Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eyo.
Străjerii drumului morții.
Însoțesc către cealaltă lume sufletele regilor Lagosului plecați dintre noi.
Și urează bun-venit altuia nou.
Au fost prima bandă din Lagos,
așa că sunt orisha noastră cea mai de preț.
Salutare!
Ce faci?
BANDELE DIN LAGOS
Scuze, dragă.
Dă-mi geanta aia!
Câți ani ai?
Vrei să-mi iei ăsta din față?
Hei, uită-te aici!
- Dă-i geanta! - Dumnezeule!
Ai milă, te rog!
Uite aici! E de aur.
Isale Eko e o junglă.
Aici, toată lumea face ce poate pentru a supraviețui.
Ajutor!
Fie că furi din containere sau furi genți...
colectezi taxe neoficiale pe străzi...
organizezi pariuri ilegale...
îi folosești pe muzicieni drept „săgeți”...
London! Tipul ăsta nu poate s-o facă.
Ba pot.
Bani!
Asta vrea să plece în America.
- Lasă-l! - Ce?
Nu-l arunca! O să aibă nevoie de el.
Ify, folosește-ți creierul ăla! Folosește-ți capul!
O să ne aducă belele.
Am spus „nu”.
Ești șeful?
Eu sunt șeful.
Nu! Eu sunt șeful.
Tu, care te-ai speriat de grasa aia?
Tatăl meu a fost un mare rege.
Trebuie să pleci urechea la vorbele mele.
Bine, atunci.
Dacă tu ești șeful,
atunci Teni e fata mea.
Ce e cu voi și fata asta?
Care-i treaba?
Nicio problemă.
Tu ești șeful.
Mersi că ai venit. Femeia aia aproape că a făcut pe ea.
Ești sânge din sângele meu. Nu se pune nimeni cu tine.
Cu mine cum rămâne?
Relaxează-te! Ești fratele nostru.
- Frații străzii pe viață! - Frații străzii pe viață!
- Frații străzii pe vecie. - Pe vecie!
Jură pe viața ta!
De ce te porți ca o fată?
Păi, nu sunt fată?
Nu, ești băiat!
Orice ai fi învârtit, îi plăteai o parte eleniyanului din zona ta.
Hei, cum merge treaba?
Al nostru era alaye Baba Adekunle.
Alaye Bam Bam.
- Bravo! - Desigur.
Era cel mai faimos gangster din Lagos pe vremea când eram copil.
- Akinwale! - Dle!
El era eleniyanul.
Stăpânul oamenilor.
Fusese implicat în toate alegerile locale.
Dar acum se pensiona.
Partidul PND.
Vor ca 15 guverne locale
să câștige...
la viitoarele alegeri generale.
La sfârșitul numărătorilor,
toate voturile...
se vor duce la partidul care trebuie.
Astfel încât va fi un singur câștigător.
E ușor, mă jur.
Știi că ne descurcăm.
Kazeem!
Vreau să mă lași câteva minute singur cu Akinwale.
Nu-ți face griji!
Baba!
M-am săturat de viața pe străzi, Baba.
Sincer.
Am pus niște bani deoparte.
Baba.
Sunt gata să încep o afacere nouă.
Akinwale!
Știu că ești încă tânăr,
dar asta nu înseamnă că nu ar trebui să fii înțelept.
Să-ți spun o chestie:
nu te amăgi!
Din această viață
există doar două căi de ieșire.
Prima:
la doi metri sub pământ.
A doua:
îți ocupi locul meritat în partid.
Da!
Fii atent aici!
Ești pe drumul cel bun
către stilul de viață
la care visează fiecare tânăr plin de aspirații din Isale Eko.
Ascultă, nici Kazeem nu e la fel de bun ca tine.
Deci, vrei să arunci toate astea la gunoi?
Bagă-ți mințile în cap!
Ce-i cu tine?
Auzi tu!
Bună ziua, domnule!
- Mulțumesc. - Salutări!
- Mulțumesc. - Poftim, dle!
Doamnă!
Îmi pare rău.
Ai spus că ți s-a furat geanta.
- Dacă a fost în Isale Eko, cum ai spus... - Da, dle.
- Atunci, poți să stai liniștită. - Bună ziua, dle!
Terrible!
Uite geanta! Am găsit-o.
El e!
Relaxează-te, femeie!
Îmi pare rău, domnule.
Scuze.
Nu știam pe vremea aia,
dar aceștia doi urmau să aibă cea mai mare influență în viața mea.
Ridică-te, copilul Domnului!
Cum te numești?
Erau doi. Celălalt a fugit... Unde ți-e prietenul?
Te pocnesc de nu te vezi!
Terrible!
Baba!
Am fost doar eu, dle.
Mă numesc Akande, dar mi se spune Obalola.
Serios? Obalola?
De ce?
- Ești fiul vreunui rege defunct? - Da, dle.
- Ești fiul lui Ogunmola? - Da, dle.
Vino mai aproape!
Să te văd mai bine!
Ești fiul tatălui tău.
Uite!
Știi ce vom face?
Vezi tu,
o să-i înapoiezi geanta,
pentru că nu faci rău semenilor tăi.
Ai înțeles?
Da, domnule.
Dar s-a dus la poliție.
Doamnă!
Ai spus poliției?
A trebuit să declar pierdut pașaportul meu...
Nu trebuie să explici.
Vezi tu, polițiștii la care te-ai dus să raportezi...
Va trebui să te duci la ei.
- Adevărat! - Să-ți găsească ei geanta pierdută.
V-am supărat?
- Terrible! - Da, Baba.
Regulile străzilor erau simple.
Nu facem rău semenilor noștri.
N-aveai voie să raportezi la poliție.
Obalola!
Teni!
Teniola! Stai în mașină!
Bagă capul înăuntru!
„Obalola...”
Obasco!
Istețule!
- Ai făcut o groază de bani azi. - Dle?
Nu mă păcălești tu pe mine.
Că acum te pocnesc.
Uite... Știu că n-ai furat singur geanta.
Îți protejezi prietenul, nu?
De ce nu i-ai spus?
Nu facem rău semenilor.
Deci, la ce secție de poliție ai văzut că s-a dus?
N-am văzut.
Păi, cum ai știut că s-a dus la poliție?
I-a luat prea mult timp să ajungă să-i zică lui Baba. Secția e la 15 minute.
Obasco!
Nu ești un băiat obișnuit.
Acum văd că ești fiul tatălui tău.
- Da, domnule. - Minunat!
Dar trebuie să mă asculți.
Mulțumesc mult. Mulțumesc, dle. Apreciez.
Ce e?
Mersi.
Bine jucat, băiete!
Dacă ai nevoie de orice, întreabă de Ninalowo de pe strada Ricca!
- Strada Ricca? - Da.
Acolo locuiește Teni.
Fiica lui Kazeem?
Am văzut cum te uitai la ea.
Ei locuiesc alături.
Mulțumesc, domnule.
Ce faci aici?
Ia-ți banii spurcați și lasă-mi fiul în pace!
Doamnă, doar vorbeam...
N-ai tu vorbe cu mine! Nu vreau să-ți aud vocea.
Ce ți-am făcut, copile?
De ce vrei să mă distrugi?
Dar n-o să te las. Nu-l las pe diavol să-ți ia sufletul.
Mă auzi? Știi ce? Mergem la Aladura.
- Vino! - Nu, mami, te rog!
- Mami, te rog... - Nu mă face să te plesnesc! Haide!
Mami, te rog...
Când eram bebeluș,
mi s-a prezis că o să calc pe urmele tatălui meu.
S-a zis nu numai că o să ajung un rege al străzilor,
dar și că o să mor tânăr, ca tata.
Tatăl meu m-a dus la un alagbara.
Mi-au însemnat corpul pentru protecție, să îndepărteze spiritele morții premature.
Mama credea în puterea lui alagbara.
Dar apoi tatăl meu a fost ucis.
Întunericul nu poate detrona lumina
Împărăția cerului
Pleacă-te în fața lui Hristos
Puterea Domnului îngenunchează puterea întunericului
Întunericul nu poate detrona lumina
Împărăția cerului
Pleacă-te în fața lui Hristos
Puterea Domnului îngenunchează puterea întunericului
Întunericul nu poate detrona lumina
Împărăția cerului
Pleacă-te în fața lui Hristos
Puterea Domnului îngenunchează puterea întunericului...
Dragul meu...
Știi că fac toate astea pentru tine.
Fac asta ca să plece spiritele rele din tine.
Să stau împăcată că o să duci o viață lungă și prosperă.
Fii puternic!
Durerea arată că-L ai pe Dumnezeu în tine.
Bătălia este câștigată!
STRADA RICCA
Obalola!
Nu te așteptam atât de curând.
Caut un loc unde să stau.
Cine ți-a făcut asta?
Hai, intră!
Avem un oaspete?
Avem un fiu.
Ninalowo...
„Banii sunt făcuți să fie cheltuiți.”
În acel moment, eram cel mai norocos băiat din Isale Eko.
Nino era tatăl meu
și nu se uita la bani.
Vino, Obalola!
Obasco.
Toate astea...
sunt ale tale.
Vreau să te relaxezi.
Și să dormi bine la noapte.
Stai fără griji!
Vorbim mâine.
Istețule!
Stai liniștit!
Obalola!
Obalola.
Oba!
Ce faci aici?
Poveste lungă.
Acum locuiești aici?
Nino este tatăl meu.
Serios?
- Păi și... - Teni!
Teniola Olaotan.
Când eram copil, am iubit-o mai mult decât pe Ify și pe Gift.
Mă trezeam gândindu-mă la ea
și mă culcam cu ea în minte în fiecare zi.
- Unde e copilul meu? - Copilul tău?
Femeie rea! Cum îți poți trata copilul așa?
- Adu-mi copilul! - Vorbește cu mine! Lasă băiatul în pace!
- Dacă nu pleci... - Ce-o să faci?
Dragă, intră înapoi în casă!
Adu-mi copilul!
- Ce copil? - Știu că îl ascunzi.
Așa că du-te să mi-l...
Akani, fiul meu!
Dragul meu! Slavă Cerului! Vino, să mergem!
Nu vin.
Lasă-i pe oamenii ăștia răi! Să mergem acasă!
Nu plec.
Trebuie să lași băiatul în pace.
Băiatul a zis că nu pleacă. Să te văd eu că pui piciorul în casa asta!
Nu pleci cu mine.
Deci, nu este un blestem.
Vezi tu, calea asta...
Asta e calea pe care a luat-o tatăl tău,
cu oamenii ăștia răi, cu criminalii ăștia...
Și tu vrei să urmezi aceeași cale.
Această cale...
- O să-ți aducă pieirea. - Destul!
N-o să-i mai vorbești niciodată băiatului ăstuia așa.
N-am mai văzut-o niciodată pe mama.
Dar nu m-a deranjat.
Nino îmi arăta o lume mai măreață decât mi-aș fi imaginat vreodată.
Ai fost vreodată la casele astea?
Aici locuiesc oamenii bogați și importanți.
Într-o zi, vom locui și noi într-un loc ca acesta.
Doar n-au ei un cap în plus, nu?
Akinwale!
Ce mai faci?
Stai aici și așteaptă-mă! Revin.
Olorogun Araba.
Liderul politic numărul unu din sud-vest.
Deținea toate afacerile importante din Lagos,
de la porturi la bănci.
La aceste alegeri,
Olorogun cumpărase pe toată lumea.
Celor care nu i s-au supus,
Nino și Kazeem le-au făcut felul.
Obasco!
Oba!
Așteaptă-mă în mașină!
Orice ai face,
să nu pleci din mașină!
Nu mi-au spus nimic!
Taci!
Ai milă...
Ascultă!
O să crestez în tine până răsare soarele.
Nici măcar n-o să mă plictisesc.
O să te rogi să mori, dar, nu.
Nu mori până nu sunt eu gata să te omor.
Urechea mea!
Obalola!
Ți-am spus să aștepți în mașină.
Nino!
Ai adus un copil aici.
Nu-l puteam lăsa singur acasă.
Lasă, că e bine.
Se pare că puștiul e făcut pentru asta.
Să ții cuțitul la gâtul unui copil?
Fiul regelui defunct. Așchia nu sare departe de trunchi.
Uite, s-a născut să ducă viața asta.
Nu se naște nimeni pentru viața asta.
Ninalowo era fiul preferat al lui Olorogun.
Iar acesta urma să devină eleniyan, stăpânul oamenilor.
Toată lumea cerea ceva,
iar Nino era atent cu oamenii.
Ușile lui erau mereu deschise.
A trecut o săptămână. N-a văzut-o nimeni.
Am dat poliției toate economiile noastre,
dar sunt prea speriați să se ducă să cerceteze locul.
Vă rog să mă ajutați.
Omul acela i-a promis
că o va duce la London,
dar am auzit că el folosește oameni drept cărăuși de droguri.
Vă rog să mă ajutați.
Trebuia să fi venit la mine mai devreme.
N-am știut ce să fac.
Îl cunosc foarte bine pe London.
Dacă fiica ta e la el, o s-o eliberez.
London!
London! Unde ești?
Cine latră ca un câine în clubul meu?
Vorbești cu Ninalowo.
Fata din poza asta. E de-ale mele.
Am auzit că e la tine.
Da, e aici.
Fata din poză și toate care sunt aici.
- Am plătit pentru ele. - Înapoiaz-o!
N-o păstrezi pe fata asta.
Ascultă!
Poți să te uiți pe fereastră, dacă vrei.
Am venit cu o armată.
Ori îmi dai fata, ori murim cu toții aici în seara asta.
- Arrow! - Da, șefu'.
Du-te și adu-o pe târfă, ca să plece nenorociții ăștia de aici.
London!
Până pe data viitoare!
Știi ce înseamnă asta.
Plecați dracu' din clubul meu!
Și tu, făcătură de alb ce ești!
Te fac praf!
Sper că ești bine, frate.
- Nino! - Salutare, oameni buni!
Erau cele mai bune vremuri în Isale Eko.
Ploua cu bani electorali,
iar tatăl meu urma să devină eleniyan.
Se simțea entuziasmul pe străzi.
Toată lumea îl iubea pe Nino.
Am zis că-s fericită că ai venit la școala mea.
Fosta mea școală ar trebui închisă. Îi învățam eu pe profesori.
Ești foarte inteligent.
Sunt sigură că vrei să te faci inginer sau așa ceva.
Eu vreau să mă fac avocată.
Avocată pledantă.
Da.
Apoi Avocat Senior al Nigeriei. Apoi judecătoare.
Ca să-i pot condamna pe politicienii răi la închisoare pe viață.
Dar ei sunt prietenii tatălui tău.
Ba nu. Doar se prefac.
Doar îl folosesc. Tatăl meu vrea să fie politician.
Ăsta e visul oricărui eruku.
Începi de pe străzi și muncești din greu până ajungi eleniyan.
Stăpânul oamenilor. Il capo. Apoi te poți retrage în politică.
Ăsta era visul meu, dar Nino a spus „nu”.
Spune că mă pricep la cărți
și că ar trebui să mă fac economist, ca guvernatorul Băncii Centrale,
sau scriitor, ca Wole Soyinka.
Îmi place asta.
Tu poți fi guvernatorul Băncii Centrale, iar eu voi fi magistratul-șef.
Și eu voi fi cel mai mare muzician.
Incredibil!
Stai așa...
Deci... nu mă credeți?
- O să ajung mai mare decât 2face. - Sigur.
Și eu o să fiu managerul lui.
- Știm că îți plac banii. - Oricum, eu sunt cel mai bun înotător.
- Nu începe din nou! - Tu? Niciodată!
Calmează-te, e în regulă! Nu!
Oprește-te!
Pentru copii și pentru tine.
Pentru mine?
Uită-te la mine!
Obasco!
Îți cam place mâncarea asta.
Ne vedem mai târziu.
- Da, dle. - Istețule!
Copil bun.
- Mulțumesc. Să fii binecuvântat! - Cu plăcere.
- Ai grijă de tine! - Bine.
Bine.
Ești stăpânul oamenilor!
Dar lucrurile bune nu dăinuie în Isale Eko.
În Yorubaland se spune că regii nu-s niciodată îngropați singuri.
Nino trebuie să fi fost un mare rege.
Străzile din Isale Eko au fost inundate de sânge.
Au fost îngropați cel puțin 100 de oameni în ziua uciderii lui.
Am venit în fiecare an la comemorarea morții sale.
Cu fiecare an care trecea,
mă chinuiam tot mai mult să mi-l amintesc.
ÎN MEMORIA LUI AKINWALE „NINO” NINALOWO ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
S-au schimbat multe în 15 ani.
Fără Nino, nu era bine pentru mine și ai mei.
Deci, Kazeem devenise tatăl nostru și ne-a pus la treabă.
Mami, te protejăm.
Vă protejăm noi.
Ce este?
- Mami, plătește! - Bani!
- Scoate banu'! - Mereu vreți bani.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Hai, că e greu ăsta!
- Hei! - Mami!
- Ce faci aici?
Ify, colectorul!
- Mami... - Ce este?
- Fiule! - E Kazeem.
Să nu te audă că-mi spui așa!
Așa era când era el.
Acum a venit vremea ta.
Tu ești șeful acum. Să-ți dau niște porumb!
Lasă porumbul! Am venit să iau banii lui Kazeem.
- Da? - Da, mami.
- Cum ești? - Sunt bine.
Bine, atunci.
Mama Nkechi! Vino!
Ea e mama Nkechi.
Este prietena mea.
Da...
- Nu are bani luna asta. - Mami!
Relaxează-te... Ai răbdare, fiule!
Îți plătește luna viitoare. Îți garantez.
Știu, dar Kazeem nu vrea să audă așa ceva.
- Vin alegerile. Vede roșu-n fața ochilor. - Omul ăla e prea lacom...
- Ai grijă ce spui! Zidurile au urechi. - Dar așa e.
Dar este adevărat.
E adevărul. Dacă el și Olorogun adună tot, noi ce mai mâncăm?
Dar Kazeem vă protejează.
Cum mă protejează?
Fiul meu mă protejează!
Tu o să mă protejezi.
- Mami... - Ify, colectorul.
Colectorul, protectorul!
- Știu ce faci. - Funcționează...
Unde e Wemimo?
Ăștia nu-s băieții lui Kazeem? Avem probleme!
Maniacilor!
Wemimo!
Dacă nu ieși în clipa asta, îți zbor creierii.
Fratele meu, te rog.
Hei!
Frate Wemimo! Care-i treaba?
Să nu cumva să-i spui!
Totul e bine...
Nu s-au schimbat multe după moartea lui Nino.
Aceiași oameni bătrâni care ne conduc. Acum, chiar și mai bătrâni.
Olorogun s-a săturat să fie un făuritor de regi și a decis că vrea să fie rege.
Unde sunt banii? Numără-i!
Da, bun băiat! Unde sunt banii?
Adu banii! Numără-i! Sunt toți?
- Da. - Bravo!
Câți bani ai adus?
Ieși din mașină!
- Ieși din mașină! - Am ieșit.
- Aveți milă! Diavolul e de vină. - Spune-i asta când îl vezi!
Care-i treaba?
Vă rog să aveți milă.
Alaye!
Vă rog...
Sunt terminat.
Unii ar spune că nu sunteți chiar favorita din această cursă.
PND are controlul asupra statului Lagos din 1999.
Ce aveți de spus despre asta?
Și nu ne-am săturat? Ne-am săturat.
Tu nu te-ai săturat? Ba te-ai săturat. Doar că nu știi cum s-o spui.
Ne-a ajuns! Gata! Nu vă mai vrem.
Este corect...
E corect ca o singură familie
să țină ostatic un stat întreg timp de 20 de ani?
Asta nu e monarhie.
Și continuă să ne folosească odraslele pentru infracțiuni politice.
De ce nu-și folosesc propriii copii?
Copiii lor sunt în străinătate, în timp ce ai noștri mor zilnic pe străzi.
De ce?
Continuă să transfere fonduri publice...
- Femeie netrebnică! - ... în conturile proprii.
E numai gura de ea.
Noi deținem străzile.
Wemimo!
Tu ești?
Domnule.
Ce mai faci?
Haide, nu te speria!
Relaxează-te! Simte-te ca acasă! Vino!
Ia loc!
Wemimo...
Relaxează-te! Vino mai aproape!
- Domnule... - Nu fi timid!
Nu poți fura
din colectele mele.
Cinci milioane de naira.
- Brusc, ai amuțit. - De fapt...
De fapt, domnule... a fost o greșeală în calcule.
- Serios? - Da, dle.
O greșeală?
Știi ce? Tind să te cred.
O greșeală.
Da, domnule.
Dar să știi
că am ochi și urechi peste tot.
Vă rog, dle!
Omule, intră!
Wemimo!
Sunt mort!
Sunt mort.
Cum merge? Au venit să ia carnea?
- N-au venit. - Nu au venit...
- Vă rog... - Pe aici!
Vă rog, domnule...
Vă rog!
Wemimo, încă mai susții că a fost o greșeală?
Mărturisesc.
- Eu am făcut-o. - Tu?
Eu am făcut-o. Dar n-am fost eu. A fost un spirit malefic. O nebunie.
Un spirit malefic...
O greșeală...
Sunt fiu de măcelar.
Măcelăresc de mic copil.
Data viitoare
când vă trimite cineva să furați de la mine...
ori îi omorâți voi...
ori, așa cum zice Isus Hristos...
„Lăsați-i să vină la mine!”
Isale Eko nu mai văzuse o campanie electorală așa sângeroasă.
Kazeem era eleniyan, uns de Olorogun după moartea lui Nino.
Așa că s-a dus după toți inamicii lui Olorogun.
După fiecare turnător, trădător și hoț.
Obasco!
Domnule.
Bravo!
Se întoarce prietena ta.
- Teni? - Da.
Vezi tu, alegerile astea o să fie foarte dificile.
I-am spus să nu vină acasă,
dar fata este prea încăpățânată.
Așa e Teni.
I-am găsit o slujbă pe insulă, printr-un prieten.
Așa că i-am cumpărat un apartament.
Dar...
vreau să fii bodyguardul ei personal.
Ai înțeles? Să fii paza ei.
Teni nu trebuie să pățească nimic.
E tot ce am.
N-o să pățească nimic.
Am încredere în tine. De aceea te-am ales.
Poftim!
Pentru cine sunt?
Sunt ai tăi.
Pentru ce?
Ca să ai grijă de tine.
E prea mult.
Zău așa!
Ești ca un fiu pentru mine.
Fiul lui Ninalowo este fiul meu.
Dacă n-am eu grijă de tine, cine să aibă?
Obasco!
50.000 de naira.
Se spune că n-ai nevoie de școală ca să lucrezi în San Francisco.
Nu trebuie decât să înveți să scrii cod.
Poți să faci o groază de bani.
După ce Kazeem câștiga alegerile,
Ify ar fi semnat cu o casă de discuri.
Eu? O ma japa.
Fug de tot din Nigeria.
Să sperăm că va funcționa.
Da...
Pana...
Să vină toți să danseze pentru mine
Pana e aici, să mâncăm niște isi ewu
Dumnezeu îmi dă putere Nu o să cad niciodată
Toată lumea are propria șansă Viața vine în cicluri
Mânuiesc sceptrul de foc Să nu vină nimeni cu apă
Nu mă retrag O să domnesc până la viața de apoi
Ei spun că nu e timp
E voia Domnului. Dacă te uiți la timp...
E vremea lui Pana
Am auzit că vrei să vorbim.
- Așa e. - Spune!
Am un transport mare de cocaină. Am încredere doar în tine.
V-ați pierdut mințile?
În cartierul meu?
- Ai luat-o razna? - Kashope!
- Oba! - Calmează-te!
- Să nu-mi rostești numele! - Calmează-te!
Se pare că ți-ai pierdut mințile.
Te pocnesc...
Am spus să te calmezi!
Tu să te calmezi! De ce aduci un pistol la o răfuială cu cuțite?
Relaxează-te!
Potolește-te!
Barman! Pentru stricăciuni.
Dacă vrei să trăiești, nu încerca nimic stupid!
Și dacă tragi și ratezi?
O să mori degeaba. Nu mă face!
Ce cap de țap are!
Zi în yoruba, nenorocitule!
A spus că arăți ca un țap.
- Vrăjitoare! - Diavol!
- Îți crăp capul! - Te fac praf!
Kash. Kashope Obasegun.
- Fiul lui Ekun. - Ne mai vedem noi.
Când a murit Nino, niște acoliți de-ai lui s-au dus pe drumul lor
și și-au format propriile bande.
Dar trădarea lui Ekun a fost mai rea. S-a alăturat bandei lui London.
- Mișcă! - Doamne!
Trebuia să-l fi caftit pe Kashope. E un mare idiot!
- La tine acasă sau la maică-ta? - N-o să facă nimic...
Ifeanyi!
Ifeanyi! Deci ești aici. Uite-l pe tâmpitul ăsta!
Te-am căutat peste tot.
Cine-i asta?
Mai bine fugi. Ăsta te lasă borțoasă și dispare.
Ifeanyi... Tu!
Tu mi-ai făcut asta.
- Lasă-mă să-ți explic! - Ce să-mi explici?
Cum n-ai venit la spital când îți nășteam plodul?
Ți-ai trimis idiotul de prieten să-mi aducă 50.000 de naira.
50.000 de naira. O nimica toată. Cum îndrăznești?
Eram speriat. Un copil presupune multe.
„Presupune multe”?
Blessing!
Ce aiureli scoți pe gură?
Știi unde locuiesc?
Știi unde dorm?
Știi unde ți-e copilul? Lasă-mă!
Ne-au dat afară când n-am mai putut plăti chiria.
Am dormit pe străzi...
timp de două zile, Ify!
N-o să ajungi bine.
Blessing, uită-te la mine! Calmează-te!
Arată-ne unde locuiești!
Te muți de acolo în seara asta.
Și Ify o să te trateze cum se cuvine.
Chiar dacă trebuie să-i rup capul.
Ai auzit?
Jur pe Dumnezeu, o s-o fac. Pe Dumnezeul care m-a făcut.
De ce n-ai jurat în numele lui Satana? Idiot ce ești!
Nu răsuci cuțitul în rană!
Sper că n-o să-ți facă probleme vreodată.
N-ai suflet.
Toți cei care aud glasul unui sugar
Veniți să vedeți că e un copil
Și copilul nu e pentru o persoană
Toți cei care aud glasul unui sugar
Veniți să vedeți că e un copil
Și copilul nu e pentru o persoană...
Băiețelul meu!
Uite ce frumușel e băiețelul meu!
Uită-te la năsucul lui perfect!
Copilul ăsta o să ajungă mare om!
- Da. - Deci...
Așa că o să te numim după bunicul tău, soțul meu.
Ikechukwu David. Fiindcă băiatul ăsta o să ajungă mare.
Da! La fel ca tatăl lui.
Și ca mama lui...
Deci...
Vezi tu, băiatul meu...
O să fie mare golan.
Știam ce înseamnă să crești fără tată
și să ai o mamă cu trei slujbe.
Viața în Isale Eko era deja destul de grea.
Niciun copil n-ar trebui să trăiască așa ceva.
Deci... Ascultă, iubito!
Aștept un sigur lucru. Odată ce muzica mea ia avânt așa...
mă voi căsători cu tine.
Minciuni!
Vezi, jur...
Tacă-ți fleanca și nu mai jura atât!
Până și maică-ta știe că minți.
Mi-aș fi dorit să fi rămas așa.
N-o să uit niciodată ce ați făcut pentru mine în seara asta.
- Mulțumesc. - Mă tachinezi?
Nu.
Frații străzii pe viață!
Exact!
Ce scârbos!
Pentru prima oară după moartea lui Nino, viața era din nou bună.
Visurile noastre de a lăsa în urmă viața asta păreau atât de aproape!
Lucrurile se îmbunătățeau.
Obalola!
Teni!
Vă mai îmbrățișați mult?
Parcă sunt într-un film indian.
Chiar ești tu?
Au trecut zece ani.
Sigur te-ai dus în America?
Unde e accentul?
Ce atâta accent?
Nu e nimic în America. Sunt doar o fată din Isale Eko.
Ebun!
Eruku!
Sunt loială.
Pari atât de autentică!
Sigur te-ai dus în adevărata Americă?
Sunt de aici și-s mândră.
Așa e.
- Băiatul igbo. - Dragostea mea!
- Zăhărelul meu! - Miericica mea!
Dragul meu!
- Băiatul igbo! - Draga mea!
Cu ce te-ai îmbrăcat?
E tătic acum.
Ce s-a întâmplat?
Am atâtea să-ți spun! N-o să-ți vină să crezi ce s-a întâmplat...
Obasco!
Domnule!
Tenilola!
Uită-te la Oba! Ce a crescut!
Uite cine vorbește! Nu știi că ați crescut cu toții?
- Domnule! - Oba!
Ce mai faci?
Mai știi apartamentul pe care l-am cumpărat pentru Teni?
Acolo o s-o duci. Ți-am trimis adresa.
Nicio problemă.
Aveți grijă cu cutiile! Am lucruri de valoare acolo.
Ea e totul pentru mine.
- Ai auzit? - O să am grijă de ea.
Am încredere în tine.
Bine, tati.
Pa!
Voi doi aveți treabă.
Hai, să mergem!
Băiete igbo!
Tu vii cu mine.
- Haide! - Da, dle.
De ce te îmbraci mereu ca un bărbat?
De ce-ți pute gura atât de urât?
Doar pentru că glumesc cu tine...
Nu te purta așa cu mine!
Mai bine te-ai întreba de ce mă cheamă Terrible.
Pentru că sunt teribil.
Te avertizez.
Nu știu de ce ți-a zis eleniyanul să ni te alături. Probabil te culci cu el.
Ce facem noi nu e treabă de copii.
Trebuie să fii inteligent!
Foarte inteligent.
Nu poți face asta dacă nu ești.
Kazeem și Olorogun se pregătesc
pentru cele mai înverșunate alegeri din istoria Lagosului.
Olorogun nu pierde niciodată alegerile.
Chiar dacă victoria trebuie cumpărată cu sânge.
Ce frumos e!
Tati s-a întrecut pe sine.
Bine.
Stai...
Câți oameni o să locuiască aici?
Nu fi prostuț! Știu că e mare.
Cred că tati l-a cumpărat ca investiție. Ca să am pe ce să mă bazez.
Cu priveliște. Și complet mobilat.
Frumos!
Are chiar și balcon.
Îmi place!
Teni, apartamentul ăsta chiar e al tău?
Teoretic, e al lui tata, dar l-a cumpărat pe numele meu.
Blestemat să fie ucigașul lui tata!
În timp ce eruku suferă pe străzi pentru Kazeem,
uite cum el se bucură de viață cu familia sa!
Cu toții știam că acest Kazeem era un lacom nenorocit.
Dar asta e Insula Banana.
Vino!
O să-ți arăt ceva.
Mișcă!
Ușor!
Ar trebui să vin și eu.
Și cine mai stă de pază, dacă vii cu noi?
Doar pentru că șeful are încredere în tine nu înseamnă...
Eu n-am încredere în tine.
Hai să mergem!
Haide!
Bucură-te ca și cum e ultima zi...
Ify!
Am vești bune pentru tine.
- Da, domnule? - Da.
Îl mai știi pe amicul meu, producătorul, cu care vrei să lucrezi?
Am vorbit cu el și spune că ar trebui să vii să cânți pentru el în weekend.
Mulțumesc, dle. Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Nu face plecăciuni când conduci!
Fii atent pe unde mergi!
Mulțumesc, domnule.
Nu vă voi dezamăgi.
Nu ai îndrăzni.
- Alaye! - Alaye!
Panama!
Alaye!
Candidata la funcția de guvernator și-a anunțat plecarea
în partidul de opoziție, NNP.
Mai e un an până la alegeri,
iar lupta dintre dna Bamidele Olanrewaju
și consacratul Olorogun e încă nedecisă.
Eleniyane!
Bună ziua, domnule!
- Ce mai faci? - Suntem bine, domnule.
Hei, băieți!
Strângeți!
Ce se întâmplă?
M-ai tuns pe jumătate.
Ce se întâmplă? Am tot așteptat.
Nu mi-ai făcut masajul...
Ești nebun sau ce?
Am zis să plecați dracu'! Am închis.
Îmi cer scuze, dle.
Acum, pleacă!
Știam eu că nu mă înșală ochii.
Au trecut 16 ani.
Dar tu ești un laș.
Ne-am fi putut întâlni oriunde.
De ce m-ai prinde aici în ambuscadă?
Bătălia se poartă oriunde ne aflăm.
Sau ai uitat că ți-am promis că ne vom revedea?
Dacă n-ai fi fost un laș, nu ne-am fi întâlnit aici.
Știi că nu ești la fel de bun ca mine, deci mă prinzi la colț aici, unde-s expus.
Doar trădătorii au de ce să se teamă.
Dacă nu ai făcut nimic, nu ai de ce să te temi.
Kazeem!
Nu ești loial cui trebuie.
Olorogun o să te trădeze.
Și tu o să trădezi mâna care te-a hrănit?
Taujudeen, pentru ce?
Pentru femeia asta? Pentru cineva fără viitor?
N-ar trebui să se termine domnia lui Olorogun?
După mai mult de 20 de ani de conducere în Lagos.
I s-a scurs timpul.
Ce păcat!
Ai uitat.
Ai uitat trecutul.
Te plimbai pe străzi ca un nebun.
Amețit cu toate drogurile posibile.
Apoi, te-a găsit Olorogun.
A avut milă de sufletul tău.
Apoi, ți-a schimbat viața.
Ți-a schimbat viața.
Și acum crezi că te poți amesteca în afacerile din Lagos?
Taci dracu'!
Cu ce drept
vorbești tu peste noi, lagosienii?
Bastard corcit ce ești!
Eu m-am născut aici, pe insula Lagos.
Casa familiei mele este pe strada Campos.
Cine dracu' e taică-tău, bastard nenorocit?
Fugiți, nebunilor! De ce fugiți?
- Stați să ne batem! - Aveți noroc.
Fugiți, deci?
Răspunde!
E Ify. Îl sun eu înapoi.
Bine.
Îmi amintesc ziua în care te-ai mutat cu Nino.
Și eu.
Aveam atâtea necazuri pe vremea aia!
Apoi te-am văzut pe tine.
Și am simțit că viața o să fie bună.
Deci...
m-ai plăcut atât de mult?
De ce-ți bați joc de mine?
Știai că te plăceam.
Dar mi-ai luat-o înainte.
Te-ai dus în străinătate.
I-ai întâlnit pe băieții mari din America.
Pe cei cu facultăți.
Nu ca noi, care am abandonat liceul.
Oba, dragul meu.
Lucrurile astea nu contează cu adevărat.
Școala nu contează.
Uită-te la tatăl meu!
Într-o bună zi, o să fie guvernatorul acestui stat.
Ce școală a urmat?
Spune, ce școală a urmat?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Toată ziua trăncăneai numai „școală, școală...”
Ce poate să-ți ofere școala?
Puterea este ceea ce contează cu adevărat.
Puterea.
Un milion și unu oameni sunt dispuși să moară
pentru o cauză despre care nu știu absolut nimic.
Puterea.
Cum folosești puterea asta?
Eruku.
Exact.
Fato...
Te-ai schimbat foarte mult!
Serios? Parcă spuneai că sunt aceeași Teni din Isale Eko.
Nu, a fost o prostie să cred asta.
Ești fiica tatălui tău.
Ia loc aici și așteaptă-l pe eleniyan!
Ifeanyi!
Ce mai faci?
Te-ai descurcat bine.
Sunt impresionat de tine.
Te-ai ținut tare ieri.
Da, domnule.
Am nevoie să faci ceva.
Ce anume?
Ai auzit vestea.
Da, domnule.
Deci, știi că nu poate nimeni să vorbească despre...
Domnule! N-aș face asta niciodată.
Nu tu.
Nu tu!
Nu-mi fac griji pentru tine.
Ascultă!
Frizerul.
Vreau să-l aranjezi.
- Nu înțeleg, dle. - Ce nu înțelegi?
Ocupă-te de el!
Asigură-te că niciodată...
n-o să mai poată să scoată vreun cuvânt.
Da, domnule.
După ce termini, să vii la club să cânți pentru producător!
- În seara asta, domnule? - Desigur.
Nu ești pregătit?
Ba da, dle. Sunt pregătit.
După ce termini, ne întâlnim la club.
Mulțumesc, dle.
Ascultă... nu e nevoie să mulțumești familiei.
Uite ce e!
Eu sunt loial semenilor mei.
Doar semenilor mei.
Și mă aștept să primesc loialitate...
la schimb, de la semenii mei.
Cine e?
Omule, te sun încontinuu de ieri-seară.
Mi-ai stricat ușa. Am ieșit cu Teni.
Kazeem l-a ucis pe London.
Poftim?
Jur, la frizerie, tipul gras...
BJ?
Da. Am mers la frizerie și credeam că Kazeem vrea să se tundă.
London citea ziarul, vorbeau
și, deodată, Kazeem l-a împușcat.
Poate că a ordonat Olorogun.
E peste tot. Vezi? E deja la știri.
Au intrat într-o frizerie și l-au împușcat.
Dacă cineva a atacat un membru al echipei mele, m-a atacat pe mine.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ ȘEF DE PARTID UCIS
Mesajul ăsta e pentru opoziție.
Acest stat nu este dreptul vostru din naștere.
Eu sunt lagosiană. M-am născut aici.
Nu ne e frică de voi.
Și n-o să dăm înapoi.
Ofer o recompensă de cinci milioane de naira.
Și în aceeași noapte îmi aranjează să mă întâlnesc cu producătorul lui.
Kazeem?
Haide, ține pasul!
Calmează-te!
Cum să mă calmez? Când plecam...
L-am văzut pe Kash. M-a văzut și el.
El este fiul lui Ekun.
Deși e un trădător nenorocit, Ekun nu se va atinge de fiul lui Nino.
Ei știu că nu poți ucide un capo... când nu ești furios.
Să nu ieși în evidență până la noapte! Apoi mergem împreună la frizer.
O să-l omori? Oba...
Eu vorbesc multe prostii, dar n-am ucis pe nimeni...
Calmează-te, că nu omorâm pe nimeni! Doar dacă nu e rezonabil.
O să-l convingem să plece din Lagos.
Și mâine mergem să-l vedem pe Ekun.
Nu mai tremura! Ia-ți telefonul!
La naiba!
- Ce faci? - Ar trebui să vii cu noi.
Ca să ce?
O să-ți aduc ceva.
Teni!
Să nu stai până târziu!
Bine.
Salut, Pana!
Unde ești? Îl văd pe BJ.
La dracu'!
Pana, așteaptă!
Nu face nimic! Așteaptă-mă!
Pana, unde ești? E aici!
Serios? Vin imediat.
Grăbește-te!
A fost atât de distractiv!
- Te duci cu ei? - Da.
- Vă sun. Pa, fetelor! - Să mergem!
- Ți-am adus rață. - Teni, urcă în mașină!
- Țipi la mine. - Nu am timp, urcă în mașină!
Doar nu vorbești serios!
Oba...
Care este problema? Ce ți-am făcut?
Nu totul are legătură cu tine, Teni.
Ceva e în neregulă. În loc să te superi, să-ți verși nervii pe mine, hai să vorbim!
Serios?
Vrei să vorbim?
Bine, hai să vorbim!
Hai să vorbim despre cum taică-tău ne ține pe străzi,
colectează taxe de la toată lumea,
indiferent de cât de săraci sunt,
pentru ca voi să trăiți ca niște regi.
Știi cât de mare e apartamentul tău?
E suficient de mare pentru 30 de oameni.
Voiai să vorbim, nu?
Hai să vorbim!
Să vorbim despre cum trimite băieți tineri, abia intrați în adolescență,
să moară în fiecare zi pe străzi!
Pentru ce?
Ca să aibă putere familia ta.
Stai acolo în spate, confortabil, și vezi cum te conduc în fiecare zi.
Eu, Obalola Akande.
Te simți bine să-ți fiu șofer și paznic, nu?
Eu nu am speranțe și visuri, nu?
Prietenii mei...
Oamenii pe care îi iubesc... Cine îi va proteja?
Oba!
Nu am cerut această viață.
„Nu am cerut această viață.”
Dar eu am cerut-o, nu? Eu am cerut viața asta?
Las-o baltă!
Oba!
Risi?
Tu ești?
Ai uitat ceva?
Îți amintești chipul meu?
Te rog.
Am făcut tot ce ai cerut.
Kazeem a spus că voi fi un om protejat.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult...
Uite, la cât de afundat în rahat ești,
și la ce fel de oameni caută să te omoare...
dacă o să-ți vadă până și umbra,
tu, familia ta și toți cei la care ții veți fi vânați și uciși.
Îți jur, o să plec din Lagos.
Nu mă vei mai vedea niciodată.
Jur.
Teni!
- Teni! - Oba!
- Nu-ți fie frică! - Hei!
Mâinile sus!
Lăsați-o! Luați-mă pe mine!
Cine dracu' sunteți?
Dacă mai pui mâna pe mine, îți zbor creierii.
Gift!
Unde ești?
Îți strigă numele.
Îl chemăm pe scenă pe Panama!
Panama!
Pana!
- Pana! - Unde este Panama?
Panama, unde ești?
DJ, pune muzică!
Lasă jos arma sau îl împușcăm!
Teni, nu-l asculta!
Scuze...
Sângerezi.
Nu e nimic.
Lasă-mă să mă uit!
Îmi pare atât de rău!
- Îmi pare rău. Sunt atât de proastă! - Teni...
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Dacă nu vorbeam toate prostiile alea,
aș fi văzut.
Dacă ai fi pățit ceva,
nu m-aș fi iertat niciodată...
O să te omor...
Pana!
- Pana! - Pana!
Ify!
Oba, răspunde dracu' la telefon!
Pana!
Ify!
Dacă ne-ar vedea acum tinerii Oba și Teni,
ce ar spune?
Ar trebui să-ți faci griji pentru Gift și Pana.
Ne-ar tachina.
- La dracu'! - Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Oba, spune-mi! Ce se întâmplă?
Gift, unde e Pana?
Unde ai fost?
Unde dracu' ai fost?
Trebuia să fi fost cu el. Unde dracu' te-ai dus?
Era singur.
Fiul meu!
Fiule!
I-au luat pe cei mai buni dintre noi.
Toate visurile noastre de a pleca din Isale Eko,
departe de viața asta... s-au năruit în acea noapte.
Acum nu mai era cale de întoarcere.
Mi-au ucis fiul.
Când l-au luat pe tatăl lui...
n-am zis nimic.
Am acceptat.
Nu m-am plâns.
Am acceptat.
Cine sunt eu să mă îndoiesc de Dumnezeu?
Cine sunt eu?
Dar, vedeți voi...
pe asta
n-o s-o accept.
Nu voi accepta.
Uitați-vă la fața fiului meu! Uitați-vă!
Voiau să acopere sicriul,
dar am refuzat.
Folosiți-vă ochii cu toții, să vedeți ce au făcut cu băiatul meu!
Propriul meu copil.
Doamne, care lupți pentru mine!
Doamne, care îmi câștigi toate bătăliile!
Doamne, care mă asculți și îmi răspunzi!
Doamne, care urzești războiul împotriva celor cu care lupt!
Ridică-Te și luptă pentru mine! A sosit vremea!
Toți cei implicați în moartea fiului meu!
Să cadă secerați, unul după altul!
Pentru fiecare cicatrice,
să cadă zece oameni!
Isale Eko nu trebuie să-și găsească pacea...
Ascultați ce spun!
Isale Eko nu trebuie să-și găsească pacea
până nu se coboară urgia lui Dumnezeu.
Până nu se coboară urgia lui Dumnezeu!
Ifeanyichukwu...
Să nu ai milă de ei!
Ifeanyichukwu,
să nu ai milă de ei...
Dumnezeule...
ascultă-mi tânguirea!
Să nu ai milă de ei!
Kash!
Ekun!
Dacă sunteți bărbați, veniți aici!
Veniți să terminați ce ați început!
Aud un câine lătrând.
Sunt aici.
În casa noastră.
Vino să termini ce ai început!
Ești un prost.
Băieți, terminați-l!
Mama lui Ify ceruse vărsare de sânge, iar străzile au ascultat.
Isale Eko nu mai fusese atât de aprins de la moartea lui Nino.
Văd că ești gata să mori.
Ești un tip dur, nu?
Miroși a moarte.
Sunt gata să mor. O să te iau cu mine.
Fără arme. Te omor cu mâinile goale.
- Haide! - Nenorocitule!
Tu!
Scoate-mi lanțul!
- Sunt inamicul final. - Nu te pui cu mine.
Netrebnicule!
Hei, Bruce Lee!
Trebuie să te calmezi.
Trădătorilor!
Cum ați putut face asta?
Cum să-l omorâți pe fiul lui Nino?
Unde ai auzit că l-am omorât?
O să mințiți că l-ați văzut la frizerie?
Lașilor!
Doar fiindcă nu-l puteți ucide pe Kazeem.
Pana.
Bietul Pana!
Ești prost?
Ai tărâțe în loc de creier.
Ascultă-mă!
Oba, ascultă-mă!
Când erai copil,
Nino ne spunea cât de isteț erai.
Înțelept dincolo de anii tăi.
Acum...
ți-a topit soarele creierul.
Nu mă lua de prost!
London era șeful bandei tale.
A fost răzbunare.
Nu mai ești un puști.
Nu te mai comporta ca unul!
Folosește-ți capul!
- Cine l-a ucis pe London? - Eleniyanul.
Cine l-a trimis pe Ify să-l ucidă pe frizerul Bolaji?
- De unde știi? - Răspunde-mi!
Eleniyanul.
Așa mai vii de-acasă.
Îți spun eu ce s-a întâmplat.
Când l-am găsit pe frizer în cele din urmă,
ne-a spus ce s-a întâmplat în acea zi.
Am mers la Olorogun ca să-l rog să ne lase să-l omorâm pe Kazeem.
Olorogun ne-a chemat la o întâlnire.
Kazeem a spus că London a scos arma primul.
A spus că Ifeanyi l-a împușcat pe London.
Știam că mințeau.
Era evident că voiau să-l facă pe Ifeanyi țap ispășitor.
Inamicul e mai aproape de tine...
decât crezi.
Știi că se întâmplă lucrurile astea pe străzi.
Ochi pentru ochi. Dinte pentru dinte.
S-au pus de acord ca Terrible să-l ucidă pe Ifeanyi.
Dar, dacă nu reușeau, o capturam pe Teni.
De ce crezi că v-am lăsat să plecați atunci?
Credeai că s-a pogorât vreun înger?
Eliberează-l!
Când ești gata
să-l înfrunți pe Kazeem,
am o armată
care te așteaptă.
Ai înțeles?
Să știi că nu-mi place neam de tine.
Dar pe Kazeem îl paște pierzania de ceva timp. I-a sunat ceasul.
Ridică-te!
Sus!
Hai, sus!
Alaye.
Eruku.
Ify era pe punctul să se lanseze...
Abia înregistrase o nouă piesă pe care s-o fi cântat în seara aia.
Nu-mi vine să cred că a murit!
Nu facem rău semenilor noștri.
Dar l-au ucis pe Ify.
Ce vină avea?
Pana voia doar să se distreze.
L-au măcelărit ca pe un animal pe străzi.
Kazeem este nebun, știu asta,
dar nu cu familia.
Și ticălosul ăla de Terrible!
Trădătorul de Baba Adekunle.
Kazeem nu este familia mea.
O să-i omor pe toți.
Au încălcat regulile.
De acum, totul e permis.
Toți cei care l-au tăiat...
care l-au pironit...
chiar și dacă doar au privit...
Răzbunarea îmi aparține.
Chiar dacă trebuie să plătesc cu viața,
n-o să mă opresc până nu moare Kazeem.
Dacă miști, îți zbor creierii!
Ce înseamnă asta?
Cum îndrăzniți?
Ați luat-o razna?
Rosy!
Vino să-ți iei banii!
Ești implicată? Tu mi-ai înscenat asta?
Dacă-l omori, să nu-mi pătezi așternuturile! Am un client.
Pleacă!
Tu! Mi-ai înscenat asta.
Am pus-o!
Deschide naibii gura!
Te rog, nu mă omorî! Te rog...
Te implor, te rog.
Vă rog...
Te ocupi de armele lui Kazeem.
Da, știu unde sunt. Sunt peste râu.
Peste râu.
Știu sigur.
Fac orice vreți voi.
Vă rog, îmi pare rău. Nu mă lăsați să mor!
Taci dracu'!
Uită-te la el! Nenorocitul dracului!
Vino aici!
Nebunule!
- Mișcă! - Dă-mi drumul!
- Lasă-mă... - Îți crăp capul.
V-am zis că vă duc acolo.
De ce-mi faceți asta?
- Îți zbor creierii. - Lasă-mă!
V-am zis că vă duc acolo.
Vă duc acolo.
Cine sunteți?
Oba!
Ce mai așteptăm?
Să-l ucidem pe nenorocit!
Stai așa...
Știu ceva ce vreți să știți.
Oba, șarpele ăsta minte.
Terrible!
Vorbește! Te ascult.
Trebuie să promiți că o să-mi arăți milă după ce îți spun.
La naiba cu mila! Oba!
Dacă nu-l omori pe ticălosul ăsta, o fac eu.
Ebun! Liniștește-te!
Terrible, relaxează-te! Ai cuvântul meu.
Sigur ai auzit povești despre cât de iubit a fost tatăl tău.
Tatăl tău nu-l plăcea deloc pe Olorogun.
Știa că Olorogun voia să conducă Lagosul pentru propriul interes egoist.
Așa că l-a sprijinit pe tatăl lui Bamidele.
Care Bamidele?
Candidata la funcția de guvernator?
Exact!
Tatăl tău era influent
și toată lumea știa că Olorogun va pierde alegerile.
Și așa...
s-a născut alianța blestemată dintre Kazeem și Olorogun.
Olorogun l-a pus pe Kazeem să-l ucidă pe tatăl tău.
A fost un masacru.
I-au ucis pe tatăl lui Bamidele, pe tatăl lui Ify și pe cei loiali lor.
Și alaye Bam Bam?
Cine crezi că l-a dus pe Kazeem la Olorogun?
Pentru Pana.
MAMA
Mai încet!
Alo?
Mami, sunt fiul tău...
Oba.
Bună, mami!
Nu cunosc acest nume.
Mami, sunt Akande.
Am spus că nu știu cine ești.
Te rog, nu închide!
S-ar putea...
să nu-mi mai auzi vocea vreodată.
Știu cine l-a ucis pe tatăl meu.
Jur că-l voi ucide...
Alo? Mami?
Nu poți conduce oamenii prin teroare și frică la nesfârșit.
Într-o zi
o să-și vadă puterea din fața ochilor.
Și n-o să mai existe ascunzătoare pentru ticăloși.
Ekun a adunat toți liderii de bande din Lagos.
De la Isale Eko până la Oshodi,
de la Ikorodu până la Mile 12, de la Mushin până la Fadeyi.
Suntem cu toții uniți ca să schimbăm aspectul străzilor.
Să înlăturăm lupii bătrâni și să aducem sânge proaspăt.
Chiar și cu prețul vieții.
CELEBRAREA VIEȚII FRATELE NOSTRU MINUNAT, LONDON
Alaye London a fost un adevărat fiu al Isale Eko.
Un lider.
Așa că au venit mascații să-i conducă spiritul.
Teni!
La o parte!
Ajută-mă!
Ce se întâmplă?
Ascunde-te sub masă!
Kazeem!
Fugiți!
Trădătorule!
Azi trebuie să dai socoteală.
S-a terminat.
Dacă ești bărbat,
lasă arma și luptă-te ca un bărbat!
Nu am nevoie de armă.
O să te omor
cu mâinile goale.
Băiețel prostuț!
Crezi că mă poți învinge?
- Mi-ai omorât tatăl. - Era un prost.
Un prost care voia să renunțe la tot pentru ca oamenii să-l iubească.
Pe tine nu te iubește nimeni.
Nu am nevoie de iubirea lor.
Sunt un lider.
Ăsta sunt eu.
Un lider face ceea ce e necesar.
Fugiți!
Copilul străzii.
Te omor.
Vedem noi cine e mai tare acum.
Pe aici!
O să te omor!
S-a zis cu tine!
- Fiule! Te rog. - Nu-s fiul tău.
Fiul măcelarului.
Gangster.
Eruku!
Șobolan al străzii!
Mi s-a spus în toate felurile.
Fiul ăsta de măcelar o să conducă Lagosul.
Deci nu London...
l-a ucis pe Nino.
Tu ai fost.
Mă dezamăgești.
Mereu am crezut că ai ce-ți trebuie ca să ajungi mare.
Că ai curaj.
Curajul să fii eleniyan, ca mine.
Dar ești la fel ca tații tăi.
Salută-i când ajungi acolo!
Salută-i tu!
Tati!
Nu! Tati!
A trebuit să ne ascundem câteva luni, până s-au liniștit apele.
S-au făcut câteva arestări cu acuzații minore.
A fost uns cine trebuia.
Dar nu s-a terminat totul așa rău.
Olorogun și Kazeem își făcuseră prea mulți dușmani.
Deci, lumea s-a bucurat că nu mai erau.
Kadara.
Destinul.
Cine decide când ne naștem?
Ce viață o să avem?
A fost scris în cărți
că n-o să părăsesc viața asta și că nu voi pleca la San Francisco.
E destinul meu să rămân în Isale Eko.
Și să-i protejez pe cei dragi.
E destinul meu să calc pe urmele strămoșilor mei.
Pentru că și eu voi deveni eleniyan.
Stăpânul oamenilor.
O să termin ceea ce au început părinții noștri.
Oba!
Tu ești?
Guvernatoarea mea!
Peste nouă luni.
- N-o pot opri. - Nu în viața asta.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr