Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eyo.
Os guardiões da estrada dos mortos.
Acompanham as almas dos antigos reis de Lagos até o Além.
E recebem um novo.
Foram a primeira gangue em Lagos,
e por isso são nosso orixá mais amado.
Saudações.
O que está fazendo?
GANGUES DE LAGOS
Desculpe, meu bem.
Passe a bolsa.
Qual é sua idade?
Quer tirar isso da minha cara?
Ei, olhe aqui.
-Dê a bolsa. -Céus.
Tenha piedade...
Pode levar! É de ouro.
Isale Eko é uma selva.
E, aqui, todos fazem o possível para sobreviver.
Socorro!
Ou você rouba contêineres, ou rouba bolsas...
Cobra impostos ilegais nas ruas.
Cria apostas ilegais.
Usa músicos em dificuldade para traficar.
London, esse cara não vai conseguir.
Eu consigo.
Dinheiro!
Esta quer ir para os EUA.
-Deixe. -O que foi?
Não jogue fora, ela vai precisar.
Ify, use o cérebro! Use a cabeça!
A gente pode ter problemas.
Eu disse que não.
É você quem manda?
Eu mando.
Não, eu mando.
Você, que teve medo daquela gorda?
Meu pai foi um grande rei.
Você tem que ouvir o que eu digo.
Beleza, então.
Se você é o chefe,
então a Teni é minha.
Por que ligam tanto pra essa menina?
O que acontece?
Não tem problema.
Você manda.
Valeu por ter ido. A mulher quase se cagou.
Você tem meu sangue, ninguém mexe com minha família.
E eu?
Relaxa, você é nosso mano.
-Sempre irmãos da rua. -Sempre irmãos da rua.
-Para sempre irmãos da rua. -Sempre!
Jure pela sua vida!
Credo!
Por que age feito menina?
Eu não sou menina?
Você é menino!
Seja qual fosse sua renda, era preciso pagar ao Eleniyan da região.
Oi, como vai?
O nosso era Alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
-Muito bem. -Claro.
Era o gângster mais famoso de Lagos quando eu era pequeno.
-Akinwale. -Senhor.
Ele era o Eleniyan.
Dono de homens.
Esteve envolvido em todas as eleições locais.
Mas agora ia se aposentar.
O partido PND.
Eles querem que 15 governos locais
sejam eleitos...
nas primárias estaduais.
Ao fim da contagem,
todos os votos...
irão para o partido certo,
para que haja apenas um vencedor.
Tranquilo, com certeza.
O senhor sabe que a gente dá conta.
Kazeem.
Quero ficar um pouco a sós com o Akinwale.
Está tudo certo.
Baba.
Estou cansado das ruas, Baba.
De verdade.
Economizei um bom dinheiro.
Baba,
estou pronto para abrir um negócio.
Akinwale,
sei que você ainda é jovem,
mas isso não o impede de ser sábio.
Vou te dizer uma coisa.
Não se engane.
Nesta vida,
existem apenas duas saídas.
A primeira,
a sete palmos do chão.
E a segunda,
assumindo seu lugar de direito em partidos políticos.
Sim!
Escute o que eu digo.
Você está no caminho certo
para ter o tipo de vida
que todo rapaz ambicioso de Isale Eko sonha ter.
Nem o Kazeem chega aos seus pés.
E quer jogar tudo isso fora?
É melhor ficar esperto!
O que tem na cabeça?
Onde já se viu!
Meus cumprimentos, senhor.
-Obrigado. -Meus cumprimentos.
-Obrigado. -Pronto, senhor.
Senhora.
Peço desculpas.
Teve sua bolsa roubada.
-Se foi em Isale Eko, como disse... -Sim, senhor.
-Então fique tranquila. -Olá, senhor.
Terrible.
Encontramos a bolsa.
É ele!
Relaxe, mulher!
Perdão, senhor.
Desculpe.
Eu não sabia na época,
mas esses dois homens seriam minhas maiores influências.
De pé, filho de Deus.
Como se chama?
Eram dois, o outro fugiu... Cadê seu amigo?
Vou te bater tanto...
Terrible.
Baba.
Eu fiz sozinho, senhor.
Meu nome é Akande, mas me chamam de Obalola.
Mesmo? Obalola?
Por quê?
-É filho de um rei morto? -Sim, senhor.
-É filho do Ogunmola? -Sim, senhor.
Venha. Chegue mais perto.
Vejamos.
Você é a cara dele.
Escute.
Sabe o que faremos?
Veja bem,
você vai devolver a bolsa a ela,
porque não fazemos mal à nossa gente.
Entendeu?
Sim, senhor.
Mas ela foi à polícia.
Senhora.
Contou à polícia?
Eu tive que relatar formalmente a perda do meu passaporte...
Não precisa se explicar.
Esses policiais a quem a senhora denunciou...
Agora vá cobrar deles.
-Vai mesmo. -Que eles encontrem a sua bolsa.
Eu irritei o senhor?
-Terrible. -Diga, Baba.
As regras das ruas eram simples.
Não fazemos mal à nossa gente.
Denunciar à polícia era proibido.
Obalola!
Teni.
Teniola! Fique no carro!
Já pra dentro!
"Obalola"...
Obasco!
Menino esperto.
-Fez muito dinheiro hoje. -Senhor?
Você não me engana.
Vou mandar um cruzado em você.
Olhe, eu sei que você não roubou a bolsa sozinho.
Está protegendo um amigo?
Por que não disse a ele?
Não fazemos mal à nossa gente.
E em qual delegacia você a viu entrar?
Eu não vi.
Como sabe que ela procurou a polícia?
Ela demorou para vir contar ao Baba. A delegacia fica a 15 minutos daqui.
Obasco!
Você não é qualquer garoto.
Você não nega o sangue do seu pai.
-Sim, senhor. -Maravilha.
Mas precisa me ouvir.
Muito obrigada, senhor. Eu agradeço.
O quê?
Obrigada.
Mandou bem, garoto.
Se precisar de qualquer coisa, procure o Ninalowo, na Rua Ricca.
-Rua Ricca? -Sim.
É a rua da Teni.
A filha do Kazeem?
Vi você olhando para ela.
Eles são meus vizinhos.
Obrigado, senhor.
O que faz aqui?
Pegue seu dinheiro sujo e deixe meu filho em paz!
Senhora, eu só...
Não fale comigo. Não quero ouvir sua voz!
O que eu fiz para merecer isso?
Por que você quer acabar comigo?
Só que eu não vou deixar! O Diabo não vai levar a sua alma.
Está ouvindo? Nós vamos para uma Aladura.
-Venha. -Não, mãe.
-Mãe, por favor... -Não me faça te bater. Vamos!
Por favor, mãe...
Quando eu era bebê,
uma premonição dizia que eu seguiria os passos do meu pai.
E que, além de me tornar rei das ruas,
eu morreria jovem, como meu pai.
Meu pai me levou a um alagbara.
Ele protegeu o meu corpo, afastando os espíritos da morte prematura.
Minha mãe acreditava nos poderes do alagbara.
Mas depois meu pai foi morto.
A escuridão não pode contra a luz
Exército celestial
Curve-se diante de Cristo
O poder de Deus Supera o poder das sombras
A escuridão não pode contra a luz
Exército celestial
Curve-se diante de Cristo
O poder de Deus Supera o poder das sombras
A escuridão não pode contra a luz
Exército celestial
Curve-se diante de Cristo
O poder de Deus Supera o poder das sombras...
Meu amor,
sabe que isso é pelo seu bem.
Para espantar os espíritos malignos que existem em você.
Para que eu tenha paz sabendo que sua vida será longa e próspera.
Seja forte.
A dor mostra que Deus está agindo sobre você.
Vencemos a batalha!
RUA RICCA
Obalola.
Não imaginei que viria tão rápido.
Quero um lugar para ficar.
Quem fez isso?
Venha, pode entrar.
Temos um convidado?
Temos um filho.
Ninalowo...
"Dinheiro serve para ser gasto."
Eu era o garoto mais sortudo de Isale Eko.
Nino era meu pai,
e ele não poupava despesas.
Obalola, pode entrar.
Obasco.
Tudo isto...
é seu.
Quero que relaxe.
E durma bem esta noite.
Não se preocupe com nada.
Amanhã nós conversamos.
Garoto esperto.
Não se preocupe.
Obalola.
Oba.
Como veio parar aqui?
É uma longa história.
Mora aqui agora?
Nino é meu pai.
Puxa, é sério?
-Mas e... -Teni!
Teniola Olaotan.
Eu a amei mais do que ao Ify e à Gift quando garoto.
Eu acordava pensando nela
e ia dormir pensando nela, todo santo dia.
-Cadê meu filho? -Seu filho?
Mulher má! Como trata seu filho assim?
-Tragam meu filho! -Fale comigo, deixe o garoto em paz.
-Se não for embora... -O que vai fazer?
Amor, volte para dentro.
Traga meu filho.
-Que filho? -Sei que o esconderam.
Entre e traga ele até...
Meu Akani.
Meu amor, graças a Deus. Venha, vamos embora.
Eu não vou.
Deixe essas pessoas más e vamos para casa!
Eu não vou.
Tem que deixar o garoto.
O garoto disse que não vai. Quero ver se atrever a entrar aqui!
Não quer ir comigo.
Então não é maldição.
Esse é o caminho...
Esse é o caminho que seu pai escolheu,
com essas pessoas do mal, esses criminosos...
É o caminho que você quer seguir.
Esse caminho...
-Vai levar até sua morte. -Já chega!
A senhora nunca mais vai falar assim com esse garoto.
Eu nunca mais vi minha mãe.
Mas não me importei.
Nino me mostrava um mundo maior do que eu jamais sonhei.
Você já esteve nessas casas?
É onde moram pessoas ricas e importantes.
Um dia, vamos morar em um lugar como este.
Eles não são feitos de ouro, né?
Akinwale!
Como vai?
Fique me esperando aqui. Eu já volto.
Olorogun Araba.
O principal padrinho político no Sudoeste.
Controlava todos os negócios importantes de Lagos,
de portos a bancos.
Nessa eleição,
Olorogun tinha comprado a todos.
Para quem saía da linha,
Nino e Kazeem batiam o martelo.
Obasco!
Oba.
Oba!
Me espere no carro.
Não importa o que aconteça,
não saia do carro.
Não me contaram nada!
Cale essa boca!
Piedade...
Escute.
Posso continuar cortando você até o sol raiar.
Nem vou me entediar.
Vai implorar pela morte, mas não.
Não vai morrer até que eu queira te matar.
Minha orelha!
Obalola!
Mandei você ficar no carro.
Nino.
Você trouxe uma criança aqui.
Não podia deixá-lo sozinho em casa.
Isso é bom.
Parece que o garoto tem estômago para a coisa.
Colocar uma faca no pescoço de uma criança?
O filho do rei morto. Um fruto nunca cai longe do pé.
Olhe, ele nasceu para essa vida.
Ninguém nasce para essa vida.
Diziam que Ninalowo era o favorito do Olorogun.
E que logo se tornaria Eleniyan, dono de homens.
Todo mundo tinha algum pedido,
e Nino tinha carinho pelas pessoas.
Mantinha as portas abertas.
Faz uma semana, e ninguém a viu.
Demos nossas economias para a polícia,
mas eles têm medo de vasculhar aquele lugar.
Me ajude, por favor.
Aquele homem prometeu a ela
que a levaria até o London,
mas ouvimos dizer que ele usa pessoas como mulas.
Por favor, me ajude.
Deviam ter me procurado antes.
Eu não sabia.
Conheço bem o London.
Se sua filha estiver com ele, eu vou tirá-la de lá.
London!
London, cadê você?
Quem veio latir feito cachorro no meu clube?
Está falando com Ninalowo.
A garota da foto é uma das minhas.
Soube que está com ela.
É, ela está aqui.
A garota da foto e todas as outras aqui
-estão todas pagas. -Devolva-a!
Não pode ficar com ela.
Escute.
Pode olhar pela janela se quiser.
Eu vim com um exército.
Se eu não sair daqui com a garota, vamos todos morrer hoje.
-Arrow. -Chefe.
Vá buscar a vagabunda pra que esses cretinos saiam daqui.
London,
até uma próxima.
Sabe o que significa.
Fora do meu clube!
Você também, branco falsificado.
Arruaceiros.
Espero que esteja bem, senhora.
-Nino! -Olá, minha gente.
Tudo ia bem em Isale Eko.
Chovia dinheiro da eleição,
e meu novo pai estava prestes a se tornar Eleniyan.
Dava para sentir a animação nas ruas.
Todos amavam o Nino.
Que bom que vai estudar comigo.
Minha outra escola nem devia ser escola. Eu que ensinava os professores.
Você é bem inteligente.
Deve querer ser engenheiro ou algo do tipo.
Eu quero ser advogada.
Barrister.
Sim.
Receber o título SAN e virar juíza.
Para condenar políticos ruins à prisão perpétua.
Mas são amigos do seu pai.
Não, eles só fingem.
Eles o usam. Meu pai quer ser político.
É o sonho de todo Eruku.
Você começa nas ruas, trabalha até se tornar Eleniyan.
Dono de homens, o chefão. Depois, se aposenta na política.
Também era meu sonho, mas Nino não deixou.
Diz que sirvo para os estudos.
Que devo ser economista, como o diretor do Banco Central,
ou escritor, como Wole Soyinka.
Eu gostei.
Você pode ser diretor do BC, e eu seria juíza da Suprema Corte.
Vou ser o músico mais famoso!
Inacreditável.
Não, calma...
Então... não acredita em mim?
-Vou ser maior que o 2face. -Com certeza.
Eu vou ser a empresária dele.
-Você gosta de dinheiro. -Eu já sou o melhor nadador.
-Não comecem de novo! -Você? Nunca!
Calma, tudo bem. Não!
Parem!
Para você e as crianças.
Para mim?
Olhe para mim...
Obasco!
Está gostando da comida.
Vejo você depois.
-Tá. -Garoto esperto.
Bom garoto.
-Obrigada, Deus abençoe. -Disponha.
-Cuide-se! -Certo.
Isso!
É o rei dos homens!
Mas nada que é bom dura muito em Isale Eko.
Em Iorubalândia, dizem que os reis nunca são enterrados sozinhos.
Nino deve ter sido um grande rei.
As ruas de Isale Eko cobriram-se de sangue.
Pelos menos 100 homens foram enterrados quando ele morreu.
Vínhamos todos os anos no aniversário de sua morte.
E a cada ano que passa,
tento me lembrar do rosto dele.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO DESCANSE EM PAZ
Muita coisa mudou em 15 anos.
Sem o Nino, não foi tão bom para mim e meus amigos.
Kazeem se tornou nosso pai, e fazia bom uso de nós.
Dona, vamos te proteger...
Dona, nós protegemos.
O que foi?
-Dona, pague logo. -Dinheiro!
-Pague. -Sempre dinheiro!
-Bom dia. -Bom dia.
Saia, está pesado.
-Ei! -Mãe.
-O que faz aqui?
Ify, o cobrador!
-Mãe... -O que é?
-Meu filho. -É o Kazeem.
Ele não pode te ouvir falando assim.
Isso foi na época dele.
É você quem manda agora.
Você é o chefe. Pegue um milho.
Deixe o milho. Vim pegar o dinheiro do Kazeem.
-É mesmo? -Sim, mãe.
-Como você está? -Bem.
Está bem.
Dona Nkechi, venha aqui.
Ela é a Dona Nkechi.
Ela é minha amiga.
Sei...
-Ela não tem dinheiro este mês. -Mãe.
Calma... Tenha paciência, meu filho.
Ela vai pagar no próximo mês. Eu garanto.
Eu sei, mas o Kazeem não quer saber.
-É época de eleição, ele está nervoso. -Aquele homem é ganancioso...
-Cuidado, as paredes têm ouvidos. -Mas ele é.
Mas é a verdade.
É verdade. Se ele e o Olorogun pegarem tudo, o que nós vamos comer?
Mas o Kazeem protege vocês.
Que proteção é essa?
Meu filho me protege!
Você vai me proteger.
-Mãe... -Ify, o cobrador.
Cobrador, protetor!
-Sei o que está fazendo. -Vai dar certo.
Cadê o Wemimo?
São os capangas do Kazeem? É problema!
Malucos!
Wemimo.
Se você não sair agora, eu arranco sua cabeça fora.
Meu irmão, por favor.
Ei!
Irmão Wemimo! Como vai tudo?
Nem pense em avisar.
Está tudo bem...
Não houve grandes mudanças desde o Nino.
Os mesmos homens davam as cartas. Mais velhos ainda.
Olorogun cansou de produzir reis e decidiu se tornar um.
Cadê seu dinheiro? Pode contar!
Isso, bom garoto. Cadê seu dinheiro?
Traga o dinheiro e conte! Está tudo aí?
-Está. -Bom garoto.
Quanto foi que você trouxe?
Desça do carro!
-Desça! -Já desci.
-Não me matem, foi o Diabo. -Reclame com ele quando o vir.
Tudo certo?
Por favor, tenha piedade.
Alaye.
Por favor...
Eu estou ferrado.
Alguns dizem que você é o azarão nessa corrida.
O PND controla Lagos desde 1999.
O que tem a dizer sobre isso?
Não estamos cansados? Estamos cansados!
Você não está cansado? Está! Apenas não sabe como expressar.
Nós cansamos. Já deu. Não queremos mais vocês.
Vocês acham certo...
É certo que uma família
tenha mantido um estado inteiro refém pelos últimos 20 anos?
Isso não é uma monarquia.
E eles usam nossos filhos para fazer banditismo político.
Por que não os filhos deles?
Os filhos deles estão no exterior enquanto os nossos morrem nas ruas.
Por quê?
Eles depositam dinheiro público...
-Mulher inútil. -...em contas pessoais...
Ela só sabe falar.
As ruas são nossas.
Wemimo!
É você mesmo?
Senhor.
Como vai?
Vamos, não tenha medo.
Relaxe, sinta-se em casa. Venha.
Venha se sentar.
Wemimo...
Relaxe, chegue mais perto.
-Senhor... -Sem timidez.
Você não pode roubar
das minhas arrecadações.
Cinco milhões de nairas.
-De repente, o gato comeu sua língua. -Na verdade...
Na verdade, senhor, foi um erro de cálculo.
-É mesmo? -Sim, senhor.
Um erro de cálculo?
Quer saber? Estou disposto a acreditar.
Um erro de cálculo.
Sim, senhor.
Mas sabe de uma coisa?
Eu tenho olhos e ouvidos por toda parte.
Por favor, senhor!
Entre, cara.
Wemimo!
Eu vou morrer!
Vou morrer.
Como vai? Vieram buscar a carne?
-Não vieram. -Eles não vieram...
-Por favor... -Fique aqui.
Por favor, senhor...
Por favor, senhor.
Wemimo, ainda insiste que foi um erro de cálculo?
Vou confessar.
-Eu fiz isso. -Fez?
Sim, mas não fui eu. Foi um espírito maligno, foi loucura.
Espírito maligno...
Um erro de cálculo...
Sou filho de açougueiro.
Mato desde que eu era criança.
Na próxima vez,
quando mandarem roubar de mim...
vocês mesmos devem matar a pessoa...
ou, nas palavras de Jesus Cristo:
"Trazei-mos aqui."
Isale Eko nunca tinha visto uma eleição tão sangrenta.
Kazeem era o Eleniyan, ungido por Olorogun depois do Nino.
Ele ia atrás de cada inimigo do Olorogun.
Cada delator, traidor e ladrão.
Obasco!
Senhor.
Muito bem.
Sua amiga vai voltar.
-A Teni? -Sim.
Essa eleição será muito difícil.
Eu pedi a ela que não viesse,
mas a garota é teimosa demais.
A Teni é assim mesmo.
Consegui um emprego para ela na ilha, através de um amigo.
E comprei um apartamento para ela.
Mas...
quero que seja o segurança pessoal dela.
Entendeu? Faça a segurança dela.
Nada pode acontecer com ela.
Ela é tudo o que tenho.
Nada vai acontecer.
Eu o escolhi porque confio em você.
Pegue.
Para quê?
É seu.
Para quê?
Para se cuidar.
É muita coisa.
Por favor.
É como um filho para mim.
O filho do Ninalowo é meu filho.
Se eu não cuidar de você, quem cuidará?
Obasco!
Cinquenta mil nairas.
Não é preciso estudar para trabalhar em São Francisco.
Você só precisa aprender a programar.
Dá para ganhar muito.
Depois que Kazeem vencer a eleição,
Ify vai assinar com uma gravadora.
Quanto a mim? O ma japa.
Vou embora da Nigéria de vez.
Tomara que dê certo.
Sim...
Pana...
Cheguem mais, dancem pra mim
Pana chegou, vamos tomar isi ewu
Deus é minha fortaleza Nunca vou cair
Cada um tem seu momento A vida vem e vai
Estou pegando fogo Não quero saber de água
Eu não desisto Vou cantar até o fim
Todo mundo diz: "Sem tempo..."
É Deus quem sabe Se você olhar a hora...
É hora do Pana
Queria falar comigo?
-Queria mesmo. -Pode falar.
Tenho um carregamento de cocaína. Só confio em você.
Vocês ficaram malucos?
No meu território?
-Vocês ficaram malucos? -Kashope.
-Oba! -Calma.
-Tire o meu nome dessa boca. -Calma.
Parece que perderam a noção.
Vou surrar...
Pedi calma!
Calma você. Quem traz arma para a briga?
Relaxe!
Relaxe.
Barman. Pelos estragos.
Se quiser viver, não faça bobagem.
E se você errar o tiro?
Vai morrer por nada. Experimente.
Cabeça de bode.
Em iorubá, imbecil.
Ele disse que você parece um bode.
-Bruxa imunda! -Demônio!
-Vou dar em você. -Pode vir!
Kash. Kashope Obasegun.
-Filho do Ekun. -Vamos nos encontrar!
Quando Nino morreu, alguns de seus homens tocaram a vida
e formaram as próprias gangues.
Mas a traição do Ekun foi pior... Entrou na gangue do London.
-Caia fora! -Meu Deus.
Devíamos ter batido no Kashope. Ele é um idiota.
-Na sua casa ou na da sua mãe? -Ela não vai reclamar...
Ifeanyi!
Então você está aqui. Olhem esse desgraçado.
Procurei você em toda parte.
Quem é essa?
É melhor correr. Ele vai te engravidar e dar no pé!
Ifeanyi... Você mesmo!
Você fez isso comigo.
-Eu explico. -Explicar o quê?
Por que não apareceu quando eu estava parindo no hospital?
Mandou seu amigo idiota me dar 50.000 nairas.
É, 50.000 nairas! Uma merreca. Como teve coragem?
Fiquei com medo. Filho é coisa séria.
É coisa séria?
Blessing!
Que conversinha é essa?
Você sabe onde eu moro?
Sabe onde eu durmo?
Sabe onde seu filho está? Solte!
A gente foi expulso porque não paguei o aluguel.
Eu dormi na rua...
Por dois dias, Ify!
Você não vai se livrar dessa.
Blessing, olhe pra mim. Tenha calma.
Leve-nos até onde vocês estão.
Vão se mudar hoje mesmo.
Ify vai fazer a parte dele.
Nem que eu quebre a cara dele.
Está ouvindo?
Eu juro que vou. Juro por Deus, meu criador.
Por que não jura pelo Diabo? Seu imbecil.
Não precisa me destruir.
Espero que um dia você mude.
Que insensível.
Venham todos que ouvirem O choro de um bebê
Venham ver que é uma criança
E ela não pertence a uma pessoa só
Venham todos que ouvirem O choro de um bebê
Venham ver que é uma criança
E ela não pertence a uma pessoa só...
Meu menino!
Olhem que bonito é o meu menino.
E esse narizinho perfeito!
Ele vai se tornar um grande homem.
-Sim. -Então...
Vamos dar o nome do avô dele, meu marido.
Ikechukwu David. Porque ele será um grande homem!
Sim, igual ao pai!
Igual à mãe também...
Então...
esse meu filho...
Ele vai dar trabalho.
Eu sabia o que era viver sem pai
e com uma mãe sobrecarregada.
A vida em Isale Eko já era difícil o bastante.
Nenhuma criança deveria passar por isso.
Escute, meu bem.
Só estou esperando uma coisa. Quando a minha música estourar...
Aí eu caso com você.
Mentira!
Eu juro...
Fique calado, e chega de promessas.
Até sua mãe sabe que é mentira.
Queria que tivéssemos continuado assim.
Gente, nunca vou esquecer o que vocês fizeram por mim hoje.
-Obrigado. -Está me zoando?
Não estou.
Sempre irmãos da rua.
É isso.
Que nojo!
Pela primeira vez desde o Nino, a vida ficou boa.
Nosso sonho de deixar esse mundo parecia tão próximo.
Tudo só melhorava.
Obalola!
Teni.
Não vão se soltar mais?
Parece filme indiano.
É você mesmo?
Já faz dez anos.
Foi para os EUA mesmo?
Cadê o sotaque?
Que sotaque?
Não tem nada nos EUA. Sou uma garota de Isale Eko.
Ebun!
Eruku!
Eu sou fiel!
Você está igual!
Tem certeza que esteve nos EUA?
Igual e com orgulho.
É isso aí.
-Garoto igbo! -Meu bem!
-Minha banana madura. -Amor.
Meu amorzinho.
-Garoto igbo! -Meu bem.
O que está vestindo?
Ele é pai agora.
O que aconteceu?
Tenho tanto pra contar. Não vai acreditar no que aconteceu...
Obasco.
Senhor.
Tenilola.
Olhe como o Obalola cresceu.
Olha só quem fala. Não vê que você também cresceu?
-Senhor. -Oba.
Como está?
Sabe o apartamento que eu tinha comprado pra Teni?
Pode levá-la. Já mandei o endereço.
Está bem.
Cuidado, por favor. Tem coisas caras aí dentro.
Ela é tudo para mim.
-Ouviu? -Vou cuidar dela.
Confio em você.
Chega, papai.
Tchau.
Vocês têm um serviço.
Vamos!
Garoto igbo,
você vem comigo.
-Vamos. -Sim, senhor.
Por que se veste como homem?
Por que sua boca cheira tão mal?
Só porque eu brinco com você,
não precisa me tratar assim.
Por que me chamam de Terrible?
Eu sou terrível!
Estou te avisando.
Não sei por que o Eleniyan chamou você. Você deve transar com ele.
O trabalho que fazemos não é brincadeira.
Precisa ser inteligente.
Muito inteligente.
Senão, você não serve.
Kazeem e Olorogun se preparam
para a eleição mais disputada da história de Lagos.
Olorogun nunca perde uma eleição.
Nem que seja preciso derramar sangue.
Que bonito!
Meu pai se superou.
Legal!
Espere...
Quantas pessoas vão morar aqui?
Não seja bobo. Eu sei que é grande.
Acho que ele comprou como investimento, no caso de eu precisar um dia.
Tem vista! É todo mobiliado.
Maravilha.
Tem até varanda.
Eu adorei!
Teni, você é mesmo a dona?
Tecnicamente, é do meu pai, mas ele comprou no meu nome.
Maldito assassino do meu pai.
Enquanto Erukus sofrem nas ruas pelo Kazeem,
ele e os seus aproveitam a vida.
Todos sabiam que ele era um cretino ganancioso.
Mas aqui é Banana Island.
Venha.
Vou te mostrar uma coisa.
Rápido!
Rápido. Com cuidado.
Eu vou junto.
Quem vai ficar de olho se você for com a gente?
Não é porque o chefe confia em você
que eu confio também.
Vamos andando.
Vamos!
Aproveite como se não houvesse amanhã...
Ify,
tenho uma boa notícia.
-Sério, senhor? -Sim.
Sabe meu amigo produtor com quem você quer trabalhar?
Falei com ele, e ele pediu que você se apresente no fim de semana.
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.
Não se curve ao volante.
Veja por onde anda.
Obrigado, senhor.
Não vou decepcionar.
Você não se atreveria.
-Alaye. -Alaye.
Panamá.
Alaye.
A candidata ao governo anunciou ontem a filiação
ao partido de oposição, NNP.
Falta um ano para a eleição,
e a batalha entre a Sra. Bamidele Olanrewaju
e o patriarca Olorogun ainda é recente para prever resultados.
Eleniyan.
Boa tarde, senhor.
-Como vai? -Estamos bem, senhor.
Rapazes!
Podem sair!
O que houve?
Você cortou só metade.
O que é isso? Eu estava esperando.
Você nem fez minha massagem...
Ficaram malucos?
Mandei vocês saírem! Estamos fechando!
Desculpe por isso.
Agora, pode sair.
Eu sabia que não estava enganado.
Foram 16 anos.
Mas você é covarde.
Podia ser em qualquer lugar.
Por que me encurralar aqui?
A batalha é onde a gente está.
Ou já esqueceu minha promessa de que nos veríamos de novo?
Se você não fosse covarde, esse encontro não seria aqui.
Você sabe que não pode comigo, por isso me encurrala.
Só traidores têm algo a temer.
Se você não fez nada, não há o que temer.
Kazeem,
você está sendo leal à pessoa errada.
Olorogun vai trair você.
E você vai trair a mão que o alimentou?
Tajudeen, em nome de quê?
Por essa mulher, que não tem futuro algum?
O reinado do Olorogun não deve acabar?
Depois de 20 anos mandando em Lagos.
O tempo dele acabou!
Que pena.
Você já esqueceu.
Você esqueceu o passado.
Você vagava pelas ruas como um louco.
Fora de si, com todo tipo de droga.
Até que ele te encontrou.
Teve piedade da sua alma
e mudou a sua vida.
Mudou a sua vida!
Agora você acha que pode se intrometer na política de Lagos?
Cale essa boca!
Que direito você tem
de calar o povo de Lagos?
Cretino sem pedigree.
Eu nasci aqui na Ilha de Lagos.
A casa da minha família fica na Rua Campos.
Quem é seu pai, seu bastardo de merda?
Podem correr, seus malucos! Estão correndo por quê?
-Venham brigar! -Deram sorte.
Vão fugir?
Pode atender.
É o Ify. Depois ligo para ele.
Entendi.
Lembro quando você foi morar com o Nino.
Eu também.
Eu estava passando por muita coisa naquela época.
Aí eu vi você,
e senti que a vida ficaria bem.
Então...
você gostava de mim?
Está me provocando?
Você sabia que eu gostava.
Mas está acima de mim agora.
Foi para o exterior.
Aposto que conheceu figurões nos EUA.
Caras que fizeram faculdade.
Diferentes de nós, que largamos a escola.
Meu querido Oba,
nada disso importa de verdade.
A escola não importa.
Veja o meu pai.
Um dia, ele será governador do estado.
Que faculdade ele fez?
Não é? Que faculdade ele fez?
O que houve com você?
Você vivia pensando em faculdade. Só pensava em estudar.
O que o estudo te daria?
Poder é o que importa de verdade.
Poder.
Um milhão de pessoas dispostas a morrer
por uma causa que elas desconhecem totalmente.
Poder.
Como exercer esse poder?
Eruku.
Exatamente.
Garota...
você mudou muito!
Mudei? Você disse que eu era a mesma Teni de Isale Eko.
Não, foi bobagem minha.
Você puxou ao seu pai.
Sente e espere o Eleniyan.
Ifeanyi.
Como vai?
Você foi bem.
Estou impressionado.
Você se manteve firme ontem.
Sim, senhor.
Preciso que faça uma coisa.
O quê?
Você viu as notícias.
Sim, senhor.
Então, sabe que não podemos permitir comentários...
Senhor, eu nunca faria isso.
Não é você.
Não é você!
Você não me preocupa.
Escute.
O barbeiro.
Preciso que dê um jeito nele.
-Não entendi, senhor. -O que você não entendeu?
Dê um jeito nele.
Garanta que ele nunca mais...
possa dizer uma palavra.
Sim, senhor.
Quando acabar, vá ao clube se apresentar para o produtor.
-Hoje, senhor? -É claro.
Não está preparado?
Não, senhor. Eu estou.
Quando terminar, venha me encontrar no clube.
Obrigado, senhor.
Escute, não agradeça à sua família.
Veja bem,
eu sou leal aos meus.
Apenas aos meus.
O que eu espero em troca...
é a lealdade dos meus.
Quem é?
Cara, estou ligando desde ontem à noite.
Estragou a porta. Eu estava dirigindo pra Teni.
O Kazeem matou o London.
O quê?
Eu juro, a barbearia, o gordo...
BJ?
Sim, a gente foi até lá. Achei que o Kazeem fosse cortar o cabelo.
O London estava lendo o jornal, eles conversaram,
e, de repente, o Kazeem atirou no cara.
Olorogun pode ter mandado.
Está em toda parte. Já está nos jornais.
Entraram em uma barbearia e o alvejaram.
Quem atacar um membro da minha equipe estará atacando a mim.
NOTÍCIA URGENTE LÍDER DE PARTIDO ASSASSINADO
E isto é para a nossa oposição.
Este estado não é seu por direito.
Eu sou de Lagos. Nasci aqui.
Não temos medo de vocês!
E não vamos recuar!
Ofereço a recompensa de cinco milhões de nairas.
Na mesma noite, ele combina de eu encontrar o produtor.
O Kazeem?
Qual é, preste atenção!
Calma.
Como vou ter calma? Enquanto a gente estava saindo,
eu vi o Kash. Ele me viu.
É o filho do Ekun.
O Ekun é traidor, mas não encostaria no filho do Nino.
Sabem que não matamos chefes... Não estando sãos.
Fique na sua. Vamos juntos até a barbearia.
Você vai matá-lo? Oba...
Eu falo muita merda, mas eu nunca matei antes...
Calma, não vamos matar ninguém. Só se ele não colaborar.
Vamos convencê-lo a deixar Lagos.
E, amanhã, vamos encontrar o Ekun.
Pare de tremer. Pegue seu celular.
Cacete.
-O quê? -Deveria vir com a gente.
E fazer o quê?
Eu trago alguma coisa.
Teni.
Não fique até tarde.
Está bem.
Alô, Pana.
Cadê você? Estou vendo o BJ.
Porra!
Pana, espere.
Não faça nada. Espere por mim.
Pana, cadê você? Ele chegou!
Sério? Eu já estou indo.
Depressa.
Foi muito legal.
-Você vai com elas? -Vou.
-Vou te ligar. Tchau, meninas. -Vamos.
-Trouxe pato. -Teni, entre no carro!
-Está gritando comigo. -Não tenho tempo. Entre no carro!
Está falando sério?
Oba...
Qual é o problema? O que eu te fiz?
Nem tudo gira ao seu redor, Teni.
Tem algo errado. Em vez de se irritar e descontar em mim, vamos conversar.
É mesmo?
Você quer conversar?
Vamos conversar.
Vamos falar de como seu pai coloca todos nós nas ruas,
cobrando de todo mundo,
mesmo de quem tem pouco,
para que vocês possam viver como reis.
Viu o tamanho da sua casa?
Cabem 30 pessoas lá!
Você queria conversar?
Vamos conversar!
Vamos falar de como ele manda garotos pré-adolescentes
para morrer nas ruas todos os dias.
E pra quê?
Pra que sua família tenha poder.
Você fica confortável aí atrás, enquanto eu dirijo todos os dias.
Eu, Obalola Akande.
Você não vê problema que eu seja seu motorista e segurança.
Eu não posso ter sonhos, né?
Meus amigos...
As pessoas que eu amo... Quem vai protegê-las?
Oba...
eu não pedi essa vida.
Não pediu essa vida.
Mas eu pedi? Eu pedi essa vida?
Sem essa.
Oba!
Risi?
É você?
Esqueceu alguma coisa?
Você se lembra de mim?
Por favor.
Fiz tudo o que me pediram.
O Kazeem disse que eu teria proteção.
Obrigado.
Muito obrigado...
Com a encrenca em que você está metido
e as pessoas que querem te matar...
Se eles virem só a sua sombra,
você e todos que importam pra você serão caçados e mortos.
Juro que vou desaparecer.
Nunca vão me ver de novo.
Eu juro.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-Não tenha medo. -Ei!
Mãos pra cima.
Deixem ela. Podem me levar.
Quem é você?
Encoste em mim outra vez, e eu estouro sua cabeça.
Gift!
Cadê você?
Estão chamando seu nome.
Com vocês, Panamá!
Panamá!
Pana!
-Pana! -Cadê o Panamá?
Panamá, cadê você?
DJ, toque uma música!
Abaixe a arma, senão atiramos nele!
Teni, não dê ouvidos a ele.
Desculpe...
Está sangrando.
Não é nada.
Me deixe ver.
Me desculpe.
-Desculpe, eu sou uma idiota. -Teni...
Eu que peço desculpas.
Se eu não estivesse reclamando,
eu teria visto.
Se algo acontecesse com você,
eu nunca me perdoaria...
Vou matar você...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, atenda a porra do celular!
Pana!
Ify!
Se o Oba e a Teni crianças nos vissem agora,
o que eles diriam?
Devia se preocupar com a Gift e o Pana.
Iriam nos zoar.
-Caralho! -O que foi?
O que aconteceu?
Oba, qual é o problema?
Gift, cadê o Pana?
Onde você estava?
Onde diabos você se meteu?
Você devia estar com ele! Aonde é que você foi?
Ele estava sozinho!
Ele estava sozinho.
Meu filho!
Meu filho.
Tiraram o melhor de nós.
Nosso sonho de deixar Isale Eko
e essa vida... morreu naquela noite.
Agora, não haveria volta.
Mataram meu filho.
Quando levaram o pai dele...
eu não reclamei.
Eu aceitei.
Eu não reclamei.
Eu aceitei.
Quem sou eu para questionar Deus?
Quem sou eu?
Mas vejam...
desta vez,
eu não vou aceitar.
Não vou aceitar.
Vejam o rosto do meu filho! Olhem para ele!
Queriam fechar o caixão,
mas eu recusei.
Todos vocês, vejam o que fizeram com o meu filho.
Meu próprio filho.
Deus, que luta por mim!
Deus, que vence minhas batalhas!
Deus, que me ouve e me atende!
Deus, que trava uma guerra contra meus inimigos.
Levante-se e lute comigo. A hora é agora.
Todos os envolvidos na morte do meu filho!
Todos vão cair, um por um!
Para cada cicatriz,
dez homens cairão!
Isale Eko não terá paz...
Podem escrever.
Isale Eko não terá paz
até que todos sintam a ira de Deus.
Até que todos sintam a ira de Deus!
Ifeanyichukwu...
não tenha misericórdia.
Ifeanyichukwu,
não tenha misericórdia...
Meu Deus...
ouça o meu choro.
Não tenha misericórdia.
Kash!
Ekun!
Apareçam, se vocês são homens!
Terminem o que começaram.
Estou ouvindo um latido.
Estou aqui.
Na nossa área.
Venham terminar o serviço.
Como você é burro.
Rapazes, acabem com ele!
A mãe do Ify pediu sangue, e as ruas obedeceram.
Isale Eko não ficava tão intensa desde o Nino.
Dá para ver que você veio preparado para morrer.
Você é um cara durão.
Tem cheiro de morte.
Eu estou pronto, e vou te levar.
Sem armas. Vou te matar com as mãos limpas.
-Vem! -Está sem sorte.
Você!
Tire a corrente!
-O último chefe do jogo. -Não pode comigo.
Garoto inútil.
Ei, Bruce Lee!
Precisa se acalmar.
Traidores.
Como fizeram isso?
Por que matar o filho do Nino?
Quem te disse que fui eu?
Vai dizer que não o viu na barbearia?
Covardes.
Só porque não podem matar o Kazeem.
O Pana,
um cara tranquilo.
Você é burro?
Tem minhoca na cabeça.
Escute aqui.
Oba, escute!
Quando você era pequeno,
o Nino falava da sua inteligência.
Era esperto para a idade.
Agora...
o sol derreteu seu cérebro.
Eu não sou idiota!
London liderava sua gangue.
Foi vingança.
Você não é mais criança.
Aja como tal.
Use a cabeça.
-Quem matou o London? -O Eleniyan.
Quem mandou o Ify matar Bolaji, o barbeiro?
-Como você sabe? -Responda.
O Eleniyan.
Agora estamos avançando.
Vou dizer o que aconteceu.
Quando encontramos o barbeiro,
ele nos contou o que aconteceu naquele dia.
Procurei o Olorogun e insisti para que nos deixasse matar o Kazeem.
O Olorogun pediu uma reunião.
Kazeem disse que o London puxou a arma primeiro.
E que o Ifeanyi atirou no London.
Eu sabia que era mentira.
Era óbvio que ele queria pôr a culpa nas costas do Ifeanyi.
Seu inimigo está mais perto
do que você pensa.
Sabe que isso é comum nas ruas.
Olho por olho, sangue por sangue.
Combinaram que o Terrible mataria Ifeanyi.
Mas, se desse errado, a gente pegaria a Teni.
Por que acha que deixamos vocês irem?
Por intervenção divina?
Podem soltá-lo.
Quando estiver pronto
para enfrentar o Kazeem,
eu tenho um exército
à sua espera.
Entendeu?
Sabe que eu não suporto você,
mas o Kazeem está merecendo. A hora dele chegou.
Fique de pé.
De pé.
Fique de pé.
Alaye.
Eruku.
O Ify estava prestes a estourar...
Tinha gravado uma música nova para tocar naquela noite.
Não acredito que ele se foi.
Não fazemos mal à nossa gente,
mas mataram o Ify.
Qual foi o crime dele?
O Pana só queria diversão.
Eles o mataram como se fosse um animal na rua.
Eu sei que o Kazeem é maluco,
mas não com a família.
E aquele desgraçado do Terrible!
O traidor do Baba Adekunle.
Kazeem não é minha família.
Vou matar todos eles.
Eles quebraram as regras.
Agora vale tudo.
Todos que o golpearam...
que o seguraram...
Até os que só observaram...
Essa vingança é minha.
Mesmo que custe a minha vida,
não vou parar até que o Kazeem morra.
Não se mexa, ou estouro seus miolos!
O que é isso?
Como se atrevem?
Vocês enlouqueceram?
Rosy,
tome seu dinheiro.
Você faz parte disso? Armou pra mim?
Não manche o lençol se o matar. Tenho um cliente.
Saia daqui.
Você armou pra mim.
Fodeu!
Abra essa boca!
Por favor, não me matem...
Por favor, estou implorando.
Por favor...
Você cuida das armas do Kazeem.
É, eu sei onde elas estão. Do outro lado do rio.
Cruzando o rio.
Eu sei disso.
Faço o que vocês quiserem.
Por favor, me desculpem. Não me deixem morrer.
Cala essa boca!
Olhem pra ele, filho da puta desgraçado.
Saia daí!
Seu doido.
-Andando! -Me deixem ir.
-Me deixem ir... -Vou estourar sua cabeça.
Eu disse que levaria vocês lá.
Por que fazer isso?
-Vou explodir sua cabeça. -Me soltem.
Já disse que vou levá-los.
Vou levar vocês até lá.
Quem são vocês?
Oba.
O que está esperando?
Vamos matar o filho da puta.
Esperem...
Sei de uma coisa que interessa a vocês.
Oba, essa cobra está mentindo.
Terrible.
Diga, estou ouvindo.
Precisa prometer que vai me poupar depois que eu contar.
Porra nenhuma! Oba.
Se não matar esse imbecil, eu mato.
Ebun, não faça nada.
Tem minha palavra.
Deve ter ouvido histórias de como seu pai era adorado.
Seu pai não suportava o Olorogun.
Ele sabia que o Olorogun queria governar Lagos em benefício próprio
e ofereceu apoio ao pai da Bamidele.
Que Bamidele?
A candidata ao governo?
Exatamente!
Seu pai era influente,
e todos sabiam que Olorogun perderia a eleição.
Foi dessa forma
que surgiu a aliança do Olorogun e do Kazeem.
Ele mandou o Kazeem matar seu pai.
Foi um massacre.
Mataram o pai da Bamidele, do Ify e todos que eram leais a eles.
E o Alaye Bam Bam?
Quem levou o Kazeem até o Olorogun?
Pelo Pana.
MÃE
Mais silêncio aí!
Alô.
Mãe, é o seu filho...
Oba.
Oi, mãe.
Não conheço esse nome.
Mãe, é o Akande.
Eu disse que não conheço você.
Não desligue.
Talvez nunca mais
possa ouvir a minha voz.
Sei quem matou meu pai.
Juro que vou mat...
Alô, mãe?
Não podemos liderar pelo medo e a crueldade para sempre.
Um dia,
as pessoas verão o poder que possuem.
E os maus não terão onde se esconder.
Ekun reuniu todos os líderes de gangues de Lagos.
De Isale Eko a Oshodi,
de Ikorodu ao Mile 12, de Mushin a Fadeyi.
Todos unidos para mudar a cara das ruas.
Trocar a velha guarda por sangue novo.
Mesmo que nos custasse a vida.
CELEBRANDO A VIDA DO NOSSO IRMÃO LONDON
Alaye London era um filho de Isale Eko.
Um chefe.
E os mascarados vieram acompanhar o espírito dele.
ADEUS, LONDON
Teni!
Saiam da frente!
Me ajudem!
O que está havendo?
Fique embaixo da mesa!
Kazeem!
Corram!
Traidor!
Hora do acerto de contas.
Acabou.
Se tiver coragem,
largue a arma e lute como homem.
Não preciso de arma.
Vou te matar
com as mãos limpas.
Garoto tolo.
Acha que pode me vencer?
-Você matou meu pai. -Ele era um idiota.
Um tolo que desistiu de tudo para que as pessoas o amassem.
Ninguém ama você!
Não preciso que me amem.
Eu sou um líder.
É quem eu sou.
Um líder faz o que deve ser feito.
Corram!
Garoto de rua.
Você já era.
Vamos ver quem manda agora.
Por aqui.
Eu vou matar você!
Acabou pra você!
-Filho. -Não sou seu filho.
Filho do açougueiro.
Gângster.
Eruku.
Rato das ruas.
Já fui chamado de tudo.
Mas é o filho do açougueiro que vai governar.
Então não foi o London...
que matou o Nino.
Foi você.
Você me decepciona.
Sempre pensei que você chegaria longe.
Que tinha coragem.
A coragem de ser um Eleniyan como eu.
Mas você é igual aos seus pais.
Mande lembranças quando os vir.
Mande você.
Papai!
Não! Papai!
Tivemos que nos esconder por meses até a poeira baixar.
Houve algumas prisões, com acusações leves.
Mãos foram molhadas.
Mas não acabou tão mal.
Olorogun e Kazeem fizeram muitos inimigos.
E muitos gostaram de vê-los partir.
Kadara.
Destino.
Quem decide onde nascemos?
A vida que temos?
Estava escrito nas cartas
que eu não trocaria essa vida por São Francisco.
Meu destino era ficar em Isale Eko.
Proteger aqueles que amo.
É meu destino seguir os passos dos meus pais.
E, como eles, me tornar Eleniyan.
Dono de homens.
Vou terminar o que nossos pais começaram.
Oba.
É você?
Minha governadora.
Em nove meses.
-Eles não podem impedir. -Não nesta vida.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Karina Curi