Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EM ALGUM LUGAR DAS MONTANHAS ROCHOSAS
Oi, Juan.
Sentiu minha falta?
Carmen?
Será que finalmente te achei?
Se tivesse nossa localização,
seus ceifadores já estariam aqui.
Quero meu dinheiro.
Quero meu livro.
E quero a cabeça daquela maldita.
Pequena, entra, agora.
O quê?
O que foi?
Ainda está aí, meu amor?
Está falando ao telefone?
Achei que você me amava, Juan.
Vivemos ótimos momentos juntos.
"Meu amor"?
Você nunca amou ninguém na vida.
Você é um monstro.
Escuta aqui.
Se você machucar a Alejandra, eu te mato.
Entendeu? Eu te mato.
Pequena.
Pega isso.
Me escuta.
Vou ficar fora alguns dias.
- Vou te chamar por aqui, tá? - Não, como assim? Eu não...
Se cuida. Eu te amo.
- Eu também te amo, mas... - Tranca a porta.
Juan.
Juan, você não pode sair assim.
Juan?
Preciso achá-la antes que ela te ache.
SEJA MEUS OLHOS
Hoje...
decidiremos o seu destino.
Tudo se resume a você e a mim.
SE DEUS ESTÁ COMIGO, O QUE MEROS MORTAIS PODEM FAZER?
Mas saiba que eu governo um reino de caos e desespero.
Mas ainda é o meu reino.
E, mesmo que eu tenha aposentado minhas armas,
defenderei meu reino até a morte.
Então, se acha mesmo que pode me derrubar
do meu trono solitário,
prepare sua espada.
Porque, a partir de hoje,
eu e você
teremos nosso destino interligado para sempre.
E aí, deu certo?
Excelente, Lady Mace. Só mais uma, por garantia.
Só mais uma, entendi.
Olha, não precisamos de adereços pra gravação de voz.
É, eu sei. É que me ajuda a entrar no personagem do seu jogo idiota.
- Tá, entendi, Cosplay. - É uma maça de verdade.
É uma máquina de matar.
Tá, entendi.
- Bloco 56. - Certo. Olha...
Se não for legal comigo, eu posso esmagar seus miolos com isso.
Precisaria sair da sua casa primeiro, então...
Tá, isso não é...
Não pode brincar com esse tipo de coisa.
O quê? Só disse que precisa sair de casa pra esmagar o cérebro de alguém.
Tá legal, vocês dois. Já chega.
Prontos?
Sim.
Lady Mace 4, bloco 56.
Hoje decidiremos o seu destino.
Tudo se resume a nós dois.
Mas saiba
que você vem de uma terra de paz...
Viu? Isso é ótimo.
É... ainda posso olhar pela janela,
ver as nuvens, as montanhas
e essa torre bizarra de olho.
É.
Até parece que estou lá fora.
Que olhar é esse, Sushi?
SOLICITAÇÃO DE AUXÍLIO VISUAL ACEITAR - REJEITAR
Olha, uma ligação.
- Alô? - Oi!
Estou fazendo isso certo? Está me vendo?
Oi, como posso ajudar?
- Tenho conversando com uma pessoa. - Vai ter um encontro?
Certo, sem problemas.
Sim, é um azul muito bonito.
Com calça fica ótimo. Gostei muito.
É claro. Fico feliz em ajudar. Certo, tchau.
Dentro da minha fortaleza, sou intocável.
Juan?
Juan, é você?
DÁ O FORA DAQUI VENCENDO A AGORAFOBIA
Boa noite, Nugget.
Boa noite, Sushi.
Odeio a noite.
Oi, tem alguém aí?
Alô?
Oi.
- Preciso da sua ajuda. - Tudo bem.
O que foi? Está machucada? Está tudo bem?
Não, é que...
eu moro sozinha e...
tem alguém aqui em casa.
Eu vou ligar pra polícia.
- Qual é o seu endereço? - Não, por favor.
Por favor, não liga pra polícia. Não liga pra ninguém. Só fica aqui comigo.
Se está em perigo, preciso ligar pra polícia, certo?
Não liga pra eles.
Levei cinco minutos só pra eu fazer essa ligação.
Agora, mais do que tudo, preciso dos seus olhos.
- Por favor, fica comigo. - Ai, meu Deus. Não.
- Precisa da polícia. - Não.
Até eles chegarem aqui, vai ser tarde demais...
- Até chegarem onde? - Eu moro muito sozinha, tá?
Muito sozinha mesmo.
Meu vizinho está a quilômetros daqui, e a polícia está mais longe ainda.
Pode ficar comigo?
Olha, eu estava na cama agora há pouco,
e comecei a ouvir barulhos lá embaixo.
Passos.
Então eu me esgueirei até o corredor pra ouvir melhor,
e, quando me aproximei,
não ouvi mais nada.
Nenhum barulho, nenhum passo
e nem respiração.
- Só silêncio. - Então não ouviu ninguém?
Não, eu estava lá no corredor,
e enquanto estava lá, senti alguma coisa.
Como uma mão,
como dedos alisando o meu cabelo.
- Alguém tocou em você? - Sim, alguém me tocou.
Senti... foi bem leve, foi quase nada, mas eu senti.
Alguém me tocou, e aí eu vim pra este quarto,
porque é a único que dá pra trancar.
Certo, calma.
Tem certeza de que sentiu alguém te tocar?
- Porque, às vezes, sinto coisas... - Não, foi real. Eu senti.
Eu sei que foi real. Preciso da sua ajuda.
Tudo bem.
Você fez a coisa certa,
então fica nesse quarto agora e toma cuidado, está bem?
Você não entendeu. Já não estou nada segura.
- Preciso que me guie pra fora daqui. - Guiar pra onde?
- Pra onde você quer ir? - Qualquer lugar. Só me tira daqui.
E aí podemos ligar pra polícia, mas até lá, preciso de você.
Pode me ajudar?
Olha, não posso ficar sozinha.
Preciso de você.
Pode me ajudar?
Sim, sim, eu... Tá bom.
Obrigada.
Vou virar a câmera.
Está enxergando?
Não, está muito escuro aí.
Espera. Acho que eu...
E-mail, funções, lanterna.
A lanterna está ligada?
Está.
Bom...
vamos lá.
Precisamos passar pelo corredor,
descer as escadas,
passar a cozinha e sair.
A porta dos fundos é a mais próxima.
Está pronta?
Estou.
Certo, vamos lá.
Pequena, precisamos praticar inglês, se quisermos nos esconder.
DEZ ANOS ANTES
Eu vou te ensinar uma coisa.
Sentiu o trinco?
Certo,
se algo ruim acontecer,
você se esconde aqui, tranca a porta,
grita o meu nome e eu venho te socorrer, tá?
Três passos, pequena. Três passos.
Tá.
Mas e se acontecer...
e você não estiver aqui?
E se os ceifadores...
Sempre estarei aqui com você.
Sempre, pequena.
Lembre-se: Juan, seu protetor.
Vê alguma coisa?
Não, parece tranquilo.
Vai.
Tá bom.
- Tranquilo? - Tranquilo. Pode ir.
Tem alguém aqui?
Não, ninguém.
Vai.
Certo...
Tudo bem. De boa.
Certo, o que aconteceu? Está tudo bem?
Eu te derrubei. Bati em alguma coisa.
- Isso não estava aqui antes. - Certeza?
- Às vezes eu... - Tenho certeza.
Tudo fica no lugar, sempre.
Entendi.
Te achei.
Cadê a porta?
Certo, à sua esquerda.
A porta está fechada. Isso é bom.
- Não. - O que foi?
Está destrancada. sempre tranco a porta antes de deitar.
Destrancada?
Pode me mostrar o lado de fora?
Consegue ver alguma coisa?
Não, está virada pra você. Pode virar o telefone?
Fecha!
O que foi?
- O que tem lá fora? - Tem um homem no quintal.
Certo. Ele está lá fora, né?
Me deixa ligar pra polícia, por favor. Vai dar tempo.
- A porta da frente! - Não, por favor.
Por favor, só me fala o seu endereço.
Eu não posso te ajudar assim. Vai precisar de alguém aí pra...
- Oi? Tem alguém aí? - Para.
- Mas eu preciso ver se... - Para de andar!
Não faça nada. Me escuta, tá bom?
O quarto em que estava antes,
você disse que tinha um trinco bem forte, né?
É.
Pode chegar lá bem rápido?
- Posso. - Certo.
Não fala nada, tá bom?
Vai direto. Vai, vai rápido!
Ele está vindo.
- Tranca. - Tá bom.
São dois?
São.
Qual é a aparência deles?
Beleza, espera aí.
Assustadores.
Bom, os dois são homens. E tem um grande e um pequeno.
- Os dois estão de gorro e de máscara. - Máscara.
Merda, os ceifadores.
Antes de te matar, eles mostram o rosto.
A polícia já está vindo!
O que ele disse?
Tenho uma arma apontada pra você.
Não, por favor.
Por favor, Deus, esteja comigo. Me ajuda a ajudá-la.
Por favor, meu Deus.
Eu nem preciso ver nada daqui,
se eu puxar o gatilho, você vai ver o que vai te acontecer, cuzão.
- Abre. - Eu não falo espanhol, não sei...
É melhor sair antes que eu te mate, cretino.
Espera, que está acontecendo?
Ele está saindo?
- Sabe o que está acontecendo? - Eu não sei.
- O que está acontecendo? - Ele está tentando arrombar a porta.
Se esconde.
Onde? Não tem nada aqui.
Está bem, então... me mostra o trinco.
- Meu Deus. - Isso não vai aguentar.
Eu sei, merda. Eu sei!
- Ai, meu Deus. - Escuta.
Imagine que está aqui comigo.
Olhe em volta.
Como o manteria do lado de fora?
Não sei. Não consigo nem pensar. Ai, meu Deus.
Vai, me ajuda, por favor. Vamos.
Tá, me mostra a porta de novo.
Certo, essa cômoda à sua direita, pode movê-la?
O quê?-Confia em mim. Tente empurrá-la, tá?
- Certo... - Isso. Pega a ponta.
- Precisa empurrar na direção da porta. - Merda!
Por que estamos fazendo isso?
Não vai segurá-lo, não é tão pesada.
Não precisa ser pesada. Só empurra. Confia em mim.
Tá bom, estou ouvindo.
Agora puxa pra trás. Um pouco mais.
Certo, aí, perfeito.
Agora vira.
- Quê? - Vira.
- Do que vai adiantar? Eu não... - Para! Vira logo.
Puta merda.
Caramba, travamos a porta.
Abre.
Se fosse eu, o que você faria? Como sairia daqui?
- A janela. - Estou no segundo andar. Não posso pular.
O que foi isso?
Não sei, jogaram algo na sua janela.
São pedras. Ele está jogando pedras pela janela.
Estou cercada.
- Ai, meu Deus, pra trás. - O que é isso? O que foi?
Não sei. É uma lata com fumaça saindo.
Tem fogo?
Não, mas tem muita fumaça.
Certo, dá pra resolver isso.
Precisa me falar onde está.
Embaixo da cama. Precisa pegar e jogar de volta.
Ei, você está bem?
Fala comigo, por favor.
Consegue achar a bomba de fumaça?
Consegue achar?
Não dá. Não consigo respirar.
Pra onde está indo?
Certo, a bomba.
Precisa achar a bomba de fumaça, rápido.
Não, atrás.
Não. O que está fazendo?
Me deixa pensar. Deixa comigo.
Olha, a bomba...
- Precisa jogar a bomba de fumaça agora. - Não. Apagar lanterna.
Vamos tentar outra coisa. Mudar a estratégia.
Não consigo ver nada agora. Só tem fumaça.
Eu não tenho ideia de onde você está.
Perfeito, escuta. O que quer que aconteça,
não faça nenhum barulho até eu mandar, tá?
Preciso ouvir tudo.
Espera, o que você vai fazer?
Nem um pio.
Tudo bem.
Não, maldito! Maluco de merda!
Ele está vindo?
- Não sei. Não consigo vê-lo. - Ele está vindo?
Não sei. Continua andando.
Espera, cadê o menor?
Não sei. Estava embaixo da sua janela, mas pode estar em qualquer lugar agora.
Preciso sair daqui.
Lanterna.
Vê alguma coisa lá fora?
Não.
Mas e se ele estiver por perto? Você não sabe onde ele está.
Eu preciso sair daqui.
Não. Pra onde você está indo?
- Pro bosque. - O quê?
Espera, olha pra trás.
Pra trás? Não, já não está na hora de a gente chamar a polícia?
Nunca.
TRÊS ANOS ANTES
Olha, pequena, já falamos disso várias vezes.
Se acontecer, se os ceifadores vierem atrás de você...
Regra número um: não liga pra polícia.
Mas por quê?
Porque ela tem pessoas más em todos os cantos.
Espiões.
Até aqui no Estados Unidos.
Então, se ligar pra polícia,
talvez o policial seja um cara legal
e queira te ajudar.
Mas pode ser que ele não seja legal
e queira dinheiro.
Então, ele faz uma ligação.
"Alô, ceifadores, adivinha só?
Estou com a menina cega aqui na viatura.
Onde devo deixá-la, pra vocês cortarem a cabeça dela?"
Juan, não devia brincar com isso. Não é engraçado. É assustador.
Certo, pequena. Vem cá, senta.
Isso é sério.
Nunca confie em ninguém.
Nunca conte pra ninguém quem você é.
Nada de amigos virtuais.
Nem estranhos. Ninguém.
E principalmente, nada de polícia. Certo?
Repete comigo.
Nada de polícia.
Nada de polícia, nunca.
Tá, mas e a sua casa e todas as suas coisas?
Nada disso importa. Tenho tudo de que preciso comigo.
Só preciso que me ajude a sair daqui antes do amanhecer.
O que você está falando?
E quem são essas pessoas? Por que querem te matar?
Desculpa. Fui grosseira.
É essa situação é muito louca pra se envolver, mas...
eu nem sei o seu nome.
É Jael.
Jael, eu sou a Alejandra.
E sem você, eu já estaria morta. Então, te devo a minha vida.
O que é isso?
O seu carro?
Eu não tenho carro.
Tá, um carro. Certo.
Espera aí. E se esse for o carro deles?
Então sai logo daí.
- Tá. - Vou ver uma coisa.
Preciso ir pro bosque, tá bom?
Me leva pra lá.
Estou indo na direção certa?
Posso sentir as árvores.
Estou na direção certa? Preciso da trilha, Jael.
Jael, você está aí?
Que barulho foi esse?
Está tranquilo? Está vendo alguma coisa?
Ei?
Não, não está tranquilo.
- Se abaixa. Eles estão vindo. - Quê?
Lanterna.
Onde eles estão?
Estão no carro.
Estão indo embora?
Eu acho que não.
Merda. O que estão fazendo?
Olha, estão pegando lanternas
e um tipo de bastão.
Acho que é um machete.
Um machete.
Puta merda, eles pegaram um puta machete agora.
Tá, um machete.
Ainda conseguimos dar conta.
Meu Deus, estão indo na sua direção.
- Não! - Tá, vai.
- Vai logo! - Pra onde? Preciso de orientação.
Não sei!
Como não sabe? Por favor, Jael, preciso da sua ajuda.
Pra onde eu vou?
Tá, tem uma árvore à esquerda. Dê a volta nela.
Se abaixa.
Que barulho foi esse?
É um taser.
Acho que estão passando por você. Pode me mostrar? Toma muito cuidado.
Um passou à esquerda e outro à direita.
Merda!
- Certo, vou reto, né? - Isso, vai reto.
Tá.
É na noite que terá sua fortaleza.
Continue andando. E fique viva.
Vou recuperar o fôlego e continuamos.
Não. Não tem essa de continuar.
Me desculpa, mas está na hora de chamar a polícia,
então me diz onde está.
Não posso.
Ai, meu Deus.
Eu sabia.
Eu sabia que não era só uma invasão. Tem mais coisa nisso, né?
Tem.
E não vai pedir ajuda à polícia?
Não posso.
E você não vai me falar
onde é que você está no mundo?
Estados Unidos.
Ai, meu Deus, qual é!
Você quer minha ajuda.
- Mas não está me contando nada. - Eu vou. Jael, eu prometo.
Mas me ajuda a sair daqui, por favor.
Talvez a metade.
- O quê? - Você tem razão.
Eu quero a sua ajuda e preciso muito dela.
Então, vou te contar segredos que guardei a vida inteira.
Quando eu terminar, pode decidir se consegue lidar com isso.
Se não conseguir,
aí eu desligo
e enfrento a noite sozinha.
Justo?
Tem três coisas que precisa saber sobre mim.
Eu nasci no México.
E sou a única sobrevivente da minha família.
Todos foram mortos.
E eu estou marcada pra morrer desde os dez anos.
Minha mãe morreu no meu parto.
E meu pai mergulhou no trabalho.
Ele construiu um império mundial
e um legado que poderia, um dia, passar pros filhos.
Uma família rival queria destruir meu pai
para tomar tudo o que ele construiu.
Uma guerra irrompeu, mas, no meio dessa guerra,
meu pai conheceu uma mulher,
Carmen, nascida na família rival.
E aí, ele se apaixonou por ela.
Tipo Romeu e Julieta?
É, mas a Julieta era uma víbora.
Vamos chegar tarde em casa...
Lembro do meu pai e irmãos me chamando do carro,
e essa foi a última coisa que eu vi.
Num instante, a Carmen destruiu minha família,
roubou nosso império,
mas ela sabia que todo esse poder roubado
poderia ser arrancado das mãos dela por mim.
Porque uma verdadeira herdeira do império do meu pai ainda estava viva
e sabia todos os segredos sujos dela.
Tem alguém aí?
Então, a vadia mandou um assassino...
Não tenho ninguém!
...para matar uma garotinha cega e indefesa
que não tinha ninguém por ela.
Por favor, me ajuda.
Não tenho ninguém. Por favor.
Pelo menos era assim que ela pensava.
Meu assassino meu salvou.
Obrigada.
E me trouxe para os EUA junto com o um livro de registro
de alianças formadas por aquela vadia.
Ele até recuperou parte da minha herança debaixo do nariz dela.
E aquele assassino frio?
Ele se tornou meu salvador e único amigo.
Mas, há sete dias,
ele saiu e não voltou mais.
E, agora que eles me acharam,
não vão parar até levarem a minha cabeça pra vadia.
Então, não posso confiar na polícia
e não posso te falar onde estou,
porque pode entrar em pânico e ligar pra polícia.
A única coisa que posso fazer é implorar sua ajuda e continuar andando.
Se me acharem à luz do dia,
estou morta.
Está bem.
Certo, qual é o plano?
Eu não tenho plano.
Sobreviver, só isso.
Me afastar o máximo possível deles.
E não posso fazer isso sozinha, então, me ajuda.
Porque, sem você, não sobreviverei a esta noite.
Qual é.
Eu não fui contratada pra isso.
Eu passava muito tempo nesse bosque.
Mas, quanto mais velha ficava,
menos tempo passava na natureza, sabe?
Sim. Faz muito tempo que eu não saio também.
Quanto, exatamente?
Eu não sei.
- Alguns anos. - Anos?
É.
É uma longa história.
Minha família morreu, então, eu não... consigo.
Tenho um sentimento muito idiota, um sentimento idiota e opressivo
de que, se eu sair, algo muito ruim vai acontecer comigo.
Então, parei de sair de casa.
Definitivamente.
Se ficar em casa, o mundo não te pega, né?
Você sabe que isso não faz muito sentido, né?
Bom, as fobias não são muito racionais.
Sinto muito.
Olha, eu estou aqui dentro. Então estou segura... estou bem.
É, mas que tipo de vida é essa?
Te faço a mesma pergunta.
A minha não é muito melhor também.
O Juan era meu único amigo,
e morreu.
Todos morreram.
Bom,
pelo menos, você tem a mim agora, né?
É. Acho que tem razão.
Temos muito mais em comum do que pensei.
Sinto muito pela sua família, Jael.
De verdade.
Mas, como você disse, temos uma à outra. O que pode nos deter? Não é?
É. Isso.
Olha, acho que é melhor continuar andando, tá?
Tá. Beleza.
Está vendo alguma coisa?
Não.
Não, está tudo escuro, então não.
Algo adiante?
O que foi? Você os viu?
Não, é... é uma casa.
Talvez possam te ajudar.
Não vou falar que tem dois psicopatas me seguindo.
- Vão ligar pra polícia. - Eu sei.
Certo, me deixa pensar.
Não fala pra eles que tem psicopatas te seguindo,
só fala que você é uma pobre garota cega
que se perdeu ao vagar pelo bosque.
E que... tropeçou e torceu o tornozelo.
É perfeito. Desse jeito, não vão chamar a polícia.
Podem te levar pra um hospital. E assim que chegar lá, você pode...
Posso o quê?
Viu?
Não sei. Mas tenta.
Qualquer coisa é melhor que ficar sozinha no bosque,
O hospital é um lugar público. Vai ter pessoas.
Esses malucos não podem fazer nada com você lá, né?
É.
- Ótimo. - Pra onde então?
Olha, só vai em frente.
A casa está bem à sua frente.
Espera.
Tudo limpo aí atrás?
Não.
Onde?
Sobe mais o seu telefone.
Espera.
Cuidado!
Está vendo?
Ai, meu Deus. Está diminuindo, ele está se afastando.
Entendi.
Vai em frente.
- A lanterna está apagada? - Sim. Está apagada.
Tem uma escada.
Ótimo.
- O que foi isso? - Luz detetora de movimento.
Merda, é muito clara?
Muito clara, é um sol. Entra na casa, tá?
- Agora não dá. - Por quê?
Espera. O que é isso? É um deck como o meu?
- Sim, mas o quê... - Está escuro lá embaixo?
Sim, mas o que está fazendo?
Você está literalmente na casa.
É só bater na porta, por favor.
Se eles virem essas luzes,
eles vão me achar, vão achar a casa
e aí vão matar todo mundo aqui dentro.
As luzes se apagaram?
Sim, está escuro.
Quem será?
Tem alguém saindo da casa.
Quem é?
Eu sei que tem alguém aqui.
Não, luzes?
Qual é. Eu não vou fazer isso.
Fala pra ele o que está acontecendo, por favor.
Estou te vendo, estou te vendo aí embaixo.
Ele está armado. Fala pra ele antes que ele atire.
Não.
- Espera aí. Você é aquela garota cega. - O que está acontecendo?
Alarme falso!
Minha nossa, você me pegou.
Mas está tudo bem.
Não estava esperando por isso. Acho que eu me precipitei.
Estou bem, por favor, me deixa aqui e volta pra dentro.
Já te vi andando por aí com a sua bengalinha de cega, sabe qual?
- É? - Você o conhece?
Você se perdeu?
- Não, estou te ouvindo. - Está machucada?
Não, estou bem. Volta pra dentro, por favor.
Não, essa é mi casa... mi casa, certo?
Mi casa, su casa.
Olha só, eu ouvi a sua voz e saí porque as luzes foram ativadas.
E aí, eu fiquei tenso, sabe?
Ah, não, olha só.
- Filhos da puta. - Você está perdida.
Sei que vocês têm um radar
- pro escuro, mas eu, não. - Eles me seguiram.
- Preciso acender isso. - Não!
- Por favor, as luzes, não. - Não se preocupa.
Eu não vou embora, fica tranquila, tá bom?
Eu vou ficar bem aqui.
Escuta. Sou eu, o beberrão.
- Não acende a luz. - Eu só vou erguer o braço e ligar...
- Não acende a luz. - Escuta a batida.
- Não faz isso. - Só preciso esticar o braço.
Puta merda!
Que é isso, cara?
O que aconteceu?
Ai, meu Deus, o baixinho está aí.
Que é isso, cara?
Por que você fez isso?
Que isso, cara?
- O que está acontecendo? - Não sei, estão brigando.
Jael, me tira daqui agora.
Ele te viu. Corre.
Ai, meu Deus.
Ali, acerta ele!
Fica longe dela. É só uma garota cega, cuzão!
Merda.
É, gostou dessa?
É um pouco pior que um martelo, né, cuzão?
Merda, porra.
Não toca no meu gnomo!
Não toca no meu gnomo, minha ex-esposa que me deu.
Solta logo esse gnomo.
Não chega perto de mim.
Eu achei que tinha te matado, centopeia do caralho!
Vai!
E aí, ele está vindo?
Não estou vendo nada, mas ele...
Ele tomou um tiro, né?
Isso não quer dizer nada.
Como assim, não quer dizer nada? Ele tomou um tiro.
E o outro cara?
Com certeza está morto.
Deus... me perdoa.
Não foi por mal.
Algo adiante?
Eu não sei.
Não sei. Está tão escuro. Eu...
- Calma, Jael. - Não sei pra onde tem que ir.
Não sei o que fazer.
Fizemos isso a noite toda, a gente consegue.
Não. Não consigo.
Eu literalmente não consigo mais ver nada.
Estou tão cega quanto você.
Nossa, boa...
Tá, me desculpa. Só me escuta.
Eu quero te ajudar, quero mesmo, mas está quase amanhecendo
e eu sou só uma pessoa comum, tá bom?
Sou uma pessoa que tem medo de tudo no mundo.
Não consigo virar ninja do dia pra noite.
Merda. É demais pra você? Sério?
Nem a pau,
sou eu que estou onde o Judas perdeu as botas
com dois caras me seguindo.
Sem o Juan aqui, não sei pra onde ir.
Por quê?
E você não consegue? Eu só preciso dos seus olhos!
- Tem gente morrendo, tá? - Merda!
Precisa de alguém que saiba o que fazer. Eu sou só uma pessoa comum.
Eu não posso mais. Não dá. Eu não consigo mais, não dá.
Não posso.
Quando tudo isso começou,
quando senti aqueles dedos
tocando o meu cabelo,
antes de fazer qualquer coisa,
antes sequer de pegar meu telefone,
eu fiz uma prece silenciosa.
Pedi pela proteção de Deus
e, de todas as pessoas do mundo,
Deus me mandou você, Jael,
uma heroína da vida real.
Eu pedi uma resposta, e você é a resposta.
Não. Não sou uma heroína, não sou uma resposta.
Sou um fracasso, não consigo nem sair da minha casa.
Acredito que estamos ligadas de alguma forma.
Eu sei que você é capaz de muito mais do que pensa.
Precisa acreditar, você é a resposta.
Não, eu não quero ser a resposta, por favor.
Mas você é a resposta.
Sentiu a corda?
Deixa que seja a sua guia.
Espera aí, o que aconteceu? Está tudo bem?
Essa coisa ainda está aqui.
A corda ainda está aqui, não acredito.
- Vamos ver aonde nos leva. - Pensei que não estivesse mais.
Seis...
sete...
e...
oito. Chegamos.
Onde?
Aqui.
O que está fazendo? O que tem aí?
Lembra quando eu falei que não tinha um plano?
Bom, agora eu tenho.
Que lugar é esse?
Você está crescendo, pequena.
Já está ficando velhinha.
Vai querer ter o seu próprio espaço, às vezes.
Pode ouvir os pássaros,
beber cerveja...
Sério?
Só uma, pequena.
De cada vez.
Você é incrível.
Eu trouxe seu violão.
Pode tocar o que quiser.
É um lugar especial, onde pode ser você mesma.
- Você que fez? - Sim.
- Tudo? - Tudo, pequena.
Olha, só tem uma entrada.
Passamos a noite acordadas.
E você olha a porta.
Mas e a bateria do seu celular?
Capa carregadora.
Vamos passar a noite aqui.
Você fica de olho na porta.
E pode rolar duas coisas. Um, eles nunca vão nos achar.
E partimos daqui.
Ou dois, vão nos achar aqui.
E estarei esperando...
- com isto. - Mas e aí?
Aí...
eu mato o filho da puta.
Sério que quer emboscar um assassino profissional?
Eles não são assassinos.
E o que eles são?
São uns filhos da puta.
Maldade pura.
Eles são chamados...
estripadores.
Ou ceifadores.
É assim que os chamam,
porque antes de você morrer, eles te mostram o rosto.
Você desaparece sem deixar rastro.
Antes de morrer, eles tiram a máscara.
Está com medo, pequena?
Não. Eu não tenho medo de nada.
Como assim, não está com medo?
Estou contando essa história pra te assustar.
É! Porque o medo pode te manter viva um dia.
Olha, os ceifadores não são só uma história de terror.
Os ceifadores
são um exército dos assassinos
mais cruéis e impiedosos, escolhidos pela sua madrasta.
Monstros da vida real.
Os ceifadores não usam armas de fogo.
Porque as elas...
são muito rápidas.
Eles adoram machucar,
mutilar e torturar.
Eles adoram causar terror
e gostam de aproveitar o momento.
Os ceifadores, pequena, se alimentam do seu medo.
Saúde, pequena.
Saúde.
Foi aí que eu soube que eles não são criminosos comuns.
Eles estavam na minha casa,
se esgueirando e me perseguindo.
Não me roubaram,
não me atacaram
e não me mataram enquanto eu dormia.
- Brincaram com você. - Exato.
Eles adoram curtir ao máximo o trabalho.
Qual é o melhor jeito de saborear o medo das vítimas do que...
Começar devagar.
É o grande.
Ai, meu deus, é o grande. De onde ele veio?
Onde está o bastão agora?
- Espera, você achou? - Achei.
Agora! Não, lado errado. Essa é a lanterna.
- Do outro lado. - Lanterna?
Ceifadores.
Alejandra, o que está fazendo?
Você é um ceifador, né?
Desaparece sem deixar rastros.
Antes de te matar, eles mostram o rosto.
É, eu entendi.
E se essa é minha última noite na terra...
Alejandra, por favor, não faz isso.
...quero ver a cara do meu assassino antes de morrer.
Não, o que está fazendo? Por favor, Deus.
É mesmo o fim?
Eu vou morrer mesmo?
Quando eu era mais nova,
eu costumava pedir histórias.
"Me conte mais sobre os ceifadores, quero saber tudo."
Tão assustador,
misterioso
e interessante.
Mas agora é real.
O último rosto
que vou ver antes de morrer.
Não, por favor.
Todas as histórias que me contaram
eram muito diferentes.
Mas uma coisa que eu sempre soube
é que o rosto
de um ceifador
seria feio pra cacete!
Certo, vamos lá.
Isso, você pegou ele.
Vamos te tirar daí, vamos.
Espera, para!
Ele não pode te ver.
Sabe o que isso significa?
Significa que ele está no seu mundo agora.
Ele está bem na sua frente.
Bate com força dessa vez, certo?
Abaixa!
Corre, corre logo.
Meu tornozelo!
Corre! Isso. Ai, meu Deus.
Ele está bem na sua frente.
Fica parada. Parada.
Cuidado. Não se mexe. Fica parada.
Ele está tentando te ouvir.
Não se mexe.
Vira!
Certo, agora segue em frente e vai rápido.
Vai rápido.
Te veem como a coitadinha cega.
Sua fraqueza será a sua força.
Quanto tempo até amanhecer?
Já amanheceu.
Você está bem? Por que parou?
Escuta.
É um carro, tem alguém por aí.
Conta a história do tornozelo,
que está perdida e precisa ir pro hospital, tá?
Para, esse é o carro deles.
Certo, parece vazio.
Pode ser uma coisa boa.
Como?
Você disse que eles pegaram armas no carro, né?
Sim.
Nem pensar.
Estou de mãos vazias. Estou completamente indefesa aqui.
Que bom. Está ligado.
- Me ajuda. - Pelo amor de Deus, sério?
Sim, vamos.
A porta está aberta? Que esteja aberta.
Merda.
Está trancado, foi mal. Pode sair daí, por favor?
Eu vou. Calma, eu já vou.
Certeza que a porta do motorista está aberta.
Isso! Está aberta, eu sabia.
Viu alguma coisa?
Não, eles pegaram as armas do porta-malas.
- Não! - Ai, meu Deus, o que foi?
Não sei. Ligou sozinho.
Tá. Me mostra o painel.
Eu te derrubei. Te derrubei em algum lugar.
Certo, aponta pro painel.
À direita, vira pra direita.
- Ele está vindo. - Onde?
Ele está bem na sua frente agora.
Ele me viu?
Eu não sei!
Corredores, liguem os motores.
Tá legal. Isso vai parecer loucura.
Você precisa dirigir.
Certo.
- Um, dois, três e quatro. - Parado, ré, neutro e dirigir.
- Isso. Calma. - Dirigir.
Está sentindo o pedal à direita?
Então, onde ele está?
Não estou vendo mais, vai logo.
Dirige, manda ver. Vai!
Continua reto.
Aí, sim, estou dirigindo!
- Que barulho foi esse? - Me solta!
Tira a mão de mim! Me solta.
O que está acontecendo, porra?
- Vai devagar, senão vai bater. - Meu Deus, isso é loucura.
Merda! Tira a mão de mim!
Continua, vai. Ele caiu.
Isso, boa. Vai devagar.
Vai em frente.
Ótimo. Se afasta o máximo que puder.
Espera aí, você está parando?
- Vou virar, me ajuda. - Não, tem que ir em frente.
Qual é, precisa me ajudar.
Ele não vai parar, nunca param. Vamos acabar com isso.
Mas a estrada é estreita,
vai ter que fazer um retorno de três pontos.
Certo, já está fazendo.
Tá, para.
Coloca na ré.
Isso, devagar.
Como pode ser tão boa nisso?
Excelente. Próxima lição.
Essa é um pouco mais difícil.
- Retorno de três pontos. Pronta? - Obrigada, Juan.
Está de frente pra ele agora. Vai!
Ai, meu Deus, você está bem?
- Pegamos ele? - Sim! Não sentiu a batida?
Certo. Consegue ver se ele caiu?
Não tem como ele ter...
- Ele está levantando. - Eu sabia.
Por que você não morre, cuzão?
Ele ainda está atrás de mim?
Sim, ele levantou.
E caiu de novo.
Certo, ótimo. Vou fazer isso.
Não se mexe, cuzão!
Ai, meu Deus.
Essa foi por você, Juan.
Consegue ver?
Está se mexendo?
Não.
Ele apagou...
pra sempre...
e...
a cabeça dele foi...
esmagada.
Ótimo.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus, a gente...
Não. Fui eu que fiz isso.
A decisão foi minha.
Vida ou morte, né?
É.
Sim.
Sim, e você tem razão.
É.
Mas...
ver isso foi um pouco...
Quem me dera ter visto.
O quê?
Eu disse que queria ter visto.
Tá, entendi.
Bom, os dois morreram,
então...
e agora?
O que a gente faz?
Alejandra?
Está me ouvindo?
O que a gente faz?
Jael, ele está aqui.
Alejandra!
- Vou ligar pra polícia. - Não.
- Não, me solta. - Alejandra, me fala onde você está.
Preciso de uma cidade. Um nome.
Tem alguma rua aí? Alejandra!
Alejandra!
Se afasta dela!
Não. Não faz isso.
- 911, qual é a sua emergência? - Meu Deus.
Oi. Não sou eu.
É uma garota, ela está sendo atacada neste momento.
- Qual é a localização dela? - Eu não sei.
Estou numa chamada de vídeo com ela. E não estou ouvindo mais nada.
Preciso da localização, senhora.
Não dá pra rastrear pelo meu celular? Eu não sei.
É um baixinho maldito. Eu não sei.
Me dá o anel.
Ai, meu Deus. Alejandra!
Precisarei de mais informação pra te ajudar.
Cala a boca! Cala essa boca!
Jael!
Só me mostra o que...
Consegue me ouvir? Coloca no viva-voz.
Meu Deus, cala a boca!
Vamos, Jael.
Não...
Merda.
Ai, meu Deus, ela não está me ouvindo!
Coloca no viva-voz!
Por que não coloca no viva-voz?
Ai, meu...
Meu Deus!
Certo.
Ligação encerrada. Obrigada.
Obrigada por emprestar os seus olhos. Até mais.
Alô? Alejandra?
Ai, meu Deus.
Não tem registro de chamada. Não tem rediscagem.
Por que não tem como eu ligar de volta pra ela?
Ai, meu Deus, ela está sozinha lá.
Ai, meu Deus. Tudo bem. Talvez tenha algo aqui. Certo, tem um...
Só uma placa ou coisa assim, por favor.
Meu Deus, me dá um sinal, por favor.
O quê?
Nem a pau.
Não.
Eu não sou a resposta. Não.
Eu sou a resposta.
Eu não consigo. Não dá.
Não consigo.
Eu não consigo.
Eu não consigo mesmo.
Eu não posso fazer isso.
Eu não consigo. Não posso. Não dá, não consigo.
Tá legal.
Eu... não... consigo.
Eu consigo!
Isso.
Isso, assim está melhor.
O que é isso? Aqui está bom.
Eu consigo.
Certo.
Que frio!
Alô?
Oi, como posso ajudar?
Estou perdida, no meio da floresta e tem alguém me seguindo,
então preciso que me guie pra algum lugar.
- Tem alguém te seguindo? - Tem.
- Espera, eu vou ligar pra polícia. - Encerrar chamada.
- Alô, preciso de ajuda. - Certo, o que foi?
Estou no meio de uma floresta e tem alguém querendo me matar,
preciso dos seus olhos...
Alguém tentando te matar? Como assim?
Oi, preciso de ajuda.
Alguém quer me matar, então preciso dos seus olhos.
- Preciso de ajuda pra sair da floresta. - Alguém está tentando te matar?
- Sim. - Espera, isso é um trote?
Encerrar chamada.
Eu com certeza vou me borrar de medo.
Que merda.
- Alô? - Oi.
Encerrar chamada. Alô?
Oi, como posso ajudar?
Encerrar chamada. Alô?
Qual é, por favor.
Alô? Jael, vamos, que seja você. Por favor, que seja você.
Por favor, Jael, por favor.
- Que seja a Jael. Alô? - Alô?
Merda. Encerrar chamada.
Caramba.
Eu odeio isso. Odeio.
Meu Deus.
Alejandra.
Ai, meu Deus. Tá bom.
Ai, meu Deus! Você não vai acreditar.
Olha...
Olha, peguei o seu pin.
Puxei a sua localização e estou indo para aí agora.
Está tão perto assim?
É, o tempo todo, estávamos separadas por alguns quilômetros.
Eu te disse. Você é a resposta.
Ainda está muito longe?
- Quanto tempo até chegar aqui? - Logo.
Estou tentando. Essas trilhas são muito difíceis.
Minha mão está mal.
Enrolei o cachecol, mas ainda está sangrando.
Olha, eu trouxe curativos, tá?
Aguenta firme.
Vou chegar em dez minutos, fica escondida.
Vou te tirar daí. Aguenta firme, Alejandra, por favor.
Em dez minutos.
Só dez minutos. E tudo isso vai acabar, eu prometo.
Não! Me solta, cuzão.
Cala a boca!
Mais dez minutos e tudo isso vai acabar, tá bom?
Mais dez minutos é ótimo.
Vou te esconder tão bem que a sua amiga não vai te achar.
Talvez eu deva esperar que ela chegue aqui.
Vou fazer ela olhar pra você.
Sabe o que foi bom nessa espera de dez minutos?
É que o ceifadorzinho de merda caiu nessa.
Toma!
Não, eu não consigo.
Não, meu celular.
Não consigo enxergar nem focar.
Eu dá. Eu... Eu consigo.
- Acertou? - Acertei.
Fui bem, né?
Foi.
- Oi. - Oi.
Muito obrigada.
Ai, meu Deus.
Certo.
Acha que gente devia matá-lo?
Não. Acho que não estou pronta
pra matar alguém ainda, mas valeu.
Só vou amarrá-lo com silver tape, você me cobre?
- Claro. - Beleza.
Está em algum lugar por aqui.
Muito bem...
- Tudo bem? - Sim.
Certo.
- Não! - Que foi?
- Não! - O que está acontecendo?
Alejandra!
Tenta acertar ele! Está me entendendo?
Não dá, se você ficar falando!
Cortou o meu dedo!
Isso é o que acontece quando mexe comigo.
Ou com minha amiga.
É, eu acho que ele já está morto.
Tá legal.
Tá.
Tem um pouco de sangue em você.
Já está sentindo o dedo?
- Não. Não sinto nada. - Não sente nada?
Não, não dói. É como se fosse uma prótese.
- Se é que me entende. - Sério?
Ainda estou chocada que você tenha achado ele lá.
É, eu sei. A propósito, foi bem nojento.
Atender.
Alô.
Alô, pequena?
Ai, meu Deus, Juan, você está vivo!
Pensei que estivesse morto.
Foi um pesadelo aqui.
- Você não vai acreditar... - Estou aqui, vivinho da silva.
Lembre-se, vaso ruim não quebra.
Pois é. Eu fiquei bem escondido.
Por você, na verdade.
Escuta.
Isso é uma emergência.
A sua madrasta conseguiu te achar.
Ela mandou dois ceifadores. Um grande e um baixo.
- Então, é melhor correr. - Não. Eles já vieram.
- O quê? - Sim, eu matei os dois.
Juan, os dois.
Não, me desculpa.
Eu e a minha nova amiga matamos eles.
Né? O nome dela é Jael. Diga "olá", Jael. É o Juan.
Oi!
Oi. Amiga nova?
Ótimo.
Então, vocês mataram os ceifadores?
Sim, e você não vai acreditar: até decapitamos o grandão.
Fala baixo!
Aí, pequena. O treinamento funcionou.
Sim, mas quer saber...
esses não são os últimos.
Agora que a vaca sabe onde estou, vai continuar mandando capangas.
- Precisamos matá-la. - Sim, pequena.
Eu sei.
Curte aí com a sua amiga.
Eu vou acabar com isso de uma vez por todas.
Não, eu vou com você.
- Não. - Claro que sim.
Me fala onde você está.
Ela precisa pagar.
Logo. Muito em breve.
Se cuida.
Aí, pequena.
Eu te amo.
Também te amo.
Encerrar chamada.
Você vai pagar, sua vaca.