Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Îl vrem pe Rob! Îl vrem pe Rob!
S-ar putea să nu credeți,
dar este adevărat:
Noi odată eram cele mai mari staruri de pe planetă.
Traducerea & adaptarea: Arconrad - SPTranslate Team
- Te iubesc frate. - Te iubesc și eu.
Haideți!
Și știți de ce?
Din cauza voastră.
Pentru că voi ne-ați iubit.
Bine, știu ce credeți acum.
Milli Vanilli.
Nu au înșelat întreaga lume?
Păi,
oarecum.
Dar povestea asta mai are și o altă latură.
Să nu ne înțelegeți greșit, nu eram îngeri.
Vorbim de anul 1989 iar noi eram vedete rock.
Așa că... haideți să fim sinceri, bine?
Cu siguranță ați auzit multe lucruri despre noi.
Că eram...
Falși, fraudatori, mincinoși, hoți...
Dependenți de droguri, dependenți de sex...
că eram marionete... Am mai uitat ceva?
Rob, urăsc să spun asta,
dar probabil că majoritatea lor nu au auzit niciodată de noi.
Toți gândesc: Cine dracu este Milli Vanilli?
Cred că se poate spune că povestea noastră a început aici.
Fără tipul ăsta nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
Numele lui este Frank.
Și 20 de ani mai târziu Frank a dat lovitura.
Cu un proiect numit
Boney M.
Sună foarte bine.
Doar viorile trebuie fie și mai precise:
Ascultați!
Di-di-di-da. Nu așa, exact așa!
Bine? Um, din nou!
Toată lumea s-a îndrăgostit de Boney M.
Inclusiv prietenul meu Rob.
Robert!
Robert.
Nu auzi?
Te cheamă tatăl tău, vino.
Iată-te. Intră.
El este Robert.
Fiul nostru.
Robert, ele sunt sunt Helga, Klaus și Renate.
Se implică și ele în clubul nostru, pentru Africa.
Bună ziua.
Se poate?
În acele momente mi-am dat seama pentru prima dată
de ce părinții mei mă adoptaseră.
Au vrut să dovedesc ceva lumii.
O zi bună.
Carmen?
- Probabil că sunt rudă cu Boney M? - Prostii.
Robert, sunt mulți oameni ca tine. Doar că nu sunt aici.
Tatăl tău adevărat este un soldat american.
Nu mai spune?
De unde știi?
Știu.
Cât de departe este America?
Foarte, foarte departe.
Ca de la pământ la lună.
Ăsta este un pas mic pentru om,
dar un pas uriaș pentru omenire.
Trebuie să înțelegi asta. Odată cu videoclipurile muzicale
urmăritul muzicii a devenit la fel de important că ascultarea.
De aceea am fost perfecți pentru MTV. Și MTV a fost perfect pentru noi.
Fab, ești prea rapid.
Cum sunt? Cât mai vrei să vorbești despre copilăria ta?
Au înțeles omule.
Măcar mergi până în 1986.
Ești într-o dispoziție bună?
Suntem trupă Bionic Dance.
Numele meu este Georgio "Hot Legs".
Iarl pe scenă, unicul Chris Laird.
Haideți!
Și proaspăt din Munchen:
Rob Pilate!
Faceți puțin zgomot pentru Rob!
- Haide Rob! - Haide Rob, haide Rob, haide Rob!
Are gust bun.
Doamna Winkler te-a văzut în zona pietonală.
Asta e ceea ce vrei să faci cu viața ta?
Robert?
Cred că este grozav că...
muzica este pasiunea ta.
Dar... să te plimbi prin zona pietonală?
Nu mă plimb, tată, Fac break dance, bine?
Robert are spectacol săptămâna viitoare la televizor, tată.
Ah, minunat.
Astfel își poate permite propriul apartament.
Hans!
Dacă dorești, mă mut imediat, tată.
Vrei să mă mut?
Vrei?
Robert?
Unde vrei să mergi?
Pot să-ți iau Walkman-ul?
Desigur.
Hei! Unde te duci?
Ai nevoie de ajutor?
Fab Morvan?
- Regizorul vrea să discute despre coregrafie. - Bine, da.
Ești Fab Morvan, nu?
Nu, eu sunt Rob.
Robert Pilatus.
- Bine, breakdancerul. - Exact.
- Aam nevoie de adresa ta. - Momentam nu am adresa.
Bună ziua.
Sunt Fabrice din Paris.
Scuze pentru întârziere. Tramvaiul. E atât de lent.
- Ești bine? - Da, totul este în regulă.
Deci, Rob și Fab! Sună ca o trupă.
Veniți cu mine, vă rog.
Nu.
Doar Fab pentru că el se ocupă de coregrafie. Te iau și pe tine imediat.
Bine, da... mișto.
Tăiați! Tăiați!
Scuze, Ștefania.
Rob, fără break dance, bine? Fără top rocks.
Ține-te de dans. Trebuie să fii sincronizat, bine?
- Fabrice? - Fără stil liber, ține-te de coreografie.
-Ai întârziat mereu pe pasul unu. - Rahat.
- Eu sunt hip hoper. - Trăiesc pentru ritm.
Este doar o slujbă. Fii profesionist.
Doar dă-le ce vor.
Cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi, trei, patru...
- ... cinci, șase, șapte, opt. - Nu uitați să zâmbiți!
... trei, patru, cinci, șase...
- Suntem buni? - Bine.
Și acțiune!
O capodoperă, nu-i așa?
Mie îmi plac fetele fierbinți.
Da și mie.
- Așadar, ce faci aici omule? - Dansez.
- De ce nu dansezi la Paris? - Am făcut-o, dar...
acolo sunt o mie de dansatori că mine.
Și iată-mă aici singurul negru.
Așa am crezut.
Deci, Rob și Fab.
Chiar sună a trupă nu crezi?
Poți să cânți?
Mă descurc.
Vreau să învăț, dar orele sunt scumpe.
Mama crede că dansul, muzica, nu duc la nimic.
- Sună familiar. - Într-o zi o s-o fac mândră de mine.
Voi fi faimos.
Apropo, îmi place jacheta ta.
Pot s-o încerc?
Super, Frank.
Minunat.
Grozav.
Ai nevoie un microfon mai bun?
Aș putea obține microfonul pe care Stevie Wonder l-a folosit aici.
- Știai că Stevie și cu mine suntem aici... - Da.
- Da? - Sunt puii tăi?
Sunt de la vecin.
Eu nu prea am timp.
Domnule Farian,
Boney M. este un fenomen mondial.
Erau egali cu Regina.
Da
Doar în SUA nimeni nu-i cunoaște.
Asta vă doare?
Nu, de ce? Asta e din cauza etichetei.
Ce spuneți despre acuzațiile că Boney M. sunt doar păpuși care dansează?
- De unde ești tu? - De la Comitetul Cultural din Saarland.
Ascultă, am dat interviuri la Rolling Stone,
la Time Out... și nimeni nu a întrebat asemenea prostii.
Liz e prim solistă și Marcia cântă, iar Bobby se descurcă genial.
- Ai puțin respect pentru asta! - Tu ai respect pentru asta?
Există argumente despre bani.
Interviul s-a terminat. Este destul.
Final.
Încă o întrebare, vă rog.
Vă rog.
Ai o slujbă pentru mine?
- Din nou, cum te cheamă? - Ingrid.
Dar mi se spune Milli.
Milli?
Da.
Foarte tare.
Și acum ceva foarte tare.
Ce drăguț!
Îmi place jacheta.
Comportați-vă ca niște adevărate superstaruri.
Și mai tare!
Vă iubesc băieți.
Am trimis pozele astea la toate agențiile din oraș.
Da...
Am primit câteva joburi.
Dar nu a fost de ajuns.
Uneori trebuia să furăm mâncare din supermarket.
Din fericire, Georgio ne-a dat voie să locuim în garajul familiei.
Da.
Nu știu, unde o să ducă toate astea.
Ce vrei să spui?
Totul merge grozav.
Da, eu nu o să mai cer bani de la mama.
Hei!
Crezi în noi sau nu?
Crezi?
- Doar de asta avem nevoie, de credință. - Nu, nu este suficient.
Dacă vrem să fim o trupă, trebuie să lucrăm la cântece.
Avem nevoie de un plan.
Da,
ai dreptate.
Știi, de ce altceva mai avem noi nevoie?
- Nu ar trebui să... Rob. - Liniște.
Dacă ne găsesc părinții lui Georgio aici?
Rob?
Da?
- Ce facem aici? - Vreau să-ți arăt ceva.
Bine.
Ești pregătit?
- Pe cine ai văzut acum? - Marilyn Monroe.
Elvis.
Tina Turner.
Uită-te la toate stelele astea.
Totul se reduce la păr.
Aspectul unic.
- Doamne Sfinte. - Exact.
Mamă? Îmi pare rău, că nu te-am sunat de atâta timp.
Ce mai faci?
Da, la noi totul este grozav.
Facem progrese.
Ne întâlnim săptămâna viitoare cu Frank Farian, producătorul Boney M.
Asistenta lui ne-a văzut dansând.
Boney M, mamă.
Bineînțeles că îi cunoști. Îți plac.
Dar este adevărat.
Nu te-aș minți niciodată, mamă. Ăsta este adevărul.
- Hei, hai să... schimbăm gecile, bine? - Nu. E geaca mea și o țin pe mine.
- Ești așa o divă. - Sunt o divă?
- Da. - Ție îți ia o veșnicie să te îmbraci.
- Liniștește-te. - Tu să te liniștești.
- Să mă lași pe mine să vorbesc. - Oprește-te!
Uau! Da, bravo, iubito.
Niște supă?
Când am fost mic, nu am mâncat altceva.
Doar supă de cartofi.
Eram foarte săraci, așa că a trebuit să învăț să fac ceva din nimic.
Condimentele potrivite fac amestecul perfect, da.
Exact ca muzica.
Îmi place părul. E adevărat?
Nu.
Dar al tău?
Frank, exersăm noi pași de dans pentru tine.
O să-ți placă enorm.
Mai bine decât orice se dă pe MTV.
Eu nu caut dansatori.
Și nu caut nici cântăreți.
Eu caut
vedete.
Avem un cântec pentru voi.
Avem nevoie de un avocat.
- Nici măcar nu înțeleg cuvintele. - Fab.
Este de la Frank Farian! Producătorul trupei Boney M.
A lucrat cu Stevie Wonder!
- Și ai auzit și cântecul. - Da, este fantastic.
Este incredibil.
Și ne plătesc 10.000 de mărci. Ca avans!
- 10.000! - Și nici măcar nu ne-a auzit cântând.
El crede în noi. Vede stele în noi!
Băieți?
Ce ați spune de niște înghețată?
Așadar,
dacă semnăm asta,
ce se va întâmpla în continuare?
Ce urmează? Nimeni nu știe.
Lucrați la melodie, facem fotografii
și prezentăm tot pachetul casei noastre de discuri.
Și să sperăm că vă plac.
Da.
Un ultim lucru Fred:
- numele proiectului? - Ce-i cu el?
E grozav.
"Nivel superior", ca pe puntea superioară a unui vapor.
- "Top Deck" este un Top-Name. - Sincer...
Să fiu sicera mie nu-mi place nici numele. Este ceva...
E prea german.
Eu sunt german. Nu toată lumea a studiat politică ca tine.
- Stai jos. - Îmi faci nervi.
Eu fac muzică pentru mase. Nu mi-e rușine de asta.
Este doar un nume temporar. Am putea folosi orice nume, chiar și numele tău.
Milli.
Talismanul nostru norocos.
Îmi place.
Nu este suficient. Eu cred,
că lipsește ceva.
Ca de exemplu?
Pur și simplu perfect!
- Haide, dă-mi jacheta ta, te rog. - Man...
Asta este cântecul vostru, da?
Voi cântați asta?
Da. Va fi.
Eu nici măcar nu știam că voi cântați.
De ce atât de negativă, Melly? Melodia este grozavă.
- Este cu adevărat minunată. - Da!
- Îmi place melodia, numai că... - Asta e o prostie.
Cunosc melodia.
Trupa se numește Numarx.
DJ-ii au melodia asta.
O cânta mereu în partea de est.
De ce ne mințiți?
Bineînțeles că există deja melodia.
- Nu v-am spus asta? - Nu, Frank.
Și de ce să vă spun? Se numește versiune cover.
Băieți, ascultați. Whitney Houston "Cea mai mare dragoste dintre toate",
Cindy Laupers "Girls Just Wanna Have Fun":
sunt toate versiuni noi ale unor cântece mai vechi.
Toată lumea face asta.
Toată lumea.
Prietenul meu Hans-Jörg mi-a dat asta drept cadou. Din Jamaica.
Și apoi am făcut asta.
Cel mai mare hit al nostru.
17 săptămâni numărul 1.
Băieți, ca producător
trebuie să vezi potențialul unui cântec.
- Asta este exact același cântec. - Nu, e mai lent.
Am luat ritmul, am făcut un refren și...
Este o trupă tânără din Baltimore.
Se numesc Numarx.
O casă de discuri mică.
Nimeni nu o cunoaște.
- Doi DJ i-au arătat asta lui Frank. - Și pur și simplu puteți lua așa cântecul?
Puteți face orice versiune cover a oricărui cântec.
Da?
Mie îmi place Eric B & Rakim Hip hopul.
- Da! - Stark.
... de fapt este un beat care vine din anii 70. Um, aici.
Căutătorii de suflete. L-am probat.
Luați-l.
Uau, noi...
- Noi nu știam nimic din toate astea. - Și de ce să știți?
Despre asta este vorna în in toată afacerea asta:
Iluzii.
Așadar...
Când o să înregistrăm propria noastră versiune cover a melodiei?
Am... am înregistrat-o deja.
Sună minunat. Ați auzit-o?
Da, dar...
vrem să cântăm.
Ne-ai spus să lucrăm pe cântec.
M-am referit la coregrafie, băieți.
Cu pași mărunți.
Putem încerca să cântăm,
dar deocamdată voi sunteți frontmenii.
Interpreții.
Starurile.
Și am nevoie să dați o sută cincizeci la sută, bine?
Pentru că oamenii
ascultă... cu ochii lor.
Ați înțeles?
Ești sigur de nume? Sună total stupid.
Iar cei doi...
Toată lumea îi cunoaște aici, în Munchen de la P1,
dar nu sunt decât niște dansatori.
Ceva de băut?
Markus... Rob și Fab sunt de clasă mondială.
Pot ajunge în SUA cei mai buni interpreți pe care îi cunosc.
În sfârșit, uită de state. Sunetul tău este prea german.
Ce? Pot să fac și să merg și pe altă etichetă.
Nu, nu poți.
Ce faci în Germania aparține Hansa Records. Ai uitat deja asta?
Dar...
Bine.
Vom face asta. Da?
Trebuie să avem numele și bineînțeles că totul se va schimba?
Milli? Chiar noi o să facem înregistrările:
1000 de discuri promoționale. Facem niște concerte în cluburi și...
mergem la Ibiza.
Fără vacanță! Distribuim single-urile la DJ-ii englezi.
Germanii nu verifică asta.
Și cheamă-l pe Chrysalis, în Londra.
Ce nume?
Da, Milli Vanilli desigur. Numele este grozav!
Este cel mai tare nume din lume!
Fab! Suntem în același timp la radio și la televizor!
Salută-ți mama și dă-i un sărut de la Robert.
Robert te salută, mamă.
Ai primit banii pe care ți i-am trimis?
Mamă, suntem în toată Europa la radio.
Ai văzut videoclipul nostru?
Așa este, ai nevoie de MTV pentru asta.
MTV.
Este un post de televiziune, mamă.
Bună, mamă.
Robert.
Ia te uită cum arăți?
Oh, părul?
Îl am așa de câteva luni.
Uită-te.
El este Fabrice, cel mai bun prieten.
Albumul nostru. Îl vom prezenta la Londra săptămâna viitoare.
Ți-ar plăcea să le asculți?
E frumos, Robert, dar... pentru noi este important
că poți cânta.
Mamă.
- Nu sunt agent de vânzări cu amănuntul. - Atunci ce ești?
Tu ești cel din poză? Cu o perucă?
Nu este o perucă, mamă.
Mai bine pleci acum.
Tatăl tău este într-o dispoziție proastă. Nu ar trebui să te vadă așa.
Hai să ne întâlnim săptămâna viitoare.
Sau mai bine sună tu, Robert.
Suntem mereu aici pentru tine.
Aveți...
Ai încercat să-ți găsești părinții adevărați?
Am scris scrisori.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Dacă cântecul
va fi un adevărat hit,
vreau să spun,
un adevărat mega hit
în America...
poate că tatăl meu adevărat va vedea apoi videoclipul nostru.
Da, poate.
Hai să nu dăm greș cu ăsta
între noi.
Suntem frați, Rob.
Pentru totdeauna.
Totul se întâmplă atât de repede.
Știu.
E mișto totuși.
Crezi, vor veni fani?
Vor fi câțiva oameni, cu siguranță.
Este real?
Fab!
Cine mai locuiește aici?
Uau!
Asta este o nebunie.
Fab, vino aici!
Asta se numește "minibar".
E incredibil aici.
Cât îmi plac sticluțele astea minuscule.
Haha!
Și putem comanda orice vrem. Room service, baby!
- Rob! - Da.
Vino aici.
PUTEM URCA SUS?
Uau! Uite, uite, asta ar putea fi o coperta foarte bună.
Markus, spune-mi, ești în vacanță? Dormiți?
Bună Franky, sunt într-o întâlnire cu Ștefania. Vă cunoașteți?
Avem nevoie de înregistrări, Markus. Trebuie să facem mai multe înregistrări.
- Intrăm în top 20. - Diagramele Deutsche Dance? Taxă.
Nu în topurile nemțești de Dance, Witzbold.
Anglia. Topurile oficiale din Marea Britanie. I-am dat licență lui Chrysalis
Nu veți obține nimic în Saftladen?
Domnule Farian? Încântată de cunoștință.
Sunt un mare fan al muzicii dumneavoastră. Ador Boney M.
Da...
Mulțumesc.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Cartea mea de vizită, da?
Mulțumesc.
Markus, trebuie să înregistrăm discuri.
Să le vândă. Înțelegi asta?
- Da. - Foarte bine.
Mann...
- Înregistrați discurile! - Da.
Chiar nu vreți să mâncați nimic?
Nu-i nimic.
Vreți și voi din marfa asta?
Este chiar de bună calitate. Calitate Mick Jagger.
Nu. Noi nu facem astfel de lucruri.
Nu, nu.
Pe bune?
Niciodată.
Păcat.
Este foarte bun pentru sex.
Varian.
Știi, ce se întâmplă aici, Frank?
Avem întrebări din Coreea de Sud, Australia,
din Timbuktu. Unde naiba ești?
Trebuie să fac altceva, discută tu cu BMG.
De ce șoptești, Frank?
- Nu șoptesc. - Da, la naiba.
- Știu ce se întâmplă, idiotule. - Iubito, calmează-te.
Nu-mi mai spune "Bla, bla, bla, iubito" să nu mai aud asta.
"Bla, bla, bla, bla, iubito".
Nu, nu, nu...
Pam, pam, pam...
Am notat numărul pentru tine. Să nu-l uiți, da?
Super, Brad. Hai să dublăm dublă asta, bine?
Super!
Hm...
Cred că ar fi timpul să-i cunoașteți pe adevărații Milli Vanilli.
Îl vedeți pe tipul ăsta de aici?
Numele lui este Brad.
Brad Howell.
Nu este doar un mare cântăreț,
dar cântă și la orgă electronică și bate și la tobe.
Un adevărat superstar...
... aici în studio.
Dar are astm.
Și...
îi place să mănânce multe prăjituri.
Apoi mai este și John Davis.
Am avut odată un alt rapper, Charles, dar
mai târziu m-a dat în judecată și... este complicat.
John nu este doar un rapper.
Este unul dintre cei mai buni muzicieni, pe care l-am întâlnit vreodată.
Și surorile Rocco,
Jody și Linda.
Profesioniste adevărate, oameni foarte faini...
și dacă acum nu mă dau în judecată, ceea ce au făcut mai târziu.
Vocile lor au fost cruciale pentru sunetul nostru.
Apropo, și eu am cântat pe cântecele noastre.
Eu cânt la fiecare cântec pe care îl produc.
Și haideți să nu uităm și trupa:
Harry, Bimey,
Helmut, Peter,
Borg...
Dar sincer: ați cumpăra vreodată tricouri cu noi,
ne-ați striga numele, ne-ați sărbători pentru abilitățile noastre de dans?
Am fi potriviți noi să apărem la MTV, nu?
Întrebați-vă asta.
Hei!
Ascultați! Am primit un fax.
De la...
Clive Davis!
Cine este Clive Davis?
Este patronul Arista Records: Whitney Houston,
Earth Wind and Fire, Sântana...
Aerosmith. Bruce Springsteen.
Cel mai puternic om din branșă.
Felicitări, Frank.
Mulțumesc, John.
Hei băieți!
Eu sunt,
Milli!
- Trezește-te! - Spune-le că vom suna înapoi.
Ea este aici!
Alo!
Bună, Milli.
Hei!
De ce nu răspunzi la telefon? Încerc să ajung la tine de secole.
Nu.
- Hei, Milli. - Bună, Robert.
Se pare că vă distrați foarte bine la Londra.
Nu trebuie să vă simțiți stânjeniți.
Aveți grijă cu chestiile astea. Promiteți-mi, bine?
Și răspundeți la nenorocitul de telefon când vă sun!
Ascultați.
Avem făcut o înțelegere cu Arista Records din New York.
Vor să scoată cântecul vostru în America.
Vor un întreg album cu voi!
Nu se poate.
Pregătiți-vă, mergem la cină cu Benny Dorn.
Un manager din LA
Credam că tu ești managerul nostru.
- Pe cine altcineva mai manageriaza? - De exemplu...
Michael Jackson.
Serios, chiar nu știam, că există o astfel de muzică în Germania.
Am crezut că voi ascultați numai muzică populară...
Și chestii gen Oktoberfest.
Când am văzut videoclipul vostru, am luat-o razna definitiv. Nu-i așa, Todd?
A luat-o razna definitiv.
M-a făcut fericit, m-a făcut să vreau să dansez!
M-a excitat foarte mult.
Și am știut imediat: Băieții ăștia doi au,
acest talent unic, acest rar,
revigorant, special ceva.
Eu chiar cred că aveți tot ce trebuie pentru a cuceri America.
Milli Vanilli poate deveni o formație
de care se pot îndrăgosti toți americanii.
Negri, albi, gay, hetero.
- Chiar ți-e foame, nu-i așa? - Da.
Nu avem așa ceva în Germania.
- Ce este asta? - Se numește sushi, Robert.
Felul de mâncare națională al Japoniei.
Scuzați-mă o clipă, băieți.
Îmi place de Milli,
E o doamnă foarte dulce.
Și Frank,
mare producător.
Dar ascultați-mă: M-am uitat pe contractul vostru.
Ar trebui să primiți mai mulți bani.
Mult mai mulți.
Înțelegeți?
Și ar trebui să locuiți în L.A, ca să aveți succes în SUA.
Este cel mai mare vis al meu să ajung în America.
Deja lucrez la un concert să vă duc la Club MTV.
Iubesc spectacolul ăla.
- Evident. Toată lumea îi iubește. - Până și mama mea!
E cel mai mare spectacol din lume.
Și o să ne asigurăm că ai suficient sushi, Rob.
Ce zici?
Întreaga lume vorbește despre ei și despre părul lor.
Sunteți senzația mondială a verii
și cred că e timpul să cuceriți America.
Iată-i pe, Milli Vanilli cu "Fată, tu știi că este adevărat"!
Chiar că am fost în forma maximă în seara asta, nu?
Am zguduit America
și întreaga țară s-a îndrăgostit de noi.
Poate că nu chiar toată țara.
Oh da...
- Alo? - Bună, sunt Bill.
Alo...
Trebuie urgent să vorbesc cu Sean sau Kevin.
Liniștește-te.
Sean!
Kevin!
Sună de la benzinărie.
Asta nu este melodia ta?
Cum de a ajuns la televizor?
Vreau să spun că sunt țări rău...
Taci, T.
Ne-au furat cântecul.
Milli Vanilli?
Ce nume de idioți mai e și asta?
O să plătească pentru asta.
O să plătească cu vârf și îndesat.
Toți o să plătească.
Alo?
- Înregistrăm chiar acum. - Trebuie să vorbesc cu Larry.
Este în Philadelphia.
Le-a vândut melodia noastră tipilor ălora? Nu-i așa?
- Fără să ne spună? - Habar nu am ce vrei să spui.
Vorbesc de rahații ăia de Milli Vanilli.
Băieții aia de rahat cu codițe!
- Nu știu nimic. - Mi-au furat cântecul.
Întoarce-te mai târziu, bine?
- Nu... - Îmi pare rău.
- Nu, nu... pot... - Îmi pare rău.
În cinstea lui Rob și Fab!
Liniște!
Rob, Fab,
Cred că vorbesc pentru toată lumea de la Arista, inclusiv pentru Clive,
care nu poate fi aici, acum, așa că...
A fost un show extraordinar la Club MTV!
Ce început!
Un mare mulțumesc pentru voi și...
bun venit în America!
Da!
Mâine vom fi pe locul 9 în topurile SUA.
Vom forța masiv piața cu alte 400 de posturi de radio care să difuzeze melodia
și plouă cu cereri de interviuri. Faxul meu decolează ca o rachetă.
Cum vă simțiți?
Hm...
Da, este un sentiment minunat.
Iubim America.
Ne simțim ca acasă.
Am dori să vă mulțumim pentru munca voastră.
- Da, e minunat. - Da.
Îmi place asta... chestia asta de aici, apropo.
O putem avea?
Sigur, e a voastră. Avem destule.
Mișto.
Ce accent oribil. Înregistrările sună atât de diferit.
Trebuie să anulăm toate interviurile live.
Clive știe despre asta?
Doamne.
Cu siguranță că au nevoie de profesor de dicție în L.A.
Strategic vorbind sunt negri,
dar cei mai mulți fani ai lor sunt femei albe.
Asta e muzică neagră? Sau albă?
R&B? Hip hop? Pop?
Nimeni nu știe ce mama dracului este.
Dar cu siguranță că merge de minune.
Oh, da.
Este adevărat ce vedem, frate?
Nu.
Este o iluzie frumoasă.
O capcană.
- Adevărul este că suntem niște impostori. - Suntem interpreți. Animatori.
Crezi că toată lumea poate face asta?
Merităm toate astea, Fab.
Așa că bucură-te de ele.
Haide, bucură-te, omule.
O să încerc.
Este doar o slujbă.
Așa că hai să le dăm ceea ce vor. Mai ții minte?
Chiar o să cântăm, da?
Dacă nu acum, atunci pe al doilea album.
- Frank nu vă... - Milli Vanilli este mai mare decât Frank.
Și cu cât va ajunge mai mare
cu atât mai multă putere vom avea amândoi.
Putem ajunge Milli Vanilli.
Pas cu pas.
Hei băieți! Hei.
Tocmai am vorbit cu Benny la telefon. E super încântat.
Chiar ați fost nemaipomeniți la Club MTV.
Se spune că chiar și Michael Jackson vă este un fân.
Uau, asta e...
Vrem să ne întâlnim cu el. Poate că putem cânta un duet?
Sau... un trio?
- Da. - Da.
Hai să nu ne grăbim.
Dar Benny spune că acum e în negocieri pentru un mare turneu.
- Sună grozav, Todd. - Ce fel de turneu?
Concerte live și alte chestii.
- Și cântăm live, nu-i așa? - Da.
Cel puțin, cred. Habar nu am.
Am pus niște mâncare în frigider.
Doamna de curățenie vine marțea și vinerea de la ora 9.
Iar la 3 aveți întâlnire cu un profesor de dicție.
Nu avem nevoie de așa ceva.
Așa s-a hotărât. Așa că...
Bine, atunci la ce ne trebuie un bun profesor de dicție.
Vrem să continuăm să cântăm în fiecare zi.
Da, sunt multe în L.A.
Și mai vrem și un Ferrari.
Astăzi?
Haide!
Mai întâi ceva de încălzire C, te rog.
Bun. Acum D.
Sunați puțin diferit față de ce e pe disc.
Cum se întâmplă la mulți.
E loc de mai bine?
Da.
Dar mai întâi vreau să vă spun cât de fericit ce bucurie simt să lucrez cu voi.
Sunt doar câteva superstaruri, care vor să devină și mai buni.
Sunteți atât de cool.
- Ce înseamnă cool, Ricardo? - Înseamnă că sunteți foarte cool...
extrem de mișto,
fantastic,
extraordinar,
Cool.
- Cool. - Îmi place.
Cool.
Frank.
Nu, tot pe 2.
Nu.
Ne-am înțeles că ă promovează un singur single,
nu că se mută în LA.
Trebuie să fie aici noi producem albumul aici.
- Nu ai nevoie de ei pentru asta. - Da, desigur!
Asta ridică întrebări la Arista, la presă, peste tot.
Și singuri la Hollywood cu hienele alea?
Ne iau untul de pe pâine. Ne pierdem controlul!
Nu te panica.
- Trebuie să se întoarcă! - Vorbesc cu tine!
Haide. Mergem la p plimbare.
Cum să faci o plimbare?
- Așa e? - Da.
Nu așa de repede.
Cu ce treabă pe aici? Și de ce alergați așa?
Locuim aici, facem jogging.
- Vă rog să-mi prezentați actele. - George!
Ce vrea să însemne asta?
Nu-i cunoști?
Îmi pare rău, domnule Richardson.
- Lasă-i în pace. - Este în regulă.
Oh și... apropo, grozav meci sâmbătă.
Îmi pare rău despre asta... Patrulă cartierului...
... este o rușine. - Înțeleg.
Nu trăiesc prea mulți oameni de culoare în zonă, nu-i așa?
Bun venit în America, baby. Apropo, eu sunt Randy.
- Rob. - Fab.
Știu.
Dacă ai putea vedea asta, mamă. Avem piscină, palmieri...
Poate ne poți vizita uneori.
Ai văzut videoclipul nostru?
Așa este, nu este vocea mea.
Totul este doar pentru spectacol ca și cu părul.
Voi cânta, promit.
Vino aici, omule, Începem!
Haide!
Te voi suna înapoi mai târziu, mamă.
Fab, vino aici, omule.
Hai, frate.
Așadar, el este Fab, salutați-l pe Fab.
Bună Bună ziua. Bună.
Haide, sărut-o, la urma urmei ești francez.
El este Randy.
Vrei să le saluți și pe Jenny și Melissa? Spune bună!
Și pe Ricardo! Hei, e și Ricardo aici!
Bună?
Hei bună dimineața. Știi unde sunt Rob și Fab?
Păi...
Rob?
Fab?
Știi, unde sunt Rob și Fab?
Cred că a trebuit să zboare în Germania în dimineața asta, sau ceva de genul?
Ok?
Eu sunt Todd, sunt managerul.
Ceva de genul.
Eu sunt Lisa, profesoara ta de dicție.
Ceva de genul.
De ce aveți fețe atât de morocănoase, băieți?
Noul single este aproape gata.
Albumul este aproape terminat. Merge foarte bine.
Stați jos.
Dacă nu vrei să cântăm, atunci de ce suntem aici?
- Să mâncăm supă de cartofi? - Băieți.
Sunteți aici pentru că ăsta este sediul nostru.
Ar trebui să fiți aici, cu noi.
Nu,
America este casa noastră acum.
Ar trebui să ne vizitați acolo.
Apropo, Frank, s-ar putea să facem turnee mari acolo în curând.
Ce?
Hai, Fab, hai să mergem.
Stați, ce fel de turneu? Să cântați live?
- Să nici nu vă gândiți la asta. - Frank.
- Ești drogat? - Ne mințim prietenii.
- Familiile noastre. S-a terminat. - Fab.
Străinii nu vor înțelege niciodată această afacere.
Vrem să fim mai implicați în muzică.
- Nu se poate. - Ușor, Frank.
Dacă nu cântăm, nu o să mergem mai departe.
Dar avem un contract.
Fac ceva pe contract!
Poți face ceva pe contract dar va trebui să-mi dai
înapoi toți banii de avans pe care i-ai cheltuit.
Închiriezi o vilă în Beverly Hills? Conduci o mașină sport?
Luna trecută ați avut room service pentru 27 de persoane în Chatât...
Ma-Mă... Cha-Cha...
Château Marmont.
Vrei să vorbim despre bani? Atunci hai să vorbim despre bani.
Avem dreptul la mai mult, suntem numărul 1 în SUA.
Nu, nu suntem numărul 1.
- Nu suntem numărul 1. - Roxette este nr. 1.
Eram doar numărul 2.
Acum suntem numărul 6.
- Înțelegi? Nr. 6, nu numărul 1. - Băieți.
Liniștiți-vă.
Frank, de ce nu încercăm să cântăm.
Pur și simplu hai să încercăm.
Bine?
Fab nu este rău.
- Cu accentul asta francez. - Lucrează la asta.
Single-ul trebuie să apară acum. Nu în 3 ani.
Robert.
Aha!
Paradis.
Dă-le sentimentul că le aducem vocile într-un mix...
Amestecate.
Foarte...
puțin?
Bine, asta e o prostie.
Nu-mi amintesc de înregistrările astea.
De fapt...
Nu îmi amintesc să fi cântat vreodată în fața lui Farian.
- Eu mi-am auzit vocea în mix după aceea. - Asta era doar în capul tău.
Nu contează.
Un lucru este sigur:
I-am spus lui Frank foarte clar că vrem să cântăm pe al doilea album,
Altfel nu va mai exista niciun al doilea album.
Privind în urmă, ar fi trebuit să îi punem capăt chiar atunci.
Dar nu i-am pus capăt.
Milli Vanilli!
- Milli Vanilli. - Milli Vanilli.
Toată lumea vorbește despre Milli Vanilli.
... senzație peste noapte...
- Cei mai tari băieți. - Pur și simplu de neoprit.
Au potențialul să ajungă printre cei mai mari!
Un semn al vremurilor!
Ce părere aveți despre Milli Vanilli?
Și au ajuns un fenomen internațional!
- Milioane de albume vândute! - Iată-i pe Milli Vanilli!
- Dar oare este părul lor adevărat? - Cine știe.
Din India,
Noua Zeelandă...
Wow, acesta este prima scrisoare a fanilor din Africa de Sud.
Doamne, uitați-vă la copiii ăștia.
- O să trimit zece autografe, bine? - Și niște bani.
Fiți atenți la "ch. "
- "Ch". - Ne întoarcem iar la limbă.
Hei, Rob?
Cred că ar trebui să arunci o privire pe asta.
Dragă Robert, sper ca scrisoarea asta să ajungă la tine personal.
Numele meu este Andrew Harrison.
Acum 27 de ani eram staționat la München.
Am avut acolo o aventură scurtă cu o femeie pe nume Sabine,
mama ta.
Nu știu cât de serios este asta, dar... vreți să-l contactez?
Harrison.
Bună.
Sunt Robert.
- Pilatus. - Doamne, Robert.
Nu mă așteptam niciodată să mă suni.
Acum sunt agitat.
Da.
Și eu.
Hm...
Deci...
... ești în Alaska acum, Andrew? - Da, în Anchorage.
De patru ani.
Robert, când am văzut videoclipul tău...
am fost...
impresionat.
De fapt soția mea Sheila l-a văzut prima. Ea mi-a spus că ești din Munchen
și că ai fost adoptat.
- Ești căsătorit? - Da.
Avem și un fiu, îl chema Tony. Are 18 ani.
Un băiat foarte inteligent.
Și îi place muzica ta.
Spune-mi, cum este?
Vreau să spun, ești fericit? Duci o viață bună?
Din acest moment tatăl meu și cu mine
ne vorbeam în fiecare săptămână.
Uneori în fiecare zi.
Chiar ai luat mai puține medicamente.
Avem un storcător, ți amintești?
Am muncit din greu: la cântat,
la spectacolul nostru de scenă.
Noi chiar am crezut că această iluzie ar putea deveni realitate.
Pentru o vreme a fost ca o plimbare spre apus.
Dar ne îndreptăm spre dezastru.
Bună ziua?
Franky! Mă bucur că am dat de tine. Sunt Markus.
- Cine? - Markus Klein.
Am vrut să te felicit. Începând de astăzi, suntem numărul 1 în SUA,
cu "Iubito, nu uita numărul meu".
Suntem în vârful lumii, Franky! Suntem ciocanul!
Trebuie să sărbătorim asta!
Noi? Uh...
Cum se face? De ce noi?
Da? Markus, auzi:
Și doamna mea de la curățenie are un succes mai mare decât tine, chiar și găinile...
- ... vecinul meu... - Franky.
- Pa! - De...
Doamne.
SUNTEM PE LOCUL UNU! Sunt chiar mândră de...
S.U.A.
Fără tine aș fi...
nu aș fi reușit niciodată.
Știu.
Acum, următoarele single-uri trebuie să ajungă pe locul 1. Și albumul.
Sună-i pe John și pe Brad. Îi sunăm noi.
Trebuie să facem muzică. Haide, să continuăm.
Am crezut că putem lua și noi o pauză de câteva zile,
să mergem la munte sau ceva de genul.
La munte, da? Și ce să fav eu acolo?
Nu, Milli, trebuie să facem muzică.
Muzica, haide!
Pentru cântecul numărul unu în America.
Pe Milli Vanilli.
Despre asta este America.
Toată lumea!
Și mai sunt și alte vești fabuloase.
Primul turneu al Clubului MTV.
Paula Abdul,
Ton Loc,
și voi doi dragilor.
Vorbim de 17 orașe americane.
Și nu sunt concerte mici,
sunt stadioane, arene!
Și nu doar Frank va câștiga toți banii.
Voi veți câștiga.
Și tu, nu-i așa?
Ce părere aveți, băieți?
50.000 de oameni vă vor striga numele.
O să vă placă asta.
Sună grozav, Benny.
Nu-i așa, Fab?
Desigur, absolut.
Fabulos, Fab.
Și încă ceva, Clive și cu mine
v-am găsit noul single.
Se numește "Dați vina pe ploaie". Dianne Warren, e minunată.
O adevărată inspirație.
Ea a scris melodia și era scrisă pentru Whitney Houston,
dar noi am hotărât să v-o dăm vouă.
Da.
E o nebunie, gândește-te la asta.
Ne doau nouă cântecul, pentru că suntem mai mari,
mai mari decât Whitney!
- Ce tare. - E doar cântec, fără rap.
Acum devii gelos pentru că eu sunt solistul.
Ce tot spui acolo? Solistul este în Germania.
Da.
ÎNȚELEGEREA INDUSTRIEI MUZICALE
Asta este noua noastră melodie. Nu-i rea, nu-i așa?
Tată, mergem în turneu luna viitoare, Te invit pe tine și familia ta.
Sună fantastic, Abia aștept.
Dar Rob,
Am vrut să te întreb altceva,
ceva neplăcut.
- Ce s-a întâmplat? - Știi, Tony...
are perspective bune la un colegiu foarte prestigios.
Dar taxele de școlarizare, Doamne...
Crezi că ne poți ajuta și tu puțin, fiule?
De cât ai nevoie?
Ceva de genul a 60.000 ar fi foarte bine.
Uh...
Vrei 60.000 de dolari de la mine?
Bineînțeles că doar ca un împrumut.
Robert, ai cuvântul meu,
că o să-ți dăm banii înapoi.
Rob?
Mai ești acolo?
Rob...
Nu am vrut să te fac să te simți stânjenit. Orice sumă ne-ar ajuta.
Poate jumătate...
30.000...
sau 25.000...
Cum se numea atunci baza la care erai staționat în München?
Hm...
Doamne, asta a fost cu atâta timp în urmă.
Era cea de lângă râu?
sau cea din direcția munților?
Cea de lângă râu.
Cu siguranță cea de lângă râu.
Există doar o singură baza americană în München.
Și nu este lângă niciun râu.
Așa că luate-ar dracu!
"Tată".
Rob?
Ne-am dorit cu toții să fie adevărat.
Nu cunoașteți sentimentul.
să nu știi de unde vii.
Sunt un nimeni.
Nu este adevărat.
Nu ai nevoie de un tată ca să fii cineva.
Valorezi atât de mult tu singur.
Nimeni nu are atât de mult curaj ca tine.
Și faci lucrurile să se întâmple. Uită-te doar unde suntem.
Tatăl meu ne-a părăsit
când eram mic.
Știu și eu cum te simți.
Măcar puțin.
Bine, băieți?
Așadar, pornesc microfoanele din când în când,
astfel încât să puteți vorbi cu publicul.
Este jenant.
Oh, nu, mulți oameni folosesc playbackul sau semi playbackul.
Este ceva normal de multă vreme. Să aveți un spectacol minunat!
Ai auzit? Toată lumea se preface.
Dar cu propriile voci. Nu este la fel.
Chiar nu este?
Michigan, cum te simți?
Sunteți gata pentru următorii tineri sălbatici?
Iată aroma voastră preferată de înghețată.
Aplauze pentru Milli Vanilli!
- Nu poate fi adevărat. - Dar este adevărat.
Să le arătăm că merităm să fim aici.
- Te iubesc, frate. - Și eu te iubesc.
Unu, doi, trei, patru,
cinci ,șase,
șapte, opt!
Cum te simți, Michigan?
Sunteți gata?
Nu puteai auzi melodiile, pentru că 50.000 de oameni au țipat.
O atmosferă absolut incredibilă.
Ne simțeam că niște zei.
Sandvișurile astea sunt de căcat!
Ce vrea să însemne asta?
Unde este sushi-ul meu?
Alo?
Te-am întrebat ceva! Ești surd?
Hei, hei, hei, încă un spectacol fantastic băieți!
Uau, uită-te la tine!
Doamne, a fost magic, electrizant, pur și simplu genial.
Nu am mai văzut un spectacol atât de reușit de la Prince încoace.
Atunci de ce nu avem niciun sushi nenorocit?
Habar n-am. Todd?
Scuzați-mă, Trebuie să vorbesc cu Rob și Fab.
- Singur. - Ce vrei?
- Doar spune-o. - Ce a fost asta în noaptea asta?
Urlați "Vrem niște păsărică! "?
Nu sunteți rapperi gangsta.
Știți că sunt și copii de zece ani care se uită.
Gary.
Tu ar trebui să vinzi aspiratoare sau ceva de genul.
Organizez turnee de 15 ani și nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva.
Sunteți mereu în întârziere, beți, drogați, furați hiturile tuturor femeilor...
- s-a plâns Paula Abdul. - Gary.
Știu că ai intenții bune,
dar hai să ne gândim o clipă
Noi toți putem duce o viață minunată și fericită acum,
din cauza muncii grele depuse de Rob și Fab în spectacolele lor
noapte de noapte.
Așa că să ne gândim o clipă și la oamenii ăștia, bine?
Bine?
Și acum du-te și adu niște sushi.
Ce naiba, Todd, ai spus că interviul ăsta o să fie pozitiv!
Rob chiar a spus că contribuie la istoria muzicii mai mult ca Elvis?
Ca Bob Dylan?
Ca nenorociții de Beatles?
Poate că a fost ceva înțeles greșit, nu știu.
De ce îi lași să dea interviuri când sunt drogați?
- Păi sunt mereu drogați. - Asta trebuie să înceteze.
Atunci să nu-i mai lași să vorbească cu reporterii.
Și show-ul Today și Good Morning America?
Am spus nu, Todd! Chiar nu înțelegi asta?
Da, dar cum o să pot să-mi mai fac treaba, dacă...
Nu mai vreau să vorbească în public.
Absolut deloc.
Acum dă-mi-l pe Rob.
Trebuie să se odihnească. Noaptea trecută a fost puțin...
... sălbatică.
Haideți!
BANDA LUI MILLI VANILLI S-A BLOCAT LA CONCERTUL DE LA BRISTOL
Este doar în ziarul local, încă nu a apărut nimic în ziarele importante, așa că...
nu te panica,
Cred.
că poate ar trebui să ieșim în public și să recunoaștem.
Să devenim curați.
Să facem o conferință de presă.
Să le spunem totul.
Să le spunem adevărul.
Ar trebui să te gândești foarte bine la asta.
Iată și ceva pozitiv: Nike plănuiește să scoată adidași Milli Vanilli.
Cu șireturi ca părul tău.
- Asta este foarte tare! - Doamne!
Ați fost nominalizați.
pentru un Grammy. Tocmai ce au făcut anunțul la radio.
Soul II Soul, Neneh Cherry,
Tone Loc și...
Milli Vanilli!
A fost conceput ca un proiect german.
Un singur single în Germania.
Acum vorbim de trei hituri numărul 1 în State,
un album numărul 1 la nivel mondial și o nominalizare la Grammy.
Nu veți câștiga.
Știți că acolo trebuie să se cânte live, da?
La premiile Grammy toată lumea cântă live.
Vă dați seama de asta, nu?
Știi ceva? O să fie cu adevărat distractiv.
Vreau să văd asta.
Cred că ar trebui să fiți mândri de realizările voastre.
Eu sunt.
Cum ar trebui să fim mândri dacă...
trebuie să intrăm în studio prin nenorocită de ușa din spate,
în timp ce idioții ăia se întrețin cu Quincy Jones și ajung la Premiile Grammy?
Brad, tu tocmai ce ți-ai cumpărat o casă.
Cu un măr.
Acum îți poți coace cele mai bune plăcinte cu mere, nu-i așa?
Vreau să spun că Frank v-a adus pe toți aproape să creați această
operă de artă incredibilă.
Este minunat pentru toată lumea.
Nu-i așa?
Andrea și cu mine îi suntem recunoscători pentru asta...
- ... dar nu este vorba doar de bani. - Este vorba despre muzică.
Și muzica tocmai ce a fost nominalizată la un Grammy.
Așa că, hai să sărbătorim asta!
Cât timp trebuie să mai dureze asta?
Frank?
Când va fi de ajuns?
Frank?
Nenorocitele de Premii Grammy.
Știam că nu merităm să câștigăm.
Simțeam că nu e drept.
Așa că ne-am făcut un plan.
Toată lumea trebuie să cânte live la Premiile Grammy, așa că hai să facem asta.
Momentul nostru al adevărului.
Eram pregătiți să cântăm live, indiferent de consecințe.
Băieți, deci...
o să folosească playbackul.
Ce?
O să vină cu banda.
Ce vrei să spui?
- Toată lumea trebuie să cânte live aici. - Da.
Vor face o excepție pentru voi, băieți.
S-a decis asta.
Cine naiba crede că poate să decidă fără ca măcar să vorbească cu noi?
Și dacă noi hotărâm să nu urcăm pe scenă?
Fab...
Sunt 50 de milioane de oameni,
care vă așteaptă în fața televizorului, și o
cameră plină cu cele mai mari superstaruri ale lumii.
Este cea mai mare scenă de care veți avea parte în viața voastră.
Așadar?
Și pentru cel mai bun nou artist avem...
Milli Vanilli.
Suntem aici din nou.
și începem imediat discuțiile despre premiile Grammy de ieri.
- Ești în legătură cu noi, Kendra? - Sigur, m-am bucurat pentru Miles Davis.
Iar la "Cel mai bun artist nou" optez pentru Soul II Soul, Neneh Cherry sau Tone Loc.
Nu-ți place Milli Vanilli? Cu acel accent fermecător al lor.
Sunt falși. Știi zvonurile iar ieri nici măcar nu au cântat live.
Pentru prima dată în istoria premiilor Grammy le-au permis să folosească playbackul.
Dar nimănui din industrie nu pare să-i pese.
Bineînțeles, atâta timp cât banii curg...
Nu-i mai ascultați pe aiuriții ăștia.
Haideți!
Ați câștigat nenorocitul de premiu!
Sunteți câștigători!
Nu-i așa?
Așa că am discutat cu Clive și avem o idee fabuloasă.
Credem că ar trebui să plecați din State o vreme.
Să călătoriți prin lume.
Chiar mi-ar plăcea o vacanță.
Nu, este vorba despre un turneu mondial.
Fără alte trupe.
Doar voi două frumuseți.
Și vorbim de scene uriașe: Stadionul Wembley, concerte în aer liber,
100.000 de spectatori, despre asta vorbim.
Nu mergem în turneu decât dacă putem cânta live, Benny.
Înțelegeți?
Um, detaliile tehnice...
Nu, nu mergem.
Cântăm live, sau nu nu facem niciun turneu.
De acum înainte numai noi luăm deciziile, Benny.
Și nimeni altcineva.
Un turneu mondial? Ați înnebunit definitiv?
Nu puteți să cântați live pe Wembley, va fi un dezastru.
Ce știi tu despre cum cântăm noi? Nu ne-ai dat niciodată nicio șansă.
Și nu vorbim despre Wembley-ul ăla blestemat, blestemat.
Poate că ar trebui să începem cu stadioane mai mici.
Dar ideea este: putem cânta!
Înțelegeți că acum după Grammy și după toate astea,
trebuie să fim extraordinar de atenți. Trebuie să nu ne expunem prea mult.
- Înțelegeți? - Gata cu minciunile, bine?
Acest turneu se va numi "Turneul Adevărului".
Doamne!
Arista și Benny sunt de partea noastră și vor ce vrem și noi.
Am înțeles?
Ei nici măcar nu pot folosi numele "Milli Vanilli" fără permisiunea mea!
Eu sunt producătorul! Înțelegeți?
Dacă vrei un al doilea album, va fi doar cu vocile noastre adevărate.
Și dacă nu vrei asta, poate că ar trebui să ieșim în public,
și să spunem totul despre minciuna asta?
Vă este interzis să mai folosiți
numele de marcă "Milli Vanilli" pentru turneele viitoare. "
"Pentru fiecare caz de încălcare se va aplica o amendă de 100.000 de mărci germane. "
La naiba...
... în primul rând negocierile au eșuat complet...
Încercarea ta de șantaj...
... neprofesionist.
NICIUN TURNEU MONDIAL FĂRĂ PERMISIUNEA LUI
Îi blochează și ne numește neprofesioniști.
Băieți, vă sun pentru a cincea oară.
Trebuie să vorbim. Doar noi patru.
Fără Arista, Benny și avocații lor.
V-am a rezervat un zbor.
Sunați-mă...
"300.000 de dolari pentru apariții la TV... "
... venituri din excursii și muzică
merg direct la ei...
Asta e o linie roșie!
Nu cedează.
Vor mai mulți bani, vor să facă un turneu...
și pe următorul album să-și compună cântecele și să le cânte singuri.
Da.
Au sunat de la The Washington Post.
Au câteva întrebări.
Rezervă-mi un zbor spre New York.
O zi bună tuturor, numele meu e Frank Farian,
Aș dori să anunț, că Robert Pilatus și Fabrice Morvan
nu au cântat nici măcar o singură nota de pe albumele lor.
Kio, prietene, ce mai faci?
Nu au cântat nici solo,
nici ca voce de fundal.
Nu au cântat nimic. Și-au mișcat doar buzele.
Pisica a ieșit din sac.
Da?
Pisică este afară.
Ce pisică, Kio? Noi nu avem pisică.
Pentru mine asta a fost un fel de proiect artistic.
Aproape o nouă formă de artă.
Era o trupă artificială.
Proprietarul restaurantului vă va solicita să plecați de aici.
Îmi pare rău.
Muzica a fost fantastică. Videoclipurile și spectacolele au fost grozave.
Oamenii erau fericiți.
Atunci care este problema?
Știi ceva?
E mai bine așa.
Uită-l.
Acum suntem liberi, Fab.
Putem lucra cu alți producători.
Îi avem pe Arista și Benny în spatele nostru.
Ca și pe fanii noștri.
Asta nu este sfârșitul, frate,
e doar începutul.
Da.
Clive Davis și noi toți cei de la Arista suntem șocați și îngroziți
la auzul acestei cumplite vești.
Turneul mondial este anulat
și niciuna dintre înregistrările lor nu vor mai fi scoase pe piață.
- Mulțumim. - Ca toată lumea, și eu mă simt trădat.
Îmi cer sincer scuze pentru toți fanii dezamăgiți.
Lumea rămâne periculoasă. Saddam Hussein...
Irakul amenință să ocupe Kuweit.
Întrerupem reportajul nostru despre
războiul din Irak pentru ultimele noutăți legate de scandalul Milli Vanilli.
După ce și-au comparat talentul cu legende ca Beatles și Elvis...
Cred că asta e o glumă. Cred că ar trebui alungați.
Producătorul lor a confirmat zvonul
că duo-ul nu a cântat nici măcar o notă de pe albumul lor de mare succes.
Milli Vanilli au fost acolo la American Music Awards și ghiciți ce?
Erau foarte drăguți, Mi-au oprit mașina chiar în față.
Cânt mult mai bine decât tine.
Nu, eu cânt mai bine decât tine!
În Phoenix, fanii au aruncat discurile cu albumele lor pe stradă,
unde au fost distruse de un cilindru compactor.
Robert, te rog sună-mă. Sunt foarte îngrijorată.
Sună-mă, bine?
Te iubesc.
Fiul meu nu mai mănâncă nimic și nu mai doarme.
Nu vrea să mai meargă la școală sau la biserică.
Bietul Jeremy de aici, este unul dintre mulții
copii traumatizați de această minciună.
Dansator, care nu poate cânta.
Mânat de dorința de faimă...
Trișorii!
Mi-e teamă că nimeni nu-mi va mai putea protejea copiii de această mizerie.
Milli Vanilli, fraudatorii din industria muzicală. Vom dezbate în seara asta...
Fab?
Este adevărat?
Da, este.
Trebuie să facem ceva.
Liniștiți-vă, vă rog să vă liniștiți.
Bună ziua tuturor.
În primul rând aș dori să clarific
că Brad Howell și John Davis
sunt adevărații cântăreți ai trupei Milli Vanilli.
- Este din ce în ce mai ciudat cum. - Și...
Ei merită acest Grammy.
Noi am pus capăt acestei povești.
Rob și Fab
au pus capăt acestei povești.
Noi am făcut asta.
Am făcut un pact cu diavolul.
S-ar putea spune.
- Ce faci? - Tu ce faci?
Am invitat niște oameni.
O să avem...
o petrecere azi.
De ce să ne ascundem, Fab?
Haide, schimbă-ți hainele.
O să port jacheta ta, bine?
Știi ce? Nu te lăsa atras în toată negativitatea asta.
Încă suntem vedete.
Hai să o arătăm.
Bine?
Haide, îmbracă-te!
Te iubesc frate mai mult decât orice. Chiar te iubesc cu adevărat.
Acum hai să sărbătorim.
Am auzit că Lis a plecat în turneu cu New Kids On The Block.
Voi chema o limuzină. Mă duc la petrecere.
Fred.
Apropo, vor să părăsiți casa până la sfârșitul lunii.
Îi spui lui Rob?
Nu a mai fost aici de ceva vreme.
Am o listă de locuințe la prețuri accesibile pentru voi, băieți.
Mulțumesc, Todd.
Eu probabil că o să mă întorc înapoi în Arizona.
Poate că și voi ar trebui să vă gândiți să plecați din LA.
Și unde să ne ducem? Pe altă planetă?
Bine, băieți. Iată cum stă treaba:
După cum știți, lucrez
de câteva luni cu un avocat.
- Taneshia, ce vrei? - Vreau să aud asta.
Așadar.
Miezul problemei este că Farian și Arista au acționat legal.
Nu spun că a fost frumos, dar...
a fost legal.
Dar pentru că acum suntem membri IMC și ASCAP,
primim bani pentru drepturile de publicare
iar eu muncesc și asupra redevențelor.
Despre câți bani vorbim?
Nu știu exact,
dar s-au vândut 13 milioane de single-uri. Așa că...
Uau!
Și Kevin Liles a devenit unul dintre cei mai de succes directori muzicali de până acum.
Toți au avut mare succes în ceea ce au făcut.
DJ Spen, Bill, Ky, Rodney, June, Wayne.
Și cel mai important lucru...
au rămas încă prieteni.
Ți-ai sunat sora?
Încearcă să vorbească cu tine.
Te rog bea asta.
Mulțumesc mamă.
Robert.
Eu o să mă mut.
Te desparți de mine?
Nu, nu mă despart de tine.
Numai că nu o să mai locuiesc împreună cu tine.
Da?
Fă ce vrei.
Ți-am povestit despre producătorul ăsta, Maurice?
Spune că îi putem folosi studioul ori de câte ori vrem.
Maurice este un traficant de droguri.
Îl cunoști doar de două săptămâni. Nu are un studio, are doar o claviatură.
Putem să ajungem din nou superstaruri, Fab.
Nu mai vreau să fiu superstar.
Putem face și filme.
Am idei grozave. De exemplu, "Pop Cops".
Tu și cu mine lucrând ca agenți sub acoperire la FBI.
Haide, nu te mai uita la mine așa serios acum.
Încep să cred că tu ești cel care are nevoie de terapie urgentă, nu eu.
Polițiștii Pop.
Ce faci aici, Vanilli?
Cauți Sunset Boulevard?
Frank.
Am nevoie de 300.000 de dolari.
- 300.000... - O cauțiune.
Robert a fost arestat.
A furat o mașină. Și alte lucruri.
Trebuie să-l scoatem afară.
Nu poți să faci un proiect cu el?
Orice.
Nu-mi pasă, că au cântat singuri.
Pur și simplu iubesc Milli Vanilli.
A fost o vară grozavă.
Da, a fost.
O să o duci greu aici.
O să te duc acasă.
Ce grozav, că încă mai ai Walkman-ul meu.
Aș fi vrut ca tata să vorbească cu mine.
I-aș fi explicat totul.
- Și mama. - Robert.
Ei au fost mereu mândri de tine.
Chiar au fost.
Eram cu toții mândri de tine.
Poți locui aici, dacă vrei.
- Eu... - Dar fără droguri.
Peste trei luni plec în Sri Lanka.
Ca să mă vindec. Frank plătește pentru asta.
Apoi mergem la Frankfurt și...
- Facem un nou proiect. - Robert, ce tot spui acolo?
Tu nu ești cântăreț. Nu ai fost niciodată cântăreț.
Termină odată cu porcăria asta de rahat cu muzica. Termină odată cu Farian!
Nu ai nevoie de el.
Hei.
Poți să duci o viață complet normală.
O viață complet normală.
Bine.
Biletele de zbor.
Să nu le pierzi, bine?
Un pic de lectură despre Sri Lanka.
O să fie grozav.
Și iată și câțiva bani cash.
Frank te salută.
Lucrează la o melodie nouă pentru tine.
Da.
Pe curând.
Întrerupem pentru o știre de ultimă oră din Germania.
O fosta vedeta pop cunoscută pentru melodiile sale,
Robert Pilate a fost găsit mort viner într-o cameră de hotel.
Cauza morții nu a fost încă dezvăluită oficial,
dar se suspectează că ar fi vorba de un cocktail de alcool și droguri.
Pilate dusese o lungă luptă cu dependența de droguri și de alcool.
În momentul morții avea doar 33 de ani.
Poliția germană...
Îmi pare rău, frate.
Nu am putut să fiu acolo alături de tine.
Am încercat multă vreme.
Eu și cu sora mea am insistat să faci terapie dar tu nu ai vrut.
Așa că a trebuit să plec de lângă tine, să mă salvez.
Trebuia să o iau de la capăt.
Tu ai dat totul.
Nici nu știu, dacă este adevărat.
Nu este vina ta, Fab.
Nu e vina ta, Fab.
În primul rând...
aș vrea să cânt un cântec pentru fratele meu.
Pentru Robert.
Îmi place vocea ta.
În sfârșit cânt live.
Cu stadioanele pline?
Cred că, filmul ăsta nu trebuia să se termine așa.
Hai să le dăm ceea ce vor.
Pentru ultima oară.
Traducerea & adaptarea: Arconrad - SPTranslate Team
Fată știi că este adevărat.