1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,166
Eyo.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
Les gardes de l'autoroute de la mort.

5
00:00:27,708 --> 00:00:31,208
Ils escortent les âmes
des rois défunts de Lagos

6
00:00:33,208 --> 00:00:34,708
et accueillent les nouvelles.

7
00:00:37,625 --> 00:00:39,750
Ils furent le premier gang de Lagos.

8
00:00:40,625 --> 00:00:42,666
Ils sont nos orishas bien-aimés.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,375
Bonjour.

10
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
Tu fais quoi ?

11
00:02:00,666 --> 00:02:01,916
Désolée, ma puce.

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,333
File-moi le sac.

13
00:02:07,291 --> 00:02:08,333
Quel âge as-tu ?

14
00:02:08,958 --> 00:02:11,333
Vire-moi ce truc de la figure !

15
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Regarde par ici.

16
00:02:13,791 --> 00:02:15,166
- Le sac.
- Mon Dieu.

17
00:02:18,083 --> 00:02:20,333
Pitié...

18
00:02:23,333 --> 00:02:25,875
Prends ça ! C'est de l'or.

19
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
Isale Eko est une jungle.

20
00:02:34,791 --> 00:02:38,208
Ici, chacun fait ce qu'il peut
pour s'en sortir.

21
00:02:38,291 --> 00:02:39,916
À l'aide !

22
00:02:54,875 --> 00:02:57,750
Qu'on vole dans des conteneurs
ou bien des sacs...

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,125
Qu'on perçoive des taxes dans la rue.

24
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Qu'on engage des paris illégaux.

25
00:03:59,750 --> 00:04:02,083
Qu'on fasse dealer
à des musiciens en galère.

26
00:04:17,875 --> 00:04:21,041
London ! Ce type y arrive pas.

27
00:04:21,791 --> 00:04:23,291
Je vais y arriver.

28
00:04:44,832 --> 00:04:46,832
Du fric !

29
00:04:48,625 --> 00:04:50,707
Il veut aller en Amérique.

30
00:04:53,332 --> 00:04:54,707
- Garde-le.
- Quoi ?

31
00:04:55,332 --> 00:04:57,416
Le jette pas. Elle en aura besoin.

32
00:04:57,957 --> 00:05:01,458
Ify, utilise ta cervelle !
Sers-toi de ta tête !

33
00:05:03,166 --> 00:05:04,791
On pourrait avoir des soucis.

34
00:05:04,875 --> 00:05:05,833
Non, j'ai dit.

35
00:05:07,500 --> 00:05:08,625
C'est toi le boss ?

36
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
C'est moi.

37
00:05:09,875 --> 00:05:11,875
Non ! C'est moi, le boss.

38
00:05:13,250 --> 00:05:15,625
Qui a peur de la grosse ?

39
00:05:15,708 --> 00:05:17,832
Mon père était un grand roi.

40
00:05:17,916 --> 00:05:19,875
Tu dois écouter ce que je dis.

41
00:05:21,207 --> 00:05:22,291
Très bien.

42
00:05:23,416 --> 00:05:24,666
Si tu es le boss,

43
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Teni est ma nana.

44
00:05:28,666 --> 00:05:31,416
Qu'est-ce que vous avez avec cette fille ?

45
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
Hein ?

46
00:05:35,541 --> 00:05:36,625
Ça marche.

47
00:05:38,041 --> 00:05:39,457
T'es le boss.

48
00:05:39,541 --> 00:05:42,332
Merci d'être venu.
Elle a failli se chier dessus.

49
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
Tu es de mon sang,
et on touche pas à mon sang.

50
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
Et moi ?

51
00:05:47,000 --> 00:05:49,291
Calmos. T'es notre frère.

52
00:05:49,957 --> 00:05:53,082
Frères de rue pour la vie.

53
00:05:55,457 --> 00:05:57,582
- Pour toujours.
- Pour toujours !

54
00:05:57,666 --> 00:05:58,791
Jurez sur votre vie !

55
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
On dirait une fille.

56
00:06:01,583 --> 00:06:02,750
J'en suis pas une ?

57
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
Non, t'es un mec !

58
00:06:07,875 --> 00:06:12,208
Peu importe son activité, on verse
une part à l'Eleniyan du quartier.

59
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Ça roule ?

60
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Alaye Baba Adekunle chez nous.

61
00:06:16,375 --> 00:06:17,500
Alaye Bam Bam.

62
00:06:18,207 --> 00:06:19,582
- Bravo.
- Normal.

63
00:06:20,457 --> 00:06:23,541
Le gangster le plus célèbre à Lagos
quand j'étais gosse.

64
00:06:23,625 --> 00:06:24,957
- Akinwale.
- Monsieur.

65
00:06:25,041 --> 00:06:26,457
C'était l'Eleniyan.

66
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
Propriétaire d'hommes.

67
00:06:28,582 --> 00:06:31,207
Il était impliqué
dans toutes les élections.

68
00:06:31,291 --> 00:06:33,207
Mais il partait à la retraite.

69
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
Le parti PND.

70
00:06:37,207 --> 00:06:40,707
Ils veulent 15 gouvernements locaux

71
00:06:41,500 --> 00:06:43,041
pour remporter...

72
00:06:44,375 --> 00:06:46,625
les primaires qui approchent.

73
00:06:47,666 --> 00:06:49,666
À la fin du décompte,

74
00:06:51,582 --> 00:06:52,916
tous les votes

75
00:06:55,750 --> 00:06:58,625
iront au bon parti.

76
00:07:00,416 --> 00:07:04,666
Pour qu'il y ait un seul vainqueur.

77
00:07:04,750 --> 00:07:06,791
C'est simple. Je le jure.

78
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
Tu sais qu'on gère.

79
00:07:13,000 --> 00:07:13,916
Kazeem.

80
00:07:14,000 --> 00:07:19,541
Laisse-nous seuls quelques minutes,
Akinwale et moi.

81
00:07:22,457 --> 00:07:23,750
C'est bon.

82
00:07:37,625 --> 00:07:38,457
Baba.

83
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
J'en ai assez de la vie de la rue.

84
00:07:43,332 --> 00:07:44,291
Vraiment.

85
00:07:44,957 --> 00:07:46,875
J'ai économisé pas mal d'argent.

86
00:07:48,041 --> 00:07:48,875
Baba.

87
00:07:48,957 --> 00:07:51,041
Je suis prêt à lancer un business.

88
00:07:59,916 --> 00:08:00,875
Akinwale.

89
00:08:00,958 --> 00:08:03,333
Tu es encore jeune,

90
00:08:04,208 --> 00:08:06,875
mais tu dois avoir
la tête sur les épaules.

91
00:08:08,041 --> 00:08:10,541
Je vais te dire une chose.

92
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
Ne t'y trompe pas.

93
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Dans cette vie,

94
00:08:15,250 --> 00:08:18,125
il n'y a que deux issues.

95
00:08:18,957 --> 00:08:19,832
La première.

96
00:08:20,707 --> 00:08:22,957
Six pieds sous terre.

97
00:08:23,832 --> 00:08:24,957
La deuxième.

98
00:08:25,625 --> 00:08:28,750
Tu trouves la bonne place
dans la politique partisane.

99
00:08:29,666 --> 00:08:30,541
Oui !

100
00:08:31,457 --> 00:08:33,415
Crois-moi.

101
00:08:33,500 --> 00:08:35,707
Tu es en route

102
00:08:36,790 --> 00:08:38,500
pour le genre de vie

103
00:08:38,582 --> 00:08:44,540
dont tout jeune garçon d'Isale Eko rêve.

104
00:08:46,500 --> 00:08:51,125
Même Kazeem ne t'arrive pas à la cheville.

105
00:08:52,540 --> 00:08:54,790
Tu veux renoncer à tout ça ?

106
00:08:58,165 --> 00:08:59,625
Sois plus malin !

107
00:09:00,458 --> 00:09:01,583
Tu vas pas bien ?

108
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Imagine !

109
00:09:13,875 --> 00:09:15,750
Bonjour, monsieur.

110
00:09:15,833 --> 00:09:17,291
- Merci.
- Bonjour.

111
00:09:17,375 --> 00:09:19,083
- Merci.
- Bonjour.

112
00:09:22,916 --> 00:09:24,583
- Merci.
- Voilà, monsieur.

113
00:09:24,666 --> 00:09:25,666
Madame.

114
00:09:26,958 --> 00:09:28,166
Je suis désolé.

115
00:09:30,000 --> 00:09:33,040
On a volé votre sac.

116
00:09:33,625 --> 00:09:36,958
- Si c'est arrivé à Isale Eko...
- Oui.

117
00:09:37,040 --> 00:09:39,500
- Alors, détendez-vous.
- Bonjour.

118
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Terrible !

119
00:09:40,915 --> 00:09:42,750
On a retrouvé le sac.

120
00:09:42,833 --> 00:09:45,290
C'est lui !

121
00:09:45,375 --> 00:09:46,833
Calmez-vous !

122
00:09:48,915 --> 00:09:50,290
Je suis désolée.

123
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Pardon.

124
00:09:52,415 --> 00:09:54,208
Je l'ignorais alors,

125
00:09:54,290 --> 00:09:57,875
mais ces hommes allaient
influencer toute ma vie.

126
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
Debout, fils du Seigneur.

127
00:10:00,291 --> 00:10:01,541
Ton nom ?

128
00:10:01,625 --> 00:10:04,958
Ils étaient deux.
L'autre s'est enfui... Où est ton ami ?

129
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
Je vais te gifler...

130
00:10:07,750 --> 00:10:08,625
Terrible.

131
00:10:11,000 --> 00:10:11,833
Baba.

132
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
J'étais tout seul.

133
00:10:14,333 --> 00:10:17,583
Mon nom est Akande,
mais on m'appelle Obalola.

134
00:10:18,166 --> 00:10:20,250
Vraiment... Obalola ?

135
00:10:20,916 --> 00:10:21,958
Pourquoi cela ?

136
00:10:22,583 --> 00:10:24,750
- Tu es le fils d'un dieu mort ?
- Oui.

137
00:10:24,833 --> 00:10:27,458
- Le fils d'Ogunmola ?
- Oui.

138
00:10:29,125 --> 00:10:31,416
Approche.

139
00:10:34,665 --> 00:10:35,750
Voyons un peu.

140
00:10:39,040 --> 00:10:40,583
Tu es le fils de ton père.

141
00:10:44,208 --> 00:10:45,375
Écoute.

142
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
Tu sais ce qu'on va faire ?

143
00:10:48,665 --> 00:10:49,583
Vois-tu,

144
00:10:50,083 --> 00:10:54,333
tu vas lui rendre le sac,

145
00:10:56,165 --> 00:10:59,125
car on ne fait pas de mal aux siens.

146
00:10:59,790 --> 00:11:00,750
Compris ?

147
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
Oui, monsieur.

148
00:11:03,291 --> 00:11:05,125
Mais elle est allée voir les flics.

149
00:11:06,041 --> 00:11:06,916
Madame.

150
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
C'est vrai ?

151
00:11:10,458 --> 00:11:15,541
Je devais signaler le vol
de mon passeport...

152
00:11:16,083 --> 00:11:20,250
Pas besoin d'expliquer.

153
00:11:21,250 --> 00:11:24,458
Les policiers à qui vous l'avez signalé...

154
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
Vous devez aller les voir.

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,791
- Oui.
- Pour retrouver votre sac.

156
00:11:29,875 --> 00:11:32,583
Je vous ai contrarié ?

157
00:11:33,750 --> 00:11:34,875
- Terrible !
- Oui.

158
00:11:36,165 --> 00:11:38,125
Les règles de la rue étaient simples.

159
00:11:38,750 --> 00:11:40,665
On ne fait pas de mal aux siens.

160
00:11:41,458 --> 00:11:43,415
Défense d'aller voir la police.

161
00:11:45,040 --> 00:11:45,915
Obalola !

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,290
Teni.

163
00:11:49,415 --> 00:11:50,875
Reste dans la voiture !

164
00:11:51,458 --> 00:11:52,833
Recule !

165
00:11:52,915 --> 00:11:54,000
"Obalola..."

166
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
Obasco !

167
00:12:10,875 --> 00:12:11,958
Petit malin.

168
00:12:12,916 --> 00:12:14,875
- Tu t'es fait du blé.
- Monsieur ?

169
00:12:16,166 --> 00:12:18,500
Impossible de me rouler.

170
00:12:18,583 --> 00:12:21,583
Je vais te filer un pain.

171
00:12:22,958 --> 00:12:27,833
Je sais que t'as pas volé le sac
tout seul.

172
00:12:28,541 --> 00:12:30,583
Tu protèges ton ami.

173
00:12:32,040 --> 00:12:33,458
Pourquoi t'as rien dit ?

174
00:12:33,540 --> 00:12:35,165
On fait pas de mal aux siens.

175
00:12:36,000 --> 00:12:40,665
Tu l'as vue entrer
dans quel commissariat ?

176
00:12:42,625 --> 00:12:43,500
Je l'ai pas vue.

177
00:12:43,583 --> 00:12:46,250
Comment savais-tu qu'elle y était allée ?

178
00:12:46,333 --> 00:12:52,290
Elle a mis trop longtemps à prévenir Baba.
Le commissariat est à 15 minutes.

179
00:12:53,665 --> 00:12:55,040
Obasco !

180
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
T'es pas un gosse ordinaire.

181
00:13:00,000 --> 00:13:02,416
Tu es vraiment le fils de ton père.

182
00:13:02,500 --> 00:13:04,625
- Oui, monsieur.
- Super.

183
00:13:05,166 --> 00:13:06,625
Mais tu dois m'écouter.

184
00:13:08,541 --> 00:13:13,791
Merci beaucoup, monsieur. C'est gentil.

185
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
Quoi ?

186
00:13:22,916 --> 00:13:24,250
Merci.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,791
Bravo, petit.

188
00:13:36,083 --> 00:13:41,290
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
demande Ninalowo sur Ricca Street.

189
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
- Ricca Street ?
- Oui.

190
00:13:44,083 --> 00:13:45,708
C'est là où vit Teni.

191
00:13:45,790 --> 00:13:46,875
La fille de Kazeem ?

192
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Je t'ai vu la reluquer.

193
00:13:52,165 --> 00:13:53,708
C'est mes voisins.

194
00:13:58,290 --> 00:13:59,625
Merci, monsieur.

195
00:14:02,000 --> 00:14:03,708
Que fais-tu ici ?

196
00:14:05,958 --> 00:14:08,583
Prends ton argent sale
et laisse mon fils !

197
00:14:09,208 --> 00:14:10,541
Je faisais que...

198
00:14:10,625 --> 00:14:14,166
Ne parle pas.
Je veux pas entendre ta voix !

199
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
Qu'ai-je fait à cet enfant ?

200
00:14:16,791 --> 00:14:20,583
Pourquoi tu veux me gâcher la vie ?

201
00:14:20,666 --> 00:14:25,791
Mais je le permettrai pas !
Le diable prendra pas ton âme !

202
00:14:25,875 --> 00:14:28,875
Compris ? Tu sais quoi ?
On va aller à l'Aladura !

203
00:14:28,958 --> 00:14:30,250
- Viens.
- Non, maman.

204
00:14:30,708 --> 00:14:34,250
- S'il te plaît...
- M'oblige pas à te gifler ! Viens !

205
00:14:35,750 --> 00:14:37,708
Maman, s'il te plaît...

206
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
Quand j'étais bébé,

207
00:14:43,750 --> 00:14:47,083
un présage a dit
que je suivrais les traces de mon père.

208
00:14:50,415 --> 00:14:53,500
Que non seulement
je deviendrais un roi de la rue,

209
00:14:54,250 --> 00:14:56,540
mais que je mourrais jeune,
comme mon père.

210
00:14:58,000 --> 00:14:59,958
Il m'avait emmené voir un alagbara.

211
00:15:00,875 --> 00:15:05,125
Ils m'ont marqué pour me protéger
contre les esprits de la mort prématurée.

212
00:15:06,208 --> 00:15:09,083
Ma mère croyait
aux pouvoirs de l'alagbara.

213
00:15:09,833 --> 00:15:11,666
Mais mon père a été assassiné.

214
00:15:11,750 --> 00:15:14,333
L'obscurité ne peut pas effacer la lumière

215
00:15:14,416 --> 00:15:17,458
Armée céleste

216
00:15:17,583 --> 00:15:21,000
Prosternez-vous devant le Seigneur

217
00:15:21,083 --> 00:15:24,500
La puissance de Dieu
réprime celle de l'obscurité

218
00:15:24,583 --> 00:15:26,583
L'obscurité ne peut effacer la lumière

219
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
Armée céleste

220
00:15:30,166 --> 00:15:33,250
Prosternez-vous devant le Seigneur

221
00:15:33,790 --> 00:15:36,208
La puissance de Dieu
réprime celle de l'obscurité

222
00:15:37,165 --> 00:15:39,833
L'obscurité ne peut pas effacer la lumière

223
00:15:39,915 --> 00:15:42,458
Armée céleste

224
00:15:42,540 --> 00:15:45,750
Prosternez-vous devant le Seigneur

225
00:15:45,833 --> 00:15:48,625
La puissance de Dieu
réprime celle de l'obscurité

226
00:15:51,875 --> 00:15:54,208
Mon chéri...

227
00:15:54,290 --> 00:15:57,333
Tu sais que je fais tout ça pour toi.

228
00:15:57,415 --> 00:16:02,041
Pour que les mauvais esprits
qui t'habitent s'en aillent.

229
00:16:02,541 --> 00:16:07,833
Pour que je sois en paix sachant
que tu auras une vie longue et prospère.

230
00:16:08,375 --> 00:16:09,250
Sois fort.

231
00:16:09,333 --> 00:16:14,625
La douleur signifie
que Dieu agit en toi.

232
00:16:15,166 --> 00:16:16,833
La bataille est gagnée !

233
00:16:34,500 --> 00:16:35,458
Obalola.

234
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
Je t'attendais pas si tôt.

235
00:16:39,833 --> 00:16:42,083
Je cherche un endroit où crécher.

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,165
Qui t'a fait ça ?

237
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
Viens. Entre.

238
00:17:00,666 --> 00:17:02,083
On a un invité ?

239
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
On a un fils.

240
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Ninalowo...

241
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
"L'argent sert à être dépensé."

242
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
J'étais le gosse le plus heureux
à Isale Eko.

243
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Nino était mon père

244
00:17:28,000 --> 00:17:29,791
et il dépensait sans compter.

245
00:17:33,833 --> 00:17:35,875
Obalola, entre.

246
00:17:44,750 --> 00:17:45,708
Obasco.

247
00:17:47,875 --> 00:17:49,333
Tout ceci...

248
00:17:50,625 --> 00:17:51,708
est à toi.

249
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Détends-toi.

250
00:17:56,041 --> 00:17:57,458
Et passe une bonne nuit.

251
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
Te fais pas de soucis.

252
00:18:01,208 --> 00:18:03,625
On parlera demain.

253
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
Petit malin.

254
00:18:07,500 --> 00:18:08,541
T'en fais pas.

255
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
Obalola.

256
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
Obalola.

257
00:18:25,416 --> 00:18:26,250
Oba.

258
00:18:29,375 --> 00:18:30,666
Que fais-tu ici ?

259
00:18:32,791 --> 00:18:33,875
Longue histoire.

260
00:18:34,416 --> 00:18:35,541
Tu vis ici ?

261
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Nino est mon père.

262
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
Pour de vrai ?

263
00:18:41,541 --> 00:18:43,000
- Et...
- Teni !

264
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Teniola Olaotan.

265
00:18:46,500 --> 00:18:49,416
Je l'aimais plus qu'Ify et Gift
quand j'étais petit.

266
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
Je pensais à elle au réveil

267
00:18:52,250 --> 00:18:55,333
et je me couchais en pensant à elle
chaque soir.

268
00:19:07,000 --> 00:19:08,541
- Où est mon fils ?
- Qui ?

269
00:19:08,625 --> 00:19:11,583
Diablesse !
Tu oses traiter ton fils ainsi ?

270
00:19:11,666 --> 00:19:14,833
- Rendez-le-moi !
- Parle-moi. Laisse le petit.

271
00:19:14,916 --> 00:19:16,958
- Pars ou...
- Tu feras quoi ?

272
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Chérie, retourne à l'intérieur.

273
00:19:19,750 --> 00:19:22,333
Amène-moi mon fils.

274
00:19:22,416 --> 00:19:24,666
- Qui ça ?
- Je sais que tu le caches.

275
00:19:24,750 --> 00:19:27,625
Va le chercher...

276
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
Mon Akani.

277
00:19:32,250 --> 00:19:37,333
Mon chéri. Dieu merci. On y va.

278
00:19:39,166 --> 00:19:40,208
Je partirai pas.

279
00:19:41,458 --> 00:19:44,458
Quitte ces gens mauvais !
Rentrons à la maison !

280
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Je partirai pas.

281
00:19:46,375 --> 00:19:47,916
Laisse le petit.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,666
Il veut pas partir.
Essaie pas de mettre les pieds chez moi !

283
00:19:54,916 --> 00:19:56,541
Tu veux pas me suivre.

284
00:19:59,791 --> 00:20:03,125
Alors, c'est pas une malédiction.

285
00:20:05,166 --> 00:20:07,125
Vois-tu, cette voie...

286
00:20:09,166 --> 00:20:13,333
C'est la voie que ton père a suivie

287
00:20:14,125 --> 00:20:17,250
avec ces gens mauvais, ces criminels...

288
00:20:17,333 --> 00:20:19,416
Tu veux suivre la même voie.

289
00:20:22,083 --> 00:20:24,000
Cette voie...

290
00:20:26,250 --> 00:20:29,041
- Elle te mènera à la mort.
- Ça suffit !

291
00:20:30,791 --> 00:20:34,708
Tu parleras plus jamais comme ça
à ce gosse.

292
00:20:40,000 --> 00:20:41,833
Je n'ai plus jamais revu ma mère.

293
00:20:42,750 --> 00:20:44,083
Mais peu m'importait.

294
00:20:45,041 --> 00:20:48,333
Nino me montrait un monde
qui dépassait tous mes rêves.

295
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
Tu étais déjà venu dans le coin ?

296
00:20:52,833 --> 00:20:58,625
C'est ici que vivent
les gens riches et importants.

297
00:20:59,791 --> 00:21:03,333
Un jour,
on vivra dans une maison comme ça.

298
00:21:04,583 --> 00:21:06,541
Ils sont comme nous, non ?

299
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
Akinwale !

300
00:21:10,416 --> 00:21:11,333
Ça va ?

301
00:21:12,625 --> 00:21:15,166
Attends-moi ici. Je reviens.

302
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
Olorogun Araba.

303
00:21:18,416 --> 00:21:21,208
Parrain politique numéro un
dans le sud-ouest.

304
00:21:21,291 --> 00:21:24,083
Il possédait
toutes les affaires importantes,

305
00:21:24,750 --> 00:21:26,250
des ports aux banques.

306
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Pour ces élections,

307
00:21:28,958 --> 00:21:30,708
Olorogun achetait tout le monde.

308
00:21:30,791 --> 00:21:32,708
Ceux qui sortaient du rang,

309
00:21:33,500 --> 00:21:35,541
Nino et Kazeem les éliminaient.

310
00:21:36,458 --> 00:21:37,416
Obasco !

311
00:21:43,333 --> 00:21:44,291
Oba.

312
00:21:45,250 --> 00:21:46,125
Oba !

313
00:21:46,916 --> 00:21:48,375
Attends-moi dans la voiture.

314
00:21:49,583 --> 00:21:51,000
Et surtout,

315
00:21:51,791 --> 00:21:53,208
sors pas.

316
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Ils m'ont rien dit !

317
00:22:48,458 --> 00:22:51,125
Boucle-la !

318
00:22:56,083 --> 00:22:57,083
Pitié...

319
00:23:00,416 --> 00:23:01,375
Écoute.

320
00:23:02,333 --> 00:23:05,875
Je peux continuer
à te découper jusqu'à l'aube.

321
00:23:05,958 --> 00:23:08,083
Ça me dérange pas.

322
00:23:08,833 --> 00:23:10,833
Tu prieras pour mourir, mais non.

323
00:23:12,375 --> 00:23:16,791
Tu mourras quand je serai prêt à te tuer.

324
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
Mon oreille !

325
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Obalola !

326
00:23:28,958 --> 00:23:30,583
Tu devais pas sortir.

327
00:23:31,291 --> 00:23:32,291
Nino.

328
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
Tu as amené un gosse ici.

329
00:23:35,666 --> 00:23:38,416
Je pouvais pas
le laisser seul à la maison.

330
00:23:38,500 --> 00:23:40,541
C'est bien.

331
00:23:40,625 --> 00:23:45,666
Le petit a les tripes nécessaires.

332
00:23:47,166 --> 00:23:52,000
Tenir un couteau sur le cou d'une gosse ?

333
00:23:54,541 --> 00:23:59,083
Le fils du roi mort.
Les chiens font pas des chats.

334
00:24:00,083 --> 00:24:03,625
Il est né pour cette vie.

335
00:24:05,333 --> 00:24:07,916
Personne naît pour cette vie.

336
00:24:22,083 --> 00:24:26,333
Il se disait que Ninalowo était devenu
le fils préféré d'Olorogun.

337
00:24:26,416 --> 00:24:29,458
Et qu'il serait vite Eleniyan,
propriétaire d'hommes.

338
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
Tous avaient des demandes,

339
00:24:32,791 --> 00:24:34,916
et Nino avait du cœur.

340
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Sa porte était ouverte.

341
00:24:47,750 --> 00:24:52,958
Ça fait une semaine. Personne l'a vue.

342
00:24:53,875 --> 00:24:56,041
On a donné nos économies à la police,

343
00:24:56,125 --> 00:24:59,166
mais ils ont peur d'aller fouiller.

344
00:25:00,041 --> 00:25:02,083
S'il vous plaît, aidez-moi.

345
00:25:02,666 --> 00:25:04,333
Cet homme lui a promis

346
00:25:05,000 --> 00:25:07,666
qu'il la conduirait à Londres,

347
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
mais il paraît
qu'il utilise les gens comme mules.

348
00:25:10,500 --> 00:25:13,500
S'il vous plaît, aidez-moi.

349
00:25:15,166 --> 00:25:17,083
Vous auriez dû venir plus tôt.

350
00:25:18,291 --> 00:25:19,666
Je savais pas quoi faire.

351
00:25:19,750 --> 00:25:21,541
Je connais très bien London.

352
00:25:22,541 --> 00:25:25,750
Si votre fille est avec lui,
je la trouverai.

353
00:25:41,166 --> 00:25:42,250
London !

354
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
London ! Où es-tu ?

355
00:25:48,041 --> 00:25:50,583
Qui aboie comme un chien dans ma boîte ?

356
00:25:50,666 --> 00:25:52,083
Tu parles à Ninalowo.

357
00:25:55,208 --> 00:25:57,958
La fille sur cette photo. Elle est à moi.

358
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
Il paraît que tu l'as.

359
00:26:01,208 --> 00:26:02,666
Oui, elle est bien ici.

360
00:26:03,666 --> 00:26:07,791
La fille de la photo
et toutes les filles ici.

361
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
- J'ai payé.
- Rends-la !

362
00:26:10,541 --> 00:26:12,250
Pas elle.

363
00:26:13,708 --> 00:26:14,541
Écoute.

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,458
Tu peux regarder dehors.

365
00:26:18,541 --> 00:26:20,083
J'ai amené une armée.

366
00:26:21,041 --> 00:26:25,791
Soit je pars avec la fille,
soit on mourra tous ici ce soir.

367
00:26:29,500 --> 00:26:30,958
- Arrow.
- Boss.

368
00:26:31,041 --> 00:26:35,875
Va chercher la putain
pour que ces enfoirés dégagent.

369
00:26:50,041 --> 00:26:51,250
London.

370
00:26:51,333 --> 00:26:52,583
À la prochaine.

371
00:26:52,666 --> 00:26:54,916
Tu sais ce que ça veut dire.

372
00:26:55,000 --> 00:26:59,458
Fous le camp de ma boîte !

373
00:27:00,500 --> 00:27:03,041
Toi aussi, faux blanc.

374
00:27:03,750 --> 00:27:05,041
Pauvre connard.

375
00:27:14,708 --> 00:27:17,583
J'espère que ça va, madame.

376
00:27:18,291 --> 00:27:20,666
- Nino !
- Bonjour, les miens.

377
00:27:20,750 --> 00:27:23,250
Tout roulait à Isale Eko.

378
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
L'argent des élections pleuvait,

379
00:27:25,583 --> 00:27:28,458
et mon nouveau père
allait devenir Eleniyan.

380
00:27:29,208 --> 00:27:31,833
On sent l'agitation dans la rue.

381
00:27:31,916 --> 00:27:33,250
Tous aimaient Nino.

382
00:27:39,708 --> 00:27:41,666
Content que tu viennes à mon école.

383
00:27:42,208 --> 00:27:46,291
Mon ancienne école était nulle.
C'est moi qui enseignais aux profs.

384
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Tu es très intelligent.

385
00:27:48,916 --> 00:27:51,416
Tu pourrais devenir ingénieur.

386
00:27:53,208 --> 00:27:55,041
Moi, je veux devenir avocate.

387
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Maître.

388
00:27:57,375 --> 00:27:58,291
Oui.

389
00:27:58,375 --> 00:28:00,625
Et avocate chevronnée. Puis juge.

390
00:28:00,708 --> 00:28:03,708
Pour faire emprisonner à vie
les politiciens véreux.

391
00:28:03,791 --> 00:28:05,791
Mais ce sont les amis de ton père.

392
00:28:05,875 --> 00:28:07,500
Non. Ils font semblant.

393
00:28:07,583 --> 00:28:10,958
Ils se servent de lui.
Mon père veut juste être politicien.

394
00:28:11,041 --> 00:28:13,250
C'est le rêve de tous les Eruku.

395
00:28:13,833 --> 00:28:16,958
D'abord la rue,
on bosse jusqu'à devenir Eleniyan.

396
00:28:17,708 --> 00:28:21,000
Proprio d'hommes. Le boss.
Pour finir dans la politique.

397
00:28:21,500 --> 00:28:24,000
C'était mon rêve, mais Nino a refusé.

398
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
Il dit que je dois étudier.

399
00:28:25,791 --> 00:28:29,000
Pour devenir économiste
comme le gouverneur de la CBN,

400
00:28:29,083 --> 00:28:30,958
ou écrivain comme Wole Soyinka.

401
00:28:32,041 --> 00:28:33,333
Ça me plaît.

402
00:28:33,416 --> 00:28:37,125
Tu peux être le gouverneur de la CBN,
et je serai juge en chef.

403
00:28:37,208 --> 00:28:38,750
Je serai un grand musicien !

404
00:28:42,041 --> 00:28:43,125
Incroyable.

405
00:28:43,208 --> 00:28:45,125
Attendez...

406
00:28:46,166 --> 00:28:48,375
Vous me croyez pas ?

407
00:28:49,541 --> 00:28:52,208
- Plus célèbre que 2face.
- Oui.

408
00:28:52,291 --> 00:28:54,416
Et je serai son manager.

409
00:28:54,500 --> 00:28:57,708
- Tu aimes le fric.
- J'assure à la natation.

410
00:28:57,791 --> 00:29:00,416
- Recommence pas !
- Toi ? Jamais !

411
00:29:00,500 --> 00:29:01,958
Calme-toi, c'est bon. Non !

412
00:29:02,083 --> 00:29:03,666
Arrêtez !

413
00:29:09,625 --> 00:29:10,916
Pour les gosses et toi.

414
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Pour moi ?

415
00:29:14,958 --> 00:29:19,500
Regarde-moi...

416
00:29:26,625 --> 00:29:27,791
Obasco !

417
00:29:29,416 --> 00:29:31,541
Tu adores ces plats.

418
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
À plus tard.

419
00:29:33,125 --> 00:29:34,458
- Oui.
- Petit malin.

420
00:29:36,375 --> 00:29:37,666
Brave petit.

421
00:29:38,708 --> 00:29:41,291
- Merci. Dieu te bénisse.
- De rien.

422
00:29:41,375 --> 00:29:42,708
- Au revoir.
- Oui.

423
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Bien.

424
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Tu es le roi des hommes !

425
00:29:45,083 --> 00:29:48,083
Mais les bonnes choses
ne durent pas à Isale Eko.

426
00:32:19,125 --> 00:32:22,875
Dans le Yorubaland, on dit
que les rois ne sont pas enterrés seuls.

427
00:32:24,000 --> 00:32:25,958
Nino a dû être un grand roi.

428
00:32:26,750 --> 00:32:29,250
Le sang a coulé
dans les rues d'Isale Eko.

429
00:32:29,333 --> 00:32:32,458
Au moins 100 hommes ont été enterrés
le jour de sa mort.

430
00:33:01,708 --> 00:33:04,500
On venait chaque année
pour l'anniversaire de sa mort.

431
00:33:05,125 --> 00:33:06,875
Plus les années passaient,

432
00:33:06,958 --> 00:33:08,875
plus j'oubliais son visage.

433
00:33:08,958 --> 00:33:11,458
AKINWALE 'NINO' NINALOWO
REPOSE EN PAIX

434
00:33:16,583 --> 00:33:18,708
Les choses ont changé en 15 ans.

435
00:33:18,791 --> 00:33:21,750
Sans Nino,
c'était mauvais pour mes gars et moi.

436
00:33:22,375 --> 00:33:25,416
Kazeem est devenu notre père
et nous a mis au boulot.

437
00:33:25,500 --> 00:33:27,916
Mama, on te protège...

438
00:33:28,750 --> 00:33:30,708
Mama, on te protège.

439
00:33:38,958 --> 00:33:40,166
Qu'y a-t-il ?

440
00:33:40,708 --> 00:33:43,000
- Mama, paie.
- Du fric !

441
00:33:43,083 --> 00:33:45,083
- Paie.
- Du fric, à chaque fois !

442
00:33:46,791 --> 00:33:48,333
- Bonjour.
- Bonjour.

443
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
Allez. C'est lourd.

444
00:33:51,666 --> 00:33:53,708
- Hé !
- Maman.

445
00:33:55,208 --> 00:33:57,250
- Maman.
- Que fais-tu ici ?

446
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Ify le percepteur !

447
00:33:58,916 --> 00:34:00,625
- Maman...
- Quoi ?

448
00:34:00,708 --> 00:34:02,000
- Mon fils.
- Kazeem.

449
00:34:02,083 --> 00:34:04,166
M'appelle pas comme ça devant lui.

450
00:34:04,916 --> 00:34:07,041
C'était de son temps.

451
00:34:07,125 --> 00:34:08,833
C'est le tien, maintenant.

452
00:34:08,916 --> 00:34:11,583
C'est toi le boss.
Je vais te donner du maïs.

453
00:34:11,666 --> 00:34:14,458
Laisse courir.
Je suis là pour l'argent de Kazeem.

454
00:34:15,083 --> 00:34:16,458
- Ah oui ?
- Oui, maman.

455
00:34:16,541 --> 00:34:18,250
- Comment vas-tu ?
- Bien.

456
00:34:19,000 --> 00:34:19,958
Bien.

457
00:34:20,041 --> 00:34:23,666
Mama Nkechi ! Viens.

458
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
Voici Mama Nkechi.

459
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
C'est mon amie.

460
00:34:29,875 --> 00:34:30,875
Oui...

461
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
- Elle a pas d'argent ce mois.
- Maman.

462
00:34:35,958 --> 00:34:39,416
Du calme... Sois patient, mon fils.

463
00:34:40,416 --> 00:34:43,416
Elle te paiera le mois prochain.
Crois-moi.

464
00:34:43,500 --> 00:34:45,750
Je sais, mais Kazeem est implacable.

465
00:34:45,833 --> 00:34:50,875
- Les élections approchent. Il est tendu.
- Il est trop avide...

466
00:34:50,958 --> 00:34:53,916
- Attention. Les murs ont des oreilles.
- C'est vrai.

467
00:34:54,041 --> 00:34:55,166
Mais c'est vrai.

468
00:34:56,083 --> 00:35:00,875
C'est la vérité. Si Olorogun et lui
prennent tout, que mangera-t-on ?

469
00:35:00,958 --> 00:35:02,916
Mais Kazeem vous protège.

470
00:35:03,000 --> 00:35:04,291
De quoi tu parles ?

471
00:35:05,291 --> 00:35:07,166
Mon fils me protège !

472
00:35:07,791 --> 00:35:09,333
Toi, tu me protégeras.

473
00:35:09,416 --> 00:35:11,125
- Maman...
- Ify le percepteur.

474
00:35:11,208 --> 00:35:12,750
Percepteur, protecteur !

475
00:35:13,416 --> 00:35:15,583
- Je sais ce que tu fais.
- Ça marche...

476
00:35:19,916 --> 00:35:21,291
Où est Wemimo ?

477
00:35:22,750 --> 00:35:26,000
C'est les hommes de Kazeem ?
On est dans la merde !

478
00:35:28,666 --> 00:35:29,875
Pauvres fous !

479
00:36:35,041 --> 00:36:35,916
Wemimo.

480
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
Sors tout de suite
ou je te fais sauter la cervelle.

481
00:36:43,875 --> 00:36:46,291
Je t'en prie, mon frère.

482
00:36:50,416 --> 00:36:52,625
Frère Wemimo ! Comment ça va ?

483
00:36:52,708 --> 00:36:54,916
Lui dis rien.

484
00:36:55,000 --> 00:36:57,041
Tout va bien...

485
00:36:59,416 --> 00:37:01,333
Ça a peu changé
depuis la mort de Nino.

486
00:37:02,375 --> 00:37:05,458
Toujours les mêmes vieux à notre tête.
Encore plus vieux.

487
00:37:06,833 --> 00:37:10,958
Olorogun en a eu assez de faire des rois
et a décidé d'en devenir un.

488
00:37:15,791 --> 00:37:17,500
Où est ton argent ? Compte !

489
00:37:17,583 --> 00:37:21,208
Oui, c'est un brave petit.
Où est ton argent ?

490
00:37:22,583 --> 00:37:25,541
Apporte l'argent.
Contrôle ! Il y a le compte ?

491
00:37:25,625 --> 00:37:27,458
- Oui.
- Brave petit.

492
00:37:39,416 --> 00:37:43,083
Combien d'argent tu as apporté ?

493
00:37:48,916 --> 00:37:51,166
Descends de la voiture !

494
00:37:52,708 --> 00:37:54,916
- Descends !
- C'est bon.

495
00:37:55,958 --> 00:37:59,458
- Pitié. C'est la faute au diable.
- Tu le lui diras.

496
00:37:59,541 --> 00:38:00,625
Comment ça va ?

497
00:38:11,958 --> 00:38:14,666
Je vous en prie, ayez pitié.

498
00:38:17,916 --> 00:38:19,333
Alaye.

499
00:38:19,416 --> 00:38:20,916
Pitié...

500
00:38:21,541 --> 00:38:23,583
Pitié...

501
00:38:24,750 --> 00:38:26,875
C'est fini pour moi...

502
00:38:26,958 --> 00:38:30,291
Certains diront
que vous êtes l'outsider de cette course.

503
00:38:30,375 --> 00:38:35,375
Le PND contrôle l'État de Lagos
depuis 1999.

504
00:38:35,958 --> 00:38:37,916
Que dites-vous à ce sujet ?

505
00:38:38,000 --> 00:38:42,291
Et on n'en a pas marre ? Si.

506
00:38:42,375 --> 00:38:47,833
Vous n'en avez pas marre ? Si.
Mais vous ignorez comment le dire.

507
00:38:47,916 --> 00:38:52,458
On n'en peut plus. Ça suffit.
On ne veut plus de vous.

508
00:38:52,541 --> 00:38:54,000
Est-ce juste...

509
00:38:54,750 --> 00:38:57,250
Est-ce juste qu'une famille

510
00:38:57,333 --> 00:39:01,875
tienne un État en otage depuis 20 ans ?

511
00:39:01,958 --> 00:39:05,458
Ce n'est pas une monarchie.

512
00:39:05,541 --> 00:39:09,916
Et ils utilisent nos enfants
comme voyoucratie politique.

513
00:39:10,000 --> 00:39:11,583
Qu'ils utilisent les leurs !

514
00:39:11,666 --> 00:39:16,541
Ils sont à l'étranger quand nos enfants
meurent chaque jour dans la rue.

515
00:39:17,333 --> 00:39:18,291
Pourquoi ?

516
00:39:18,375 --> 00:39:21,083
Ils transfèrent des fonds publics

517
00:39:21,166 --> 00:39:23,541
- Minable.
- ... sur leurs comptes personnels.

518
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Ce sont juste des discours.

519
00:39:30,750 --> 00:39:32,125
La rue est à nous.

520
00:39:38,208 --> 00:39:40,583
Wemimo !

521
00:39:40,666 --> 00:39:42,875
C'est toi ?

522
00:39:42,958 --> 00:39:44,000
Monsieur.

523
00:39:44,083 --> 00:39:45,250
Comment ça va ?

524
00:39:45,333 --> 00:39:48,125
Approche, n'aie pas peur.

525
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
Fais comme chez toi. Viens.

526
00:39:51,708 --> 00:39:54,208
Viens t'asseoir.

527
00:39:56,666 --> 00:39:58,208
Wemimo...

528
00:39:58,291 --> 00:40:00,875
Ça va. Approche.

529
00:40:01,875 --> 00:40:03,625
- Monsieur...
- Aie pas peur.

530
00:40:05,333 --> 00:40:08,625
Tu peux pas voler

531
00:40:09,583 --> 00:40:12,000
dans mes collectes.

532
00:40:12,666 --> 00:40:15,041
Cinq millions de nairas.

533
00:40:15,791 --> 00:40:19,416
- Tu as perdu ta langue, d'un coup.
- En fait...

534
00:40:20,375 --> 00:40:24,791
En fait, monsieur... j'avais mal compté.

535
00:40:24,875 --> 00:40:26,916
- Vraiment ?
- Oui, monsieur.

536
00:40:27,000 --> 00:40:29,583
Mal compté ?

537
00:40:29,666 --> 00:40:32,166
Tu sais quoi ? J'ai envie de te croire.

538
00:40:33,166 --> 00:40:35,083
Mal compté.

539
00:40:35,166 --> 00:40:36,166
Oui.

540
00:40:36,250 --> 00:40:37,958
Mais tu sais,

541
00:40:38,041 --> 00:40:43,375
j'ai des yeux et des oreilles partout.

542
00:40:44,041 --> 00:40:45,666
Je vous en prie !

543
00:40:49,583 --> 00:40:52,083
Entre, mec.

544
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
Wemimo !

545
00:40:58,166 --> 00:40:59,625
Je suis mort !

546
00:41:07,166 --> 00:41:09,208
Je suis mort.

547
00:41:10,041 --> 00:41:12,458
Ça va ?
Ils sont venus prendre leur viande ?

548
00:41:12,541 --> 00:41:14,541
- Non.
- Ils sont pas venus...

549
00:41:14,625 --> 00:41:16,833
- Pitié...
- Par ici.

550
00:41:17,541 --> 00:41:19,791
Pitié, monsieur...

551
00:41:20,750 --> 00:41:22,375
Pitié, monsieur.

552
00:41:22,458 --> 00:41:26,541
Wemimo, tu continues à dire
que tu avais mal compté ?

553
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
J'avoue.

554
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
- Je suis coupable.
- Oui ?

555
00:41:33,375 --> 00:41:39,208
Oui. Mais j'y suis pour rien.
C'était un mauvais esprit. La folie.

556
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Un mauvais esprit...

557
00:41:47,125 --> 00:41:48,416
Mal compté...

558
00:41:59,208 --> 00:42:01,041
Je suis fils de boucher.

559
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
J'ai vu tuer depuis que je suis petit.

560
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
La prochaine fois,

561
00:42:15,625 --> 00:42:18,250
si quelqu'un vous demande de me voler...

562
00:42:21,000 --> 00:42:24,875
soit vous le tuez vous-mêmes...

563
00:42:26,500 --> 00:42:28,708
soit, pour citer Jésus-Christ...

564
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
"Amenez-les-moi."

565
00:42:37,208 --> 00:42:40,041
Isale Eko n'avait jamais vu
d'élections si sanglantes.

566
00:42:40,625 --> 00:42:44,000
Kazeem était Eleniyan,
oint par Olorogun après la mort de Nino.

567
00:42:44,916 --> 00:42:47,416
Et il s'en prit aux ennemis d'Olorogun.

568
00:42:48,458 --> 00:42:51,833
Toutes les balances,
les traîtres et les voleurs.

569
00:42:58,083 --> 00:42:59,416
Obasco !

570
00:43:00,041 --> 00:43:01,041
Monsieur.

571
00:43:05,208 --> 00:43:06,333
Bravo.

572
00:43:07,958 --> 00:43:09,833
Ton amie est rentrée.

573
00:43:11,333 --> 00:43:12,875
- Teni ?
- Oui.

574
00:43:14,416 --> 00:43:17,500
Ces élections vont être très dures.

575
00:43:18,208 --> 00:43:23,458
Je lui avais dit de pas rentrer,

576
00:43:23,541 --> 00:43:26,250
mais c'est une vraie cabocharde.

577
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Teni est comme ça.

578
00:43:30,250 --> 00:43:33,791
Je lui ai trouvé un boulot
sur l'île grâce à un ami.

579
00:43:35,125 --> 00:43:37,166
Je lui ai acheté un appartement.

580
00:43:38,291 --> 00:43:39,625
Mais...

581
00:43:40,416 --> 00:43:43,750
Je veux que tu sois
son garde du corps personnel.

582
00:43:44,625 --> 00:43:47,291
Compris ? Assure sa sécurité.

583
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Il doit rien lui arriver.

584
00:43:53,708 --> 00:43:55,208
Je n'ai qu'elle.

585
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Il lui arrivera rien.

586
00:44:01,416 --> 00:44:03,958
Je t'ai choisi, car je te fais confiance.

587
00:44:07,250 --> 00:44:08,500
Tiens.

588
00:44:09,833 --> 00:44:10,875
C'est pour qui ?

589
00:44:11,583 --> 00:44:12,416
Pour toi.

590
00:44:13,625 --> 00:44:14,458
Pourquoi ?

591
00:44:15,291 --> 00:44:16,916
Prends soin de toi.

592
00:44:17,875 --> 00:44:19,541
C'est trop.

593
00:44:19,625 --> 00:44:20,791
Allez.

594
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
Tu es comme un fils pour moi.

595
00:44:25,041 --> 00:44:27,708
Le fils de Ninalowo est mon fils.

596
00:44:28,791 --> 00:44:30,958
Si je ne veille pas sur toi, qui le fera ?

597
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
Obasco !

598
00:45:45,875 --> 00:45:47,291
Cinquante mille nairas.

599
00:46:11,500 --> 00:46:14,416
On dit qu'étudier est inutile
pour bosser à San Francisco.

600
00:46:15,583 --> 00:46:17,708
Il suffit d'apprendre à coder.

601
00:46:17,791 --> 00:46:19,458
On peut se faire du blé.

602
00:46:20,833 --> 00:46:22,708
Après la victoire de Kazeem,

603
00:46:22,791 --> 00:46:24,958
Ify aurait eu son contrat de disque.

604
00:46:25,041 --> 00:46:27,125
Moi ? O ma japa.

605
00:46:28,041 --> 00:46:29,750
Je dégage du Nigeria.

606
00:46:30,750 --> 00:46:32,416
Espérons que ça marche.

607
00:46:44,083 --> 00:46:46,125
Oui...

608
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
Pana...

609
00:46:49,833 --> 00:46:52,166
Tout le monde danse pour moi

610
00:46:52,708 --> 00:46:57,125
Pana est là, mangeons un peu d'isi ewu

611
00:46:57,958 --> 00:47:00,708
Dieu est ma force, je ne chuterai jamais

612
00:47:00,791 --> 00:47:04,583
Chacun a son heure
La vie, c'est tour à tour

613
00:47:06,333 --> 00:47:10,666
Je suis en feu
Que personne n'apporte d'eau

614
00:47:13,833 --> 00:47:19,000
Pas de retraite pour moi
J'assurerai jusqu'au bout

615
00:47:22,416 --> 00:47:24,500
On dit : "Pas le temps..."

616
00:47:25,083 --> 00:47:28,291
Tout dépend de Dieu
Si on regarde l'heure...

617
00:47:28,875 --> 00:47:31,125
C'est l'heure de Pana

618
00:47:43,750 --> 00:47:45,416
Tu voulais parler ?

619
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
- Oui.
- Je t'écoute.

620
00:47:48,375 --> 00:47:51,708
J'ai un stock de coke.
Je fais confiance qu'à toi.

621
00:47:51,791 --> 00:47:55,875
Vous tournez pas rond ?

622
00:47:56,750 --> 00:47:58,041
Dans mon quartier ?

623
00:48:04,333 --> 00:48:06,208
- Ça va pas bien ?
- Kashope !

624
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
- Oba !
- Calme-toi.

625
00:48:08,958 --> 00:48:11,416
- Prononce pas mon nom.
- Calme-toi.

626
00:48:11,500 --> 00:48:13,083
Tu as perdu la tête.

627
00:48:13,833 --> 00:48:15,250
Tu vas ramasser...

628
00:48:17,625 --> 00:48:18,583
Calme-toi !

629
00:48:18,666 --> 00:48:23,708
Parle pour toi. Pourquoi sortir
un flingue à un combat au couteau ?

630
00:48:23,791 --> 00:48:24,875
Détends-toi !

631
00:48:25,416 --> 00:48:26,583
Détends-toi !

632
00:48:28,208 --> 00:48:30,166
Barman. Pour les dégâts.

633
00:48:30,791 --> 00:48:33,458
Si tu tiens à ta vie,
fais rien de stupide.

634
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
Et si tu tires et rates ?

635
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
Tu mourras pour rien. Essaie.

636
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
On dirait une tête de chèvre.

637
00:48:39,791 --> 00:48:41,333
Dis-le en yoruba, enfoiré.

638
00:48:41,416 --> 00:48:43,791
Il a dit que tu ressemblais à une chèvre.

639
00:48:43,875 --> 00:48:45,041
- Sorcière !
- Démon !

640
00:48:45,125 --> 00:48:46,583
- Tu vas prendre.
- Attends !

641
00:48:46,666 --> 00:48:49,458
Kash. Kashope Obasegun.

642
00:48:49,958 --> 00:48:51,916
- Le fils d'Ekun.
- On se reverra !

643
00:48:52,000 --> 00:48:55,416
Après la mort de Nino,
des hommes de confiance à lui

644
00:48:55,500 --> 00:48:57,708
ont formé leurs propres gangs.

645
00:48:57,791 --> 00:49:01,250
Mais la trahison d'Ekun fut pire...
Il a rejoint le gang de London.

646
00:49:01,333 --> 00:49:03,125
- Dégagez !
- La vache !

647
00:49:04,666 --> 00:49:08,916
On aurait dû mettre une raclée à Kashope.
Quel imbécile.

648
00:49:10,041 --> 00:49:13,250
- Chez toi ou chez ta mère ?
- Elle fera rien...

649
00:49:14,416 --> 00:49:15,458
Ifeanyi !

650
00:49:16,708 --> 00:49:19,833
Ifeanyi. Te voilà. Regardez cet enfoiré.

651
00:49:19,916 --> 00:49:21,916
Je t'ai cherchée partout.

652
00:49:22,625 --> 00:49:23,458
C'est qui ?

653
00:49:24,125 --> 00:49:27,458
Sauve-toi.
Il va t'engrosser et disparaître !

654
00:49:28,375 --> 00:49:30,375
Ifeanyi... Toi !

655
00:49:31,041 --> 00:49:32,208
Tu m'as fait ça.

656
00:49:32,750 --> 00:49:35,416
- Laisse-moi t'expliquer.
- M'expliquer quoi ?

657
00:49:35,500 --> 00:49:39,166
Pourquoi t'es pas venu à l'hôpital
quand j'accouchais ?

658
00:49:39,875 --> 00:49:43,125
T'as envoyé ton débile de copain
avec 50 000 nairas.

659
00:49:44,458 --> 00:49:49,208
Cinquante mille ! C'est que dalle.
Comment oses-tu ?

660
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
J'avais peur. Un bébé, c'est pas rien.

661
00:49:51,625 --> 00:49:52,583
C'est pas rien ?

662
00:49:54,125 --> 00:49:55,083
Blessing !

663
00:49:55,666 --> 00:49:58,500
C'est quoi ces conneries ?

664
00:50:00,083 --> 00:50:01,833
Tu sais où je vis ?

665
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
Tu sais où je dors ?

666
00:50:05,166 --> 00:50:07,083
Tu sais où est ton gosse ? Non.

667
00:50:07,875 --> 00:50:10,458
On s'est fait expulser, car je payais pas.

668
00:50:10,541 --> 00:50:12,416
J'ai dormi dans la rue...

669
00:50:13,625 --> 00:50:15,791
pendant deux jours, Ify !

670
00:50:15,875 --> 00:50:18,000
Ça finira mal pour toi.

671
00:50:18,083 --> 00:50:20,083
Blessing, regarde-moi. Calme-toi.

672
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
Emmène-nous où tu vis.

673
00:50:29,541 --> 00:50:31,500
Tu déménages ce soir.

674
00:50:33,708 --> 00:50:35,916
Ify va bien te traiter.

675
00:50:38,541 --> 00:50:40,500
Même si je dois lui péter la tête.

676
00:50:42,250 --> 00:50:43,291
Compris ?

677
00:50:44,333 --> 00:50:47,333
Oui. Je le jure sur Dieu.
Sur Dieu, qui m'a créé.

678
00:50:47,416 --> 00:50:51,833
Pourquoi t'as pas juré sur Satan ?
Espèce d'idiot.

679
00:50:52,583 --> 00:50:54,000
En rajoute pas.

680
00:50:59,250 --> 00:51:01,666
J'espère que ça t'attirera pas
des problèmes.

681
00:51:02,875 --> 00:51:03,750
Pas croyable.

682
00:51:07,458 --> 00:51:11,500
Quiconque entend un bébé pleurer
devrait venir

683
00:51:11,583 --> 00:51:14,583
Venir voir si c'est un enfant

684
00:51:14,666 --> 00:51:17,541
L'enfant n'est pas pour une personne

685
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
Quiconque entend un bébé pleurer
devrait venir

686
00:51:23,000 --> 00:51:25,833
Venir voir si c'est un enfant

687
00:51:25,916 --> 00:51:29,250
L'enfant n'est pas pour une personne

688
00:51:30,291 --> 00:51:34,083
Mon petit !

689
00:51:34,166 --> 00:51:37,333
Qu'est-ce qu'il est beau.

690
00:51:37,416 --> 00:51:41,708
Regardez son petit nez parfait !

691
00:51:43,041 --> 00:51:48,666
Il fera de grandes choses.

692
00:51:48,750 --> 00:51:49,875
- Oui.
- Alors...

693
00:51:49,958 --> 00:51:53,833
On va lui donner le nom
de ton grand-père, mon mari.

694
00:51:53,916 --> 00:51:58,500
Ikechukwu David.
Car ce petit sera grand !

695
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
Oui ! Tout comme ton père !

696
00:52:03,625 --> 00:52:05,375
Comme ta mère aussi...

697
00:52:08,541 --> 00:52:09,375
Alors...

698
00:52:10,375 --> 00:52:11,916
Vois-tu, mon fils...

699
00:52:12,750 --> 00:52:14,125
Il va causer des soucis.

700
00:52:17,291 --> 00:52:19,916
Je savais comment c'était
de vivre sans père

701
00:52:20,000 --> 00:52:21,500
et avec une mère surmenée.

702
00:52:22,166 --> 00:52:24,416
La vie à Isale Eko
était suffisamment dure.

703
00:52:24,500 --> 00:52:26,875
Aucun gosse ne devrait vivre ça.

704
00:52:28,666 --> 00:52:31,000
Écoute, chérie.

705
00:52:32,375 --> 00:52:36,916
J'attends qu'une chose.
Quand ma musique marchera...

706
00:52:37,916 --> 00:52:39,041
je t'épouserai.

707
00:52:40,708 --> 00:52:41,875
Menteur !

708
00:52:42,666 --> 00:52:43,791
Je le jure...

709
00:52:44,500 --> 00:52:48,208
Ferme-la et cesse de jurer !

710
00:52:50,375 --> 00:52:54,416
Même ta mère sait que tu mens.

711
00:52:55,041 --> 00:52:57,125
J'aurais voulu que ça dure.

712
00:52:57,208 --> 00:53:03,208
Les gars, jamais j'oublierai
ce que vous avez fait pour moi ce soir.

713
00:53:03,833 --> 00:53:05,208
- Merci.
- Tu me cherches ?

714
00:53:05,291 --> 00:53:06,500
Non.

715
00:53:06,583 --> 00:53:08,083
Frères de rue pour la vie.

716
00:53:09,833 --> 00:53:10,875
C'est vrai.

717
00:53:12,541 --> 00:53:14,000
C'est dégueu !

718
00:53:14,083 --> 00:53:17,166
Pour la 1re fois depuis la mort de Nino,
ça roulait.

719
00:53:18,250 --> 00:53:21,333
Notre rêve de quitter
cette vie semblait proche.

720
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Ça allait de mieux en mieux.

721
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
Obalola !

722
00:53:36,041 --> 00:53:36,958
Teni.

723
00:53:47,916 --> 00:53:50,208
Vous allez vous lâcher ?

724
00:53:50,291 --> 00:53:52,291
On dirait un film indien.

725
00:53:52,791 --> 00:53:54,166
C'est vraiment toi ?

726
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
Dix ans ont passé.

727
00:53:58,583 --> 00:54:00,083
Tu es allée en Amérique ?

728
00:54:00,791 --> 00:54:02,083
Et l'accent ?

729
00:54:02,166 --> 00:54:03,541
Quel accent ridicule ?

730
00:54:03,625 --> 00:54:07,416
Y a rien en Amérique.
Je suis une fille d'Isale Eko.

731
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Ebun !

732
00:54:09,750 --> 00:54:10,875
Eruku !

733
00:54:10,958 --> 00:54:12,791
Je suis loyale !

734
00:54:14,166 --> 00:54:16,333
T'es trop d'ici !

735
00:54:16,416 --> 00:54:18,500
T'es vraiment allée en Amérique ?

736
00:54:18,583 --> 00:54:20,000
Je suis d'ici et fière !

737
00:54:20,083 --> 00:54:20,916
C'est vrai.

738
00:54:21,000 --> 00:54:22,458
- L'Igbo !
- Mon crush !

739
00:54:22,541 --> 00:54:24,000
- Mon chéri.
- Ma poupée.

740
00:54:24,083 --> 00:54:25,666
Mon petit chéri !

741
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
- L'Igbo !
- Ma puce.

742
00:54:27,958 --> 00:54:29,208
Tu portes quoi ?

743
00:54:33,541 --> 00:54:34,958
Il a un gosse maintenant.

744
00:54:36,208 --> 00:54:37,416
Qu'est-il arrivé ?

745
00:54:38,625 --> 00:54:43,708
J'ai plein de trucs à te raconter.
T'y croiras jamais...

746
00:54:43,791 --> 00:54:44,708
Obasco !

747
00:54:46,041 --> 00:54:46,958
Monsieur.

748
00:54:48,625 --> 00:54:49,500
Tenilola.

749
00:54:53,250 --> 00:54:55,083
Regarde Obalola. Il a grandi.

750
00:54:55,625 --> 00:54:58,791
Tu peux parler. Tu as grandi, toi aussi.

751
00:55:00,541 --> 00:55:01,541
- Monsieur.
- Oba.

752
00:55:01,625 --> 00:55:03,791
Ça va ?

753
00:55:04,875 --> 00:55:07,541
L'appart que j'ai acheté pour Teni ?

754
00:55:07,625 --> 00:55:10,583
Emmène-la là-bas.
Je t'ai envoyé l'adresse.

755
00:55:10,666 --> 00:55:11,625
Ça marche.

756
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
Attention. Il y a des trucs
qui coûtent cher.

757
00:55:18,500 --> 00:55:19,750
Elle est tout pour moi.

758
00:55:20,625 --> 00:55:22,375
- Vu ?
- Je veille sur elle.

759
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
J'ai confiance.

760
00:55:25,000 --> 00:55:26,041
Bien, papa.

761
00:55:26,958 --> 00:55:27,833
Salut.

762
00:55:33,708 --> 00:55:35,083
Vous avez une course.

763
00:55:37,000 --> 00:55:38,125
On y va.

764
00:55:40,416 --> 00:55:41,333
L'Igbo.

765
00:55:41,958 --> 00:55:42,875
Avec moi.

766
00:55:43,875 --> 00:55:45,125
- Allons-y.
- Oui.

767
00:55:51,041 --> 00:55:52,833
Pourquoi t'habiller comme un mec ?

768
00:55:55,958 --> 00:55:58,000
Pourquoi tu pues de la gueule ?

769
00:55:59,791 --> 00:56:01,750
Je plaisante avec toi...

770
00:56:02,416 --> 00:56:04,458
Sois pas comme ça avec moi.

771
00:56:06,583 --> 00:56:08,541
Pourquoi je m'appelle Terrible ?

772
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Je suis terrible !

773
00:56:11,291 --> 00:56:13,375
Je te préviens.

774
00:56:14,083 --> 00:56:19,583
Eleniyan t'a sûrement dit de venir
avec nous, car tu as couché avec lui.

775
00:56:19,666 --> 00:56:22,083
Ce job est pas un jeu d'enfant.

776
00:56:22,666 --> 00:56:24,833
Faut être malin !

777
00:56:25,291 --> 00:56:26,250
Très malin.

778
00:56:26,875 --> 00:56:28,416
Sans ça, ça le fera pas.

779
00:56:31,916 --> 00:56:33,625
Kazeem et Olorogun se préparent

780
00:56:33,708 --> 00:56:36,500
pour les élections
les plus litigieuses de Lagos.

781
00:57:03,833 --> 00:57:06,208
Olorogun n'a jamais perdu d'élections.

782
00:57:06,750 --> 00:57:09,250
Même si cela implique
faire couler du sang.

783
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
C'est magnifique.

784
00:57:38,916 --> 00:57:41,083
Papa s'est vraiment surpassé.

785
00:57:41,708 --> 00:57:42,625
Bien !

786
00:57:45,875 --> 00:57:46,916
Attends...

787
00:57:48,708 --> 00:57:51,041
Combien de gens vont vivre ici ?

788
00:57:52,458 --> 00:57:55,041
Sois pas ridicule.
Je sais que c'est grand.

789
00:57:55,750 --> 00:58:00,000
Papa a investi pour que j'aie
un truc sur lequel me rabattre.

790
00:58:00,708 --> 00:58:04,125
Avec vue ! Tout meublé !

791
00:58:04,208 --> 00:58:05,083
Sympa.

792
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
Il y a même un balcon.

793
00:58:13,708 --> 00:58:14,750
J'adore.

794
00:58:18,458 --> 00:58:20,958
Teni, cette maison est vraiment à toi ?

795
00:58:22,750 --> 00:58:26,041
Techniquement, à mon père,
mais il l'a achetée à mon nom.

796
00:58:29,250 --> 00:58:30,875
Maudit, assassin de mon père.

797
00:58:32,041 --> 00:58:34,666
Alors qu'Eruku souffre dans la rue
pour Kazeem,

798
00:58:35,166 --> 00:58:37,416
lui et les siens profitent.

799
00:58:41,416 --> 00:58:44,041
On savait
que Kazeem était un salaud avide.

800
00:58:44,125 --> 00:58:46,166
Mais c'est Banana Island.

801
00:58:48,833 --> 00:58:49,875
Viens.

802
00:58:51,000 --> 00:58:52,333
Je te montre un truc.

803
00:58:53,666 --> 00:58:55,333
Bougez-vous !

804
00:58:57,833 --> 00:58:58,916
Dépêchez. Attention.

805
00:58:59,000 --> 00:58:59,958
Je devrais y aller.

806
00:59:02,541 --> 00:59:07,000
Qui va rester monter la garde
si tu viens avec nous ?

807
00:59:07,083 --> 00:59:10,125
Le boss te fait confiance,
mais ça veut pas dire...

808
00:59:10,208 --> 00:59:12,375
Je te fais pas confiance.

809
00:59:12,833 --> 00:59:13,958
On se bouge !

810
00:59:15,041 --> 00:59:16,083
On y va !

811
00:59:53,666 --> 00:59:56,833
Profite comme si tout
finira aujourd'hui...

812
00:59:56,916 --> 00:59:57,750
Ify.

813
00:59:58,625 --> 01:00:00,125
J'ai une bonne nouvelle.

814
01:00:00,625 --> 01:00:02,250
- C'est vrai ?
- Oui.

815
01:00:02,708 --> 01:00:05,708
Mon pote producteur
avec qui tu veux bosser ?

816
01:00:07,208 --> 01:00:11,958
Je lui ai parlé.
Tu peux aller jouer pour lui ce week-end.

817
01:00:13,500 --> 01:00:15,708
Merci, monsieur. Soyez béni.

818
01:00:15,791 --> 01:00:18,750
Ne te prosterne pas quand tu es au volant.

819
01:00:19,250 --> 01:00:20,666
Regarde où tu vas.

820
01:00:22,416 --> 01:00:23,291
Merci.

821
01:00:23,916 --> 01:00:25,166
Je vous décevrai pas.

822
01:00:25,875 --> 01:00:27,291
Tu n'oserais pas.

823
01:00:50,625 --> 01:00:52,333
- Alaye.
- Alaye.

824
01:00:57,958 --> 01:00:58,833
Panama.

825
01:01:01,291 --> 01:01:02,666
Alaye.

826
01:01:06,041 --> 01:01:09,458
La candidate au poste de gouverneur
a annoncé hier sa défection

827
01:01:09,541 --> 01:01:11,791
au profit du parti d'opposition, NNP.

828
01:01:11,875 --> 01:01:14,208
Les élections sont dans un an,

829
01:01:14,291 --> 01:01:17,166
et il est trop tôt pour dire
qui de Bamidele Olanrewaju

830
01:01:17,250 --> 01:01:20,458
ou d'Olorogun Agba
remportera la bataille.

831
01:01:26,916 --> 01:01:27,916
Eleniyan.

832
01:01:28,916 --> 01:01:30,000
Bonjour, monsieur.

833
01:01:31,125 --> 01:01:33,041
- Ça va ?
- Bien, monsieur.

834
01:01:33,125 --> 01:01:34,000
Les gars !

835
01:01:34,708 --> 01:01:35,583
Filez !

836
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Qu'y a-t-il ?

837
01:01:39,041 --> 01:01:40,500
T'as pas fini ma coupe.

838
01:01:40,583 --> 01:01:42,708
Quoi ? J'étais en train d'attendre.

839
01:01:42,791 --> 01:01:45,166
T'as même pas fait mon massage...

840
01:01:45,250 --> 01:01:46,333
Vous êtes débiles ?

841
01:01:47,791 --> 01:01:50,500
Je vous ai dit de filer ! On est fermés !

842
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Désolé, monsieur.

843
01:01:56,916 --> 01:01:58,666
Dégage.

844
01:02:06,750 --> 01:02:09,166
Je savais que je m'étais pas trompé.

845
01:02:11,041 --> 01:02:12,250
Ça fait 16 ans.

846
01:02:14,083 --> 01:02:15,375
Mais tu es lâche.

847
01:02:16,500 --> 01:02:18,041
Tout endroit convenait.

848
01:02:18,666 --> 01:02:20,958
Pourquoi me tendre une embuscade ici ?

849
01:02:21,041 --> 01:02:22,791
La bataille est où on se trouve.

850
01:02:23,666 --> 01:02:27,958
Ou as-tu oublié que je t'avais promis
qu'on se reverrait ?

851
01:02:28,500 --> 01:02:32,375
Si t'étais pas lâche,
on se verrait pas ici.

852
01:02:33,208 --> 01:02:38,375
Tu m'arrives pas à la cheville,
donc tu me coinces ici, où je suis exposé.

853
01:02:39,291 --> 01:02:41,166
Seuls les traîtres ont peur.

854
01:02:42,000 --> 01:02:44,708
Si t'as rien fait, t'as rien à craindre.

855
01:02:48,416 --> 01:02:49,458
Kazeem.

856
01:02:49,541 --> 01:02:51,791
Tes allégeances sont déplacées.

857
01:02:53,166 --> 01:02:56,833
Olorogun te trahira.

858
01:02:56,916 --> 01:02:59,708
Et tu trahiras la main qui t'a nourri ?

859
01:03:00,833 --> 01:03:03,291
Pour quelle raison, Tajudeen ?

860
01:03:04,041 --> 01:03:07,291
Pour cette femme ?
Quelqu'un qui n'a aucun avenir ?

861
01:03:07,375 --> 01:03:09,291
Le règne d'Olorogun devrait finir.

862
01:03:10,750 --> 01:03:14,166
Au bout de 20 ans... à contrôler Lagos.

863
01:03:15,041 --> 01:03:17,041
Son temps est écoulé !

864
01:03:17,125 --> 01:03:18,166
C'est moche.

865
01:03:19,875 --> 01:03:20,916
Tu as oublié.

866
01:03:21,458 --> 01:03:24,125
Tu as oublié le passé.

867
01:03:27,583 --> 01:03:31,541
Tu errais dans la rue comme un fou.

868
01:03:32,416 --> 01:03:35,041
Défoncé avec toutes sortes de drogues.

869
01:03:35,958 --> 01:03:37,375
Puis Olorogun t'a trouvé.

870
01:03:38,875 --> 01:03:40,250
Il a eu pitié de toi.

871
01:03:41,250 --> 01:03:42,625
Et a changé ta vie.

872
01:03:44,541 --> 01:03:45,875
Il a changé ta vie !

873
01:03:47,458 --> 01:03:52,458
Et maintenant, tu veux te mêler
aux affaires de Lagos ?

874
01:03:53,875 --> 01:03:54,916
Ferme ta gueule !

875
01:03:57,833 --> 01:03:59,125
Comment tu oses ?

876
01:04:00,458 --> 01:04:01,916
Écraser les Lagosiens ?

877
01:04:04,250 --> 01:04:05,583
Bâtard sans pedigree.

878
01:04:06,375 --> 01:04:11,583
Moi, je suis né sur l'Île Lagos.

879
01:04:12,375 --> 01:04:15,291
La maison de ma famille
est sur Campos Street.

880
01:04:17,000 --> 01:04:19,666
Qui est ton père, enfoiré de bâtard ?

881
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
Continuez de courir, tarés !
Pourquoi vous courez ?

882
01:04:54,250 --> 01:04:56,375
- Restez vous battre.
- Veinards.

883
01:04:56,458 --> 01:04:57,583
Vous filez, hein ?

884
01:05:10,500 --> 01:05:11,666
Réponds.

885
01:05:12,666 --> 01:05:15,583
C'est Ify. Je le rappellerai.

886
01:05:25,291 --> 01:05:27,458
Je me rappelle ton arrivée chez Nino.

887
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Moi aussi.

888
01:05:34,000 --> 01:05:39,083
J'étais vraiment dans une mauvaise passe.

889
01:05:42,666 --> 01:05:44,250
Puis je t'ai vue.

890
01:05:46,000 --> 01:05:47,791
Et j'ai senti que ça irait.

891
01:05:50,666 --> 01:05:51,666
Alors...

892
01:05:53,250 --> 01:05:54,541
je te plaisais ?

893
01:05:56,208 --> 01:05:57,250
Tu me taquines ?

894
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
Tu le savais.

895
01:06:03,500 --> 01:06:05,041
Mais tu as fait mieux.

896
01:06:06,791 --> 01:06:08,125
Tu es allée à l'étranger.

897
01:06:09,125 --> 01:06:11,041
Tu as dû rencontrer des génies.

898
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
Des types qui ont fait des études.

899
01:06:20,375 --> 01:06:22,500
Pas des types qui ont quitté le lycée.

900
01:06:25,875 --> 01:06:26,875
Mon cher Oba.

901
01:06:27,458 --> 01:06:29,208
Rien de tout ça compte.

902
01:06:30,000 --> 01:06:31,500
Les études comptent pas.

903
01:06:33,791 --> 01:06:35,125
Regarde mon père.

904
01:06:35,833 --> 01:06:38,583
Un jour, il deviendra
gouverneur de cet État.

905
01:06:39,291 --> 01:06:40,958
Dans quelle école a-t-il étudié ?

906
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
Quelle école ?

907
01:06:47,916 --> 01:06:49,250
Que t'est-il arrivé ?

908
01:06:54,166 --> 01:07:00,125
Avant, tout ce que tu avais en tête,
c'était aller à l'école.

909
01:07:02,416 --> 01:07:04,041
L'école apporte quoi ?

910
01:07:05,291 --> 01:07:08,500
Le pouvoir est tout ce qui compte.

911
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Le pouvoir.

912
01:07:12,750 --> 01:07:16,166
Mille et une personnes prêtes à mourir

913
01:07:16,666 --> 01:07:19,416
pour une cause dont elles ne savent rien.

914
01:07:20,916 --> 01:07:21,875
Le pouvoir.

915
01:07:24,291 --> 01:07:25,875
Comment l'exerce-t-on ?

916
01:07:29,791 --> 01:07:30,791
Eruku.

917
01:07:32,375 --> 01:07:33,291
Exactement.

918
01:07:36,041 --> 01:07:37,416
Ma belle...

919
01:07:37,875 --> 01:07:39,583
tu as bien changé !

920
01:07:39,666 --> 01:07:43,625
Ah bon ?
Tu avais dit que j'étais restée la même.

921
01:07:43,708 --> 01:07:45,583
Non, j'étais bête de penser ça.

922
01:07:48,625 --> 01:07:50,416
Tu es la fille de ton père.

923
01:08:12,333 --> 01:08:14,375
Assieds-toi et attends l'Eleniyan.

924
01:08:22,625 --> 01:08:23,500
Ifeanyi.

925
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Ça va ?

926
01:08:30,707 --> 01:08:31,707
Tu as assuré.

927
01:08:31,791 --> 01:08:33,416
Tu m'impressionnes.

928
01:08:34,291 --> 01:08:36,416
Tu t'es fait une place.

929
01:08:38,666 --> 01:08:39,500
Oui, monsieur.

930
01:08:42,207 --> 01:08:44,291
Tu dois faire un truc pour moi.

931
01:08:45,582 --> 01:08:46,707
Quoi ?

932
01:08:47,457 --> 01:08:48,916
Tu es au courant.

933
01:08:50,625 --> 01:08:51,625
Oui, monsieur.

934
01:08:51,707 --> 01:08:56,750
Personne doit parler...

935
01:08:56,832 --> 01:08:58,582
Jamais je le ferais.

936
01:08:58,666 --> 01:08:59,541
Pas toi.

937
01:08:59,625 --> 01:09:00,750
Pas toi !

938
01:09:01,500 --> 01:09:03,207
C'est pas toi qui m'inquiètes.

939
01:09:04,875 --> 01:09:05,875
Écoute.

940
01:09:06,957 --> 01:09:07,916
Le barbier.

941
01:09:09,000 --> 01:09:10,957
Règle-lui son compte.

942
01:09:12,750 --> 01:09:15,541
- Je comprends pas.
- Tu comprends pas quoi ?

943
01:09:16,541 --> 01:09:18,250
Règle-lui son compte.

944
01:09:19,750 --> 01:09:22,625
Assure-toi qu'il...

945
01:09:24,375 --> 01:09:26,832
prononce plus jamais un mot de plus.

946
01:09:28,000 --> 01:09:28,832
Bien, monsieur.

947
01:09:29,666 --> 01:09:33,707
Quand tu auras fini, viens à la boîte
jouer pour le producteur.

948
01:09:35,125 --> 01:09:37,041
- Ce soir ?
- Bien sûr.

949
01:09:38,125 --> 01:09:40,000
T'es pas prêt ?

950
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
Si, monsieur. Je suis prêt.

951
01:09:42,916 --> 01:09:45,957
Une fois que tu auras terminé,
rejoins-moi à la boîte.

952
01:09:46,041 --> 01:09:47,750
Merci, monsieur.

953
01:09:50,166 --> 01:09:52,750
Pas besoin de remercier la famille.

954
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
Écoute.

955
01:09:55,750 --> 01:09:58,333
Je suis fidèle aux miens.

956
01:09:59,541 --> 01:10:01,166
Uniquement aux miens.

957
01:10:02,666 --> 01:10:05,416
Et j'attends la fidélité...

958
01:10:07,250 --> 01:10:10,875
des miens en retour.

959
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
Qui est là ?

960
01:10:42,666 --> 01:10:45,583
Je t'appelle depuis hier soir.

961
01:10:45,666 --> 01:10:48,541
Tu as bousillé ma porte.
Je promenais Teni.

962
01:10:48,625 --> 01:10:50,125
Kazeem a tué London.

963
01:10:50,791 --> 01:10:51,708
Quoi ?

964
01:10:51,791 --> 01:10:54,166
Je jure, le barbier, le gros...

965
01:10:54,791 --> 01:10:55,833
BJ ?

966
01:10:55,916 --> 01:10:59,875
Oui. On est allés au salon,
je pensais que Kazeem voulait une coupe.

967
01:11:00,000 --> 01:11:03,875
London lisait un journal,
et ils causaient.

968
01:11:03,958 --> 01:11:06,583
Et de but en blanc, Kazeem a buté le type.

969
01:11:07,291 --> 01:11:08,666
C'est peut-être Olorogun.

970
01:11:08,791 --> 01:11:11,958
C'est partout. On en parle déjà aux infos.

971
01:11:12,041 --> 01:11:14,958
Ils sont allés au salon et l'ont tué.

972
01:11:15,708 --> 01:11:21,708
Quiconque attaque un membre de mon équipe
m'attaque moi.

973
01:11:21,791 --> 01:11:24,500
CHEF DE PARTI ASSASSINÉ

974
01:11:24,583 --> 01:11:27,916
Un message pour nos adversaires.

975
01:11:28,708 --> 01:11:32,375
Cet État ne vous revient pas de droit !

976
01:11:32,458 --> 01:11:37,208
Je suis lagosienne. Je suis née ici.

977
01:11:38,083 --> 01:11:40,041
On n'a pas peur de vous !

978
01:11:40,625 --> 01:11:43,708
Et on ne cédera pas !

979
01:11:43,791 --> 01:11:47,750
J'offre une récompense
de cinq millions de nairas.

980
01:11:47,833 --> 01:11:51,083
Le même soir,
il me fait connaître le producteur.

981
01:11:52,166 --> 01:11:53,000
Kazeem ?

982
01:11:53,083 --> 01:11:54,833
Essaie de suivre !

983
01:11:55,791 --> 01:11:56,791
Calme-toi.

984
01:11:57,541 --> 01:12:00,750
Je peux pas ! En partant...

985
01:12:00,833 --> 01:12:04,083
J'ai vu Kash. Il m'a vu.

986
01:12:04,166 --> 01:12:05,333
C'est le fils d'Ekun.

987
01:12:06,458 --> 01:12:09,791
C'est un traître,
mais Ekun touchera pas au fils de Nino.

988
01:12:10,833 --> 01:12:14,000
On bute pas de boss...
si on n'est pas furax.

989
01:12:14,791 --> 01:12:19,708
Fais profil bas ce soir.
On ira chez le barbier ensemble plus tard.

990
01:12:22,250 --> 01:12:24,041
Tu vas le buter ? Oba...

991
01:12:24,125 --> 01:12:27,458
J'ai une grande gueule,
mais j'ai jamais tué personne...

992
01:12:27,541 --> 01:12:31,166
Calme-toi. On va tuer personne.
Sauf s'il est pas raisonnable.

993
01:12:31,250 --> 01:12:32,958
On le pousse à quitter Lagos.

994
01:12:33,958 --> 01:12:36,125
Et demain, on ira voir Ekun.

995
01:12:37,708 --> 01:12:39,791
Cesse de trembler. Prends ton téléphone.

996
01:12:42,166 --> 01:12:43,416
Merde.

997
01:13:29,791 --> 01:13:31,750
- Quoi ?
- Tu devrais venir avec nous.

998
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
Pour faire quoi ?

999
01:13:35,541 --> 01:13:36,916
Je t'apporte à manger.

1000
01:13:38,166 --> 01:13:39,041
Teni.

1001
01:13:39,750 --> 01:13:40,833
Tarde pas trop.

1002
01:13:41,583 --> 01:13:42,416
D'accord.

1003
01:13:56,333 --> 01:13:57,166
Salut, Pana.

1004
01:13:57,250 --> 01:13:59,416
Où es-tu ? J'ai les yeux sur BJ.

1005
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Merde !

1006
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Pana, attends.

1007
01:14:04,166 --> 01:14:06,291
Fais rien. Attends-moi.

1008
01:14:32,125 --> 01:14:34,833
Pana, t'es où ? Il est là !

1009
01:14:34,916 --> 01:14:36,583
C'est vrai ? J'arrive.

1010
01:14:37,291 --> 01:14:38,708
Dépêche.

1011
01:14:42,916 --> 01:14:44,458
C'était le pied.

1012
01:14:44,541 --> 01:14:46,250
- Tu vas avec elles ?
- Oui.

1013
01:14:46,333 --> 01:14:48,291
- Je t'appelle. Salut.
- Allons-y.

1014
01:14:50,041 --> 01:14:52,541
- Du canard.
- Teni, monte dans la caisse !

1015
01:14:52,625 --> 01:14:55,666
- Tu me hurles dessus.
- Dépêche, monte !

1016
01:14:55,750 --> 01:14:56,875
Tu plaisantes !

1017
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
Oba...

1018
01:15:10,291 --> 01:15:12,750
Quoi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1019
01:15:12,833 --> 01:15:15,125
T'es pas le nombril du monde, Teni.

1020
01:15:15,791 --> 01:15:21,083
Un truc cloche.
Au lieu de te défouler sur moi, parlons.

1021
01:15:29,083 --> 01:15:30,250
Vraiment ?

1022
01:15:32,041 --> 01:15:33,458
Tu veux parler ?

1023
01:15:34,041 --> 01:15:35,250
Bien, parlons.

1024
01:15:35,791 --> 01:15:39,125
Parlons de ton père
qui nous a tous mis dans la rue,

1025
01:15:39,208 --> 01:15:41,083
à prendre de l'argent à tous,

1026
01:15:42,083 --> 01:15:45,500
aussi peu aient-ils,

1027
01:15:45,583 --> 01:15:49,750
pour que vous viviez comme des rois.

1028
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
La taille de cette appart ?

1029
01:15:53,416 --> 01:15:56,083
Assez grand pour 30 personnes !

1030
01:15:57,708 --> 01:15:59,333
Tu veux qu'on parle, hein ?

1031
01:15:59,416 --> 01:16:00,375
Parlons !

1032
01:16:01,458 --> 01:16:04,958
Parlons du fait qu'il envoie
des jeunes à peine ados

1033
01:16:05,833 --> 01:16:08,000
mourir chaque jour dans la rue.

1034
01:16:08,666 --> 01:16:09,666
Pour quoi ?

1035
01:16:11,875 --> 01:16:13,541
Que ta famille ait le pouvoir !

1036
01:16:16,333 --> 01:16:20,291
Tu es assise tranquille derrière,
à me regarder faire le chauffeur.

1037
01:16:20,375 --> 01:16:23,375
Moi, Obalola Akande.

1038
01:16:23,875 --> 01:16:28,416
Ça te va que je sois ton chauffeur
et ton garde du corps, pas vrai ?

1039
01:16:29,125 --> 01:16:31,375
J'ai pas d'espoirs ni de rêves.

1040
01:16:33,000 --> 01:16:34,250
Mes amis...

1041
01:16:35,708 --> 01:16:38,250
Les gens que j'aime...
Qui va les protéger ?

1042
01:16:40,500 --> 01:16:41,458
Oba.

1043
01:16:43,041 --> 01:16:44,666
J'ai rien demandé.

1044
01:16:46,166 --> 01:16:47,541
"J'ai rien demandé."

1045
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
Mais moi, si ? Je voulais cette vie ?

1046
01:16:53,916 --> 01:16:54,833
Arrête un peu.

1047
01:16:57,375 --> 01:16:58,208
Oba !

1048
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
Risi ?

1049
01:17:32,666 --> 01:17:33,625
C'est toi ?

1050
01:17:38,583 --> 01:17:40,500
Tu as oublié quelque chose ?

1051
01:17:55,916 --> 01:17:57,333
Tu te rappelles ma tête ?

1052
01:17:57,833 --> 01:17:58,666
Je t'en prie.

1053
01:18:00,916 --> 01:18:02,833
J'ai fait ce que vous vouliez.

1054
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
Kazeem avait promis de me protéger.

1055
01:18:17,041 --> 01:18:18,000
Merci.

1056
01:18:19,375 --> 01:18:21,708
Merci beaucoup...

1057
01:18:21,791 --> 01:18:24,083
Vu la merde dans laquelle tu es,

1058
01:18:24,791 --> 01:18:26,916
et les gens qui veulent te buter...

1059
01:18:27,583 --> 01:18:30,541
S'ils voient ne serait-ce que ton ombre,

1060
01:18:31,208 --> 01:18:34,875
tes proches et toi,
vous serez tous traqués et assassinés.

1061
01:18:38,375 --> 01:18:40,750
Je promets de disparaître.

1062
01:18:41,625 --> 01:18:43,875
Vous me verrez plus jamais.

1063
01:18:44,375 --> 01:18:45,250
Je le jure.

1064
01:19:55,791 --> 01:19:56,625
Teni !

1065
01:19:57,375 --> 01:19:58,208
Teni !

1066
01:20:00,583 --> 01:20:01,416
Teni !

1067
01:20:06,333 --> 01:20:07,166
Teni.

1068
01:20:09,583 --> 01:20:10,416
- Teni !
- Oba !

1069
01:20:10,500 --> 01:20:11,833
- Aie pas peur.
- Hé !

1070
01:20:12,583 --> 01:20:13,666
Mains en l'air.

1071
01:20:15,000 --> 01:20:16,416
Prends-moi à sa place.

1072
01:20:16,875 --> 01:20:18,125
T'es qui, bordel ?

1073
01:20:22,500 --> 01:20:26,208
Touche-moi encore une fois
et je te bute.

1074
01:21:05,291 --> 01:21:06,125
Gift !

1075
01:21:06,666 --> 01:21:07,583
Où es-tu ?

1076
01:21:08,500 --> 01:21:09,833
Ils t'appellent.

1077
01:21:09,916 --> 01:21:12,416
Bienvenue sur scène, Panama !

1078
01:21:17,125 --> 01:21:18,333
Panama !

1079
01:21:18,416 --> 01:21:19,250
Pana !

1080
01:21:19,833 --> 01:21:21,958
- Pana !
- Où est Panama ?

1081
01:21:24,708 --> 01:21:26,041
Panama, où es-tu ?

1082
01:21:30,000 --> 01:21:31,833
DJ, mets de la musique !

1083
01:21:37,875 --> 01:21:40,125
Baisse ton flingue ou on bute ton gars !

1084
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Teni, l'écoute pas !

1085
01:22:16,791 --> 01:22:18,000
Désolé...

1086
01:22:28,166 --> 01:22:29,208
Tu saignes.

1087
01:22:30,333 --> 01:22:31,416
C'est rien.

1088
01:22:33,250 --> 01:22:34,333
Fais voir.

1089
01:22:57,208 --> 01:22:59,000
Je suis vraiment désolée.

1090
01:23:00,875 --> 01:23:03,541
- Désolée. Je suis trop bête.
- Teni...

1091
01:23:04,500 --> 01:23:05,666
À moi de m'excuser.

1092
01:23:08,500 --> 01:23:10,541
Si j'avais moins causé,

1093
01:23:12,125 --> 01:23:13,416
je l'aurais vu venir.

1094
01:23:16,541 --> 01:23:18,458
S'il t'était arrivé quoi que ce soit,

1095
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
je me le serais jamais...

1096
01:24:27,833 --> 01:24:29,375
Je vais te buter...

1097
01:24:47,500 --> 01:24:48,333
Pana !

1098
01:24:50,416 --> 01:24:51,666
- Pana !
- Pana !

1099
01:24:52,208 --> 01:24:53,083
Ify !

1100
01:24:54,916 --> 01:24:56,000
Ify !

1101
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
Ify !

1102
01:24:59,000 --> 01:24:59,833
Ify !

1103
01:25:00,333 --> 01:25:02,250
Oba, réponds, bordel !

1104
01:25:03,416 --> 01:25:05,333
Pana !

1105
01:25:35,041 --> 01:25:35,875
Ify !

1106
01:25:38,250 --> 01:25:39,541
Ify !

1107
01:25:41,791 --> 01:25:42,750
Ify !

1108
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
Si Oba et Teni jeunes nous voyaient,

1109
01:25:55,166 --> 01:25:56,458
ils diraient quoi ?

1110
01:26:01,625 --> 01:26:03,750
Pense plutôt à Gift et Pana.

1111
01:26:05,041 --> 01:26:06,125
Ils se moqueraient.

1112
01:26:11,833 --> 01:26:12,958
- Merde !
- Quoi ?

1113
01:26:13,875 --> 01:26:14,833
Qu'y a-t-il ?

1114
01:26:19,541 --> 01:26:21,541
Oba, parle-moi. Qu'y a-t-il ?

1115
01:26:31,125 --> 01:26:32,500
Gift, où est Pana ?

1116
01:27:13,000 --> 01:27:14,125
Où étais-tu ?

1117
01:27:15,125 --> 01:27:16,916
T'étais où, bordel ?

1118
01:27:17,000 --> 01:27:20,166
Tu devais être avec lui.
T'étais passé où, putain ?

1119
01:27:23,250 --> 01:27:25,416
Il était tout seul !

1120
01:27:31,458 --> 01:27:33,958
Il était tout seul.

1121
01:28:08,041 --> 01:28:10,083
Mon fils !

1122
01:28:24,666 --> 01:28:26,125
Mon fils.

1123
01:28:27,875 --> 01:28:29,666
Ils nous avaient privé du meilleur.

1124
01:28:31,291 --> 01:28:33,583
Tous nos rêves de quitter Isale Eko

1125
01:28:34,166 --> 01:28:36,791
et cette vie... sont morts ce soir-là.

1126
01:28:38,541 --> 01:28:42,000
Impossible de faire demi-tour.

1127
01:28:55,333 --> 01:28:56,625
Ils ont tué mon fils.

1128
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
Ils ont pris son père...

1129
01:29:03,208 --> 01:29:04,291
je n'ai rien dit.

1130
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
Je l'ai accepté.

1131
01:29:10,500 --> 01:29:11,666
Je n'ai rien dit.

1132
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Je l'ai accepté.

1133
01:29:18,833 --> 01:29:21,166
Qui suis-je pour douter de Dieu ?

1134
01:29:24,583 --> 01:29:25,500
Qui suis-je ?

1135
01:29:30,041 --> 01:29:31,416
Mais voyez-vous...

1136
01:29:33,416 --> 01:29:34,333
cette mort-là,

1137
01:29:35,625 --> 01:29:36,750
je l'accepterai pas.

1138
01:29:37,916 --> 01:29:39,125
Impossible.

1139
01:29:40,166 --> 01:29:42,750
Regardez le visage de mon fils !

1140
01:29:47,000 --> 01:29:48,791
Ils voulaient couvrir le cercueil,

1141
01:29:49,958 --> 01:29:51,041
mais j'ai refusé.

1142
01:29:52,666 --> 01:29:55,833
Vous tous,
regardez ce qu'ils ont fait à mon fils !

1143
01:29:58,166 --> 01:29:59,375
Mon fils à moi.

1144
01:30:04,166 --> 01:30:06,333
Dieu, qui se bat pour moi !

1145
01:30:07,375 --> 01:30:09,333
Dieu, qui gagne mes combats !

1146
01:30:09,875 --> 01:30:11,875
Dieu, qui écoute et me répond !

1147
01:30:12,916 --> 01:30:16,041
Dieu, qui mène une guerre
contre mes adversaires.

1148
01:30:16,125 --> 01:30:19,041
Bats-toi pour moi ! L'heure est venue !

1149
01:30:19,916 --> 01:30:22,583
Tous ceux derrière la mort de mon fils !

1150
01:30:23,083 --> 01:30:27,250
Ils doivent tomber, l'un après l'autre !

1151
01:30:27,333 --> 01:30:30,000
Pour chaque cicatrice,

1152
01:30:30,583 --> 01:30:33,208
dix hommes doivent tomber !

1153
01:30:33,291 --> 01:30:35,708
Isale Eko ne doit pas connaître la paix...

1154
01:30:36,708 --> 01:30:38,000
Écoutez-moi bien.

1155
01:30:38,541 --> 01:30:40,583
Isale Eko ne connaîtra la paix

1156
01:30:40,666 --> 01:30:42,833
qu'après avoir senti la colère de Dieu.

1157
01:30:43,500 --> 01:30:45,333
La colère de Dieu !

1158
01:30:49,750 --> 01:30:51,708
Ifeanyichukwu...

1159
01:30:53,041 --> 01:30:54,291
Sois sans pitié.

1160
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
Ifeanyichukwu,

1161
01:30:58,625 --> 01:31:00,875
sois sans pitié...

1162
01:31:06,875 --> 01:31:11,000
Seigneur...

1163
01:31:11,083 --> 01:31:13,541
écoute-moi pleurer.

1164
01:31:14,875 --> 01:31:16,750
Sois sans pitié.

1165
01:32:16,125 --> 01:32:17,791
Kash !

1166
01:32:19,250 --> 01:32:20,166
Ekun !

1167
01:32:21,291 --> 01:32:23,458
Montrez-vous, si vous osez !

1168
01:32:24,791 --> 01:32:26,375
Venez finir le boulot.

1169
01:32:28,916 --> 01:32:30,416
J'entends un chien aboyer.

1170
01:32:31,666 --> 01:32:32,791
Je suis là.

1171
01:32:32,875 --> 01:32:33,708
Chez nous.

1172
01:32:33,791 --> 01:32:35,250
Venez finir le boulot.

1173
01:32:35,333 --> 01:32:36,458
Tu es un idiot.

1174
01:32:37,541 --> 01:32:39,375
Réglez-lui son compte !

1175
01:33:53,708 --> 01:33:57,083
La mère d'Ify avait réclamé vengeance,
et les gens ont répondu.

1176
01:33:57,166 --> 01:33:59,958
Ça chauffait vraiment à Isale Eko.

1177
01:34:00,458 --> 01:34:03,041
Tu es prêt à rencontrer ton créateur.

1178
01:34:03,791 --> 01:34:07,541
Tu es un dur à cuire, hein ?

1179
01:34:08,208 --> 01:34:09,458
Tu pues la mort.

1180
01:34:09,541 --> 01:34:11,375
Je suis prêt. Tu viens avec moi.

1181
01:34:11,458 --> 01:34:13,958
Pas d'armes. Je te tuerai à mains nues.

1182
01:34:14,041 --> 01:34:15,375
- Allez !
- Pas de veine.

1183
01:34:36,666 --> 01:34:38,625
Toi !

1184
01:34:39,791 --> 01:34:41,291
Toi !

1185
01:34:46,416 --> 01:34:47,750
Enlève ma chaîne !

1186
01:34:52,583 --> 01:34:54,708
- Je suis le plus fort.
- Pas avec moi.

1187
01:35:09,833 --> 01:35:10,833
Bon à rien.

1188
01:35:55,375 --> 01:35:56,666
Hé, Bruce Lee !

1189
01:35:57,750 --> 01:35:59,750
Il faut te calmer.

1190
01:36:03,583 --> 01:36:05,000
Bande de traîtres.

1191
01:36:06,958 --> 01:36:09,458
Comment tu as pu ?

1192
01:36:10,916 --> 01:36:12,458
Tuer le fils de Nino ?

1193
01:36:13,250 --> 01:36:16,958
Qui t'a dit que je l'avais tué ?

1194
01:36:20,416 --> 01:36:22,666
Tu l'avais pas vu chez le barbier ?

1195
01:36:26,625 --> 01:36:28,041
Bande de lâches.

1196
01:36:29,458 --> 01:36:31,166
T'arrives pas à tuer Kazeem.

1197
01:36:32,625 --> 01:36:33,583
Pana.

1198
01:36:34,250 --> 01:36:35,166
Pana l'inoffensif.

1199
01:36:35,250 --> 01:36:36,458
Tu es débile ?

1200
01:36:37,250 --> 01:36:38,791
Tu es écervelé.

1201
01:36:41,791 --> 01:36:42,916
Écoute-moi.

1202
01:36:43,916 --> 01:36:45,250
Oba, écoute-moi !

1203
01:36:48,500 --> 01:36:50,125
Quand tu étais petit,

1204
01:36:51,375 --> 01:36:53,291
Nino nous vantait ton intelligence.

1205
01:36:54,791 --> 01:36:56,041
À revendre.

1206
01:36:57,875 --> 01:36:58,916
Maintenant...

1207
01:37:00,375 --> 01:37:01,958
ton cerveau a fondu.

1208
01:37:05,000 --> 01:37:07,708
Je suis pas un imbécile.

1209
01:37:10,000 --> 01:37:11,416
London était ton chef.

1210
01:37:13,333 --> 01:37:14,750
Tu t'es vengé.

1211
01:37:16,250 --> 01:37:17,625
T'es plus un gosse.

1212
01:37:18,958 --> 01:37:20,041
Agis en adulte.

1213
01:37:21,000 --> 01:37:22,208
Utilise ta tête.

1214
01:37:23,416 --> 01:37:25,250
Utilise ta tête.

1215
01:37:29,458 --> 01:37:31,541
- Qui a tué London ?
- Eleniyan.

1216
01:37:32,958 --> 01:37:36,333
Qui a ordonné à Ify de tuer le barbier ?

1217
01:37:39,625 --> 01:37:41,416
- Comment tu savais ?
- Réponds.

1218
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Eleniyan.

1219
01:37:47,000 --> 01:37:48,666
On progresse.

1220
01:37:49,958 --> 01:37:51,375
Je vais t'expliquer.

1221
01:37:52,666 --> 01:37:55,833
Quand on a trouvé le barbier,

1222
01:37:56,708 --> 01:37:59,375
il nous a dit ce qui s'était passé.

1223
01:38:00,125 --> 01:38:05,416
Je suis allé voir Olorogun et j'ai insisté
pour qu'il nous laisse tuer Kazeem.

1224
01:38:06,625 --> 01:38:08,500
Olorogun nous a convoqués.

1225
01:38:09,208 --> 01:38:14,125
Kazeem a dit
que London avait dégainé le premier.

1226
01:38:14,875 --> 01:38:17,708
Que c'était Ifeanyi qui avait tué London.

1227
01:38:19,083 --> 01:38:20,416
Ils mentaient.

1228
01:38:20,500 --> 01:38:25,208
Ils voulaient faire
porter le chapeau à Ifeanyi.

1229
01:38:28,375 --> 01:38:30,000
Ton ennemi est plus proche...

1230
01:38:31,333 --> 01:38:32,666
que tu ne crois.

1231
01:38:37,916 --> 01:38:40,125
Ça arrive dans la rue.

1232
01:38:40,791 --> 01:38:43,583
Œil pour œil. Sang pour sang.

1233
01:38:44,333 --> 01:38:46,541
Ils ont chargé Terrible de tuer Ifeanyi.

1234
01:38:46,625 --> 01:38:50,500
En cas d'échec, ils devaient enlever Teni.

1235
01:38:51,416 --> 01:38:53,416
Pourquoi on t'a laissé partir ?

1236
01:38:54,291 --> 01:38:56,375
Une intervention divine ?

1237
01:39:01,750 --> 01:39:04,041
Libérez-le.

1238
01:39:05,666 --> 01:39:06,750
Quand tu seras prêt

1239
01:39:08,250 --> 01:39:09,625
à t'en prendre à Kazeem,

1240
01:39:11,291 --> 01:39:12,458
j'ai une armée.

1241
01:39:13,875 --> 01:39:14,750
Elle t'attend.

1242
01:39:15,875 --> 01:39:16,833
Compris ?

1243
01:39:19,500 --> 01:39:24,083
Je peux pas te blairer.

1244
01:39:24,791 --> 01:39:27,791
Mais Kazeem l'a bien cherché.
C'est fini pour lui.

1245
01:39:30,958 --> 01:39:31,958
Debout.

1246
01:39:34,291 --> 01:39:35,208
Debout.

1247
01:39:37,375 --> 01:39:38,375
Allez, debout.

1248
01:39:45,583 --> 01:39:46,666
Alaye.

1249
01:39:49,166 --> 01:39:50,250
Eruku.

1250
01:40:14,208 --> 01:40:17,125
Ify allait faire un carton...

1251
01:40:20,791 --> 01:40:25,166
Il avait enregistré un nouveau morceau
à passer ce soir-là.

1252
01:40:28,875 --> 01:40:30,500
Dire qu'il est mort.

1253
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
On ne fait pas de mal aux siens.

1254
01:40:45,541 --> 01:40:46,833
Mais ils ont tué Ify.

1255
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Qu'avait-il fait ?

1256
01:40:51,958 --> 01:40:53,750
Pana voulait juste s'amuser.

1257
01:40:54,750 --> 01:40:58,333
Ils l'ont massacré
comme un animal dans la rue.

1258
01:41:03,166 --> 01:41:06,375
Je sais que Kazeem est fou,

1259
01:41:07,041 --> 01:41:08,416
mais pas avec la famille.

1260
01:41:10,208 --> 01:41:13,041
Et ce putain d'enfoiré de Terrible !

1261
01:41:17,708 --> 01:41:19,333
Baba Adekunle, sale traître.

1262
01:41:22,541 --> 01:41:24,208
Kazeem est pas ma famille.

1263
01:41:27,833 --> 01:41:29,083
Je vais les buter.

1264
01:41:30,791 --> 01:41:32,375
Ils ont enfreint les règles.

1265
01:41:32,458 --> 01:41:34,583
Tout est permis.

1266
01:41:37,708 --> 01:41:39,083
Quiconque l'a tailladé...

1267
01:41:41,541 --> 01:41:43,375
Quiconque l'a tenu par terre...

1268
01:41:45,250 --> 01:41:47,625
S'ils se sont contentés de regarder...

1269
01:41:47,708 --> 01:41:49,375
La vengeance m'appartient.

1270
01:41:54,208 --> 01:41:56,958
Même si je dois y laisser la peau,

1271
01:41:59,666 --> 01:42:02,250
je m'arrêterai
qu'après avoir tué Kazeem.

1272
01:42:24,250 --> 01:42:26,958
Bouge, et je te fais sauter la cervelle !

1273
01:42:27,041 --> 01:42:28,333
C'est quoi ?

1274
01:42:29,166 --> 01:42:30,125
Vous osez ?

1275
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
Vous débloquez ?

1276
01:42:32,708 --> 01:42:33,541
Rosy.

1277
01:42:34,291 --> 01:42:35,333
Tiens ton argent.

1278
01:42:35,833 --> 01:42:39,125
Tu y es mêlée ? Tu m'as tendu un piège ?

1279
01:42:43,083 --> 01:42:46,541
Salis pas mes draps si tu le tues.
J'ai un client.

1280
01:42:46,625 --> 01:42:47,541
File.

1281
01:42:48,666 --> 01:42:50,125
Toi ! Tu m'as piégé.

1282
01:42:51,875 --> 01:42:53,375
Je suis foutu !

1283
01:42:56,416 --> 01:42:57,750
Ouvre ta bouche !

1284
01:43:00,125 --> 01:43:03,916
Me tuez pas. Pitié...

1285
01:43:04,416 --> 01:43:07,541
Je vous en supplie.

1286
01:43:07,625 --> 01:43:09,666
Pitié...

1287
01:43:09,750 --> 01:43:11,333
Les armes de Kazeem.

1288
01:43:11,416 --> 01:43:14,291
Je sais où elles sont. Sur l'autre rive.

1289
01:43:14,791 --> 01:43:15,666
Sur l'autre rive.

1290
01:43:16,250 --> 01:43:17,333
Je sais.

1291
01:43:17,708 --> 01:43:19,333
Je ferai ce que vous voulez.

1292
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Je suis désolé. Me laissez pas mourir.

1293
01:43:23,000 --> 01:43:24,208
Ferme ta gueule !

1294
01:43:25,166 --> 01:43:27,916
Regardez-le. Putain d'enfoiré !

1295
01:43:30,208 --> 01:43:31,500
Sors de là !

1296
01:43:31,583 --> 01:43:32,916
Tu es taré.

1297
01:43:36,625 --> 01:43:38,208
- Avance !
- Laissez-moi.

1298
01:43:38,833 --> 01:43:41,166
- Laissez-moi...
- Je vais te buter.

1299
01:43:41,250 --> 01:43:45,333
Je peux vous y conduire.

1300
01:43:45,916 --> 01:43:46,875
Pourquoi faire ça ?

1301
01:43:46,958 --> 01:43:49,041
- Je vais te buter.
- Laissez-moi.

1302
01:43:49,125 --> 01:43:50,958
Je vous y emmène.

1303
01:43:51,041 --> 01:43:52,708
Je vais vous y conduire.

1304
01:44:11,416 --> 01:44:12,833
Qui êtes-vous ?

1305
01:44:44,958 --> 01:44:45,791
Oba.

1306
01:44:46,750 --> 01:44:48,000
On attend quoi ?

1307
01:44:49,041 --> 01:44:50,541
Tuons ce salopard.

1308
01:44:51,375 --> 01:44:54,000
Attendez...

1309
01:44:54,083 --> 01:44:57,166
J'ai une information
qui va vous intéresser.

1310
01:44:58,000 --> 01:45:00,166
Oba, cette vipère ment.

1311
01:45:00,916 --> 01:45:01,833
Terrible.

1312
01:45:02,916 --> 01:45:04,125
Parle. Je t'écoute.

1313
01:45:05,125 --> 01:45:09,166
Promets-moi de m'épargner
si je te le dis.

1314
01:45:10,333 --> 01:45:12,083
Bordel, non ! Oba.

1315
01:45:12,666 --> 01:45:15,166
Si tu butes pas ce salaud, je m'en charge.

1316
01:45:15,250 --> 01:45:17,083
Ebun ! Arrête.

1317
01:45:18,583 --> 01:45:20,500
Terrible, calme-toi. Tu as ma parole.

1318
01:45:21,125 --> 01:45:26,416
Tu as dû entendre dire
combien ton père était aimé.

1319
01:45:26,958 --> 01:45:30,500
Ton père pouvait pas
voir Olorogun en peinture.

1320
01:45:31,041 --> 01:45:36,583
Il savait qu'Olorogun voulait régner
sur Lagos pour son profit personnel.

1321
01:45:37,291 --> 01:45:39,958
Il a apporté tout son soutien
au père de Bamidele.

1322
01:45:40,041 --> 01:45:41,500
Quel Bamidele ?

1323
01:45:43,416 --> 01:45:45,125
Pour le poste de gouverneur ?

1324
01:45:45,208 --> 01:45:46,125
C'est ça !

1325
01:45:46,833 --> 01:45:48,458
Ton père était influent,

1326
01:45:49,250 --> 01:45:51,875
et Olorogun allait perdre les élections.

1327
01:45:52,791 --> 01:45:54,000
C'est ainsi...

1328
01:45:55,791 --> 01:45:58,333
que l'alliance
entre Kazeem et Olorogun est née.

1329
01:45:58,916 --> 01:46:01,041
Olorogun a envoyé Kazeem tuer ton père.

1330
01:46:16,458 --> 01:46:18,333
C'était un massacre.

1331
01:46:19,208 --> 01:46:23,125
Ils ont tué le père de Bamidele,
le père d'Ify et leurs fidèles.

1332
01:46:25,625 --> 01:46:27,041
Et Alaye Bam Bam ?

1333
01:46:27,625 --> 01:46:29,708
Qui a pris Kazeem à Olorogun ?

1334
01:46:41,208 --> 01:46:42,125
Pour Pana.

1335
01:47:58,500 --> 01:48:00,083
MAMAN

1336
01:48:02,958 --> 01:48:04,916
Moins fort !

1337
01:48:17,625 --> 01:48:18,541
Allô ?

1338
01:48:18,625 --> 01:48:20,166
Maman, c'est ton fils...

1339
01:48:22,458 --> 01:48:23,333
Oba.

1340
01:48:26,791 --> 01:48:27,625
Bonjour, maman.

1341
01:48:28,875 --> 01:48:30,166
Je connais pas ce nom.

1342
01:48:32,791 --> 01:48:34,125
Maman, c'est Akande.

1343
01:48:34,625 --> 01:48:36,625
Je sais pas qui tu es.

1344
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Raccroche pas.

1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,125
T'entendras peut-être...

1346
01:48:42,041 --> 01:48:43,541
plus jamais ma voix.

1347
01:48:45,750 --> 01:48:47,333
Je sais qui a tué mon père.

1348
01:48:48,208 --> 01:48:49,166
Je vais le tuer...

1349
01:48:56,000 --> 01:48:57,125
Allô ? Maman ?

1350
01:49:06,000 --> 01:49:08,916
On ne mène les gens
avec la peur et le mal qu'un temps.

1351
01:49:09,500 --> 01:49:10,541
Un jour,

1352
01:49:10,625 --> 01:49:12,833
ils découvrent leur pouvoir.

1353
01:49:12,916 --> 01:49:15,416
Impossible pour les méchants
de se cacher.

1354
01:49:16,875 --> 01:49:20,083
Ekun a réuni
tous les chefs de gang de Lagos.

1355
01:49:21,083 --> 01:49:22,875
D'Isale Eko à Oshodi,

1356
01:49:23,833 --> 01:49:28,041
d'Ikorodu à Mile 12, de Mushin à Fadeyi.

1357
01:49:28,708 --> 01:49:31,708
On est tous unis pour changer
la vie dans la rue.

1358
01:49:32,375 --> 01:49:35,208
Virer les vieux singes
et amener du sang neuf.

1359
01:49:35,291 --> 01:49:37,166
Même si ça doit nous coûter la vie.

1360
01:50:09,000 --> 01:50:11,416
CÉLÉBRATION DE VIE
NOTRE FRÈRE ADORÉ LONDON

1361
01:50:12,250 --> 01:50:14,416
Alaye London était un fils d'Isale Eko.

1362
01:50:15,500 --> 01:50:16,625
Un chef.

1363
01:50:17,416 --> 01:50:20,250
Et les masques sont sortis
pour escorter son esprit.

1364
01:50:43,666 --> 01:50:44,583
ADIEU
LONDON

1365
01:52:42,958 --> 01:52:43,875
Teni !

1366
01:52:56,000 --> 01:52:58,583
Poussez-vous !

1367
01:53:00,708 --> 01:53:01,958
À l'aide !

1368
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Que se passe-t-il ?

1369
01:53:26,375 --> 01:53:27,750
Sous la table !

1370
01:53:43,875 --> 01:53:44,791
Kazeem !

1371
01:53:51,750 --> 01:53:53,125
Sauvez-vous !

1372
01:54:00,041 --> 01:54:01,000
Traître !

1373
01:54:04,250 --> 01:54:05,833
C'est le jour de ton jugement.

1374
01:54:09,916 --> 01:54:10,875
C'est terminé.

1375
01:54:16,416 --> 01:54:17,791
Si tu es un homme,

1376
01:54:18,916 --> 01:54:21,416
lâche ton arme et bats-toi avec moi.

1377
01:54:24,875 --> 01:54:26,291
Pas besoin de pistolet.

1378
01:54:27,291 --> 01:54:28,625
Je vais te tuer

1379
01:54:29,833 --> 01:54:31,291
à mains nues.

1380
01:54:33,750 --> 01:54:35,583
Petit imbécile.

1381
01:54:37,625 --> 01:54:39,041
Tu crois pouvoir me battre ?

1382
01:54:39,875 --> 01:54:42,166
- Tu as tué mon père.
- Un idiot.

1383
01:54:42,958 --> 01:54:47,000
Un idiot prêt à renoncer à tout
pour que le peuple l'aime.

1384
01:54:47,083 --> 01:54:48,833
Personne t'aime !

1385
01:54:48,916 --> 01:54:50,500
Pas besoin de leur amour.

1386
01:54:51,375 --> 01:54:52,791
Je suis un leader.

1387
01:54:53,666 --> 01:54:54,875
Voilà qui je suis.

1388
01:54:55,875 --> 01:54:57,791
Un leader fait ce qui s'impose.

1389
01:55:05,666 --> 01:55:06,625
Sauvez-vous !

1390
01:55:52,416 --> 01:55:53,416
Gosse de la rue.

1391
01:55:55,583 --> 01:55:56,541
Je vais te tuer.

1392
01:55:58,666 --> 01:56:00,166
On va voir qui est le boss.

1393
01:56:25,750 --> 01:56:27,833
Par ici.

1394
01:56:31,291 --> 01:56:33,041
Je vais te buter !

1395
01:56:33,833 --> 01:56:35,416
C'est fini pour toi !

1396
01:56:36,458 --> 01:56:38,083
- Mon fils.
- Pas ton fils.

1397
01:56:40,666 --> 01:56:41,750
Fils de boucher.

1398
01:56:42,916 --> 01:56:43,750
Gangster.

1399
01:56:44,375 --> 01:56:45,208
Eruku !

1400
01:56:46,208 --> 01:56:47,041
Rat des rues !

1401
01:56:48,333 --> 01:56:50,000
On m'a traité de tout.

1402
01:57:02,583 --> 01:57:05,000
Le fils du boucher va régner sur Lagos.

1403
01:57:14,500 --> 01:57:16,166
Alors London...

1404
01:57:19,583 --> 01:57:20,750
avait pas tué Nico.

1405
01:57:23,041 --> 01:57:24,125
C'était toi.

1406
01:57:24,958 --> 01:57:26,375
Tu me déçois.

1407
01:57:28,083 --> 01:57:30,708
J'ai toujours pensé
que tu pouvais devenir grand.

1408
01:57:31,416 --> 01:57:32,791
Que tu avais le cran.

1409
01:57:35,083 --> 01:57:39,083
Le courage d'être Eleniyan comme moi.

1410
01:57:41,125 --> 01:57:43,125
Mais tu es comme tes pères.

1411
01:57:45,500 --> 01:57:47,458
Passe-leur le bonjour.

1412
01:58:03,375 --> 01:58:04,583
Passe-le-leur toi-même.

1413
01:58:22,625 --> 01:58:23,875
Papa !

1414
01:58:23,958 --> 01:58:27,666
Papa !

1415
01:58:30,625 --> 01:58:31,791
Papa !

1416
01:58:34,125 --> 01:58:39,791
Non ! Papa !

1417
01:59:15,083 --> 01:59:18,458
On a dû se planquer quelques mois
le temps que ça se tasse.

1418
01:59:19,083 --> 01:59:21,666
Il y a eu quelques arrestations.

1419
01:59:21,750 --> 01:59:22,875
Il y a eu corruption.

1420
01:59:23,583 --> 01:59:25,125
Mais tout n'a pas mal fini.

1421
01:59:25,791 --> 01:59:28,291
Olorogun et Kazeem avaient trop d'ennemis.

1422
01:59:29,291 --> 01:59:31,375
Beaucoup étaient contents qu'ils virent.

1423
01:59:45,958 --> 01:59:47,416
Kadara.

1424
01:59:48,500 --> 01:59:49,416
Le destin.

1425
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Qui décide où on naît ?

1426
01:59:54,458 --> 01:59:55,833
La vie qu'on a ?

1427
02:00:04,291 --> 02:00:06,166
C'était écrit dans les cartes

1428
02:00:06,250 --> 02:00:09,916
que je ne quitterais pas cette vie
pour San Francisco.

1429
02:00:12,916 --> 02:00:15,000
C'est mon destin de rester à Isale Eko.

1430
02:00:16,416 --> 02:00:17,833
Et de protéger les miens.

1431
02:00:28,416 --> 02:00:31,458
C'est mon destin de suivre
les traces de mon père.

1432
02:00:32,250 --> 02:00:34,416
De devenir Eleniyan moi aussi.

1433
02:00:36,166 --> 02:00:37,541
Propriétaire d'hommes.

1434
02:00:39,500 --> 02:00:41,916
Je vais finir le travail de nos pères.

1435
02:00:56,500 --> 02:00:57,625
Oba.

1436
02:00:58,666 --> 02:00:59,791
C'est toi ?

1437
02:01:01,291 --> 02:01:02,416
Mon gouverneur.

1438
02:01:04,458 --> 02:01:05,666
Dans neuf mois.

1439
02:01:12,916 --> 02:01:15,625
- Ils n'y peuvent rien.
- Pas dans cette vie !

1440
02:04:40,333 --> 02:04:42,333
Sous-titres : Nathalie Sappey

1441
02:04:42,416 --> 02:04:44,416
Direction artistique Stephanie Laurent