1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,321 --> 00:00:32,199 EM ALGUM LUGAR DAS MONTANHAS ROCHOSAS 4 00:00:48,675 --> 00:00:50,050 Oi, Juan. 5 00:00:50,927 --> 00:00:52,427 Sentiu minha falta? 6 00:00:52,511 --> 00:00:53,512 Carmen? 7 00:00:53,596 --> 00:00:56,390 Será que finalmente te achei? 8 00:01:01,813 --> 00:01:03,648 Se tivesse nossa localização, 9 00:01:04,564 --> 00:01:06,901 seus ceifadores já estariam aqui. 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,654 Quero meu dinheiro. 11 00:01:09,737 --> 00:01:11,280 Quero meu livro. 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,034 E quero a cabeça daquela maldita. 13 00:01:15,534 --> 00:01:17,411 Pequena, entra, agora. 14 00:01:18,663 --> 00:01:19,914 O quê? 15 00:01:21,874 --> 00:01:23,125 O que foi? 16 00:01:24,794 --> 00:01:27,005 Ainda está aí, meu amor? 17 00:01:27,672 --> 00:01:30,008 Está falando ao telefone? 18 00:01:30,090 --> 00:01:32,134 Achei que você me amava, Juan. 19 00:01:32,760 --> 00:01:35,722 Vivemos ótimos momentos juntos. 20 00:01:35,805 --> 00:01:37,097 "Meu amor"? 21 00:01:39,058 --> 00:01:41,476 Você nunca amou ninguém na vida. 22 00:01:41,728 --> 00:01:43,186 Você é um monstro. 23 00:01:43,730 --> 00:01:44,772 Escuta aqui. 24 00:01:45,732 --> 00:01:48,693 Se você machucar a Alejandra, eu te mato. 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,361 Entendeu? Eu te mato. 26 00:01:53,447 --> 00:01:54,531 Pequena. 27 00:01:56,199 --> 00:01:57,326 Pega isso. 28 00:01:59,202 --> 00:02:00,203 Me escuta. 29 00:02:00,663 --> 00:02:02,372 Vou ficar fora alguns dias. 30 00:02:03,082 --> 00:02:06,376 - Vou te chamar por aqui, tá? - Não, como assim? Eu não... 31 00:02:06,878 --> 00:02:09,296 Se cuida. Eu te amo. 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 - Eu também te amo, mas... - Tranca a porta. 33 00:02:13,258 --> 00:02:14,593 Juan. 34 00:02:15,720 --> 00:02:17,596 Juan, você não pode sair assim. 35 00:02:17,680 --> 00:02:18,681 Juan? 36 00:02:20,515 --> 00:02:21,516 Juan? 37 00:02:21,600 --> 00:02:24,062 Preciso achá-la antes que ela te ache. 38 00:02:25,063 --> 00:02:30,525 SEJA MEUS OLHOS 39 00:02:30,777 --> 00:02:32,070 Hoje... 40 00:02:32,945 --> 00:02:35,322 decidiremos o seu destino. 41 00:02:35,405 --> 00:02:38,492 Tudo se resume a você e a mim. 42 00:02:38,575 --> 00:02:40,995 SE DEUS ESTÁ COMIGO, O QUE MEROS MORTAIS PODEM FAZER? 43 00:02:41,079 --> 00:02:44,832 Mas saiba que eu governo um reino de caos e desespero. 44 00:02:46,042 --> 00:02:48,543 Mas ainda é o meu reino. 45 00:02:50,004 --> 00:02:53,507 E, mesmo que eu tenha aposentado minhas armas, 46 00:02:54,383 --> 00:02:57,511 defenderei meu reino até a morte. 47 00:02:58,930 --> 00:03:02,725 Então, se acha mesmo que pode me derrubar 48 00:03:02,809 --> 00:03:04,601 do meu trono solitário, 49 00:03:05,435 --> 00:03:07,562 prepare sua espada. 50 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 Porque, a partir de hoje, 51 00:03:10,690 --> 00:03:12,234 eu e você 52 00:03:13,527 --> 00:03:17,949 teremos nosso destino interligado para sempre. 53 00:03:21,035 --> 00:03:22,452 E aí, deu certo? 54 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 Excelente, Lady Mace. Só mais uma, por garantia. 55 00:03:25,497 --> 00:03:28,208 Só mais uma, entendi. 56 00:03:28,291 --> 00:03:32,254 Olha, não precisamos de adereços pra gravação de voz. 57 00:03:32,337 --> 00:03:36,134 É, eu sei. É que me ajuda a entrar no personagem do seu jogo idiota. 58 00:03:36,216 --> 00:03:40,138 - Tá, entendi, Cosplay. - É uma maça de verdade. 59 00:03:40,220 --> 00:03:42,974 É uma máquina de matar. 60 00:03:43,057 --> 00:03:44,599 Tá, entendi. 61 00:03:44,683 --> 00:03:46,726 - Bloco 56. - Certo. Olha... 62 00:03:46,811 --> 00:03:50,064 Se não for legal comigo, eu posso esmagar seus miolos com isso. 63 00:03:51,273 --> 00:03:54,276 Precisaria sair da sua casa primeiro, então... 64 00:03:58,238 --> 00:03:59,739 Tá, isso não é... 65 00:04:00,199 --> 00:04:02,701 Não pode brincar com esse tipo de coisa. 66 00:04:02,785 --> 00:04:07,330 O quê? Só disse que precisa sair de casa pra esmagar o cérebro de alguém. 67 00:04:07,414 --> 00:04:09,624 Tá legal, vocês dois. Já chega. 68 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 Prontos? 69 00:04:15,589 --> 00:04:16,631 Sim. 70 00:04:20,677 --> 00:04:22,889 Lady Mace 4, bloco 56. 71 00:04:26,391 --> 00:04:29,561 Hoje decidiremos o seu destino. 72 00:04:31,147 --> 00:04:34,150 Tudo se resume a nós dois. 73 00:04:35,067 --> 00:04:36,568 Mas saiba 74 00:04:37,611 --> 00:04:40,614 que você vem de uma terra de paz... 75 00:04:55,880 --> 00:04:57,965 Viu? Isso é ótimo. 76 00:04:58,798 --> 00:05:01,886 É... ainda posso olhar pela janela, 77 00:05:01,969 --> 00:05:05,764 ver as nuvens, as montanhas 78 00:05:06,891 --> 00:05:09,351 e essa torre bizarra de olho. 79 00:05:13,856 --> 00:05:14,982 É. 80 00:05:15,774 --> 00:05:18,069 Até parece que estou lá fora. 81 00:05:20,445 --> 00:05:22,781 Que olhar é esse, Sushi? 82 00:05:26,409 --> 00:05:29,621 SOLICITAÇÃO DE AUXÍLIO VISUAL ACEITAR - REJEITAR 83 00:05:31,165 --> 00:05:32,582 Olha, uma ligação. 84 00:05:33,500 --> 00:05:35,627 - Alô? - Oi! 85 00:05:35,710 --> 00:05:38,089 Estou fazendo isso certo? Está me vendo? 86 00:05:47,265 --> 00:05:48,807 Oi, como posso ajudar? 87 00:05:48,891 --> 00:05:52,311 - Tenho conversando com uma pessoa. - Vai ter um encontro? 88 00:05:52,394 --> 00:05:54,437 Certo, sem problemas. 89 00:05:54,521 --> 00:05:56,398 Sim, é um azul muito bonito. 90 00:05:56,481 --> 00:05:58,943 Com calça fica ótimo. Gostei muito. 91 00:06:01,736 --> 00:06:04,282 É claro. Fico feliz em ajudar. Certo, tchau. 92 00:06:35,146 --> 00:06:38,690 Dentro da minha fortaleza, sou intocável. 93 00:06:55,415 --> 00:06:56,458 Juan? 94 00:06:59,003 --> 00:07:00,545 Juan, é você? 95 00:07:00,629 --> 00:07:03,757 DÁ O FORA DAQUI VENCENDO A AGORAFOBIA 96 00:07:07,636 --> 00:07:08,637 Boa noite, Nugget. 97 00:07:11,556 --> 00:07:12,682 Boa noite, Sushi. 98 00:07:17,479 --> 00:07:18,772 Odeio a noite. 99 00:07:54,849 --> 00:07:57,269 Oi, tem alguém aí? 100 00:07:59,063 --> 00:08:00,356 Alô? 101 00:08:00,439 --> 00:08:01,481 Oi. 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 - Preciso da sua ajuda. - Tudo bem. 103 00:08:04,235 --> 00:08:06,528 O que foi? Está machucada? Está tudo bem? 104 00:08:06,611 --> 00:08:07,987 Não, é que... 105 00:08:08,571 --> 00:08:10,615 eu moro sozinha e... 106 00:08:12,076 --> 00:08:13,618 tem alguém aqui em casa. 107 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Eu vou ligar pra polícia. 108 00:08:16,038 --> 00:08:18,290 - Qual é o seu endereço? - Não, por favor. 109 00:08:18,374 --> 00:08:22,001 Por favor, não liga pra polícia. Não liga pra ninguém. Só fica aqui comigo. 110 00:08:22,086 --> 00:08:25,714 Se está em perigo, preciso ligar pra polícia, certo? 111 00:08:25,797 --> 00:08:26,798 Não liga pra eles. 112 00:08:26,881 --> 00:08:29,509 Levei cinco minutos só pra eu fazer essa ligação. 113 00:08:29,592 --> 00:08:32,346 Agora, mais do que tudo, preciso dos seus olhos. 114 00:08:32,430 --> 00:08:35,391 - Por favor, fica comigo. - Ai, meu Deus. Não. 115 00:08:35,474 --> 00:08:36,891 - Precisa da polícia. - Não. 116 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 Até eles chegarem aqui, vai ser tarde demais... 117 00:08:39,894 --> 00:08:45,192 - Até chegarem onde? - Eu moro muito sozinha, tá? 118 00:08:45,276 --> 00:08:46,402 Muito sozinha mesmo. 119 00:08:46,485 --> 00:08:50,156 Meu vizinho está a quilômetros daqui, e a polícia está mais longe ainda. 120 00:08:50,822 --> 00:08:52,241 Pode ficar comigo? 121 00:08:53,075 --> 00:08:57,912 Olha, eu estava na cama agora há pouco, 122 00:08:58,538 --> 00:09:00,874 e comecei a ouvir barulhos lá embaixo. 123 00:09:01,791 --> 00:09:03,042 Passos. 124 00:09:03,877 --> 00:09:07,046 Então eu me esgueirei até o corredor pra ouvir melhor, 125 00:09:08,006 --> 00:09:09,508 e, quando me aproximei, 126 00:09:11,510 --> 00:09:13,262 não ouvi mais nada. 127 00:09:14,221 --> 00:09:16,765 Nenhum barulho, nenhum passo 128 00:09:17,433 --> 00:09:18,725 e nem respiração. 129 00:09:19,726 --> 00:09:21,603 - Só silêncio. - Então não ouviu ninguém? 130 00:09:21,686 --> 00:09:25,191 Não, eu estava lá no corredor, 131 00:09:25,274 --> 00:09:28,026 e enquanto estava lá, senti alguma coisa. 132 00:09:28,693 --> 00:09:29,986 Como uma mão, 133 00:09:30,069 --> 00:09:33,907 como dedos alisando o meu cabelo. 134 00:09:33,990 --> 00:09:36,576 - Alguém tocou em você? - Sim, alguém me tocou. 135 00:09:36,659 --> 00:09:40,539 Senti... foi bem leve, foi quase nada, mas eu senti. 136 00:09:40,622 --> 00:09:43,708 Alguém me tocou, e aí eu vim pra este quarto, 137 00:09:43,792 --> 00:09:46,545 porque é a único que dá pra trancar. 138 00:09:46,628 --> 00:09:48,255 Certo, calma. 139 00:09:48,339 --> 00:09:50,965 Tem certeza de que sentiu alguém te tocar? 140 00:09:51,049 --> 00:09:54,428 - Porque, às vezes, sinto coisas... - Não, foi real. Eu senti. 141 00:09:54,512 --> 00:09:56,555 Eu sei que foi real. Preciso da sua ajuda. 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,764 Tudo bem. 143 00:09:59,098 --> 00:10:00,767 Você fez a coisa certa, 144 00:10:00,850 --> 00:10:03,686 então fica nesse quarto agora e toma cuidado, está bem? 145 00:10:03,770 --> 00:10:06,315 Você não entendeu. Já não estou nada segura. 146 00:10:06,398 --> 00:10:09,067 - Preciso que me guie pra fora daqui. - Guiar pra onde? 147 00:10:09,151 --> 00:10:12,612 - Pra onde você quer ir? - Qualquer lugar. Só me tira daqui. 148 00:10:12,946 --> 00:10:15,824 E aí podemos ligar pra polícia, mas até lá, preciso de você. 149 00:10:16,783 --> 00:10:17,784 Pode me ajudar? 150 00:10:17,867 --> 00:10:19,953 Olha, não posso ficar sozinha. 151 00:10:20,454 --> 00:10:21,621 Preciso de você. 152 00:10:22,206 --> 00:10:23,332 Pode me ajudar? 153 00:10:23,415 --> 00:10:26,544 Sim, sim, eu... Tá bom. 154 00:10:27,503 --> 00:10:28,795 Obrigada. 155 00:10:29,671 --> 00:10:32,131 Vou virar a câmera. 156 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 Está enxergando? 157 00:10:40,640 --> 00:10:43,310 Não, está muito escuro aí. 158 00:10:44,727 --> 00:10:46,313 Espera. Acho que eu... 159 00:10:46,397 --> 00:10:48,190 E-mail, funções, lanterna. 160 00:10:48,773 --> 00:10:50,359 A lanterna está ligada? 161 00:10:51,193 --> 00:10:52,194 Está. 162 00:10:54,946 --> 00:10:56,030 Bom... 163 00:10:56,823 --> 00:10:57,949 vamos lá. 164 00:11:11,297 --> 00:11:13,673 Precisamos passar pelo corredor, 165 00:11:14,466 --> 00:11:15,717 descer as escadas, 166 00:11:16,343 --> 00:11:17,886 passar a cozinha e sair. 167 00:11:19,221 --> 00:11:21,014 A porta dos fundos é a mais próxima. 168 00:11:22,308 --> 00:11:23,392 Está pronta? 169 00:11:24,809 --> 00:11:26,144 Estou. 170 00:11:28,104 --> 00:11:30,316 Certo, vamos lá. 171 00:11:36,029 --> 00:11:39,491 Pequena, precisamos praticar inglês, se quisermos nos esconder. 172 00:11:39,575 --> 00:11:40,783 DEZ ANOS ANTES 173 00:11:40,867 --> 00:11:42,201 Eu vou te ensinar uma coisa. 174 00:11:45,997 --> 00:11:47,458 Sentiu o trinco? 175 00:11:48,791 --> 00:11:50,043 Certo, 176 00:11:50,126 --> 00:11:51,836 se algo ruim acontecer, 177 00:11:52,379 --> 00:11:55,131 você se esconde aqui, tranca a porta, 178 00:11:55,965 --> 00:11:59,218 grita o meu nome e eu venho te socorrer, tá? 179 00:12:00,803 --> 00:12:03,515 Três passos, pequena. Três passos. 180 00:12:04,807 --> 00:12:05,934 Tá. 181 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Mas e se acontecer... 182 00:12:10,104 --> 00:12:11,523 e você não estiver aqui? 183 00:12:12,982 --> 00:12:14,360 E se os ceifadores... 184 00:12:15,860 --> 00:12:17,529 Sempre estarei aqui com você. 185 00:12:18,237 --> 00:12:19,406 Sempre, pequena. 186 00:12:19,490 --> 00:12:22,409 Lembre-se: Juan, seu protetor. 187 00:12:44,556 --> 00:12:46,099 Vê alguma coisa? 188 00:12:49,769 --> 00:12:52,105 Não, parece tranquilo. 189 00:12:53,189 --> 00:12:54,232 Vai. 190 00:12:57,361 --> 00:12:58,445 Tá bom. 191 00:13:18,297 --> 00:13:21,593 - Tranquilo? - Tranquilo. Pode ir. 192 00:13:45,908 --> 00:13:47,201 Tem alguém aqui? 193 00:13:49,203 --> 00:13:50,913 Não, ninguém. 194 00:13:52,248 --> 00:13:53,417 Vai. 195 00:13:58,963 --> 00:14:00,382 Certo... 196 00:14:02,091 --> 00:14:04,511 Tudo bem. De boa. 197 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Certo, o que aconteceu? Está tudo bem? 198 00:14:13,936 --> 00:14:16,064 Eu te derrubei. Bati em alguma coisa. 199 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 - Isso não estava aqui antes. - Certeza? 200 00:14:19,942 --> 00:14:21,403 - Às vezes eu... - Tenho certeza. 201 00:14:21,487 --> 00:14:23,863 Tudo fica no lugar, sempre. 202 00:14:25,657 --> 00:14:26,658 Entendi. 203 00:14:30,788 --> 00:14:32,080 Te achei. 204 00:14:33,749 --> 00:14:34,750 Cadê a porta? 205 00:14:36,543 --> 00:14:38,504 Certo, à sua esquerda. 206 00:14:41,380 --> 00:14:43,759 A porta está fechada. Isso é bom. 207 00:14:45,761 --> 00:14:47,513 - Não. - O que foi? 208 00:14:47,596 --> 00:14:50,306 Está destrancada. sempre tranco a porta antes de deitar. 209 00:14:50,389 --> 00:14:51,390 Destrancada? 210 00:14:53,017 --> 00:14:56,104 Pode me mostrar o lado de fora? 211 00:15:00,108 --> 00:15:01,819 Consegue ver alguma coisa? 212 00:15:01,901 --> 00:15:05,531 Não, está virada pra você. Pode virar o telefone? 213 00:15:08,241 --> 00:15:09,909 Fecha! 214 00:15:09,992 --> 00:15:11,410 O que foi? 215 00:15:12,120 --> 00:15:14,832 - O que tem lá fora? - Tem um homem no quintal. 216 00:15:17,125 --> 00:15:20,294 Certo. Ele está lá fora, né? 217 00:15:20,378 --> 00:15:23,089 Me deixa ligar pra polícia, por favor. Vai dar tempo. 218 00:15:23,172 --> 00:15:24,966 - A porta da frente! - Não, por favor. 219 00:15:25,049 --> 00:15:27,301 Por favor, só me fala o seu endereço. 220 00:15:27,385 --> 00:15:31,222 Eu não posso te ajudar assim. Vai precisar de alguém aí pra... 221 00:15:34,601 --> 00:15:37,395 - Oi? Tem alguém aí? - Para. 222 00:15:38,104 --> 00:15:40,816 - Mas eu preciso ver se... - Para de andar! 223 00:15:40,899 --> 00:15:44,862 Não faça nada. Me escuta, tá bom? 224 00:15:45,487 --> 00:15:46,780 O quarto em que estava antes, 225 00:15:46,864 --> 00:15:50,283 você disse que tinha um trinco bem forte, né? 226 00:15:50,784 --> 00:15:51,951 É. 227 00:15:53,202 --> 00:15:56,998 Pode chegar lá bem rápido? 228 00:15:58,834 --> 00:16:00,042 - Posso. - Certo. 229 00:16:03,045 --> 00:16:06,842 Não fala nada, tá bom? 230 00:16:07,926 --> 00:16:11,680 Vai direto. Vai, vai rápido! 231 00:16:22,649 --> 00:16:23,817 Ele está vindo. 232 00:16:26,485 --> 00:16:29,113 - Tranca. - Tá bom. 233 00:16:46,590 --> 00:16:47,966 São dois? 234 00:16:49,175 --> 00:16:50,301 São. 235 00:16:50,384 --> 00:16:51,845 Qual é a aparência deles? 236 00:16:52,386 --> 00:16:53,889 Beleza, espera aí. 237 00:16:56,515 --> 00:16:57,935 Assustadores. 238 00:16:58,017 --> 00:17:02,021 Bom, os dois são homens. E tem um grande e um pequeno. 239 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 - Os dois estão de gorro e de máscara. - Máscara. 240 00:17:05,441 --> 00:17:07,068 Merda, os ceifadores. 241 00:17:10,614 --> 00:17:12,699 Antes de te matar, eles mostram o rosto. 242 00:17:24,335 --> 00:17:25,921 A polícia já está vindo! 243 00:17:27,881 --> 00:17:29,340 O que ele disse? 244 00:17:30,008 --> 00:17:32,510 Tenho uma arma apontada pra você. 245 00:17:33,845 --> 00:17:35,597 Não, por favor. 246 00:17:35,681 --> 00:17:40,101 Por favor, Deus, esteja comigo. Me ajuda a ajudá-la. 247 00:17:40,184 --> 00:17:41,352 Por favor, meu Deus. 248 00:17:41,435 --> 00:17:43,981 Eu nem preciso ver nada daqui, 249 00:17:44,063 --> 00:17:47,566 se eu puxar o gatilho, você vai ver o que vai te acontecer, cuzão. 250 00:17:48,026 --> 00:17:50,278 - Abre. - Eu não falo espanhol, não sei... 251 00:17:52,071 --> 00:17:54,825 É melhor sair antes que eu te mate, cretino. 252 00:17:57,410 --> 00:17:59,037 Espera, que está acontecendo? 253 00:18:06,127 --> 00:18:08,379 Ele está saindo? 254 00:18:12,634 --> 00:18:15,637 - Sabe o que está acontecendo? - Eu não sei. 255 00:18:22,601 --> 00:18:25,772 - O que está acontecendo? - Ele está tentando arrombar a porta. 256 00:18:25,856 --> 00:18:27,733 Se esconde. 257 00:18:27,816 --> 00:18:29,943 Onde? Não tem nada aqui. 258 00:18:30,027 --> 00:18:33,321 Está bem, então... me mostra o trinco. 259 00:18:42,496 --> 00:18:44,540 - Meu Deus. - Isso não vai aguentar. 260 00:18:44,623 --> 00:18:46,584 Eu sei, merda. Eu sei! 261 00:18:46,668 --> 00:18:49,378 - Ai, meu Deus. - Escuta. 262 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 Imagine que está aqui comigo. 263 00:18:52,173 --> 00:18:53,507 Olhe em volta. 264 00:18:53,717 --> 00:18:55,468 Como o manteria do lado de fora? 265 00:18:55,551 --> 00:18:59,347 Não sei. Não consigo nem pensar. Ai, meu Deus. 266 00:18:59,430 --> 00:19:01,933 Vai, me ajuda, por favor. Vamos. 267 00:19:02,017 --> 00:19:04,602 Tá, me mostra a porta de novo. 268 00:19:08,899 --> 00:19:11,902 Certo, essa cômoda à sua direita, pode movê-la? 269 00:19:14,696 --> 00:19:17,490 O quê?-Confia em mim. Tente empurrá-la, tá? 270 00:19:17,573 --> 00:19:20,077 - Certo... - Isso. Pega a ponta. 271 00:19:20,159 --> 00:19:22,871 - Precisa empurrar na direção da porta. - Merda! 272 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 Por que estamos fazendo isso? 273 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 Não vai segurá-lo, não é tão pesada. 274 00:19:27,208 --> 00:19:30,544 Não precisa ser pesada. Só empurra. Confia em mim. 275 00:19:31,004 --> 00:19:32,964 Tá bom, estou ouvindo. 276 00:19:33,048 --> 00:19:36,300 Agora puxa pra trás. Um pouco mais. 277 00:19:36,384 --> 00:19:38,095 Certo, aí, perfeito. 278 00:19:38,177 --> 00:19:39,846 Agora vira. 279 00:19:39,930 --> 00:19:41,765 - Quê? - Vira. 280 00:19:41,848 --> 00:19:44,475 - Do que vai adiantar? Eu não... - Para! Vira logo. 281 00:20:00,282 --> 00:20:01,785 Puta merda. 282 00:20:02,744 --> 00:20:04,370 Caramba, travamos a porta. 283 00:20:05,371 --> 00:20:06,372 Abre. 284 00:20:06,455 --> 00:20:10,459 Se fosse eu, o que você faria? Como sairia daqui? 285 00:20:10,543 --> 00:20:14,005 - A janela. - Estou no segundo andar. Não posso pular. 286 00:20:14,089 --> 00:20:15,882 O que foi isso? 287 00:20:15,966 --> 00:20:18,051 Não sei, jogaram algo na sua janela. 288 00:20:24,933 --> 00:20:27,435 São pedras. Ele está jogando pedras pela janela. 289 00:20:30,188 --> 00:20:31,898 Estou cercada. 290 00:20:42,241 --> 00:20:44,911 - Ai, meu Deus, pra trás. - O que é isso? O que foi? 291 00:20:44,995 --> 00:20:48,999 Não sei. É uma lata com fumaça saindo. 292 00:20:49,623 --> 00:20:50,917 Tem fogo? 293 00:20:51,001 --> 00:20:53,211 Não, mas tem muita fumaça. 294 00:20:53,294 --> 00:20:55,088 Certo, dá pra resolver isso. 295 00:20:55,172 --> 00:20:56,923 Precisa me falar onde está. 296 00:20:57,007 --> 00:20:59,843 Embaixo da cama. Precisa pegar e jogar de volta. 297 00:21:02,929 --> 00:21:03,972 Ei, você está bem? 298 00:21:04,848 --> 00:21:06,682 Fala comigo, por favor. 299 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Consegue achar a bomba de fumaça? 300 00:21:10,269 --> 00:21:12,063 Consegue achar? 301 00:21:13,481 --> 00:21:17,485 Não dá. Não consigo respirar. 302 00:21:19,029 --> 00:21:20,071 Pra onde está indo? 303 00:21:35,003 --> 00:21:36,587 Certo, a bomba. 304 00:21:36,670 --> 00:21:39,007 Precisa achar a bomba de fumaça, rápido. 305 00:21:40,050 --> 00:21:41,300 Não, atrás. 306 00:21:47,431 --> 00:21:49,100 Não. O que está fazendo? 307 00:21:50,351 --> 00:21:52,478 Me deixa pensar. Deixa comigo. 308 00:21:52,561 --> 00:21:54,147 Olha, a bomba... 309 00:21:54,231 --> 00:21:58,151 - Precisa jogar a bomba de fumaça agora. - Não. Apagar lanterna. 310 00:21:59,110 --> 00:22:01,695 Vamos tentar outra coisa. Mudar a estratégia. 311 00:22:01,779 --> 00:22:03,865 Não consigo ver nada agora. Só tem fumaça. 312 00:22:03,949 --> 00:22:05,741 Eu não tenho ideia de onde você está. 313 00:22:05,824 --> 00:22:08,245 Perfeito, escuta. O que quer que aconteça, 314 00:22:08,327 --> 00:22:11,122 não faça nenhum barulho até eu mandar, tá? 315 00:22:11,206 --> 00:22:12,331 Preciso ouvir tudo. 316 00:22:13,666 --> 00:22:15,085 Espera, o que você vai fazer? 317 00:22:15,668 --> 00:22:16,794 Nem um pio. 318 00:22:18,004 --> 00:22:19,172 Tudo bem. 319 00:23:04,259 --> 00:23:08,387 Não, maldito! Maluco de merda! 320 00:23:20,066 --> 00:23:21,067 Ele está vindo? 321 00:23:21,151 --> 00:23:23,611 - Não sei. Não consigo vê-lo. - Ele está vindo? 322 00:23:23,694 --> 00:23:25,363 Não sei. Continua andando. 323 00:23:35,040 --> 00:23:36,207 Espera, cadê o menor? 324 00:23:36,291 --> 00:23:40,211 Não sei. Estava embaixo da sua janela, mas pode estar em qualquer lugar agora. 325 00:23:40,836 --> 00:23:42,047 Preciso sair daqui. 326 00:23:45,258 --> 00:23:46,550 Lanterna. 327 00:24:02,359 --> 00:24:03,525 Vê alguma coisa lá fora? 328 00:24:03,609 --> 00:24:04,735 Não. 329 00:24:04,818 --> 00:24:08,156 Mas e se ele estiver por perto? Você não sabe onde ele está. 330 00:24:08,239 --> 00:24:10,033 Eu preciso sair daqui. 331 00:24:19,792 --> 00:24:22,212 Não. Pra onde você está indo? 332 00:24:22,295 --> 00:24:24,047 - Pro bosque. - O quê? 333 00:24:33,555 --> 00:24:35,474 Espera, olha pra trás. 334 00:24:36,059 --> 00:24:39,229 Pra trás? Não, já não está na hora de a gente chamar a polícia? 335 00:24:39,978 --> 00:24:41,106 Nunca. 336 00:24:41,189 --> 00:24:42,898 TRÊS ANOS ANTES 337 00:24:42,981 --> 00:24:45,859 Olha, pequena, já falamos disso várias vezes. 338 00:24:45,943 --> 00:24:50,365 Se acontecer, se os ceifadores vierem atrás de você... 339 00:24:50,448 --> 00:24:55,619 Regra número um: não liga pra polícia. 340 00:24:57,621 --> 00:24:58,747 Mas por quê? 341 00:24:59,707 --> 00:25:02,127 Porque ela tem pessoas más em todos os cantos. 342 00:25:02,210 --> 00:25:03,544 Espiões. 343 00:25:03,794 --> 00:25:05,713 Até aqui no Estados Unidos. 344 00:25:06,339 --> 00:25:07,840 Então, se ligar pra polícia, 345 00:25:08,466 --> 00:25:10,592 talvez o policial seja um cara legal 346 00:25:10,676 --> 00:25:11,802 e queira te ajudar. 347 00:25:12,553 --> 00:25:14,596 Mas pode ser que ele não seja legal 348 00:25:14,680 --> 00:25:15,764 e queira dinheiro. 349 00:25:16,057 --> 00:25:17,683 Então, ele faz uma ligação. 350 00:25:17,766 --> 00:25:20,395 "Alô, ceifadores, adivinha só? 351 00:25:21,729 --> 00:25:24,690 Estou com a menina cega aqui na viatura. 352 00:25:25,108 --> 00:25:28,777 Onde devo deixá-la, pra vocês cortarem a cabeça dela?" 353 00:25:30,612 --> 00:25:34,867 Juan, não devia brincar com isso. Não é engraçado. É assustador. 354 00:25:34,950 --> 00:25:38,079 Certo, pequena. Vem cá, senta. 355 00:25:44,127 --> 00:25:45,378 Isso é sério. 356 00:25:46,670 --> 00:25:48,339 Nunca confie em ninguém. 357 00:25:49,340 --> 00:25:51,675 Nunca conte pra ninguém quem você é. 358 00:25:52,801 --> 00:25:55,096 Nada de amigos virtuais. 359 00:25:55,180 --> 00:25:57,390 Nem estranhos. Ninguém. 360 00:25:57,474 --> 00:26:01,018 E principalmente, nada de polícia. Certo? 361 00:26:02,479 --> 00:26:03,729 Repete comigo. 362 00:26:04,397 --> 00:26:05,731 Nada de polícia. 363 00:26:06,648 --> 00:26:08,276 Nada de polícia. 364 00:26:11,529 --> 00:26:13,114 Nada de polícia, nunca. 365 00:26:13,198 --> 00:26:16,534 Tá, mas e a sua casa e todas as suas coisas? 366 00:26:16,617 --> 00:26:19,995 Nada disso importa. Tenho tudo de que preciso comigo. 367 00:26:21,206 --> 00:26:24,250 Só preciso que me ajude a sair daqui antes do amanhecer. 368 00:26:24,334 --> 00:26:25,959 O que você está falando? 369 00:26:26,503 --> 00:26:29,963 E quem são essas pessoas? Por que querem te matar? 370 00:26:30,047 --> 00:26:31,424 Desculpa. Fui grosseira. 371 00:26:32,425 --> 00:26:34,927 É essa situação é muito louca pra se envolver, mas... 372 00:26:35,010 --> 00:26:36,179 eu nem sei o seu nome. 373 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 É Jael. 374 00:26:40,766 --> 00:26:42,643 Jael, eu sou a Alejandra. 375 00:26:42,726 --> 00:26:47,190 E sem você, eu já estaria morta. Então, te devo a minha vida. 376 00:26:59,076 --> 00:27:00,077 O que é isso? 377 00:27:01,287 --> 00:27:02,372 O seu carro? 378 00:27:02,455 --> 00:27:04,039 Eu não tenho carro. 379 00:27:04,122 --> 00:27:06,959 Tá, um carro. Certo. 380 00:27:07,252 --> 00:27:09,462 Espera aí. E se esse for o carro deles? 381 00:27:11,755 --> 00:27:14,300 Então sai logo daí. 382 00:27:15,008 --> 00:27:16,177 - Tá. - Vou ver uma coisa. 383 00:27:18,053 --> 00:27:20,639 Preciso ir pro bosque, tá bom? 384 00:27:21,266 --> 00:27:22,683 Me leva pra lá. 385 00:27:23,141 --> 00:27:24,935 Estou indo na direção certa? 386 00:27:29,648 --> 00:27:31,442 Posso sentir as árvores. 387 00:27:31,526 --> 00:27:33,819 Estou na direção certa? Preciso da trilha, Jael. 388 00:27:35,863 --> 00:27:38,031 Jael, você está aí? 389 00:27:40,285 --> 00:27:41,494 Que barulho foi esse? 390 00:27:42,620 --> 00:27:44,872 Está tranquilo? Está vendo alguma coisa? 391 00:27:44,955 --> 00:27:46,081 Ei? 392 00:27:46,164 --> 00:27:48,334 Não, não está tranquilo. 393 00:27:48,418 --> 00:27:51,462 - Se abaixa. Eles estão vindo. - Quê? 394 00:27:51,546 --> 00:27:53,171 Lanterna. 395 00:27:54,006 --> 00:27:55,300 Onde eles estão? 396 00:27:56,133 --> 00:27:57,510 Estão no carro. 397 00:27:57,594 --> 00:28:00,012 Estão indo embora? 398 00:28:00,555 --> 00:28:03,474 Eu acho que não. 399 00:28:03,932 --> 00:28:06,810 Merda. O que estão fazendo? 400 00:28:06,894 --> 00:28:09,187 Olha, estão pegando lanternas 401 00:28:09,855 --> 00:28:13,066 e um tipo de bastão. 402 00:28:14,277 --> 00:28:16,111 Acho que é um machete. 403 00:28:16,945 --> 00:28:17,946 Um machete. 404 00:28:18,030 --> 00:28:22,034 Puta merda, eles pegaram um puta machete agora. 405 00:28:22,743 --> 00:28:24,537 Tá, um machete. 406 00:28:24,621 --> 00:28:26,079 Ainda conseguimos dar conta. 407 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 Meu Deus, estão indo na sua direção. 408 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 - Não! - Tá, vai. 409 00:28:31,586 --> 00:28:35,381 - Vai logo! - Pra onde? Preciso de orientação. 410 00:28:35,465 --> 00:28:37,508 Não sei! 411 00:28:37,592 --> 00:28:40,470 Como não sabe? Por favor, Jael, preciso da sua ajuda. 412 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Pra onde eu vou? 413 00:28:41,845 --> 00:28:45,642 Tá, tem uma árvore à esquerda. Dê a volta nela. 414 00:28:48,977 --> 00:28:50,938 Se abaixa. 415 00:28:54,567 --> 00:28:56,026 Que barulho foi esse? 416 00:28:56,944 --> 00:28:58,655 É um taser. 417 00:29:04,159 --> 00:29:08,163 Acho que estão passando por você. Pode me mostrar? Toma muito cuidado. 418 00:29:23,178 --> 00:29:25,473 Um passou à esquerda e outro à direita. 419 00:29:25,556 --> 00:29:26,641 Merda! 420 00:29:26,724 --> 00:29:28,850 - Certo, vou reto, né? - Isso, vai reto. 421 00:29:28,934 --> 00:29:30,687 Tá. 422 00:29:49,913 --> 00:29:52,625 É na noite que terá sua fortaleza. 423 00:30:18,275 --> 00:30:20,902 Continue andando. E fique viva. 424 00:30:36,293 --> 00:30:39,380 Vou recuperar o fôlego e continuamos. 425 00:30:39,464 --> 00:30:42,299 Não. Não tem essa de continuar. 426 00:30:42,383 --> 00:30:44,719 Me desculpa, mas está na hora de chamar a polícia, 427 00:30:44,802 --> 00:30:46,429 então me diz onde está. 428 00:30:48,431 --> 00:30:49,848 Não posso. 429 00:30:49,931 --> 00:30:51,058 Ai, meu Deus. 430 00:30:51,642 --> 00:30:53,060 Eu sabia. 431 00:30:53,143 --> 00:30:57,398 Eu sabia que não era só uma invasão. Tem mais coisa nisso, né? 432 00:30:59,066 --> 00:31:00,067 Tem. 433 00:31:03,529 --> 00:31:05,406 E não vai pedir ajuda à polícia? 434 00:31:06,073 --> 00:31:07,533 Não posso. 435 00:31:12,204 --> 00:31:13,914 E você não vai me falar 436 00:31:14,873 --> 00:31:17,084 onde é que você está no mundo? 437 00:31:18,376 --> 00:31:19,837 Estados Unidos. 438 00:31:20,630 --> 00:31:23,006 Ai, meu Deus, qual é! 439 00:31:23,090 --> 00:31:24,801 Você quer minha ajuda. 440 00:31:24,883 --> 00:31:28,178 - Mas não está me contando nada. - Eu vou. Jael, eu prometo. 441 00:31:28,261 --> 00:31:30,972 Mas me ajuda a sair daqui, por favor. 442 00:31:51,076 --> 00:31:52,453 Talvez a metade. 443 00:31:55,498 --> 00:31:57,082 - O quê? - Você tem razão. 444 00:31:58,166 --> 00:32:00,670 Eu quero a sua ajuda e preciso muito dela. 445 00:32:03,380 --> 00:32:06,967 Então, vou te contar segredos que guardei a vida inteira. 446 00:32:08,385 --> 00:32:11,514 Quando eu terminar, pode decidir se consegue lidar com isso. 447 00:32:11,597 --> 00:32:12,973 Se não conseguir, 448 00:32:13,474 --> 00:32:14,851 aí eu desligo 449 00:32:15,726 --> 00:32:18,103 e enfrento a noite sozinha. 450 00:32:19,271 --> 00:32:20,272 Justo? 451 00:32:24,985 --> 00:32:27,613 Tem três coisas que precisa saber sobre mim. 452 00:32:27,697 --> 00:32:29,574 Eu nasci no México. 453 00:32:31,950 --> 00:32:34,411 E sou a única sobrevivente da minha família. 454 00:32:35,705 --> 00:32:37,205 Todos foram mortos. 455 00:32:37,956 --> 00:32:42,043 E eu estou marcada pra morrer desde os dez anos. 456 00:32:42,127 --> 00:32:44,004 Minha mãe morreu no meu parto. 457 00:32:44,087 --> 00:32:46,256 E meu pai mergulhou no trabalho. 458 00:32:46,632 --> 00:32:48,300 Ele construiu um império mundial 459 00:32:48,383 --> 00:32:51,261 e um legado que poderia, um dia, passar pros filhos. 460 00:32:52,470 --> 00:32:54,807 Uma família rival queria destruir meu pai 461 00:32:54,891 --> 00:32:56,975 para tomar tudo o que ele construiu. 462 00:32:58,018 --> 00:33:00,855 Uma guerra irrompeu, mas, no meio dessa guerra, 463 00:33:00,938 --> 00:33:02,397 meu pai conheceu uma mulher, 464 00:33:03,481 --> 00:33:05,776 Carmen, nascida na família rival. 465 00:33:05,860 --> 00:33:08,320 E aí, ele se apaixonou por ela. 466 00:33:11,574 --> 00:33:13,618 Tipo Romeu e Julieta? 467 00:33:13,701 --> 00:33:16,704 É, mas a Julieta era uma víbora. 468 00:33:16,787 --> 00:33:18,539 Vamos chegar tarde em casa... 469 00:33:18,623 --> 00:33:21,834 Lembro do meu pai e irmãos me chamando do carro, 470 00:33:21,918 --> 00:33:24,252 e essa foi a última coisa que eu vi. 471 00:33:25,671 --> 00:33:28,883 Num instante, a Carmen destruiu minha família, 472 00:33:28,966 --> 00:33:30,217 roubou nosso império, 473 00:33:30,551 --> 00:33:33,679 mas ela sabia que todo esse poder roubado 474 00:33:34,095 --> 00:33:36,348 poderia ser arrancado das mãos dela por mim. 475 00:33:36,431 --> 00:33:40,018 Porque uma verdadeira herdeira do império do meu pai ainda estava viva 476 00:33:40,101 --> 00:33:42,229 e sabia todos os segredos sujos dela. 477 00:33:42,312 --> 00:33:43,396 Tem alguém aí? 478 00:33:44,522 --> 00:33:47,067 Então, a vadia mandou um assassino... 479 00:33:49,319 --> 00:33:50,613 Não tenho ninguém! 480 00:33:52,949 --> 00:33:56,661 ...para matar uma garotinha cega e indefesa 481 00:33:56,911 --> 00:33:58,536 que não tinha ninguém por ela. 482 00:33:58,621 --> 00:34:00,581 Por favor, me ajuda. 483 00:34:02,290 --> 00:34:04,376 Não tenho ninguém. Por favor. 484 00:34:04,459 --> 00:34:06,963 Pelo menos era assim que ela pensava. 485 00:34:36,909 --> 00:34:38,368 Meu assassino meu salvou. 486 00:34:38,451 --> 00:34:39,494 Obrigada. 487 00:34:39,577 --> 00:34:42,497 E me trouxe para os EUA junto com o um livro de registro 488 00:34:42,580 --> 00:34:44,917 de alianças formadas por aquela vadia. 489 00:34:45,835 --> 00:34:49,797 Ele até recuperou parte da minha herança debaixo do nariz dela. 490 00:34:51,423 --> 00:34:53,300 E aquele assassino frio? 491 00:34:55,468 --> 00:34:58,681 Ele se tornou meu salvador e único amigo. 492 00:35:02,059 --> 00:35:03,476 Mas, há sete dias, 493 00:35:03,560 --> 00:35:06,479 ele saiu e não voltou mais. 494 00:35:14,446 --> 00:35:15,990 E, agora que eles me acharam, 495 00:35:16,073 --> 00:35:21,286 não vão parar até levarem a minha cabeça pra vadia. 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,164 Então, não posso confiar na polícia 497 00:35:24,247 --> 00:35:26,166 e não posso te falar onde estou, 498 00:35:26,249 --> 00:35:28,669 porque pode entrar em pânico e ligar pra polícia. 499 00:35:28,753 --> 00:35:33,090 A única coisa que posso fazer é implorar sua ajuda e continuar andando. 500 00:35:33,966 --> 00:35:36,093 Se me acharem à luz do dia, 501 00:35:36,927 --> 00:35:37,928 estou morta. 502 00:35:42,683 --> 00:35:43,934 Está bem. 503 00:35:45,895 --> 00:35:47,312 Certo, qual é o plano? 504 00:35:48,981 --> 00:35:50,107 Eu não tenho plano. 505 00:35:50,816 --> 00:35:52,317 Sobreviver, só isso. 506 00:35:52,400 --> 00:35:55,071 Me afastar o máximo possível deles. 507 00:35:56,030 --> 00:35:59,366 E não posso fazer isso sozinha, então, me ajuda. 508 00:36:00,117 --> 00:36:02,619 Porque, sem você, não sobreviverei a esta noite. 509 00:36:02,703 --> 00:36:04,705 Qual é. 510 00:36:10,086 --> 00:36:12,170 Eu não fui contratada pra isso. 511 00:36:38,613 --> 00:36:40,950 Eu passava muito tempo nesse bosque. 512 00:36:41,033 --> 00:36:42,952 Mas, quanto mais velha ficava, 513 00:36:43,035 --> 00:36:45,412 menos tempo passava na natureza, sabe? 514 00:36:45,495 --> 00:36:50,291 Sim. Faz muito tempo que eu não saio também. 515 00:36:50,375 --> 00:36:52,044 Quanto, exatamente? 516 00:36:52,128 --> 00:36:53,586 Eu não sei. 517 00:36:55,713 --> 00:36:57,758 - Alguns anos. - Anos? 518 00:36:59,760 --> 00:37:00,761 É. 519 00:37:02,054 --> 00:37:04,597 É uma longa história. 520 00:37:08,643 --> 00:37:13,149 Minha família morreu, então, eu não... consigo. 521 00:37:14,775 --> 00:37:19,780 Tenho um sentimento muito idiota, um sentimento idiota e opressivo 522 00:37:19,864 --> 00:37:23,700 de que, se eu sair, algo muito ruim vai acontecer comigo. 523 00:37:23,784 --> 00:37:27,704 Então, parei de sair de casa. 524 00:37:30,207 --> 00:37:31,208 Definitivamente. 525 00:37:32,584 --> 00:37:35,045 Se ficar em casa, o mundo não te pega, né? 526 00:37:37,214 --> 00:37:40,592 Você sabe que isso não faz muito sentido, né? 527 00:37:42,136 --> 00:37:47,348 Bom, as fobias não são muito racionais. 528 00:37:48,349 --> 00:37:49,559 Sinto muito. 529 00:37:50,518 --> 00:37:53,521 Olha, eu estou aqui dentro. Então estou segura... estou bem. 530 00:37:53,605 --> 00:37:55,858 É, mas que tipo de vida é essa? 531 00:37:55,941 --> 00:37:57,484 Te faço a mesma pergunta. 532 00:37:58,276 --> 00:38:00,070 A minha não é muito melhor também. 533 00:38:00,154 --> 00:38:02,489 O Juan era meu único amigo, 534 00:38:03,698 --> 00:38:04,909 e morreu. 535 00:38:05,242 --> 00:38:06,743 Todos morreram. 536 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 Bom, 537 00:38:09,412 --> 00:38:11,957 pelo menos, você tem a mim agora, né? 538 00:38:20,423 --> 00:38:21,633 É. Acho que tem razão. 539 00:38:22,218 --> 00:38:24,261 Temos muito mais em comum do que pensei. 540 00:38:24,970 --> 00:38:27,056 Sinto muito pela sua família, Jael. 541 00:38:27,139 --> 00:38:28,140 De verdade. 542 00:38:29,724 --> 00:38:33,938 Mas, como você disse, temos uma à outra. O que pode nos deter? Não é? 543 00:38:36,148 --> 00:38:37,607 É. Isso. 544 00:38:41,611 --> 00:38:44,822 Olha, acho que é melhor continuar andando, tá? 545 00:38:44,907 --> 00:38:47,076 Tá. Beleza. 546 00:38:47,784 --> 00:38:49,245 Está vendo alguma coisa? 547 00:38:51,956 --> 00:38:52,957 Não. 548 00:38:53,498 --> 00:38:55,084 Não, está tudo escuro, então não. 549 00:38:55,167 --> 00:38:56,834 Algo adiante? 550 00:39:00,130 --> 00:39:01,464 O que foi? Você os viu? 551 00:39:01,548 --> 00:39:04,425 Não, é... é uma casa. 552 00:39:05,219 --> 00:39:06,678 Talvez possam te ajudar. 553 00:39:06,761 --> 00:39:09,139 Não vou falar que tem dois psicopatas me seguindo. 554 00:39:09,223 --> 00:39:10,807 - Vão ligar pra polícia. - Eu sei. 555 00:39:12,893 --> 00:39:14,644 Certo, me deixa pensar. 556 00:39:17,064 --> 00:39:21,026 Não fala pra eles que tem psicopatas te seguindo, 557 00:39:21,110 --> 00:39:25,322 só fala que você é uma pobre garota cega 558 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 que se perdeu ao vagar pelo bosque. 559 00:39:27,782 --> 00:39:31,744 E que... tropeçou e torceu o tornozelo. 560 00:39:31,828 --> 00:39:35,623 É perfeito. Desse jeito, não vão chamar a polícia. 561 00:39:35,707 --> 00:39:39,460 Podem te levar pra um hospital. E assim que chegar lá, você pode... 562 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 Posso o quê? 563 00:39:42,505 --> 00:39:43,631 Viu? 564 00:39:43,715 --> 00:39:46,010 Não sei. Mas tenta. 565 00:39:46,093 --> 00:39:49,679 Qualquer coisa é melhor que ficar sozinha no bosque, 566 00:39:49,762 --> 00:39:53,225 O hospital é um lugar público. Vai ter pessoas. 567 00:39:54,018 --> 00:39:56,603 Esses malucos não podem fazer nada com você lá, né? 568 00:39:56,686 --> 00:39:57,854 É. 569 00:39:57,938 --> 00:40:00,941 - Ótimo. - Pra onde então? 570 00:40:02,817 --> 00:40:03,944 Olha, só vai em frente. 571 00:40:15,164 --> 00:40:17,333 A casa está bem à sua frente. 572 00:40:18,000 --> 00:40:19,043 Espera. 573 00:40:20,418 --> 00:40:21,711 Tudo limpo aí atrás? 574 00:40:23,380 --> 00:40:24,965 Não. 575 00:40:26,008 --> 00:40:27,134 Onde? 576 00:40:27,717 --> 00:40:29,636 Sobe mais o seu telefone. 577 00:40:30,887 --> 00:40:31,929 Espera. 578 00:40:33,349 --> 00:40:34,350 Cuidado! 579 00:40:35,309 --> 00:40:36,726 Está vendo? 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,105 Ai, meu Deus. Está diminuindo, ele está se afastando. 581 00:40:43,025 --> 00:40:44,068 Entendi. 582 00:40:45,735 --> 00:40:47,196 Vai em frente. 583 00:40:47,279 --> 00:40:50,657 - A lanterna está apagada? - Sim. Está apagada. 584 00:40:53,077 --> 00:40:54,786 Tem uma escada. 585 00:40:55,453 --> 00:40:56,829 Ótimo. 586 00:41:01,709 --> 00:41:03,836 - O que foi isso? - Luz detetora de movimento. 587 00:41:04,088 --> 00:41:05,838 Merda, é muito clara? 588 00:41:05,922 --> 00:41:09,301 Muito clara, é um sol. Entra na casa, tá? 589 00:41:09,385 --> 00:41:11,761 - Agora não dá. - Por quê? 590 00:41:11,844 --> 00:41:16,516 Espera. O que é isso? É um deck como o meu? 591 00:41:17,393 --> 00:41:19,644 - Sim, mas o quê... - Está escuro lá embaixo? 592 00:41:20,020 --> 00:41:21,604 Sim, mas o que está fazendo? 593 00:41:21,688 --> 00:41:24,024 Você está literalmente na casa. 594 00:41:24,108 --> 00:41:26,026 É só bater na porta, por favor. 595 00:41:26,110 --> 00:41:27,527 Se eles virem essas luzes, 596 00:41:27,944 --> 00:41:30,322 eles vão me achar, vão achar a casa 597 00:41:30,988 --> 00:41:33,158 e aí vão matar todo mundo aqui dentro. 598 00:41:40,457 --> 00:41:41,999 As luzes se apagaram? 599 00:41:42,917 --> 00:41:45,670 Sim, está escuro. 600 00:41:50,175 --> 00:41:51,801 Quem será? 601 00:41:56,556 --> 00:41:58,267 Tem alguém saindo da casa. 602 00:42:07,692 --> 00:42:09,153 Quem é? 603 00:42:12,739 --> 00:42:14,408 Eu sei que tem alguém aqui. 604 00:42:21,457 --> 00:42:22,957 Não, luzes? 605 00:42:23,040 --> 00:42:26,586 Qual é. Eu não vou fazer isso. 606 00:42:27,044 --> 00:42:29,506 Fala pra ele o que está acontecendo, por favor. 607 00:42:31,341 --> 00:42:33,469 Estou te vendo, estou te vendo aí embaixo. 608 00:42:33,968 --> 00:42:37,181 Ele está armado. Fala pra ele antes que ele atire. 609 00:42:37,264 --> 00:42:38,348 Não. 610 00:42:38,432 --> 00:42:43,728 - Espera aí. Você é aquela garota cega. - O que está acontecendo? 611 00:42:43,811 --> 00:42:45,980 Alarme falso! 612 00:42:46,564 --> 00:42:49,526 Minha nossa, você me pegou. 613 00:42:49,609 --> 00:42:51,027 Mas está tudo bem. 614 00:42:51,320 --> 00:42:54,781 Não estava esperando por isso. Acho que eu me precipitei. 615 00:42:54,864 --> 00:42:57,575 Estou bem, por favor, me deixa aqui e volta pra dentro. 616 00:42:57,658 --> 00:43:02,331 Já te vi andando por aí com a sua bengalinha de cega, sabe qual? 617 00:43:02,414 --> 00:43:04,500 - É? - Você o conhece? 618 00:43:04,582 --> 00:43:06,000 Você se perdeu? 619 00:43:06,083 --> 00:43:09,296 - Não, estou te ouvindo. - Está machucada? 620 00:43:09,379 --> 00:43:12,006 Não, estou bem. Volta pra dentro, por favor. 621 00:43:12,089 --> 00:43:15,092 Não, essa é mi casa... mi casa, certo? 622 00:43:15,177 --> 00:43:16,761 Mi casa, su casa. 623 00:43:16,844 --> 00:43:21,974 Olha só, eu ouvi a sua voz e saí porque as luzes foram ativadas. 624 00:43:22,058 --> 00:43:24,269 E aí, eu fiquei tenso, sabe? 625 00:43:25,437 --> 00:43:26,979 Ah, não, olha só. 626 00:43:27,063 --> 00:43:29,358 - Filhos da puta. - Você está perdida. 627 00:43:29,441 --> 00:43:31,025 Sei que vocês têm um radar 628 00:43:31,108 --> 00:43:33,195 - pro escuro, mas eu, não. - Eles me seguiram. 629 00:43:33,278 --> 00:43:34,695 - Preciso acender isso. - Não! 630 00:43:34,779 --> 00:43:37,114 - Por favor, as luzes, não. - Não se preocupa. 631 00:43:37,199 --> 00:43:40,034 Eu não vou embora, fica tranquila, tá bom? 632 00:43:40,117 --> 00:43:41,411 Eu vou ficar bem aqui. 633 00:43:41,495 --> 00:43:45,122 Escuta. Sou eu, o beberrão. 634 00:43:45,207 --> 00:43:47,667 - Não acende a luz. - Eu só vou erguer o braço e ligar... 635 00:43:47,750 --> 00:43:49,669 - Não acende a luz. - Escuta a batida. 636 00:43:49,752 --> 00:43:51,879 - Não faz isso. - Só preciso esticar o braço. 637 00:43:51,963 --> 00:43:53,549 Puta merda! 638 00:43:57,594 --> 00:43:59,136 Que é isso, cara? 639 00:43:59,221 --> 00:44:00,638 O que aconteceu? 640 00:44:00,721 --> 00:44:02,640 Ai, meu Deus, o baixinho está aí. 641 00:44:03,433 --> 00:44:05,142 Que é isso, cara? 642 00:44:06,894 --> 00:44:09,021 Por que você fez isso? 643 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 Que isso, cara? 644 00:44:11,732 --> 00:44:14,194 - O que está acontecendo? - Não sei, estão brigando. 645 00:44:20,284 --> 00:44:23,287 Jael, me tira daqui agora. 646 00:44:25,997 --> 00:44:27,874 Ele te viu. Corre. 647 00:44:40,429 --> 00:44:41,721 Ai, meu Deus. 648 00:44:56,861 --> 00:44:58,322 Ali, acerta ele! 649 00:45:00,657 --> 00:45:05,119 Fica longe dela. É só uma garota cega, cuzão! 650 00:45:08,956 --> 00:45:10,917 Merda. 651 00:45:21,303 --> 00:45:23,263 É, gostou dessa? 652 00:45:23,347 --> 00:45:26,724 É um pouco pior que um martelo, né, cuzão? 653 00:45:30,354 --> 00:45:32,063 Merda, porra. 654 00:45:32,146 --> 00:45:33,940 Não toca no meu gnomo! 655 00:45:35,232 --> 00:45:37,694 Não toca no meu gnomo, minha ex-esposa que me deu. 656 00:45:37,777 --> 00:45:39,987 Solta logo esse gnomo. 657 00:45:40,071 --> 00:45:42,282 Não chega perto de mim. 658 00:45:43,533 --> 00:45:45,993 Eu achei que tinha te matado, centopeia do caralho! 659 00:46:06,556 --> 00:46:07,765 Vai! 660 00:47:21,757 --> 00:47:23,550 E aí, ele está vindo? 661 00:47:23,633 --> 00:47:25,802 Não estou vendo nada, mas ele... 662 00:47:27,344 --> 00:47:29,013 Ele tomou um tiro, né? 663 00:47:29,096 --> 00:47:30,848 Isso não quer dizer nada. 664 00:47:30,931 --> 00:47:34,060 Como assim, não quer dizer nada? Ele tomou um tiro. 665 00:47:35,227 --> 00:47:36,480 E o outro cara? 666 00:47:37,564 --> 00:47:39,899 Com certeza está morto. 667 00:47:42,694 --> 00:47:44,613 Deus... me perdoa. 668 00:47:45,614 --> 00:47:47,407 Não foi por mal. 669 00:47:52,537 --> 00:47:54,038 Algo adiante? 670 00:47:54,664 --> 00:47:55,915 Eu não sei. 671 00:47:56,916 --> 00:47:59,628 Não sei. Está tão escuro. Eu... 672 00:47:59,711 --> 00:48:02,171 - Calma, Jael. - Não sei pra onde tem que ir. 673 00:48:02,254 --> 00:48:03,673 Não sei o que fazer. 674 00:48:03,757 --> 00:48:06,175 Fizemos isso a noite toda, a gente consegue. 675 00:48:06,258 --> 00:48:08,385 Não. Não consigo. 676 00:48:08,470 --> 00:48:10,555 Eu literalmente não consigo mais ver nada. 677 00:48:10,639 --> 00:48:12,849 Estou tão cega quanto você. 678 00:48:13,475 --> 00:48:15,309 Nossa, boa... 679 00:48:15,392 --> 00:48:18,896 Tá, me desculpa. Só me escuta. 680 00:48:18,979 --> 00:48:24,151 Eu quero te ajudar, quero mesmo, mas está quase amanhecendo 681 00:48:24,235 --> 00:48:28,865 e eu sou só uma pessoa comum, tá bom? 682 00:48:28,948 --> 00:48:32,952 Sou uma pessoa que tem medo de tudo no mundo. 683 00:48:33,035 --> 00:48:35,996 Não consigo virar ninja do dia pra noite. 684 00:48:36,080 --> 00:48:39,917 Merda. É demais pra você? Sério? 685 00:48:40,000 --> 00:48:41,001 Nem a pau, 686 00:48:41,085 --> 00:48:44,004 sou eu que estou onde o Judas perdeu as botas 687 00:48:44,088 --> 00:48:45,799 com dois caras me seguindo. 688 00:48:45,882 --> 00:48:49,135 Sem o Juan aqui, não sei pra onde ir. 689 00:48:49,218 --> 00:48:51,345 Por quê? 690 00:48:51,428 --> 00:48:54,808 E você não consegue? Eu só preciso dos seus olhos! 691 00:48:56,100 --> 00:48:59,228 - Tem gente morrendo, tá? - Merda! 692 00:48:59,311 --> 00:49:02,982 Precisa de alguém que saiba o que fazer. Eu sou só uma pessoa comum. 693 00:49:03,065 --> 00:49:06,820 Eu não posso mais. Não dá. Eu não consigo mais, não dá. 694 00:49:06,903 --> 00:49:08,445 Não posso. 695 00:49:09,155 --> 00:49:10,615 Não posso. 696 00:49:14,410 --> 00:49:16,496 Quando tudo isso começou, 697 00:49:17,789 --> 00:49:19,583 quando senti aqueles dedos 698 00:49:21,041 --> 00:49:23,252 tocando o meu cabelo, 699 00:49:26,255 --> 00:49:28,132 antes de fazer qualquer coisa, 700 00:49:28,925 --> 00:49:31,177 antes sequer de pegar meu telefone, 701 00:49:33,680 --> 00:49:35,765 eu fiz uma prece silenciosa. 702 00:49:37,308 --> 00:49:40,144 Pedi pela proteção de Deus 703 00:49:40,937 --> 00:49:42,731 e, de todas as pessoas do mundo, 704 00:49:43,230 --> 00:49:45,274 Deus me mandou você, Jael, 705 00:49:46,902 --> 00:49:49,779 uma heroína da vida real. 706 00:49:51,948 --> 00:49:54,951 Eu pedi uma resposta, e você é a resposta. 707 00:49:55,535 --> 00:50:00,206 Não. Não sou uma heroína, não sou uma resposta. 708 00:50:00,289 --> 00:50:04,084 Sou um fracasso, não consigo nem sair da minha casa. 709 00:50:05,002 --> 00:50:07,672 Acredito que estamos ligadas de alguma forma. 710 00:50:07,756 --> 00:50:10,842 Eu sei que você é capaz de muito mais do que pensa. 711 00:50:11,885 --> 00:50:14,386 Precisa acreditar, você é a resposta. 712 00:50:14,971 --> 00:50:17,724 Não, eu não quero ser a resposta, por favor. 713 00:50:17,807 --> 00:50:20,267 Mas você é a resposta. 714 00:50:23,062 --> 00:50:24,606 Sentiu a corda? 715 00:50:26,065 --> 00:50:27,358 Deixa que seja a sua guia. 716 00:50:27,441 --> 00:50:29,861 Espera aí, o que aconteceu? Está tudo bem? 717 00:50:31,571 --> 00:50:33,364 Essa coisa ainda está aqui. 718 00:50:35,157 --> 00:50:37,201 A corda ainda está aqui, não acredito. 719 00:50:37,284 --> 00:50:40,246 - Vamos ver aonde nos leva. - Pensei que não estivesse mais. 720 00:50:40,329 --> 00:50:41,372 Seis... 721 00:50:44,375 --> 00:50:45,542 sete... 722 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 e... 723 00:50:49,631 --> 00:50:50,799 oito. Chegamos. 724 00:50:50,882 --> 00:50:52,717 Onde? 725 00:50:54,093 --> 00:50:55,219 Aqui. 726 00:50:56,470 --> 00:50:58,222 O que está fazendo? O que tem aí? 727 00:50:58,848 --> 00:51:01,308 Lembra quando eu falei que não tinha um plano? 728 00:51:05,062 --> 00:51:07,147 Bom, agora eu tenho. 729 00:51:09,985 --> 00:51:11,068 Que lugar é esse? 730 00:51:19,619 --> 00:51:21,245 Você está crescendo, pequena. 731 00:51:21,871 --> 00:51:23,623 Já está ficando velhinha. 732 00:51:25,625 --> 00:51:27,877 Vai querer ter o seu próprio espaço, às vezes. 733 00:51:30,421 --> 00:51:32,007 Pode ouvir os pássaros, 734 00:51:33,090 --> 00:51:34,133 beber cerveja... 735 00:51:34,216 --> 00:51:35,259 Sério? 736 00:51:35,342 --> 00:51:36,803 Só uma, pequena. 737 00:51:37,721 --> 00:51:39,388 De cada vez. 738 00:51:41,348 --> 00:51:42,726 Você é incrível. 739 00:51:44,435 --> 00:51:46,270 Eu trouxe seu violão. 740 00:51:47,479 --> 00:51:49,189 Pode tocar o que quiser. 741 00:51:50,859 --> 00:51:54,194 É um lugar especial, onde pode ser você mesma. 742 00:51:55,154 --> 00:51:57,406 - Você que fez? - Sim. 743 00:51:58,324 --> 00:52:00,367 - Tudo? - Tudo, pequena. 744 00:52:11,128 --> 00:52:13,505 Olha, só tem uma entrada. 745 00:52:14,548 --> 00:52:15,884 Passamos a noite acordadas. 746 00:52:16,508 --> 00:52:18,094 E você olha a porta. 747 00:52:18,177 --> 00:52:20,387 Mas e a bateria do seu celular? 748 00:52:20,471 --> 00:52:21,890 Capa carregadora. 749 00:52:22,598 --> 00:52:24,308 Vamos passar a noite aqui. 750 00:52:24,391 --> 00:52:25,852 Você fica de olho na porta. 751 00:52:26,770 --> 00:52:30,106 E pode rolar duas coisas. Um, eles nunca vão nos achar. 752 00:52:30,481 --> 00:52:31,648 E partimos daqui. 753 00:52:32,566 --> 00:52:34,861 Ou dois, vão nos achar aqui. 754 00:52:34,944 --> 00:52:36,153 E estarei esperando... 755 00:52:37,739 --> 00:52:39,531 - com isto. - Mas e aí? 756 00:52:40,909 --> 00:52:42,035 Aí... 757 00:52:43,953 --> 00:52:45,204 eu mato o filho da puta. 758 00:52:46,288 --> 00:52:49,709 Sério que quer emboscar um assassino profissional? 759 00:52:52,045 --> 00:52:53,337 Eles não são assassinos. 760 00:52:54,130 --> 00:52:55,757 E o que eles são? 761 00:52:59,761 --> 00:53:01,428 São uns filhos da puta. 762 00:53:01,512 --> 00:53:02,764 Maldade pura. 763 00:53:05,934 --> 00:53:06,976 Eles são chamados... 764 00:53:07,060 --> 00:53:08,310 estripadores. 765 00:53:09,311 --> 00:53:10,437 Ou ceifadores. 766 00:53:11,106 --> 00:53:12,564 É assim que os chamam, 767 00:53:13,775 --> 00:53:16,443 porque antes de você morrer, eles te mostram o rosto. 768 00:53:18,947 --> 00:53:20,697 Você desaparece sem deixar rastro. 769 00:53:21,365 --> 00:53:24,410 Antes de morrer, eles tiram a máscara. 770 00:53:25,494 --> 00:53:26,788 Está com medo, pequena? 771 00:53:27,831 --> 00:53:30,499 Não. Eu não tenho medo de nada. 772 00:53:31,417 --> 00:53:32,752 Como assim, não está com medo? 773 00:53:32,836 --> 00:53:35,130 Estou contando essa história pra te assustar. 774 00:53:36,380 --> 00:53:40,467 É! Porque o medo pode te manter viva um dia. 775 00:53:41,343 --> 00:53:45,389 Olha, os ceifadores não são só uma história de terror. 776 00:53:46,515 --> 00:53:47,599 Os ceifadores 777 00:53:47,683 --> 00:53:51,353 são um exército dos assassinos 778 00:53:51,437 --> 00:53:56,442 mais cruéis e impiedosos, escolhidos pela sua madrasta. 779 00:53:58,485 --> 00:53:59,946 Monstros da vida real. 780 00:54:01,363 --> 00:54:04,909 Os ceifadores não usam armas de fogo. 781 00:54:06,119 --> 00:54:07,494 Porque as elas... 782 00:54:11,290 --> 00:54:12,499 são muito rápidas. 783 00:54:13,877 --> 00:54:16,045 Eles adoram machucar, 784 00:54:16,838 --> 00:54:18,714 mutilar e torturar. 785 00:54:20,800 --> 00:54:23,052 Eles adoram causar terror 786 00:54:24,470 --> 00:54:26,388 e gostam de aproveitar o momento. 787 00:54:28,765 --> 00:54:32,187 Os ceifadores, pequena, se alimentam do seu medo. 788 00:54:37,399 --> 00:54:38,400 Saúde, pequena. 789 00:54:42,696 --> 00:54:43,948 Saúde. 790 00:54:45,241 --> 00:54:48,702 Foi aí que eu soube que eles não são criminosos comuns. 791 00:54:48,785 --> 00:54:50,914 Eles estavam na minha casa, 792 00:54:50,997 --> 00:54:53,749 se esgueirando e me perseguindo. 793 00:54:54,209 --> 00:54:56,211 Não me roubaram, 794 00:54:57,586 --> 00:54:59,338 não me atacaram 795 00:55:00,339 --> 00:55:02,382 e não me mataram enquanto eu dormia. 796 00:55:05,178 --> 00:55:07,596 - Brincaram com você. - Exato. 797 00:55:08,639 --> 00:55:10,807 Eles adoram curtir ao máximo o trabalho. 798 00:55:11,683 --> 00:55:15,021 Qual é o melhor jeito de saborear o medo das vítimas do que... 799 00:55:15,104 --> 00:55:16,898 Começar devagar. 800 00:55:24,696 --> 00:55:26,074 É o grande. 801 00:55:26,157 --> 00:55:30,119 Ai, meu deus, é o grande. De onde ele veio? 802 00:55:32,454 --> 00:55:34,165 Onde está o bastão agora? 803 00:55:36,209 --> 00:55:38,502 - Espera, você achou? - Achei. 804 00:55:38,585 --> 00:55:41,130 Agora! Não, lado errado. Essa é a lanterna. 805 00:55:41,214 --> 00:55:42,631 - Do outro lado. - Lanterna? 806 00:55:49,513 --> 00:55:50,806 Ceifadores. 807 00:55:50,890 --> 00:55:52,599 Alejandra, o que está fazendo? 808 00:55:52,683 --> 00:55:54,685 Você é um ceifador, né? 809 00:55:56,145 --> 00:55:59,190 Desaparece sem deixar rastros. 810 00:55:59,983 --> 00:56:02,651 Antes de te matar, eles mostram o rosto. 811 00:56:03,360 --> 00:56:04,570 É, eu entendi. 812 00:56:05,654 --> 00:56:09,200 E se essa é minha última noite na terra... 813 00:56:09,284 --> 00:56:11,077 Alejandra, por favor, não faz isso. 814 00:56:11,160 --> 00:56:15,248 ...quero ver a cara do meu assassino antes de morrer. 815 00:56:18,126 --> 00:56:21,503 Não, o que está fazendo? Por favor, Deus. 816 00:56:27,509 --> 00:56:29,012 É mesmo o fim? 817 00:56:30,179 --> 00:56:32,431 Eu vou morrer mesmo? 818 00:56:44,401 --> 00:56:45,652 Quando eu era mais nova, 819 00:56:47,113 --> 00:56:49,781 eu costumava pedir histórias. 820 00:56:50,950 --> 00:56:55,662 "Me conte mais sobre os ceifadores, quero saber tudo." 821 00:56:57,831 --> 00:56:59,541 Tão assustador, 822 00:57:00,709 --> 00:57:02,461 misterioso 823 00:57:03,920 --> 00:57:05,672 e interessante. 824 00:57:08,176 --> 00:57:09,676 Mas agora é real. 825 00:57:11,928 --> 00:57:14,057 O último rosto 826 00:57:14,848 --> 00:57:17,185 que vou ver antes de morrer. 827 00:57:17,268 --> 00:57:19,145 Não, por favor. 828 00:57:21,605 --> 00:57:23,857 Todas as histórias que me contaram 829 00:57:26,568 --> 00:57:28,779 eram muito diferentes. 830 00:57:31,740 --> 00:57:34,077 Mas uma coisa que eu sempre soube 831 00:57:35,078 --> 00:57:36,703 é que o rosto 832 00:57:38,622 --> 00:57:40,416 de um ceifador 833 00:57:41,625 --> 00:57:44,337 seria feio pra cacete! 834 00:57:55,555 --> 00:57:57,308 Certo, vamos lá. 835 00:57:58,267 --> 00:57:59,851 Isso, você pegou ele. 836 00:57:59,935 --> 00:58:02,146 Vamos te tirar daí, vamos. 837 00:58:03,730 --> 00:58:04,940 Espera, para! 838 00:58:11,822 --> 00:58:13,573 Ele não pode te ver. 839 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 Sabe o que isso significa? 840 00:58:16,327 --> 00:58:19,038 Significa que ele está no seu mundo agora. 841 00:58:35,054 --> 00:58:36,972 Ele está bem na sua frente. 842 00:58:37,764 --> 00:58:40,600 Bate com força dessa vez, certo? 843 00:58:41,768 --> 00:58:43,062 Abaixa! 844 00:58:52,447 --> 00:58:54,531 Corre, corre logo. 845 00:58:57,868 --> 00:58:58,869 Meu tornozelo! 846 00:59:00,079 --> 00:59:03,249 Corre! Isso. Ai, meu Deus. 847 00:59:03,332 --> 00:59:05,834 Ele está bem na sua frente. 848 00:59:05,917 --> 00:59:08,463 Fica parada. Parada. 849 00:59:09,671 --> 00:59:14,218 Cuidado. Não se mexe. Fica parada. 850 00:59:17,721 --> 00:59:19,265 Ele está tentando te ouvir. 851 00:59:23,269 --> 00:59:25,979 Não se mexe. 852 00:59:30,776 --> 00:59:31,777 Vira! 853 00:59:32,611 --> 00:59:35,572 Certo, agora segue em frente e vai rápido. 854 00:59:36,990 --> 00:59:38,117 Vai rápido. 855 00:59:41,036 --> 00:59:43,580 Te veem como a coitadinha cega. 856 00:59:44,664 --> 00:59:48,252 Sua fraqueza será a sua força. 857 00:59:57,345 --> 00:59:59,095 Quanto tempo até amanhecer? 858 00:59:59,180 --> 01:00:00,556 Já amanheceu. 859 01:00:05,311 --> 01:00:06,937 Você está bem? Por que parou? 860 01:00:11,192 --> 01:00:13,194 Escuta. 861 01:00:22,495 --> 01:00:24,704 É um carro, tem alguém por aí. 862 01:00:25,164 --> 01:00:28,543 Conta a história do tornozelo, 863 01:00:28,625 --> 01:00:31,127 que está perdida e precisa ir pro hospital, tá? 864 01:00:45,642 --> 01:00:47,353 Para, esse é o carro deles. 865 01:00:49,355 --> 01:00:50,939 Certo, parece vazio. 866 01:00:51,773 --> 01:00:53,234 Pode ser uma coisa boa. 867 01:00:53,692 --> 01:00:55,110 Como? 868 01:00:55,194 --> 01:00:57,988 Você disse que eles pegaram armas no carro, né? 869 01:00:58,822 --> 01:00:59,823 Sim. 870 01:01:02,117 --> 01:01:03,619 Nem pensar. 871 01:01:03,702 --> 01:01:06,997 Estou de mãos vazias. Estou completamente indefesa aqui. 872 01:01:12,378 --> 01:01:14,045 Que bom. Está ligado. 873 01:01:15,298 --> 01:01:16,798 - Me ajuda. - Pelo amor de Deus, sério? 874 01:01:16,882 --> 01:01:18,509 Sim, vamos. 875 01:01:18,593 --> 01:01:21,512 A porta está aberta? Que esteja aberta. 876 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 Merda. 877 01:01:26,099 --> 01:01:29,645 Está trancado, foi mal. Pode sair daí, por favor? 878 01:01:31,062 --> 01:01:32,565 Eu vou. Calma, eu já vou. 879 01:01:34,483 --> 01:01:37,777 Certeza que a porta do motorista está aberta. 880 01:01:39,238 --> 01:01:42,157 Isso! Está aberta, eu sabia. 881 01:02:04,639 --> 01:02:06,181 Viu alguma coisa? 882 01:02:06,515 --> 01:02:09,435 Não, eles pegaram as armas do porta-malas. 883 01:02:15,650 --> 01:02:18,444 - Não! - Ai, meu Deus, o que foi? 884 01:02:18,527 --> 01:02:19,695 Não sei. Ligou sozinho. 885 01:02:21,405 --> 01:02:25,409 Tá. Me mostra o painel. 886 01:02:25,493 --> 01:02:30,414 Eu te derrubei. Te derrubei em algum lugar. 887 01:02:30,498 --> 01:02:32,874 Certo, aponta pro painel. 888 01:02:34,250 --> 01:02:35,961 À direita, vira pra direita. 889 01:02:41,550 --> 01:02:43,302 - Ele está vindo. - Onde? 890 01:02:43,386 --> 01:02:45,261 Ele está bem na sua frente agora. 891 01:02:45,346 --> 01:02:46,722 Ele me viu? 892 01:02:47,556 --> 01:02:48,599 Eu não sei! 893 01:02:48,683 --> 01:02:52,268 Corredores, liguem os motores. 894 01:02:53,979 --> 01:02:57,441 Tá legal. Isso vai parecer loucura. 895 01:02:57,525 --> 01:02:59,109 Você precisa dirigir. 896 01:02:59,192 --> 01:03:00,486 Certo. 897 01:03:00,569 --> 01:03:03,489 - Um, dois, três e quatro. - Parado, ré, neutro e dirigir. 898 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Isso. Calma. - Dirigir. 899 01:03:06,157 --> 01:03:07,867 Está sentindo o pedal à direita? 900 01:03:08,868 --> 01:03:10,787 Então, onde ele está? 901 01:03:11,414 --> 01:03:13,081 Não estou vendo mais, vai logo. 902 01:03:13,164 --> 01:03:16,167 Dirige, manda ver. Vai! 903 01:03:18,671 --> 01:03:19,755 Continua reto. 904 01:03:19,838 --> 01:03:22,675 Aí, sim, estou dirigindo! 905 01:03:24,134 --> 01:03:26,219 - Que barulho foi esse? - Me solta! 906 01:03:26,302 --> 01:03:28,681 Tira a mão de mim! Me solta. 907 01:03:28,764 --> 01:03:30,849 O que está acontecendo, porra? 908 01:03:30,932 --> 01:03:33,893 - Vai devagar, senão vai bater. - Meu Deus, isso é loucura. 909 01:03:33,977 --> 01:03:36,062 Merda! Tira a mão de mim! 910 01:03:36,980 --> 01:03:38,898 Continua, vai. Ele caiu. 911 01:03:39,858 --> 01:03:43,111 Isso, boa. Vai devagar. 912 01:03:43,194 --> 01:03:45,030 Vai em frente. 913 01:03:45,113 --> 01:03:48,241 Ótimo. Se afasta o máximo que puder. 914 01:03:49,702 --> 01:03:51,119 Espera aí, você está parando? 915 01:03:52,328 --> 01:03:54,330 - Vou virar, me ajuda. - Não, tem que ir em frente. 916 01:03:54,415 --> 01:03:56,417 Qual é, precisa me ajudar. 917 01:03:56,500 --> 01:03:58,835 Ele não vai parar, nunca param. Vamos acabar com isso. 918 01:03:58,918 --> 01:04:00,170 Mas a estrada é estreita, 919 01:04:00,253 --> 01:04:02,506 vai ter que fazer um retorno de três pontos. 920 01:04:04,257 --> 01:04:05,801 Certo, já está fazendo. 921 01:04:05,884 --> 01:04:08,471 Tá, para. 922 01:04:08,554 --> 01:04:09,846 Coloca na ré. 923 01:04:10,598 --> 01:04:12,391 Isso, devagar. 924 01:04:12,475 --> 01:04:14,393 Como pode ser tão boa nisso? 925 01:04:14,477 --> 01:04:16,437 Excelente. Próxima lição. 926 01:04:17,270 --> 01:04:19,398 Essa é um pouco mais difícil. 927 01:04:19,482 --> 01:04:22,651 - Retorno de três pontos. Pronta? - Obrigada, Juan. 928 01:04:26,196 --> 01:04:28,364 Está de frente pra ele agora. Vai! 929 01:04:37,207 --> 01:04:38,958 Ai, meu Deus, você está bem? 930 01:04:43,589 --> 01:04:48,009 - Pegamos ele? - Sim! Não sentiu a batida? 931 01:04:49,135 --> 01:04:51,555 Certo. Consegue ver se ele caiu? 932 01:04:51,639 --> 01:04:54,265 Não tem como ele ter... 933 01:04:55,768 --> 01:04:57,936 - Ele está levantando. - Eu sabia. 934 01:04:58,019 --> 01:04:59,647 Por que você não morre, cuzão? 935 01:04:59,730 --> 01:05:01,440 Ele ainda está atrás de mim? 936 01:05:01,524 --> 01:05:03,609 Sim, ele levantou. 937 01:05:05,193 --> 01:05:07,320 E caiu de novo. 938 01:05:09,948 --> 01:05:12,868 Certo, ótimo. Vou fazer isso. 939 01:05:15,245 --> 01:05:17,288 Não se mexe, cuzão! 940 01:05:19,667 --> 01:05:20,668 Ai, meu Deus. 941 01:05:21,585 --> 01:05:23,378 Essa foi por você, Juan. 942 01:05:25,380 --> 01:05:27,340 Consegue ver? 943 01:05:27,758 --> 01:05:29,342 Está se mexendo? 944 01:05:31,595 --> 01:05:32,638 Não. 945 01:05:33,597 --> 01:05:35,181 Ele apagou... 946 01:05:36,475 --> 01:05:37,810 pra sempre... 947 01:05:37,893 --> 01:05:39,269 e... 948 01:05:40,395 --> 01:05:41,980 a cabeça dele foi... 949 01:05:44,608 --> 01:05:45,609 esmagada. 950 01:05:46,943 --> 01:05:48,612 Ótimo. 951 01:05:49,404 --> 01:05:50,446 Ai, meu Deus. 952 01:05:50,531 --> 01:05:51,740 Ai, meu Deus, a gente... 953 01:05:51,824 --> 01:05:55,451 Não. Fui eu que fiz isso. 954 01:05:56,202 --> 01:05:58,413 A decisão foi minha. 955 01:05:59,038 --> 01:06:01,082 Vida ou morte, né? 956 01:06:03,334 --> 01:06:04,545 É. 957 01:06:05,086 --> 01:06:06,254 Sim. 958 01:06:06,589 --> 01:06:08,632 Sim, e você tem razão. 959 01:06:09,842 --> 01:06:11,050 É. 960 01:06:11,342 --> 01:06:12,343 Mas... 961 01:06:13,386 --> 01:06:15,931 ver isso foi um pouco... 962 01:06:16,014 --> 01:06:17,516 Quem me dera ter visto. 963 01:06:17,933 --> 01:06:19,017 O quê? 964 01:06:19,434 --> 01:06:21,269 Eu disse que queria ter visto. 965 01:06:21,352 --> 01:06:23,104 Tá, entendi. 966 01:06:24,480 --> 01:06:28,777 Bom, os dois morreram, 967 01:06:28,861 --> 01:06:30,613 então... 968 01:06:33,281 --> 01:06:34,533 e agora? 969 01:06:38,286 --> 01:06:40,706 O que a gente faz? 970 01:06:45,084 --> 01:06:46,502 Alejandra? 971 01:06:47,922 --> 01:06:49,088 Está me ouvindo? 972 01:06:54,177 --> 01:06:56,054 O que a gente faz? 973 01:07:05,230 --> 01:07:06,481 Jael, ele está aqui. 974 01:07:10,778 --> 01:07:11,987 Alejandra! 975 01:07:21,830 --> 01:07:23,582 - Vou ligar pra polícia. - Não. 976 01:07:23,666 --> 01:07:28,796 - Não, me solta. - Alejandra, me fala onde você está. 977 01:07:28,879 --> 01:07:31,966 Preciso de uma cidade. Um nome. 978 01:07:33,091 --> 01:07:36,887 Tem alguma rua aí? Alejandra! 979 01:07:38,639 --> 01:07:41,140 Alejandra! 980 01:07:52,861 --> 01:07:54,445 Alejandra! 981 01:08:10,211 --> 01:08:12,588 Se afasta dela! 982 01:08:46,749 --> 01:08:48,876 Não. Não faz isso. 983 01:08:54,422 --> 01:08:56,424 - 911, qual é a sua emergência? - Meu Deus. 984 01:08:56,507 --> 01:08:58,719 Oi. Não sou eu. 985 01:08:58,802 --> 01:09:01,722 É uma garota, ela está sendo atacada neste momento. 986 01:09:01,805 --> 01:09:04,557 - Qual é a localização dela? - Eu não sei. 987 01:09:04,640 --> 01:09:08,854 Estou numa chamada de vídeo com ela. E não estou ouvindo mais nada. 988 01:09:08,937 --> 01:09:10,646 Preciso da localização, senhora. 989 01:09:10,731 --> 01:09:14,777 Não dá pra rastrear pelo meu celular? Eu não sei. 990 01:09:14,860 --> 01:09:16,569 É um baixinho maldito. Eu não sei. 991 01:09:16,652 --> 01:09:18,822 Me dá o anel. 992 01:09:19,614 --> 01:09:22,826 Ai, meu Deus. Alejandra! 993 01:09:32,878 --> 01:09:35,130 Precisarei de mais informação pra te ajudar. 994 01:09:35,213 --> 01:09:37,883 Cala a boca! Cala essa boca! 995 01:09:46,432 --> 01:09:47,851 Jael! 996 01:09:49,061 --> 01:09:50,979 Só me mostra o que... 997 01:09:51,063 --> 01:09:55,650 Consegue me ouvir? Coloca no viva-voz. 998 01:09:55,734 --> 01:09:58,070 Meu Deus, cala a boca! 999 01:10:00,906 --> 01:10:02,407 Vamos, Jael. 1000 01:10:11,374 --> 01:10:12,375 Não... 1001 01:10:16,713 --> 01:10:18,090 Merda. 1002 01:10:33,729 --> 01:10:36,691 Ai, meu Deus, ela não está me ouvindo! 1003 01:10:36,775 --> 01:10:39,778 Coloca no viva-voz! 1004 01:10:39,862 --> 01:10:42,363 Por que não coloca no viva-voz? 1005 01:10:49,245 --> 01:10:50,831 Ai, meu... 1006 01:10:52,248 --> 01:10:53,708 Meu Deus! 1007 01:10:54,333 --> 01:10:56,086 Certo. 1008 01:11:29,535 --> 01:11:31,579 Ligação encerrada. Obrigada. 1009 01:11:33,498 --> 01:11:36,126 Obrigada por emprestar os seus olhos. Até mais. 1010 01:11:37,710 --> 01:11:40,255 Alô? Alejandra? 1011 01:11:51,850 --> 01:11:53,309 Ai, meu Deus. 1012 01:11:53,392 --> 01:11:56,188 Não tem registro de chamada. Não tem rediscagem. 1013 01:11:56,271 --> 01:11:58,439 Por que não tem como eu ligar de volta pra ela? 1014 01:11:58,523 --> 01:12:01,359 Ai, meu Deus, ela está sozinha lá. 1015 01:12:01,442 --> 01:12:06,198 Ai, meu Deus. Tudo bem. Talvez tenha algo aqui. Certo, tem um... 1016 01:12:06,281 --> 01:12:09,910 Só uma placa ou coisa assim, por favor. 1017 01:12:09,993 --> 01:12:12,120 Meu Deus, me dá um sinal, por favor. 1018 01:12:13,496 --> 01:12:17,333 O quê? 1019 01:12:19,127 --> 01:12:20,212 Nem a pau. 1020 01:12:23,631 --> 01:12:24,840 Nem a pau. 1021 01:12:28,011 --> 01:12:29,888 Não. 1022 01:12:29,972 --> 01:12:32,807 Eu não sou a resposta. Não. 1023 01:12:35,810 --> 01:12:37,436 Eu sou a resposta. 1024 01:12:39,647 --> 01:12:41,316 Eu sou a resposta. 1025 01:12:43,193 --> 01:12:48,489 Eu não consigo. Não dá. 1026 01:12:51,285 --> 01:12:52,535 Não consigo. 1027 01:12:54,662 --> 01:12:56,290 Eu não consigo. 1028 01:13:00,835 --> 01:13:03,088 Eu não consigo mesmo. 1029 01:13:05,173 --> 01:13:07,175 Eu não posso fazer isso. 1030 01:13:15,433 --> 01:13:21,231 Eu não consigo. Não posso. Não dá, não consigo. 1031 01:13:26,111 --> 01:13:27,778 Tá legal. 1032 01:13:27,862 --> 01:13:32,367 Eu... não... consigo. 1033 01:13:48,716 --> 01:13:49,884 Eu consigo! 1034 01:14:13,658 --> 01:14:14,825 Isso. 1035 01:14:28,090 --> 01:14:30,133 Isso, assim está melhor. 1036 01:14:36,681 --> 01:14:39,850 O que é isso? Aqui está bom. 1037 01:14:57,077 --> 01:14:58,494 Eu consigo. 1038 01:14:59,495 --> 01:15:00,621 Certo. 1039 01:15:45,750 --> 01:15:48,043 Que frio! 1040 01:15:50,297 --> 01:15:51,589 Alô? 1041 01:15:53,549 --> 01:15:54,759 Oi, como posso ajudar? 1042 01:15:54,842 --> 01:15:57,845 Estou perdida, no meio da floresta e tem alguém me seguindo, 1043 01:15:57,928 --> 01:16:00,055 então preciso que me guie pra algum lugar. 1044 01:16:00,140 --> 01:16:01,849 - Tem alguém te seguindo? - Tem. 1045 01:16:01,932 --> 01:16:05,228 - Espera, eu vou ligar pra polícia. - Encerrar chamada. 1046 01:16:05,728 --> 01:16:08,273 - Alô, preciso de ajuda. - Certo, o que foi? 1047 01:16:08,356 --> 01:16:12,360 Estou no meio de uma floresta e tem alguém querendo me matar, 1048 01:16:12,444 --> 01:16:13,819 preciso dos seus olhos... 1049 01:16:13,903 --> 01:16:15,613 Alguém tentando te matar? Como assim? 1050 01:16:15,696 --> 01:16:16,989 Oi, preciso de ajuda. 1051 01:16:17,072 --> 01:16:19,493 Alguém quer me matar, então preciso dos seus olhos. 1052 01:16:19,575 --> 01:16:22,995 - Preciso de ajuda pra sair da floresta. - Alguém está tentando te matar? 1053 01:16:23,078 --> 01:16:25,165 - Sim. - Espera, isso é um trote? 1054 01:16:25,248 --> 01:16:26,374 Encerrar chamada. 1055 01:16:29,211 --> 01:16:31,879 Eu com certeza vou me borrar de medo. 1056 01:16:32,963 --> 01:16:34,174 Que merda. 1057 01:16:40,095 --> 01:16:41,639 - Alô? - Oi. 1058 01:16:41,722 --> 01:16:43,391 Encerrar chamada. Alô? 1059 01:16:43,475 --> 01:16:45,143 Oi, como posso ajudar? 1060 01:16:45,227 --> 01:16:47,102 Encerrar chamada. Alô? 1061 01:16:47,853 --> 01:16:49,231 Qual é, por favor. 1062 01:16:49,314 --> 01:16:52,024 Alô? Jael, vamos, que seja você. Por favor, que seja você. 1063 01:16:52,107 --> 01:16:55,110 Por favor, Jael, por favor. 1064 01:16:55,195 --> 01:16:57,364 - Que seja a Jael. Alô? - Alô? 1065 01:16:57,447 --> 01:16:59,114 Merda. Encerrar chamada. 1066 01:17:01,368 --> 01:17:02,743 Caramba. 1067 01:17:02,827 --> 01:17:05,413 Eu odeio isso. Odeio. 1068 01:17:07,081 --> 01:17:08,542 Meu Deus. 1069 01:17:11,836 --> 01:17:12,920 Alejandra. 1070 01:17:13,754 --> 01:17:16,090 Ai, meu Deus. Tá bom. 1071 01:17:17,509 --> 01:17:22,137 Ai, meu Deus! Você não vai acreditar. 1072 01:17:22,222 --> 01:17:23,431 Olha... 1073 01:17:26,976 --> 01:17:28,686 Olha, peguei o seu pin. 1074 01:17:28,769 --> 01:17:32,274 Puxei a sua localização e estou indo para aí agora. 1075 01:17:32,357 --> 01:17:33,358 Está tão perto assim? 1076 01:17:33,441 --> 01:17:36,278 É, o tempo todo, estávamos separadas por alguns quilômetros. 1077 01:17:36,361 --> 01:17:38,946 Eu te disse. Você é a resposta. 1078 01:17:42,576 --> 01:17:44,034 Ainda está muito longe? 1079 01:17:44,118 --> 01:17:45,911 - Quanto tempo até chegar aqui? - Logo. 1080 01:17:45,995 --> 01:17:48,706 Estou tentando. Essas trilhas são muito difíceis. 1081 01:17:49,249 --> 01:17:50,708 Minha mão está mal. 1082 01:17:50,791 --> 01:17:53,085 Enrolei o cachecol, mas ainda está sangrando. 1083 01:17:53,168 --> 01:17:55,087 Olha, eu trouxe curativos, tá? 1084 01:17:55,170 --> 01:17:57,131 Aguenta firme. 1085 01:17:59,675 --> 01:18:02,970 Vou chegar em dez minutos, fica escondida. 1086 01:18:03,053 --> 01:18:05,890 Vou te tirar daí. Aguenta firme, Alejandra, por favor. 1087 01:18:09,436 --> 01:18:10,686 Em dez minutos. 1088 01:18:11,354 --> 01:18:15,858 Só dez minutos. E tudo isso vai acabar, eu prometo. 1089 01:18:22,324 --> 01:18:24,659 Não! Me solta, cuzão. 1090 01:18:24,742 --> 01:18:26,744 Cala a boca! 1091 01:18:33,627 --> 01:18:36,338 Mais dez minutos e tudo isso vai acabar, tá bom? 1092 01:18:36,421 --> 01:18:38,548 Mais dez minutos é ótimo. 1093 01:18:38,632 --> 01:18:43,010 Vou te esconder tão bem que a sua amiga não vai te achar. 1094 01:18:44,094 --> 01:18:48,015 Talvez eu deva esperar que ela chegue aqui. 1095 01:18:48,807 --> 01:18:53,020 Vou fazer ela olhar pra você. 1096 01:18:53,812 --> 01:18:56,857 Sabe o que foi bom nessa espera de dez minutos? 1097 01:18:57,484 --> 01:19:00,278 É que o ceifadorzinho de merda caiu nessa. 1098 01:19:01,862 --> 01:19:03,072 Toma! 1099 01:19:08,077 --> 01:19:09,287 Não, eu não consigo. 1100 01:19:11,289 --> 01:19:14,459 Não, meu celular. 1101 01:19:15,585 --> 01:19:17,462 Não consigo enxergar nem focar. 1102 01:19:18,087 --> 01:19:22,342 Eu dá. Eu... Eu consigo. 1103 01:19:36,356 --> 01:19:38,358 - Acertou? - Acertei. 1104 01:19:38,857 --> 01:19:40,150 Fui bem, né? 1105 01:19:41,486 --> 01:19:42,529 Foi. 1106 01:19:45,781 --> 01:19:48,618 - Oi. - Oi. 1107 01:19:49,744 --> 01:19:52,037 Muito obrigada. 1108 01:19:56,291 --> 01:19:58,461 Ai, meu Deus. 1109 01:20:02,716 --> 01:20:03,966 Certo. 1110 01:20:05,134 --> 01:20:07,637 Acha que gente devia matá-lo? 1111 01:20:10,139 --> 01:20:13,058 Não. Acho que não estou pronta 1112 01:20:13,476 --> 01:20:16,812 pra matar alguém ainda, mas valeu. 1113 01:20:17,397 --> 01:20:22,444 Só vou amarrá-lo com silver tape, você me cobre? 1114 01:20:22,901 --> 01:20:24,111 - Claro. - Beleza. 1115 01:20:27,823 --> 01:20:30,284 Está em algum lugar por aqui. 1116 01:20:32,828 --> 01:20:34,329 Muito bem... 1117 01:20:34,414 --> 01:20:35,873 - Tudo bem? - Sim. 1118 01:20:36,499 --> 01:20:37,751 Certo. 1119 01:20:40,587 --> 01:20:42,129 - Não! - Que foi? 1120 01:20:42,212 --> 01:20:44,882 - Não! - O que está acontecendo? 1121 01:20:44,965 --> 01:20:46,384 Alejandra! 1122 01:20:46,468 --> 01:20:49,596 Tenta acertar ele! Está me entendendo? 1123 01:20:49,679 --> 01:20:52,139 Não dá, se você ficar falando! 1124 01:21:06,571 --> 01:21:07,946 Cortou o meu dedo! 1125 01:21:13,869 --> 01:21:16,371 Isso é o que acontece quando mexe comigo. 1126 01:21:17,956 --> 01:21:19,374 Ou com minha amiga. 1127 01:21:26,841 --> 01:21:29,009 É, eu acho que ele já está morto. 1128 01:21:36,058 --> 01:21:37,727 Tá legal. 1129 01:21:38,894 --> 01:21:40,145 Tá. 1130 01:22:15,055 --> 01:22:17,057 Tem um pouco de sangue em você. 1131 01:22:20,603 --> 01:22:21,937 Já está sentindo o dedo? 1132 01:22:22,020 --> 01:22:24,858 - Não. Não sinto nada. - Não sente nada? 1133 01:22:24,940 --> 01:22:29,194 Não, não dói. É como se fosse uma prótese. 1134 01:22:29,278 --> 01:22:31,698 - Se é que me entende. - Sério? 1135 01:22:31,781 --> 01:22:34,283 Ainda estou chocada que você tenha achado ele lá. 1136 01:22:34,366 --> 01:22:38,036 É, eu sei. A propósito, foi bem nojento. 1137 01:22:42,082 --> 01:22:43,208 Atender. 1138 01:22:44,209 --> 01:22:45,503 Alô. 1139 01:22:47,171 --> 01:22:48,380 Alô, pequena? 1140 01:22:49,298 --> 01:22:51,593 Ai, meu Deus, Juan, você está vivo! 1141 01:22:51,676 --> 01:22:53,093 Pensei que estivesse morto. 1142 01:22:53,177 --> 01:22:55,053 Foi um pesadelo aqui. 1143 01:22:56,096 --> 01:22:58,725 - Você não vai acreditar... - Estou aqui, vivinho da silva. 1144 01:22:59,642 --> 01:23:01,728 Lembre-se, vaso ruim não quebra. 1145 01:23:02,477 --> 01:23:04,980 Pois é. Eu fiquei bem escondido. 1146 01:23:05,063 --> 01:23:06,733 Por você, na verdade. 1147 01:23:07,149 --> 01:23:08,275 Escuta. 1148 01:23:09,569 --> 01:23:10,737 Isso é uma emergência. 1149 01:23:10,820 --> 01:23:12,988 A sua madrasta conseguiu te achar. 1150 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Ela mandou dois ceifadores. Um grande e um baixo. 1151 01:23:17,744 --> 01:23:20,663 - Então, é melhor correr. - Não. Eles já vieram. 1152 01:23:20,747 --> 01:23:23,123 - O quê? - Sim, eu matei os dois. 1153 01:23:23,207 --> 01:23:24,959 Juan, os dois. 1154 01:23:25,042 --> 01:23:26,210 Não, me desculpa. 1155 01:23:26,293 --> 01:23:29,504 Eu e a minha nova amiga matamos eles. 1156 01:23:30,005 --> 01:23:32,382 Né? O nome dela é Jael. Diga "olá", Jael. É o Juan. 1157 01:23:33,050 --> 01:23:34,969 Oi! 1158 01:23:35,052 --> 01:23:37,512 Oi. Amiga nova? 1159 01:23:38,472 --> 01:23:39,514 Ótimo. 1160 01:23:39,599 --> 01:23:41,601 Então, vocês mataram os ceifadores? 1161 01:23:41,684 --> 01:23:45,939 Sim, e você não vai acreditar: até decapitamos o grandão. 1162 01:23:46,021 --> 01:23:48,398 Fala baixo! 1163 01:23:48,482 --> 01:23:51,276 Aí, pequena. O treinamento funcionou. 1164 01:23:51,360 --> 01:23:52,527 Sim, mas quer saber... 1165 01:23:55,447 --> 01:23:57,241 esses não são os últimos. 1166 01:23:57,951 --> 01:24:01,119 Agora que a vaca sabe onde estou, vai continuar mandando capangas. 1167 01:24:01,203 --> 01:24:04,081 - Precisamos matá-la. - Sim, pequena. 1168 01:24:04,498 --> 01:24:05,792 Eu sei. 1169 01:24:06,375 --> 01:24:08,002 Curte aí com a sua amiga. 1170 01:24:09,211 --> 01:24:11,546 Eu vou acabar com isso de uma vez por todas. 1171 01:24:11,631 --> 01:24:13,131 Não, eu vou com você. 1172 01:24:13,215 --> 01:24:14,717 - Não. - Claro que sim. 1173 01:24:14,801 --> 01:24:16,468 Me fala onde você está. 1174 01:24:16,886 --> 01:24:18,470 Ela precisa pagar. 1175 01:24:19,471 --> 01:24:21,808 Logo. Muito em breve. 1176 01:24:23,183 --> 01:24:24,309 Se cuida. 1177 01:24:24,686 --> 01:24:25,853 Aí, pequena. 1178 01:24:26,980 --> 01:24:27,981 Eu te amo. 1179 01:24:28,815 --> 01:24:29,941 Também te amo. 1180 01:24:32,694 --> 01:24:33,987 Encerrar chamada. 1181 01:24:44,204 --> 01:24:45,790 Você vai pagar, sua vaca.