Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eyo.
Ang bantay sa daanan ng mga patay.
Inihahatid nila ang mga kaluluwa ng mga hari ng Lagos sa kabilang mundo.
At sinasalubong ang mga bago.
Sila ang unang gang sa Lagos,
kaya sila ang pinakamamahal naming orisha.
Pagbati.
Ano ang ginagawa mo?
Pasensiya na, anak.
Akin na ang bag.
Ilang taon ka na?
Puwede bang alisin mo ito?
Hoy, tumingin ka.
-Ibigay mo ang bag. -Diyos ko.
Maawa ka…
Kunin mo ito! Ginto 'yan.
Magulo sa Isale Eko.
At dito, ginagawa ng mga tao ang lahat para mabuhay.
Tulong!
Kahit pa magnakaw sa mga lalagyan o magnakaw ng mga bag…
Mangolekta ng di-opisyal na buwis sa lansangan.
Magpatakbo ng mga ilegal na tayaan.
Gumamit ng musikerong mahihirap para sa droga.
London! Hindi niya kaya.
Kaya ko.
Pera!
Gusto niyang pumunta sa Amerika.
-Hayaan mo 'yan. -Ano?
'Wag mong itapon. Baka kailanganin niya.
Ify, gamitin mo ang utak mo!
Baka mapahamak tayo niyan.
Ang sabi ko, hindi.
Ikaw ba ang boss?
Ako ang boss.
Hindi! Ako ang boss.
E, takot ka nga sa matabang babae.
Magiting na hari ang tatay ko.
Kaya makinig ka sasabihin ko.
O, sige.
Kung ikaw ang boss,
sa akin si Teni.
Bakit importante ang babaeng 'yon sa inyo?
Bakit?
Walang problema.
Ikaw ang boss.
Salamat sa pagpunta. Muntik nang dumumi 'yong babae.
Pamilya kita, at walang dapat kumalaban sa pamilya ko.
E, ako?
Kalma. Kapatid ka rin namin.
-Street brothers habambuhay. -Street brothers habambuhay.
-Street brothers magpakailanman. -Magpakailanman.
Mangako ka!
Aw!
Bakit ka ba umaastang babae?
Hindi ba ako babae?
Lalaki ka!
Ano man ang negosyo mo, magbabayad ka sa Eleniyan sa inyong lugar.
Uy, kumusta ka na?
Ang sa amin ay si Alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Ayos. -Siyempre.
Siya ang pinakasikat na gangster sa Lagos noong bata pa ako.
-Akinwale. -Sir.
Siya ang Eleniyan.
May-ari ng mga tao.
Sangkot siya sa bawat lokal na eleksiyon.
Pero ngayon, magreretiro na siya.
Ang partidong PND.
Gusto nilang 15 lokal na mga gobyerno
ang manalo…
sa nalalapit na eleksiyon.
Sa dulo ng bilangan,
ang lahat ng boto…
ay mapupunta sa tamang partido.
Para iisa lang ang mananalo.
Madali lang 'yan, sa totoo lang.
Alam mo namang kaya namin.
Kazeem.
Iwan mo muna kami ni Akinwale para magkausap kami.
'Wag kang mag-alala.
Baba.
Pagod na ako sa buhay na ito, Baba.
Sa totoo lang.
May naipon na rin ako.
Baba.
Handa na akong magtayo ng negosyo.
Akinwale.
Alam kong bata ka pa,
pero 'di ibig sabihin noon 'di ka na magiging marunong.
Ito ang masasabi ko.
'Wag kang magpalinlang.
Sa buhay na ito,
may dalawang paraan lang para makaalis.
Una.
Mamatay.
Ikalawa.
Magkaroon ng posisyon sa politika.
Oo!
Para sabihin ko sa 'yo.
Malapit ka na
sa uri ng buhay
na pinapangarap ng mga batang lalaki sa Isale Eko.
Makinig ka, kahit si Kazeem, walang laban sa 'yo.
Tapos, gusto mong itapon lahat?
Umayos ka nga!
Ano ba ang problema mo?
Isipin mo lang!
Pagbati sa 'yo, sir.
-Salamat. -Pagbati.
-Salamat. -Pagbati sa 'yo.
-Salamat. -Heto na, sir.
Madam.
Pasensiya na.
Ang sabi mo, ninakaw ang bag mo.
-At kung sa Isale Eko nga 'yon… -Opo, sir.
-Wala kang dapat ipag-alala. -Hello, sir.
Terrible!
Nahanap na namin ang bag.
Siya 'yon!
Kumalma ka, ale.
Pasensiya na, sir.
Pasensiya na.
Hindi ko pa alam noon,
pero ang mga lalaking 'to ang magiging malaking impluwensiya sa buhay ko.
Tumayo ka na.
Ano'ng pangalan mo?
Dalawa 'yon, e. Tumakbo 'yong isa… Nasaan ang kaibigan mo?
Sasampalin kita…
Terrible.
Baba.
Ako lang, sir.
Ako si Akande. Pero tinatawag nila akong Obalola.
Talaga… Obalola?
Bakit?
-Ikaw ang anak ng namatay na hari? -Opo, sir.
-Ikaw ang anak ni Ogunmola? -Opo, sir.
Lumapit ka.
Tingnan ko nga.
Ikaw nga ang anak niya.
Makinig ka.
Alam mo ang gagawin natin?
Ganito,
isasauli mo ang bag sa kaniya
dahil 'di dapat nananakit ng isa sa atin.
Naiintindihan mo?
Opo, sir.
Pero nagpunta siya sa mga pulis.
Madam.
Sinabi mo sa mga pulis?
Nag-file lang ako ng report para sa nawawalang passport…
Hindi mo na kailangang ipaliwanag.
Kasi 'yong mga pinuntahan mong pulis para sa kaso…
Sila dapat ang puntahan mo.
-Totoo. -Para mahanap ang bag mo.
Ginalit ba kita?
-Terrible! -Ano 'yon, Baba?
Simple lang ang mga batas sa lansangan.
Hindi dapat saktan ang isa sa atin.
'Di tamang magsumbong sa pulis.
Obalola!
Teni.
Teniola! Sa kotse ka lang!
'Wag ka nang sumilip!
"Obalola…"
Obasco!
Matalinong bata.
-Marami kang nakuhang pera. -Sir?
'Di mo ako maloloko, okey?
Susuntukin na lang kita.
Alam kong 'di lang ikaw ang nagnakaw ng bag.
Pinoprotektahan mo ang kaibigan mo, tama?
Ba't di mo sinabi sa kaniya?
'Di dapat saktan ang isa sa atin.
Saang istasyon ng pulis mo siya nakita?
'Di ko siya nakita.
E, paano mo nalamang nagpunta siya sa pulis?
Natagalan siya bago pumunta kay Baba. 15 minuto lang ang layo ng istasyon.
Obasco!
'Di ka pangkaraniwang bata.
Nakikita ko na ngayon na anak ka nga niya.
-Opo, sir. -Ayos.
Pero makinig ka sa akin.
Maraming salamat, sir. Natutuwa ako.
Ano?
Salamat.
Ayos, bata.
'Pag may kailangan ka, hanapin mo si Ninalowo sa Ricca Street.
-Ricca Street? -Oo.
Doon nakatira si Teni.
'Yong anak ni Kazeem?
Nakita kong tinititigan mo siya.
Kapitbahay ko lang sila.
Salamat po, sir.
Ano ang ginagawa mo rito?
Sa 'yo na 'yang pera mo at lubayan mo ang anak ko!
Madam, kinakausap ko lang…
'Wag mo akong kausapin. Ayaw kong marinig ang boses mo!
Bakit mo ba ako ginaganito?
Bakit gusto mo akong sirain?
Pero 'di kita hahayaan! 'Di ko hahayaang kunin ka ng mga demonyo!
Naiintindihan mo? Alam mo? Pupunta tayo sa Aladura!
-Tara. -Ayoko, Mama. Pakiusap.
-Ma, pakiusap... -'Wag mong hintaying sampalin kita!
Ma, pakiusap…
Nung sanggol pa lang ako,
may premonisyon na susundan ko raw ang mga yapak ng tatay ko.
Sinabi roon na hindi lang ako basta magiging hari,
pero mamamatay rin akong maaga, tulad ng tatay ko.
Dinala ako ng tatay ko sa alagbara.
Minarkahan nila ako bilang proteksiyon sa mga espiritu ng maagang kamatayan.
Naniniwala noon ang nanay ko sa kapangyarihan ng alagbara.
Pero, napatay ang tatay ko.
Hindi matatalo ng dilim ang liwanag
Kayong mga anghel
Sumamba kay Kristo
Matatalo ng Diyos ang kapangyarihan ng kadiliman
Hindi matatalo ng dilim ang liwanag
Kayong mga anghel
Sumamba kay Kristo
Matatalo ng Diyos ang kapangyarihan ng kadiliman
Hindi matatalo ng dilim ang liwanag
Kayong mga anghel
Sumamba kay Kristo
Matatalo ng Diyos ang kapangyarihan ng kadiliman…
Anak ko…
Alam mong ginagawa ko ito para sa 'yo.
Ginagawa ko 'to para mapaalis ang masasamang espiritu.
Para mapanatag ako na mabubuhay ka nang matagal at maunlad.
Magpakatatag ka.
Kaya masakit kasi kumikilos ang Diyos sa iyo.
Naipanalo ang laban!
Obalola.
'Di ko inaasahang makikita ka agad.
Naghahanap ako ng matutuluyan.
Sino ang gumawa nito sa 'yo?
Halika.
May bisita tayo?
May anak tayo.
Ninalowo…
"Ang pera ay panggastos."
Sa oras na 'yon, ako ang pinakamasuwerte sa Isale Eko.
Si Nino ang tatay ko,
at gumagastos siya nang maigi.
Halika, Obalola.
Obasco.
Lahat ng ito…
ay sa iyo.
Magpahinga ka.
At matulog ka nang mahimbing.
'Wag kang mag-alala.
Mag-uusap tayo bukas.
Matalinong bata.
'Wag kang mag-alala.
Obalola.
Oba.
Ano ang ginagawa mo rito?
Mahabang kuwento.
Diyan ka na nakatira?
Si Nino ang tatay ko.
Talaga?
-Paano kung… -Teni!
Teniola Olaotan.
Mas mahal ko siya kaysa kina Ify at Gift noong bata pa ako.
Nagigising akong iniisip siya
at natutulog habang siya ang nasa isip ko.
-Nasaan ang anak ko? -Anak mo?
Demonya ka! Paano mo 'yon nagawa sa anak mo?
-Akin na ang anak ko! -Kausapin mo ako. Hayaan mo na ang bata.
-Kung di ka aalis… -Ano ang gagawin mo?
Honey, pumasok ka na sa loob.
Ibalik mo ang anak ko.
-Anong anak? -Alam kong itinatago n'yo siya.
Kaya pumasok ka at dalhin mo siya…
Akani ko.
Anak ko. Salamat sa Diyos. Halika na.
'Di ako sasama.
Iwan mo na ang masasamang 'to! Umuwi na tayo!
'Di ako sasama.
Hayaan mo na ang bata.
Sinabi niyang 'di siya sasama. Kaya subukan mong pumasok sa bahay!
'Di ka sasama sa akin.
Puwes, 'di pala talaga sumpa.
Ang landas na ito…
Ang landas na tinahak ng tatay mo
kasama ng mga masasamang 'to, mga kriminal…
'Yon din pala ang gusto mo.
Ang landas na 'to…
-Ang papatay sa 'yo. -Tumigil ka!
'Wag mong kakausapin nang ganiyan ang bata.
'Di ko na ulit nakita ang nanay ko.
Pero ayos lang sa akin.
Iminulat ako ni Nino sa mundong mas malaki kaysa inaakala ko.
Nakarating ka na sa mga ganito?
Dito nakatira ang mayayaman at importanteng mga tao.
Balang-araw, titira din tayo sa ganito.
Hindi naman sila iba sa atin, 'di ba?
Akinwale!
Kumusta ka?
Maupo ka rito at hintayin mo ako. Babalik din ako.
Olorogun Araba.
Numero unong politikal na padrino sa Timog Kanluran.
Pagmamay-ari niya ang bawat negosyo na mahalaga sa Lagos,
mula sa mga daungan hanggang bangko.
Sa eleksiyong ito,
sinuhulan na ni Olorogun lahat.
Sa mga tumututol sa kaniya,
sina Nino at Kazeem ang nagpapatahimik.
Obasco!
Oba.
Oba!
Hintayin mo ako sa kotse.
Ano mang mangyari,
'wag kang aalis dito.
Wala silang sinabi sa akin!
Manahimik ka!
Maawa ka…
Makinig ka.
Patuloy kitang puputulan hanggang sa pagsikat ng araw.
'Di ako mababagot.
Gugustuhin mong mamatay, pero hindi.
Hindi ka mamamatay hangga't 'di pa ako handa.
Ang tainga ko!
Obalola!
Ang sabi ko, maghintay ka.
Nino.
Nagdala ka ng bata rito.
'Di ko siya maiwan sa bahay.
Ayos 'to.
Mukhang nasisikmura niya ito.
Tinutukan ng kutsilyo sa leeg ang isang bata?
Ang anak ng namatay na hari. May pagkakatulad nga sila.
Mukhang ipinanganak siya para sa ganitong buhay.
Walang ipinapanganak para sa ganitong buhay.
Si Ninalowo raw ang paborito ni Olorogun.
At siya raw ang magiging Eleniyan, ang may-ari ng mga tao.
Lahat may hiling sa kaniya,
at may habag si Nino sa mga tao.
Laging bukas ang pinto niya.
Isang linggo na at walang nakakakita sa kaniya.
Naibayad na namin sa mga pulis ang mga ipon namin,
pero masyado silang takot para halughugin ang lugar na 'yon.
Pakiusap, tulungan mo ako.
Pinangakuan siya ng lalaking 'yon
na dadalhin siya kay London,
pero nabalitaan namin na para 'yon sa droga.
Tulungan mo ako.
Sana lumapit ka na kaagad.
'Di ko naman alam.
Kilalang-kilala ko si London.
Kung nasa kaniya ang anak mo, mailalabas ko siya.
London!
London! Nasaan ka?
Sino ang nanggugulo sa club ko?
Si Ninalowo ang kausap mo.
Sa akin ang babaeng nasa litrato.
Nabalitaan kong nasa 'yo siya.
Oo, nandito siya.
'Yang babae at lahat ng iba pa.
-Binayaran sila. -Ibalik mo siya!
'Wag ang babaeng 'to.
Makinig ka.
Puwede kang luminga-linga.
May hukbo akong dala.
Aalis akong dala ang babae o mamamatay tayong lahat dito.
-Arrow. -Boss.
Dalhin mo ang babae para umalis na ang mga tarantadong 'to.
London.
Hanggang sa susunod.
Alam mo ang ibig sabihin noon.
Lumayas kayo sa club ko!
Ikaw rin, pekeng puti.
Nanggugulo lang kayo.
Sana okey ka lang, ma'am.
-Nino! -Kumusta kayo?
Napakasaya noon sa Isale Eko.
Limpak-limpak ang pera noong eleksiyon,
at ang bago kong tatay ang magiging bagong Eleniyan.
Damang-dama ang pananabik sa mga lansangan.
Mahal ng lahat si Nino.
Sabi ko, masaya ako at nasa paaralan kita.
'Di dapat paaralan ang dati kong pinasukan Ako pa ang nagtuturo sa mga guro.
Masyado ka kasing matalino.
Siguradong gusto mong maging inhinyero o iba pa.
Gusto kong maging abogado.
Manananggol.
Oo.
At isang tagapagtaguyod. Tapos, isang hukom.
Para hatulan ko ang masasamang politikong mabulok sa kulungan.
Pero kaibigan sila ng tatay mo.
Nagpapanggap lang sila.
Ginagamit lang siya. Gustong maging politiko ni Daddy.
'Yon ang pangarap ng bawat Eruku.
Magsisimula ka sa lansangan hanggang sa maging Eleniyan ka.
May-ari ng mga tao. Ang capo. Tapos, magretiro habang nasa politika.
Pangarap ko rin 'yon pero ayaw ni Nino.
Ang sabi niya, matalino ako.
Na dapat maging ekonomista ako tulad noong gobernador ng CBN,
o isang manunulat gaya ni Wole Soyinka.
Gusto ko 'yon.
Puwede kang gobernador ng CBN tapos, ako ang punong mahistrado.
Magiging pinakasikat akong musikero!
Pambihira.
Teka…
Hindi kayo naniniwala?
-Mas sisikat pa ako kay 2face. -Oo, sige.
At ako ang magiging manager niya.
-Alam naming gusto mo ang pera. -Ako ang pinakamagaling lumangoy.
-'Wag mong simulan! -Ikaw? Hindi, a!
Kalma, ayos lang 'yan.
Tigil!
Para sa mga bata at sa 'yo.
Para sa akin?
Tingnan mo ako…
Obasco!
Nagugustuhan mo talaga ang pagkain.
Magkita tayo sa susunod.
-Opo, sir. -Matalinong bata.
Mabait na bata.
-Salamat. Pagpalain ka. -Walang anuman.
-Ingat ka! -Sige.
Ayos.
Ikaw ang hari ng mga tao!
Pero walang nagtatagal sa Isale Eko.
Sa Yorubaland, sinasabing 'di inililibing nang mag-isa ang mga hari.
Mahusay sigurong hari si Nino.
Dumanak ang dugo sa mga kalye ng Isale Eko.
Mga 100 lalaki ang inilibing noong araw na mamatay siya.
Pumupunta kami rito tuwing anibersaryo ng kamatayan niya.
At sa paglipas ng mga taon,
nalilimutan ko na ang mukha niya.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO SUMALANGIT NAWA
Maraming nagbago sa 15 taon.
Dahil wala si Nino, 'di ayos sa amin ng mga kaibigan ko.
Si Kazeem ang naging ama namin, at talagang ginamit niya kami.
Mama, pinoprotektahan ka namin…
Mama, pinoprotektahan ka namin.
Ano 'yon?
-Mama, bayad na. -Puro na lang pera.
-Bayad na. -Pera na lang lagi.
-Magandang araw. -Magandang araw.
Ano ba. Mabigat 'to.
-Uy! -Ma.
-Ano ang ginagawa mo?
Si Ify na taga-kolekta.
-Ma… -Ano?
-Anak ko. -Si Kazeem 'yon.
'Wag mong iparinig sa kaniya.
Noong panahon niya 'yon.
Ito na ang panahon mo.
Ikaw na ang boss. Bibigyan kita ng mais.
Ayaw ko ng mais. Nandito ako para sa pera ni Kazeem.
-Ganoon ba? -Oo, Ma.
-Kumusta ka? -Ayos lang.
O, sige.
Mama Nkechi! Halika.
Ito si Mama Nkechi.
Kaibigan ko siya.
Oo…
-Wala siyang pera ngayong buwan. -Ma.
Kalma lang, anak.
Babayaran ka niya sa susunod. Pangako.
Alam ko, pero ayaw ni Kazeem noon.
-Parating na ang eleksiyon. Abala siya. -Masyadong ganid ang lalaking 'yon…
-Mag-ingat. May nakakarinig. -Talaga naman.
Totoo naman.
Totoo. Kung kokolektahin nila ni Olorogun lahat, ano na lang ang matitra?
Pero pinoprotektahan kayo ni Kazeem.
Anong proteksiyon?
Ang anak ko ang pumoprotekta sa akin!
Ikaw ang poprotekta sa 'kin.
-Ma… -Si Ify na taga-kolekta.
Tagakolekta, nagpoprotekta!
-Alam ko 'yang ginagawa mo. -Gumagana…
Nasaan si Wemimo?
Mga tauhan ba 'yan ni Kazeem? Delikado!
Mga baliw!
Wemimo.
Kapag 'di ka pa lumabas, pasasabugin ko ang ulo mo.
Kapatid, pakiusap.
Hoy!
Pareng Wemimo! Kumusta?
'Wag mong sasabihin sa kaniya.
Ayos naman lahat…
Wala masyadong nagbago mula nang mawala si Nino.
Pareho pa rin ang mga namumuno. Mas matatanda na sila ngayon.
Pagod na si Olorogun na tagahirang ng hari at gusto niya nang maging hari.
Nasaan ang pera? Bilangin mo!
Oo, mabait na bata. Nasaan ang pera?
Dalhin mo rito. Bilangin mo! Nariyan ba?
-Oo. -Ayos.
Magkano ang dala mo?
Lumabas ka na ng kotse!
-Labas! -Nandito na ako.
-Maawa kayo. 'Yong demonyo 'yon. -Sabihin mo sa kaniya pag nakita mo siya.
Kumusta?
Maawa kayo.
Alaye.
Pakiusap…
Mamamatay na ako…
May magsasabi na ikaw ang talunan sa labang 'to.
Nasa kontrol ng PND ang Lagos mula pa noong 1999.
Ano ang masasabi mo rito?
At hindi pa ba tayo nagsasawa? Pagod na kami.
Pagod ka na ba? Oo. Pero di mo lang alam kung paano sasabihin.
Tama na. Tumigil na. Ayaw na namin sa inyo.
Tama ba…
Tama ba na isang pamilya
ang mamuno sa bansa sa loob ng 20 taon?
Hindi ito monarkiya.
At patuloy nilang ginagamit ang mga anak natin sa politikal na krimen.
Ba't 'di ang sarili nilang anak?
Nasa ibang bansa ang mga anak nila habang namamatay ang sa atin.
Bakit?
Inililipat ang pera ng bayan…
-Walang kuwentang babae. -…sa personal nilang...
Puro siya salita.
Sa atin ang lansangan.
Wemimo!
Ikaw ba 'yan?
Sir.
Kumusta ka?
Ano ba, 'wag kang matakot.
Kalma lang. Parang bahay mo na 'to.
Maupo ka.
Wemimo…
Relax. Lapit ka.
-Sir… -'Wag kang mahiya.
'Di ka puwedeng magnakaw
sa mga koleksiyon ko.
$11,500 USD.
-Tapos, 'di ka na nagsasalita. -Sa totoo lang…
Mali lang ang bilang, sir.
-Talaga? -Opo, sir.
Mali lang?
Alam mo? Gusto kong maniwala.
Mali ang bilang.
Opo, sir.
Pero alam mo,
marami akong mata at tainga sa paligid.
Pakiusap, sir!
Pumasok ka.
Wemimo!
Mamamatay na ako!
Mamamatay na ako.
Kumusta? Nakuha na ba nila ang karne?
-Hindi pa. -Hindi pa pala…
-Pakiusap… -Halika.
Pakiusap, sir…
Pakiusap, sir.
Wemimo, ipipilit mo pa rin ba na mali lang ang bilang?
Aamin na ako.
-Ginawa ko. -Ginawa mo?
Ginawa ko. Pero 'di ako 'yon kundi ang masamang espiritu.
Isang masamang espiritu…
Mali ang bilang…
Anak ako ng matadero.
Nangangatay na ako mula pa noong bata ako.
Sa susunod,
'pag may nagsabi sa inyong nakawan ako…
puwedeng patayin n'yo sila…
o, gaya ng sinabi ni Hesukristo…
"Dalhin n'yo sila sa akin."
'Di pa naranasan ng Isale Eko ang ganito kadugong eleksiyon.
Si Kazeem ang Eleniyan na hinirang ni Olorogun matapos mamatay ni Nino.
Kaya binalikan niya lahat ng kaaway ni Olorogun.
Lahat ng taksil, traydor, at magnanakaw.
Obasco.
Sir.
Mahusay.
Babalik na ang kaibigan mo.
-Si Teni? -Oo.
Alam mo na, mahirap ang eleksiyong ito.
Sinabi kong 'wag siyang umuwi,
pero matigas ang ulo niya.
Ganoon talaga si Teni.
Ikinuha ko siya ng trabaho sa Lagos.
Kaya ibinili ko siya ng bahay.
Pero…
Gusto kong maging bodyguard ka niya.
Maliwanag? Protektahan mo siya.
Wala dapat mangyari kay Teni.
Siya lang ang mayroon ako.
Walang mangyayari sa kaniya.
Nagtitiwala ako sa 'yo kaya nga pinili kita.
Kunin mo ito.
Para kanino?
Sa 'yo.
Para saan?
Alagaan mo ang sarili mo.
Ang dami naman.
Sige na.
Para na kitang anak.
Anak ko na rin ang anak ni Ninalowo.
Kung 'di kita aalagaan, sino?
Obasco!
$115 USD
Di raw kailangang mag-aral para makapagtrabaho sa San Francisco.
Kailangan lang daw matutong mag-code.
Kikita ka na nang malaki.
Kapag nanalo si Kazeem sa eleksiyon,
makakakuha ng record deal si Ify.
Ako? Aalis na ako.
Aalis na ako sa Nigeria nang tuluyan.
Sana maging maayos lahat.
Yeah…
Pana…
Halikayo't sayawan ako
Nandito si Pana, kaya mag-isi ewu tayo
Ang Diyos ang lakas ko, 'di ako babagsak
May oras ang lahat Salitan ang buhay
Nag-iinit ako 'Wag palapitin ang may tubig
Hindi ako magreretiro Dito lang ako habambuhay
Sasabihin nila, "Walang oras…"
Nasa Diyos 'yon. Kung titingnan mo ang oras…
Oras na ni Pana
Gusto mo raw makipag-usap?
-Tama. -Sige lang.
May mga ipapadala akong bulto ng cocaine. Sa inyo ko lang ipagkakatiwala.
Nababaliw na ba kayo?
Sa teritoryo ko pa talaga?
-Nababaliw na ba kayo? -Kashope!
-Oba! -Kumalma ka.
-'Wag mong babanggitin ang pangalan ko. -Kalma.
Mukhang nababaliw ka na.
Hahatawin kita…
Kalma nga sabi.
Kalma. Bakit ka nagdala ng baril sa labanan ng kutsilyo?
Kalma!
Barman. Para sa mga perwisyo.
Kung gusto mong mabuhay, 'wag kang gagawa ng katangahan.
At paano kung magmintis ka?
Sayang ang pagkamatay mo. Subukan mo.
Para siyang ulo ng kambing.
Yoruba ang gamitin mo, tarantado.
Sabi niya, mukha ka raw kambing.
-Mangkukulam! -Demonyo!
-Hahampasin kita. -Lagot ka sa akin!
Kash. Kashope Obasegun.
-Anak ni Ekun. -Magkikita tayo ulit!
Nang mamatay si Nino, umalis na ang mga pinagkakatiwalaan niya
at bumuo ng sarili nilang mga gang.
Pero mas malala si Ekun… Sumali siya sa gang ni London.
-Tabi! -Diyos ko.
Sana binugbog natin si Kashope. Ang tanga niya.
-Sa iyo o sa bahay ng nanay mo? -Wala siyang magagawa…
Ifeanyi!
Nandito ka pala, Ifeanyi. Tingnan mo 'tong tarantadong 'to.
Matagal na kitang hinahanap.
Sino ito?
Umalis ka na. Kasi bubuntisin ka niya tapos iiwan din.
Ikaw, Ifeanyi.
Ginawa mo 'to sa akin.
-Magpapaliwanag ako. -Ano pang ipapaliwanag mo?
Bakit 'di ka man lang nagpunta sa ospital noong manganganak ako?
Ipinadala mo lang ang kaibigan mo para dalhan ako ng $115 USD.
$115 USD! Walang kuwenta. Ang kapal mo!
Natakot ako. Mahirap magkaanak.
Mahirap magkaanak?
Blessing!
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Alam mo ba kung saan ako nakatira?
Alam mo ba kung saan ako natutulog?
Alam mo ba kung nasaan ang anak mo? Hindi.
Napalayas kami kasi wala kaming pambayad.
Natulog ako sa lansangan…
ng dalawang araw, Ify.
'Di magiging maganda 'yan.
Blessing, tumingin ka sa akin. Kalma.
Dalhin mo kami kung saan ka nakatira.
Aalis ka roon ngayong gabi.
Aayusin ni Ify lahat.
Kung kinakailangan, bubugbugin ko siya.
Naiintindihan mo?
Pangako ko 'yan sa Diyos na gumawa sa akin.
Bakit 'di ka sumumpa sa pangalan ni Satanas? Tanga ka talaga.
'Wag mo nang palalain pa.
Sana 'di mo 'yan ikapahamak.
Wala kang kuwenta.
Dapat lumapit lahat ng nakaririnig Sa iyak ng bata
Tingnan na isa 'yong bata
At ang bata ay hindi sa isang tao
Dapat lumapit lahat ng nakaririnig Sa iyak ng bata
Tingnan na isa 'yong bata
At ang bata ay hindi sa isang tao
Ang batang 'to!
Tingnan mo kung gaano kaguwapo.
Ang ganda rin ng ilong niya!
Lalaking dakila ang batang ito.
-Oo. -Kaya…
Kaya ipapangalan natin sa kaniya ang sa lolo niya, sa asawa ko.
Ikechukwu David. Dahil magiging dakila ang batang 'to!
Oo! Tulad ng tatay niya!
Tulad din ng nanay…
Puwes…
Kung makikita mo, ang anak ko…
Magdudulot siya ng mga problema.
Alam ko kung paano mabuhay nang walang ama
at subsob sa trabaho ang ina.
Mahirap ang buhay sa Isale Eko.
Walang bata ang dapat makaranas noon.
Makinig ka, babe.
Isa lang ang hinihintay ko. Kapag sumikat ang kanta ko…
Pakakasalan kita.
Sinungaling!
Totoo…
Tumahimik ka at 'wag kang mangako!
Kahit nanay mo, alam na nagsisinungaling ka.
Sana nanatili kaming ganito.
Guys, 'di ko makakalimutan ang ginawa n'yo ngayong gabi.
-Salamat. -Niloloko mo ba ako?
Hindi.
Street brothers habambuhay.
Tama.
Kadiri!
Sa unang pagkakataon, tapos mawala si Nino, maayos ulit ang buhay.
Parang malapit na ang pangarap naming makaalis.
Paganda nang paganda ang mga pangyayari.
Obalola!
Teni.
'Di ba kayo maghihiwalay?
Para silang nasa pelikulang Indian.
Ikaw ba talaga 'yan?
Sampung taon na rin.
Siguradong galing ka sa Amerika?
Nasaan ang accent?
Anong accent?
Wala naman sa Amerika. Isa pa rin akong taga-Isale Eko.
Ebun!
Eruku!
Tapat ako!
Lokal ka talaga!
Sigurado kang sa totoong Amerika 'yon?
Ipinagmamalaki ko at lokal ako!
Tama.
-Igboy boy! -Ang crush ko!
-Ang sugar banana ko. -My boo.
My baby boo boo!
-Igbo boy! -My boo.
Ano 'yang suot mo?
Tatay na siya ngayon.
Ano ang nangyari?
Marami akong ikukuwento sa 'yo. 'Di ka makakapaniwala…
Obasco!
Sir.
Tenilola.
Ang laki na ni Obalola.
Kung magsalita ka. Ikaw nga rin.
-Sir. -Oba.
Kumusta?
Naalala mo 'yong binili kong bahay para kay Teni?
Doon mo siya dadalhin. Ipinadala ko sa 'yo ang adres.
Walang problema.
Ingatan n'yo 'yan. May mga mamahalin diyan sa loob.
Siya ang lahat sa akin.
-Malinaw? -Aalagaan ko siya.
Nagtitiwala ako sa 'yo.
Sige na, Daddy.
Bye.
May gagawin kayong dalawa.
Halika na.
Igbo boy.
Sasama ka sa akin.
-Halika na. -Opo, sir.
Bakit ka ba laging nakapanglalaki?
Bakit ang baho ng bibig mo?
Hindi dahil nakikipagbiruan ako sa 'yo…
'Wag mo akong kausapin nang ganiyan.
Dapat tanungin mo kung ba't ako si Terrible.
Ako ay terible!
Binabalaan kita.
'Di ko alam kung bakit ka pinasali ng Eleniyan. Siguro nakikipagtalik ka.
Hindi pambata ang trabahong 'to.
Kailangan matalino ka!
Sobrang talino!
Hindi mo magagawa kung hindi.
Naghahanda sina Kazeem at Olorogun
sa pinakakontrobersiyal na eleksiyon sa Lagos.
Hindi pa natalo sa eleksiyon si Olorogun.
Kahit pa ang tagumpay ay may kapalit na dugo.
Ang ganda.
Nahigitan pa ni Daddy ang sarili niya.
Okey!
Teka…
Ilang tao ang titira dito?
Ano ka ba? Alam kong malaki.
Tingin ko, binili 'to bilang investment para sa hinaharap.
Ganda ng tanawin! Kumpleto pa!
Ayos.
May balkonahe pa.
Gustung-gusto ko 'to!
Teni, sa 'yo ba talaga ito?
Sa tatay ko talaga, pero binili niya gamit ang pangalan ko.
Lintik na pumatay sa tatay ko.
Habang nagdurusa kami sa lansangan para kay Kazeem,
ganito pala ang buhay nila ng pamilya niya.
Alam naman namin na ganid si Kazeem.
Pero ito ang Banana Island.
Halika.
May ipapakita ako sa 'yo.
Bilis!
Bilis. Dahan-dahan.
Sasama ako.
Sino ang magbabantay kung sasama ka?
Hindi dahil nagtitiwala ang boss sa 'yo…
'Di ako tiwala sa 'yo.
Kilos na!
Kilos!
Magpakasaya ka na parang wala nang bukas…
Ify.
May maganda akong balita.
-Talaga, sir? -Oo.
Naalala mo 'yong kaibigan kong producer na gusto mong makatrabaho?
Nakausap ko siya at sabi niya magperform ka raw sa kaniya sa weekend.
Salamat po, sir. Pagpalain ka, sir.
'Wag mong gawin habang nagmamaneho.
Tingnan mo ang dinadaanan mo.
Salamat po, sir.
'Di ka madidismaya.
Hindi mo susubukan.
-Alaye. -Alaye.
Panama.
-Alaye. -Alaye.
Inanunsiyo ng kandidato sa pagkagobernador ang pagtalikod niya
sa partido ng oposisyon, ang NNP.
Isang taon pa bago ang eleksiyon
at ang laban sa pagitan nina Mrs. Bamidele Olanrewaju
at Elder Olorogun ay masyado pang maaga para malaman.
Eleniyan.
Magandang hapon, sir.
-Kumusta kayo? -Ayos lang, sir.
Mga bata!
Magligpit na!
Ano ang nangyayari?
Kalahati pa lang 'to.
Ano'ng nangyayari? Kanina pa ako nanghihintay.
'Di mo pa nga ako nalalagyan ng langis…
Baliw ka ba o ano?
Ang sabi ko, umalis kayo! Sarado na kami!
Pasensiya na, sir.
Umalis ka na rin.
Alam kong 'di ako nililinlang ng mga mata ko.
Labing-anim na taon na.
Pero duwag ka pa rin.
Puwede sanang sa ibang lugar tayo.
Bakit dito mo ako hinarang?
Ang laban ay kung nasaan tayo.
O baka nakalimutan mo na ang pangakong magkikita tayo ulit?
Kung hindi ka duwag, hindi tayo rito magkikita.
Alam mong wala kang laban sa akin, kaya dito mo na lang ako hinarap.
Mga traydor lang ang may kinatatakutan.
Kung wala kang ginawa, hindi ka matatakot.
Kazeem.
Nasa mali ang katapatan mo.
Tatraydorin ka ni Olorogun.
At tatraydorin mo ang nagpakain sa 'yo?
Para saan, Tajudeen?
Para sa babaeng ito? Na walang patutunguhan?
Di ba dapat matapos ang pamumuno ni Olorogun?
Matapos ang halos 20 taon nang pamumuno sa Lagos.
Tapos na ang oras niya!
Sayang naman.
Nakalimutan mo na yata.
Nakalimutan mo ang nakaraan.
Pagala-gala ka noon sa lansangan na parang isang baliw.
Lutang na lutang ka sa sari-saring droga.
Tapos, nakita ka ni Olorogun.
Naawa siya sa 'yo.
Tapos, binago niya ang buhay mo.
Binago niya!
Tapos tingin mo, puwede kang makialam sa mga nangyayari sa Lagos?
Manahimik ka!
Ano'ng karapatan mo?
Na impluwensiyahan kaming Lagosians?
Sampid na walang pinagmulan.
Sa Lagos Island ako ipinanganak.
Nasa Campos Street ang bahay ng pamilya ko.
Sino ba ang tatay mo, lintik na sampid?
Takbo lang, baliw! Bakit ka tumatakbo?
-Makipaglaban ka. -Masuwerte kayo.
Tatakbo, a?
Sagutin mo.
Si Ify lang. Tatawagan ko na lang siya.
Okey.
Naalala ko noong sumama ka kay Nino.
Ako rin.
Ang hirap ng pinagdaanan ko noon.
Tapos, nakita kita.
At alam kong magiging maayos ang buhay.
Puwes…
ganoon mo ako kagusto?
Bakit mo ba ako niloloko?
Alam mong gusto kita.
Pero marami ka nang nakamit.
Nakarating ka sa ibang bansa.
Siguradong may nakilala ka sa Amerika.
Mga lalaking nakapag-aral sa unibersidad.
Hindi tulad namin na tumigil sa hay-iskul.
Mahal kong Oba.
Hindi 'yon mahalaga.
Hindi mahalaga ang paaralan.
Tingnan mo ang tatay ko.
Isang araw, magiging gobernador na siya.
Saan siya pumasok?
'Di ba? Saan siya pumasok?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Dati, puro ka, "Paaralan, paaralan…" Gusto mo 'yong pagpasok sa paaralan.
Ano ba ang magagawa ng paaralan?
Kapangyarihan ang mahalaga.
Kapangyarihan.
Maraming tao ang handang mamatay
para sa isang layuning wala silang kaalam-alam.
Kapangyarihan.
Paano mo gagamitin ang kapangyarihan?
Eruku.
Tama.
Girl…
Ang laki ng ipinagbago mo!
Talaga? Akala ko ba ako pa rin si Teni mula sa Isale Eko.
Hindi, katangahan 'yon.
Katulad ka ng tatay mo.
Hintayin mo ang Eleniyan.
Ifeanyi.
Kumusta?
Mahusay ang ginawa mo.
Kahanga-hanga ka.
Ang galing mo kahapon.
Opo, sir.
May ipapagawa ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Nabalitaan mo naman.
Opo, sir.
Kaya 'di puwedeng may magsalita…
Opo, sir. 'Di ako magsasalita.
Hindi ikaw.
Hindi ikaw!
'Di ako nag-aalala sa 'yo.
Makinig ka.
Ang barbero.
Gusto kong patahimikin mo siya.
-'Di ko maintindihan, sir. -Alin doon?
'Yong patatahimikin siya.
Siguraduhin mong hindi siya…
magsasalita pa.
Opo, sir.
'Pag tapos ka na, pumunta ka sa club para magperform sa producer.
-Ngayong gabi, sir? -Siyempre.
Hindi ka handa?
Handa po, sir.
'Pag tapos ka na, pumunta ka sa club.
Salamat po, sir.
Ano ka ba… pamilya tayo.
Makinig ka.
Tapat ako sa mga kaisa ko.
Sa akin lang.
At umaasa ako ng katapatan…
sa mga kaisa ko.
Sino 'yan?
Pare, kagabi pa ako tawag nang tawag.
Sinira mo ang pinto ko. Inililibot ko si Teni.
Pinatay ni Kazeem si London.
Ano?
Kasi 'yong sa barbershop, 'yong mataba…
Si BJ?
Oo. Noong nakarating kami roon, akala ko magpapagupit si Kazeem.
Nagbabasa ng diyaryo noon si London tapos, nag-uusap sila,
at bigla na lang, binaril ni Kazeem ang lalaki.
Baka iniutos ni Olorogun.
Kita 'yon sa lahat. Nasa balita na nga, e.
Nagpunta sila sa barbershop at binaril siya.
Kung may umatake sa mga miyembro ko, para n'yo na rin akong inatake.
BALITA PINUNO NG PARTIDO, PINATAY
At para ito sa mga kalaban namin.
Hindi ninyo mana ang estadong ito!
Lagosian ako. Dito ako ipinanganak.
'Di kami natatakot sa inyo!
At 'di kami aatras!
Nag-aalok ako ng pabuyang 5 milyong naira.
'Yon din ang gabing ipapakilala niya ako sa producer.
Si Kazeem?
Oo, ano ba!
Kumalma ka.
Paano ako kakalma? E, noong paalis kami…
Nakita ako ni Kash.
Anak siya ni Ekun.
Kahit traydor siya, hindi gagalawin ni Ekun ang anak ni Nino.
Alam nilang 'di ka makakapatay ng capo kung hindi ka galit.
Magtago-tago ka muna. Tapos pupuntahan natin ang barbero.
Papatayin mo siya? Oba…
Marami lang akong sinasabi pero wala pa akong napapatay…
Kalma. Wala tayong papatayin. Maliban kung makulit siya.
Kumbinsihin nating umalis ng Lagos.
Tapos bukas, puntahan natin si Ekun.
Itigil mo 'yan. Heto ang telepono mo.
Lintik.
-Ano? -Sumama ka sa amin.
Tapos ano?
May dadalhin ako sa 'yo.
Teni.
'Wag magpapagabi.
Sige.
Hello, Pana.
Nasaan ka? Kita ko na si BJ.
Lintik!
Pana, teka.
'Wag kang kikilos. Hintayin mo ako.
Pana, nasaan ka na? Nandito na siya!
Talaga? Darating na ako.
Bilisan mo.
Ang saya n'on.
-Sasama ka sa kanila? -Oo.
-Tatawagan ko kayo. Bye. -Halika.
-May dala akong duck. -Teni, sumakay ka na!
-Sinisigawan mo ako. -Wala na akong oras, sakay na!
Seryoso ka ba?
Oba…
Ano ba ang problema? Ano ba ang ginawa ko?
Hindi lahat tungkol sa 'yo, Teni.
May mali, at imbes na magmaktol ka at pag-initan ako, mag-usap kaya tayo.
Talaga?
Gusto mong mag-usap?
Sige.
Pag-usapan natin na inilalagay kami ng tatay mo sa lansangan
para mangolekta
kahit kakaunti lang ang kinikita nila,
para mabuhay kayong parang mga hari.
Alam mo kung gaano kalaki ang bahay?
Kasya ang 30 tao!
Gusto mong mag-usap tayo, 'di ba?
Heto na!
Pag-usapan natin kung paanong dinadala niya ang mga kabataan
para mamatay sa lansangan.
Para saan?
Para may kapangyarihan ang pamilya n'yo.
Komportable kang nakaupo riyan habang pinapanood akong magmaneho.
Ako, si Obalola Akande.
Ayos lang sa 'yo na ako ang drayber at pangseguridad mo, tama?
Wala akong pag-asa at pangarap, 'no?
Ang mga kaibigan ko…
Ang mga mahal ko… Sino ang poprotekta sa kanila?
Oba.
Hindi ko hiniling ang buhay na 'to.
"Hindi hiniling ang buhay na 'to."
Pero ako, oo, tama ba? Hiniling ko ang buhay na 'to?
Tumigil ka nga.
Oba!
Risi?
Ikaw ba 'yan?
May nakalimutan ka ba?
Naaalala mo ako?
Pakiusap.
Ginawa ko na lahat.
Sinabi ni Kazeem na poprotektahan ako.
Salamat.
Maraming salamat…
Sa ganitong kalagayan,
at sa mga naghahanap para patayin ka…
Kapag nakita nila kahit anino mo,
ikaw at lahat ng mahal mo ay papatayin.
Pangako, aalis na ako.
'Di mo na ako ulit makikita.
Pangako.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-'Wag kang matakot. -Hoy!
Itaas ang mga kamay.
Iwan n'yo siya. Ako na lang.
Sino ka ba?
Hawakan mo pa ako at babarilin ko 'yang ulo mo.
Gift!
Nasaan ka?
Tinatawag ka na nila.
Welcome sa entablado, Panama!
Panama!
Pana!
-Pana! -Nasaan si Panama?
Panama, nasaan ka?
DJ, magpatugtog ka.
Ibaba mo ang baril mo, o papatayin namin siya.
Teni, 'wag kang makinig!
Pasensiya na…
Nagdurugo ka.
Wala 'yan.
Titingnan ko.
Pasensiya ka na.
-Pasensiya na. Ang tanga ko. -Teni…
Ako dapat.
Kung 'di ako nagsalita ng kung anu-ano,
makikita ko sana.
Kung may nangyari sa 'yo,
hindi ko mapapatawad…
Papatayin ko kayo…
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, sumagot ka!
Pana!
Ify!
Kung makikita tayo ng batang Oba at Teni,
ano kaya ang sasabihin nila?
Sina Gift at Pana ang alalahanin natin.
Aasarin nila tayo.
-Lintik! -Ano 'yon?
Ano'ng problema?
Oba, sabihin mo. Ano'ng problema?
Gift, nasaan si Pana?
Nasaan ka ba?
Nasaan ka ba kanina?
Dapat kasama ka niya! Saan ka ba nagpunta?
Mag-isa lang siya!
Mag-isa lang siya.
Anak ko!
Anak ko.
Kinuha nila ang para sa amin.
Ang mga pangarap naming umalis ng Isale Eko
at ang buhay na ito… ay nawala noong gabing 'yon.
Hindi na mababawi 'to.
Pinatay nila ang anak ko.
Nang kunin nila ang tatay niya…
'di ako nagreklamo.
Tinanggap ko.
'Di ako nagreklamo.
Tinanggap ko.
Sino ako para kuwestiyunin ang Diyos?
Sino ako?
Pero ngayon,
ang isang ito,
hindi ko matatanggap.
Hindi ko matatanggap.
Tingnan n'yo ang mukha ng anak ko! Tingnan ninyo!
Gusto nilang takpan ang kabaong,
pero tumanggi ako.
Tingnan ninyong lahat ang ginawa nila sa anak ko!
Sa sarili kong anak.
Diyos na nakikipaglaban para sa akin!
Diyos na dumadaig sa mga laban ko!
Diyos na nakikinig at sumasagot!
Diyos na lumalaban sa mga kumakalaban sa akin.
Tumayo ka at ipaglaban mo ako! Ngayon na ang panahon!
Lahat ng kasangkot sa pagkamatay ng anak ko!
Lahat sila babagsak!
Sa bawat sugat,
sampu ang mamamatay!
'Di dapat mapayapa ang Isale Eko…
Tandaan n'yo 'to.
'Di dapat mapayapa ang Isale Eko
hangga't 'di nararamdaman ang galit ng Diyos.
Hangga't di nararamdaman ang galit ng Diyos!
Ifeanyichukwu…
'Wag kang maawa.
Ifeanyichukwu,
'wag kang maawa…
Diyos ko…
dinggin mo ang pagluha ko.
'Wag kang magpakita ng awa.
Kash!
Ekun!
Kung lalaki kayo, labas.
Tapusin n'yo ang sinimulan n'yo.
May narinig akong tumatahol.
Nandito ako.
Sa teritoryo namin.
Tapusin n'yo ang sinimulan n'yo.
Tanga ka.
Tapusin n'yo siya!
Nanawagan ang ina ni Ify na maghiganti at tumugon ang lansangan.
Ngayon lang naging ganito ang Isale Eko.
Mukhang handa ka nang mamatay.
Matigas ka, ano?
Malapit ka nang mamatay.
Handa na akong mamatay. Isasama kita.
Walang mga armas. Papatayin kita nang kamay lang.
-Tara! -Malas mo.
Ikaw!
Alisin n'yo ang kuwintas ko!
-Ako ang huling boss. -'Di mo ako kaya.
Walang silbi.
Hoy, Bruce Lee!
Kumalma ka.
Mga tradyor.
Paano n'yo 'to nagawa?
Bakit n'yo pinatay ang anak ni Nino?
Saan mo naman narinig na pinatay ko siya?
Itatanggi n'yong nakita n'yo siya sa barbero?
Mga duwag.
Dahil lang di n'yo mapatay si Kazeem.
Si Pana.
Walang labang Pana.
Tanga ka ba?
Tanga ka.
Makinig ka.
Oba, makinig ka sa akin!
Noong bata ka pa,
sinabi ni Nino na matalino ka.
Higit pa sa edad mo.
Ngayon…
natanga ka na yata.
'Wag mo akong tangahin!
Si London ang boss n'yo.
Ginantihan n'yo kami.
'Di ka na bata.
Kaya 'wag kang mag-ala bata.
Mag-isip ka.
-Sino ang pumatay kay London? -Eleniyan.
Sino ang nagpadala kay Ify para ipapatay ang barberong si Bolaji?
-Paano mo nalaman? -Sagutin mo ako.
Ang Eleniyan.
Ayan, may patutunguhan na.
Sasabihin ko sa 'yo ang nangyari.
Nang mahanap namin ang barbero,
sinabi niya ang nangyari.
Pinuntahan ko si Olorogun at sinabi kong ipapatay niya si Kazeem.
Pinatawag kami ni Olorogun para sa miting.
Sinabi ni Kazeem na si London ang unang naglabas ng baril.
Tapos, si Ifeanyi raw ang bumaril.
Alam kong nagsisinungaling sila.
Halatang determinado sila na si Ifeanyi ang masisisi.
Mas malapit sa 'yo ang kaaway mo…
kaysa sa inaakala mo.
Alam mong nangyayari ang mga ito sa lansangan.
Mata para sa mata. Dugo para sa dugo.
Napagkasunduang si Terrible ang papatay kay Ifeanyi.
Pero 'pag nabigo sila, bibihagin namin si Teni.
Bakit kaya namin kayo hinayaan noon?
Akala n'yo ba may nakialam na anghel?
Pakawalan n'yo siya.
Kapag handa ka na
para labanan si Kazeem,
may hukbo ako.
Na naghihintay sa 'yo.
Malinaw?
Alam mong hindi kita gusto.
Pero nararapat lang 'yon kay Kazeem. Panahon niya na.
Tumayo ka.
Tayo.
Dali, tayo na.
Alaye.
Eruku.
Pasikat na dapat si Ify…
Kakarekord niya lang ng bagong kanta na ipe-perform noong gabi.
Di ako makapaniwalang wala na siya.
Hindi dapat saktan ang isa sa atin.
Pero pinatay nila si Ify.
Ano ba ang kasalanan niya?
Gusto lang ni Pana na magsaya.
Pero pinatay siya na parang hayop sa lansangan.
Alam kong baliw si Kazeem,
pero hindi sa pamilya.
At ang tarantadong si Terrible!
Ang traydor na si Baba Adekunle.
Hindi ko pamilya si Kazeem.
Papatayin ko silang lahat.
Nilabag nila ang batas.
Kaya puwede nang gawin lahat.
Lahat ng sumugat sa kaniya…
Pumigil sa kaniya…
Kahit pa nanood lang sila…
Gagantihan ko sila.
Kahit pa mamatay ako,
'di ako titigil hangga't di patay si Kazeem.
Papasabugin ko ang ulo mo 'pag kumilos ka.
Ano 'to?
Ang kapal mo!
Nababaliw ka na ba?
Rosy.
Kunin mo ang pera mo.
Parte ka nito? Niloko mo ako?
'Wag n'yong dumihan 'pag pinatay n'yo siya. May customer ako.
Alis.
Niloko mo ako.
Patay na ako!
Buksan mo ang bibig mo!
'Wag n'yo akong patayin. Pakiusap…
Nakikiusap ako.
Pakiusap…
Ikaw ang sa mga armas ni Kazeem.
Oo, alam ko kung nasaan. Sa kabila 'yon ng ilog.
Sa kabila ng ilog.
Alam ko 'yon.
Gagawin ko lahat ng gusto n'yo.
Pakiusap. Patawad. 'Wag n'yo akong patayin.
Manahimik ka!
Tingnan mo siya. Tarantado!
Halika rito!
Baliw ka na.
-Kilos! -Bitiwan n'yo ako.
-Bitiw… -Pasasabugin ko ulo mo.
Sabi ko, dadalhin ko kayo roon.
Bakit kailangan pa 'to?
-Pasasabugin ko ang ulo mo. -Bitaw.
Sabi ko, dadalhin ko kayo roon.
Dadalhin ko kayo roon.
Sino ka?
Oba.
Ano pa ang hinihintay?
Patayin na natin siya.
Teka…
May alam akong gugustuhin n'yo.
Oba, sinungaling ang traydor na 'to.
Terrible.
Magsalita ka. Nakikinig ako.
Mangako ka na kaaawaan mo ako 'pag sinabi ko sa 'yo.
Lintik na awa! Oba.
'Pag 'di mo siya pinatay, ako ang gagawa.
Ebun! Saglit lang.
Terrible, kalma. Pangako.
Siguradong alam mo kung gaano kamahal ang tatay mo.
'Di niya gusto si Olorogun.
Alam niyang gusto lang ni Olorogun na mamuno para sa pakinabang.
Kaya sinuportahan niya ang tatay ni Bamidele.
Sinong Bamidele?
'Yong natakbong gobernador?
Mismo!
Maimpluwensiya ang tatay mo,
at alam ng lahat na matatalo si Olorogun sa eleksiyon.
Kaya naman…
Nagsabwatan sina Kazeem at Olorogun.
Si Kazeem ang pumatay sa tatay mo.
Matinding patayan 'yon.
Pinatay nila ang tatay ni Bamidele, Ify, at lahat ng tapat sa kanila.
At si Alaye Bam Bam?
Sino ang nagdala kay Kazeem kay Olorogun?
Para kay Pana.
MAMA
Hinaan n'yo!
Hello?
Ma, ito ang anak mo…
si Oba.
Hello, Ma.
Di ko kilala ang pangalang 'yon.
Ma, si Akande 'to.
Ang sabi ko, 'di kita kilala.
'Wag mo munang ibababa.
Baka hindi mo na…
marinig ulit ang boses ko.
Kilala ko ang pumatay sa tatay.
Pangako, papatayin…
Hello? Ma?
Sandali lang mapamumunuan ang mga tao gamit ang takot.
Isang araw,
mumulat din ang mga mata nila.
Hindi na makakapagtago ang malupit.
Dinala ni Ekun lahat ng lider ng gang sa Lagos.
Mula Isale Eko hanggang Oshodi,
Ikorodu hanggang Mile 12, Mushin hanggang Fadeyo.
Nagkaisa kaming lahat para baguhin ang lansangan.
Alisin ang mga dating namumuno at maglagay ng bago.
Kahit buhay pa ang kapalit.
PAGDIRIWANG SA BUHAY NG KAPATID NATING SI LONDON
Tunay na anak ng Isale Eko si London.
Isang hepe.
Kaya lumabas ang masquerades para ihatid ang espiritu niya.
PAALAM LONDON
Teni!
Tumabi kayo!
Tulong!
Ano ang nangyayari?
Magtago ka sa ilalim ng mesa.
Kazeem!
Takbo!
Traydor!
Panahon na para hatulan ka.
Tapos na.
Kung lalaki ka talaga,
ibaba mo ang baril at lumaban ka.
'Di ko kailangan ng baril.
Papatayin kita
gamit ang mga kamay ko.
Hangal kang bata ka.
Tingin mo, kaya mo ako?
-Pinatay mo ang tatay ko. -Tanga siya.
Isang tanga na handang isuko lahat para lang mahalin siya ng mga tao.
Walang nagmamahal sa 'yo.
'Di ko 'yon kailangan.
Lider ako.
Ito ako.
Ginagawa ng lider ang nararapat.
Takbo!
Batang lansangan.
Papatayin kita.
Tingnan natin kung sino ang boss.
Dito.
Papatayin kita!
Tapos ka na!
-Anak. Pakiusap. -Di mo ako anak.
Anak ng matadero.
Gangster.
Eruku!
Dagang kalye!
Kung ano-ano ang itinawag sa akin.
Pero ang anak ng mataderong ito ang mamumuno sa Lagos.
Puwes hindi si London…
ang pumatay kay Nino.
Ikaw pala.
Nadidismaya ako.
Akala ko talaga magiging mahusay ka.
Na may lakas ka ng loob.
Para maging Eleniyan gaya ko.
Pero tulad ka lang ng mga tatay mo.
Batiin mo sila pagdating mo roon.
Ikaw na mismo ang bumati.
Daddy!
Hindi! Daddy!
Kinailangan naming magtago-tago nang ilang buwan.
May ilang mga pag-aresto pero hindi naman malala.
May mga binayaran.
Pero hindi naman masama.
Maraming naging kaaway sina Olorogun at Kazeem.
Kaya marami ring nagsaya noong mawala sila.
Kadara.
Tadhana.
Sino ang nagpapasya na ipanganak kami?
Ng buhay na mayroon kami?
Mukhang nakatadhanang
hindi ako makaalis dito para makapunta sa San Francisco.
Tadhana kong manatili sa Isale Eko.
At protektahan ang mga mahal ko.
Nakatadhana sa akin na sundan ang mga yapak ng aking ama.
Na ako rin ay maging Eleniyan.
May-ari ng mga tao.
Tatapusin ko ang sinimulan ng aking mga ama.
Oba.
Ikaw ba 'yan?
Aking gobernador.
Sa siyam na buwan.
-Hindi na nila mapipigilan. -Kahit kailan!
Tagapagsalin ng Subtitle: R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce