Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eyo.
Strażnicy na drodze do wieczności.
Eskortują dusze zmarłych królów Lagos
i witają nowych.
Byli pierwszymi gangsterami w Lagos
i są naszymi ulubionymi bóstwami orisza.
Pozdrowienia.
Co ty robisz?
ULICE LAGOS
Przykro mi, skarbie.
Dawaj torbę.
Ile ty masz lat?
Zabieraj mi to sprzed nosa!
Halo.
-Daj mu torbę. -Jezu.
Zlituj się.
Weź! To złoto.
Isale Eko to dżungla.
Tutaj robi się wszystko, żeby przetrwać.
Okrada kontenery lub damskie torebki.
Pobiera z ulicy własne podatki.
Prowadzi nielegalne zakłady.
Zmusza aspirujących muzyków do dilerki.
Londyn! Ten się nie nadaje.
Nadaję się.
Pieniążki!
Baba chciała jechać do Ameryki.
-Zostaw. -Co?
Nie wyrzucaj. Będzie jej potrzebny.
Ify, rusz mózgiem!
Będą z tego kłopoty.
Powiedziałem.
Ja tu rządzę.
Ja.
Właśnie, że ja.
To ty wystraszyłeś się grubaski.
A mój ojciec był królem.
Masz mnie słuchać.
Dobra.
Jak ty tu rządzisz,
to Teni jest moja.
Znowu zaczynacie z tą dziewczyną?
Serio?
Nie ma problemu.
Możesz rządzić.
Dzięki, za pomoc. Baba prawie się posrała.
Jesteś swój. O swoich się dba.
A ja?
Ty też jesteś nasza.
-Bracia ulicy na całe życie. -Bracia ulicy na całe życie.
-Bracia ulicy na zawsze. -Na zawsze!
Przysięgnij.
Ale z ciebie baba!
Bo nią jestem.
Właśnie, że nie!
Część zarobków musisz oddać bossowi w swoim regionie.
Co tam?
Naszym był Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Dobra robota. -Pewnie.
Gdy byłem dzieckiem, to on rządził Lagos.
-Akinwale. -Tak?
On był bossem.
Właścicielem ludzi.
Brał udział w każdych lokalnych wyborach.
A teraz odchodził na emeryturę.
Partia PND.
Chcą, żeby 15 samorządów
wygrało
w nadchodzących wyborach stanowych.
W końcowym podsumowaniu
wszystkie głosy
trafią do właściwej partii.
Będzie tylko jeden zwycięzca.
Prościzna. Ma pan moje słowo.
Może pan być spokojny.
Kazeem.
Chcę porozmawiać z Akinwale na osobności.
Zaraz przyjdę.
Baba.
Jestem zmęczony ulicą.
Mówię szczerze.
Zaoszczędziłem trochę pieniędzy.
Baba.
Chciałbym otworzyć swój interes.
Akinwale.
Wiem, że jesteś jeszcze młody,
ale to nie zwalnia cię od myślenia.
Coś ci powiem.
Nie daj się zwieść.
Z naszego świata
są tylko dwa wyjścia.
Pierwsze.
Dwa metry pod ziemią.
Drugie.
Zajęcie należnego miejsca w polityce partyjnej.
Tak jest!
Coś ci powiem.
Jesteś na dobrej drodze,
żeby wieść życie,
o jakim marzy w tym mieście każdy ambitny dzieciak.
Nawet Kazeem ci nie dorównuje.
Chcesz to wszystko zmarnować?
Lepiej zmądrzej!
Co z tobą?
Trochę wyobraźni.
Pozdrowienia dla pana.
-Dziękuję. -Pozdrawiam.
-Dziękuję. -Dzień dobry.
-Dziękuję. -Proszę, szefie.
Droga pani.
Proszę wybaczyć.
Mówi pani, że skradziono jej torebkę.
-Jeśli miało to miejsce w Isale Eko... -Tak, proszę pana.
-To nie ma powodu do obaw. -Proszę pana.
Groźny!
Znaleźliśmy torebkę.
To on!
Kobieto, spokojnie.
Przepraszam pana.
Przepraszam.
Wtedy nie wiedziałem jeszcze,
że ta dwójka będzie miała wielki wpływ na moje życie.
Wstań, dziecko Boże.
Jak masz na imię?
Było ich dwóch. Drugi zwiał. Gdzie masz koleżkę?
Tak ci przyłożę...
Groźny.
Baba.
Byłem sam, proszę pana.
Mam na imię Akande, ale nazywają mnie Obalola.
Coś takiego... Obalola?
Dlaczego?
-Jesteś synem martwego króla? -Tak.
-Jesteś synem Ogunmoli? -Tak, proszę pana.
Podejdź bliżej.
Niech spojrzę.
Jesteś synem swojego ojca.
Posłuchaj.
Wiesz, co zrobimy?
Będzie tak.
Zwrócisz jej torbę,
bo nie wyrządza się krzywdy swoim.
Rozumiesz?
Tak jest.
Ale ona poszła na policję.
Droga pani.
Na policję?
Musiałam zgłosić zaginięcie paszportu...
Nic nie trzeba wyjaśniać.
Skoro zgłosiła pani sprawę mundurowym,
to proszę się do nich zwrócić.
-Właśnie. -Żeby poszukali skradzioną torebkę.
Zdenerwowałam pana?
-Groźny! -Tak?
Zasady ulicy były proste.
Nie wyrządza się krzywdy swoim.
Nie ma chodzenia na policję.
Obalola!
Teni.
Teniola! Zostań w aucie!
Nie wyglądaj!
Obalola?
Obasco!
Bystrzaku.
-Ładnie dziś zarobiłeś. -Ja?
Mnie nie oszukuj.
Bo dostaniesz z pięści.
Sam nie ukradłeś tej torebki.
Chronisz przyjaciela?
Mogłeś mu powiedzieć.
Nie robi się krzywdy swoim.
Na który posterunek poszła ta kobieta?
Nie wiem.
To skąd wiesz, że była na policji?
Za długo jej zajęła droga do Baby. Posterunek jest 15 minut stąd.
Obasco!
Niezwykły z ciebie dzieciak.
Naprawdę jesteś synem swojego ojca.
-Tak, proszę pana. -Wspaniale.
Ale posłuchaj.
Dziękuję panu bardzo. Jestem wdzięczna.
Co?
Dziękuję.
Dobra robota, młody.
Jakby co, mieszkam na Ricca Street. Pytaj o Ninalowo.
-Ricca Street? -Właśnie.
Teni tam mieszka.
Córka Kazeema?
Gapiłeś się na nią.
Jesteśmy sąsiadami.
Dziękuję panu.
Co ty tutaj robisz?
Zabieraj to i zostaw mojego syna w spokoju!
Mówiłem mu tylko...
Nie odzywaj się do mnie. Nie chcę słyszeć twojego głosu.
Co ja ci zrobiłam, dziecko?
Chcesz mnie wykończyć?
Nie pozwolę na to! Nie pozwolę diabłu zabrać twojej duszy.
Rozumiesz? Idziemy do kościoła!
-Dalej. -Ja nie chcę.
-Mamo, proszę... -Nie prowokuj mnie, bo ci przyłożę. Już!
Nie, proszę...
Kiedy byłem mały,
przepowiedziano mi, że pójdę w ślady ojca.
Miałem nie tylko zostać królem ulicy,
ale też młodo umrzeć jak mój ojciec.
Ojciec zabrał mnie do księdza,
który naznaczył moje ciało, żeby odpędzić duchy przedwczesnej śmierci.
Matka wierzyła w jego moce.
Ale potem ojca zabito.
Ciemność nie rozproszy światła
Niebiańskie zastępy
Kłaniajcie się Chrystusowi
Moc Boża pokona moce ciemności
Ciemność nie rozproszy światła
Niebiańskie zastępy
Kłaniajcie się Chrystusowi
Moc Boża pokona moce ciemności
Ciemność nie rozproszy światła
Niebiańskie zastępy
Kłaniajcie się Chrystusowi
Moc Boża pokona moce ciemności...
Dziecko.
Wiesz, że robię to dla ciebie.
Żeby odpędzić wszystkie złe duchy.
Muszę wiedzieć, że będziesz miał długie i dostatnie życie.
Bądź silny.
Ból pokazuje, że Bóg cię nie opuszcza.
Zwyciężyliśmy.
Obalola.
Nie spodziewałem się ciebie.
Nie mam dokąd pójść.
Kto ci to zrobił?
Wejdź.
Mamy gościa?
Mamy syna.
Ninalowo mawiał,
że pieniądze się wydaje.
W Isale Eko nie było szczęśliwszego dziecka.
Nino był moim ojcem
i nie oszczędzał na mnie.
Obalola, chodź.
Obasco.
Wszystko tutaj
jest twoje.
A teraz odpocznij.
Śpij dobrze.
O nic się nie martw.
Porozmawiamy jutro.
Bystrzaku.
Nie martw się.
Obalola.
Oba.
Co ty tutaj robisz?
To długa historia.
Mieszkasz tu teraz?
Nino jest moim ojcem.
Serio?
-A co z... -Teni!
Teniola Olaotan.
Za młodego kochałem ją bardziej niż Ify'ego i Dar.
Codziennie budziłem się
i zasypiałem z myślą o niej.
-Gdzie jest mój syn? -Twój?
Jak można być tak okrutnym dla swojego dziecka?
-Przyprowadź moje dziecko! -Zostaw chłopca w spokoju!
-Wyjdź z mojego... -Co mi zrobisz?
Kochanie, wejdź do środka.
Przyprowadź moje dziecko.
-Słucham? -Wiem, że go ukrywacie.
Przyprowadź go do...
Mój Akani.
Kochanie, dzięki Bogu. Chodź.
Nigdzie nie idę.
To są źli ludzie! Chodźmy do domu.
Nigdzie nie idę.
Zostaw chłopca.
Nie chce z tobą iść. Spróbuj tylko przekroczyć próg!
Nie chcesz iść?
Więc to nie była klątwa.
To jest ścieżka...
To jest ścieżka, którą wybrał twój ojciec,
z tymi szatanami i kryminalistami.
Ty też ją wybierasz.
Ta ścieżka...
-doprowadzi cię do grobu. -Dość tego!
Nie będziesz tak do niego mówić.
Nigdy już nie zobaczyłem matki.
Nie martwiło mnie to.
Nino pokazywał mi świat, o jakim nawet nie marzyłem.
Byłeś kiedyś w takiej willi?
Tu mieszkają bogaci i ważni ludzie.
Kiedyś zamieszkamy w takim domu.
Nie są jakimiś kosmitami, nie?
Akinwale.
Co u ciebie?
Siedź i czekaj tu na mnie. Niedługo wrócę.
Olorogun Araba.
Ojciec chrzestny polityki Południowego Zachodu.
Był właścicielem najważniejszych firm w mieście,
od portów po banki.
W tych wyborach
Olorogun kupił wszystkich.
A tymi, którzy się sprzeciwili,
Nino i Kazeem wymierzali karę.
Obasco.
Oba.
Oba!
Czekaj tu na mnie.
Pod żadnym pozorem
nie wychodź z samochodu.
Nic mi nie powiedzieli!
Zamknij się.
Litości.
Słuchaj.
Mogę cię tak ciąć do rana.
Nawet mi się nie znudzi.
Będziesz się modlić o śmierć.
Ale nie umrzesz, dopóki na to nie pozwolę.
Moje ucho!
Obalola!
Kazałem ci czekać w aucie.
Nino.
Przyprowadziłeś tu dziecko.
Nie mogłem zostawić go samego w domu.
Dobrze.
Dzieciak ma stalowe nerwy.
To on trzymał nóż na szyi tego dzieciaka.
Syn zmarłego króla. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Urodził się do tego życia.
Nikt się do tego życia nie rodzi.
Nino był ulubieńcem Oloroguna.
Mówiono, że sam zostanie wkrótce bossem.
Ludzie ciągle go o coś prosili,
a Nino nie miał serca odmawiać.
Drzwi miał zawsze otwarte.
Minął już tydzień i nikt jej nie widział.
Daliśmy policji nasze oszczędności,
ale i tak boją się tam iść.
Prosimy pana o pomoc.
Ten człowiek obiecał,
że zabierze ją do Londyna, ale chodzą słuchy,
że wykorzystuje ludzi do przemytu narkotyków.
Proszę nam pomóc.
Trzeba było przyjść wcześniej.
Źle zrobiłam.
Bardzo dobrze znam Londyna.
Jeśli pani córka tam jest, znajdziemy ją.
Londyn!
Londyn! Gdzie jesteś?
Co to za psy ujadają w moim klubie?
Jestem Ninalowo.
Dziewczyna z tego zdjęcia należy do mnie.
Słyszałem, że tu jest.
Zgadza się. Jest tutaj.
Zapłaciłem za nią
-i za całą resztę. -Idź po nią!
Ona nie jest twoja.
Słuchaj.
Możesz zerkać przez okna, ile chcesz.
Mam tu całą armię.
Albo z nią dziś wyjdę, albo wszyscy jesteśmy martwi.
-Strzała. -Szefie.
Idź po dziwkę i niech się stąd wynoszą.
Londyn.
Jeszcze się spotkamy.
Wiesz, co to oznacza.
Wypierdalać z mojego klubu.
Wy też, żałosne podróbki białasów.
Tylko burdel robicie.
Mam nadzieję, że wszystko u pani w porządku.
-Nino! -Pozdrawiam.
To był najlepszy czas dla Isale Eko.
Pieniędzy na wybory nie brakowało,
a mój nowy ojciec miał właśnie zostać bossem.
Na ulicach czuć było podekscytowanie.
Wszyscy kochali Nino.
Fajnie, że chodzisz do mojej szkoły.
Moja stara szkoła to była pomyłka. To ja uczyłem nauczycieli.
Jesteś bardzo inteligentny.
Pewnie chcesz zostać inżynierem.
Ja zostanę prawniczką.
Adwokatką.
Właśnie.
Wysoko honorowaną. A potem sędziną.
Będę skazywać złych polityków na dożywocie.
Ale to przyjaciele twojego ojca.
Tylko udają, że nimi są.
Wykorzystują go. Tata chce zostać politykiem.
To marzenie każdego gangstera.
Zaczynasz na ulicy, żeby później zostać bossem.
Zarządcą. Szychą. A potem kończysz karierę w polityce.
Też tego chciałem, ale Nino mi zabronił.
Bo mam głowę do książek
i mogę zostać ekonomistą jak gubernator CBN-u
albo pisarzem jak Wole Soyinka.
Podoba mi się to.
Ty zostaniesz gubernatorem CBN-u, a ja sędziną Sądu Najwyższego.
A ja sławnym muzykiem!
Jasne.
Chcesz powiedzieć,
że mi nie wierzysz?
-Będę większy niż 2face. -Na pewno.
A ja będę jego menadżerką.
-Bo lubisz pieniądze. -A ja najlepiej pływam.
-Nie zaczynaj. -Ty? Nigdy!
Spokojnie. Nie!
Przestańcie!
Mam coś dla was.
Dla mnie?
Popatrzcie tylko...
Obasco!
Widzę, że ci smakuje.
Zobaczymy się później.
-Dobrze. -Bystrzaku.
Grzeczne dziecko.
-Dziękujemy. Bóg zapłać. -Nie ma za co.
Do zobaczenia.
Jest pan królem!
Ale to, co dobre, szybko się kończy w Isale Eko.
Jorubowie mawiają, że króla nigdy nie chowa się samego.
Nino musiał być wielkim królem.
Ulice Isale Eko spłynęły krwią.
W dniu jego zabójstwa zginęło ponad stu ludzi.
Odwiedzaliśmy Nino w każdą rocznicę jego śmierci.
Z każdym upływającym rokiem
pamiętałem go coraz mniej.
KU PAMIĘCI „NINO” NINALOWO SPOCZYWAJ W POKOJU
Piętnaście lat wiele zmieniło.
Nie było Nino. Nadeszły dla nas ciężkie czasy.
Kazeem został naszym ojcem i dobrze nas wykorzystał.
Mama, ochronimy cię...
Ochronimy cię.
Czego chcesz?
-Przyszedłem po pieniądze. -Pieniądze.
-Trzeba zapłacić. -Ciągle to samo!
Dzień dobry.
Przesuń się, ciężko mi.
-Cześć! -Mama?
-Mamo. -Co ty tu robisz?
Ify poborca!
-Mamo... -Słucham?
-Mój syn. -To Kazeem.
Nie chcesz, żeby cię usłyszał.
Tak było w jego czasach.
A teraz jest twój czas.
Ty tu rządzisz. Dam ci kukurydzę.
Nie chcę. Przyszedłem po pieniądze dla Kazeema.
-Tak? -Przecież wiesz.
-Co u ciebie? -Dobrze.
W porządku.
Mama Nkechi! Chodź.
To jest mama Nkechi.
Moja przyjaciółka.
Tak...
Ona nie ma pieniędzy w tym miesiącu.
Spokojnie... Trochę cierpliwości, synu.
Zapłaci w przyszłym miesiącu. Gwarantuję ci to.
Ale Kazeem nie chce tego słuchać.
-Zbliżają się wybory. Potrzebuje gotówki. -Co za chciwiec.
-Nie mów tak. Ściany mają uszy. -Ale to prawda.
To święta prawda.
Wszystko nam z Olorogunem zabiorą i co będziemy jeść?
Kazeem daje ci ochronę.
Jaką ochronę?
Mój syn mnie chroni.
Ty mnie ochronisz.
-Mamo... -Ify poborca.
Poborca, obrońca!
-Znam twoje sztuczki. -Działają...
Gdzie jest Wemimo?
To ludzie Kazeema. Będzie zadyma!
Oszołomy!
Wemimo.
Albo wyjdziesz, albo rozwalę ci łeb.
Bracie, proszę.
Bracie Wemimo! Co słychać?
Nie waż się nic mówić.
Wszystko dobrze.
Mało się zmieniło od śmierci Nino.
Starzy wciąż rządzą. Teraz jeszcze starsi.
Zamiast mianować królem innych, Olorogun sam postanowił nim zostać.
Gdzie pieniądze? Przelicz!
Bardzo ładnie. Masz pieniądze?
Przynieś je. Przelicz! Jest wszystko?
-Jest. -Bardzo ładnie.
Ile przyniosłeś?
Wysiadaj z samochodu!
-Dalej! -Już wychodzę.
-Litości. To diabeł mnie skusił. -Sam mu to powiesz.
Jak tam?
Zlitujcie się.
Szefie.
Proszę.
To koniec...
Niektórzy twierdzą, że jest pani na straconej pozycji.
Od roku 1999 partia PND sprawuje kontrolę nad stanem Lagos.
Skomentuje to pani?
Jesteśmy już tym zmęczeni.
Pan też jest zmęczony, ale nie wie, jak temu zaradzić.
Mamy już dość. Już was nie chcemy.
To niedopuszczalne,
że jedna rodzina
od 20 lat trzyma w niewoli mieszkańców całego stanu?
Nie jesteśmy monarchią.
Robią z naszych dzieci politycznych bandytów.
A ich dzieci?
Ich dzieci jadą za granicę, a nasze giną na ulicy każdego dnia.
Dlaczego?
Przelewają publiczne środki...
-Bezużyteczne babsko. -...na swoje konta.
Ona tylko gadać potrafi.
To my rządzimy ulicą.
Drogi Wemimo.
To naprawdę ty?
Proszę pana.
Co u ciebie?
Nie bój się mnie.
Spokojnie. Czuj się jak u siebie.
Usiądź.
Drogi Wemimo.
Spokojnie. Usiądź bliżej.
Nie wstydź się.
Nie możesz kraść
moich pieniędzy.
Jedenaście i pół tysiąca dolarów.
-Nagle straciłeś głos. -Chodzi o to...
Bo ja źle policzyłem.
-Tak? -Tak, proszę pana.
Źle policzył.
Jestem skłonny ci uwierzyć.
Źle policzyłeś.
Tak jest.
Ale wiesz,
że ja wszędzie mam oczy i uszy.
Nie, proszę!
Właź do środka.
Drogi Wemimo.
To koniec!
Koniec ze mną.
Jak leci? Przyszli po mięso?
-Jeszcze nie. -Nie przyszli...
-Błagam. -Chodź tutaj.
Błagam pana.
Błagam.
Nadal twierdzisz, że źle policzyłeś?
Przyznam się.
-Zrobiłem to. -Tak?
Opętał mnie zły duch i oszalałem.
Zły duch.
Źle policzył.
Rzeźnia to mój dom.
Jestem synem rzeźnika i zabijam od dziecka.
Następnym razem,
gdy ktoś każe wam mnie okraść, zrobicie tak.
Albo sami ich zabijecie,
albo jak mawiał Jezus Chrystus:
„Przyprowadzicie ich do mnie”.
Isale Eko nie przeżyło tak krwawych wyborów.
Po śmierci Nino Olorogun ogłosił Kazeema bossem.
Kazeem zaczął mordować wrogów Oloroguna.
Każdego kapusia, zdrajcę i złodzieja.
Obasco!
Tak, proszę pana.
Dobra robota.
Twoja przyjaciółka wraca.
-Teni? -Właśnie.
Martwię się o najbliższe wybory.
Powiedziałem jej, żeby nie wracała,
ale się uparła.
Cała Teni.
Załatwiłem jej pracę u znajomego na wyspie.
Kupiłem jej tam mieszkanie.
Ale...
Chcę, żebyś osobiście ją chronił.
Rozumiesz? Zapewnisz jej ochronę.
Ma być bezpieczna.
Jest dla mnie wszystkim.
Zajmę się tym.
Ufam ci. Dlatego cię wybrałem.
Masz.
Dla kogo to?
Dla ciebie.
Za co?
Wydaj na siebie.
To za dużo.
Przestań.
Jesteś dla mnie jak syn.
Syn Ninalowo jest moim synem.
Muszę o ciebie dbać. Kto jak nie ja?
Obasco.
Sto dolarów.
Ponoć w San Francisco nie trzeba mieć szkoły.
Trzeba tylko nauczyć się kodować.
Można na tym dobrze zarobić.
Gdy Kazeem wygra wybory,
Ify podpisze kontrakt płytowy.
A ja? O ma japa.
Wyjeżdżam z kraju na zawsze.
Oby nam się to udało.
O tak...
Pana...
Zatańczcie dla mnie wszyscy
Jestem Pana, podzielmy się posiłkiem
Bóg daje mi siłę, więc się nie poddam
Każdy doczeka się swojej chwili, w życiu przyjdzie ten czas
Jestem na fali Nikt nie podetnie mi skrzydeł
Nie zatrzymam się Będę wielki, póki nie odejdę z tego świata
Mówią, że nie ma czasu
Wszystko w rękach Boga To jest ten czas
Czas na Panę
Chciałeś ze mną porozmawiać.
-Chciałem. -O co chodzi?
Mam masową dostawę koksu. Tylko tobie mogę zaufać.
Odbiło wam?
Na mojej dzielni?
-Odbiło wam? -Kashope!
-Oba! -Przestań.
Nawet nie wypowiadaj mojego imienia.
Chyba wam odbiło!
Dostaniesz...
Spokój, mówię!
Sam się uspokój. Wyciągasz broń do walki na noże?
Wyluzuj!
Barman. To za szkody.
Nie zrób nic głupiego, to przeżyjesz.
A jak nie trafisz?
Zginiesz na darmo. Próbujemy?
Ma łeb jak koza.
Powtórz to w joruba.
Powiedział, że wyglądasz jak koza.
-Jędza! -Kozioł.
-Bo cię walnę. -Zginiesz.
Kash. Kashope Obasegun.
-Syn Ekuna. -Jeszcze się spotkamy!
Po śmierci Nino bliscy mu pracownicy poszli swoją drogą
i założyli własne gangi.
Ale zdrada Ekuna była większa, bo dołączył do ludzi Londyna.
-Z drogi! -Jezu.
Trzeba było przyłożyć temu idiocie Kashope.
-Idziemy do ciebie czy do twojej matki? -Nic ci nie...
Ifeanyi!
Tutaj się szlajasz. Co za tupet.
Wszędzie cię szukałam.
Kto to jest?
Lepiej od razu uciekaj. Zajdziesz w ciążę, a on zniknie.
Ifeanyi... Tak było.
Tak było ze mną.
-To nie tak. -A jak?
Nawet nie przyszedłeś do szpitala, kiedy rodziłam.
Wysłałeś swojego kumpla, żeby mi dał sto dolarów.
Pieniądze nic nie znaczą. Jak śmiesz!
Bałem się. Dziecko to obowiązek.
Obowiązek?
Łaska!
Co ty za bzdury opowiadasz?
Wiesz, gdzie ja mieszkam?
Wiesz, gdzie śpię?
Wiesz, gdzie jest twoje dziecko?
Wyrzucili nas, bo nie miałam na czynsz.
Spałam na ulicy...
przez dwa dni, Ify!
Źle się to dla ciebie skończy.
Popatrz na mnie i uspokój się.
Pokaż nam, gdzie mieszkasz.
Dzisiaj się stamtąd wyprowadzisz.
Ify zachowa się, jak należy.
Choćbym miał mu przyłożyć.
Słyszysz?
Tak zrobię. Przysięgam na Boga.
A nie na Szatana? Głupek.
Nie kop leżącego.
Żebyś kiedyś nie miał przez to kłopotów.
Pomyśl czasem.
Słysząc płacz dziecka, przybywajcie
Przybywajcie, żeby je zobaczyć
To dziecko jest darem dla wszystkich
Słysząc płacz dziecka, przybywajcie
Przybywajcie, żeby je zobaczyć
To dziecko jest darem dla wszystkich...
Mój chłopiec.
Zobaczcie, jaki przystojny.
Jaki ma idealny nosek.
Ten chłopiec będzie kiedyś kimś.
Tak jest.
Nazwiemy cię po twoim dziadku, a moim mężu.
Ikechukwu David. Bo ten chłopiec będzie kiedyś wielki.
Jak jego ojciec.
Matka oczywiście też...
Cóż...
Wiecie, że mój synek
zrobi zamieszanie.
Wiedziałem, jak to jest żyć bez ojca
i z zapracowaną matką.
Życie było wystarczająco ciężkie.
Dzieci nie powinny tego doświadczać.
Kochanie.
Niedługo moja kariera muzyczna eksploduje
i się pobierzemy.
Kłamczuch.
Przysięgam...
Zamknij się i przestań przysięgać.
Nawet twoja mama wie, że kłamiesz.
Ile bym dał, żeby tak już zostało.
Nie zapomnę, co dziś dla mnie zrobiliście.
-Dzięki. -Nabijasz się?
Wcale nie.
Bracia ulicy na całe życie.
Właśnie tak.
Obrzydliwe.
Pierwszy raz od śmierci Nino żyło nam się dobrze.
Marzenia o porzuceniu tego świata mogły się spełnić.
Byliśmy coraz bliżej celu.
Obalola.
Teni.
Odkleicie się od siebie w końcu?
Robią niezły Bollywood.
To naprawdę ty?
Minęło dziesięć lat.
Wyjechałaś do Ameryki?
Gdzie twój akcent?
Głupi. Jaki akcent?
W Ameryce nic nie ma. Jestem dziewczyną z Isale Eko.
Ebun!
Gangsta!
Jestem stąd!
Jesteś nasza.
Na pewno byłaś w Ameryce?
Kocham swoje korzenie.
Zgadza się.
-Igbo! -Moja!
-Cukiereczku. -Misiaczku.
Mój słodziaczku.
-Igbo! -Słodziaczku.
Co ty masz na sobie?
Ify został tatusiem.
Jak to się stało?
Mam ci tyle do powiedzenia. Nie uwierzysz, co się stało...
Obasco!
Dzień dobry.
Tenilola.
Zobacz, jak Oba wyrósł.
A ty co? Nie wiesz, że też dorosłaś.
Oba.
Co u ciebie?
Pamiętasz, jak mówiłem ci o mieszkaniu Teni?
Zawieziesz ją tam. Wysłałem ci adres.
Oczywiście.
Tylko ostrożnie. Mam tam wartościowe rzeczy.
Jest najważniejsza.
-Słyszysz? -Zadbam o nią.
Wiem.
No to jedziemy.
Pa.
Mam dla was zadanie.
Dalej, jedziemy.
Igbo.
Chodź ze mną.
Tak, proszę pana.
Czemu ubierasz się jak facet?
Czemu śmierdzi ci z gęby?
Czasem pożartujemy,
ale nie jesteśmy kumplami.
Mówią na mnie Groźny.
Bo jestem groźny!
Ostrzegam cię.
Nie wiem, czemu boss kazał ci z nami jechać. Pewnie z nim śpisz.
Ta praca to nie zabawa.
Musisz kombinować.
Cały czas.
Bo nie przetrwasz.
Kazeem i Olorogun szykują się
do najbardziej skorumpowanych wyborów.
Olorogun nigdy ich nie przegrywa.
Nawet jeśli oznacza to krwawe zwycięstwo.
Piękne mieszkanie.
Tata przeszedł samego siebie.
Super.
Czekaj...
Ile osób będzie tu mieszkać?
Głupi. Wiem, że jest duże.
Tata kupił je w ramach inwestycji, żebym miała do czego wrócić.
Z widokiem! W pełni umeblowane.
Nieźle.
Masz nawet balkon.
Uwielbiam!
To twoje mieszkanie?
W zasadzie należy do mojego taty, ale kupił je na mnie.
Przeklinam zabójcę Nina.
My, dzieciaki z ulicy, cierpimy za Kazeema,
a on z rodziną cieszy się życiem.
Wszyscy wiedzieliśmy, że to chciwy gnojek.
Ale to jest raj dla bogaczy.
Chodź.
Coś ci pokażę.
Szybciej!
Szybciej. Uwaga!
Płynę z wami.
A kto będzie stał na czatach?
Może szef ci ufa,
ale ja ci nie ufam.
Ruszamy!
Dalej!
Dzisiaj jesteś wielki, jutro umierasz...
Ify.
Mam dla ciebie wieści.
Dla mnie, proszę pana?
Ten producent, z którym chcesz współpracować.
Rozmawiałem z nim. W ten weekend możesz dla niego wystąpić.
Dziękuję panu bardzo. Bóg zapłać.
Nie kłaniaj mi się podczas jazdy.
Patrz, dokąd jedziesz.
Dziękuję panu.
Nie zawiodę pana.
Nie odważysz się.
Szefie.
Panama.
Szefie.
Kandydatka na gubernatora ogłosiła wczoraj
wstąpienie do partii opozycyjnej NNP.
Mija rok od wyborów
i walka pomiędzy Bamidele Olanrewaju
a Olorogunem Starszym trudno nazwać rozstrzygniętą.
Boss.
Dzień dobry panu.
-Co u ciebie? -W porządku.
Chłopaki!
Pakujcie się.
O co chodzi?
Obciąłeś mnie do połowy.
Co jest? Tyle czekam.
Nie nałożyłeś mi jeszcze oliwki...
Odbiło wam?
Wypierdalać stąd! Mamy zamknięte.
Przepraszam za to.
Ty też wychodzisz.
Wiedziałem, że oczy mnie nie mylą.
Minęło 16 lat.
Jesteś tchórzem.
Mogliśmy się umówić.
Musiałeś tutaj się na mnie zaczaić?
Walczymy zawsze i wszędzie.
Obiecałem ci, że się jeszcze spotkamy.
Gdybyś nie był tchórzem, spotkalibyśmy się gdzieś indziej.
Wiesz, że ze mną nie wygrasz, więc zaczaiłeś się w miejscu publicznym.
Tylko zdrajcy się boją.
Jeśli nic nie zrobiłeś, nie masz się czego bać.
Kazeem.
Twoja lojalność jest źle ulokowana.
Olorogun cię zdradzi.
A ty zdradzisz rękę, która cię karmiła?
Tajudeen, dla kogo?
Dla tej z góry przegranej kobiety?
Jego czas musi się skończyć.
Po ponad 20 latach rządów w Lagos.
Czas Oloroguna się skończył!
Szkoda.
Już zapomniałeś.
Zapomniałeś o przeszłości.
Snułeś się kiedyś po ulicach jak obłąkany.
Zaćpany czym się tylko dało.
Olorogun cię znalazł.
Zlitował się nad tobą.
Odmienił twoje życie.
Odmienił twoje życie!
Śmiesz teraz mieszać się w sprawy Lagos?
Zamknij mordę!
A ty masz prawo?
Wypowiadać się za nas?
Bękarcie bez rodowodu.
Ja urodziłem się na wyspie Lagos.
Mój dom rodzinny stoi na Campos Street.
A kim jest twój ojciec, pieprzony bękarcie?
Teraz uciekacie, oszołomy?
-Walczcie. -Macie szczęście.
Teraz zwiewacie?
Odbierz.
To Ify. Oddzwonię do niego.
Dobrze.
Pamiętam, jak zamieszkałeś z Nino.
Ja też.
Było mi wtedy zajebiście ciężko.
Ale zobaczyłem ciebie.
Dodałaś mi otuchy.
Więc...
Podobałam ci się?
Nie podpuszczaj.
Wiedziałaś, co czuję.
Ale już cię nie dogonię.
Wyjechałaś za granicę.
Pewnie poznałaś tam kogoś.
Facetów z ukończonym uniwersytetem.
A nie leszczy bez szkoły średniej.
Mój drogi.
To się nie liczy.
Szkoła się nie liczy.
Spójrz na mojego tatę.
Zostanie kiedyś gubernatorem tego stanu.
A do jakiej szkoły chodził?
Do jakiej?
A tobie co się stało?
Kiedyś w kółko powtarzałaś, że szkoła jest najważniejsza.
Co dałaby ci szkoła?
Liczy się tylko władza.
Władza.
Miliony osób są gotowe umrzeć dla sprawy,
o której nie mają zielonego pojęcia.
To jest władza.
Jak ją sprawować?
Gangsterką.
Właśnie.
Dziewczyno...
Ale się zmieniłaś!
A mówiłeś wcześniej, że jestem taka sama.
Głupi byłem, że tak myślałem.
Jesteś córką swojego ojca.
Siadaj i czekaj na bossa.
Ifeanyi.
Jak się masz?
Dobra robota.
Jestem pod wrażeniem.
Wczoraj świetnie się spisałeś.
Tak jest.
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
Co takiego?
Słyszałeś wiadomości.
Tak jest.
Nie możemy sobie pozwolić, żeby ktoś mówił...
Ja nigdy.
Nie ty.
Nie ty!
O ciebie się nie martwię.
Słuchaj.
Ten fryzjer.
Musisz się nim zająć.
-Nie rozumiem. -Czego nie rozumiesz?
Zajmij się nim.
Upewnij się, że nie wypowie...
już ani jednego słowa.
Tak jest.
A po wszystkim przyjdziesz do klubu i wystąpisz dla tego producenta.
-Dzisiaj? -Oczywiście.
Nie jesteś przygotowany?
Jestem, proszę pana.
Zrób, co masz do zrobienia i spotkamy się w klubie.
Dziękuję panu.
Rodzinie nie trzeba dziękować.
Posłuchaj.
Jestem lojalny wobec swoich.
Ale tylko wobec swoich.
W zamian oczekuję
tego samego.
Kto tam?
Człowieku, dzwonię do ciebie od wczoraj.
Rozwaliłeś mi drzwi. Byłem u Teni.
Kazeem zabił Londyna.
Co?
Przysięgam. U fryzjera, takiego grubasa.
U BJ-a?
Pojechaliśmy do zakładu. Myślałem, że Kazeem chce się ostrzyc.
Londyn czytał gazetę. Zaczęli rozmawiać
i nagle Kazeem go zastrzelił.
Może Olorogun mu kazał.
Wszędzie o tym głośno. Podają w wiadomościach.
Zastrzelili go w zakładzie fryzjerskim.
Atak na członka mojego zespołu jest atakiem na mnie.
ZAMORDOWANO SZEFA PARTII
Mamy wiadomość dla naszej opozycji.
Ten stan nie jest waszym przyrodzonym prawem.
Ja stąd pochodzę. Urodziłam się tutaj.
Nie boimy się was!
Nie wycofamy się!
Oferujemy nagrodę w wysokości 11,5 tysiąca dolarów.
W ten sam wieczór umówił mnie z producentem.
Kazeem?
Człowieku, a kto inny!
Uspokój się.
Jak mam się uspokoić? Przed zakładem...
Zobaczyłem Kasha, on mnie też.
Jest synem Ekuna.
Ekun jest pieprzonym zdrajcą, ale nie tknie syna Nino.
Nikt normalny nie podniesie ręki na bossa.
Do wieczora się nie wychylaj. Pójdziemy do tego fryzjera razem.
Zabijesz go? Oba...
Dużo gadam, ale ja nigdy nikogo nie zabiłem...
Nikogo nie będziemy zabijać. Chyba że zrobi coś głupiego.
Przekonamy go, żeby wyjechał.
A jutro zobaczymy się z Ekunem.
Przestań się trząść. Twój telefon.
Kurwa.
-Co? -Wejdź z nami.
Po co?
Przyniosę ci coś.
Teni.
Nie bądź za długo.
Dobrze.
Cześć, Pana.
Gdzie jesteś? Mam BJ-a na oku.
Kurwa!
Pana, czekaj.
Nic nie rób. Czekaj na mnie.
Pana, gdzie jesteś? Producent przyszedł!
Niedługo będę.
Pośpiesz się.
Ale się ubawiłam.
-Też idziesz z nimi? -Idę.
Zadzwonię. Pa, dziewczyny.
-Wzięłam ci kaczkę. -Teni, wsiadaj.
-Czemu podnosisz głos? -Nie mam czasu, wsiadaj!
Chyba żartujesz.
Oba.
Co się stało? Co ja zrobiłam?
Świat nie kręci się wokół ciebie.
Coś jest nie tak. Porozmawiaj ze mną, zamiast się dąsać i wyżywać.
Serio?
Chcesz rozmawiać?
To porozmawiajmy.
Twój ojciec wysyła nas wszystkich na ulicę i każe nam
wyłudzać od ludzi pieniądze.
Pieniądze, których nie mają,
żebyście mogli żyć jak arystokracja.
A twoje mieszkanie?
Zmieści się w nim 30 osób.
Chcesz porozmawiać?
Rozmawiajmy!
Każdego dnia nastoletnie dzieciaki
giną przez niego na ulicy.
W imię czego?
Żebyście wy mieli władzę.
Siedzisz sobie wygodnie z tyłu, a ja cię wożę każdego dnia.
Ja, Obalola Akande.
Nie przeszkadza ci, że jestem twoim kierowcą i ochroniarzem.
Bo ja przecież nie mam żadnych marzeń.
A moi przyjaciele?
Ludzie, których kocham? Kto ich ochroni?
Oba.
Nie wybrałam takiego życia.
Nie wybrałaś.
A ja wybrałem takie życie?
Daj spokój.
Oba!
Risi?
To ty?
Zapomniałaś czegoś?
Pamiętasz mnie?
Proszę.
Zrobiłem to, co mi kazaliście.
Kazeem powiedział, że będę chroniony.
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Siedzisz po uszy w gównie.
Chcą cię zabić.
Wystarczy, że zobaczą twój cień,
znajdą cię i zabiją. Twoich bliskich też.
Przysięgam, że zniknę.
Już nigdy mnie nie zobaczysz.
Przysięgam.
Teni!
-Teni! -Oba!
-Nie bój się. -Hej!
Ręce do góry.
Zostaw ją. Weź mnie.
A ty to, kurwa, kto?
Dotknij mnie jeszcze raz, a rozwalę ci łeb.
Dar!
Gdzie jesteś?
Wołają cię.
Zapraszamy na scenę Panamę!
Panama!
Pana!
-Pana! -Gdzie jest Panama?
Panama, gdzie jesteś?
DJ, muzyka!
Odłóż broń albo go zastrzelimy.
Teni, nie słuchaj go.
Przepraszam.
Krwawisz.
To nic.
Pokaż.
Tak mi przykro.
-Jestem taką idiotką. -Teni...
To ja przepraszam.
Gdybym nie opowiadał takich bzdur,
zauważyłbym ich.
Gdyby coś ci się stało,
nie wybaczyłbym...
Zabiję cię...
Pana!
Ify!
Oba, odbierz ten jebany telefon!
Pana!
Ify!
Szkoda, że mały Oba i mała Teni
nas teraz nie widzą.
Martw się o Dar i Panę.
Będą się nabijać.
-Kurwa! -Co?
Co się stało?
Powiedz, o co chodzi?
Dar, gdzie jest Pana?
Gdzie byłeś?
Gdzie ty, kurwa, byłeś?
Miałeś z nim być! Gdzie ty, kurwa, byłeś?
Był zupełnie sam!
Był zupełnie sam.
Mój syn!
Mój syn.
Zabierają najlepszych z nas.
Wszystkie nasze marzenia
o porzuceniu tego życia umarły tamtej nocy.
Teraz już nie było odwrotu.
Zabili mojego syna.
Kiedy zabili mi męża,
nie lamentowałam.
Pogodziłam się.
Nie lamentowałam.
Pogodziłam się.
Kim jestem, żeby sprzeciwiać się Bogu?
Kim?
Jednak
tym razem,
tak nie będzie.
Nie pogodzę się.
Spójrzcie na twarz mojego syna!
Chcieli zamknąć trumnę.
Nie pozwoliłam.
Zobaczcie, co zrobili mojemu synowi.
Mojemu dziecku.
Boże, który walczysz o mnie!
Który zwyciężasz dla mnie!
Który mnie słuchasz i odpowiadasz!
Który wypowiadasz wojnę tym, którzy ze mną walczą!
Stań i walcz za mnie! Nadszedł czas!
Odpowiedzialni za śmierć mojego syna!
Muszą zginąć jeden po drugim!
Za każdą bliznę
zginie dziesięciu!
Isale Eko nie zazna spokoju.
Wspomnicie mnie.
Isale Eko nie zazna spokoju,
dopóki nie dotknie ich gniew Boży.
Gniew Boży!
Ifeanyichukwu,
nie okazuj litości.
Ifeanyichukwu,
nie okazuj litości.
Boże mój,
usłysz me wołanie.
Nie okazuj litości.
Kash!
Ekun!
Bądźcie mężczyznami!
Dokończcie sprawę.
Jakiś pies ujada.
Tutaj jestem.
To nasz teren.
Dokończ to, co zacząłeś.
Głupi jesteś.
Chłopaki, skończcie z nim!
Matka Ify'ego zażądała krwi. Ulica odpowiedziała.
Od śmierci Nino nie było takiej rzezi.
Jesteś gotowy na spotkanie ze stwórcą.
Twardziel z ciebie, co?
Śmierć w oczach.
Mogę umrzeć. A ty ze mną.
Bez broni. Zabiję cię gołymi rękami.
-Dawaj! -Masz pecha.
Ty!
Ściągnij mi łańcuch!
-Twój ostatni boss. -Zobaczymy!
Cienias.
Hej, Bruce Lee.
Uspokój się.
Zdrajcy.
Jak mogliście to zrobić?
Zabić dzieciaka Nino?
Kto ci powiedział, że ja go zabiłem?
Nie kłam. Widziałeś go u fryzjera.
Tchórze.
Bo nie możecie zabić Kazeema.
Ale Panę?
Był niewinny.
Głupi jesteś?
Masz siano w głowie.
Posłuchaj.
Oba, posłuchaj mnie!
Gdy byłeś dzieckiem,
Nino mówił, że jesteś bystry.
Jak na swój wiek.
Ale teraz
mózg ci się rozgotował.
Nie rób ze mnie debila!
Londyn był twoim szefem.
Zemściłeś się.
Nie jesteś dzieckiem.
Przestań.
Rusz głową.
-Kto zabił Londyna? -Boss.
Kto wysłał Ify'ego, żeby załatwił fryzjera Bolaji?
-Skąd to wiesz? -Odpowiedz.
Boss.
W końcu dokądś zmierzamy.
Powiem ci, co się stało.
Kiedy w końcu znaleźliśmy fryzjera,
powiedział nam, co się wtedy stało.
Poszedłem do Oloroguna i nalegałem, żeby pozwolił nam zabić Kazeema.
Spotkaliśmy się z nim.
Kazeem powiedział, że Londyn pierwszy wyciągnął broń.
Powiedział, że Ifeanyi go zastrzelił.
Wiedziałem, że kłamią.
Próbowali zrzucić winę na Ifeanyiego.
Twoi wrogowie są bliżej,
niż ci się wydaje.
Na ulicy takie rzeczy się zdarzają.
Oko za oko. Krew za krew.
Ustalili, że Groźny go zabije.
Ale gdyby coś poszło nie tak, mieliśmy porwać Teni.
Dlatego pozwoliliśmy wam odejść.
To nie anioł stróż nad tobą czuwał.
Rozwiąż go.
Jak postanowisz
stawić czoła Kazeemowi,
mam dla ciebie
całą armię.
Rozumiesz?
Wiesz, że zajebiście cię nie lubię.
Ale Kazeem się doigrał. Jego czas się skończył.
Wstawaj.
No już.
Szefie.
Jesteś gangsterem.
Miał rozpocząć karierę muzyka...
Tego wieczoru miał zagrać swój pierwszy numer.
Nie wierzę, że go nie ma.
Nie wyrządzamy krzywdy swoim.
Ale zabili Ify'ego.
Co on złego zrobił?
Pana lubił się powygłupiać.
Zarżnęli go na ulicy jak zwierzę.
Kazeem jest szaleńcem,
ale nie wobec rodziny.
A Groźny? Zasrany gnojek!
Ten sprzedawczyk Adekunle.
Kazeem nie jest rodziną.
Zabiję ich.
Złamali zasady.
Wszystkie chwyty dozwolone.
Każdego, kto go ciął.
Kto go przytrzymywał.
Kto tylko się przyglądał.
Zemsta należy do mnie.
Nawet jeśli zapłacę za nią życiem,
nie przestanę, dopóki Kazeem oddycha.
Rusz się, a rozwalę ci ten pieprzony łeb.
Co jest?
Odbiło wam!
Co wy odwalacie?
Rosy.
Twoje pieniądze.
Też bierzesz w tym udział? Wrobiłaś mnie?
Nie poplamcie mi łóżka jego krwią. Mam potem klienta.
Wyjdź.
To ty! Wrobiłeś mnie.
Mam przesrane!
Otwórz gębę!
Proszę, nie zabijajcie mnie.
Błagam was.
Błagam.
Broń Kazeema.
Wiem, gdzie jest. Za rzeką.
Za rzeką.
Wiem gdzie.
Zrobię, co tylko chcecie.
Proszę, przepraszam. Nie chcę umierać.
Zamknij się, kurwa!
Popatrzcie na niego. Zasrany gnojek.
Wyłaź!
Świr.
-Ruszaj się! -Puśćcie mnie.
-Rozwalę ci łeb.
Pokażę wam, gdzie jest broń.
Nie róbcie tego.
-Rozwalę ci łeb. -Puśćcie mnie.
Pokażę wam, gdzie jest broń.
Zaprowadzę was tam.
Kto tam jest?
Oba.
Na co czekamy?
Zabijmy tego skurwysyna.
Poczekajcie.
Mam dla was pewne informacje.
Przecież to kłamliwy lis.
Groźny.
Mów. Słucham.
Ale obiecaj, że jak ci to powiem, to zlitujesz się nade mną.
Żadnej, kurwa, litości!
Bo sama zabiję gnoja!
Ebun! Poczekaj.
Groźny, masz moje słowo.
Wszyscy kochali twojego ojca.
A on nie znosił Oloroguna.
Bo Olorogun chciał rządzić Lagos z samolubnych powodów.
Twój ojciec postanowił poprzeć ojca Bamidele.
Bamidele?
Kandydatki na gubernatora?
Właśnie!
Twój ojciec był wpływowy
i wiadomo było, że Olorogun przegra wybory.
Tak powstał sojusz
Kazeema z Olorogunem.
Kazeem miał zabić twojego ojca.
Polała się krew.
Zabili ojca Bamidele i Ify'ego. Innych, którzy ich popierali też.
A Alaye Bam Bam?
To on zabrał Kazeema do Oloroguna.
To za Panę.
MAMA
Ciszej tam!
Halo?
Mamo, to ja...
Oba.
Mamo, jesteś?
Nie znam żadnego Oby.
Mamo, to ja, Akande.
Mówię, że nie znam.
Nie rozłączaj się.
Możesz już nigdy
mnie nie usłyszeć.
Wiem, kto zabił ojca.
Zabiję go...
Mamo?
Terror i strach nie może rządzić wiecznie.
Pewnego dnia
oczy poddanych się otworzą.
A podli nie znajdą już wtedy schronienia.
Ekun zwołał wszystkich przywódców gangów Lagos.
Z Isale Eko po Oshodi,
z Ikorodu po Mile 12 i z Mushinu po Fadeyi.
Zjednoczyliśmy się, żeby zmienić oblicze ulicy.
Pozbyć się starych wyjadaczy i dać szansę młodym.
Nawet za cenę życia.
CELEBRUJMY ŻYCIE NASZEGO BRATA LONDYNA
Alaye Londyn był synem Isale Eko.
Przywódcą.
Kapłani w maskach przyszli eskortować jego duszę.
ŻEGNAJ, LONDYNIE
Teni!
Z drogi!
Pomocy!
Co się dzieje?
Schowaj się pod stołem!
Kazeem!
Uciekać!
Zdrajco!
Przyszedł dzień sądu.
To koniec.
Jeśli jesteś mężczyzną,
odłóż broń i walcz jak mężczyzna.
Nie potrzebuję broni.
Zabiję cię
gołymi rękami.
Jesteś młody i głupi.
Chcesz mnie pokonać?
-Zabiłeś mojego ojca. -Bo był głupcem.
Bo wszystko by oddał, żeby ludzie go kochali.
Ciebie nikt nie kocha!
Nie chcę ich miłości.
Jestem przywódcą.
Taką mam naturę.
Przywódca robi to, co konieczne.
Uciekać!
Dzieciaku ulicy.
Koniec z tobą.
Zobaczymy, kto tu rządzi.
Tędy.
Zabiję cię!
Źle skończysz!
-Synu, proszę. -Synu? Nigdy.
Syn rzeźnika.
Bandyta.
Gangster.
Kanalia.
Różnie mnie nazywano.
Syn rzeźnika będzie rządził Lagos.
Więc to nie Londyn...
zabił Nino.
Tylko ty.
Rozczarowałeś mnie.
Zawsze sądziłem, że masz szansę być kimś.
Że masz odwagę.
Że zostaniesz takim bossem jak ja.
Ale jesteś jak twoi ojcowie.
Pozdrów ich ode mnie.
Sam ich pozdrów.
Tatusiu!
Tatusiu, nie!
Musieliśmy przeczekać parę miesięcy, aż wszystko ucichnie.
Dokonano paru aresztowań na pokaz.
Wręczono łapówki.
Ale były dobre momenty.
Olorogun i Kazeem mieli za dużo wrogów.
Cieszono się, że tak skończyli.
Kadara.
Przeznaczenie.
Kto wybiera, gdzie się rodzimy?
Jak żyjemy?
Miałem zapisane w kartach,
że nie wyjadę do San Francisco.
Moim przeznaczeniem jest tu zostać.
Chronić moich bliskich.
Moim przeznaczeniem jest pójść w ślady moich ojców.
Ja też miałem zostać bossem.
Właścicielem ludzi.
Dokończę dzieło naszych ojców.
Oba.
To pani?
Moja gubernator.
Za dziewięć miesięcy.
-Nie powstrzymają nas. -Nigdy w życiu.
Napisy: JaWa
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński