1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,936 --> 00:00:22,607 [música tensa] 4 00:00:27,319 --> 00:00:29,238 [sonido de aves] 5 00:00:29,321 --> 00:00:32,199 EN ALGÚN LUGAR DE LAS MONTAÑAS ROCALLOSAS... 6 00:00:41,166 --> 00:00:43,418 [teléfono vibra] 7 00:00:44,671 --> 00:00:46,589 [golpe de efecto] 8 00:00:47,966 --> 00:00:51,928 [mujer] Hola, Juan, ¿me extrañas? 9 00:00:52,011 --> 00:00:56,098 - Carmen. - Ah, ¿será que al fin te encontré? 10 00:00:56,556 --> 00:00:58,100 [sonido de aves] 11 00:01:01,813 --> 00:01:03,982 Si tuvieras la ubicación... 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,901 ...tus Parcas ya estarían aquí. 13 00:01:06,985 --> 00:01:08,903 Quiero mi dinero. 14 00:01:09,528 --> 00:01:10,905 Quiero mi libro. 15 00:01:12,615 --> 00:01:15,450 Quiero la cabeza de esa hija de puta. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,411 Mija, adentro, ahora. 17 00:01:18,663 --> 00:01:19,914 ¿Qué? 18 00:01:21,874 --> 00:01:23,125 ¿Qué sucede? 19 00:01:23,835 --> 00:01:24,752 [suspira] 20 00:01:24,836 --> 00:01:26,754 ¿Sigues ahí, mi amor? 21 00:01:27,672 --> 00:01:29,381 ¿Estás hablando por teléfono? 22 00:01:29,464 --> 00:01:31,634 Pensé que me querías, Juan. 23 00:01:32,426 --> 00:01:35,470 Pasamos muy buenos tiempos juntos. 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,015 ¿Mi amor? 25 00:01:37,097 --> 00:01:39,017 [golpe de efecto] 26 00:01:39,099 --> 00:01:41,019 Tú nunca amaste a nadie en tu puta vida. 27 00:01:41,101 --> 00:01:43,353 Eres un puto monstruo. 28 00:01:43,437 --> 00:01:45,355 Escúchame bien. 29 00:01:45,439 --> 00:01:48,567 [Juan] Lastimas a Alejandra y te mato. 30 00:01:48,651 --> 00:01:50,569 ¿Me escuchaste? 31 00:01:50,653 --> 00:01:51,904 Te mato. 32 00:01:53,405 --> 00:01:55,282 Mija... 33 00:01:56,199 --> 00:01:57,326 Ten esto. 34 00:01:59,202 --> 00:02:00,203 Escúchame. 35 00:02:00,663 --> 00:02:02,372 Me voy a ir por unos días. 36 00:02:03,082 --> 00:02:06,376 - Te llamaré por este. ¿Okey? - No, ¿de qué hablas? No... 37 00:02:06,878 --> 00:02:09,296 Estarás bien. Te amo. 38 00:02:10,630 --> 00:02:12,632 - Yo también, pero... - Cierra con llave. 39 00:02:12,717 --> 00:02:14,634 ¿Juan? 40 00:02:14,719 --> 00:02:17,596 No. Juan, no, por favor, no puedes irte así. 41 00:02:17,680 --> 00:02:18,931 ¡Juan! 42 00:02:20,140 --> 00:02:21,266 ¡Juan! 43 00:02:21,350 --> 00:02:24,979 [Juan] Necesito encontrarla antes de que te encuentre. 44 00:02:25,063 --> 00:02:30,525 PRÉSTAME TUS OJOS 45 00:02:30,777 --> 00:02:32,070 Hoy... 46 00:02:32,945 --> 00:02:35,322 se decidirá tu destino. 47 00:02:35,405 --> 00:02:38,492 Todo depende de ti y de mí. 48 00:02:38,575 --> 00:02:41,203 SI DIOS ESTÁ CONMIGO, ¿QUÉ PUEDEN HACER LOS SIMPLES MORTALES? 49 00:02:41,286 --> 00:02:44,832 Pero, cuidado, gobierno un reino de caos y desesperación. 50 00:02:46,042 --> 00:02:48,543 Aun así es mi reino. 51 00:02:50,004 --> 00:02:53,507 Y si bien es cierto que colgué mis armas, 52 00:02:54,383 --> 00:02:57,511 defenderé mi reino hasta la muerte. 53 00:02:58,930 --> 00:03:02,725 Así que si crees que puedes derrocarme 54 00:03:02,809 --> 00:03:04,601 de este trono solitario, 55 00:03:05,435 --> 00:03:07,562 entonces, desenvaina tu espada. 56 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 Porque desde hoy, 57 00:03:10,690 --> 00:03:12,234 para los dos, 58 00:03:13,527 --> 00:03:17,949 nuestros destinos estarán por siempre entrelazados. 59 00:03:18,032 --> 00:03:20,952 [termina música rock] 60 00:03:21,035 --> 00:03:22,452 ¿Qué tal? ¿La tienes? 61 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 Sí, Lady Mace. Hagamos una más por las dudas. 62 00:03:25,497 --> 00:03:28,208 Una más por las dudas. Okey. 63 00:03:28,291 --> 00:03:32,254 ¿Sabes? No necesitas usar objetos en las grabaciones. 64 00:03:32,337 --> 00:03:36,134 Sí, lo sé. Es que así entro en personaje para su tonto videojuego. 65 00:03:36,216 --> 00:03:40,138 - Sí, okey. Cosplay. - Este mazo es real, por cierto. 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,974 Es una máquina de matar muy pesada. 67 00:03:43,057 --> 00:03:44,599 Okey, como sea. 68 00:03:44,683 --> 00:03:46,726 - Bloque 56. - No. Oiga... 69 00:03:46,811 --> 00:03:50,064 Si no es amable, yo podría destrozarle el cerebro con esta cosa. 70 00:03:51,273 --> 00:03:54,276 O sea, tendrías que salir de la casa, así que... 71 00:03:55,527 --> 00:03:58,156 Ehm... 72 00:03:58,238 --> 00:03:59,739 Okey, no creo... 73 00:04:00,199 --> 00:04:02,701 No creo que deba bromear con esas cosas. 74 00:04:02,785 --> 00:04:05,745 ¿Qué? Solo digo que tendrías que salir de tu casa 75 00:04:05,830 --> 00:04:07,330 para romperle la cabeza a alguien. 76 00:04:07,414 --> 00:04:09,624 Okey, listo. Suficiente. 77 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 ¿Lista? 78 00:04:14,671 --> 00:04:16,631 Mm-hmm. Sí. 79 00:04:16,715 --> 00:04:18,633 [carraspea] 80 00:04:20,677 --> 00:04:22,889 Lady Mace 4, bloque 56. 81 00:04:26,391 --> 00:04:29,561 Hoy se decidirá tu destino. 82 00:04:31,147 --> 00:04:34,150 Todo depende de ti y de mí. 83 00:04:35,067 --> 00:04:36,568 Pero, cuidado, 84 00:04:37,611 --> 00:04:40,614 tú vienes de una tierra pacífica... 85 00:04:40,697 --> 00:04:44,326 [música melancólica] 86 00:04:51,042 --> 00:04:52,919 [exhala] 87 00:04:55,880 --> 00:04:57,965 ¿Ves? Es genial. 88 00:04:58,798 --> 00:05:01,886 Sí, puedo mirar por la ventana, 89 00:05:01,969 --> 00:05:05,764 mirar las nubes, las montañas 90 00:05:06,891 --> 00:05:09,351 y esa torre tétrica con forma de ojo. 91 00:05:10,269 --> 00:05:11,353 [exhala] 92 00:05:13,856 --> 00:05:14,982 Sí. 93 00:05:15,774 --> 00:05:18,069 Es como si estuviera afuera. 94 00:05:20,445 --> 00:05:22,781 ¿Qué? ¿Por qué me miras así, Sushi? 95 00:05:26,409 --> 00:05:29,621 PEDIDO DE ASISTENCIA VISUAL ACEPTAR - RECHAZAR 96 00:05:31,165 --> 00:05:32,582 Una llamada. 97 00:05:33,500 --> 00:05:35,627 - ¿Hola? - Hola. 98 00:05:35,710 --> 00:05:38,089 ¿Lo estoy haciendo bien? ¿Tú puedes verme? 99 00:05:47,265 --> 00:05:48,807 ¡Hola! ¿En qué puedo ayudarla? 100 00:05:48,891 --> 00:05:52,311 - [mujer] Estoy hablando con alguien. - Va a tener una cita. 101 00:05:52,394 --> 00:05:54,437 Okey. No hay problema. 102 00:05:54,521 --> 00:05:56,398 Sí, ese azul es muy bello. 103 00:05:56,481 --> 00:05:58,943 Queda perfecto con los pantalones. Me encanta. 104 00:05:59,026 --> 00:06:00,777 [llaman a la puerta] 105 00:06:00,860 --> 00:06:04,282 Sí, claro. Me alegra haberla ayudado. Bien. Adiós. 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,284 [música tensa distorsionada] 107 00:06:33,852 --> 00:06:35,062 [respira agitada] 108 00:06:35,146 --> 00:06:38,690 Dentro de mi fortaleza, soy intocable. 109 00:06:54,748 --> 00:06:56,083 ¿Juan? 110 00:06:57,335 --> 00:07:00,046 Juan, ¿eres tú? 111 00:07:00,629 --> 00:07:03,757 SAL DE AQUÍ VENCIENDO LA AGORAFOBIA 112 00:07:03,840 --> 00:07:05,759 [exhala] 113 00:07:07,552 --> 00:07:08,637 Adiós, Nugget. 114 00:07:11,556 --> 00:07:12,682 Descansa, Sushi. 115 00:07:14,352 --> 00:07:16,270 [tictac del reloj] 116 00:07:16,395 --> 00:07:17,396 [suspira] 117 00:07:17,479 --> 00:07:18,772 Odio la noche. 118 00:07:19,564 --> 00:07:20,774 [suspira] 119 00:07:23,152 --> 00:07:25,071 [música de suspenso] 120 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 [teléfono suena] 121 00:07:46,175 --> 00:07:49,220 [chica gruñe] 122 00:07:54,849 --> 00:07:57,269 [Alejandra] Hola, ¿hay alguien ahí? 123 00:07:59,063 --> 00:08:00,356 [chica] ¿Hola? 124 00:08:00,439 --> 00:08:01,481 Hola. 125 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 - Necesito ayuda. - Ah... 126 00:08:04,235 --> 00:08:06,528 ¿Sí? ¿Qué te pasa? ¿Te lastimaste? ¿Estás bien? 127 00:08:06,611 --> 00:08:07,987 No, es que... 128 00:08:08,571 --> 00:08:10,615 Estoy viviendo sola y... 129 00:08:12,076 --> 00:08:13,618 Creo que hay alguien en mi casa. 130 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Llamaré a la policía. 131 00:08:16,038 --> 00:08:18,290 - ¿Cuál es tu dirección? - No. No, no, por favor. 132 00:08:18,374 --> 00:08:22,001 No llames a la policía. No llames a nadie. Solo no me cuelgues. 133 00:08:22,086 --> 00:08:25,714 Escucha, si estás en peligro, tengo que llamar a la policía, ¿sí? 134 00:08:25,797 --> 00:08:26,798 No, no los llames. 135 00:08:26,881 --> 00:08:29,509 Ya esperé cinco minutos para hablar contigo. 136 00:08:29,592 --> 00:08:32,346 Juro que ahora solamente necesito tus ojos. 137 00:08:32,430 --> 00:08:35,391 - Así que, por favor, quédate conmigo. - Por Dios, no. 138 00:08:35,474 --> 00:08:36,891 - Debe ir la policía. - No. 139 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 Para cuando logren llegar aquí, será muy tarde... 140 00:08:39,894 --> 00:08:45,192 - ¿Lograr llegar adónde? - Es que vivo muy sola, ¿okey? 141 00:08:45,276 --> 00:08:46,402 No exagero. 142 00:08:46,485 --> 00:08:50,156 Hay un vecino a varios kilómetros y la policía está más lejos. 143 00:08:50,822 --> 00:08:52,241 ¿Puedes hacerme compañía? 144 00:08:53,075 --> 00:08:57,912 Mira, estaba en mi cama hace algunas horas. 145 00:08:58,538 --> 00:09:00,874 Y creí haber escuchado algo abajo. 146 00:09:01,791 --> 00:09:03,042 Eran pisadas. 147 00:09:03,877 --> 00:09:07,046 Así que yo salí por el pasillo para escuchar mejor. 148 00:09:08,006 --> 00:09:09,508 Empecé a acercarme... 149 00:09:11,510 --> 00:09:13,262 y dejé de escuchar ruidos. 150 00:09:14,221 --> 00:09:16,765 Nada de botellas ni pisadas. 151 00:09:17,433 --> 00:09:18,725 Nadie respiraba. 152 00:09:19,726 --> 00:09:21,603 - Solo silencio. - Entonces, ¿no había nadie...? 153 00:09:21,686 --> 00:09:25,191 No. Estaba... justo ahí en el pasillo. 154 00:09:25,274 --> 00:09:28,026 Y mientras estaba ahí, sentí algo. 155 00:09:28,693 --> 00:09:29,986 Una mano, 156 00:09:30,069 --> 00:09:33,907 los dedos de una mano me tocaron el pelo. 157 00:09:33,990 --> 00:09:36,576 - ¿Te estaban tocando? - Sí, estaban tocándome. 158 00:09:36,659 --> 00:09:40,539 Sentí como... algo suave, imperceptible, pero lo sentí. 159 00:09:40,622 --> 00:09:43,708 Estaban tocándome. Ahí fue cuando vine a este cuarto, 160 00:09:43,792 --> 00:09:46,545 porque es el único cuarto con un seguro. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,255 Okey. 162 00:09:48,339 --> 00:09:50,965 ¿Estás segura de que sentiste que alguien te tocó? 163 00:09:51,049 --> 00:09:54,428 - Yo a veces siento cosas que no son... - No, fue algo real. Lo sentí. 164 00:09:54,512 --> 00:09:56,555 Sé que fue real. Necesito tu ayuda. 165 00:09:56,638 --> 00:09:57,764 Okey. 166 00:09:59,098 --> 00:10:00,767 Hiciste lo correcto. 167 00:10:00,850 --> 00:10:03,686 Ahora quédate en ese lugar y estarás a salvo. 168 00:10:03,770 --> 00:10:06,315 No, no lo entiendes. No estoy a salvo. 169 00:10:06,398 --> 00:10:09,067 - Debes guiarme a la salida. - ¿Guiarte...? No entiendo. 170 00:10:09,151 --> 00:10:12,612 - ¿Adónde quieres ir? - A cualquier lado. Ayúdame a escapar. 171 00:10:12,946 --> 00:10:15,824 Y luego, llamamos a la policía. Pero ahora te necesito. 172 00:10:16,783 --> 00:10:17,784 ¿Me vas a ayudar? 173 00:10:17,867 --> 00:10:19,953 En serio, no puedo estar sola. 174 00:10:20,454 --> 00:10:21,621 Te necesito. 175 00:10:22,206 --> 00:10:23,332 ¿Me ayudas? 176 00:10:23,415 --> 00:10:26,544 Sí, sí... Sí, yo te ayudo. 177 00:10:27,503 --> 00:10:28,795 Gracias. 178 00:10:29,671 --> 00:10:32,131 Ahora voy a girar la cámara, ¿sí? 179 00:10:35,469 --> 00:10:36,470 ¿Puedes ver? 180 00:10:40,640 --> 00:10:44,644 Es que está todo muy oscuro. No veo. 181 00:10:44,727 --> 00:10:46,313 Espera. Creo que puedo... 182 00:10:46,397 --> 00:10:48,190 [voz femenina automatizada] Linterna. 183 00:10:48,773 --> 00:10:50,359 ¿Se encendió la luz? 184 00:10:51,193 --> 00:10:52,194 Sí. 185 00:10:54,946 --> 00:10:56,030 Bueno... 186 00:10:56,823 --> 00:10:57,949 Aquí vamos. 187 00:10:58,032 --> 00:10:59,951 [agitada] 188 00:11:00,034 --> 00:11:02,204 [música de suspenso] 189 00:11:11,297 --> 00:11:13,673 Hay que bajar a la sala 190 00:11:14,466 --> 00:11:15,717 por la escalera. 191 00:11:16,343 --> 00:11:17,886 Y por la cocina, salir. 192 00:11:19,221 --> 00:11:21,014 Me iré por la puerta de atrás. 193 00:11:22,308 --> 00:11:23,392 ¿Estás lista? 194 00:11:24,809 --> 00:11:26,144 [agitada] Sí. 195 00:11:28,104 --> 00:11:30,316 Bien, estoy lista. 196 00:11:30,399 --> 00:11:32,318 [música de suspenso] 197 00:11:32,401 --> 00:11:34,320 [traba] 198 00:11:35,945 --> 00:11:39,491 Mija, debemos practicar el inglés si queremos escondernos, ¿sí? 199 00:11:39,575 --> 00:11:40,783 DIEZ AÑOS ANTES 200 00:11:40,867 --> 00:11:42,785 Mira. Te quiero enseñar algo. 201 00:11:45,997 --> 00:11:47,458 ¿Sientes el pestillo? 202 00:11:48,791 --> 00:11:50,043 Okey. 203 00:11:50,126 --> 00:11:51,836 Si alguna vez te pasa algo, 204 00:11:52,379 --> 00:11:55,131 te escondes aquí, trabas la puerta, 205 00:11:55,965 --> 00:11:59,218 gritas mi nombre y vendré a salvarte, ¿sí? 206 00:12:00,803 --> 00:12:02,221 Tres pasos, mija. 207 00:12:02,306 --> 00:12:03,806 Tres pasos. 208 00:12:04,807 --> 00:12:05,934 Sí. 209 00:12:06,017 --> 00:12:09,812 Pero ¿si ella me encuentra 210 00:12:09,896 --> 00:12:11,814 y tú no estás aquí? 211 00:12:12,982 --> 00:12:14,360 Y si las Parcas... 212 00:12:14,443 --> 00:12:15,777 Shh... 213 00:12:15,860 --> 00:12:17,529 Yo siempre estaré aquí para ti. 214 00:12:17,613 --> 00:12:19,531 Siempre, mija. 215 00:12:19,615 --> 00:12:23,034 Acuérdate. Juan, tu protector. 216 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 ¿Sí? [ríe] 217 00:12:27,747 --> 00:12:29,667 [traba] 218 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 [música de suspenso] 219 00:12:35,046 --> 00:12:36,423 [chirrido de puerta] 220 00:12:44,556 --> 00:12:46,099 ¿Puedes ver algo? 221 00:12:49,769 --> 00:12:52,105 No veo a nadie. 222 00:12:53,189 --> 00:12:54,232 Sal. 223 00:12:56,275 --> 00:12:58,445 Estás bien. Okey. 224 00:12:58,529 --> 00:13:00,447 [música de suspenso] 225 00:13:18,297 --> 00:13:21,593 - ¿Ves algo? - No, tranquila. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,064 [suspira] 227 00:13:45,908 --> 00:13:47,201 ¿Y ahí? 228 00:13:49,203 --> 00:13:50,913 No, no hay nadie. 229 00:13:52,248 --> 00:13:53,417 Sigue. 230 00:13:58,963 --> 00:14:00,382 Okey... 231 00:14:02,091 --> 00:14:04,511 Sigue. Sigue tranquila. 232 00:14:09,641 --> 00:14:11,435 [impacto] 233 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Okey, espera. ¿Qué...? ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 234 00:14:13,936 --> 00:14:16,064 El teléfono. Me... Me tropecé con algo. 235 00:14:17,899 --> 00:14:19,859 - Esto no estaba aquí antes. - ¿Segura? 236 00:14:19,942 --> 00:14:21,403 - A veces, yo... - ¡Estoy segura! 237 00:14:21,487 --> 00:14:23,863 Todo está en su lugar, siempre. 238 00:14:25,657 --> 00:14:26,658 Está bien. 239 00:14:30,788 --> 00:14:32,080 Te encontré. 240 00:14:33,749 --> 00:14:34,750 ¿Y la puerta? 241 00:14:36,543 --> 00:14:39,463 Bien, a tu izquierda. A tu izquierda. 242 00:14:41,380 --> 00:14:43,759 De acuerdo, está cerrada. Eso es bueno. 243 00:14:45,761 --> 00:14:47,513 - No. - ¿Qué pasa? 244 00:14:47,596 --> 00:14:50,306 Está sin llave. Siempre cierro la puerta antes de dormir. 245 00:14:50,389 --> 00:14:51,390 ¿Sin llave? 246 00:14:53,017 --> 00:14:56,104 Okey, ¿puedes mostrarme... hacia afuera? 247 00:14:56,187 --> 00:14:58,106 [suspira] 248 00:15:00,108 --> 00:15:01,819 ¿Puedes ver algo afuera? 249 00:15:01,901 --> 00:15:05,531 No, te veo a ti. ¿Podrías girar...? Gira el teléfono. 250 00:15:05,614 --> 00:15:07,533 [música tensa] 251 00:15:08,241 --> 00:15:09,909 ¡Cierra! 252 00:15:09,992 --> 00:15:11,410 ¿Qué? 253 00:15:12,120 --> 00:15:14,832 - ¿Qué hay afuera? - Hay un hombre en el jardín. 254 00:15:17,125 --> 00:15:20,294 Okey. Quedó encerrado afuera, ¿cierto? 255 00:15:20,378 --> 00:15:23,089 Ahora llamemos a la policía. Tienes tiempo. 256 00:15:23,172 --> 00:15:24,966 - La puerta principal. - No, por favor. 257 00:15:25,049 --> 00:15:27,301 Solo dime cuál es tu dirección. 258 00:15:27,385 --> 00:15:31,222 Porque no puedo ayudarte así. Necesitas a alguien que te pueda ayudar. 259 00:15:34,601 --> 00:15:37,395 - ¿Hola? ¿Estás ahí? - No te muevas. 260 00:15:38,104 --> 00:15:40,816 - No, pero necesito que alguien... - ¡Deja de moverte! 261 00:15:40,899 --> 00:15:44,862 Por favor, no hagas nada. Solo escúchame. ¿Okey? 262 00:15:45,487 --> 00:15:46,780 El cuarto en el que estabas 263 00:15:46,864 --> 00:15:50,283 tiene una cerradura muy fuerte, ¿cierto? 264 00:15:50,784 --> 00:15:51,951 Sí. 265 00:15:53,202 --> 00:15:56,998 ¿Puedes volver muy muy rápido? 266 00:15:58,834 --> 00:16:00,042 - Sí. - Bien. 267 00:16:00,126 --> 00:16:01,377 ¿Está...? 268 00:16:01,460 --> 00:16:06,842 Oye. Ni lo digas. No lo digas, ¿okey? 269 00:16:07,926 --> 00:16:11,680 Necesito que corras. ¡Corre, ya, y rápido! 270 00:16:11,763 --> 00:16:13,682 [música de suspenso] 271 00:16:16,560 --> 00:16:18,477 [agitada] 272 00:16:22,649 --> 00:16:23,817 Ya... Ahí viene. 273 00:16:26,485 --> 00:16:29,113 - Trábala. - Lo sé. 274 00:16:35,829 --> 00:16:37,748 [llaman a la puerta] 275 00:16:46,590 --> 00:16:47,966 ¿Hay dos tipos? 276 00:16:49,175 --> 00:16:50,301 Sí. 277 00:16:50,384 --> 00:16:51,845 ¿Y cómo se ven? 278 00:16:52,386 --> 00:16:55,056 Okey. Sí. Espera. 279 00:16:56,515 --> 00:16:57,935 Dan miedo. 280 00:16:58,017 --> 00:17:02,021 Ambos son hombres. Uno es más alto y el otro, pequeño. 281 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 - Están cubiertos. Tienen una máscara. - Máscaras. 282 00:17:05,441 --> 00:17:07,068 Mierda, las Parcas. 283 00:17:07,151 --> 00:17:09,070 [música tensa] 284 00:17:10,029 --> 00:17:12,531 Antes de que te maten, muestran su rostro. 285 00:17:12,616 --> 00:17:14,533 [llaman a la puerta] 286 00:17:24,335 --> 00:17:25,921 ¡La policía está viniendo! 287 00:17:27,881 --> 00:17:29,340 ¿Qué dijo? 288 00:17:30,008 --> 00:17:32,510 ¡Tengo una escopeta y te estoy apuntando! 289 00:17:33,845 --> 00:17:35,597 No, por favor. 290 00:17:35,681 --> 00:17:40,101 Por favor, Dios, no me abandones. Ayúdame... Ayúdame a ayudarla. 291 00:17:40,184 --> 00:17:41,895 Te lo ruego. 292 00:17:41,979 --> 00:17:43,897 No necesito ver nada desde este ángulo. 293 00:17:43,981 --> 00:17:47,943 Si jalo el gatillo, todo del otro lado vale verga. Hasta tú, pendejo. 294 00:17:48,026 --> 00:17:50,278 - Estoy aquí. - Oye, no estoy escuchando nada. 295 00:17:50,361 --> 00:17:52,030 - Shh... - No entiendo. 296 00:17:52,113 --> 00:17:54,992 ¡Más te vale que te vayas antes de que te mate, cabrón! 297 00:17:57,410 --> 00:17:59,037 Espera, ¿qué está pasando? 298 00:17:59,120 --> 00:18:01,039 [música de suspenso] 299 00:18:06,127 --> 00:18:08,379 Espera. ¿Se está yendo? 300 00:18:12,634 --> 00:18:15,637 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 301 00:18:15,721 --> 00:18:17,639 [golpean fuerte la puerta] 302 00:18:17,723 --> 00:18:19,016 [agitada] 303 00:18:22,601 --> 00:18:25,772 - ¡Por Dios! ¡Qué pasa? - ¡Está tirando la puerta abajo! 304 00:18:25,856 --> 00:18:27,733 Escóndete. 305 00:18:27,816 --> 00:18:29,943 ¿Dónde? ¡Es solo un cuarto! 306 00:18:30,027 --> 00:18:33,321 Okey, enséñame la cerradura. ¿Sí? 307 00:18:33,404 --> 00:18:35,323 De acuerdo. Sí. 308 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 [golpean la puerta] 309 00:18:37,408 --> 00:18:38,910 [agitada] 310 00:18:40,161 --> 00:18:42,413 [golpean la puerta] 311 00:18:42,496 --> 00:18:44,540 - Dios. - No va a resistir. 312 00:18:44,623 --> 00:18:46,584 ¡Ya sé! ¡Mierda! ¡Ya sé! 313 00:18:46,668 --> 00:18:49,378 - Por Dios. - Escucha. 314 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 Imagina que estás aquí conmigo. 315 00:18:52,173 --> 00:18:53,507 ¿Qué harías? 316 00:18:53,717 --> 00:18:55,468 ¿Cómo lo ahuyentarías? 317 00:18:55,551 --> 00:18:59,347 No... No lo sé. No tengo idea. 318 00:18:59,430 --> 00:19:01,933 ¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Rápido! 319 00:19:02,017 --> 00:19:04,602 Bueno, enfoca la puerta. 320 00:19:04,686 --> 00:19:06,604 [agitada] 321 00:19:08,899 --> 00:19:11,902 Okey, la cómoda que está a tu derecha, ¿puedes moverla? 322 00:19:14,696 --> 00:19:17,490 - ¿Qué? - Confía en mí. Intenta moverla, ¿sí? 323 00:19:17,573 --> 00:19:20,077 - Okey. - Bien. Agarra la punta. 324 00:19:20,159 --> 00:19:22,871 - Muévela hacia la puerta. - ¡Mierda! 325 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 No, ¿para qué hacemos esto? 326 00:19:25,331 --> 00:19:27,125 ¡No funcionará! ¡Esto no es tan pesado! 327 00:19:27,208 --> 00:19:30,544 No hace falta que sea pesado. Solo hazlo. Confía en mí. 328 00:19:31,004 --> 00:19:32,964 Estoy haciendo lo que me dices. 329 00:19:33,048 --> 00:19:36,300 Ahora, hacia atrás. Un poco más. 330 00:19:36,384 --> 00:19:38,095 Bien. Suficiente. Perfecto. 331 00:19:38,177 --> 00:19:39,846 Ahora, voltéalo. 332 00:19:39,930 --> 00:19:41,765 - ¿Qué? - Hazlo. 333 00:19:41,848 --> 00:19:44,475 - ¿Para qué? No entiendo. - ¡Cállate! ¡Voltéalo ahora! 334 00:19:44,558 --> 00:19:46,477 [gruñe] 335 00:19:46,560 --> 00:19:48,479 [golpean fuerte la puerta] 336 00:20:00,282 --> 00:20:01,785 Santo cielo. 337 00:20:02,744 --> 00:20:04,370 Logramos trabar la puerta. 338 00:20:05,371 --> 00:20:06,372 [hombre 1] Estoy aquí. 339 00:20:06,455 --> 00:20:10,459 Si fueras yo, ¿qué harías para salir de aquí? 340 00:20:10,543 --> 00:20:14,005 - La ventana. - Es un segundo piso. No puedo saltar. 341 00:20:14,089 --> 00:20:15,882 [grita] ¿Qué fue eso? 342 00:20:15,966 --> 00:20:18,051 No lo sé. Uno de ellos tiró algo por la ventana. 343 00:20:18,135 --> 00:20:20,053 [golpes] 344 00:20:21,220 --> 00:20:23,140 [exhala humo] 345 00:20:24,933 --> 00:20:27,435 Son piedras. Está tirando piedras por la ventana. 346 00:20:30,188 --> 00:20:31,898 Estoy rodeada. 347 00:20:31,982 --> 00:20:33,900 [vidrios rotos] 348 00:20:38,071 --> 00:20:39,990 [humo saliendo a presión] 349 00:20:42,241 --> 00:20:44,911 - No. Cúbrete. - ¿Qué es? 350 00:20:44,995 --> 00:20:48,999 No sé. Es una lata y le sale humo. 351 00:20:49,623 --> 00:20:50,917 ¿Hay fuego? 352 00:20:51,001 --> 00:20:53,211 No, solo se ve humo. 353 00:20:53,294 --> 00:20:55,088 Okey, podemos controlarlo. 354 00:20:55,172 --> 00:20:56,923 Solo dime dónde está. 355 00:20:57,007 --> 00:20:59,843 Está al pie de la cama. Agárrala y tírala por la ventana. 356 00:21:00,844 --> 00:21:02,846 - [hombre 2 ríe] - [Alejandra tose] 357 00:21:02,929 --> 00:21:03,972 Oye, ¿estás bien? 358 00:21:04,055 --> 00:21:06,682 Háblame. Dime algo, por favor. 359 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 ¿Encontraste la bomba de humo? 360 00:21:10,269 --> 00:21:12,063 ¿La encontraste? 361 00:21:13,481 --> 00:21:17,485 No. No puedo respirar. 362 00:21:19,029 --> 00:21:20,906 Espera. ¿Adónde vas? 363 00:21:20,989 --> 00:21:22,908 [Alejandra tose] 364 00:21:31,665 --> 00:21:33,584 [Alejandra tose] 365 00:21:35,003 --> 00:21:36,587 Espera. 366 00:21:36,670 --> 00:21:39,007 Tienes que encontrar esa cosa cuanto antes. 367 00:21:40,050 --> 00:21:41,300 Más atrás. 368 00:21:41,383 --> 00:21:43,302 [Alejandra tose] 369 00:21:47,431 --> 00:21:49,100 No. ¿Qué haces? 370 00:21:50,351 --> 00:21:52,478 Déjame pensar. Yo puedo hacerlo. 371 00:21:52,561 --> 00:21:54,147 Okey, la cosa... 372 00:21:54,231 --> 00:21:58,151 - Debes sacar esa cosa humeante. - No. Apagar linterna. 373 00:21:59,110 --> 00:22:01,695 Vamos a probar otra cosa. Podría funcionar. 374 00:22:01,779 --> 00:22:03,865 Yo no puedo ve nada por el humo. 375 00:22:03,949 --> 00:22:05,741 No tengo idea de dónde estás. 376 00:22:05,824 --> 00:22:08,245 Perfecto. Escucha. No importa lo que pase, 377 00:22:08,327 --> 00:22:11,122 no hagas ruido hasta que yo te avise, ¿está bien? 378 00:22:11,206 --> 00:22:13,041 - Okey. - Necesito escuchar todo. 379 00:22:13,124 --> 00:22:15,085 Espera, ¿qué vas a hacer? No quiero... 380 00:22:15,668 --> 00:22:16,794 No hagas ruido. 381 00:22:18,004 --> 00:22:19,172 Okey. 382 00:22:22,968 --> 00:22:24,886 [chirrido de puerta] 383 00:22:33,979 --> 00:22:35,897 [hombre 1 respirando] 384 00:22:57,127 --> 00:22:59,045 - [Alejandra grita] - [hombre 1 gruñe] 385 00:23:01,380 --> 00:23:02,966 [Alejandra] ¡No me toques! 386 00:23:03,049 --> 00:23:04,968 [grita] 387 00:23:05,051 --> 00:23:08,305 [Alejandra] ¡Puedes... irte... a la... mierda! 388 00:23:08,387 --> 00:23:10,307 [golpes fuertes] 389 00:23:10,389 --> 00:23:12,309 [música de suspenso] 390 00:23:20,066 --> 00:23:21,067 ¿Está cerca? 391 00:23:21,151 --> 00:23:23,611 - No... No lo sé. No puedo verlo. - ¿Está cerca? 392 00:23:23,694 --> 00:23:25,363 No lo sé. Tú sigue. 393 00:23:25,446 --> 00:23:27,365 [música de suspenso] 394 00:23:27,949 --> 00:23:29,367 [Alejandra tose] 395 00:23:34,872 --> 00:23:36,207 ¿Dónde está el otro loco? 396 00:23:36,291 --> 00:23:40,211 No sé. Estaba abajo de la ventana, pero podría estar en cualquier lado ahora. 397 00:23:40,836 --> 00:23:42,047 Hay que salir de aquí. 398 00:23:45,258 --> 00:23:46,550 Linterna. 399 00:23:47,010 --> 00:23:48,552 [suspira] 400 00:23:55,476 --> 00:24:00,273 Ok, ven si puedes. Diosito, por favor, protégeme. 401 00:24:02,359 --> 00:24:03,525 ¿Ves alguna cosa afuera? 402 00:24:03,609 --> 00:24:04,735 No. 403 00:24:04,818 --> 00:24:08,156 No, pero ¿y si está a la vuelta de la esquina? No sabes dónde está. 404 00:24:08,239 --> 00:24:10,033 Hay que salir de aquí. 405 00:24:14,079 --> 00:24:15,997 [golpe de efecto] 406 00:24:19,792 --> 00:24:22,212 No. Espera. ¿Adónde crees que vas? 407 00:24:22,295 --> 00:24:24,047 - ¿Al bosque? - ¿Qué? 408 00:24:33,555 --> 00:24:35,474 Bien, tú vigila. 409 00:24:36,059 --> 00:24:39,229 ¿Que te vigile? No, ¿podemos llamar a la policía, por favor? 410 00:24:39,978 --> 00:24:41,106 [Juan] Jamás. 411 00:24:41,189 --> 00:24:42,898 TRES AÑOS ANTES 412 00:24:42,981 --> 00:24:45,859 A ver, mija, ya hablamos esto un montón de veces. 413 00:24:45,943 --> 00:24:50,365 Si llegara a pasar que las Parcas vienen por ti... 414 00:24:50,448 --> 00:24:55,619 Regla número uno: no llamar nunca a la policía. 415 00:24:57,621 --> 00:24:58,747 Pero ¿por qué? 416 00:24:59,707 --> 00:25:02,127 Porque ella tiene contactos en todos lados. 417 00:25:02,210 --> 00:25:03,544 Espías y ojos. 418 00:25:03,794 --> 00:25:05,713 Incluso aquí, en Estados Unidos. 419 00:25:06,339 --> 00:25:07,840 Si llamas a la policía, 420 00:25:08,466 --> 00:25:10,592 tal vez el oficial sea un buen tipo 421 00:25:10,676 --> 00:25:11,802 y quiera ayudar. 422 00:25:12,553 --> 00:25:14,596 Pero puede que el oficial no sea bueno 423 00:25:14,680 --> 00:25:15,764 y quiera dinero. 424 00:25:16,057 --> 00:25:17,683 Entonces, hará una llamada. 425 00:25:17,766 --> 00:25:20,395 "¿Qué tal, Parcas? Adivinen. 426 00:25:21,729 --> 00:25:24,690 Tengo a su chica ciega sentada en mi auto. 427 00:25:25,108 --> 00:25:28,777 ¿Adónde debo llevarla para que puedan cortarle la cabeza?". 428 00:25:30,612 --> 00:25:34,867 Juan, no puedes bromear con eso. No es divertido. Es aterrador. 429 00:25:34,950 --> 00:25:37,162 Ah... Bueno, mija, ven aquí. 430 00:25:37,911 --> 00:25:39,164 Siéntate. 431 00:25:40,706 --> 00:25:42,624 [Juan suspira] 432 00:25:43,834 --> 00:25:45,753 Esto es serio. 433 00:25:46,670 --> 00:25:48,339 Nunca confíes en nadie. 434 00:25:49,340 --> 00:25:51,675 No le digas a nadie quién eres en verdad. 435 00:25:52,801 --> 00:25:55,096 Ni a tus amigos en Internet. 436 00:25:55,180 --> 00:25:57,390 Ni a un extraño. Ni a nadie. 437 00:25:57,474 --> 00:26:01,018 Y menos a la policía. ¿Okey? 438 00:26:01,102 --> 00:26:02,395 Mm-hmm. 439 00:26:02,479 --> 00:26:03,729 Repite conmigo. 440 00:26:04,397 --> 00:26:05,731 No a la policía. 441 00:26:06,648 --> 00:26:08,276 No a la policía. 442 00:26:11,529 --> 00:26:13,114 La policía no, no hay tiempo. 443 00:26:13,198 --> 00:26:16,534 Okey, pero ¿qué hay de tu casa y de tus cosas? 444 00:26:16,617 --> 00:26:19,995 Nada de eso importa. Tengo todo lo que necesito. 445 00:26:20,996 --> 00:26:24,250 Solo debo irme lejos de aquí antes del amanecer. 446 00:26:24,334 --> 00:26:25,959 ¿Y eso qué significa? 447 00:26:26,503 --> 00:26:29,963 ¿Quiénes son esos tipos? ¿Por qué intentan matarte? 448 00:26:30,047 --> 00:26:31,341 Lo siento. Sé que fui un poco dura. 449 00:26:32,425 --> 00:26:34,927 Y sé que todo esto es una locura, pero... 450 00:26:35,010 --> 00:26:36,304 ni siquiera sé tu nombre. 451 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 Soy Jael. 452 00:26:40,766 --> 00:26:42,643 Jael, soy Alejandra. 453 00:26:42,726 --> 00:26:47,190 Y gracias a ti, no morí ahí adentro. Así que te debo mi vida. 454 00:26:51,902 --> 00:26:53,821 [impacto] 455 00:26:59,076 --> 00:27:00,077 ¿Qué es esto? 456 00:27:01,287 --> 00:27:02,372 ¿Tu auto? 457 00:27:02,455 --> 00:27:04,039 No tengo auto. 458 00:27:04,122 --> 00:27:06,959 Claro, un auto. Claro. 459 00:27:07,252 --> 00:27:09,462 Espera. ¿Y si es el auto de ellos? 460 00:27:09,546 --> 00:27:11,046 ALQUILA UN AUTO 461 00:27:11,755 --> 00:27:13,924 Bueno, oye, sal de ahí de inmediato. 462 00:27:14,007 --> 00:27:16,177 - Okey. - Voy a revisar algo. 463 00:27:18,053 --> 00:27:20,639 Escucha, tengo que ir al bosque, ¿sí? 464 00:27:21,266 --> 00:27:22,683 Guíame hacia allá. 465 00:27:23,141 --> 00:27:24,935 ¿Voy bien? 466 00:27:25,018 --> 00:27:26,937 [agitada] 467 00:27:29,648 --> 00:27:32,485 Puedo sentir los árboles. 468 00:27:32,569 --> 00:27:33,819 ¿Voy bien? 469 00:27:35,863 --> 00:27:38,031 Jael, ¿estás ahí? 470 00:27:38,115 --> 00:27:40,033 [hombre ríen] 471 00:27:40,285 --> 00:27:41,494 ¿Qué es ese ruido? 472 00:27:42,620 --> 00:27:44,872 ¿Estoy a salvo? ¿Ves algo? 473 00:27:44,955 --> 00:27:46,081 ¿Y? 474 00:27:46,164 --> 00:27:48,334 No, no estás a salvo. 475 00:27:48,418 --> 00:27:51,462 - Agáchate. Se están acercando. - ¿Qué? 476 00:27:51,546 --> 00:27:53,171 Linterna. 477 00:27:54,006 --> 00:27:55,300 ¿Dónde están? 478 00:27:56,133 --> 00:27:57,510 Donde está el auto. 479 00:27:57,594 --> 00:28:00,012 ¿Se están yendo? 480 00:28:00,555 --> 00:28:03,474 No, no lo creo. 481 00:28:03,932 --> 00:28:06,810 Mierda. ¿Qué están haciendo? 482 00:28:06,894 --> 00:28:09,187 Están agarrando linternas 483 00:28:09,855 --> 00:28:13,066 y una especie de bastón. 484 00:28:14,277 --> 00:28:16,111 Y un machete. 485 00:28:16,945 --> 00:28:17,946 Un machete. 486 00:28:18,030 --> 00:28:22,034 Ay, por Dios. Carajo. Acaban de agarrar literalmente un machete. 487 00:28:22,743 --> 00:28:24,537 Okey, un machete. 488 00:28:24,621 --> 00:28:26,079 Puedo controlar eso. 489 00:28:26,623 --> 00:28:28,790 Por Dios, están caminando justo hacia ti. 490 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 - ¡No! - Corre. 491 00:28:31,586 --> 00:28:35,381 - ¡Corre! - ¿Hacia dónde? Dame una dirección. 492 00:28:35,465 --> 00:28:37,508 ¡No sé! 493 00:28:37,592 --> 00:28:40,470 ¿Cómo que no sabes? Por favor, Jael, necesito tu ayuda. 494 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 ¿Adónde voy? 495 00:28:41,845 --> 00:28:45,642 Okey. Hay un árbol a tu izquierda. Solo muévete y rodéalo. 496 00:28:48,977 --> 00:28:50,938 Agáchate. 497 00:28:53,316 --> 00:28:54,484 [descarga eléctrica] 498 00:28:54,567 --> 00:28:56,026 ¿Qué es ese ruido? 499 00:28:56,944 --> 00:28:58,655 Una pistola Taser. 500 00:28:59,821 --> 00:29:01,073 Carajo. 501 00:29:04,159 --> 00:29:08,163 Parece que se alejan. ¿Puedes mostrarme? Ten mucho cuidado. 502 00:29:08,246 --> 00:29:10,165 [música de suspenso] 503 00:29:21,134 --> 00:29:23,095 [descarga eléctrica] 504 00:29:23,178 --> 00:29:25,473 Uno fue a la izquierda y el otro a la derecha. 505 00:29:25,556 --> 00:29:26,641 Entonces... 506 00:29:26,724 --> 00:29:28,850 - Voy derecho, ¿sí? - Sí, derecho. 507 00:29:30,811 --> 00:29:33,731 Está bien. Está bien. 508 00:29:36,900 --> 00:29:38,819 [música de suspenso] 509 00:29:49,622 --> 00:29:53,041 [Juan] Con la noche, viene tu fortaleza. 510 00:29:53,125 --> 00:29:55,877 [música rock animada] 511 00:30:18,275 --> 00:30:20,902 Tú avanza y estarás a salvo. 512 00:30:36,293 --> 00:30:39,380 Voy a descansar y luego seguimos. 513 00:30:39,464 --> 00:30:42,299 No. Nada de luego. ¿Entiendes? 514 00:30:42,383 --> 00:30:44,719 Lo siento, pero debo llamar a la policía. 515 00:30:44,802 --> 00:30:46,429 Así que dime dónde estás, ¿okey? 516 00:30:48,431 --> 00:30:49,848 No puedo. 517 00:30:49,931 --> 00:30:51,058 Por Dios. 518 00:30:51,642 --> 00:30:53,060 ¡Lo sabía! 519 00:30:53,143 --> 00:30:57,398 ¡Lo sabía! ¡No es un allanamiento como cualquier otro! Hay algo más. 520 00:30:59,066 --> 00:31:00,067 Sí. 521 00:31:03,529 --> 00:31:05,406 ¿No irás con la policía? 522 00:31:06,073 --> 00:31:07,533 No, no puedo. 523 00:31:12,204 --> 00:31:13,914 ¿Y no me dirás a mí 524 00:31:14,873 --> 00:31:17,084 dónde demonios estás parada? 525 00:31:18,376 --> 00:31:19,837 En Estados Unidos. 526 00:31:20,630 --> 00:31:23,006 ¡Por Dios! ¡Por favor! 527 00:31:23,090 --> 00:31:24,801 - Necesitas que te ayude. - Lo siento. 528 00:31:24,883 --> 00:31:28,178 - Pero no dices absolutamente nada. - Te lo diré. Jael, te lo prometo. 529 00:31:28,261 --> 00:31:30,972 Pero ayúdame a salir de aquí, por favor. 530 00:31:40,982 --> 00:31:42,901 [golpe de efecto] 531 00:31:51,034 --> 00:31:52,953 [Alejandra] ¿Qué tal la mitad? 532 00:31:55,498 --> 00:31:57,082 - ¿Qué? - Tienes razón. 533 00:31:58,166 --> 00:32:00,670 Quiero tu ayuda y realmente la necesito. 534 00:32:03,380 --> 00:32:06,967 Así que voy a confiarte los secretos que protegí toda mi vida. 535 00:32:08,385 --> 00:32:11,514 Cuando termine, tú dirás si puedes ayudarme. 536 00:32:11,597 --> 00:32:12,973 Si no puedes, 537 00:32:13,474 --> 00:32:14,851 voy a colgarte 538 00:32:15,726 --> 00:32:18,103 y voy a enfrentar esta noche como pueda. 539 00:32:19,271 --> 00:32:20,272 ¿Bien? 540 00:32:23,108 --> 00:32:24,902 [exhala] 541 00:32:24,985 --> 00:32:27,613 Hay tres cosas que debes saber sobre mí. 542 00:32:27,697 --> 00:32:29,574 Yo nací en México. 543 00:32:31,950 --> 00:32:34,411 Soy la única que queda de mi familia. 544 00:32:35,705 --> 00:32:37,205 Los mataron a todos. 545 00:32:37,956 --> 00:32:42,043 Estoy marcada para morir desde que tenía diez años. 546 00:32:42,127 --> 00:32:44,004 Mi madre murió en el parto. 547 00:32:44,087 --> 00:32:46,256 Y mi padre se sumergió en su trabajo. 548 00:32:46,632 --> 00:32:48,300 Construyó un imperio mundial 549 00:32:48,383 --> 00:32:51,261 y un legado que luego podría dejarles a sus hijos. 550 00:32:52,470 --> 00:32:54,807 Una familia enemiga quería destruir a mi padre 551 00:32:54,891 --> 00:32:56,975 y quitarle todo lo que había construido. 552 00:32:58,018 --> 00:33:00,855 Se desató una guerra, pero en medio de eso, 553 00:33:00,938 --> 00:33:02,397 mi padre conoció a una mujer, 554 00:33:03,481 --> 00:33:05,776 Carmen, que era de la familia enemiga. 555 00:33:05,860 --> 00:33:08,320 Y luego, se enamoró de ella. 556 00:33:09,988 --> 00:33:13,618 Ah. ¿Es como Romeo y Julieta? 557 00:33:13,701 --> 00:33:16,494 Sí, si Julieta fuera una maldita víbora. 558 00:33:16,579 --> 00:33:18,539 [padre de Alejandra] Llegaremos tarde a la capilla. 559 00:33:18,623 --> 00:33:21,834 Recuerdo a mi padre y a mis hermanos llamándome desde el auto. 560 00:33:21,918 --> 00:33:24,252 Y eso fue lo último que vi en mi vida. 561 00:33:24,336 --> 00:33:25,588 [explosión] 562 00:33:25,671 --> 00:33:28,883 En un instante, Carmen destruyó a mi familia, 563 00:33:28,966 --> 00:33:30,217 robó nuestro imperio, 564 00:33:30,551 --> 00:33:33,679 pero sabía que yo podía arrebatarle el poder 565 00:33:34,095 --> 00:33:36,348 que me había robado. 566 00:33:36,431 --> 00:33:40,018 Porque una verdadera heredera del imperio de mi madre estaba viva 567 00:33:40,101 --> 00:33:42,229 y conocía todos sus sucios secretos. 568 00:33:42,312 --> 00:33:44,439 [Alejandra de niña] ¿Hay alguien ahí? 569 00:33:44,522 --> 00:33:47,067 Así que la "perrastra" mandó a un asesino... 570 00:33:49,069 --> 00:33:50,947 No tengo a nadie. 571 00:33:52,949 --> 00:33:55,533 ...para que mate a una pequeña niña ciega 572 00:33:55,618 --> 00:33:58,536 que no tenía a nadie que la cuidara. 573 00:33:58,621 --> 00:34:00,538 Por favor, ayúdame. 574 00:34:01,624 --> 00:34:04,376 No tengo a nadie. Por favor. 575 00:34:04,459 --> 00:34:06,963 O eso pensaba la niña. 576 00:34:07,045 --> 00:34:08,965 [música de suspenso] 577 00:34:25,022 --> 00:34:26,941 Shh... 578 00:34:36,909 --> 00:34:38,828 - Mi asesino me salvó. - Gracias. 579 00:34:38,911 --> 00:34:42,497 Y me trajo a Estados Unidos con un libro de contabilidad de tratos 580 00:34:42,580 --> 00:34:44,917 y alianzas que le quitó a esa maldita. 581 00:34:45,835 --> 00:34:49,797 Incluso, logró quitarle una enorme parte de mi herencia. 582 00:34:51,423 --> 00:34:53,300 ¿Y mi asesino cruel? 583 00:34:55,468 --> 00:34:58,681 Se convirtió en mi salvador y en mi único amigo. 584 00:35:02,059 --> 00:35:03,476 Pero hace siete días, 585 00:35:03,560 --> 00:35:06,479 salió y nunca regresó. 586 00:35:06,563 --> 00:35:08,481 [música melancólica] 587 00:35:10,233 --> 00:35:12,152 [suspira] 588 00:35:14,446 --> 00:35:15,990 Y ahora que me encontraron, 589 00:35:16,073 --> 00:35:21,286 no van a detenerse hasta llevarle mi cabeza a esa perra. 590 00:35:22,203 --> 00:35:24,164 Así que no puedo confiar en la policía 591 00:35:24,247 --> 00:35:26,166 y no puedo decirte dónde estoy 592 00:35:26,249 --> 00:35:28,669 por si te asustas y los llamas. 593 00:35:28,753 --> 00:35:33,090 Lo único que puedo hacer es rogarte que me ayudes y seguir avanzando. 594 00:35:33,966 --> 00:35:36,093 Si ellos me encuentran en pleno día, 595 00:35:36,927 --> 00:35:37,928 estoy muerta. 596 00:35:42,683 --> 00:35:43,934 Está bien. 597 00:35:45,895 --> 00:35:47,312 ¿Y cuál es tu plan? 598 00:35:48,981 --> 00:35:50,107 No tengo un plan. 599 00:35:50,816 --> 00:35:52,317 Sobrevivir. Solo eso. 600 00:35:52,400 --> 00:35:55,071 Alejarme lo más que pueda de ellos. 601 00:35:56,030 --> 00:35:59,366 Y no puedo hacerlo sola, así que, por favor, quédate conmigo. 602 00:36:00,117 --> 00:36:02,619 Porque sin ti, no voy a pasar esta noche. 603 00:36:02,703 --> 00:36:04,705 No puede ser. 604 00:36:10,086 --> 00:36:12,170 Yo no pedí nada de esto. 605 00:36:12,253 --> 00:36:15,883 [música rítmica animada] 606 00:36:38,613 --> 00:36:40,950 Casi toda mi vida viví en este bosque. 607 00:36:41,033 --> 00:36:42,952 Pero a medida que crezco, 608 00:36:43,035 --> 00:36:45,412 menos tiempo paso afuera. 609 00:36:45,495 --> 00:36:50,291 Sí. Yo tampoco salgo hace mucho tiempo. 610 00:36:50,375 --> 00:36:52,044 ¿Cuánto es mucho tiempo? 611 00:36:52,128 --> 00:36:53,586 No sé. 612 00:36:55,713 --> 00:36:57,758 - Unos años. - ¿Años? 613 00:36:59,760 --> 00:37:00,761 Sí. 614 00:37:02,054 --> 00:37:04,597 Es una larga historia. 615 00:37:08,643 --> 00:37:13,149 Mi familia murió, así que yo no puedo. 616 00:37:14,775 --> 00:37:19,780 Tengo una sensación estúpida, una sensación estúpida pero opresiva 617 00:37:19,864 --> 00:37:23,700 de que si salgo, algo realmente muy malo va a pasarme. 618 00:37:23,784 --> 00:37:30,124 Así que simplemente dejé de salir. 619 00:37:30,207 --> 00:37:31,208 Para siempre. 620 00:37:32,584 --> 00:37:35,045 Si te encierras, el mundo no puede atraparte, ¿cierto? 621 00:37:37,214 --> 00:37:40,592 Sí, sabes que eso no tiene mucho sentido, ¿no? 622 00:37:42,136 --> 00:37:47,348 Bueno, las fobias no son muy racionales. 623 00:37:48,349 --> 00:37:49,559 Lo siento. 624 00:37:50,518 --> 00:37:53,521 Ahora estoy dentro, así que estoy a salvo y bien. 625 00:37:53,605 --> 00:37:55,858 Sí, pero ¿qué clase de vida es esa? 626 00:37:55,941 --> 00:37:57,484 Podría preguntarte lo mismo. 627 00:37:58,276 --> 00:38:00,070 La mía tampoco es mucho mejor. 628 00:38:00,154 --> 00:38:02,489 Juan era mi único amigo, 629 00:38:03,698 --> 00:38:04,909 y se fue. 630 00:38:05,242 --> 00:38:06,743 Todos se fueron. 631 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 Bueno, 632 00:38:09,412 --> 00:38:11,957 me tienes a mí ahora, ¿cierto? 633 00:38:17,587 --> 00:38:21,633 Sí, creo que tienes razón. 634 00:38:22,176 --> 00:38:24,261 Tenemos mucho más en común de lo que creí. 635 00:38:24,970 --> 00:38:27,056 Lamento lo de tu familia, Jael. 636 00:38:27,139 --> 00:38:28,140 De verdad. 637 00:38:28,556 --> 00:38:33,938 Pero tú lo dijiste. Nos tenemos la una a la otra. ¿Quién podría detenernos? 638 00:38:36,148 --> 00:38:37,607 Sí. Cierto. 639 00:38:41,611 --> 00:38:44,822 Bueno, deberíamos seguir avanzando. 640 00:38:44,907 --> 00:38:47,076 Sí. Okey. 641 00:38:47,784 --> 00:38:49,245 ¿Ves algo ahí atrás? 642 00:38:51,956 --> 00:38:52,957 No. 643 00:38:53,498 --> 00:38:55,084 No, está oscuro, así que no. 644 00:38:55,167 --> 00:38:57,710 ¿Y adelante? ¿Nada? 645 00:38:57,794 --> 00:39:00,005 Espera, espera, espera. 646 00:39:00,089 --> 00:39:01,464 ¿Qué? ¿Los ves? 647 00:39:01,548 --> 00:39:04,425 No... Es... es una casa. 648 00:39:05,010 --> 00:39:06,678 Tal vez esa gente pueda ayudarte. 649 00:39:06,761 --> 00:39:09,139 No puedo decir que hay dos locos persiguiéndome. 650 00:39:09,223 --> 00:39:11,683 - Llamarán a la policía. - Está bien. Lo entiendo. 651 00:39:12,893 --> 00:39:14,644 Bueno. Déjame pensar. 652 00:39:17,064 --> 00:39:21,026 No les digas que hay dos locos persiguiéndote. 653 00:39:21,110 --> 00:39:25,322 Solo diles que eres una pobre chica ciega 654 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 que se perdió paseando por el bosque. 655 00:39:27,782 --> 00:39:31,744 Y que... se tropezó y se torció el tobillo. 656 00:39:31,828 --> 00:39:35,623 ¡Oye, es perfecto! De esa forma, no llamarán a la policía. 657 00:39:35,707 --> 00:39:39,460 Te llevarán a emergencias. Y una vez allí, podrás... 658 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 ¿Podré qué? 659 00:39:42,505 --> 00:39:43,631 ¿Ves? 660 00:39:43,715 --> 00:39:46,010 No lo sé. Pero vamos. 661 00:39:46,093 --> 00:39:49,679 Cualquier cosa es mejor que estar sola en el bosque, ¿no? 662 00:39:49,762 --> 00:39:53,225 El hospital es un lugar público. Habrá gente ahí. 663 00:39:54,018 --> 00:39:56,603 Estos locos no podrán hacerte nada ahí, ¿cierto? 664 00:39:56,686 --> 00:39:57,854 Sí. 665 00:39:57,938 --> 00:40:00,941 - Claro. - Entonces, ¿por dónde? 666 00:40:02,817 --> 00:40:03,944 Sigue derecho. 667 00:40:04,028 --> 00:40:05,946 [música tensa] 668 00:40:15,164 --> 00:40:17,333 Bien, la cabaña está justo en línea recta. 669 00:40:18,000 --> 00:40:19,043 Espera. 670 00:40:20,418 --> 00:40:21,711 ¿Ves algo por allá? 671 00:40:23,380 --> 00:40:24,965 No. 672 00:40:26,008 --> 00:40:27,134 Espera. 673 00:40:27,717 --> 00:40:29,636 Apunta más arriba. 674 00:40:30,887 --> 00:40:31,929 Espera. 675 00:40:33,349 --> 00:40:34,350 ¡Cuidado! 676 00:40:35,309 --> 00:40:36,726 ¿Hay algo? 677 00:40:37,435 --> 00:40:40,105 Dios mío. Sí, es el pequeño. Se está alejando. 678 00:40:43,025 --> 00:40:44,068 Okey. 679 00:40:45,735 --> 00:40:47,196 Bien. Derecho. 680 00:40:47,279 --> 00:40:50,657 - ¿La linterna está apagada? - Sí, está apagada. 681 00:40:53,077 --> 00:40:54,786 Hay unas escaleras. 682 00:40:55,453 --> 00:40:56,829 Genial. 683 00:41:01,709 --> 00:41:03,836 - ¿Qué fue eso? - Luces automáticas. 684 00:41:04,088 --> 00:41:05,838 Mierda, ¿son brillantes? 685 00:41:05,922 --> 00:41:09,301 Carajo, sí, están por todas partes. Entra a la casa, ¿sí? 686 00:41:09,385 --> 00:41:11,761 - Ahora no puedo. - ¿Por qué? 687 00:41:11,844 --> 00:41:16,516 Espera. ¿Qué es esto? ¿Es una cubierta como la mía? 688 00:41:17,393 --> 00:41:19,644 - Sí, pero ¿qué...? - ¿Abajo está oscuro? 689 00:41:20,020 --> 00:41:21,604 Sí, pero ¿qué haces? 690 00:41:21,688 --> 00:41:24,024 Ya estás en la casa. 691 00:41:24,108 --> 00:41:26,026 Solo toca la puerta, por favor. 692 00:41:26,110 --> 00:41:27,527 Mira, si ven estas luces, 693 00:41:27,944 --> 00:41:30,322 me van a encontrar, van a encontrar la casa 694 00:41:30,988 --> 00:41:33,158 y los matarán a todos adentro. 695 00:41:33,242 --> 00:41:35,160 [agitada] 696 00:41:40,457 --> 00:41:41,999 Espera, ¿las luces se apagaron? 697 00:41:42,917 --> 00:41:45,670 Sí, está oscuro. 698 00:41:50,175 --> 00:41:51,801 ¿Quién es? 699 00:41:56,556 --> 00:41:57,849 Alguien salió de la casa. 700 00:41:57,932 --> 00:42:00,269 [vecino] ¡Ey! 701 00:42:07,692 --> 00:42:09,153 ¿Quién anda ahí? 702 00:42:12,739 --> 00:42:14,408 Sé que estás aquí. 703 00:42:21,457 --> 00:42:22,957 No, ¿las luces? 704 00:42:23,040 --> 00:42:26,586 Vamos. No estoy para esto. 705 00:42:27,044 --> 00:42:29,506 Solo dile lo que te pasa, por favor. 706 00:42:31,341 --> 00:42:33,469 Te veo, te veo ahí abajo. 707 00:42:33,968 --> 00:42:37,181 Tiene un arma. Dile algo antes de que te dispare. 708 00:42:37,264 --> 00:42:38,348 ¡No! 709 00:42:38,432 --> 00:42:43,728 - Espera. ¿Tú eres la chica ciega? - ¿Qué está pasando? 710 00:42:43,811 --> 00:42:45,980 ¡Falsa alarma! [ríe] 711 00:42:46,564 --> 00:42:49,526 No puedo creerlo, me sorprendiste. 712 00:42:49,609 --> 00:42:51,027 Pero está todo bien, ¿no? 713 00:42:51,320 --> 00:42:54,781 No estaba preparado. Fue como correr dos kilómetros. 714 00:42:54,864 --> 00:42:57,575 Está bien, por favor, déjame aquí y vuelve a entrar. 715 00:42:57,658 --> 00:43:02,331 Yo te vi caminando por ahí con ese palito diminuto, ¿sabes? 716 00:43:02,414 --> 00:43:04,500 - Sí. - ¿Lo conoces? 717 00:43:04,582 --> 00:43:06,000 ¿Te perdiste? 718 00:43:06,083 --> 00:43:09,296 - No, yo te escucho. - ¿Estás lastimada? 719 00:43:09,379 --> 00:43:12,006 No, estoy bien. Por favor, vuelve adentro. 720 00:43:12,089 --> 00:43:15,092 Oye, esta es mi casa. Mi casa, ¿sí? 721 00:43:15,177 --> 00:43:16,761 Mi casa. Su casa. 722 00:43:16,844 --> 00:43:21,974 Escuché tu voz y salí porque las luces se prendieron. 723 00:43:22,058 --> 00:43:24,269 Y me asusté. ¿Sabes? 724 00:43:25,437 --> 00:43:26,979 No, ¿lo ves? 725 00:43:27,063 --> 00:43:29,358 - Pendejo. Es un pendejo. - Estás perdida. 726 00:43:29,441 --> 00:43:30,983 Sé que tienes un radar, 727 00:43:31,067 --> 00:43:33,195 - que vives en la noche. Yo no. - Las Parcas me siguen. 728 00:43:33,278 --> 00:43:34,695 - Debo encender esto. - No. 729 00:43:34,779 --> 00:43:37,114 - Por favor, las luces no. - No te preocupes. 730 00:43:37,199 --> 00:43:40,034 No me iré a ningún lado. No te dejaré. 731 00:43:40,117 --> 00:43:41,411 Regreso enseguida. 732 00:43:41,495 --> 00:43:45,122 Escucha. Soy yo. El ebrio. 733 00:43:45,207 --> 00:43:47,667 - No prendas las luces. - Solo debo mover el brazo. 734 00:43:47,750 --> 00:43:49,669 - No prendas las luces. - Escucha ese ruido. 735 00:43:49,752 --> 00:43:51,879 - No lo hagas. - Tengo que prender esto... 736 00:43:51,963 --> 00:43:53,549 ¡Mierda! 737 00:43:53,631 --> 00:43:55,551 [música de terror] 738 00:43:57,594 --> 00:43:59,136 ¿Qué demonios? 739 00:43:59,221 --> 00:44:00,638 ¿Qué está pasando? 740 00:44:00,721 --> 00:44:02,640 Por Dios, el pequeño está aquí. 741 00:44:03,433 --> 00:44:05,142 ¿Qué demonios? 742 00:44:06,894 --> 00:44:09,021 ¿Por qué hiciste eso? 743 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 ¿Qué diablos? 744 00:44:11,732 --> 00:44:14,194 - ¿Qué está pasando? - [Jael] No sé, están peleando. 745 00:44:20,284 --> 00:44:24,161 Jael, sácame de aquí. Sácame ahora. 746 00:44:25,997 --> 00:44:27,874 Puede verte. Corre. 747 00:44:27,957 --> 00:44:29,876 [Alejandra agitada] 748 00:44:40,429 --> 00:44:41,721 ¡Por Dios! 749 00:44:41,804 --> 00:44:43,723 [Alejandra agitada] 750 00:44:50,606 --> 00:44:52,982 [Alejandra] Espera... 751 00:44:53,065 --> 00:44:54,318 Está... 752 00:44:56,861 --> 00:44:58,322 ¡Ya! ¡Golpéalo! ¡Ahora! 753 00:45:00,657 --> 00:45:05,119 ¡Aléjate de ella! ¡Es una chica ciega, idiota! 754 00:45:07,038 --> 00:45:08,873 [disparo] 755 00:45:08,956 --> 00:45:10,917 Mierda. 756 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 [gruñe] 757 00:45:15,464 --> 00:45:17,382 [disparo] 758 00:45:19,842 --> 00:45:21,218 [ríe] 759 00:45:21,303 --> 00:45:23,263 Sí, ¿te gusta? 760 00:45:23,347 --> 00:45:26,724 Es peor que un martillo, ¿no, imbécil? 761 00:45:30,354 --> 00:45:32,063 Mierda. No. 762 00:45:32,146 --> 00:45:33,940 No toques a mi enano. 763 00:45:35,232 --> 00:45:37,694 ¡No toques a mi enano! ¡Mi exesposa me lo dio! 764 00:45:37,777 --> 00:45:39,987 Deja el enano. 765 00:45:40,071 --> 00:45:42,282 No te acerques a mí. 766 00:45:43,533 --> 00:45:45,993 ¡Creí que te había matado, desgraciado! 767 00:45:46,077 --> 00:45:47,995 [vecino gruñe] 768 00:45:53,918 --> 00:45:55,836 [golpe de efecto] 769 00:46:06,556 --> 00:46:07,765 ¡Corre! 770 00:46:12,354 --> 00:46:15,482 [Alejandra agitada] 771 00:46:21,278 --> 00:46:23,197 [gruñe] 772 00:46:23,280 --> 00:46:25,199 [música tensa se acelera] 773 00:46:54,646 --> 00:46:56,523 [ríe] 774 00:47:14,957 --> 00:47:16,876 [canto de grillos] 775 00:47:21,757 --> 00:47:23,550 ¿Y? ¿Me sigue? 776 00:47:23,633 --> 00:47:25,802 No veo luces por ahí, pero... 777 00:47:27,344 --> 00:47:29,013 le disparó, ¿cierto? 778 00:47:29,096 --> 00:47:30,848 Eso no significa nada. 779 00:47:30,931 --> 00:47:34,060 ¿Cómo que no significa nada? Le disparó. 780 00:47:35,227 --> 00:47:36,480 ¿Y qué hay del otro tipo? 781 00:47:37,564 --> 00:47:39,899 Él seguro está muerto. 782 00:47:42,359 --> 00:47:45,196 Por favor, perdóname, Diosito. 783 00:47:45,279 --> 00:47:47,198 Perdóname. 784 00:47:52,537 --> 00:47:54,038 ¿Ves algo delante? 785 00:47:54,664 --> 00:47:55,915 No. No lo sé. 786 00:47:56,916 --> 00:47:59,628 No sé. Está demasiado oscuro. 787 00:47:59,711 --> 00:48:02,171 - Cálmate, Jael. - No sé hacia dónde debes ir. 788 00:48:02,254 --> 00:48:03,673 No sé qué hacer. 789 00:48:03,757 --> 00:48:06,175 Hicimos esto toda la noche. Tú puedes. 790 00:48:06,258 --> 00:48:08,385 No. No puedo con esto. 791 00:48:08,470 --> 00:48:10,555 No estoy pudiendo ver nada. 792 00:48:10,639 --> 00:48:12,849 Literalmente, estoy tan ciega como tú. 793 00:48:13,475 --> 00:48:15,309 Guau. Gracias. 794 00:48:15,392 --> 00:48:18,896 Okey, lo siento. Escúchame. 795 00:48:18,979 --> 00:48:24,151 Quiero ayudarte, de verdad, pero ya casi amanece 796 00:48:24,235 --> 00:48:28,865 y yo soy una persona normal. 797 00:48:28,948 --> 00:48:32,952 Una persona normal que se asusta con todo en el mundo. 798 00:48:33,035 --> 00:48:35,996 No puedo ser de repente una ninja para ti. 799 00:48:36,080 --> 00:48:38,750 Mierda. ¿Esto te supera? 800 00:48:38,834 --> 00:48:40,042 ¿En serio? 801 00:48:40,126 --> 00:48:43,755 ¡No mames! ¡Por favor! ¡Estoy en medio de la puta nada 802 00:48:43,839 --> 00:48:45,757 con dos matones siguiéndome! 803 00:48:45,841 --> 00:48:48,593 ¡Y Juan no está conmigo y no sé adónde ir! 804 00:48:48,677 --> 00:48:50,595 ¿Por qué? ¿Por qué? 805 00:48:51,428 --> 00:48:54,808 ¿Y tú no puedes con esto? ¡Necesito tus putos ojos! 806 00:48:54,891 --> 00:48:56,016 [música tensa] 807 00:48:56,100 --> 00:48:59,228 - ¡Están matando gente! - ¡Mierda! 808 00:48:59,311 --> 00:49:02,982 Necesitas a alguien que sepa qué hacer. Yo soy una persona común y corriente. 809 00:49:03,065 --> 00:49:06,820 No puedo. No puedo ayudarte más. 810 00:49:06,903 --> 00:49:08,445 Lo siento. 811 00:49:09,155 --> 00:49:10,615 Lo siento. 812 00:49:10,699 --> 00:49:12,617 [llora] 813 00:49:14,410 --> 00:49:16,496 Esta noche, cuando empezó todo, 814 00:49:17,789 --> 00:49:19,583 cuando sentí esos dedos 815 00:49:21,041 --> 00:49:23,252 tocándome el pelo, 816 00:49:26,255 --> 00:49:28,132 antes de cualquier cosa, 817 00:49:28,925 --> 00:49:31,177 antes de agarrar mi teléfono, 818 00:49:33,680 --> 00:49:35,765 yo recé en silencio. 819 00:49:37,308 --> 00:49:40,144 Le pedí a Dios que me proteja. 820 00:49:40,937 --> 00:49:42,731 Y de todas las personas del mundo, 821 00:49:43,230 --> 00:49:45,274 Dios te envió a ti, Jael. 822 00:49:46,902 --> 00:49:49,779 Tú eres una heroína. 823 00:49:49,863 --> 00:49:51,865 No... 824 00:49:51,948 --> 00:49:54,951 Pedí una respuesta y tú eres esa respuesta. 825 00:49:55,535 --> 00:50:00,206 No, no soy una heroína, no soy la solución. 826 00:50:00,289 --> 00:50:04,084 Soy un desastre, ni siquiera salgo de mi casa. 827 00:50:05,002 --> 00:50:07,672 Pero creo que nos encontramos por una razón. 828 00:50:07,756 --> 00:50:10,842 Yo pienso que tú eres capaz de mucho más de lo que crees. 829 00:50:11,885 --> 00:50:14,386 Tienes que confiar. Eres la solución. 830 00:50:14,971 --> 00:50:17,724 No, no quiero ser la solución, por favor. 831 00:50:17,807 --> 00:50:20,267 Tú eres la solución. 832 00:50:23,062 --> 00:50:24,606 [Juan] ¿Sientes la soga? 833 00:50:26,065 --> 00:50:27,358 Deja que te guíe. 834 00:50:27,441 --> 00:50:29,861 [Jael] Espera, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 835 00:50:31,571 --> 00:50:33,364 [Alejandra] Aún está aquí. 836 00:50:35,157 --> 00:50:37,201 No puedo creer que esta soga siga aquí. 837 00:50:37,284 --> 00:50:40,246 - [Juan] Veamos adónde te lleva. - Pensé que había desaparecido. 838 00:50:40,329 --> 00:50:42,248 Seis... 839 00:50:42,707 --> 00:50:44,250 [ríe] 840 00:50:44,333 --> 00:50:46,252 Siete... 841 00:50:46,335 --> 00:50:49,881 Y... ocho. 842 00:50:49,965 --> 00:50:50,799 Llegamos. 843 00:50:50,882 --> 00:50:52,717 ¿Adónde llegaste? 844 00:50:54,093 --> 00:50:55,219 Aquí. 845 00:50:56,470 --> 00:50:58,222 ¿Qué haces? ¿Qué hay allí? 846 00:50:58,848 --> 00:51:01,308 ¿Recuerdas que dije que no tenía un plan? 847 00:51:05,062 --> 00:51:07,147 Bueno, ahora lo tengo. 848 00:51:09,985 --> 00:51:11,068 ¿Qué es ese lugar? 849 00:51:12,444 --> 00:51:14,363 [suena guitarra] 850 00:51:19,619 --> 00:51:21,245 Estás creciendo, mija. 851 00:51:21,328 --> 00:51:23,832 - Te me estás haciendo viejita. - [Alejandra ríe] 852 00:51:25,625 --> 00:51:27,877 Alguna vez querrás tu propio lugar. 853 00:51:30,421 --> 00:51:32,007 Escucharás a los pájaros, 854 00:51:33,090 --> 00:51:34,133 tomarás cerveza. 855 00:51:34,216 --> 00:51:36,761 - ¿En serio? - Solo una, mija. 856 00:51:37,721 --> 00:51:39,388 - A la vez. [ríe] - [ríe] 857 00:51:40,974 --> 00:51:42,892 Eres terrible. 858 00:51:44,101 --> 00:51:46,228 No sé. Te traje tu guitarra. 859 00:51:47,897 --> 00:51:49,816 Puedes traer lo que tú quieras. 860 00:51:50,859 --> 00:51:54,194 Es un lugar muy especial donde puedes ser tú. 861 00:51:54,779 --> 00:51:56,196 ¿Tú lo hiciste? 862 00:51:56,280 --> 00:51:57,531 Sí. 863 00:51:58,157 --> 00:51:59,533 ¿Todo? 864 00:51:59,616 --> 00:52:01,535 Todo, mija. 865 00:52:03,620 --> 00:52:05,497 [Alejandra suspira] 866 00:52:05,581 --> 00:52:07,499 [música de suspenso] 867 00:52:11,128 --> 00:52:13,505 Mira, hay una sola entrada. 868 00:52:14,548 --> 00:52:15,884 Estemos despiertas. 869 00:52:16,508 --> 00:52:18,094 Y tú vigila la puerta. 870 00:52:18,177 --> 00:52:20,387 ¿Y la batería de tu teléfono? 871 00:52:20,471 --> 00:52:21,890 Estuche de carga. 872 00:52:22,598 --> 00:52:24,308 Vamos a pasar la noche aquí. 873 00:52:24,391 --> 00:52:25,852 Tú vigilas la puerta. 874 00:52:26,770 --> 00:52:30,106 Y puede pasar que, uno, no nos encuentren. 875 00:52:30,481 --> 00:52:31,648 Y luego, veremos. 876 00:52:32,566 --> 00:52:34,861 Dos: uno de ellos nos encuentre. 877 00:52:34,944 --> 00:52:36,153 Pero yo lo estaré esperando... 878 00:52:37,739 --> 00:52:39,531 - con esto.- ¿Y luego qué? 879 00:52:40,909 --> 00:52:42,035 Y luego... 880 00:52:43,953 --> 00:52:45,204 electrocuto al maldito. 881 00:52:46,288 --> 00:52:49,709 ¿De verdad crees que vas a emboscar a un asesino profesional? 882 00:52:52,045 --> 00:52:53,337 No son profesionales. 883 00:52:54,130 --> 00:52:55,757 ¿Y entonces, qué son? 884 00:52:59,551 --> 00:53:01,428 Son unos hijos de puta. 885 00:53:01,512 --> 00:53:02,764 El mal puro. 886 00:53:05,934 --> 00:53:06,976 Se llaman... 887 00:53:07,060 --> 00:53:08,310 Segadores. 888 00:53:09,311 --> 00:53:10,437 O solo Parcas. 889 00:53:11,147 --> 00:53:12,439 Así les dicen, mija. 890 00:53:13,775 --> 00:53:16,820 Porque antes de morir, te enseñan el rostro. 891 00:53:18,947 --> 00:53:20,697 Desapareces sin dejar rastro. 892 00:53:21,365 --> 00:53:24,410 Antes de morir, te muestran el rostro. 893 00:53:24,493 --> 00:53:26,746 ¿Te da miedo eso, mija? 894 00:53:27,287 --> 00:53:28,748 No. 895 00:53:28,832 --> 00:53:30,750 A mí nada me da miedo. 896 00:53:30,834 --> 00:53:32,752 ¿Cómo que no te da miedo? 897 00:53:32,836 --> 00:53:35,130 Te cuento esta historia para asustarte. 898 00:53:36,380 --> 00:53:40,467 Sí, porque el miedo puede mantenerte con vida. 899 00:53:41,343 --> 00:53:45,389 Verás, las Parcas no son solo un cuento de terror. 900 00:53:46,515 --> 00:53:47,599 Son el ejército 901 00:53:47,683 --> 00:53:51,353 que tu madrastra eligió especialmente. 902 00:53:51,437 --> 00:53:56,442 Los más crueles y malvados asesinos. 903 00:53:58,485 --> 00:53:59,946 Verdaderos monstruos. 904 00:54:01,363 --> 00:54:04,909 Las Parcas no usan armas. 905 00:54:06,119 --> 00:54:07,494 Porque las armas... 906 00:54:07,578 --> 00:54:09,496 [golpe de efecto] 907 00:54:11,290 --> 00:54:12,499 ...son muy rápidas. 908 00:54:13,877 --> 00:54:16,045 Las Parcas adoran herir, 909 00:54:16,838 --> 00:54:18,714 desmembrar y torturar. 910 00:54:20,800 --> 00:54:23,052 Adoran que sientas terror 911 00:54:24,470 --> 00:54:26,388 y les gusta tomarse su tiempo. 912 00:54:28,765 --> 00:54:32,187 Las Parcas, mija, viven de tu miedo. 913 00:54:37,399 --> 00:54:38,400 Salud, mija. 914 00:54:42,696 --> 00:54:43,948 Salud. 915 00:54:45,241 --> 00:54:48,702 [Alejandra] Por eso sé que no son criminales comunes. 916 00:54:48,785 --> 00:54:50,914 Estuvieron en mi casa, 917 00:54:50,997 --> 00:54:53,749 rondando por ahí, acechándome. 918 00:54:54,209 --> 00:54:56,211 No querían robarme 919 00:54:57,586 --> 00:54:59,338 ni atacarme, 920 00:55:00,339 --> 00:55:02,382 ni matarme mientras dormía. 921 00:55:05,178 --> 00:55:07,596 - Jugaban contigo. - Así es. 922 00:55:08,514 --> 00:55:10,807 Ellas aprovechan todo al máximo. 923 00:55:11,683 --> 00:55:15,021 Qué mejor forma de saborear el miedo de sus víctimas que... 924 00:55:15,104 --> 00:55:16,898 Ir despacio. 925 00:55:19,859 --> 00:55:21,777 [golpe de efecto] 926 00:55:24,696 --> 00:55:26,074 Odio al grandote. 927 00:55:26,157 --> 00:55:27,992 [agitada] 928 00:55:28,076 --> 00:55:30,119 Ay, no, es el grandote. ¿De dónde salió? 929 00:55:32,454 --> 00:55:34,165 Espera. ¿Dónde tienes el bastón? 930 00:55:34,249 --> 00:55:36,125 [Alejandra] Ay, no. 931 00:55:36,209 --> 00:55:38,502 - ¿Lo encontraste? - Sí. 932 00:55:38,585 --> 00:55:41,130 ¡Ahora! ¡No, del otro lado! La linterna. 933 00:55:41,214 --> 00:55:42,631 - Del otro lado. - ¿La linterna? 934 00:55:42,714 --> 00:55:44,633 [agitada] 935 00:55:49,513 --> 00:55:50,806 Parcas. 936 00:55:50,890 --> 00:55:52,599 Alejandra, ¿qué haces? 937 00:55:52,683 --> 00:55:54,685 Tú eres una Parca, ¿cierto? 938 00:55:56,145 --> 00:55:59,190 Desapareces sin dejar rastro. 939 00:55:59,983 --> 00:56:02,651 Antes de matarte, te muestran el rostro. 940 00:56:02,734 --> 00:56:04,653 Ya ganaste. 941 00:56:05,654 --> 00:56:09,200 Si esta es mi última noche en la Tierra... 942 00:56:09,284 --> 00:56:11,077 Alejandra, por favor, no lo hagas. 943 00:56:11,160 --> 00:56:13,955 ...quiero ver la cara de mi asesino 944 00:56:14,038 --> 00:56:15,164 ...antes de morir. 945 00:56:18,126 --> 00:56:21,503 No, ¿qué haces? Por favor. 946 00:56:27,509 --> 00:56:29,012 ¿Realmente es el fin? 947 00:56:30,179 --> 00:56:32,431 ¿En serio voy a morir? 948 00:56:44,401 --> 00:56:45,652 Cuando era niña, 949 00:56:47,113 --> 00:56:49,781 quería escuchar historias. 950 00:56:50,950 --> 00:56:55,662 Me contaban de las Parcas. Quería saberlo todo. 951 00:56:57,831 --> 00:56:59,541 Tan aterradoras 952 00:57:00,709 --> 00:57:02,461 y misteriosas 953 00:57:03,920 --> 00:57:05,672 y geniales. 954 00:57:08,176 --> 00:57:09,676 Pero ahora todo es real. 955 00:57:11,928 --> 00:57:14,057 El último rostro 956 00:57:14,848 --> 00:57:17,185 que voy a ver antes de morir. 957 00:57:17,268 --> 00:57:19,145 Alejandra, por favor, no. 958 00:57:19,228 --> 00:57:21,147 [agitada] 959 00:57:21,230 --> 00:57:23,690 Todas las historias que me contaron 960 00:57:25,651 --> 00:57:27,903 se sentían tan diferentes. 961 00:57:29,613 --> 00:57:31,490 [inhala] 962 00:57:31,573 --> 00:57:33,492 Pero lo que siempre supe... 963 00:57:35,078 --> 00:57:36,703 ...es que el rostro 964 00:57:38,622 --> 00:57:40,416 de la Parca 965 00:57:41,376 --> 00:57:44,337 ¡sería especialmente extraño! 966 00:57:44,420 --> 00:57:46,339 [agitada] 967 00:57:46,422 --> 00:57:48,341 [música tensa] 968 00:57:50,176 --> 00:57:52,095 [gruñe] 969 00:57:55,555 --> 00:57:57,308 [Jael] Bien, vamos. 970 00:57:58,267 --> 00:57:59,851 Vamos. Sí. Eso. Lo tienes. 971 00:57:59,935 --> 00:58:02,146 Tienes que salir de ahí, vamos. 972 00:58:03,730 --> 00:58:04,940 ¡Espera, detente! 973 00:58:07,734 --> 00:58:09,653 [golpe de efecto] 974 00:58:11,822 --> 00:58:13,573 Él no puede verte. 975 00:58:13,657 --> 00:58:15,534 ¿Sabes lo que significa? 976 00:58:16,327 --> 00:58:19,038 Significa que está en tu mundo ahora. 977 00:58:35,054 --> 00:58:36,972 Está frente a ti. 978 00:58:37,764 --> 00:58:41,352 Okey. Asegúrate de paralizarlo esta vez. ¿Sí? 979 00:58:41,768 --> 00:58:43,062 ¡Abajo! 980 00:58:43,146 --> 00:58:45,064 [descarga eléctrica] 981 00:58:45,148 --> 00:58:47,066 - [gruñe] - [Alejandra grita] 982 00:58:48,900 --> 00:58:50,819 [agitada] 983 00:58:52,447 --> 00:58:54,531 Bien. Corre. 984 00:58:57,868 --> 00:58:58,869 ¡Mi tobillo! 985 00:59:00,079 --> 00:59:03,249 Corre. Eso. Bien, a ver... 986 00:59:03,332 --> 00:59:05,834 Se está levantando. Está frente a ti. 987 00:59:05,917 --> 00:59:09,546 Quédate quieta. Muy quieta. 988 00:59:09,671 --> 00:59:14,218 Cuidado. Quédate quieta. No te muevas. 989 00:59:17,721 --> 00:59:19,265 Está detectándote. 990 00:59:23,269 --> 00:59:25,979 No te muevas. 991 00:59:30,776 --> 00:59:31,777 ¡Gira! 992 00:59:32,611 --> 00:59:35,572 Ahora, camina derecho. Hazlo rápido. 993 00:59:36,990 --> 00:59:38,117 Rápido. 994 00:59:41,077 --> 00:59:43,789 [Juan] Te ven como la pobre niña ciega. 995 00:59:45,081 --> 00:59:48,585 Tu debilidad será su final. 996 00:59:51,838 --> 00:59:53,757 [canto de aves] 997 00:59:56,885 --> 00:59:59,095 [Alejandra] ¿Cuánto falta para el amanecer? 998 00:59:59,180 --> 01:00:00,556 [Jael] Ya es la mañana. 999 01:00:05,311 --> 01:00:06,937 ¿Estás bien? ¿Por qué te detienes? 1000 01:00:11,192 --> 01:00:13,194 Escucha. 1001 01:00:13,277 --> 01:00:15,196 Shh... 1002 01:00:22,495 --> 01:00:24,704 Hay un auto. Debe haber alguien cerca. 1003 01:00:25,164 --> 01:00:28,543 Haz lo de fingir que te torciste el tobillo. 1004 01:00:28,625 --> 01:00:31,127 Pídeles que te lleven a la sala de emergencias. 1005 01:00:31,212 --> 01:00:33,129 [golpe de efecto] 1006 01:00:33,214 --> 01:00:35,131 [música de suspenso] 1007 01:00:45,642 --> 01:00:47,353 Detente. El auto es de ellos. 1008 01:00:49,355 --> 01:00:50,939 Bien, se ve vacío. 1009 01:00:51,773 --> 01:00:53,234 Puede ser algo bueno. 1010 01:00:53,692 --> 01:00:55,110 ¿Cómo? 1011 01:00:55,194 --> 01:00:57,988 En mi casa, dijiste que sacaron armas de su auto, ¿no? 1012 01:00:58,822 --> 01:00:59,823 Sí. 1013 01:01:02,117 --> 01:01:03,619 No, olvídalo. 1014 01:01:03,702 --> 01:01:06,997 Bueno, ahora no tengo nada. ¿No ves que estoy completamente indefensa? 1015 01:01:12,127 --> 01:01:13,795 Bien. Está prendido. 1016 01:01:15,298 --> 01:01:16,798 - Ayúdame. - No puede ser. ¿En serio? 1017 01:01:16,882 --> 01:01:18,509 Sí, vamos. 1018 01:01:18,593 --> 01:01:20,511 Por favor, que esté abierta. Que esté abierta. 1019 01:01:20,595 --> 01:01:22,513 Que esté abierta. 1020 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 Mierda. 1021 01:01:24,265 --> 01:01:26,016 [suspira] 1022 01:01:26,099 --> 01:01:29,645 Está cerrado. Mala suerte. ¿Puedes irte, por favor? 1023 01:01:30,646 --> 01:01:32,523 No, está prendido. 1024 01:01:34,525 --> 01:01:36,444 Seguro la puerta del conductor está abierta. 1025 01:01:36,527 --> 01:01:38,446 A ver... 1026 01:01:39,238 --> 01:01:42,157 Está abierta. Lo sabía. 1027 01:01:42,241 --> 01:01:44,159 [música de suspenso] 1028 01:02:04,639 --> 01:02:06,181 ¿Ves algo? 1029 01:02:06,515 --> 01:02:09,435 No, sacaron las armas del maletero. 1030 01:02:10,852 --> 01:02:11,770 [suspira] 1031 01:02:11,853 --> 01:02:15,524 [se enciende música rítmica fuerte] 1032 01:02:15,608 --> 01:02:18,444 - ¡No! - ¡Cielos! ¿Qué está pasando? 1033 01:02:18,527 --> 01:02:20,446 ¡No, no, no! ¡Se prendió! 1034 01:02:21,405 --> 01:02:25,409 Está bien. ¡Muéstrame el tablero! 1035 01:02:25,493 --> 01:02:30,414 ¡Te perdí! ¡No sé dónde estás! ¡Te caíste y no te encuentro! 1036 01:02:30,498 --> 01:02:32,874 Listo. 1037 01:02:34,250 --> 01:02:36,878 Muéstrame el tablero. A tu derecha. 1038 01:02:41,550 --> 01:02:43,302 - ¡Ahí viene! - ¿Dónde? 1039 01:02:43,386 --> 01:02:45,261 Está frente a ti ahora. 1040 01:02:45,346 --> 01:02:46,722 ¿Me puede ver? 1041 01:02:47,556 --> 01:02:48,599 ¡No lo sé! 1042 01:02:48,683 --> 01:02:52,268 [Jael] Corredores, a calentar motores. 1043 01:02:53,979 --> 01:02:57,441 Okey. Creerás que esto es una locura. 1044 01:02:57,525 --> 01:02:59,109 Pon el auto en marcha. 1045 01:02:59,192 --> 01:03:00,486 Okey. 1046 01:03:00,569 --> 01:03:03,489 - Okey. Bien. Lo haré. - Reversa, punto muerto y primera. 1047 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Sí, muy bien, es fácil. - ¿Y ahora? 1048 01:03:06,157 --> 01:03:07,867 ¿Sientes el pedal a tu derecha? 1049 01:03:08,868 --> 01:03:10,787 Oye, ¿dónde está? 1050 01:03:11,414 --> 01:03:13,081 Ya no lo veo, tú arranca. 1051 01:03:13,164 --> 01:03:16,167 Ahora. ¡Arranca! 1052 01:03:18,671 --> 01:03:19,755 Conduce recto. 1053 01:03:19,838 --> 01:03:22,675 Carajo, sí. ¡Estoy conduciendo! 1054 01:03:22,758 --> 01:03:23,759 ¡Ah! 1055 01:03:23,842 --> 01:03:24,843 ¿Qué fue ese ruido? 1056 01:03:24,926 --> 01:03:26,219 ¡Suéltame! 1057 01:03:26,302 --> 01:03:27,388 ¡Suéltame! 1058 01:03:28,764 --> 01:03:30,849 ¿Qué está pasando? 1059 01:03:30,932 --> 01:03:33,893 - ¡Ve más despacio, chocarás! - ¿Qué quieres decir? 1060 01:03:33,977 --> 01:03:36,062 ¡Mierda! ¡Suéltame! 1061 01:03:36,980 --> 01:03:39,775 [Alejandra] Se fue. Lo logré. 1062 01:03:39,858 --> 01:03:43,111 Okey, genial. Ahora ve despacio. 1063 01:03:43,194 --> 01:03:45,030 Fácil. Sí. Mantenlo recto. 1064 01:03:45,113 --> 01:03:48,241 Eso. Muy bien. Aléjate lo más que puedas. 1065 01:03:49,702 --> 01:03:51,119 ¿Por qué te detienes? 1066 01:03:52,328 --> 01:03:54,330 - Voy a volver, ayúdame. - No, tienes que seguir. 1067 01:03:54,415 --> 01:03:56,417 No, vamos, tienes que ayudarme. 1068 01:03:56,500 --> 01:03:58,835 No van a parar. Jamás lo hacen. Terminemos con esto. 1069 01:03:58,918 --> 01:04:00,170 Bueno, el camino es angosto. 1070 01:04:00,253 --> 01:04:02,506 Tendrás que hacer un giro en tres maniobras. 1071 01:04:04,257 --> 01:04:05,801 Bien, ya lo estás haciendo. 1072 01:04:05,884 --> 01:04:08,471 Bueno, para. Para ahí. 1073 01:04:08,554 --> 01:04:09,846 Pon reversa. 1074 01:04:10,598 --> 01:04:12,391 Eso. Despacio. 1075 01:04:12,475 --> 01:04:14,393 ¿Cómo eres tan buena? 1076 01:04:14,477 --> 01:04:16,437 Hermoso. Siguiente lección. 1077 01:04:17,270 --> 01:04:19,398 Esto será un poco más complejo. 1078 01:04:19,482 --> 01:04:21,734 Gira en tres maniobras. ¿Lista? 1079 01:04:21,817 --> 01:04:23,736 Gracias, Juan. 1080 01:04:26,196 --> 01:04:28,364 Oye, está frente a ti. Es ahora. ¡Hazlo! 1081 01:04:28,449 --> 01:04:30,366 [grita] 1082 01:04:37,207 --> 01:04:38,958 Cielos, ¿estás bien? 1083 01:04:43,589 --> 01:04:48,009 - ¿Lo pisamos? - ¡Sí! ¿Acaso no lo sentiste? 1084 01:04:49,135 --> 01:04:51,555 Okey. ¿Lo ves? ¿Está en el suelo? 1085 01:04:51,639 --> 01:04:54,265 No hay forma de que... 1086 01:04:55,768 --> 01:04:57,936 - Se está parando. - ¡Maldita sea! 1087 01:04:59,730 --> 01:05:01,440 ¿Aún está tras de mí? 1088 01:05:01,524 --> 01:05:05,068 Sí... No, ahora.... 1089 01:05:05,151 --> 01:05:07,320 Se paró y ahora volvió a caer. 1090 01:05:09,948 --> 01:05:12,868 Okey, genial. Bien. Aquí voy. 1091 01:05:12,951 --> 01:05:14,870 ¡Oye! ¡Espera! 1092 01:05:15,245 --> 01:05:17,288 ¡Quédate quieto, idiota! 1093 01:05:17,372 --> 01:05:19,290 [gruñe] 1094 01:05:19,667 --> 01:05:20,668 ¡Por Dios! 1095 01:05:21,585 --> 01:05:23,378 Eso fue por ti, Juan. 1096 01:05:25,380 --> 01:05:27,340 ¿Se mueve? 1097 01:05:31,595 --> 01:05:32,638 No. 1098 01:05:33,597 --> 01:05:35,181 Lo mataste. 1099 01:05:36,475 --> 01:05:37,810 Ahora sí. 1100 01:05:37,893 --> 01:05:39,269 Y... 1101 01:05:40,395 --> 01:05:41,980 ...lo dejaste sin cabeza. 1102 01:05:42,063 --> 01:05:45,609 Una... muerte segura. 1103 01:05:46,943 --> 01:05:48,612 Genial. 1104 01:05:49,404 --> 01:05:50,446 Por Dios. 1105 01:05:50,531 --> 01:05:51,740 Acabamos de... 1106 01:05:51,824 --> 01:05:55,451 No. Solo yo lo hice. 1107 01:05:56,202 --> 01:05:58,413 Fue mi decisión. 1108 01:05:59,038 --> 01:06:01,082 Vivir o morir, ¿no? 1109 01:06:03,334 --> 01:06:04,545 Sí. 1110 01:06:05,086 --> 01:06:06,254 Sí. 1111 01:06:06,589 --> 01:06:08,632 Sí, sí, sí, claro. Cierto. 1112 01:06:09,842 --> 01:06:11,050 Sí. 1113 01:06:11,342 --> 01:06:12,343 Pero... 1114 01:06:13,386 --> 01:06:15,931 O sea, el haberlo visto... 1115 01:06:16,014 --> 01:06:17,850 Ojalá lo hubiera visto. 1116 01:06:17,933 --> 01:06:19,017 ¿Qué? 1117 01:06:19,434 --> 01:06:21,269 Que me habría gustado verlo. 1118 01:06:21,352 --> 01:06:23,104 Okey, okey, okey. 1119 01:06:24,480 --> 01:06:28,777 Bueno, ya murieron los dos. 1120 01:06:28,861 --> 01:06:30,613 Entonces... 1121 01:06:33,281 --> 01:06:34,533 ¿Ahora qué? 1122 01:06:38,286 --> 01:06:40,706 Alejandra, ¿qué hacemos? 1123 01:06:45,084 --> 01:06:46,502 ¿Alejandra? 1124 01:06:47,922 --> 01:06:49,088 Oye, ¿me escuchas? 1125 01:06:52,258 --> 01:06:54,093 [golpe de efecto] 1126 01:06:54,177 --> 01:06:56,054 En serio, ¿qué hacemos? 1127 01:06:59,182 --> 01:07:01,100 Carajo. 1128 01:07:05,230 --> 01:07:06,481 Jael, él está aquí. 1129 01:07:06,565 --> 01:07:08,483 [respiración entrecortada] 1130 01:07:10,778 --> 01:07:11,987 ¡Alejandra! 1131 01:07:12,070 --> 01:07:14,782 [agitada] 1132 01:07:21,830 --> 01:07:23,582 - ¡Voy a llamar a la policía!- ¡No! 1133 01:07:25,751 --> 01:07:28,796 - Alejandra, dime dónde estás. - Suéltame. 1134 01:07:28,879 --> 01:07:31,966 Dime la ciudad. Un nombre. Algún detalle de la calle. 1135 01:07:33,091 --> 01:07:36,887 ¡Por favor, dime algo! ¡Alejandra! 1136 01:07:38,639 --> 01:07:41,140 ¡Alejandra! 1137 01:07:52,861 --> 01:07:54,445 ¡Alejandra! 1138 01:08:04,247 --> 01:08:06,165 [ríe] 1139 01:08:10,211 --> 01:08:12,588 ¡Aléjate de ella! 1140 01:08:42,077 --> 01:08:43,996 [ríe] 1141 01:08:46,749 --> 01:08:48,876 No, no, no, no, no. No. 1142 01:08:54,297 --> 01:08:56,424 - [hombre] 911, ¿cuál es su emergencia? - Por Dios. 1143 01:08:56,507 --> 01:08:58,719 No. No estoy llamando por mí. 1144 01:08:58,802 --> 01:09:01,722 Es para una chica que está siendo atacada ahora mismo. 1145 01:09:01,805 --> 01:09:04,557 - ¿Cuál es su ubicación? - No lo sé. 1146 01:09:04,640 --> 01:09:08,854 Estoy en una videollamada con ella y no puedo escuchar nada. 1147 01:09:08,937 --> 01:09:10,646 Señorita, necesito una ubicación. 1148 01:09:10,731 --> 01:09:14,777 ¿No puede rastrear mi teléfono o algo? 1149 01:09:14,860 --> 01:09:16,569 El tipo es un enano maldito. No lo sé. 1150 01:09:16,652 --> 01:09:18,571 [Alejandra grita] 1151 01:09:19,614 --> 01:09:22,826 ¡Por Dios! ¡Por Dios, Alejandra! 1152 01:09:22,910 --> 01:09:24,828 [grita] 1153 01:09:32,878 --> 01:09:35,130 Necesito más información para poder ayudarla. 1154 01:09:35,213 --> 01:09:37,883 ¡Cállate! 1155 01:09:37,966 --> 01:09:39,885 [gruñe] 1156 01:09:41,970 --> 01:09:43,847 ¡Ah! ¡No! 1157 01:09:46,432 --> 01:09:47,851 ¡Jael! 1158 01:09:47,935 --> 01:09:48,977 [teléfono suena] 1159 01:09:49,061 --> 01:09:50,979 Solo muéstrame... 1160 01:09:51,063 --> 01:09:55,650 ¿Me escuchas? ¡Solo cambia al altavoz! 1161 01:09:55,734 --> 01:09:58,070 ¡Carajo, cállate, 911! 1162 01:09:58,153 --> 01:10:00,072 [música tensa] 1163 01:10:00,906 --> 01:10:02,407 Vamos, Jael. 1164 01:10:11,374 --> 01:10:12,375 Por Dios... 1165 01:10:14,460 --> 01:10:16,629 [exhala] 1166 01:10:16,713 --> 01:10:18,090 Mierda. 1167 01:10:33,729 --> 01:10:36,691 ¡Ay, Dios, no me escucha, no me escucha! 1168 01:10:36,775 --> 01:10:39,778 ¡Te lo ruego, cambia al altavoz! 1169 01:10:39,862 --> 01:10:42,363 ¿Por qué no cambias al altavoz? 1170 01:10:42,447 --> 01:10:44,365 [agitada] 1171 01:10:48,203 --> 01:10:50,122 [gime] Sí. 1172 01:10:50,205 --> 01:10:52,166 Okey. 1173 01:10:52,248 --> 01:10:53,708 ¡Sí! 1174 01:10:56,711 --> 01:10:58,588 [música de suspenso] 1175 01:11:01,674 --> 01:11:03,593 [agitada] 1176 01:11:16,272 --> 01:11:18,192 [golpe de efecto] 1177 01:11:29,327 --> 01:11:31,579 [mujer asistente de voz] Llamada finalizada. Gracias. 1178 01:11:32,206 --> 01:11:33,414 Mierda. 1179 01:11:33,498 --> 01:11:36,126 Gracias por prestar tus ojos. Adiós. 1180 01:11:36,210 --> 01:11:37,627 ¿Qué? 1181 01:11:37,710 --> 01:11:40,255 ¿Hola? ¿Alejandra? 1182 01:11:43,508 --> 01:11:44,717 [agitada] 1183 01:11:47,428 --> 01:11:49,347 [gruñe] 1184 01:11:52,391 --> 01:11:53,643 Por Dios. 1185 01:11:53,726 --> 01:11:56,188 No hay registro. No puedo volver a marcar. 1186 01:11:56,271 --> 01:11:58,439 ¿Por qué no puedo volver a llamarla? 1187 01:11:58,523 --> 01:12:01,359 Por Dios. No. Está sola. 1188 01:12:01,442 --> 01:12:06,198 Por favor, resiste. A ver espera, calma. Tal vez haya una forma de llamarla. 1189 01:12:06,281 --> 01:12:09,910 A ver... Alguna pista o algo. Por favor, tiene que haber algo. 1190 01:12:09,993 --> 01:12:12,120 Cualquier cosa. Un lugar o... 1191 01:12:12,204 --> 01:12:14,122 [suspira] 1192 01:12:15,958 --> 01:12:17,333 ¿Qué? 1193 01:12:19,127 --> 01:12:20,212 ¿En serio? 1194 01:12:23,631 --> 01:12:24,840 No puede ser. 1195 01:12:24,925 --> 01:12:26,842 [suspira] 1196 01:12:28,011 --> 01:12:29,888 No. 1197 01:12:29,972 --> 01:12:32,807 Yo no soy la solución. No. 1198 01:12:35,810 --> 01:12:37,436 Soy la solución. 1199 01:12:37,520 --> 01:12:39,564 [música rock] 1200 01:12:39,647 --> 01:12:41,316 Sí, soy la solución. 1201 01:12:43,193 --> 01:12:48,489 No puedo hacerlo. 1202 01:12:51,285 --> 01:12:52,535 No puedo hacerlo. 1203 01:12:54,662 --> 01:12:56,290 No puedo hacerlo. 1204 01:12:58,959 --> 01:13:00,751 [se corta la música] 1205 01:13:00,835 --> 01:13:03,088 En serio. No puedo. 1206 01:13:05,173 --> 01:13:07,175 No puedo hacer esto. 1207 01:13:07,259 --> 01:13:09,177 [música rock otra vez] 1208 01:13:15,433 --> 01:13:21,231 No, no puedo hacer esto. No puedo. No. 1209 01:13:21,315 --> 01:13:23,233 [sonido distorsiado] 1210 01:13:26,111 --> 01:13:27,778 Okey. 1211 01:13:27,862 --> 01:13:32,367 No puedo. Puedo hacerlo. 1212 01:13:34,869 --> 01:13:36,495 [grita] 1213 01:13:37,998 --> 01:13:39,915 [se corta la música] 1214 01:13:40,000 --> 01:13:41,917 [vomita] 1215 01:13:48,716 --> 01:13:49,884 ¡Puedo hacerlo! 1216 01:13:49,968 --> 01:13:51,886 [música rock otra vez] 1217 01:14:00,561 --> 01:14:02,480 [Alejandra suspira] 1218 01:14:13,658 --> 01:14:14,825 [suspira] 1219 01:14:14,909 --> 01:14:16,827 [sonido distorsionado] 1220 01:14:18,871 --> 01:14:20,290 [música melancólica] 1221 01:14:28,090 --> 01:14:30,133 Bien, así está mejor. 1222 01:14:35,930 --> 01:14:37,848 Aquí, tal vez. 1223 01:14:37,932 --> 01:14:39,850 Aquí se puede. 1224 01:14:55,200 --> 01:14:56,992 [sonido distorsionado] 1225 01:14:57,077 --> 01:14:58,494 Puedo hacerlo. 1226 01:14:59,495 --> 01:15:00,621 Okey. 1227 01:15:14,302 --> 01:15:16,179 Ay, Diosito... 1228 01:15:23,811 --> 01:15:25,063 Okey. 1229 01:15:25,147 --> 01:15:27,065 [agitada] 1230 01:15:41,787 --> 01:15:43,706 [suspira] 1231 01:15:45,750 --> 01:15:48,043 ¡Qué frío! 1232 01:15:50,297 --> 01:15:51,589 ¿Hola? 1233 01:15:53,258 --> 01:15:54,759 [operador 1] Hola, ¿puedo ayudarte? 1234 01:15:54,842 --> 01:15:57,845 Me perdí. Estoy en el bosque y alguien me persigue. 1235 01:15:57,928 --> 01:16:00,055 Necesito tus ojos para guiarme a algún lado. 1236 01:16:00,140 --> 01:16:01,849 - ¿Alguien te persigue? - Sí. 1237 01:16:01,932 --> 01:16:05,228 - Espera. Cuelga y llama al 911. - Siguiente. 1238 01:16:05,312 --> 01:16:08,273 - Hola. Necesito ayuda. - [operador 2] Bien, ¿qué sucede? 1239 01:16:08,356 --> 01:16:12,360 Estoy en el bosque y hay alguien que quiere matarme. 1240 01:16:12,444 --> 01:16:13,819 Necesito ayuda, necesito tus ojos... 1241 01:16:13,903 --> 01:16:15,613 ¿Alguien intenta matarte? ¿Cómo? ¿Qué dices? 1242 01:16:15,696 --> 01:16:16,989 Hola, necesito ayuda. 1243 01:16:17,072 --> 01:16:19,493 Alguien está intentando matarme y necesito tus ojos 1244 01:16:19,575 --> 01:16:22,995 - para poder salir de aquí. - [operadora 1] ¿Alguien intenta matarte? 1245 01:16:23,078 --> 01:16:25,165 - Sí. - Un momento. ¿Es una broma? 1246 01:16:25,248 --> 01:16:26,374 Siguiente. 1247 01:16:26,458 --> 01:16:28,376 [agitada] 1248 01:16:29,211 --> 01:16:31,879 Creo que voy cagarme encima. 1249 01:16:32,963 --> 01:16:34,174 Qué asco. 1250 01:16:40,095 --> 01:16:41,639 - ¿Hola? - [operador 3] Hola. 1251 01:16:41,722 --> 01:16:43,391 Siguiente. ¿Hola? 1252 01:16:43,475 --> 01:16:45,143 [operador 4] Hola. ¿Cómo puedo ayudarte? 1253 01:16:45,227 --> 01:16:47,102 - Siguiente. - [operador 5] ¿Hola? 1254 01:16:47,853 --> 01:16:49,231 Vamos, por favor. 1255 01:16:49,314 --> 01:16:52,024 Jael, por favor, contesta. 1256 01:16:52,107 --> 01:16:55,110 Por favor, por favor, por favor, que sea Jael. 1257 01:16:55,195 --> 01:16:57,364 - Que sea Jael. ¿Hola? - [operador 6] ¿Hola? 1258 01:16:57,447 --> 01:16:59,114 Mierda. Terminar llamada. 1259 01:17:01,368 --> 01:17:02,743 Dios. 1260 01:17:02,827 --> 01:17:05,413 Odio esto. Odio esto. 1261 01:17:05,497 --> 01:17:06,997 [agitada] 1262 01:17:07,081 --> 01:17:08,542 Dios. 1263 01:17:08,624 --> 01:17:10,544 [teléfono suena] 1264 01:17:11,836 --> 01:17:12,920 Alejandra. 1265 01:17:13,754 --> 01:17:16,090 Dios. Okey. 1266 01:17:16,174 --> 01:17:17,425 [agitada] 1267 01:17:17,509 --> 01:17:22,137 No puedo creerlo. Oye, no vas a creer lo que está pasando. 1268 01:17:22,222 --> 01:17:23,431 Okey. 1269 01:17:26,976 --> 01:17:28,686 Bien. Sé dónde estás. 1270 01:17:28,769 --> 01:17:32,274 Tengo tu ubicación y estoy yendo hacia allá. 1271 01:17:32,357 --> 01:17:33,358 ¿De veras estás tan cerca? 1272 01:17:33,441 --> 01:17:36,278 Sí, todo este tiempo estuvimos a unos kilómetros de distancia. 1273 01:17:36,361 --> 01:17:38,946 Te lo dije. Eres la solución. 1274 01:17:42,576 --> 01:17:44,034 ¿A qué distancia estás? 1275 01:17:44,118 --> 01:17:45,911 ¿Cuánto tardarás en llegar? 1276 01:17:45,995 --> 01:17:48,706 Estoy yendo. Estos caminos son muy difíciles. 1277 01:17:49,249 --> 01:17:50,708 Mi herida está grave. 1278 01:17:50,791 --> 01:17:53,085 Me vendé con la bufanda, pero no dejo de sangrar. 1279 01:17:53,168 --> 01:17:55,087 Estoy llevando vendajes, ¿sí? 1280 01:17:55,170 --> 01:17:57,131 Tú tranquila. 1281 01:17:59,675 --> 01:18:02,970 Estaré en diez minutos, así que escóndete. 1282 01:18:03,053 --> 01:18:05,890 Te sacaré de allí. Sé fuerte, Alejandra, por favor. 1283 01:18:09,436 --> 01:18:10,686 Llegaré en diez minutos. 1284 01:18:11,354 --> 01:18:15,858 En diez minutos. Y todo esto acabará. Lo prometo. 1285 01:18:18,320 --> 01:18:19,737 [se burla] 1286 01:18:19,820 --> 01:18:21,739 ¡No! 1287 01:18:21,822 --> 01:18:23,741 [grita] 1288 01:18:23,824 --> 01:18:25,743 ¡Suéltame, imbécil! 1289 01:18:25,826 --> 01:18:27,745 [grita] 1290 01:18:33,627 --> 01:18:36,338 Diez minutos más y todo acabará, ¿sí? 1291 01:18:36,421 --> 01:18:38,340 Diez minutos es algo bueno. 1292 01:18:38,423 --> 01:18:42,843 Estarás en muchos pedacitos para que tu amiga no te encuentre. 1293 01:18:43,470 --> 01:18:47,557 Quizás debería esperar a que tu amiga llegue. 1294 01:18:48,223 --> 01:18:52,395 La haré mirar y luego será su turno. 1295 01:18:52,479 --> 01:18:53,729 Oye. 1296 01:18:53,812 --> 01:18:56,857 ¿Sabes qué es lo bueno de esta espera? 1297 01:18:57,484 --> 01:19:00,278 ¡Que la maldita Parca se la creyó! 1298 01:19:01,862 --> 01:19:03,072 ¡Toma esto! 1299 01:19:03,155 --> 01:19:05,074 [gruñe] 1300 01:19:05,157 --> 01:19:07,076 [Jael agitada] 1301 01:19:11,289 --> 01:19:14,459 ¿Qué hago? No, mi teléfono. 1302 01:19:15,585 --> 01:19:17,462 No puedo ver ni enfocar. 1303 01:19:18,087 --> 01:19:22,342 No puedo. Sí que puedo. 1304 01:19:22,425 --> 01:19:24,344 - [gruñe] - [Alejandra hace fuerza] 1305 01:19:24,427 --> 01:19:26,346 [Jale gruñe] 1306 01:19:26,429 --> 01:19:28,348 [agitada] 1307 01:19:36,356 --> 01:19:38,358 - ¿Lo hiciste? - Sí. 1308 01:19:38,857 --> 01:19:40,150 Nada mal, ¿no? 1309 01:19:41,486 --> 01:19:42,529 Sí. 1310 01:19:45,781 --> 01:19:47,992 - Hola. - Hola. 1311 01:19:48,075 --> 01:19:52,079 Oye. Gracias. De verdad. 1312 01:19:54,206 --> 01:19:56,125 Ay, Dios. 1313 01:19:59,294 --> 01:20:01,213 [gruñe] 1314 01:20:02,716 --> 01:20:03,966 Aguarda. 1315 01:20:05,134 --> 01:20:07,637 ¿No habría que matarlo de una vez? 1316 01:20:08,596 --> 01:20:13,058 Ah... No, no creo estar lista 1317 01:20:13,476 --> 01:20:16,812 para matar a alguien. Sí. Pero gracias igual. 1318 01:20:17,397 --> 01:20:22,444 Creo que voy a amarrarlo. ¿Tú me cubres? 1319 01:20:22,901 --> 01:20:24,111 - Sí. - Bien. Perfecto. 1320 01:20:24,194 --> 01:20:25,363 Bien. 1321 01:20:27,823 --> 01:20:30,284 Bien, la cinta está por aquí. 1322 01:20:31,869 --> 01:20:34,288 Ahí voy. Ehm... 1323 01:20:34,372 --> 01:20:35,873 - ¿Estás bien? - Sí. 1324 01:20:36,499 --> 01:20:37,751 Bien. 1325 01:20:38,376 --> 01:20:39,753 - [gruñe] - ¡No! 1326 01:20:40,587 --> 01:20:42,129 [Alejandra] ¿Qué? 1327 01:20:42,212 --> 01:20:44,882 ¡No, me está ahorcando! 1328 01:20:44,965 --> 01:20:46,384 ¡Alejandra! 1329 01:20:46,468 --> 01:20:49,596 ¡Golpéalo! ¡Ayúdame! 1330 01:20:49,679 --> 01:20:52,139 ¡No logro escuchar! ¡No hagas ruido! 1331 01:20:52,222 --> 01:20:54,141 [golpe de efecto] 1332 01:20:54,809 --> 01:20:56,143 [grita] 1333 01:20:56,226 --> 01:20:58,145 [Jael agitada] 1334 01:20:58,228 --> 01:21:01,691 [gruñe] 1335 01:21:06,571 --> 01:21:07,946 ¡Me cortaste el dedo! 1336 01:21:13,869 --> 01:21:16,371 Esto pasa cuando se meten conmigo. 1337 01:21:17,956 --> 01:21:19,374 O con mi amiga. 1338 01:21:19,459 --> 01:21:21,376 [gruñe] 1339 01:21:21,461 --> 01:21:23,378 [golpes] 1340 01:21:26,841 --> 01:21:29,009 Ahora creo que está muerto. 1341 01:21:30,219 --> 01:21:32,137 [golpe] 1342 01:21:32,221 --> 01:21:34,139 Ahora sí. 1343 01:21:36,058 --> 01:21:37,727 Okey. 1344 01:21:38,894 --> 01:21:40,145 ¡Ey! 1345 01:21:40,229 --> 01:21:42,147 [agitada] 1346 01:21:42,231 --> 01:21:44,149 [suspiran] 1347 01:21:44,233 --> 01:21:46,151 [música alegre] 1348 01:21:53,117 --> 01:21:55,035 [suspiran] 1349 01:21:57,789 --> 01:21:59,707 [ríen] 1350 01:22:15,055 --> 01:22:17,057 Tienes un poco de sangre. 1351 01:22:20,603 --> 01:22:21,937 [Jael] ¿Sientes algo ahora? 1352 01:22:22,020 --> 01:22:24,858 - No, no siento nada. - ¿No sientes nada? 1353 01:22:24,940 --> 01:22:29,194 O sea, no duele. Siento como algo extraño pegado. 1354 01:22:29,278 --> 01:22:31,698 - Si eso tiene sentido. - ¿En serio? 1355 01:22:31,781 --> 01:22:34,283 Me sorprende que lo hayas encontrado. 1356 01:22:34,366 --> 01:22:38,036 Sí. Lo sé. Y, por cierto, fue muy asqueroso. 1357 01:22:38,120 --> 01:22:40,038 [teléfono suena] 1358 01:22:42,082 --> 01:22:43,208 Contestar. 1359 01:22:44,209 --> 01:22:45,503 Hola. 1360 01:22:47,045 --> 01:22:48,548 Hola, mija. 1361 01:22:49,298 --> 01:22:51,593 ¡Por Dios, Juan, estás vivo! 1362 01:22:51,676 --> 01:22:53,093 Creí que estabas muerto. 1363 01:22:53,177 --> 01:22:55,179 Tú no sabes la pesadilla por la que pasé. 1364 01:22:56,096 --> 01:22:57,264 No vas a creerlo. 1365 01:22:57,347 --> 01:22:59,266 Aquí estoy, vivito y coleando. 1366 01:22:59,349 --> 01:23:01,435 Recuerda que hierba mala nunca muere. 1367 01:23:02,477 --> 01:23:04,980 Sí, estoy de encubierto. 1368 01:23:05,063 --> 01:23:06,733 Por ti, de hecho. 1369 01:23:07,149 --> 01:23:08,275 Escucha. 1370 01:23:09,569 --> 01:23:10,737 Es una emergencia. 1371 01:23:10,820 --> 01:23:12,988 Tu madrastra finalmente te encontró. 1372 01:23:13,280 --> 01:23:16,701 Envió a dos Parcas. Uno grande y otro chico. 1373 01:23:17,744 --> 01:23:20,663 - Así que debes huir. - No. Ellos ya estuvieron aquí. 1374 01:23:20,747 --> 01:23:23,123 - Espera, ¿qué? - ¡Sí, los maté a ambos! 1375 01:23:23,207 --> 01:23:24,959 - Juan. A los dos. - ¡Ey! Shh... 1376 01:23:25,042 --> 01:23:26,210 No. Perdón. 1377 01:23:26,293 --> 01:23:29,504 Quise decir, mi amiga y yo matamos a los dos. 1378 01:23:30,005 --> 01:23:32,382 Sí, es Jael, por cierto. Di hola, Jael. Es Juan. 1379 01:23:33,050 --> 01:23:34,969 Ehm... Hola. 1380 01:23:35,052 --> 01:23:37,512 Hola. Nueva amiga. 1381 01:23:37,597 --> 01:23:39,514 - Ajá. - Genial. 1382 01:23:39,599 --> 01:23:41,601 ¿Así que mataron a dos Parcas? 1383 01:23:41,684 --> 01:23:45,939 Sí, y no vas a creer esto. Pudimos decapitar al más grande. 1384 01:23:46,021 --> 01:23:48,398 Shh... Habla bajo, por favor. 1385 01:23:48,482 --> 01:23:51,276 Oye, mija. El entrenamiento funcionó. 1386 01:23:51,360 --> 01:23:52,527 Sí, pero ¿sabes qué? 1387 01:23:54,781 --> 01:23:56,783 Estos no son los últimos que va a mandar. 1388 01:23:57,324 --> 01:23:59,702 Ahora que esta perra sabe dónde estoy, 1389 01:23:59,827 --> 01:24:01,119 seguirá mandando a su gente. 1390 01:24:01,203 --> 01:24:02,580 Así que tenemos que matarla. 1391 01:24:02,664 --> 01:24:04,582 Ya sé. 1392 01:24:04,666 --> 01:24:08,168 Ya sé. Diviértete contu amiga. 1393 01:24:09,211 --> 01:24:11,546 Yo voy a ponerle fin a esto de una vez por todas. 1394 01:24:11,631 --> 01:24:13,883 - No, no, ¿cómo? Yo voy a ir contigo. - No, no, no. 1395 01:24:13,967 --> 01:24:15,885 Sí, claro que sí. Dime dónde estás. 1396 01:24:16,886 --> 01:24:18,470 Hay que hacer que pague. 1397 01:24:19,471 --> 01:24:21,808 Pronto. Muy pronto. 1398 01:24:23,183 --> 01:24:24,309 Cuídate. ¿Sí? 1399 01:24:24,894 --> 01:24:26,311 Ey, mija. 1400 01:24:26,980 --> 01:24:27,981 Te quiero. 1401 01:24:28,815 --> 01:24:29,941 También te quiero. 1402 01:24:32,694 --> 01:24:33,987 Terminar llamada. 1403 01:24:37,907 --> 01:24:39,283 [música de suspenso] 1404 01:24:44,204 --> 01:24:45,790 Vas a pagar, perra. 1405 01:24:50,085 --> 01:24:51,295 [disparo] 1406 01:24:51,378 --> 01:24:53,297 [música rock] 1407 01:28:07,950 --> 01:28:10,244 Voy a ser muy honesta. 1408 01:28:10,327 --> 01:28:13,455 No imaginé que así iba a volver a la sociedad. 1409 01:28:14,372 --> 01:28:16,500 Un segundo. 1410 01:28:16,583 --> 01:28:17,919 Okey. 1411 01:28:18,002 --> 01:28:19,921 Pondré esto aquí. 1412 01:28:20,004 --> 01:28:21,923 Y a correr.