Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eyo.
Os guardas da estrada dos mortos.
Escoltam as almas dos falecidos reis de Lagos até ao outro mundo.
E dão as boas-vindas a um novo.
Eles foram o primeiro gangue em Lagos,
portanto, são os nossos mais adorados orixás.
Saudações.
O que fazes?
Desculpa, querida.
Dá-me aquela mala.
Que idade tens?
Tiras isso da minha cara?
Olha para aqui.
-Dá-lhe a mala. -Meu Deus!
Misericórdia, por favor...
Leva isto! É ouro.
Isale Eko é uma selva.
E aqui, todos fazem de tudo para sobreviver.
Socorro!
Quer seja a roubar de contentores ou malas...
Recolher impostos clandestinos nas ruas.
Fazer apostas ilegais.
Usar músicos em dificuldades para passar drogas.
London! Este tipo não consegue.
Eu consigo.
Dinheiro!
Esta quer ir para a América.
-Deixa isso. -O quê?
Não o deites fora. Ela vai precisar dele.
Ify, usa os miolos! Usa a cabeça!
Isto pode meter-nos em sarilhos.
Disse que não.
És o chefe?
Eu sou o chefe.
Não! O chefe sou eu.
Tu, que tiveste medo daquela gorda?
O meu pai era um grande rei.
Tens de ouvir o que digo.
Está bem.
Se és o chefe,
a Teni é a minha miúda.
Porque é que ela é importante para vocês?
Porquê?
Não há problema.
És o chefe.
Obrigado por apareceres. A mulher quase se borrou.
És do meu sangue e ninguém se mete com o meu sangue.
E eu?
Calma. És a nossa mana.
-Manos de rua para a vida. -Manos de rua para a vida.
-Manos de rua para sempre. -Para sempre!
Jura pela tua vida!
Porque ages como uma miúda?
Não sou uma miúda?
Não, és um rapaz!
Qualquer que fosse o negócio, pagavas uma parte ao Eleniyan da tua zona.
Que tal, tudo bem?
O nosso era o Alaye Baba Adekunle.
O Alaye Bam Bam.
-Bom trabalho. -Claro.
Ele era o bandido mais famoso em Lagos quando eu era miúdo.
-Akinwale. -Senhor.
Ele era o Eleniyan.
Dono de homens.
Estivera envolvido em todas as eleições locais.
Mas, agora, ia retirar-se.
O partido PND.
Eles querem que 15 governos locais
ganhem...
...nas próximas eleições primárias.
No final da contagem,
todos os votos...
...irão para o partido certo.
Para que só haja um vencedor.
Isso é fácil. Garanto-lhe.
Sabe que conseguimos.
Kazeem.
Dás-me a mim e ao Akinwale um pouco de privacidade?
Não te preocupes.
Baba.
Estou farto desta vida de rua, Baba.
Sinceramente.
Poupei bastante dinheiro.
Baba.
Estou pronto para ter um novo negócio.
Akinwale.
Sei que ainda és jovem,
mas isso não significa que não devas ser sensato.
Deixa que te diga.
Não te iludas.
Nesta vida,
só há duas saídas.
A primeira.
Dois metros debaixo de terra.
A segunda.
Ocupas o teu devido lugar na política partidária.
Sim!
Deixa que te diga.
Estás bem encaminhado
para o tipo de vida
com que todos os jovens aspirantes de Isale Eko sonham.
Nem o Kazeem se compara a ti.
Queres desperdiçar isso tudo?
É melhor fazeres o correto!
Qual é o teu problema?
Imagina só!
Saudações, senhor.
-Obrigado. -Saudações.
-Obrigado. -Pronto, senhor.
Minha senhora.
Desculpe.
Disse que lhe roubaram a mala.
-Se foi em Isale Eko como disse... -Sim, senhor.
-Então, fique descansada. -Olá, senhor.
Terrible!
Aqui está a mala. Encontrámo-la.
É ele!
Mulher, calma!
Desculpe, senhor.
Desculpe.
Na altura não sabia,
mas aqueles dois homens seriam grandes influências na minha vida.
Levanta-te, criança de Deus.
Como te chamas?
Eram dois. O outro fugiu... Onde está o teu amigo?
Levas uma bofetada...
Terrible.
Baba.
Fui só eu, senhor.
Chamo-me Akande, mas chamam-me Obalola.
A sério... Obalola?
Porquê?
-És filho de um rei morto? -Sim, senhor.
-És filho do Ogunmola? -Sim, senhor.
Aproxima-te.
Deixa-me ver-te.
És a cara do teu pai.
Ouve.
Sabes o que vamos fazer?
Estás a ver,
vais devolver-lhe a mala
porque não fazemos mal aos nossos.
Entendes?
Sim, senhor.
Mas ela foi à polícia.
Minha senhora.
Disse à polícia?
Tive de relatar a perda do passaporte...
Não é preciso explicar.
Os polícias a quem relatou isso...
Vai ter de ir falar com eles.
-Isso mesmo. -Para encontrar a sua mala perdida.
Chateei-o?
-Terrible! -Sim, Baba.
As regras das ruas eram simples.
Não fazemos mal aos nossos.
Fazer denúncias à polícia era mau.
Obalola!
Teni.
Teniola! Fica no carro!
Põe a cabeça para dentro!
"Obalola..."
Obasco!
Miúdo inteligente.
-Ganhaste imenso dinheiro hoje. -Senhor?
Não me enganas, entendes?
Olha que te dou um murro.
Ouve... Sei que não roubaste a mala sozinho.
Estás a proteger o teu amigo, não estás?
Porque não lhe disseste?
Não fazemos mal aos nossos.
Então, a que esquadra é que a viste ir?
Não vi.
Então, como sabias que ela tinha ido à polícia?
Ela demorou imenso a vir dizer ao Baba. A esquadra é a 15 minutos daqui.
Obasco!
Não és um miúdo vulgar.
Agora vejo que és mesmo igual ao teu pai.
-Sim, senhor. -Fantástico.
Mas tens de me ouvir.
Muito obrigada, senhor. Agradeço-lhe.
O quê?
Obrigada.
Bom trabalho, rapaz.
Se precisares de algo, pergunta pelo Ninalowo na Ricca Street.
-Ricca Street? -Sim.
É onde vive a Teni.
A filha do Kazeem?
Eu vi-te a olhar para ela.
Vivem na casa ao lado.
Obrigado, senhor.
O que fazes aqui?
Pega no teu dinheiro e deixa o meu filho em paz!
Estava só a falar...
Não fales comigo. Não quero ouvir a tua voz!
O que fiz a esta criança?
Porque queres dar cabo de mim?
Mas não te deixo! Não deixo o diabo levar-te a alma!
Ouviste? Sabes que mais? Vamos para a Aladura!
-Anda. -Não, mamã.
-Mamã, por favor... -Não me faças bater-te! Anda!
Mamã, por favor...
Quando eu era bebé,
havia uma premonição de que seguiria as pisadas do meu pai.
Diziam que não só me tornaria um rei da rua,
como morreria novo como o meu pai.
O meu pai levou-me a um alagbara.
Marcaram-me o corpo para proteção, para espantar espíritos de morte precoce.
A minha mãe costumava acreditar nos poderes do alagbara.
Mas, depois, o meu pai foi morto.
A escuridão não pode subjugar a luz
As milícias celestes
Curvam-se perante Cristo
O poder de Deus Supera o poder da escuridão
A escuridão não pode subjugar a luz
As milícias celestes
Curvam-se perante Cristo
O poder de Deus Supera o poder da escuridão
A escuridão não pode subjugar a luz
As milícias celestes
Curvam-se perante Cristo
O poder de Deus Supera o poder da escuridão
Meu querido...
Sabes que faço isto por ti.
Faço-o para que os espíritos maus em ti possam partir.
Para eu ter a certeza de que terás uma vida longa e próspera.
Sê forte.
A dor mostra que Deus trabalha em ti.
A batalha está ganha!
Obalola.
Não te esperava tão cedo.
Procuro um sítio para ficar.
Quem te fez isto?
Anda. Entra.
Temos um convidado?
Temos um filho.
Ninalowo...
"O dinheiro é para gastar."
Naquele momento, era o rapaz mais sortudo de Isale Eko.
O Nino era o meu pai
e não olhava a despesas.
Obalola, entra.
Obasco.
Tudo isto...
...é teu.
Quero que relaxes.
E que durmas bem esta noite.
Não te preocupes com nada.
Falamos amanhã.
Rapaz inteligente.
Não te preocupes.
Obalola.
Oba.
O que fazes aqui?
É uma longa história.
Agora vives aqui?
O Nino é o meu pai.
A sério?
-E que tal... -Teni!
A Teniola Olaotan.
Amei-a mais do que o Ify e a Gift quando era novo.
Acordava a pensar nela
e ia deitar-me a pensar nela todos os dias.
-Onde está o meu filho? -O teu filho?
Mulher diabólica! Como podes tratar o teu filho assim?
-Tragam-me o meu filho! -Fala comigo. Deixa o rapaz.
-Se não saíres... -O que fazes?
Querida, volta para dentro.
Traz-me o meu filho.
-Que filho? -Eu sei que o escondes.
Portanto, entra e trá-lo a mim...
Meu Akani.
Meu querido. Graças a Deus. Anda, vamos.
Eu não vou.
Deixa esta gente diabólica! Vamos para casa!
Não vou.
Tens de deixar o rapaz.
Ele diz que não se vai embora. Desafio-te a entrares nesta casa!
Não vais comigo.
Então, não é uma maldição.
Este caminho...
É o caminho que o teu pai tomou
com esta gente diabólica, estes criminosos...
É o mesmo caminho que queres seguir.
Este caminho...
-Irá levar-te à morte. -Basta!
Nunca mais voltas a falar assim com este miúdo.
Não voltei a ver a minha mãe.
Mas não me importei.
O Nino mostrava-me um mundo maior do que alguma vez sonhei.
Alguma vez vieste a estas casas?
É aqui que vivem os ricos e os importantes.
Um dia, viveremos num sítio assim.
Não são diferentes de nós, pois não?
Akinwale!
Como estás?
Fica aqui e espera por mim. Volto já.
Olorogun Araba.
O padrinho político número um do sudoeste.
Era dono de todos os negócios importantes em Lagos,
de portos a bancos.
Nesta eleição,
o Olorogun comprou toda a gente.
Os que saíram da linha,
sofreram a ira do Nino e do Kazeem.
Obasco!
Oba.
Espera por mim no carro.
Faças o que fizeres,
não saias deste carro.
Eles não me disseram nada!
Cala-te!
Tem misericórdia...
Ouve...
Posso continuar a cortar-te até ao amanhecer.
Nem me vou aborrecer.
Vais rezar para que morras, mas não.
Só morres quando eu estiver pronto para te matar.
A minha orelha!
Obalola!
Disse para esperares no carro.
Nino.
Trouxeste uma criança para aqui.
Não o podia deixar sozinho em casa.
Isto é bom.
Parece que o miúdo tem estômago para isto.
Encostou uma faca ao pescoço de uma criança?
O filho do rei morto. Quem sai aos seus não degenera.
Ouve, ele nasceu para esta vida.
Ninguém nasce para esta vida.
Dizia-se que o Ninalowo se tornara o filho preferido do Olorogun.
E que esse filho seria Eleniyan, dono de homens.
Todos tinham um pedido a fazer
e o Nino gostava do povo.
Ele estava sempre disponível.
Passou uma semana. Ninguém a viu.
Demos todas as nossas poupanças à polícia,
mas têm demasiado medo para fazer uma busca naquele sítio.
Ajude-me, por favor.
Aquele homem prometeu-lhe
que a levava ao London,
mas soubemos que usa as pessoas para traficar drogas.
Ajude-me, por favor.
Deviam ter vindo cá mais cedo.
Não sabia o que fazer.
Conheço o London muito bem.
Se a tua filha está com ele, eu tiro-a de lá.
London!
London! Onde estás?
Quem ladra como um cão no meu clube?
Falas com o Ninalowo.
A miúda da fotografia. Ela é uma das minhas.
Soube que a tens.
Sim, ela está aqui.
A miúda da fotografia e todas as outras aqui.
-Foram todas pagas. -Devolve-a!
Não podes ficar com esta.
Ouve.
Podes olhar pela janela, se quiseres.
Vim com um exército.
Ou saio daqui com a miúda ou morremos todos esta noite.
-Arrow. -Chefe.
Vai buscar a puta para estes sacanas se pisgarem daqui para fora.
London.
Até à próxima.
Sabes o que isso significa.
Desaparece do meu clube!
Tu também, imitação de branco.
Só arranjam confusões.
Espero que esteja bem, senhora.
-Nino! -Saudações, meu povo.
Eram os melhores tempos em Isale Eko.
Chovia dinheiro da eleição
e o meu novo pai estava prestes a tornar-se Eleniyan.
Sente-se a euforia nas ruas.
Todos adoravam o Nino.
Estou feliz por vires para a minha escola.
A minha antiga escola não devia ser uma escola. Eu ensinava os professores.
Mas és muito inteligente.
Deves querer ser engenheiro ou assim.
Eu quero ser advogada.
Advogada.
Sim.
E SAN. E depois, juíza.
Para poder condenar políticos corruptos.
Mas são os amigos do teu pai.
Não. Só fingem que são.
Estão só a usá-lo. O meu papá quer ser político.
Esse é o sonho de todos os Eruku.
Começamos nas ruas e trabalhamos até sermos Eleniyan.
Dono de homens. O chefe. Depois, aposentamo-nos na política.
Também era o meu sonho, mas o Nino disse que não.
Diz que tenho de estudar.
Que devia tornar-me economista, como o governador do BNN,
ou escritor, como o Wole Soyinka.
Agrada-me isso.
Podes ser o governador do BNN e eu serei a magistrada-chefe.
Eu serei um grande músico!
Inacreditável.
Então, espera...
Então, não acreditas em mim?
-Serei mais importante que o 2face. -Sim, claro.
E eu serei a agente dele.
-Sabemos que gostas de dinheiro. -Eu sou o melhor nadador.
-Não comeces outra vez! -Tu? Nunca!
Tem calma, está tudo bem. Não!
Para!
Para os miúdos e para ti.
É para mim?
Olha para mim...
Obasco!
Gostas mesmo desta comida.
Vemo-nos logo.
-Sim. -Rapaz inteligente.
Lindo menino.
-Obrigada. Deus te abençoe. -De nada.
-Fica bem. -Certo.
Ótimo.
És o rei dos homens!
Mas nada bom durava muito em Isale Eko.
Na Iorubalândia, dizem que os reis nunca são enterrados sozinhos.
O Nino teria sido um grande rei.
As ruas de Isale Eko estavam inundadas com sangue.
Pelo menos 100 homens foram enterrados no dia em que o mataram.
Íamos lá todos os anos, no aniversário da morte dele.
E, a cada ano que passava,
tinha dificuldades em recordar a cara dele.
AKINWALE 'NINO' NINALOWO DESCANSA EM PAZ
Muito mudou em 15 anos.
Sem o Nino. Menos bom para mim e o meu pessoal.
Então, o Kazeem tornou-se nosso pai e pôs-nos a trabalhar.
Mamã, protegemos-te...
Mamã, protegemos-te.
O que queres?
-Mamã, paga. -Dinheiro!
-Paga. -Dinheiro, sempre o mesmo!
-Bom dia. -Bom dia.
Vá lá. Isto é pesado.
-Olá! -Mamã.
-O que fazes aqui?
Ify, o cobrador!
-Mamã... -O que foi?
-Meu filho. -É o Kazeem.
Ele que não te ouça a chamares-me isso.
Isso era no tempo dele.
Agora chegou a tua altura.
Agora és o chefe. Deixa-me dar-te milho.
Deixa o milho. Vim pelo dinheiro do Kazeem.
-A sério? -Sim, mamã.
-Como estás? -Estou bem.
Está bem, pronto.
Mamã Nkechi! Anda.
Esta é a mamã Nkechi.
Ela é minha amiga.
Sim...
-Ela não tem dinheiro este mês. -Mamã.
Relaxa... Sê paciente, meu filho.
Ela paga-te no próximo mês. Garanto-te.
Eu sei, mas o Kazeem não quer ouvir isso.
-A eleição está aí. Ele quer ganhar. -Esse homem é ganancioso demais...
-Cuidado com o que dizes. Ouve-se tudo. -Mas ele é.
Mas é verdade.
É verdade. Se ele e o Olorogun tirarem tudo, o que comem os restantes?
Mas o Kazeem protege-vos.
Que proteção?
O meu filho protege-me!
Tu vais proteger-me.
-Mamã... -Ify, o cobrador.
Cobrador, protetor!
-Sei o que fazes. -Está a funcionar...
Onde está o Wemimo?
Aqueles são os rapazes do Kazeem? Temos sarilhos!
Lunáticos!
Wemimo.
Se não saíres já daí, rebento-te os miolos.
Mano, por favor.
Mano Wemimo! Como está tudo?
Não te atrevas a dizer-lhe.
Está tudo bem...
Pouco mudou desde que o Nino morreu.
Ainda os mesmos velhos a mandar em nós. Ainda mais velhos.
O Olorogun fartou-se de criar reis e decidiu que queria ser rei.
Onde está o teu dinheiro? Conta-o!
Sim, lindo menino. Onde está o teu dinheiro?
Traz o dinheiro. Conta-o! Está todo aí?
-Está. -Lindo menino.
Quanto dinheiro trouxeste?
Sai do carro!
-Sai do carro! -Já saí.
-Tenham misericórdia. Foi o diabo. -Diz-lhe quando o encontrares.
Está tudo bem?
Misericórdia, por favor.
Alaye.
Por favor...
Estou lixado...
Alguns dizem que é a desfavorecida nesta corrida.
O PND tem o controlo do estado de Lagos desde 1999.
O que tem a dizer sobre isto?
E não estamos fartos? Estamos fartos.
Você não está? Está farto. Só não sabe como o dizer.
Já chega. Estamos fartos. Já não vos queremos.
Será correto...
Será correto uma família
manter um estado inteiro refém nos últimos 20 anos?
Isto não é uma monarquia.
E eles continuam a usar os nossos filhos para lutas políticas.
Porque não usam os deles?
Os deles estão no estrangeiro, enquanto os nossos morrem todos os dias nas ruas.
Porquê?
Continuam a transferir fundos públicos...
-Mulher inútil. -...para as contas pessoais deles.
Ela é só conversa.
As ruas são nossas.
Wemimo!
És tu?
Senhor.
Como estás?
Anda cá, não tenhas medo.
Relaxa. Estás em casa. Anda.
Senta-te.
Wemimo...
Relaxa. Aproxima-te.
-Senhor... -Não sejas tímido.
Não podes roubar
das minhas coletas.
Cinco milhões de nairas.
-De repente, perdeste a voz. -Na verdade...
Na verdade... foi um erro de cálculo.
-A sério? -Sim, senhor.
Um erro de cálculo?
Sabes que mais? Estou tentado a acreditar em ti.
Um erro de cálculo.
Sim, senhor.
Mas, sabes,
tenho olhos e ouvidos em todo o lado.
Por favor, senhor!
Entra, homem.
Wemimo!
Vou morrer!
Tudo bem? Eles vieram buscar a carne?
-Não. -Não vieram...
-Por favor... -Anda para aqui.
Por favor, senhor...
Por favor, senhor.
Wemimo, ainda insistes que foi um erro de cálculo?
Eu confesso.
-Fui eu. -Foste tu?
Fui eu. Mas não fui eu. Foi um espírito mau. Foi uma loucura.
Um espírito mau...
Um erro de cálculo.
Sou filho de talhante.
Faço isto desde pequeno.
Para a próxima,
quando alguém vos mandar roubar-me,
ou os matam vocês...
...ou como Jesus Cristo dizia:
"Trá-los até mim."
Isale Eko nunca vira uma eleição tão sangrenta.
Kazeem era Eleniyan, ungido pelo Olorogun após o Nino morrer.
Então, ele perseguiu todos os inimigos do Olorogun.
Todos os bufos, traidores e ladrões.
Obasco!
Senhor.
Bom trabalho.
A tua amiga vai voltar.
-A Teni? -Sim.
Esta eleição vai ser muito complicada.
Eu disse-lhe para não vir para casa,
mas ela é muito teimosa.
A Teni é assim.
Arranjei-lhe trabalho na ilha através de um amigo.
E comprei-lhe um apartamento.
Mas...
Quero que sejas o guarda-costas pessoal dela.
Entendes? Vais ser o segurança dela.
Não pode acontecer nada à Teni.
Só a tenho a ela.
Nada lhe acontecerá.
Confio em ti. Por isso te escolhi.
Leva isto.
Para quem é?
É para ti.
Para quê?
Cuida de ti.
É demasiado.
Vá lá.
És como um filho para mim.
O filho do Ninalowo é meu filho.
Se não tomar conta de ti, quem tomará?
Obasco!
Cinquenta mil nairas.
Dizem que não precisas de estudos para trabalhar em São Francisco.
Só tens de aprender a programar.
Podes ganhar imenso dinheiro.
Após o Kazeem ganhar a eleição,
o Ify assinaria o contrato musical.
Eu? O ma japa.
Deixo a Nigéria de vez.
Esperemos que tudo corra bem.
Pois...
Pana...
Vêm todos dançar para mim
A Pana chegou, vamos comer isi ewu
Deus é a minha força, nunca cairei
Cada um tem o seu momento na vida
Estou em brasa Que ninguém me traga água
Não me vou retirar Vou ser popular até no outro mundo
Eles dizem: "Não há tempo..."
Depende de Deus. Se virem o tempo...
É tempo de Pana
Soube que querias falar.
-Isso mesmo. -Fala.
Tenho um grande carregamento de coca. Só o confio a ti.
Vocês perderam a cabeça?
No meu bairro?
-Perderam a cabeça? -Kashope!
-Oba! -Tem calma.
-Não digas o meu nome. -Tem calma.
Tu é que perdeste a cabeça.
Eu bato-te...
Calma, já disse!
Tem calma tu. Porque trazes uma arma para um duelo de facas?
Relaxa!
Senhor do bar. Pelos estragos.
Se queres viver, não tentes nada estúpido.
E se disparares e falhares?
Morres por nada. Podes tentar.
Ele tem cabeça de bode.
Diz isso em ioruba, sacana.
Ele disse que pareces um bode.
-Bruxa nojenta. -Demónio!
-Levas na cabeça. -Dou cabo de ti!
Kash. Kashope Obasegun.
-Filho de Ekun. -Iremos reencontrar-nos!
Quando o Nino morreu, alguns da sua confiança seguiram o seu caminho
e formaram os seus gangues.
Mas a traição do Ekun era pior... Juntara-se ao gangue do London.
-Desviem-se! -Valha-me Deus!
Devíamos ter dado uma sova ao Kashope. É um idiota.
-A tua casa ou a da tua mãe? -Ela não fará nada...
Ifeanyi!
Ifeanyi. Então, estás aqui. Olhem para este sacana.
Procurei-te por todo o lado.
Quem é esta?
É melhor ires. Ele engravida-te e depois desaparece!
Ifeanyi... Tu!
Tu fizeste-me isto.
-Deixa-me explicar. -O que queres explicar?
Porque não foste ao hospital quando tive o bebé?
Mandaste o teu amigo idiota levar-me cinquenta mil nairas.
Cinquenta mil nairas! Dinheiro inútil. Como te atreves?
Tive medo. Um bebé é demasiado.
É demasiado?
Blessing!
Que conversa da treta é essa?
Sabes onde eu vivo?
Sabes onde durmo?
Sabes onde está o teu filho? Não.
Puseram-nos na rua por não pagar a renda.
Eu dormi nas ruas...
...durante dois dias, Ify!
Não vai acabar bem para ti.
Blessing, olha para mim. Tem calma.
Leva-nos ao sítio onde estás.
Vais mudar-te esta noite.
O Ify vai ser correto contigo.
Nem que tenha de lhe partir a cabeça.
Ouviste?
Vou ser. Juro por Deus. Por Deus, que me fez.
Porque não juras em nome do Diabo? Idiota de merda!
Pronto. Não me batas mais.
Espero que isto não te meta em sarilhos um dia.
És insensato.
Quem ouvir um bebé a chorar devia vir
Venham ver que é uma criança
E a criança não é de uma pessoa
Quem ouvir um bebé a chorar devia vir
Venham ver que é uma criança
E a criança não é de uma pessoa...
O meu menino!
Vejam como o meu menino é bonito.
Vejam este nariz perfeito!
Este menino vai crescer e ser importante.
-Sim. -Então...
Vamos dar-lhe o nome do teu avô, do meu marido.
Ikechukwu David. Porque este menino vai ser importante!
Sim! Como o pai dele!
E como a mãe dele...
Então...
O meu menino...
Ele irá causar problemas.
Eu sabia o que era viver sem um pai
e uma mãe com excesso de trabalho.
A vida em Isale Eko já era dura o suficiente.
Nenhuma criança devia viver isso.
Então... Ouve, querida.
Só espero uma coisa. Assim que a minha música tiver sucesso...
Caso contigo.
Mentiras!
Vês, eu prometo...
Cala-te e deixa-te de promessas!
Até a tua mãe sabe que estás a mentir.
Quem me dera que tivéssemos ficado assim.
Eu não esquecerei o que fizeram por mim esta noite.
-Obrigado. -Estás a gozar?
Eu não.
Manos de rua para a vida.
Isso mesmo.
Isso é nojento!
Pela primeira vez desde a morte do Nino, a vida voltava a ser boa.
Os nossos sonhos de largar esta vida pareciam tão perto.
As coisas continuavam a melhorar.
Obalola!
Teni.
Vocês vão largar-se?
Parece que estão num filme indiano.
És mesmo tu?
Passaram dez anos.
Foste mesmo para a América?
Onde está o sotaque?
Que sotaque tolo?
Não há nada na América. Sou uma miúda de Isale Eko.
Ebun!
Eruku!
Sou leal!
És tão local!
Foste mesmo à América verdadeira?
Sou local e orgulhosa!
Isso mesmo.
-Rapaz Igbo! -Minha paixão!
-Meu docinho. -Meu amor.
Meu amorzinho!
-Rapaz Igbo! -Meu amor.
O que tens vestido?
Ele agora é pai.
O que aconteceu?
Tenho tanto para te contar. Nem vais acreditar no que aconteceu...
Obasco!
Senhor.
Tenilola.
Olha para o Oba. Está tão crescido.
Olha quem fala. Não sabes que cresceram todos?
-Senhor. -Oba.
Como estás?
Lembras-te do apartamento que comprei para a Teni?
Leva-a para lá. Enviei-te a morada.
Sem problema.
Cuidado, por favor. Tenho coisas caras aí.
Ela é tudo para mim.
-Ouviste? -Eu cuido dela.
Eu confio em ti.
Está bem, papá.
Adeus.
Vão fazer-me um recado.
Vamos embora.
Rapaz Igbo.
Tu ficas comigo.
-Vamos. -Sim, senhor.
Porque te vestes sempre à homem?
Porque tens mau hálito?
Lá porque brinco contigo...
Não sejas assim comigo.
Devias perguntar porque sou Terrible.
Sou o Terrible!
Estou a avisar-te.
Não sei porque o Eleniyan te disse para vires. Deves dormir com ele.
Este trabalho não é uma brincadeira.
Tens de ser inteligente!
Muito inteligente.
Não consegues, se não fores.
O Kazeem e o Olorogun preparam-se
para as eleições mais litigiosas de sempre em Lagos.
O Olorogun nunca perde uma eleição.
Mesmo que a vitória tenha de ser ganha com sangue.
Isto é lindo.
O papá esmerou-se mesmo.
Muito bem!
Espera...
Quantas pessoas vão viver aqui?
Não sejas tolo. Sei que é grande.
Acho que o papá o comprou como investimento, caso precise, um dia.
Vistas! Completamente mobilado!
Porreiro.
Até tem uma varanda.
Adoro!
Teni, esta casa é mesmo tua?
Tecnicamente, é do meu pai, mas ele comprou-a em meu nome.
Maldito o assassino do meu pai.
Enquanto nós, Eruku, sofremos nas ruas pelo Kazeem,
vemos como ele e os dele aproveitam a vida.
Todos sabíamos que o Kazeem era um sacana ganancioso.
Mas isto é a Ilha Banana.
Anda.
Vou mostrar-te algo.
Mexe-te!
Mexe-te. Calma.
Eu também devia ir.
Quem fica a vigiar se fores connosco?
Lá porque o chefe confia em ti, não significa...
Eu não confio em ti.
Vamos embora!
Aproveita como se não houvesse amanhã...
Ify.
Tenho boas notícias para ti.
-A sério, senhor? -Sim.
Lembras-te do meu amigo produtor com quem queres trabalhar?
Falei com ele e ele diz que devias atuar para ele no fim de semana.
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.
Nada de vénias enquanto conduzes.
Olha para a estrada.
Obrigado, senhor.
Não o vou desiludir.
Não te atreverias.
-Alaye. -Alaye.
Panama.
Alaye.
A candidata a governadora anunciou ontem a sua deserção
para o partido da oposição, o NNP.
Falta um ano para a eleição
e a batalha entre a Sra. Bamidele Olanrewaju
e o ancião Olorogun ainda agora começou.
Eleniyan.
Boa tarde, senhor.
-Tudo bem? -Estamos bem, senhor.
Rapazes!
Arrumem tudo!
O que se passa?
Cortaste metade do cabelo.
O que se passa? Tenho estado à espera.
Não fizeste a minha massagem...
Estão loucos ou quê?
Disse para saírem daqui! Estamos fechados!
Peço desculpa, senhor.
Agora, sai daqui.
Sabia que os meus olhos não me estavam a enganar.
Passaram 16 anos.
Mas és um cobarde.
Podia ser em qualquer lado.
Porque me emboscaste aqui?
A batalha é onde estivermos.
Ou esqueceste a minha promessa de que voltaríamos a encontrar-nos?
Se não fosses cobarde, não nos encontraríamos aqui.
Sabes que não estás à minha altura e emboscaste-me aqui, comigo exposto.
Só os traidores têm algo a recear.
Se não fizeste nada, não tens nada a recear.
Kazeem.
As tuas lealdades estão trocadas.
O Olorogun irá trair-te.
E tu trais a mão que te alimentou?
Tajudeen, a troco de quê?
Por esta mulher? Alguém que não vai a lado nenhum?
O reino do Olorogun não devia acabar?
Após 20 anos... a governar Lagos.
A hora dele chegou!
Que pena.
Esqueceste.
Esqueceste o passado.
Costumavas andar pelas ruas como um louco.
Mocado com todo o tipo de drogas.
E o Olorogun encontrou-te.
Teve piedade da tua alma.
E mudou a tua vida.
Mudou a tua vida!
Agora achas que podes interferir nos assuntos de Lagos?
Cala-te!
Que direito tens?
De falar de nós, lagosianos?
Sacana sem linhagem.
Eu nasci aqui na ilha de Lagos.
A casa da minha família é na Campos Street.
Quem raio é o teu pai, seu sacana?
Continuem a fugir, loucos! Porque fogem?
-Fiquem e lutem. -Têm todos sorte.
Fogem, não é?
Atende.
É o Ify. Já lhe ligo.
Está bem.
Lembro-me de quando foste morar com o Nino.
Eu também.
Estava a passar por muita merda nessa altura.
Depois, vi-te.
E senti que a vida ia correr bem.
Então...
...gostaste muito de mim?
Estás a meter-te comigo?
Sabes que gostava de ti.
Agora temos vidas diferentes.
Foste para o estrangeiro.
Conheceste gajos ricos na América.
Gajos com quem andaste na universidade.
Diferentes de nós, que desistimos da escola.
Meu querido Oba.
Nada disso importa.
A escola não importa.
Olha para o meu pai.
Um dia, será o governador deste estado.
Em que escola andou ele?
Certo? Em que escola andou ele?
O que te aconteceu?
Só falavas em "escola e estudos..." Era o mais importante para ti.
O que nos dá isso?
O poder é o mais importante.
Poder.
Um milhão e uma pessoas dispostas a morrer
por uma causa sobre a qual não sabem nada.
Poder.
Como exerces esse poder?
Sendo Eruku.
Exatamente.
Miúda...
Mudaste imenso!
A sério? Disseste que era a mesma Teni de Isale Eko.
Népias, fui tolo ao pensar isso.
És igual ao teu pai.
Senta-te e espera pelo Eleniyan.
Ifeanyi.
Como estás?
Fizeste um bom trabalho.
Estou impressionado contigo.
Ontem, mantiveste-te firme.
Sim, senhor.
Há algo que quero que faças.
O quê?
Ouviste as notícias.
Sim, senhor.
Então, sabes que não queremos ninguém a falar...
Senhor. Nunca faria isso.
Não és tu.
Não és tu!
Não estou preocupado contigo.
Ouve.
O barbeiro.
Quero que trates dele.
-Não entendo, senhor. -O que não entendes?
Trata dele.
Garante que ele nunca mais...
...volta a dizer uma palavra.
Sim, senhor.
Quando acabares, vai ao clube para atuares para o produtor.
-Esta noite, senhor? -Claro.
Não estás preparado?
Sim, senhor. Estou preparado.
Quando acabares, vai ter comigo ao clube.
Obrigado, senhor.
Ouve... Não tens de agradecer à família.
Olha.
Eu sou leal aos meus.
Só para os meus.
E espero lealdade...
...dos meus em troca.
Quem é?
Desde ontem à noite que te tento ligar.
Deste cabo da minha porta. Andei a passear a Teni.
O Kazeem matou o London.
O quê?
Juro, a barbearia, o tipo gordo...
O BJ?
Sim. Chegámos à barbearia e pensei que o Kazeem queria um corte.
O London estava a ler um jornal, depois falaram
e, de repente, o Kazeem disparou contra ele.
Foi ordem do Olorogun.
Está em todo o lado. Até nas notícias.
Eles foram a uma barbearia e mataram-no.
Se queriam atacar alguém da minha equipa, deviam ter-me atacado a mim.
ÚLTIMA HORA LÍDER PARTIDÁRIO ASSASSINADO
E isto é para a nossa oposição.
Este estado não é vosso por direito!
Eu sou lagosiana. Nasci aqui.
Nós não temos medo de vocês!
E não iremos desistir!
Eu ofereço uma recompensa de cinco milhões de nairas.
Na mesma noite em que quer que conheça o produtor.
O Kazeem?
Vá lá, acompanha-me!
Tem calma.
Como posso ter? Quando íamos a sair...
Vi o Kash e ele viu-me.
Ele é filho do Ekun.
Embora seja um traidor, o Ekun não toca no filho do Nino.
Sabem que não se pode matar um chefe... só por raiva.
Não dês nas vistas esta noite. Vamos juntos ao barbeiro.
Vais matá-lo? Oba...
Eu falo muito, mas nunca matei ninguém...
Calma. Não matamos ninguém. A não ser que ele não seja razoável.
Convencemo-lo a deixar Lagos.
Depois, amanhã falamos com o Ekun.
Para de tremer. Pega no telemóvel.
Foda-se!
-O que foi? -Devias vir connosco.
Fazer o quê?
Trago-te algo para comer.
Teni.
Não venhas tarde.
Está bem.
Olá, Pana.
Onde estás? Estou a ver o BJ.
Foda-se!
Pana, espera.
Não faças nada. Espera por mim.
Pana, onde estás? Ele está aqui!
A sério? Já aí vou.
Despacha-te.
Aquilo foi tão divertido.
-Vais com elas? -Sim.
-Eu ligo-vos. Adeus, meninas. -Vamos.
-Trouxe-te pato. -Teni, entra para o carro!
-Estás a gritar comigo. -Não tenho tempo, entra no carro!
Estás a brincar!
Oba...
Qual é o problema? O que te fiz?
Nem tudo gira à tua volta, Teni.
Passa-se algo e, em vez de amuares e descarregares em mim, vamos falar.
A sério?
Queres falar?
Está bem, vamos falar.
Vamos falar sobre o teu pai nos ter a todos nas ruas,
a cobrar a toda a gente,
não importa se têm pouco,
para vocês viverem como reis.
E o tamanho do apartamento?
Dava para 30 pessoas!
Queres que falemos, certo?
Vamos falar!
Vamos falar sobre como ele manda miúdos, mal são adolescentes,
morrer todos os dias nas ruas.
Para quê?
Para a tua família ter poder!
Sentas-te confortavelmente aí atrás a ver-me conduzir todos os dias.
Eu, Obalola Akande.
Gostas que seja teu motorista e segurança, certo?
Não tenho esperança ou sonhos, certo?
Os meus amigos...
Pessoas que adoro... Quem os vai proteger?
Oba.
Eu não pedi esta vida.
"Não pedi esta vida".
Mas eu pedi? Eu pedi esta vida?
Deixa-te disso.
Oba!
Risi?
És tu?
Esqueceste-te de algo?
Lembras-te da minha cara?
Por favor.
Fiz tudo o que me pediram.
O Kazeem disse que eu seria protegido.
Obrigado.
Muito obrigado...
Ouve, na merda em que estás metido
e com as pessoas que te querem matar...
Se virem sequer a tua sombra,
tu e os teus entes queridos serão caçados e mortos.
Juro-te, vou desaparecer.
Nunca mais me voltam a ver.
Eu juro.
Teni!
Teni.
-Teni! -Oba!
-Não tenhas medo. -Ouve!
Mãos ao ar.
Deixem-na. Levem-me a mim.
Quem raio és tu?
Voltas a tocar-me e dou-te um tiro nos miolos.
Gift!
Onde estás?
Estão a chamar o teu nome.
Recebam no palco, o Panama!
Panama!
Pana!
-Pana! -Onde está o Panama?
Panama, onde estás?
DJ, põe música!
Baixa a arma ou matamos o teu gajo!
Teni, não lhes dês ouvidos!
Desculpa...
Estás a sangrar.
Não é nada.
Deixa-me ver.
Desculpa.
-Peço desculpa. Sou tão estúpida. -Teni...
Eu é que devia pedir.
Se não estivesse a dizer aquelas tretas,
teria visto o carro.
Se te tivesse acontecido alguma coisa,
nunca me perdoaria...
Eu mato-te...
Pana!
-Pana! -Pana!
Ify!
Oba, atende a porra do telemóvel!
Pana!
Ify!
Se os jovens Oba e Teni nos vissem agora,
o que diriam eles?
Devias pensar na Gift e no Pana.
Iriam gozar connosco.
-Foda-se! -O que foi?
O que se passa?
Oba, diz-me. O que se passa?
Gift, onde está o Pana?
Onde estavas?
Onde raio estavas?
Devias estar com ele! Onde raio te meteste?
Ele estava sozinho!
O meu filho!
Tinham matado os melhores de nós.
Todos os nossos sonhos de deixar Isale Eko
e esta vida... morreram naquela noite.
Não havia como voltar atrás.
Eles mataram o meu filho.
Quando o pai dele morreu...
...não me queixei.
Aceitei.
Não me queixei.
Aceitei.
Quem sou eu para questionar Deus?
Quem sou eu?
Mas...
...com este,
não vou aceitar.
Não vou aceitar.
Vejam a cara do meu filho! Olhem para ele!
Eles queriam fechar o caixão,
mas eu recusei.
Vejam todos o que eles fizeram ao meu filho!
Ao meu próprio filho.
Deus, que lutas por mim!
Deus, que vences as minhas batalhas!
Deus, que me ouves e me respondes!
Deus, que declaras guerra contra quem luta contra mim.
Luta por mim! Chegou o momento!
Todos os envolvidos na morte do meu filho!
Devem morrer, um atrás do outro!
Por cada marca,
dez homens devem morrer!
Isale Eko não terá paz...
Escrevam o que digo.
Isale Eko não terá paz
até a ira de Deus ser sentida.
Até a ira de Deus ser sentida!
Ifeanyichukwu...
Não tenhas misericórdia.
Ifeanyichukwu,
não tenhas misericórdia...
Meu Deus...
...ouve o meu choro.
Não tenhas misericórdia.
Kash!
Ekun!
Se és homem, aparece.
Vem terminar o que começaste.
Ouço um cão a ladrar.
Estou aqui.
No teu terreno.
Vem terminar o que começaste.
És um tolo.
Rapazes, acabem com ele!
A mãe do Ify pedira sangue e as ruas responderam.
Desde a morte do Nino que Isale Eko não estava assim.
Vejo que estás preparado para morrer.
És um tipo duro, não és?
Cheiras a morte.
Estou pronto para morrer. Morres comigo.
Sem armas. Mato-te com as minhas mãos.
-Vamos! -Estás sem sorte.
Tu!
Tira-me a corrente!
-Sou o boss final. -Não chegas para mim.
Miúdo inútil.
Ouve, Bruce Lee!
Tens de te acalmar.
Seus traidores.
Como puderam fazer isto?
Matar o filho do Nino?
Onde ouviste que o matei?
Vais negar que o viste no barbeiro?
Cobardes.
Só por não poderem matar o Kazeem.
O Pana.
O inofensivo Pana.
És burro?
Tens merda nos miolos.
Ouve-me.
Oba, ouve-me!
Quando eras novo,
o Nino dizia-nos que eras inteligente.
Demasiado para a idade.
Agora...
...o sol derreteu-te os miolos.
Não me faças de parvo!
O London era chefe do gangue.
Isto foi vingança.
Já não és um miúdo.
Para de agir como um.
Usa a cabeça.
-Quem matou o London? -O Eleniyan.
Quem mandou o Ify matar o barbeiro?
-Como sabes disso? -Responde-me.
O Eleniyan.
Já estamos a chegar a algum lado.
Eu digo-te o que aconteceu.
Quando encontrámos o barbeiro,
ele contou-nos o que aconteceu naquele dia.
Falei com o Olorogun e insisti para nos deixar matar o Kazeem.
O Olorogun chamou-nos a uma reunião.
O Kazeem disse que o London sacou primeiro da arma.
Disse que fora o Ifeanyi a matar o London.
Sabia que mentiam.
Era óbvio que queriam que o Ifeanyi pagasse por isso.
O teu inimigo está mais próximo...
...do que imaginas.
Sabes que isto acontece nas ruas.
Olho por olho. Dente por dente.
Concordaram que o Terrible matava o Ifeanyi.
Mas, se falhassem, apanhávamos a Teni.
Porque achas que vos deixámos ir?
Achas que foi intervenção divina?
Soltem-no.
Quando estiveres pronto
para lutar contra o Kazeem,
eu tenho um exército.
À tua espera.
Entendes?
Sabes que não gosto nada de ti.
Mas o Kazeem merece. O tempo dele acabou.
Levanta-te.
Vamos, levanta-te.
Alaye.
Eruku.
O Ify estavas prestes a ser famoso...
Tinha gravado uma nova faixa para passar naquela noite.
Nem acredito que morreu.
Não fazemos mal aos nossos.
Mas eles mataram o Ify.
Qual foi o crime dele?
O Pana só queria divertir-se.
Esquartejaram-no como um animal na rua.
Sei que o Kazeem é louco,
mas com a família não.
E aquele sacana do Terrible!
O traidor do Baba Adekunle.
O Kazeem não é a minha família.
Eu mato-os a todos.
Eles quebraram as regras.
Portanto, vale tudo.
Todos os que o cortaram...
Que o seguraram...
Se só ficaram a ver...
A vingança é minha.
Mesmo que me custe a vida,
não vou parar até o Kazeem estar morto.
Mexe-te e rebento-te os miolos!
O que é isto?
Como se atrevem?
Enlouqueceram?
Rosy.
Toma o dinheiro.
Estás metida nisto? Tramaste-me?
Se o matarem, não sujem os meus lençóis. Tenho um cliente.
Sai.
Tu! Tramaste-me!
Estou lixado!
Abre a boca!
Por favor, não me matem. Por favor...
Imploro-vos, por favor.
Por favor...
Tratas das armas do Kazeem.
Sim, sei onde estão. Do outro lado do rio.
Do outro lado.
Eu sei disso.
Faço o que quiserem.
Por favor, desculpem. Não me deixem morrer.
Cala-te!
Olha para mim! Sacana de merda!
Sai daí!
És louco.
-Mexe-te! -Larguem-me.
-Larguem-me... -Rebento-te os miolos.
Já vos disse que vos levo lá.
Porquê isto?
-Rebento-te os miolos. -Larguem-me.
Disse que vos levo lá.
Eu levo-vos lá.
Quem és tu?
Oba.
O que esperamos?
Vamos matar este cabrão.
Esperem...
Sei algo que vão querer saber.
Oba, esta cobra está a mentir.
Terrible.
Fala. Estou a ouvir.
Tens de me garantir que és misericordioso quanto te contar isto.
Que se lixe a misericórdia! Oba.
Se não matares este sacana, mato-o eu.
Ebun! Para.
Relaxa. Tens a minha palavra.
Sei que ouviste histórias sobre quão amado o teu pai era.
O teu pai não gostava nada do Olorogun.
Ele sabia que o Olorogun queria controlar Lagos para ganho próprio.
Por isso apoiou o pai da Bamidele.
Que Bamidele?
A que concorre a governadora?
Exatamente!
O teu pai tinha influência
e todos sabiam que o Olorogun iria perder a eleição.
Foi assim...
...que se deu a aliança do Kazeem e do Olorogun.
O Olorogun mandou-o matar o teu pai.
Foi um banho de sangue.
Eles mataram o pai da Bamidele, o pai do Ify e todos os leais a eles.
E o Alaye Bam Bam?
Quem levou o Kazeem ao Olorogun?
Pelo Pana.
MÃE
Pouco barulho!
Estou?
Mamã, fala o teu filho...
O Oba.
Estou? Mamã?
Não conheço esse nome.
Mamã, é o Akande.
Eu disse que não te conheço.
Não desligues.
Podes não voltar...
...a ouvir a minha voz.
Eu sei quem matou o meu pai.
Juro que o mato...
Estou? Mamã?
Não conseguimos liderar pessoas pelo medo e maldade durante muito tempo.
Um dia,
abrirão os olhos para o seu poder.
E os malvados não terão onde se esconder.
O Ekun reuniu todos os líderes de gangues de Lagos.
De Isale Eko a Oshodi,
Ikorodu a Mile 12, Mushin a Fadeyi.
Estamos todos unidos para mudar a face das ruas.
Remover os velhos líderes e colocar gente nova.
Mesmo que nos custe as nossas vidas.
CELEBRAÇÃO DA VIDA DO NOSSO QUERIDO IRMÃO LONDON
O Alaye London era um verdadeiro filho de Isale Eko.
Um chefe.
E os mascarados saíram para acompanhar o seu espírito.
ADEUS LONDON
Teni!
Sai da frente!
Ajuda-me!
O que se passa?
Esconde-te debaixo da mesa!
Kazeem!
Foge!
Traidor!
É o dia do ajuste de contas.
Acabou-se.
Se és homem,
larga a arma e luta comigo como um.
Não preciso de uma arma.
Eu mato-te
com as minhas mãos.
Seu miúdo tolo.
Achas que me derrotas?
-Mataste o meu pai. -Ele era um tolo.
Um tolo que queria desistir de tudo para o povo o adorar.
Ninguém gosta de ti!
Não preciso do amor deles.
Eu sou um líder.
É o que sou.
Um líder faz o que for preciso.
Foge!
Miúdo da rua.
Vou matar-te.
Agora vamos ver quem manda.
Venham por aqui.
Vou matar-te!
Acabou para ti!
-Meu filho. -Não sou teu filho.
Filho de talhante.
Bandido.
Eruku!
Ratazana de rua!
Já me chamaram tudo.
Este filho de talhante irá governar Lagos.
Então, não foi o London...
...que matou o Nino.
Foste tu.
Desiludes-me.
Sempre pensei que estavas destinado à grandeza.
Que tinhas coragem.
Coragem para ser Eleniyan como eu.
Mas és igual aos teus pais.
Diz-lhes olá quando os vires.
Diz-lhes tu!
Papá!
Não! Papá!
Tivemos de nos esconder durante algum tempo até tudo passar.
Fizeram algumas detenções com acusações menores.
Foram feitos pagamentos.
Mas não foi tudo mau.
O Olorogun e o Kazeem tinham feito demasiados inimigos.
Portanto, muitos ficaram felizes por terem morrido.
Kadara.
Destino.
Quem decide onde nascemos?
A vida que temos?
Estava escrito nas cartas
que não deixarei esta vida e irei para São Francisco.
É o meu destino ficar em Isale Eko.
E proteger quem eu amo.
É o meu destino seguir as pisadas dos meus pais.
Que, também eu, serei Eleniyan.
Dono de homens.
Terminarei o trabalho que os nossos pais começaram.
Oba.
É você?
Minha governadora.
Daqui a nove meses.
-Não poderão impedir. -Não nesta vida!
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha