1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,166 Eyók. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,916 A holtak ösvényének őrei. 5 00:00:27,708 --> 00:00:31,208 Ők kísérik el az elhunyt lagosi királyok lelkét. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,708 És ők köszöntik az újat. 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,750 Ők voltak az első lagosi banda, 8 00:00:40,625 --> 00:00:42,666 így ők a legkedveltebb orisáink. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,375 Üdvözlet! 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Mit művelsz? 11 00:01:12,375 --> 00:01:14,708 LAGOS BANDÁI 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,916 Bocsánat, drágám! 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,333 Adja ide a táskát! 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,333 Hány éves vagy? 15 00:02:08,958 --> 00:02:11,333 Vidd azt a vackot a képemből! 16 00:02:12,333 --> 00:02:13,708 Hé, figyeljen csak! 17 00:02:13,791 --> 00:02:15,166 -Adja neki a táskát! -Úristen! 18 00:02:18,083 --> 00:02:20,333 Könyörülj rajtunk, kérlek! 19 00:02:23,333 --> 00:02:25,875 Vidd! Aranyból van. 20 00:02:32,750 --> 00:02:34,250 Isale Eko maga a dzsungel. 21 00:02:34,791 --> 00:02:38,208 Mindenki teszi, amit a túléléshez kell. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,916 Segítség! 23 00:02:54,875 --> 00:02:57,750 Akár a konténerekből lopsz, akár táskákat... 24 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Nemhivatalos adót gyűjtesz az utcán. 25 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Illegális fogadásokat rendezel. 26 00:03:59,750 --> 00:04:02,083 Csóró zenészeket szervezel be drogcsempésznek. 27 00:04:17,875 --> 00:04:21,041 London! Ez a pasas nem képes rá. 28 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Képes vagyok rá! 29 00:04:44,832 --> 00:04:46,832 Pénz! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,707 Ez itt Amerikába akar menni. 31 00:04:53,332 --> 00:04:54,707 -Hagyd! -Mi van? 32 00:04:55,332 --> 00:04:57,416 Ne dobd ki! Szüksége lesz rá. 33 00:04:57,957 --> 00:05:01,458 Ify, gondolkozz már! 34 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Ez bajba keverhet minket. 35 00:05:04,875 --> 00:05:05,833 Azt mondtam, nem. 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,625 Te vagy a főnök, vagy mi? 37 00:05:08,708 --> 00:05:09,791 Én vagyok a főnök. 38 00:05:09,875 --> 00:05:11,875 Nem! Én vagyok a főnök. 39 00:05:13,250 --> 00:05:15,625 Te, aki beszartál attól a dagadt nőtől? 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,832 Apám hatalmas király volt. 41 00:05:17,916 --> 00:05:19,875 Engedelmeskedned kell nekem. 42 00:05:21,207 --> 00:05:22,291 Hát jó. 43 00:05:23,416 --> 00:05:24,666 Ha te vagy a főnök, 44 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 akkor Teni az én csajom. 45 00:05:28,666 --> 00:05:31,416 Mi tetszik annyira nektek abban a csajban? 46 00:05:31,957 --> 00:05:33,125 Mégis, micsoda? 47 00:05:35,541 --> 00:05:36,625 Minden oké. 48 00:05:38,041 --> 00:05:39,457 Te vagy a főnök. 49 00:05:39,541 --> 00:05:42,332 Kösz, hogy eljöttél! Az a nő majdnem összeszarta magát. 50 00:05:43,000 --> 00:05:45,791 A vérem vagy. Senki nem bánthat. 51 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 És én? 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 Nyugi! A tesónk vagy. 53 00:05:49,957 --> 00:05:53,082 -Tesók, mindörökre! -Tesók, mindörökre! 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,582 -Tesók, mindörökre! -Örökre! 55 00:05:57,666 --> 00:05:58,791 Esküdj az életedre! 56 00:05:59,875 --> 00:06:01,500 Miért viselkedsz úgy, mint egy lány? 57 00:06:01,583 --> 00:06:02,750 Miért, nem vagyok az? 58 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Nem, te fiú vagy! 59 00:06:07,875 --> 00:06:12,208 Bármiben is utazol, részesedést fizetsz a helyi eleniyannak. 60 00:06:12,291 --> 00:06:13,500 Helló, mi a helyzet? 61 00:06:13,583 --> 00:06:15,333 A miénk Alaye Baba Adekunle volt. 62 00:06:16,375 --> 00:06:17,500 Alaye Bam Bam. 63 00:06:18,207 --> 00:06:19,582 -Szép volt! -Persze. 64 00:06:20,457 --> 00:06:23,541 Gyerekkoromban ő volt Lagos leghíresebb gengsztere. 65 00:06:23,625 --> 00:06:24,957 -Akinwale! -Uram! 66 00:06:25,041 --> 00:06:26,457 Ő volt az eleniyan. 67 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 A keresztapa. 68 00:06:28,582 --> 00:06:31,207 Minden helyi választásban benne volt a keze. 69 00:06:31,291 --> 00:06:33,207 De most vissza akart vonulni. 70 00:06:33,875 --> 00:06:35,625 A PND párt. 71 00:06:37,207 --> 00:06:40,707 Tizenöt helyi önkormányzatot akarnak, 72 00:06:41,500 --> 00:06:43,041 hogy győzzenek... 73 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 a közelgő állami választáson. 74 00:06:47,666 --> 00:06:49,666 A szavazatszámlálás befejeztével 75 00:06:51,582 --> 00:06:52,916 minden szavazat 76 00:06:55,750 --> 00:06:58,625 a megfelelő pártnak kell, hogy jusson. 77 00:07:00,416 --> 00:07:04,666 Hogy csak egy győztes lehessen. 78 00:07:04,750 --> 00:07:06,791 Ez könnyű. Esküszöm. 79 00:07:07,625 --> 00:07:09,916 Tudja, hogy menni fog. 80 00:07:13,000 --> 00:07:13,916 Kazeem! 81 00:07:14,000 --> 00:07:19,541 Hadd beszéljek négyszemközt Akinwaléval! 82 00:07:22,457 --> 00:07:23,750 Nyugi, menj csak! 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,457 Baba! 84 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 Belefáradtam a gengszteréletbe, Baba. 85 00:07:43,332 --> 00:07:44,291 De komolyan. 86 00:07:44,957 --> 00:07:46,875 Elég sok pénzt megtakarítottam. 87 00:07:48,041 --> 00:07:48,875 Baba! 88 00:07:48,957 --> 00:07:51,041 Készen állok új vállalkozást indítani. 89 00:07:59,916 --> 00:08:00,875 Akinwale! 90 00:08:00,958 --> 00:08:03,333 Tudom, hogy még fiatal vagy, 91 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 de ez nem jelenti, hogy nem lehetsz bölcs. 92 00:08:08,041 --> 00:08:10,541 Hadd mondjak valamit! 93 00:08:11,458 --> 00:08:12,833 Ne legyen félreértés! 94 00:08:13,458 --> 00:08:14,458 Ebből az életből 95 00:08:15,250 --> 00:08:18,125 csak két kiút létezik. 96 00:08:18,957 --> 00:08:19,832 Van az egyik. 97 00:08:20,707 --> 00:08:22,957 Az két méterrel a föld alá visz. 98 00:08:23,832 --> 00:08:24,957 És van a másik: 99 00:08:25,625 --> 00:08:28,750 Elfoglalod a téged megillető helyet a pártpolitikában. 100 00:08:29,666 --> 00:08:30,541 Igen! 101 00:08:31,457 --> 00:08:33,415 Hadd mondjak valamit! 102 00:08:33,500 --> 00:08:35,707 Nagyon jó úton haladsz 103 00:08:36,790 --> 00:08:38,500 afelé az élet felé, 104 00:08:38,582 --> 00:08:44,540 amelyről minden fiatal, törekvő Isale Ekó-i fiú álmodik. 105 00:08:46,500 --> 00:08:51,125 Még Kazeem sem ér fel hozzád. 106 00:08:52,540 --> 00:08:54,790 Erre te mindezt eldobnád? 107 00:08:58,165 --> 00:08:59,625 Térj észhez! 108 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Mi a bajod? 109 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 Képzeld csak el! 110 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Üdvözlöm, uram! 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,291 -Köszönöm! -Üdvözlöm! 112 00:09:17,375 --> 00:09:19,083 -Köszönöm! -Üdvözlöm! 113 00:09:22,916 --> 00:09:24,583 -Köszönöm! -Tessék, uram! 114 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 Asszonyom! 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,166 Elnézést! 116 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Hallom, ellopták a táskáját. 117 00:09:33,625 --> 00:09:36,958 -Ha ez Isale Ekóban történt... -Igen, uram. 118 00:09:37,040 --> 00:09:39,500 -Akkor megnyugodhat. -Üdvözlöm, uram! 119 00:09:40,000 --> 00:09:40,833 Rettenet! 120 00:09:40,915 --> 00:09:42,750 Itt a táska. Megtaláltuk. 121 00:09:42,833 --> 00:09:45,290 Ő az! 122 00:09:45,375 --> 00:09:46,833 Nyugalom, asszony! 123 00:09:48,915 --> 00:09:50,290 Elnézést, uram! 124 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Bocsánat. 125 00:09:52,415 --> 00:09:54,208 Akkor még nem tudtam, 126 00:09:54,290 --> 00:09:57,875 de ezek a férfiak gyakorolták a legnagyobb hatást az életemre. 127 00:09:57,958 --> 00:09:59,625 Kelj fel, Isten gyermeke! 128 00:10:00,291 --> 00:10:01,541 Hogy hívnak? 129 00:10:01,625 --> 00:10:04,958 Ketten voltak. A másik elfutott. Hol van a barátod? 130 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 Akkora pofont kapsz... 131 00:10:07,750 --> 00:10:08,625 Rettenet! 132 00:10:11,000 --> 00:10:11,833 Baba! 133 00:10:12,875 --> 00:10:14,250 Egyedül voltam, uram. 134 00:10:14,333 --> 00:10:17,583 A nevem Akande, de Obalolának szólítanak. 135 00:10:18,166 --> 00:10:20,250 Igen? Leendő királynak? 136 00:10:20,916 --> 00:10:21,958 És miért? 137 00:10:22,583 --> 00:10:24,750 -Egy halott király fia vagy? -Igen, uram. 138 00:10:24,833 --> 00:10:27,458 -Ogunmola fia vagy? -Igen, uram. 139 00:10:29,125 --> 00:10:31,416 Gyere közelebb! 140 00:10:34,665 --> 00:10:35,750 Hadd nézzelek! 141 00:10:39,040 --> 00:10:40,583 Hasonlítasz apádra. 142 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 Gyere! 143 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 Tudod, mi lesz most? 144 00:10:48,665 --> 00:10:49,583 Tudod, 145 00:10:50,083 --> 00:10:54,333 vissza fogod neki adni a táskát, 146 00:10:56,165 --> 00:10:59,125 mert a saját népednek nem árthatsz. 147 00:10:59,790 --> 00:11:00,750 Megértetted? 148 00:11:01,416 --> 00:11:02,583 Igen, uram. 149 00:11:03,291 --> 00:11:05,125 De elment a zsarukhoz. 150 00:11:06,041 --> 00:11:06,916 Asszonyom! 151 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Elmondta a rendőröknek? 152 00:11:10,458 --> 00:11:15,541 Jelentenem kellett az eltűnt útlevelemet... 153 00:11:16,083 --> 00:11:20,250 Nem kell magyarázkodnia. 154 00:11:21,250 --> 00:11:24,458 A rendőrök, akikhez elment jelenteni a dolgot... 155 00:11:25,125 --> 00:11:26,916 Hozzájuk kell fordulnia. 156 00:11:27,000 --> 00:11:29,791 -Úgy bizony. -Hogy megtalálják a táskáját. 157 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Feldühítettem? 158 00:11:33,750 --> 00:11:34,875 -Rettenet! -Igen, Baba? 159 00:11:36,165 --> 00:11:38,125 Az utca szabályai egyszerűek. 160 00:11:38,750 --> 00:11:40,665 A mieinknek nem ártunk. 161 00:11:41,458 --> 00:11:43,415 A rendőrséghez fordulni tilos. 162 00:11:45,040 --> 00:11:45,915 Obalola! 163 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 Teni! 164 00:11:49,415 --> 00:11:50,875 Teniola! Maradj a kocsiban! 165 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Húzd vissza a fejed! 166 00:11:52,915 --> 00:11:54,000 "Obalola..." 167 00:12:06,833 --> 00:12:07,833 Obasco! 168 00:12:10,875 --> 00:12:11,958 Okos fiú. 169 00:12:12,916 --> 00:12:14,875 -Ma sok pénzt kerestél. -Uram? 170 00:12:16,166 --> 00:12:18,500 Engem nem tudsz átverni, oké? 171 00:12:18,583 --> 00:12:21,583 Vigyázz, mert kapsz egyet! 172 00:12:22,958 --> 00:12:27,833 Tudom, hogy nem egyedül loptad el a táskát. 173 00:12:28,541 --> 00:12:30,583 Falazol a barátodnak, ugye? 174 00:12:32,040 --> 00:12:33,458 Miért nem mondtad el neki? 175 00:12:33,540 --> 00:12:35,165 A mieinknek nem ártunk. 176 00:12:36,000 --> 00:12:40,665 Melyik rendőrőrsre láttad bemenni? 177 00:12:42,625 --> 00:12:43,500 Nem láttam. 178 00:12:43,583 --> 00:12:46,250 Akkor honnan tudod, hogy elment a rendőrségre? 179 00:12:46,333 --> 00:12:52,290 Túl sokáig várt, hogy eljöjjön Babához. A rendőrőrs csak 15 percnyire van. 180 00:12:53,665 --> 00:12:55,040 Obasco! 181 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Nem hétköznapi fiú vagy. 182 00:13:00,000 --> 00:13:02,416 Már látom, hogy az apádra ütöttél. 183 00:13:02,500 --> 00:13:04,625 -Igen, uram. -Csodálatos. 184 00:13:05,166 --> 00:13:06,625 De hallgatnod kell rám. 185 00:13:08,541 --> 00:13:13,791 Köszönöm, uram! Nagyra értékelem. 186 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Mi az? 187 00:13:22,916 --> 00:13:24,250 Köszönöm. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 Ügyes voltál, fiam. 189 00:13:36,083 --> 00:13:41,290 Ha bármi kell, keresd Ninalowót a Ricca Streeten! 190 00:13:42,375 --> 00:13:44,000 -A Ricca Streeten? -Igen. 191 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Ott lakik Teni. 192 00:13:45,790 --> 00:13:46,875 Kazeem lánya? 193 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Láttam, ahogy bámultad. 194 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 A szomszédban laknak. 195 00:13:58,290 --> 00:13:59,625 Köszönöm, uram. 196 00:14:02,000 --> 00:14:03,708 Mit keresel itt? 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Vidd a véres pénzed, és hagyd békén a fiamat! 198 00:14:09,208 --> 00:14:10,541 Asszonyom, csak beszélni... 199 00:14:10,625 --> 00:14:14,166 Ne szólj hozzám! A hangodat sem akarom hallani! 200 00:14:15,041 --> 00:14:16,708 Mit ártottam ennek a gyereknek? 201 00:14:16,791 --> 00:14:20,583 Miért akarsz tönkretenni? 202 00:14:20,666 --> 00:14:25,791 Nem fogom hagyni! Nem viheti el az ördög a fiamat! 203 00:14:25,875 --> 00:14:28,875 Hallottad? Tudod, mit? Elmegyünk az Aladurába! 204 00:14:28,958 --> 00:14:30,250 -Gyere! -Ne, anya! Kérlek! 205 00:14:30,708 --> 00:14:34,250 -Anya, kérlek! -Ne akarj pofont! Igyekezz! 206 00:14:35,750 --> 00:14:37,708 Anya, kérlek... 207 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Kisbaba koromban 208 00:14:43,750 --> 00:14:47,083 megjósolták, hogy apám nyomdokaiba lépek. 209 00:14:50,415 --> 00:14:53,500 Azt mondták, nemcsak az utca királya leszek, 210 00:14:54,250 --> 00:14:56,540 de meghalni is fiatalon fogok, mint ő. 211 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 Apám elvitt egy alagbarához. 212 00:15:00,875 --> 00:15:05,125 Védelmező jelekkel látták el a testem, hogy elűzzék a korai halál szellemét. 213 00:15:06,208 --> 00:15:09,083 Anyám hitt az alagbara erejében. 214 00:15:09,833 --> 00:15:11,666 De aztán megölték az apámat. 215 00:15:11,750 --> 00:15:14,333 A sötétség nem győzi le a fényt 216 00:15:14,416 --> 00:15:17,458 Mennyek serege 217 00:15:17,583 --> 00:15:21,000 Hajolj meg Krisztus előtt 218 00:15:21,083 --> 00:15:24,500 Isten hatalma legyőzi a sötétségét 219 00:15:24,583 --> 00:15:26,583 A sötétség nem győzi le a fényt 220 00:15:27,250 --> 00:15:29,500 Mennyek serege 221 00:15:30,166 --> 00:15:33,250 Hajolj meg Krisztus előtt 222 00:15:33,790 --> 00:15:36,208 Isten hatalma legyőzi a sötétségét 223 00:15:37,165 --> 00:15:39,833 A sötétség nem győzi le a fényt 224 00:15:39,915 --> 00:15:42,458 Mennyek serege 225 00:15:42,540 --> 00:15:45,750 Hajolj meg Krisztus előtt 226 00:15:45,833 --> 00:15:48,625 Isten hatalma legyőzi a sötétségét 227 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Drágám... 228 00:15:54,290 --> 00:15:57,333 Tudod, hogy érted teszem mindezt. 229 00:15:57,415 --> 00:16:02,041 Azért teszem, hogy távozzanak belőled a gonosz szellemek. 230 00:16:02,541 --> 00:16:07,833 Hogy megnyugodhassak, abban a tudatban, hogy hosszú, sikeres életed lesz. 231 00:16:08,375 --> 00:16:09,250 Légy erős! 232 00:16:09,333 --> 00:16:14,625 A fájdalom azt jelzi, hogy Isten dolgozik rajtad! 233 00:16:15,166 --> 00:16:16,833 Megnyertük a csatát! 234 00:16:34,500 --> 00:16:35,458 Obalola! 235 00:16:37,915 --> 00:16:39,750 Nem számítottam rád ilyen hamar. 236 00:16:39,833 --> 00:16:42,083 Nincs hol laknom. 237 00:16:43,958 --> 00:16:45,165 Ki tette ezt veled? 238 00:16:53,125 --> 00:16:54,500 Gyere be! 239 00:17:00,666 --> 00:17:02,083 Vendégünk van? 240 00:17:02,166 --> 00:17:03,416 Fiunk van. 241 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Ninalowo... 242 00:17:19,665 --> 00:17:21,333 "A pénz arra való, hogy elköltsék." 243 00:17:22,208 --> 00:17:25,000 Én voltam a legnagyobb mázlista Isale Ekóban. 244 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Nino az apám lett, 245 00:17:28,000 --> 00:17:29,791 és semmin nem spórolt. 246 00:17:33,833 --> 00:17:35,875 Gyere be, Obalola! 247 00:17:44,750 --> 00:17:45,708 Obasco. 248 00:17:47,875 --> 00:17:49,333 Ez mind... 249 00:17:50,625 --> 00:17:51,708 a tiéd. 250 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Szeretném, ha kipihennéd magad. 251 00:17:56,041 --> 00:17:57,458 Ha ma éjjel jól aludnál. 252 00:17:58,750 --> 00:18:00,375 Ne aggódj semmi miatt! 253 00:18:01,208 --> 00:18:03,625 Holnap majd beszélünk. 254 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Okos fiú. 255 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Ne aggódj! 256 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Obalola! 257 00:18:25,416 --> 00:18:26,250 Oba! 258 00:18:29,375 --> 00:18:30,666 Mit keresel itt? 259 00:18:32,791 --> 00:18:33,875 Hosszú történet. 260 00:18:34,416 --> 00:18:35,541 Most itt laksz? 261 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Nino az apám. 262 00:18:39,791 --> 00:18:41,458 Hú, tényleg? 263 00:18:41,541 --> 00:18:43,000 -Mi van a... -Teni! 264 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Teniola Olaotan. 265 00:18:46,500 --> 00:18:49,416 Gyerekkoromban jobban szerettem, mint Ifyt vagy Giftet. 266 00:18:50,708 --> 00:18:52,166 Reggel ő volt az első gondolatom, 267 00:18:52,250 --> 00:18:55,333 este rá gondoltam elalváskor, minden egyes nap. 268 00:19:07,000 --> 00:19:08,541 -Hol van a gyermekem? -A gyermeked? 269 00:19:08,625 --> 00:19:11,583 Gonosz asszony! Hogy bánhatsz így a gyermekeddel? 270 00:19:11,666 --> 00:19:14,833 -Adjátok vissza! -Velem beszélj! Hagyd békén a fiút! 271 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 -Ha nem mész el... -Mit tudsz tenni? 272 00:19:17,458 --> 00:19:19,666 Drágám, gyere vissza a házba! 273 00:19:19,750 --> 00:19:22,333 Hozd ide a gyermekemet! 274 00:19:22,416 --> 00:19:24,666 -Milyen gyermeket? -Tudom, hogy te rejtegeted. 275 00:19:24,750 --> 00:19:27,625 Menj be, és hozd ki! 276 00:19:30,541 --> 00:19:32,166 Az én Akanim! 277 00:19:32,250 --> 00:19:37,333 Édesem! Hála Istennek! Gyere, menjünk! 278 00:19:39,166 --> 00:19:40,208 Nem megyek. 279 00:19:41,458 --> 00:19:44,458 Hagyd itt ezeket a gonosz embereket! Menjünk haza! 280 00:19:44,958 --> 00:19:46,291 Nem megyek. 281 00:19:46,375 --> 00:19:47,916 Itt kell hagynod a fiút. 282 00:19:49,125 --> 00:19:53,666 Azt mondja, nem megy el. Próbálj csak belépni ebbe a házba! 283 00:19:54,916 --> 00:19:56,541 Nem jössz velem. 284 00:19:59,791 --> 00:20:03,125 Akkor ez nem átok. 285 00:20:05,166 --> 00:20:07,125 Tudod, ez az az út... 286 00:20:09,166 --> 00:20:13,333 Ez az az út, amit apád választott, 287 00:20:14,125 --> 00:20:17,250 ezekkel a gazemberekkel, ezekkel a bűnözőkkel... 288 00:20:17,333 --> 00:20:19,416 És te is ezt az utat választod. 289 00:20:22,083 --> 00:20:24,000 Ez az út... 290 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 -a halálodba vezet. -Elég! 291 00:20:30,791 --> 00:20:34,708 Soha többé nem beszélhetsz így ezzel a fiúval. 292 00:20:40,000 --> 00:20:41,833 Soha többé nem láttam az anyámat. 293 00:20:42,750 --> 00:20:44,083 De nem bántam. 294 00:20:45,041 --> 00:20:48,333 A világ, amelybe Nino bevezetett, nagyobb volt, mint álmaimban. 295 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Jártál már ezekben a házakban? 296 00:20:52,833 --> 00:20:58,625 Itt élnek a gazdag, fontos emberek. 297 00:20:59,791 --> 00:21:03,333 Egy nap mi is ilyenben fogunk lakni. 298 00:21:04,583 --> 00:21:06,541 Nekik sincs két fejük, nem igaz? 299 00:21:08,625 --> 00:21:09,625 Akinwale! 300 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Hogy vagy? 301 00:21:12,625 --> 00:21:15,166 Ülj le, és várj meg! Nemsokára jövök. 302 00:21:16,458 --> 00:21:17,875 Olorogun Araba. 303 00:21:18,416 --> 00:21:21,208 A vezető politikai keresztapa a Délnyugaton. 304 00:21:21,291 --> 00:21:24,083 Övé volt Lagos minden üzlete, ami számított, 305 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 a kikötőktől a bankokig. 306 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Ezen a választáson 307 00:21:28,958 --> 00:21:30,708 Olorogun mindenkit lefizetett. 308 00:21:30,791 --> 00:21:32,708 Akik keresztbe tettek neki, 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,541 azokat Nino és Kazeem lerendezte. 310 00:21:36,458 --> 00:21:37,416 Obasco! 311 00:21:43,333 --> 00:21:44,291 Oba! 312 00:21:46,916 --> 00:21:48,375 Várj meg a kocsiban! 313 00:21:49,583 --> 00:21:51,000 Bármi is történjék, 314 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 ki ne szállj a kocsiból! 315 00:22:46,750 --> 00:22:48,375 Semmit nem mondtak el! 316 00:22:48,458 --> 00:22:51,125 Pofa be! 317 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 Könyörülj rajtunk! 318 00:23:00,416 --> 00:23:01,375 Figyelj! 319 00:23:02,333 --> 00:23:05,875 Addig tudnálak vagdalni, amíg fel nem kel a nap. 320 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Még csak meg sem unnám. 321 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 Imádkozni fogsz a halálért, de hiába. 322 00:23:12,375 --> 00:23:16,791 Nem halsz meg, amíg nem akarlak megölni. 323 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 A fülem! 324 00:23:24,791 --> 00:23:25,791 Obalola! 325 00:23:28,958 --> 00:23:30,583 Mondtam, hogy várj a kocsiban! 326 00:23:31,291 --> 00:23:32,291 Nino! 327 00:23:33,458 --> 00:23:35,583 Idehoztál egy gyereket. 328 00:23:35,666 --> 00:23:38,416 Nem hagyhattam egyedül otthon. 329 00:23:38,500 --> 00:23:40,541 Ez jó. 330 00:23:40,625 --> 00:23:45,666 Látom, a gyereknek van gyomra ehhez. 331 00:23:47,166 --> 00:23:52,000 Kést tartott egy gyerek nyakához? 332 00:23:54,541 --> 00:23:59,083 A halott király fia. Az alma nem esett messze a fájától. 333 00:24:00,083 --> 00:24:03,625 Látod, erre az életre született! 334 00:24:05,333 --> 00:24:07,916 Senki sem születik erre az életre. 335 00:24:22,083 --> 00:24:26,333 Azt beszélték, Ninalowo Olorogun kedvence. 336 00:24:26,416 --> 00:24:29,458 És hogy hamarosan eleniyan lesz, keresztapa. 337 00:24:30,500 --> 00:24:32,708 Mindenkinek volt valami kérése, 338 00:24:32,791 --> 00:24:34,916 és Ninónak hatalmas szíve volt. 339 00:24:35,416 --> 00:24:36,916 Ajtaja mindig nyitva állt. 340 00:24:47,750 --> 00:24:52,958 Már egy hét eltelt. Senki nem látta a lányt. 341 00:24:53,875 --> 00:24:56,041 Minden pénzünket odaadtuk a rendőrségnek, 342 00:24:56,125 --> 00:24:59,166 de túlságosan félnek átkutatni azt a helyet. 343 00:25:00,041 --> 00:25:02,083 Kérem, segítsen! 344 00:25:02,666 --> 00:25:04,333 Az a férfi azt ígérte neki, 345 00:25:05,000 --> 00:25:07,666 hogy elviszi Londonhoz, 346 00:25:07,750 --> 00:25:10,416 de ő drogcsempésznek használja az embereket. 347 00:25:10,500 --> 00:25:13,500 Kérem, segítsen! 348 00:25:15,166 --> 00:25:17,083 Hamarabb kellett volna eljönnie hozzám. 349 00:25:18,291 --> 00:25:19,666 Nem tudtam, mit tegyek. 350 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 Jól ismerem Londont. 351 00:25:22,541 --> 00:25:25,750 Ha a lánya vele van, kiszabadítom. 352 00:25:41,166 --> 00:25:42,250 London! 353 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 London, hol vagy? 354 00:25:48,041 --> 00:25:50,583 Ki ugat a klubomban, mint egy kutya? 355 00:25:50,666 --> 00:25:52,083 Ninalowóval beszélsz. 356 00:25:55,208 --> 00:25:57,958 A képen lévő lány az enyéim egyike. 357 00:25:59,500 --> 00:26:01,125 Hallottam, hogy nálad van. 358 00:26:01,208 --> 00:26:02,666 Igen, tényleg itt van. 359 00:26:03,666 --> 00:26:07,791 A képen lévő lány és az összes többi lány is. 360 00:26:08,666 --> 00:26:10,458 -Mind ki vannak fizetve. -Engedd el! 361 00:26:10,541 --> 00:26:12,250 Ez a lány tabu. 362 00:26:13,708 --> 00:26:14,541 Figyelj! 363 00:26:15,625 --> 00:26:18,458 Nézz csak ki az ablakon! 364 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 Egy hadsereggel jöttem. 365 00:26:21,041 --> 00:26:25,791 Vagy a lánnyal távozom, vagy mind meghalunk ma éjjel. 366 00:26:29,500 --> 00:26:30,958 -Arrow! -Főnök. 367 00:26:31,041 --> 00:26:35,875 Hozd ki a kurvát, hogy elhúzzon ez a sok köcsög! 368 00:26:50,041 --> 00:26:51,250 London! 369 00:26:51,333 --> 00:26:52,583 Még találkozunk. 370 00:26:52,666 --> 00:26:54,916 Tudod, hogy ez mit jelent. 371 00:26:55,000 --> 00:26:59,458 Húzz a picsába a klubomból! 372 00:27:00,500 --> 00:27:03,041 Te is, te kamu fehér ember! 373 00:27:03,750 --> 00:27:05,041 Mindent elbaszol! 374 00:27:14,708 --> 00:27:17,583 Remélem, jól van, asszonyom. 375 00:27:18,291 --> 00:27:20,666 -Nino! -Üdv, népem! 376 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Isale Ekóban sosem volt még ilyen szép az élet. 377 00:27:23,333 --> 00:27:25,500 Özönlött hozzánk a pénz a választás miatt, 378 00:27:25,583 --> 00:27:28,458 és az új apám közel állt ahhoz, hogy eleniyan legyen. 379 00:27:29,208 --> 00:27:31,833 Az utca csak úgy pezsgett az izgalomtól. 380 00:27:31,916 --> 00:27:33,250 Ninót mindenki szerette. 381 00:27:39,708 --> 00:27:41,666 Örülök, hogy ebbe a suliba jársz. 382 00:27:42,208 --> 00:27:46,291 A volt iskolám nem érdemli meg az iskola nevet. A tanárok tőlem tanultak. 383 00:27:47,000 --> 00:27:48,833 De te nagyon intelligens vagy. 384 00:27:48,916 --> 00:27:51,416 Biztos mérnök vagy hasonló akarsz lenni. 385 00:27:53,208 --> 00:27:55,041 Én jogász akarok lenni. 386 00:27:55,750 --> 00:27:56,750 Ügyvéd. 387 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Igen. 388 00:27:58,375 --> 00:28:00,625 Nigéria főügyésze, aztán bíró. 389 00:28:00,708 --> 00:28:03,708 Hogy életfogytiglant adhassak az aljas politikusoknak. 390 00:28:03,791 --> 00:28:05,791 De ők az apád barátai. 391 00:28:05,875 --> 00:28:07,500 Nem. Csak úgy tesznek. 392 00:28:07,583 --> 00:28:10,958 Csak kihasználják. Apám politikus akar lenni. 393 00:28:11,041 --> 00:28:13,250 Ez minden eruku álma. 394 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Az utcáról indulsz, és dolgozol, hogy eleniyan lehess. 395 00:28:17,708 --> 00:28:21,000 Keresztapa. Nagyfőnök. Aztán visszavonulsz, és politikus leszel. 396 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Nekem is ez volt az álmom, de Nino nemet mondott. 397 00:28:24,083 --> 00:28:25,708 Azt mondta, jó eszem van. 398 00:28:25,791 --> 00:28:29,000 Inkább legyek közgazdász, mint a Központi Bank elnöke, 399 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 vagy író, mint Wole Soyinka. 400 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Ez tetszik. 401 00:28:33,416 --> 00:28:37,125 Te bankelnök leszel, én meg főbíró. 402 00:28:37,208 --> 00:28:38,750 Én a legnagyobb zenész leszek! 403 00:28:42,041 --> 00:28:43,125 Hihetetlen. 404 00:28:43,208 --> 00:28:45,125 Várj csak... 405 00:28:46,166 --> 00:28:48,375 Nem hisztek nekem? 406 00:28:49,541 --> 00:28:52,208 -Nagyobb leszek, mint 2face. -Persze. 407 00:28:52,291 --> 00:28:54,416 És én leszek a menedzsere. 408 00:28:54,500 --> 00:28:57,708 -Tudjuk, szereted a pénzt. -Mindenesetre én vagyok a legjobb úszó. 409 00:28:57,791 --> 00:29:00,416 -Ne kezdd már megint! -Te? Ne már! 410 00:29:00,500 --> 00:29:01,958 Nyugodj meg, minden oké! Ne! 411 00:29:02,083 --> 00:29:03,666 Hagyd abba! 412 00:29:09,625 --> 00:29:10,916 A gyerekeknek és neked. 413 00:29:11,958 --> 00:29:13,041 Ez az enyém? 414 00:29:14,958 --> 00:29:19,500 Ezt nézzétek! 415 00:29:26,625 --> 00:29:27,791 Obasco! 416 00:29:29,416 --> 00:29:31,541 Nagyon ízlik neked ez az étel. 417 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Később találkozunk. 418 00:29:33,125 --> 00:29:34,458 -Igen, uram. -Okos fiú. 419 00:29:36,375 --> 00:29:37,666 Jó gyerek. 420 00:29:38,708 --> 00:29:41,291 -Köszönöm! Isten áldjon! -Szívesen. 421 00:29:41,375 --> 00:29:42,708 -Minden jót! -Oké. 422 00:29:42,791 --> 00:29:43,625 Jó. 423 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 Te vagy a király! 424 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 De ami jó, az Isale Ekóban nem tart sokáig. 425 00:32:19,125 --> 00:32:22,875 Jorubaföldön azt mondják, királyt sosem temetnek el egyedül. 426 00:32:24,000 --> 00:32:25,958 Nino minden bizonnyal nagy király volt. 427 00:32:26,750 --> 00:32:29,250 Isale Eko utcáin vér folyt. 428 00:32:29,333 --> 00:32:32,458 Legalább 100 embert temettek el a halála napján. 429 00:33:01,708 --> 00:33:04,500 Minden évben eljöttünk ide, a halála évfordulóján. 430 00:33:05,125 --> 00:33:06,875 És ahogy teltek az évek, 431 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 egyre nehezebben tudtam felidézni az arcát. 432 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 AKINWALE 'NINO' NINALOWO NYUGODJÉK BÉKÉBEN 433 00:33:16,583 --> 00:33:18,708 Tizenöt év alatt sok minden változott. 434 00:33:18,791 --> 00:33:21,750 Nino nem volt többé. És rosszabbra fordult a dolgunk. 435 00:33:22,375 --> 00:33:25,416 Kazeem lett az apánk, és rögtön munkára is fogott minket. 436 00:33:25,500 --> 00:33:27,916 Mama, mi védjük meg... 437 00:33:28,750 --> 00:33:30,708 Mama, mi védjük meg! 438 00:33:38,958 --> 00:33:40,166 Mi ez? 439 00:33:40,708 --> 00:33:43,000 -Fizessen, mama! -Pénz, pénz! 440 00:33:43,083 --> 00:33:45,083 -Fizessen! -Mindig csak a pénz! 441 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 -Jó napot! -Jó napot! 442 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 Menj arrébb! Nehéz. 443 00:33:51,666 --> 00:33:53,708 -Szia! -Anyu! 444 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 -Anyu! -Mit keresel itt? 445 00:33:57,333 --> 00:33:58,375 Ify, a pénzbeszedő! 446 00:33:58,916 --> 00:34:00,625 -Anyu... -Mi az? 447 00:34:00,708 --> 00:34:02,000 -Fiam. -Kazeem... 448 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Nem szabad hallania, hogy így hívsz. 449 00:34:04,916 --> 00:34:07,041 Az az ő idejében volt. 450 00:34:07,125 --> 00:34:08,833 Most már a te időd van. 451 00:34:08,916 --> 00:34:11,583 Te vagy a főnök. Adok kukoricát. 452 00:34:11,666 --> 00:34:14,458 Hagyd a kukoricát! Kazeem pénzéért jöttem. 453 00:34:15,083 --> 00:34:16,458 -Tényleg? -Igen, mami. 454 00:34:16,541 --> 00:34:18,250 -Hogy vagy? -Jól. 455 00:34:19,000 --> 00:34:19,958 Akkor jó. 456 00:34:20,041 --> 00:34:23,666 Nkechi mama! Gyere! 457 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 Ő itt Nkechi mama. 458 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 A barátom. 459 00:34:29,875 --> 00:34:30,875 Igen... 460 00:34:33,750 --> 00:34:35,875 -Ebben a hónapban nincs pénze. -Anyu! 461 00:34:35,958 --> 00:34:39,416 Nyugi, fiam! Légy türelmes! 462 00:34:40,416 --> 00:34:43,416 Jövő hónapban fizetni fog. Garantálom. 463 00:34:43,500 --> 00:34:45,750 Tudom, de Kazeem hallani sem akar erről. 464 00:34:45,833 --> 00:34:50,875 -Jön a választás. Mindenre képes. -Az a pasas túl mohó. 465 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 -Vigyázz! A falnak is füle van. -De ha egyszer az. 466 00:34:54,041 --> 00:34:55,166 De hát igaz. 467 00:34:56,083 --> 00:35:00,875 Ha ő és Olorogun mindent beszednek, mi mit fogunk enni? 468 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 De Kazeem az, aki megvéd téged. 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,291 Ő védene meg? 470 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 A fiam véd meg! 471 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Te majd megvédesz. 472 00:35:09,416 --> 00:35:11,125 -Anyu... -Ify, a pénzbeszedő! 473 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 Pénzbeszedő, védelmező! 474 00:35:13,416 --> 00:35:15,583 -Tudom, mit csinálsz. -Be is válik. 475 00:35:19,916 --> 00:35:21,291 Hol van Wemimo? 476 00:35:22,750 --> 00:35:26,000 Ezek nem Kazeem emberei? Bajban vagyunk! 477 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Őrültek! 478 00:36:35,041 --> 00:36:35,916 Wemimo! 479 00:36:37,750 --> 00:36:41,250 Ha nem jössz ki azonnal, szétlövöm a fejed! 480 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 Kérlek, tesó! 481 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 Hé! 482 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Wemimo tesó! Hogy vagy? 483 00:36:52,708 --> 00:36:54,916 Ne merd elmondani neki! 484 00:36:55,000 --> 00:36:57,041 Minden rendben... 485 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Nem sok változott Nino halála óta. 486 00:37:02,375 --> 00:37:05,458 Ugyanazok az öregemberek uralkodnak rajtunk. Csak még öregebbek. 487 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Olorogun belefáradt a királycsináló szerepébe, és király akart lenni. 488 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 Hol van a pénzed? Számold meg! 489 00:37:17,583 --> 00:37:21,208 Rendes fiú! Hol a pénzed? 490 00:37:22,583 --> 00:37:25,541 Elő a pénzzel! Számold meg! Mind itt van? 491 00:37:25,625 --> 00:37:27,458 -Igen. -Rendes fiú! 492 00:37:39,416 --> 00:37:43,083 Mennyi pénzt hoztál? 493 00:37:48,916 --> 00:37:51,166 Szállj ki a kocsiból! 494 00:37:52,708 --> 00:37:54,916 -Szállj ki a kocsiból! -Kiszállok. 495 00:37:55,958 --> 00:37:59,458 -Könyörülj rajtam! Az ördög tette! -Akkor majd neki elmagyarázod. 496 00:37:59,541 --> 00:38:00,625 Mizu? 497 00:38:11,958 --> 00:38:14,666 Könyörülj rajtam! 498 00:38:17,916 --> 00:38:19,333 Alaye! 499 00:38:19,416 --> 00:38:20,916 Kérlek! 500 00:38:24,750 --> 00:38:26,875 Végem van! 501 00:38:26,958 --> 00:38:30,291 Egyesek szerint ön az esélytelen jelölt. 502 00:38:30,375 --> 00:38:35,375 A PND 1999 óta van hatalmon Lagos államban. 503 00:38:35,958 --> 00:38:37,916 Mit szól ehhez? 504 00:38:38,000 --> 00:38:42,291 És nem unjuk még? De unjuk. 505 00:38:42,375 --> 00:38:47,833 Maga nem unja? Dehogynem. Csak nem tudja, hogy mondja ki. 506 00:38:47,916 --> 00:38:52,458 Elegünk van. Befejeztük. Többé nem akarjuk magukat. 507 00:38:52,541 --> 00:38:54,000 Helyénvaló az... 508 00:38:54,750 --> 00:38:57,250 Helyénvaló az, ha egyetlen család 509 00:38:57,333 --> 00:39:01,875 tartja hatalmában az államot húsz éven keresztül? 510 00:39:01,958 --> 00:39:05,458 Ez nem monarchia. 511 00:39:05,541 --> 00:39:09,916 És a mi gyerekeinket használják a politikai gengszterkedéshez. 512 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 Miért nem a saját gyerekeiket? 513 00:39:11,666 --> 00:39:16,541 Az ő gyerekeik külföldön vannak, a mieink meghalnak az utcán. 514 00:39:17,333 --> 00:39:18,291 Miért? 515 00:39:18,375 --> 00:39:21,083 A közpénzeket... 516 00:39:21,166 --> 00:39:23,541 -Haszontalan liba! -...saját számláikra utalják... 517 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Csak a szája jár. 518 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 Az utca a miénk. 519 00:39:38,208 --> 00:39:40,583 Wemimo! 520 00:39:40,666 --> 00:39:42,875 Te vagy az? 521 00:39:42,958 --> 00:39:44,000 Uram. 522 00:39:44,083 --> 00:39:45,250 Hogy vagy? 523 00:39:45,333 --> 00:39:48,125 Ugyan már, ne félj! 524 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Érezd csak otthon magad! Gyere! 525 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Gyere, ülj le! 526 00:39:56,666 --> 00:39:58,208 Wemimo... 527 00:39:58,291 --> 00:40:00,875 Nyugi! Gyere közelebb! 528 00:40:01,875 --> 00:40:03,625 -Uram... -Ne szégyenlősködj! 529 00:40:05,333 --> 00:40:08,625 Nem lophatsz 530 00:40:09,583 --> 00:40:12,000 az általam gyűjtött pénzből. 531 00:40:12,666 --> 00:40:15,041 Ötmillió naira. 532 00:40:15,791 --> 00:40:19,416 -De elment a hangod hirtelen. -Valójában... 533 00:40:20,375 --> 00:40:24,791 Csak elszámoltam, uram. 534 00:40:24,875 --> 00:40:26,916 -Tényleg? -Igen, uram. 535 00:40:27,000 --> 00:40:29,583 Elszámoltad? 536 00:40:29,666 --> 00:40:32,166 Tudod, mit? Hajlandó vagyok hinni neked. 537 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Elszámoltad. 538 00:40:35,166 --> 00:40:36,166 Igen, uram. 539 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 De tudod, 540 00:40:38,041 --> 00:40:43,375 mindenhol van szemem és fülem. 541 00:40:44,041 --> 00:40:45,666 Kérem, uram! 542 00:40:49,583 --> 00:40:52,083 Menj csak be! 543 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 Wemimo! 544 00:40:58,166 --> 00:40:59,625 Végem van. 545 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Végem van. 546 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Mi a helyzet? Jöttek a húsért? 547 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 -Nem jöttek. -Nem jöttek... 548 00:41:14,625 --> 00:41:16,833 -Kérem! -Erre gyere! 549 00:41:17,541 --> 00:41:19,791 Kérem, uram! 550 00:41:22,458 --> 00:41:26,541 Wemimo, még mindig ragaszkodsz ahhoz, hogy csak elszámoltad? 551 00:41:30,166 --> 00:41:31,833 Mindent bevallok. 552 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 -Én tettem. -Te tetted? 553 00:41:33,375 --> 00:41:39,208 Igen. De az nem én voltam! Egy gonosz lélek vett rá. Őrület volt. 554 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 Egy gonosz lélek... 555 00:41:47,125 --> 00:41:48,416 Elszámoltad... 556 00:41:59,208 --> 00:42:01,041 Egy hentes fia vagyok. 557 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Gyerekkorom óta mészárolok. 558 00:42:13,000 --> 00:42:14,333 Legközelebb 559 00:42:15,625 --> 00:42:18,250 ha valaki azt mondja nektek, hogy lopjatok tőlem, 560 00:42:21,000 --> 00:42:24,875 vagy ti magatok ölitek meg... 561 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 vagy, Jézus Krisztus szavaival élve... 562 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 "Engedjétek hozzám őket!" 563 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 Isale Ekóban a választások ideje sosem volt még ilyen véres. 564 00:42:40,625 --> 00:42:44,000 Kazeem volt az eleniyan, Olorogun nevezte ki Nino halála után. 565 00:42:44,916 --> 00:42:47,416 Ezért Olorogun ellenségeinek nyomába eredt. 566 00:42:48,458 --> 00:42:51,833 A patkányok, árulók és tolvajok nyomába. 567 00:42:58,083 --> 00:42:59,416 Obasco! 568 00:43:00,041 --> 00:43:01,041 Uram. 569 00:43:05,208 --> 00:43:06,333 Szép volt. 570 00:43:07,958 --> 00:43:09,833 Hazajön a barátnőd. 571 00:43:11,333 --> 00:43:12,875 -Teni? -Igen. 572 00:43:14,416 --> 00:43:17,500 Tudod, ez a választás el fog durvulni. 573 00:43:18,208 --> 00:43:23,458 Mondtam neki, hogy ne jöjjön haza, 574 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 de nagyon makacs lány. 575 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Teni már csak ilyen. 576 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Egy barátom segítségével szereztem neki munkát Lagosban. 577 00:43:35,125 --> 00:43:37,166 És vettem neki egy lakást. 578 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 De... 579 00:43:40,416 --> 00:43:43,750 Szeretném, ha te lennél a személyes testőre. 580 00:43:44,625 --> 00:43:47,291 Megértetted? Gondoskodj a biztonságáról! 581 00:43:50,625 --> 00:43:52,291 Teninek nem eshet baja. 582 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Senkim sincs rajta kívül. 583 00:43:57,708 --> 00:43:59,416 Nem fog baja esni. 584 00:44:01,416 --> 00:44:03,958 Megbízom benned. Ezért választottalak téged. 585 00:44:07,250 --> 00:44:08,500 Tessék! 586 00:44:09,833 --> 00:44:10,875 Ez kié? 587 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 A tiéd. 588 00:44:13,625 --> 00:44:14,458 Miért? 589 00:44:15,291 --> 00:44:16,916 Hogy gondoskodj magadról. 590 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Ez túl sok. 591 00:44:19,625 --> 00:44:20,791 Ugyan! 592 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Te mintha a fiam lennél. 593 00:44:25,041 --> 00:44:27,708 Ninalowo fia az én fiam. 594 00:44:28,791 --> 00:44:30,958 Ha én nem gondoskodom rólad, akkor ki fog? 595 00:44:35,625 --> 00:44:37,000 Obasco! 596 00:45:45,875 --> 00:45:47,291 Ötvenezer naira. 597 00:46:11,500 --> 00:46:14,416 Azt mondják, San Franciscóban nem kell végzettség a munkához. 598 00:46:15,583 --> 00:46:17,708 Csak programozni kell megtanulnod. 599 00:46:17,791 --> 00:46:19,458 Sok pénzt kereshetsz. 600 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Miután Kazeem győzött a választáson, 601 00:46:22,791 --> 00:46:24,958 Ify megkapja a lemezszerződését. 602 00:46:25,041 --> 00:46:27,125 És én? O ma japa. 603 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Örökre elhagyom Nigériát. 604 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Remélem, minden jól alakul. 605 00:46:44,083 --> 00:46:46,125 Igen... 606 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 Pana... 607 00:46:49,833 --> 00:46:52,166 Mindenki jöjjön és táncoljon! 608 00:46:52,708 --> 00:46:57,125 Itt van Pana, jöhet az isi ewu 609 00:46:57,958 --> 00:47:00,708 Isten az én erőm, nem vallok kudarcot 610 00:47:00,791 --> 00:47:04,583 Mindenkinek eljön az ideje Lépésről lépésre élünk 611 00:47:06,333 --> 00:47:10,666 Lángolok, nehogy eloltsatok 612 00:47:13,833 --> 00:47:19,000 Nem vonulok vissza Az örökkévalóságig bulizok 613 00:47:22,416 --> 00:47:24,500 Azt mondják, nincs idő 614 00:47:25,083 --> 00:47:28,291 De Istenen múlik Ha az időt kérdezed 615 00:47:28,875 --> 00:47:31,125 Pana ideje jött el 616 00:47:43,750 --> 00:47:45,416 Hallom, beszélni akartál velem. 617 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 -Igen. -Mondd! 618 00:47:48,375 --> 00:47:51,708 Van egy kokainszállítmány. Másra nem merném rábízni. 619 00:47:51,791 --> 00:47:55,875 Elment az eszetek? 620 00:47:56,750 --> 00:47:58,041 Az én területemen? 621 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 -Elment az eszetek? -Kashope! 622 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 -Oba! -Nyugalom! 623 00:48:08,958 --> 00:48:11,416 -Ne vedd a szádra a nevemet! -Nyugalom! 624 00:48:11,500 --> 00:48:13,083 Látom, elment az eszetek. 625 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 Megütlek... 626 00:48:17,625 --> 00:48:18,583 Mondom, nyugalom! 627 00:48:18,666 --> 00:48:23,708 Te nyugodj le! Késharchoz pisztolyt hozol? 628 00:48:23,791 --> 00:48:24,875 Nyugi! 629 00:48:28,208 --> 00:48:30,166 Pultos! A kárért. 630 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Ha élni akarsz, ne csinálj hülyeséget! 631 00:48:33,541 --> 00:48:35,000 És ha lősz, de eltéveszted? 632 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 A semmiért halsz meg. Tégy próbára! 633 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 Olyan a feje, mint a kecskéé. 634 00:48:39,791 --> 00:48:41,333 Jorubául mondd, te fasz! 635 00:48:41,416 --> 00:48:43,791 Azt mondta, úgy nézel ki, mint egy kecske. 636 00:48:43,875 --> 00:48:45,041 -Mocskos boszorkány! -Démon! 637 00:48:45,125 --> 00:48:46,583 -Fejbe váglak! -Tönkreteszlek! 638 00:48:46,666 --> 00:48:49,458 Kash. Kashope Obasegun. 639 00:48:49,958 --> 00:48:51,916 -Ekun fia. -Még találkozunk! 640 00:48:52,000 --> 00:48:55,416 Mikor Nino meghalt, pár bizalmas embere a saját útját kezdte járni, 641 00:48:55,500 --> 00:48:57,708 és saját bandát alapított. 642 00:48:57,791 --> 00:49:01,250 De Ekun árulása rosszabb volt. Ő London bandájába állt be. 643 00:49:01,333 --> 00:49:03,125 -Mozgás! -Te jó ég! 644 00:49:04,666 --> 00:49:08,916 Meg kellett volna vernünk Kashopét. Mekkora barom! 645 00:49:10,041 --> 00:49:13,250 -Hozzád menjünk vagy anyád házába? -Semmit nem fog csinálni. 646 00:49:14,416 --> 00:49:15,458 Ifeanyi! 647 00:49:16,708 --> 00:49:19,833 Ifeanyi! Hát itt vagy? Nézzétek ezt a seggfejet! 648 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Már mindenhol kerestelek. 649 00:49:22,625 --> 00:49:23,458 Ez kicsoda? 650 00:49:24,125 --> 00:49:27,458 Menekülj, mert teherbe ejt, aztán eltűnik! 651 00:49:28,375 --> 00:49:30,375 Ifeanyi... te! 652 00:49:31,041 --> 00:49:32,208 Velem ezt tetted! 653 00:49:32,750 --> 00:49:35,416 -Hadd magyarázzam meg! -Mit akarsz megmagyarázni? 654 00:49:35,500 --> 00:49:39,166 Hogy be se jöttél a kórházba, amikor szültem? 655 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 A hülye barátodat küldted, hogy adjon nekem ötvenezer nairát. 656 00:49:44,458 --> 00:49:49,208 Ötvenezret! Szart se ér! Hogy volt képed? 657 00:49:49,291 --> 00:49:51,541 Féltem. Egy kisbaba túl sok. 658 00:49:51,625 --> 00:49:52,583 Egy kisbaba túl sok? 659 00:49:54,125 --> 00:49:55,083 Blessing! 660 00:49:55,666 --> 00:49:58,500 Mi ez a sok baromság, amit összehordasz? 661 00:50:00,083 --> 00:50:01,833 Tudod, hol lakom? 662 00:50:03,458 --> 00:50:05,083 Tudod, hol alszom? 663 00:50:05,166 --> 00:50:07,083 Tudod, hol van a gyereked? Ne! 664 00:50:07,875 --> 00:50:10,458 Kiraktak minket, mert nem tudtam fizetni a lakbért. 665 00:50:10,541 --> 00:50:12,416 Az utcán aludtam... 666 00:50:13,625 --> 00:50:15,791 két teljes napig, Ify! 667 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Ennek rossz vége lesz! 668 00:50:18,083 --> 00:50:20,083 Blessing, nézz rám! Nyugodj meg! 669 00:50:26,000 --> 00:50:27,916 Vigyél el minket oda, ahol laksz! 670 00:50:29,541 --> 00:50:31,500 Ma este elköltözöl. 671 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Ify rendbe fogja hozni a dolgot. 672 00:50:38,541 --> 00:50:40,500 Még ha be is kell törnöm a fejét. 673 00:50:42,250 --> 00:50:43,291 Hallod? 674 00:50:44,333 --> 00:50:47,333 Esküszöm Istenre, aki teremtett, hogy rendbe hozom. 675 00:50:47,416 --> 00:50:51,833 Miért nem a Sátán nevére esküdözöl? Ostoba barom! 676 00:50:52,583 --> 00:50:54,000 Ne rugdoss, padlón vagyok! 677 00:50:59,250 --> 00:51:01,666 Remélem, ettől nem kerülsz bajba. 678 00:51:02,875 --> 00:51:03,750 Hülyeséget beszélsz. 679 00:51:07,458 --> 00:51:11,500 Aki egy gyermek sírását hallja 680 00:51:11,583 --> 00:51:14,583 Jöjjön, és lássa, hogy egy gyermek az 681 00:51:14,666 --> 00:51:17,541 És a gyermek nem csak egy emberé 682 00:51:19,500 --> 00:51:22,916 Aki egy gyermek sírását hallja 683 00:51:23,000 --> 00:51:25,833 Jöjjön, és lássa, hogy egy gyermek az 684 00:51:25,916 --> 00:51:29,250 És a gyermek nem csak egy emberé 685 00:51:30,291 --> 00:51:34,083 Fiam! Fiam! 686 00:51:34,166 --> 00:51:37,333 Milyen jóképű az én kicsi fiam! 687 00:51:37,416 --> 00:51:41,708 Nézd a tökéletes kis orrát! 688 00:51:43,041 --> 00:51:48,666 Ebből a fiúból nagy ember lesz! 689 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 -Igen. -Szóval... 690 00:51:49,958 --> 00:51:53,833 Ezért a nagyapád után nevezzük el, férjem. 691 00:51:53,916 --> 00:51:58,500 Ikechukwu David. Mert ez a fiú nagy ember lesz! 692 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Igen! Mint az apja. 693 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 És mint az anyja. 694 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Szóval... 695 00:52:10,375 --> 00:52:11,916 Ez az én fiam, itt... 696 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 sok bajt fog még keverni. 697 00:52:17,291 --> 00:52:19,916 Tudtam, milyen apa nélkül felnőni, 698 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 egy agyonhajszolt anya mellett. 699 00:52:22,166 --> 00:52:24,416 Isale Ekóban enélkül is nehéz az élet. 700 00:52:24,500 --> 00:52:26,875 Egy gyermeknek sem lenne szabad így élnie. 701 00:52:28,666 --> 00:52:31,000 Szóval figyelj csak, kicsim! 702 00:52:32,375 --> 00:52:36,916 Egyvalamire várok csak. Amint a zeném ilyen sikeres lesz... 703 00:52:37,916 --> 00:52:39,041 feleségül veszlek. 704 00:52:40,708 --> 00:52:41,875 Hazudsz! 705 00:52:42,666 --> 00:52:43,791 Nézd, esküszöm... 706 00:52:44,500 --> 00:52:48,208 Fogd be, és hagyd abba az esküdözést! 707 00:52:50,375 --> 00:52:54,416 Még anyád is tudja, hogy hazudsz. 708 00:52:55,041 --> 00:52:57,125 Bár minden ilyen maradt volna! 709 00:52:57,208 --> 00:53:03,208 Fiúk, sosem felejtem el, amit ma este tettetek értem. 710 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 -Köszönöm. -Most ugratsz? 711 00:53:05,291 --> 00:53:06,500 Nem. 712 00:53:06,583 --> 00:53:08,083 Tesók, mindörökre! 713 00:53:09,833 --> 00:53:10,875 Így van! 714 00:53:12,541 --> 00:53:14,000 Ez gusztustalan! 715 00:53:14,083 --> 00:53:17,166 Nino halála óta először jól alakult az életünk. 716 00:53:18,250 --> 00:53:21,333 Olyan közel volt, amiről álmodtunk: ennek az életnek az elhagyása. 717 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Minden egyre jobb lett. 718 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Obalola! 719 00:53:36,041 --> 00:53:36,958 Teni! 720 00:53:47,916 --> 00:53:50,208 Sosem engeditek el egymást? 721 00:53:50,291 --> 00:53:52,291 Mintha egy indiai filmben lennének. 722 00:53:52,791 --> 00:53:54,166 Tényleg te vagy az? 723 00:53:56,375 --> 00:53:57,708 Tíz éve nem láttalak. 724 00:53:58,583 --> 00:54:00,083 Tényleg elmentél Amerikába? 725 00:54:00,791 --> 00:54:02,083 Hol az akcentusa? 726 00:54:02,166 --> 00:54:03,541 Miféle hülye akcentus? 727 00:54:03,625 --> 00:54:07,416 Semmi nincs Amerikában. Csak egy Isale Ekó-i lány vagyok. 728 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ebun! 729 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 Eruku! 730 00:54:10,958 --> 00:54:12,791 Hűséges vagyok. 731 00:54:14,166 --> 00:54:16,333 Annyira helybeli vagy! 732 00:54:16,416 --> 00:54:18,500 Biztos, hogy az igazi Amerikában jártál? 733 00:54:18,583 --> 00:54:20,000 Helybeli vagyok, és büszke rá! 734 00:54:20,083 --> 00:54:20,916 Így igaz. 735 00:54:21,000 --> 00:54:22,458 -Igbo srác! -Szerelmem! 736 00:54:22,541 --> 00:54:24,000 -Cukorbanánom! -Édesem! 737 00:54:24,083 --> 00:54:25,666 Édes kicsikém! 738 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 -Igbo srác! -Kicsikém! 739 00:54:27,958 --> 00:54:29,208 Mi van rajtad? 740 00:54:33,541 --> 00:54:34,958 Gyereke született. 741 00:54:36,208 --> 00:54:37,416 Mi történt? 742 00:54:38,625 --> 00:54:43,708 Annyi mesélni valóm van! Sosem fogod elhinni. 743 00:54:43,791 --> 00:54:44,708 Obasco! 744 00:54:46,041 --> 00:54:46,958 Uram! 745 00:54:48,625 --> 00:54:49,500 Tenilola. 746 00:54:53,250 --> 00:54:55,083 Nézd Obát! Kész férfi. 747 00:54:55,625 --> 00:54:58,791 Te beszélsz? Már te is kész nő vagy. 748 00:55:00,541 --> 00:55:01,541 -Uram! -Oba. 749 00:55:01,625 --> 00:55:03,791 Hogy vagy? 750 00:55:04,875 --> 00:55:07,541 Emlékszel, említettem, hogy vettem egy lakást Teninek. 751 00:55:07,625 --> 00:55:10,583 Oda fogod vinni. Elküldtem a címet. 752 00:55:10,666 --> 00:55:11,625 Rendben. 753 00:55:14,000 --> 00:55:16,708 Óvatosan! Drága holmik vannak benne. 754 00:55:18,500 --> 00:55:19,750 Ő a mindenem. 755 00:55:20,625 --> 00:55:22,375 -Hallod? -Vigyázni fogok rá. 756 00:55:23,250 --> 00:55:24,250 Bízom benned. 757 00:55:25,000 --> 00:55:26,041 Jól van, apu. 758 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 Sziasztok! 759 00:55:33,708 --> 00:55:35,083 Van számotokra egy feladatom. 760 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Gyere, menjünk! 761 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Igbo fiú! 762 00:55:41,958 --> 00:55:42,875 Te velem jössz. 763 00:55:43,875 --> 00:55:45,125 -Menjünk! -Igen, uram. 764 00:55:51,041 --> 00:55:52,833 Miért öltözöl úgy, mint egy férfi? 765 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Miért olyan büdös a szád? 766 00:55:59,791 --> 00:56:01,750 Az, hogy poénkodok veled, nem jelenti... 767 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 Velem ne játszd az eszed! 768 00:56:06,583 --> 00:56:08,541 Kérdezd csak meg, miért Rettenet a nevem! 769 00:56:09,166 --> 00:56:10,166 Rettenetes vagyok! 770 00:56:11,291 --> 00:56:13,375 Figyelmeztetlek. 771 00:56:14,083 --> 00:56:19,583 Nem tudom, miért mondta az eleniyan, hogy beállhatsz közénk. Biztos dug téged. 772 00:56:19,666 --> 00:56:22,083 A mi munkánk nem gyerekjáték. 773 00:56:22,666 --> 00:56:24,833 Okosnak kell lenned! 774 00:56:25,291 --> 00:56:26,250 Nagyon okosnak. 775 00:56:26,875 --> 00:56:28,416 Másképpen nem megy. 776 00:56:31,916 --> 00:56:33,625 Kazeem és Olorogun eközben 777 00:56:33,708 --> 00:56:36,500 Lagos legdurvább választására készülnek. 778 00:57:03,833 --> 00:57:06,208 Olorogun sosem veszít választáson. 779 00:57:06,750 --> 00:57:09,250 Még ha vér is az ára a győzelmének. 780 00:57:36,208 --> 00:57:37,625 Ez gyönyörű! 781 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Apa tényleg kitett magáért. 782 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Ez az! 783 00:57:45,875 --> 00:57:46,916 Várj... 784 00:57:48,708 --> 00:57:51,041 Hányan fognak itt lakni? 785 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 Ne butáskodj! Tudom, hogy óriási. 786 00:57:55,750 --> 00:58:00,000 Szerintem apa befektetésnek vette, hogy legyen vésztartalékom. 787 00:58:00,708 --> 00:58:04,125 De szép kilátás! És be van rendezve. 788 00:58:04,208 --> 00:58:05,083 Szép. 789 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Még erkélye is van. 790 00:58:13,708 --> 00:58:14,750 Nagyon tetszik! 791 00:58:18,458 --> 00:58:20,958 Teni, ez tényleg a te házad? 792 00:58:22,750 --> 00:58:26,041 Igazából az apámé, de az én nevemre íratta. 793 00:58:29,250 --> 00:58:30,875 Átkozott legyen apám gyilkosa! 794 00:58:32,041 --> 00:58:34,666 Míg mi, erukuk Kazeemért szenvedünk az utcákon, 795 00:58:35,166 --> 00:58:37,416 ő és az övéi így élvezik az életet. 796 00:58:41,416 --> 00:58:44,041 Mind tudtuk, hogy Kazeem egy pénzéhes fasz. 797 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 De ez a sziget a milliárdosnegyed. 798 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Gyere! 799 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 Mutatok valamit. 800 00:58:53,666 --> 00:58:55,333 Vigyed! 801 00:58:57,833 --> 00:58:58,916 Vigyed! Óvatosan! 802 00:58:59,000 --> 00:58:59,958 Nekem is mennem kéne. 803 00:59:02,541 --> 00:59:07,000 Ha velünk jössz, ki marad itt őrködni? 804 00:59:07,083 --> 00:59:10,125 Az, hogy a főnök bízik benned, nem jelenti, hogy... 805 00:59:10,208 --> 00:59:12,375 Én nem bízom benned. 806 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Indulás! 807 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Indulás! 808 00:59:53,666 --> 00:59:56,833 Élvezd az életet, mintha nem lenne holnap... 809 00:59:56,916 --> 00:59:57,750 Ify! 810 00:59:58,625 --> 01:00:00,125 Jó hírem van a számodra. 811 01:00:00,625 --> 01:00:02,250 -Tényleg, uram? -Igen. 812 01:00:02,708 --> 01:00:05,708 Emlékszel a producer barátomra, akivel együtt dolgoznál? 813 01:00:07,208 --> 01:00:11,958 Beszéltem vele, azt mondta, a hétvégén felléphetsz előtte. 814 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 Köszönöm, uram! Az Isten áldja meg! 815 01:00:15,791 --> 01:00:18,750 Ne hajolj meg vezetés közben! 816 01:00:19,250 --> 01:00:20,666 Az utat nézd! 817 01:00:22,416 --> 01:00:23,291 Köszönöm, uram! 818 01:00:23,916 --> 01:00:25,166 Nem fogok csalódást okozni. 819 01:00:25,875 --> 01:00:27,291 Nem mernél. 820 01:00:50,625 --> 01:00:52,333 -Alaye! -Alaye! 821 01:00:57,958 --> 01:00:58,833 Panama! 822 01:01:01,291 --> 01:01:02,666 Alaye. 823 01:01:06,041 --> 01:01:09,458 A kormányzójelölt tegnap bejelentette, 824 01:01:09,541 --> 01:01:11,791 hogy átáll az NNP ellenzéki párthoz. 825 01:01:11,875 --> 01:01:14,208 Egy év van hátra a választásig, 826 01:01:14,291 --> 01:01:17,166 még korai lenne megjósolni, ki lesz a győztes 827 01:01:17,250 --> 01:01:20,458 Mrs. Bamidele Olanrewaju és Olorogun Agba párharcában. 828 01:01:26,916 --> 01:01:27,916 Eleniyan! 829 01:01:28,916 --> 01:01:30,000 Jó napot, uram. 830 01:01:31,125 --> 01:01:33,041 -Hogy vagytok? -Jól vagyunk, uram. 831 01:01:33,125 --> 01:01:34,000 Hé, fiúk! 832 01:01:34,708 --> 01:01:35,583 Pakoljatok! 833 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 Mit csinálsz? 834 01:01:39,041 --> 01:01:40,500 Csak félig vágtad le a hajamat! 835 01:01:40,583 --> 01:01:42,708 Mi folyik itt? Már régóta várok. 836 01:01:42,791 --> 01:01:45,166 Még csak be se olajoztad a hajamat! 837 01:01:45,250 --> 01:01:46,333 Elment az eszed? 838 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 Mondom, húzzatok a picsába! Zárva vagyunk! 839 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Elnézését kérem, uram. 840 01:01:56,916 --> 01:01:58,666 Te is elmehetsz. 841 01:02:06,750 --> 01:02:09,166 Tudtam, hogy a szemem nem csap be. 842 01:02:11,041 --> 01:02:12,250 Tizenhat év telt el. 843 01:02:14,083 --> 01:02:15,375 De te beszari vagy. 844 01:02:16,500 --> 01:02:18,041 Bárhol találkozhattunk volna. 845 01:02:18,666 --> 01:02:20,958 Pont itt kellett megtámadnod? 846 01:02:21,041 --> 01:02:22,791 A csata ott zajlik, ahol ott vagyunk. 847 01:02:23,666 --> 01:02:27,958 Vagy elfelejtetted, hogy megígértem: még találkozunk? 848 01:02:28,500 --> 01:02:32,375 Ha nem lennél beszari, nem itt találkoztunk volna. 849 01:02:33,208 --> 01:02:38,375 Kevés vagy hozzám, ezért itt támadsz rám, ahol kiszolgáltatott vagyok? 850 01:02:39,291 --> 01:02:41,166 Csak az árulóknak van mitől félniük. 851 01:02:42,000 --> 01:02:44,708 Ha semmit nem követtél el, nincs mitől félned. 852 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Kazeem! 853 01:02:49,541 --> 01:02:51,791 Méltatlan emberhez vagy hűséges. 854 01:02:53,166 --> 01:02:56,833 Olorogun el fog árulni. 855 01:02:56,916 --> 01:02:59,708 Oda szarsz, ahonnan enni kapsz? 856 01:03:00,833 --> 01:03:03,291 Miért, Tajudeen? 857 01:03:04,041 --> 01:03:07,291 Ezért a nőért, akiből nem lesz semmi? 858 01:03:07,375 --> 01:03:09,291 Ideje, hogy megbukjon Olorogun, nem? 859 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Már húsz éve uralkodik Lagos felett. 860 01:03:15,041 --> 01:03:17,041 Az ő ideje lejárt! 861 01:03:17,125 --> 01:03:18,166 Nagy kár. 862 01:03:19,875 --> 01:03:20,916 Elfelejtetted. 863 01:03:21,458 --> 01:03:24,125 Elfelejtetted a múltat. 864 01:03:27,583 --> 01:03:31,541 Elmebetegként bolyongtál az utcákon. 865 01:03:32,416 --> 01:03:35,041 Az összes létező drog hatása alatt. 866 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Aztán Olorogun rád talált. 867 01:03:38,875 --> 01:03:40,250 Megkönyörült rajtad. 868 01:03:41,250 --> 01:03:42,625 Megváltoztatta az életedet. 869 01:03:44,541 --> 01:03:45,875 Megváltoztatta az életedet! 870 01:03:47,458 --> 01:03:52,458 És most azt hiszed, belepofázhatsz Lagos ügyeibe? 871 01:03:53,875 --> 01:03:54,916 Kussolj, baszd meg! 872 01:03:57,833 --> 01:03:59,125 Mi jogod van hozzá? 873 01:04:00,458 --> 01:04:01,916 Hogy a lagosiak nevében beszélj? 874 01:04:04,250 --> 01:04:05,583 Senkiházi fattyú vagy! 875 01:04:06,375 --> 01:04:11,583 Én itt születtem, Lagosban. 876 01:04:12,375 --> 01:04:15,291 A családom háza a Campos Streeten áll. 877 01:04:17,000 --> 01:04:19,666 Neked ki az apád, fattyú? 878 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 Fussatok, csak, őrültek! Hová futtok? 879 01:04:54,250 --> 01:04:56,375 -Maradjatok és harcoljatok! -Szerencsétek van! 880 01:04:56,458 --> 01:04:57,583 Elmenekültök, mi? 881 01:05:10,500 --> 01:05:11,666 Vedd fel! 882 01:05:12,666 --> 01:05:15,583 Ify az. Majd visszahívom. 883 01:05:17,166 --> 01:05:18,166 Oké. 884 01:05:25,291 --> 01:05:27,458 Emlékszem a napra, amikor Ninóhoz költöztél. 885 01:05:31,000 --> 01:05:31,833 Én is. 886 01:05:34,000 --> 01:05:39,083 Annyi szarságon mentem keresztül! 887 01:05:42,666 --> 01:05:44,250 Aztán megláttalak. 888 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 És úgy éreztem, rendbe jön az életem. 889 01:05:50,666 --> 01:05:51,666 Szóval... 890 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 ennyire tetszettem neked? 891 01:05:56,208 --> 01:05:57,250 Most miért szívatsz? 892 01:05:59,083 --> 01:06:00,625 Tudtad, hogy kedvellek. 893 01:06:03,500 --> 01:06:05,041 De aztán lehagytál. 894 01:06:06,791 --> 01:06:08,125 Külföldre mentél. 895 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Menő amerikai srácokkal ismerkedtél meg. 896 01:06:14,000 --> 01:06:16,875 Olyanokkal, akik egyetemre jártak. 897 01:06:20,375 --> 01:06:22,500 Nem buktak ki a suliból, mint mi. 898 01:06:25,875 --> 01:06:26,875 Drága Obám! 899 01:06:27,458 --> 01:06:29,208 Ez mind nem számít. 900 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Az iskola nem fontos. 901 01:06:33,791 --> 01:06:35,125 Nézd apámat! 902 01:06:35,833 --> 01:06:38,583 Egy nap ő lesz az állam kormányzója. 903 01:06:39,291 --> 01:06:40,958 Melyik iskolába járt? 904 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Melyik iskolába járt? 905 01:06:47,916 --> 01:06:49,250 Mi történt veled? 906 01:06:54,166 --> 01:07:00,125 Mindig a sulival jöttél. Máson sem járt az eszed. 907 01:07:02,416 --> 01:07:04,041 Mit nyújthat neked az iskola? 908 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 A hatalom számít igazán. 909 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 A hatalom. 910 01:07:12,750 --> 01:07:16,166 Milliónyian hajlandóak meghalni 911 01:07:16,666 --> 01:07:19,416 egy ügyért, amiről semmit nem tudnak. 912 01:07:20,916 --> 01:07:21,875 Hatalom. 913 01:07:24,291 --> 01:07:25,875 Hogyan érheted el ezt a hatalmat? 914 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Erukuként. 915 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Pontosan. 916 01:07:36,041 --> 01:07:37,416 Te lány... 917 01:07:37,875 --> 01:07:39,583 Te aztán rendesen megváltoztál. 918 01:07:39,666 --> 01:07:43,625 Tényleg? Mintha azt mondtad volna, a régi Teni vagyok, Isale Ekóból. 919 01:07:43,708 --> 01:07:45,583 Hülyeség volt, hogy ezt hittem. 920 01:07:48,625 --> 01:07:50,416 Apád lánya vagy. 921 01:08:12,333 --> 01:08:14,375 Ülj le, és várd meg az eleniyant! 922 01:08:22,625 --> 01:08:23,500 Ifeanyi! 923 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 Hogy vagy? 924 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Ügyes voltál. 925 01:08:31,791 --> 01:08:33,416 Minden elismerésem. 926 01:08:34,291 --> 01:08:36,416 Megálltad a helyedet tegnap. 927 01:08:38,666 --> 01:08:39,500 Igenis, uram. 928 01:08:42,207 --> 01:08:44,291 Lenne számodra egy munkám. 929 01:08:45,582 --> 01:08:46,707 És mi az? 930 01:08:47,457 --> 01:08:48,916 Hallottad a hírt. 931 01:08:50,625 --> 01:08:51,625 Igen, uram. 932 01:08:51,707 --> 01:08:56,750 Nem hagyhatjuk, hogy bárki is beszéljen... 933 01:08:56,832 --> 01:08:58,582 Uram, én soha... 934 01:08:58,666 --> 01:08:59,541 Nem te. 935 01:08:59,625 --> 01:09:00,750 Nem te! 936 01:09:01,500 --> 01:09:03,207 Miattad nem aggódom. 937 01:09:04,875 --> 01:09:05,875 Figyelj! 938 01:09:06,957 --> 01:09:07,916 A borbély. 939 01:09:09,000 --> 01:09:10,957 El kell intézned. 940 01:09:12,750 --> 01:09:15,541 -Nem értem, uram. -Mit nem értesz? 941 01:09:16,541 --> 01:09:18,250 Intézd el! 942 01:09:19,750 --> 01:09:22,625 Gondoskodj róla, hogy többé... 943 01:09:24,375 --> 01:09:26,832 egy szót se ejtsen ki a száján. 944 01:09:28,000 --> 01:09:28,832 Igen, uram. 945 01:09:29,666 --> 01:09:33,707 Ha végeztél, gyere el a klubba, hogy felléphess a producer előtt! 946 01:09:35,125 --> 01:09:37,041 -Ma este, uram? -Persze. 947 01:09:38,125 --> 01:09:40,000 Még nem állsz rá készen? 948 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 Dehogynem, uram. Készen állok. 949 01:09:42,916 --> 01:09:45,957 Ha végeztél, gyere a klubba, ott találkozunk. 950 01:09:46,041 --> 01:09:47,750 Köszönöm, uram. 951 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 Családon belül nem kell megköszönni. 952 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Nézd! 953 01:09:55,750 --> 01:09:58,333 Hűséges vagyok a magaméihoz. 954 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 De csak hozzájuk. 955 01:10:02,666 --> 01:10:05,416 És én is elvárom a hűséget... 956 01:10:07,250 --> 01:10:10,875 azoktól, akik hozzám tartoznak. 957 01:10:40,958 --> 01:10:41,958 Ki az? 958 01:10:42,666 --> 01:10:45,583 Haver, tegnap óta próbállak elérni! 959 01:10:45,666 --> 01:10:48,541 Tönkretetted az ajtómat. Tenit kísérgettem. 960 01:10:48,625 --> 01:10:50,125 Kazeem megölte Londont. 961 01:10:50,791 --> 01:10:51,708 Micsoda? 962 01:10:51,791 --> 01:10:54,166 Esküszöm, a borbélyüzlet, a kövér faszi... 963 01:10:54,791 --> 01:10:55,833 BJ? 964 01:10:55,916 --> 01:10:59,875 Elmentünk a borbélyhoz, azt hittem, Kazeem hajvágást akar. 965 01:11:00,000 --> 01:11:03,875 London újságot olvasott, beszélgettek, 966 01:11:03,958 --> 01:11:06,583 és mielőtt észbe kaptam volna, Kazeem lelőtte. 967 01:11:07,291 --> 01:11:08,666 Olorogun rendelhette el. 968 01:11:08,791 --> 01:11:11,958 Mindenhol ez megy, már a hírekbe is bekerült. 969 01:11:12,041 --> 01:11:14,958 Bementek a borbélyhoz, és lelőtték Londont. 970 01:11:15,708 --> 01:11:21,708 Aki megtámadja a stábom egy tagját, az engem támad meg! 971 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 FRISS HÍREK MEGÖLTÉK A PÁRTVEZÉRT 972 01:11:24,583 --> 01:11:27,916 Üzenem az ellenfelemnek, 973 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 hogy az állam nem a tulajdonod! 974 01:11:32,458 --> 01:11:37,208 Lagosi vagyok. Itt születtem. 975 01:11:38,083 --> 01:11:40,041 Nem félünk tőled! 976 01:11:40,625 --> 01:11:43,708 És nem hátrálunk meg! 977 01:11:43,791 --> 01:11:47,750 Ötmillió nairás jutalmat ajánlok fel! 978 01:11:47,833 --> 01:11:51,083 És ma estére szervezte nekem a találkozót a producerrel. 979 01:11:52,166 --> 01:11:53,000 Kazeem? 980 01:11:53,083 --> 01:11:54,833 Felfogod, amit mondok? 981 01:11:55,791 --> 01:11:56,791 Nyugodj meg! 982 01:11:57,541 --> 01:12:00,750 Hogy nyugodjak meg? Mikor távoztunk... 983 01:12:00,833 --> 01:12:04,083 láttam Kasht. Ő is látott engem. 984 01:12:04,166 --> 01:12:05,333 Ő Ekun fia. 985 01:12:06,458 --> 01:12:09,791 Még ha egy rohadt áruló is, nem fogja bántani Nino fiát. 986 01:12:10,833 --> 01:12:14,000 Tudják, hogy nem ölhetnek meg egy vezért, ha van eszük. 987 01:12:14,791 --> 01:12:19,708 Ma estig húzd meg magad! Akkor elmegyünk a borbélyhoz. 988 01:12:22,250 --> 01:12:24,041 Megölöd? Oba... 989 01:12:24,125 --> 01:12:27,458 Folyton jár a pofám, de még sosem öltem embert! 990 01:12:27,541 --> 01:12:31,166 Nyugi! Nem ölünk meg senkit, csak ha akadékoskodik. 991 01:12:31,250 --> 01:12:32,958 Rávesszük, hogy tűnjön el Lagosból. 992 01:12:33,958 --> 01:12:36,125 Aztán holnap elmegyünk Ekunhoz. 993 01:12:37,708 --> 01:12:39,791 Ne reszkess! Fogd a telefonod! 994 01:12:42,166 --> 01:12:43,416 Picsába! 995 01:13:29,791 --> 01:13:31,750 -Mi a helyzet? -Velünk jöhetnél. 996 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Mit csinálnék én ott? 997 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Majd hozok neked enni. 998 01:13:38,166 --> 01:13:39,041 Teni! 999 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Ne maradj túl sokáig! 1000 01:13:41,583 --> 01:13:42,416 Jól van. 1001 01:13:56,333 --> 01:13:57,166 Szia, Pana! 1002 01:13:57,250 --> 01:13:59,416 Hol vagy? Látom BJ-t! 1003 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 Bassza meg! 1004 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Pana, várj! 1005 01:14:04,166 --> 01:14:06,291 Ne csinálj semmit! Csak várj meg! 1006 01:14:32,125 --> 01:14:34,833 Pana, hol vagy? Megjött. 1007 01:14:34,916 --> 01:14:36,583 Igen? Mindjárt megyek. 1008 01:14:37,291 --> 01:14:38,708 Igyekezz! 1009 01:14:42,916 --> 01:14:44,458 Olyan jól éreztem magam! 1010 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 -Velük mész? -Igen. 1011 01:14:46,333 --> 01:14:48,291 -Majd hívlak. Sziasztok! -Menjünk! 1012 01:14:50,041 --> 01:14:52,541 -Hoztam neked kacsát. -Teni, szállj be a kocsiba! 1013 01:14:52,625 --> 01:14:55,666 -Ne ordíts! -Nincs erre időm! Szállj be! 1014 01:14:55,750 --> 01:14:56,875 Ez most komoly? 1015 01:15:09,208 --> 01:15:10,208 Oba... 1016 01:15:10,291 --> 01:15:12,750 Mi a bajod? Mit ártottam neked? 1017 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 Nem minden rólad szól, Teni. 1018 01:15:15,791 --> 01:15:21,083 Valami nincs rendben. Megbeszélhetnénk, ahelyett, hogy rajtam vezeted le. 1019 01:15:29,083 --> 01:15:30,250 Tényleg? 1020 01:15:32,041 --> 01:15:33,458 Beszélgetni akarsz? 1021 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Jó, akkor beszélgessünk! 1022 01:15:35,791 --> 01:15:39,125 Például arról, ahogy apád kiküld minket az utcára, 1023 01:15:39,208 --> 01:15:41,083 védelmi pénzt szed mindenkitől, 1024 01:15:42,083 --> 01:15:45,500 azoktól is, akiknek alig van, 1025 01:15:45,583 --> 01:15:49,750 csak azért, hogy ti királyként éljetek. 1026 01:15:50,916 --> 01:15:52,416 Felfogod, mekkora a lakásod? 1027 01:15:53,416 --> 01:15:56,083 Harminc ember is ellakhatna benne! 1028 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 Beszélgetni akarsz? 1029 01:15:59,416 --> 01:16:00,375 Beszélgessünk! 1030 01:16:01,458 --> 01:16:04,958 Arról, hogy fiatal fiúkat, alig tizenéveseket 1031 01:16:05,833 --> 01:16:08,000 küld halálba az utcán minden nap! 1032 01:16:08,666 --> 01:16:09,666 És miért? 1033 01:16:11,875 --> 01:16:13,541 Hogy a családodé maradjon a hatalom! 1034 01:16:16,333 --> 01:16:20,291 Minden nap kényelmesen ülsz ott hátul, miközben fuvarozgatlak. 1035 01:16:20,375 --> 01:16:23,375 Én, Obalola Akande. 1036 01:16:23,875 --> 01:16:28,416 Neked megfelel, hogy csak a sofőröd és a testőröd vagyok, mi? 1037 01:16:29,125 --> 01:16:31,375 Nekem úgysincsenek reményeim és álmaim, ugye? 1038 01:16:33,000 --> 01:16:34,250 A barátaim... 1039 01:16:35,708 --> 01:16:38,250 A szeretteim... Őket ki fogja megvédeni? 1040 01:16:40,500 --> 01:16:41,458 Oba! 1041 01:16:43,041 --> 01:16:44,666 Nem én kértem ezt az életet. 1042 01:16:46,166 --> 01:16:47,541 "Nem én kértem ezt az életet." 1043 01:16:49,083 --> 01:16:52,041 Én talán kértem az enyémet? 1044 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Hagyjuk! 1045 01:16:57,375 --> 01:16:58,208 Oba! 1046 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Risi! 1047 01:17:32,666 --> 01:17:33,625 Te vagy az? 1048 01:17:38,583 --> 01:17:40,500 Elfelejtettél valamit? 1049 01:17:55,916 --> 01:17:57,333 Emlékszel az arcomra? 1050 01:17:57,833 --> 01:17:58,666 Kérem! 1051 01:18:00,916 --> 01:18:02,833 Mindent megtettem, amit kért. 1052 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 Kazeem azt mondta, védelem alatt állok. 1053 01:18:17,041 --> 01:18:18,000 Köszönöm. 1054 01:18:19,375 --> 01:18:21,708 Köszönöm szépen! 1055 01:18:21,791 --> 01:18:24,083 Figyelj! Óriási szarban vagy. 1056 01:18:24,791 --> 01:18:26,916 Nem akárkik akarnak holtan látni. 1057 01:18:27,583 --> 01:18:30,541 Többé be ne tedd a lábad a városba, 1058 01:18:31,208 --> 01:18:34,875 különben levadásznak és megölnek, a szeretteiddel együtt! 1059 01:18:38,375 --> 01:18:40,750 Esküszöm, eltűnök! 1060 01:18:41,625 --> 01:18:43,875 Sosem lát többé. 1061 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 Esküszöm. 1062 01:19:55,791 --> 01:19:56,625 Teni! 1063 01:20:00,583 --> 01:20:01,416 Teni! 1064 01:20:06,333 --> 01:20:07,166 Teni! 1065 01:20:09,583 --> 01:20:10,416 -Teni! -Oba! 1066 01:20:10,500 --> 01:20:11,833 -Ne félj! -Hé! 1067 01:20:12,583 --> 01:20:13,666 Fel a kezekkel! 1068 01:20:15,000 --> 01:20:16,416 Engedd el! Engem vigyél! 1069 01:20:16,875 --> 01:20:18,125 Te meg ki a fasz vagy? 1070 01:20:22,500 --> 01:20:26,208 Ha még egyszer hozzám érsz, szétlövöm a fejed! 1071 01:21:05,291 --> 01:21:06,125 Gift! 1072 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 Hol vagy? 1073 01:21:08,500 --> 01:21:09,833 Már szólítanak! 1074 01:21:09,916 --> 01:21:12,416 Köszöntsétek a színpadon Panamát! 1075 01:21:17,125 --> 01:21:18,333 Panama! 1076 01:21:18,416 --> 01:21:19,250 Pana! 1077 01:21:19,833 --> 01:21:21,958 -Pana! -Hol van Panama? 1078 01:21:24,708 --> 01:21:26,041 Panama, hol vagy? 1079 01:21:30,000 --> 01:21:31,833 DJ, zenét! 1080 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 Tedd le a fegyvert, vagy lelőjük az emberedet! 1081 01:21:40,625 --> 01:21:42,625 Teni, ne hallgass rá! 1082 01:22:16,791 --> 01:22:18,000 Bocsi! 1083 01:22:28,166 --> 01:22:29,208 Vérzel. 1084 01:22:30,333 --> 01:22:31,416 Semmiség. 1085 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Hadd nézzem meg! 1086 01:22:57,208 --> 01:22:59,000 Annyira sajnálom! 1087 01:23:00,875 --> 01:23:03,541 -Sajnálom. Ostoba voltam. -Teni... 1088 01:23:04,500 --> 01:23:05,666 Nekem kell elnézést kérnem. 1089 01:23:08,500 --> 01:23:10,541 Ha nem nyomom a hülyeségeimet, 1090 01:23:12,125 --> 01:23:13,416 észrevettem volna. 1091 01:23:16,541 --> 01:23:18,458 Ha bármi történt volna veled, 1092 01:23:19,875 --> 01:23:21,208 sosem bocsátottam volna... 1093 01:24:27,833 --> 01:24:29,375 Megöllek... 1094 01:24:47,500 --> 01:24:48,333 Pana! 1095 01:24:50,416 --> 01:24:51,666 -Pana! -Pana! 1096 01:24:52,208 --> 01:24:53,083 Ify! 1097 01:24:54,916 --> 01:24:56,000 Ify! 1098 01:24:59,000 --> 01:24:59,833 Ify! 1099 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 Oba, vedd már fel a kurva telefont! 1100 01:25:03,416 --> 01:25:05,333 Pana! 1101 01:25:35,041 --> 01:25:35,875 Ify! 1102 01:25:51,500 --> 01:25:53,833 Ha a gyerekkori énjeink látnának most minket, 1103 01:25:55,166 --> 01:25:56,458 mit szólnának? 1104 01:26:01,625 --> 01:26:03,750 Inkább Gift és Pana miatt aggódj! 1105 01:26:05,041 --> 01:26:06,125 Halálra szívatnának. 1106 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 -Picsába! -Mi az? 1107 01:26:13,875 --> 01:26:14,833 Mi a baj? 1108 01:26:19,541 --> 01:26:21,541 Oba, mi a baj? 1109 01:26:31,125 --> 01:26:32,500 Gift, hol van Pana? 1110 01:27:13,000 --> 01:27:14,125 Hol voltál? 1111 01:27:15,125 --> 01:27:16,916 Hol a picsában voltál? 1112 01:27:17,000 --> 01:27:20,166 Vele kellett volna maradnod! Hova a picsába tűntél? 1113 01:27:23,250 --> 01:27:25,416 Teljesen egyedül volt! 1114 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Teljesen egyedül. 1115 01:28:08,041 --> 01:28:10,083 A fiam! 1116 01:28:27,875 --> 01:28:29,666 A legjobbat vették el közülünk. 1117 01:28:31,291 --> 01:28:33,583 Minden álmunk arról, hogy elhagyjuk Isale Ekót 1118 01:28:34,166 --> 01:28:36,791 és ezt az életet... aznap éjjel véget ért. 1119 01:28:38,541 --> 01:28:42,000 Többé nincs visszaút. 1120 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Megölték a fiamat. 1121 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 Mikor elvették az apját, 1122 01:29:03,208 --> 01:29:04,291 nem panaszkodtam. 1123 01:29:05,583 --> 01:29:06,583 Elfogadtam. 1124 01:29:10,500 --> 01:29:11,666 Nem panaszkodtam. 1125 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Elfogadtam. 1126 01:29:18,833 --> 01:29:21,166 Ki vagyok én, hogy megkérdőjelezzem Istent? 1127 01:29:24,583 --> 01:29:25,500 Ki vagyok én? 1128 01:29:30,041 --> 01:29:31,416 De tudjátok, 1129 01:29:33,416 --> 01:29:34,333 ezt... 1130 01:29:35,625 --> 01:29:36,750 nem fogadom el. 1131 01:29:37,916 --> 01:29:39,125 Nem fogadom el! 1132 01:29:40,166 --> 01:29:42,750 Nézzétek a fiam arcát! Nézzetek rá! 1133 01:29:47,000 --> 01:29:48,791 Le akarták fedni a koporsót, 1134 01:29:49,958 --> 01:29:51,041 de nem engedtem. 1135 01:29:52,666 --> 01:29:55,833 Mind látnotok kell, mi történt a fiammal! 1136 01:29:58,166 --> 01:29:59,375 A gyermekemmel. 1137 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Istenem, aki harcol értem! 1138 01:30:07,375 --> 01:30:09,333 Istenem, aki minden csatámban győz! 1139 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Istenem, aki meghallgat és válaszol nekem! 1140 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Istenem, aki hadat üzen azoknak, akik csatát vívnak ellenem! 1141 01:30:16,125 --> 01:30:19,041 Keljetek fel, és küzdjetek értem! Eljött az idő! 1142 01:30:19,916 --> 01:30:22,583 Akinek köze volt a fiam halálához, 1143 01:30:23,083 --> 01:30:27,250 annak meg kell halnia! Mindenkinek! 1144 01:30:27,333 --> 01:30:30,000 Minden egyes sebhelyéért 1145 01:30:30,583 --> 01:30:33,208 tíz embernek kell meghalnia! 1146 01:30:33,291 --> 01:30:35,708 Isale Eko nem ismerhet békét! 1147 01:30:36,708 --> 01:30:38,000 Ezt ne feledjétek! 1148 01:30:38,541 --> 01:30:40,583 Isale Eko nem lelhet békére, 1149 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 míg meg nem tapasztalta Isten haragját! 1150 01:30:43,500 --> 01:30:45,333 Míg meg nem tapasztalta Isten haragját! 1151 01:30:49,750 --> 01:30:51,708 Ifeanyichukwu... 1152 01:30:53,041 --> 01:30:54,291 ne légy könyörületes! 1153 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Ifeanyichukwu, 1154 01:30:58,625 --> 01:31:00,875 ne légy könyörületes! 1155 01:31:06,875 --> 01:31:11,000 Istenem... 1156 01:31:11,083 --> 01:31:13,541 halld meg a kiáltásom! 1157 01:31:14,875 --> 01:31:16,750 Ne légy könyörületes! 1158 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 Kash! 1159 01:32:19,250 --> 01:32:20,166 Ekun! 1160 01:32:21,291 --> 01:32:23,458 Ha férfiak vagytok, gyertek ki! 1161 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Fejezzétek be, amit elkezdtetek! 1162 01:32:28,916 --> 01:32:30,416 Mintha kutyaugatást hallanék. 1163 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 Itt vagyok. 1164 01:32:32,875 --> 01:32:33,708 A mi területünkön. 1165 01:32:33,791 --> 01:32:35,250 Fejezd be, amit elkezdtél! 1166 01:32:35,333 --> 01:32:36,458 Bolond vagy! 1167 01:32:37,541 --> 01:32:39,375 Fiúk, végezzetek vele! 1168 01:33:53,708 --> 01:33:57,083 Ify anyja bosszúért kiáltott, és az utca válaszolt a hívására. 1169 01:33:57,166 --> 01:33:59,958 Nino halála óta nem volt ilyen forró a helyzet Isale Ekóban. 1170 01:34:00,458 --> 01:34:03,041 Látom, kész vagy találkozni a Teremtőddel. 1171 01:34:03,791 --> 01:34:07,541 Kemény fiú vagy, mi? 1172 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 Bűzlesz a haláltól. 1173 01:34:09,541 --> 01:34:11,375 Készen állok a halálra. De magammal viszlek. 1174 01:34:11,458 --> 01:34:13,958 Nem kell fegyver. Puszta kézzel öllek meg! 1175 01:34:14,041 --> 01:34:15,375 -Menjünk! -Nincs szerencséd. 1176 01:34:36,666 --> 01:34:38,625 Te! 1177 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 Te! 1178 01:34:46,416 --> 01:34:47,750 Vedd le a nyakláncomat! 1179 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -Én vagyok a végső állomás! -Nem bírsz velem! 1180 01:35:09,833 --> 01:35:10,833 Semmirekellő kölyök. 1181 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 Hé, Bruce Lee! 1182 01:35:57,750 --> 01:35:59,750 Csillapodj már le! 1183 01:36:03,583 --> 01:36:05,000 Árulók! 1184 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Hogy tehettétek ezt? 1185 01:36:10,916 --> 01:36:12,458 Hogy ölhettétek meg Nino fiát? 1186 01:36:13,250 --> 01:36:16,958 Kitől hallottad, hogy megöltem? 1187 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 Tudom, hogy láttad őt a borbélynál. 1188 01:36:26,625 --> 01:36:28,041 Gyávák! 1189 01:36:29,458 --> 01:36:31,166 Mert Kazeemet nem tudjátok megölni. 1190 01:36:32,625 --> 01:36:33,583 Pana. 1191 01:36:34,250 --> 01:36:35,166 Az ártalmatlan Pana. 1192 01:36:35,250 --> 01:36:36,458 Teljesen hülye vagy? 1193 01:36:37,250 --> 01:36:38,791 Káposztalé van a fejedben. 1194 01:36:41,791 --> 01:36:42,916 Figyelj rám! 1195 01:36:43,916 --> 01:36:45,250 Oba, figyelj rám! 1196 01:36:48,500 --> 01:36:50,125 Amíg gyerek voltál, 1197 01:36:51,375 --> 01:36:53,291 Nino dicsekedett, hogy milyen okos vagy. 1198 01:36:54,791 --> 01:36:56,041 Bölcsebb a korodnál. 1199 01:36:57,875 --> 01:36:58,916 De mostanra... 1200 01:37:00,375 --> 01:37:01,958 a nap megolvasztotta az agyadat. 1201 01:37:05,000 --> 01:37:07,708 Ne nézz hülyének! 1202 01:37:10,000 --> 01:37:11,416 London volt a bandád főnöke. 1203 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Ez bosszú volt. 1204 01:37:16,250 --> 01:37:17,625 Már nem vagy gyerek. 1205 01:37:18,958 --> 01:37:20,041 Ne is viselkedj úgy! 1206 01:37:21,000 --> 01:37:22,208 Gondolkozz! 1207 01:37:29,458 --> 01:37:31,541 -Ki ölte meg Londont? -Az eleniyan. 1208 01:37:32,958 --> 01:37:36,333 Ki küldte el Ifyt, hogy megölje Bolajit, a borbélyt? 1209 01:37:39,625 --> 01:37:41,416 -Honnan tudsz erről? -Válaszolj! 1210 01:37:44,375 --> 01:37:45,375 Az eleniyan. 1211 01:37:47,000 --> 01:37:48,666 Végre haladunk. 1212 01:37:49,958 --> 01:37:51,375 Elmondom, mi történt. 1213 01:37:52,666 --> 01:37:55,833 Mikor megtaláltuk a borbélyt, 1214 01:37:56,708 --> 01:37:59,375 elmondta, mi történt aznap. 1215 01:38:00,125 --> 01:38:05,416 Elmentem Olorogunhoz, kértem, hadd öljük meg Kazeemet. 1216 01:38:06,625 --> 01:38:08,500 Olorogun megbeszélésre hívott minket. 1217 01:38:09,208 --> 01:38:14,125 Kazeem azt mondta, London rántott először fegyvert. 1218 01:38:14,875 --> 01:38:17,708 Azt mondta, Ifeanyi lőtte le Londont. 1219 01:38:19,083 --> 01:38:20,416 Tudtam, hogy hazudnak. 1220 01:38:20,500 --> 01:38:25,208 Nyilvánvaló volt, hogy Ifeanyira akarják kenni. 1221 01:38:28,375 --> 01:38:30,000 Az ellenséged közelebb áll hozzád, 1222 01:38:31,333 --> 01:38:32,666 mint hinnéd. 1223 01:38:37,916 --> 01:38:40,125 Tudod, az utcán előfordul az ilyesmi. 1224 01:38:40,791 --> 01:38:43,583 Szemet szemért. Vért a vérért. 1225 01:38:44,333 --> 01:38:46,541 Megegyeztek, hogy Rettenet megöli Ifeanyit. 1226 01:38:46,625 --> 01:38:50,500 De ha kudarcot vallanak, mi elkapjuk Tenit. 1227 01:38:51,416 --> 01:38:53,416 Mit gondolsz, miért engedtünk el? 1228 01:38:54,291 --> 01:38:56,375 Azt hitted, egy angyal lépett közbe? 1229 01:39:01,750 --> 01:39:04,041 Oldozd ki! 1230 01:39:05,666 --> 01:39:06,750 Ha készen állsz 1231 01:39:08,250 --> 01:39:09,625 elintézni Kazeemet, 1232 01:39:11,291 --> 01:39:12,458 van egy hadseregem. 1233 01:39:13,875 --> 01:39:14,750 Rád vár. 1234 01:39:15,875 --> 01:39:16,833 Érted? 1235 01:39:19,500 --> 01:39:24,083 Tudod, hogy kurvára nem kedvellek. 1236 01:39:24,791 --> 01:39:27,791 De Kazeem már régóta megérdemli ezt. Lejárt az ideje. 1237 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Kelj fel! 1238 01:39:37,375 --> 01:39:38,375 Gyerünk, kelj fel! 1239 01:39:45,583 --> 01:39:46,666 Alaye! 1240 01:39:49,166 --> 01:39:50,250 Eruku. 1241 01:40:14,208 --> 01:40:17,125 Ify a siker kapujában állt. 1242 01:40:20,791 --> 01:40:25,166 Épp felvett egy új dalt, amit aznap este elő akart adni. 1243 01:40:28,875 --> 01:40:30,500 Nem tudom elhinni, hogy meghalt. 1244 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 A mieinket nem bántjuk. 1245 01:40:45,541 --> 01:40:46,833 De Ifyt megölték. 1246 01:40:48,250 --> 01:40:49,458 Mi volt a bűne? 1247 01:40:51,958 --> 01:40:53,750 Pana csak szórakozni akart. 1248 01:40:54,750 --> 01:40:58,333 Úgy mészárolták le, mint egy állatot az utcán. 1249 01:41:03,166 --> 01:41:06,375 Tudom, hogy Kazeem őrült, 1250 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 de sosem a családdal volt az. 1251 01:41:10,208 --> 01:41:13,041 És az a rohadék Rettenet! 1252 01:41:17,708 --> 01:41:19,333 Az az áruló Baba Adekunle. 1253 01:41:22,541 --> 01:41:24,208 Kazeem nem a családom része. 1254 01:41:27,833 --> 01:41:29,083 Megölöm mindet. 1255 01:41:30,791 --> 01:41:32,375 Megszegték a szabályt. 1256 01:41:32,458 --> 01:41:34,583 Szóval innentől bármit lehet. 1257 01:41:37,708 --> 01:41:39,083 Mindenkin, aki megvágta... 1258 01:41:41,541 --> 01:41:43,375 Aki lefogta... 1259 01:41:45,250 --> 01:41:47,625 Még azon is, aki csak nézte... 1260 01:41:47,708 --> 01:41:49,375 Bosszút fogok állni. 1261 01:41:54,208 --> 01:41:56,958 Még ha az életembe is kerül, 1262 01:41:59,666 --> 01:42:02,250 nem nyugszom, amíg Kazeem meg nem hal. 1263 01:42:24,250 --> 01:42:26,958 Ha megmozdulsz, szétlövöm a fejed! 1264 01:42:27,041 --> 01:42:28,333 Mi ez? 1265 01:42:29,166 --> 01:42:30,125 Hogy merészeled? 1266 01:42:30,583 --> 01:42:32,208 Megőrültél? 1267 01:42:32,708 --> 01:42:33,541 Rosy! 1268 01:42:34,291 --> 01:42:35,333 Gyere, itt a pénzed! 1269 01:42:35,833 --> 01:42:39,125 Te is benne vagy? Csapdába csaltál? 1270 01:42:43,083 --> 01:42:46,541 Ha megölöd, ne piszkold be az ágyneműt. Mindjárt jön egy kuncsaft. 1271 01:42:46,625 --> 01:42:47,541 Tűnj el! 1272 01:42:48,666 --> 01:42:50,125 Csapdába csaltál! 1273 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Szarban vagyok! 1274 01:42:56,416 --> 01:42:57,750 Nyisd ki a szádat! 1275 01:43:00,125 --> 01:43:03,916 Kérlek, ne ölj meg! Kérlek! 1276 01:43:04,416 --> 01:43:07,541 Könyörgök! Kérlek! 1277 01:43:07,625 --> 01:43:09,666 Kérlek... 1278 01:43:09,750 --> 01:43:11,333 Te kezeled Kazeem fegyvereit. 1279 01:43:11,416 --> 01:43:14,291 Igen, tudom, hol vannak. A folyón túl. 1280 01:43:14,791 --> 01:43:15,666 A folyón túl. 1281 01:43:16,250 --> 01:43:17,333 Ezt én is tudom. 1282 01:43:17,708 --> 01:43:19,333 Bármit megteszek, amit akarsz! 1283 01:43:19,916 --> 01:43:22,916 Kérlek! Sajnálom! Ne hagyj meghalni! 1284 01:43:23,000 --> 01:43:24,208 Kussolj! 1285 01:43:25,166 --> 01:43:27,916 Nézz rá! Egy rohadék! 1286 01:43:30,208 --> 01:43:31,500 Gyere ki onnan! 1287 01:43:31,583 --> 01:43:32,916 Megőrültél! 1288 01:43:36,625 --> 01:43:38,208 -Mozgás! -Engedjetek el! 1289 01:43:38,833 --> 01:43:41,166 -Engedjetek el! -Szétlövöm a fejed! 1290 01:43:41,250 --> 01:43:45,333 Mondtam, hogy odaviszlek titeket! 1291 01:43:45,916 --> 01:43:46,875 Miért csináljátok ezt? 1292 01:43:46,958 --> 01:43:49,041 -Szétlövöm a fejed! -Engedjetek el! 1293 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Mondtam, hogy elviszlek oda! 1294 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 Elviszlek oda! 1295 01:44:11,416 --> 01:44:12,833 Ki vagy? 1296 01:44:44,958 --> 01:44:45,791 Oba! 1297 01:44:46,750 --> 01:44:48,000 Mire várunk? 1298 01:44:49,041 --> 01:44:50,541 Öljük meg a rohadékot! 1299 01:44:51,375 --> 01:44:54,000 Várj! 1300 01:44:54,083 --> 01:44:57,166 Tudok valamit, ami érdekelhet. 1301 01:44:58,000 --> 01:45:00,166 Oba, ez a szemétláda hazudik. 1302 01:45:00,916 --> 01:45:01,833 Rettenet! 1303 01:45:02,916 --> 01:45:04,125 Beszélj! Hallgatlak. 1304 01:45:05,125 --> 01:45:09,166 Add a szavadat, hogy ha elmondom, könyörületes leszel velem! 1305 01:45:10,333 --> 01:45:12,083 Picsába a könyörülettel! Oba! 1306 01:45:12,666 --> 01:45:15,166 Ha te nem intézed el a rohadékot, majd én megteszem! 1307 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Ebun, állj le! 1308 01:45:18,583 --> 01:45:20,500 Nyugalom, Rettenet! A szavamat adom. 1309 01:45:21,125 --> 01:45:26,416 Biztos sokszor hallottad már, mennyire szerették apádat az emberek. 1310 01:45:26,958 --> 01:45:30,500 Apád egyáltalán nem kedvelte Olorogunt. 1311 01:45:31,041 --> 01:45:36,583 Tudta, hogy Olorogun a saját önző céljaira használná a Lagos fölötti uralmát. 1312 01:45:37,291 --> 01:45:39,958 Ezért Bamidele apja mellé állt. 1313 01:45:40,041 --> 01:45:41,500 Melyik Bamideléről beszélsz? 1314 01:45:43,416 --> 01:45:45,125 Aki indul a kormányzói székért? 1315 01:45:45,208 --> 01:45:46,125 Pontosan! 1316 01:45:46,833 --> 01:45:48,458 Apád befolyásos volt, 1317 01:45:49,250 --> 01:45:51,875 és mindenki tudta, hogy Olorogun elveszíti a választást. 1318 01:45:52,791 --> 01:45:54,000 Így jött létre... 1319 01:45:55,791 --> 01:45:58,333 Kazeem és Olorogun tisztességtelen szövetsége. 1320 01:45:58,916 --> 01:46:01,041 Olorogun Kazeemmel ölette meg apádat. 1321 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Vérfürdő volt. 1322 01:46:19,208 --> 01:46:23,125 Megölték Bamidele apját, Ify apját, és mindenkit, aki hű volt hozzájuk. 1323 01:46:25,625 --> 01:46:27,041 És Alaye Bam Bam? 1324 01:46:27,625 --> 01:46:29,708 Szerinted ki vitte el Kazeemet Olorogunhoz? 1325 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 Ezt Panáért. 1326 01:47:58,500 --> 01:48:00,083 ANYA 1327 01:48:02,958 --> 01:48:04,916 Halkabban! 1328 01:48:17,625 --> 01:48:18,541 Halló! 1329 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 Anya, itt a fiad, 1330 01:48:22,458 --> 01:48:23,333 Oba. 1331 01:48:26,791 --> 01:48:27,625 Szia, anya! 1332 01:48:28,875 --> 01:48:30,166 Nem ismerem ezt a nevet. 1333 01:48:32,791 --> 01:48:34,125 Anya, itt Akande. 1334 01:48:34,625 --> 01:48:36,625 Mondom, hogy nem tudom, ki maga. 1335 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Kérlek, ne tedd le! 1336 01:48:39,916 --> 01:48:41,125 Lehet, hogy soha többé... 1337 01:48:42,041 --> 01:48:43,541 nem hallod a hangom. 1338 01:48:45,750 --> 01:48:47,333 Tudom, ki ölte meg az apámat. 1339 01:48:48,208 --> 01:48:49,166 Esküszöm, megölöm... 1340 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Halló! Anya? 1341 01:49:06,000 --> 01:49:08,916 Félelemmel és gonoszsággal nem uralkodhatunk örökké. 1342 01:49:09,500 --> 01:49:10,541 Egy nap 1343 01:49:10,625 --> 01:49:12,833 az emberek ráébrednek az erejükre. 1344 01:49:12,916 --> 01:49:15,416 És akkor nem marad búvóhely a gonoszoknak. 1345 01:49:16,875 --> 01:49:20,083 Ekun összehozta Lagos és környéke minden bandavezérét. 1346 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Isale Ekótól Oshodiig, 1347 01:49:23,833 --> 01:49:28,041 Ikodorutól a 12-es körzetig, Mushintól Fadeyiig. 1348 01:49:28,708 --> 01:49:31,708 Mind összefogtunk, hogy változtassunk az utcák életén. 1349 01:49:32,375 --> 01:49:35,208 Hogy megdöntsük a régi urakat, és az új nemzedék irányítson. 1350 01:49:35,291 --> 01:49:37,166 Még ha az életünkbe kerül is. 1351 01:50:09,000 --> 01:50:11,416 EMLÉKEZZÜNK MEG DRÁGA TESTVÉRÜNKRŐL, LONDONRÓL 1352 01:50:12,250 --> 01:50:14,416 Alaye London Isale Eko igazi fia volt. 1353 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 Főnök. 1354 01:50:17,416 --> 01:50:20,250 Ezért előjöttek az álarcosok, hogy elkísérjék a lelkét. 1355 01:50:43,666 --> 01:50:44,583 ISTEN VELED, LONDON 1356 01:52:42,958 --> 01:52:43,875 Teni! 1357 01:52:56,000 --> 01:52:58,583 Félre az útból! 1358 01:53:00,708 --> 01:53:01,958 Segítség! 1359 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Mi folyik itt? 1360 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Bújj az asztal alá! 1361 01:53:43,875 --> 01:53:44,791 Kazeem! 1362 01:53:51,750 --> 01:53:53,125 Fussatok! 1363 01:54:00,041 --> 01:54:01,000 Áruló! 1364 01:54:04,250 --> 01:54:05,833 Eljött a leszámolás napja! 1365 01:54:09,916 --> 01:54:10,875 Vége. 1366 01:54:16,416 --> 01:54:17,791 Ha férfi vagy, 1367 01:54:18,916 --> 01:54:21,416 dobd el a fegyvert, és harcolj férfi módjára! 1368 01:54:24,875 --> 01:54:26,291 Nincs szükségem fegyverre. 1369 01:54:27,291 --> 01:54:28,625 Meg foglak ölni. 1370 01:54:29,833 --> 01:54:31,291 Puszta kézzel. 1371 01:54:33,750 --> 01:54:35,583 Buta kisfiú! 1372 01:54:37,625 --> 01:54:39,041 Azt hiszed, le tudsz győzni? 1373 01:54:39,875 --> 01:54:42,166 -Megölted az apámat! -Ostoba volt. 1374 01:54:42,958 --> 01:54:47,000 Ostoba, aki mindent feladott, hogy az emberek szeressék. 1375 01:54:47,083 --> 01:54:48,833 Téged senki nem szeret! 1376 01:54:48,916 --> 01:54:50,500 Nem kell, hogy szeressenek. 1377 01:54:51,375 --> 01:54:52,791 Vezető vagyok. 1378 01:54:53,666 --> 01:54:54,875 Ez vagyok én. 1379 01:54:55,875 --> 01:54:57,791 Egy vezető azt teszi, amit muszáj. 1380 01:55:05,666 --> 01:55:06,625 Futás! 1381 01:55:52,416 --> 01:55:53,416 Utcagyerek. 1382 01:55:55,583 --> 01:55:56,541 Megöllek! 1383 01:55:58,666 --> 01:56:00,166 Meglátjuk, most ki a főnök! 1384 01:56:25,750 --> 01:56:27,833 Erre gyertek! 1385 01:56:31,291 --> 01:56:33,041 Megöllek! 1386 01:56:33,833 --> 01:56:35,416 Véged van! 1387 01:56:36,458 --> 01:56:38,083 -Fiam! Kérlek! -Nem vagyok a fiad. 1388 01:56:40,666 --> 01:56:41,750 Hentes fia. 1389 01:56:42,916 --> 01:56:43,750 Gengszter. 1390 01:56:44,375 --> 01:56:45,208 Eruku! 1391 01:56:46,208 --> 01:56:47,041 Csatornapatkány! 1392 01:56:48,333 --> 01:56:50,000 Mindent mondtak már rám. 1393 01:57:02,583 --> 01:57:05,000 De én, a hentes fia leszek Lagos ura. 1394 01:57:14,500 --> 01:57:16,166 Tehát nem London... 1395 01:57:19,583 --> 01:57:20,750 ölte meg Ninót. 1396 01:57:23,041 --> 01:57:24,125 Te voltál. 1397 01:57:24,958 --> 01:57:26,375 Csalódást okozol nekem. 1398 01:57:28,083 --> 01:57:30,708 Mindig azt hittem, megvan benned, ami a nagysághoz kell. 1399 01:57:31,416 --> 01:57:32,791 Hogy megvan benned a bátorság. 1400 01:57:35,083 --> 01:57:39,083 Hogy eleniyan legyél, mint én. 1401 01:57:41,125 --> 01:57:43,125 De olyan vagy, mint az apáid. 1402 01:57:45,500 --> 01:57:47,458 Add át nekik üdvözletemet! 1403 01:58:03,375 --> 01:58:04,583 Add át nekik te magad! 1404 01:58:22,625 --> 01:58:23,875 Apa! 1405 01:58:30,625 --> 01:58:31,791 Apa! 1406 01:58:34,125 --> 01:58:39,791 Ne! Apa! 1407 01:59:15,083 --> 01:59:18,458 Pár hónapig meghúztuk magunkat, amíg lecsengett az ügy. 1408 01:59:19,083 --> 01:59:21,666 Történt pár letartóztatás, kisebb vádak miatt. 1409 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Pár embert meg kellett kenni. 1410 01:59:23,583 --> 01:59:25,125 De nem végződött túl rosszul. 1411 01:59:25,791 --> 01:59:28,291 Olorogun és Kazeem rengeteg ellenséget szerzett. 1412 01:59:29,291 --> 01:59:31,375 Nagyon sokan nem bánták, hogy végük. 1413 01:59:45,958 --> 01:59:47,416 Kadara. 1414 01:59:48,500 --> 01:59:49,416 Sors. 1415 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Ki dönti el, hová születünk? 1416 01:59:54,458 --> 01:59:55,833 Hogy milyen életünk lesz? 1417 02:00:04,291 --> 02:00:06,166 Nekem az volt megírva a sorsomban, 1418 02:00:06,250 --> 02:00:09,916 hogy nem hagyom el ezt az életet San Franciscóért. 1419 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Az a sorsom, hogy Isale Ekóban maradjak. 1420 02:00:16,416 --> 02:00:17,833 És megvédjem a szeretteimet. 1421 02:00:28,416 --> 02:00:31,458 Az a sorsom, hogy apáim nyomdokaiba lépjek. 1422 02:00:32,250 --> 02:00:34,416 Hogy belőlem is eleniyan legyen. 1423 02:00:36,166 --> 02:00:37,541 Keresztapa. 1424 02:00:39,500 --> 02:00:41,916 Befejezem, amit apáink elkezdtek. 1425 02:00:56,500 --> 02:00:57,625 Oba! 1426 02:00:58,666 --> 02:00:59,791 Ön az? 1427 02:01:01,291 --> 02:01:02,416 Kormányzóm! 1428 02:01:04,458 --> 02:01:05,666 Csak kilenc hónap múlva. 1429 02:01:12,916 --> 02:01:15,625 -Nem tudják megakadályozni. -Ebben az életben nem! 1430 02:04:40,333 --> 02:04:42,333 A feliratot fordította: Dranka Anita 1431 02:04:42,416 --> 02:04:44,416 Kreatív supervisor: Csonka Ágnes