Downloaded from YTS.MX
‫"يُولد كلّ البشر أحرارًا‬ ‫ومتساوين أمام القانون. ثم يُتركون بمفردهم."‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(جين يان)"‬
‫ماذا؟‬
‫هل تساءلت يومًا‬ ‫عن سبب بدء أغاني الريغي دائمًا بقرع الطبول؟‬
‫هل أنت جاد؟ أتريد التحدث عن ذلك الآن؟‬
‫ألا تريد أن تعرف؟‬
‫تكلّم إن كنت تتحرق إلى التكلم.‬
‫قرع الطبول‬ ‫هو صوت هدم المدافع لجدران "بابل".‬
‫ما هي "بابل"؟‬
‫"بابل" مدينة متعفنة بالرأسمالية والفساد.‬
‫لا تشغل بالك بالرأسماليين، فسأتولى أمرهم.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫انظر إلى ذلك السافل. انطلق.‬
‫تبًا!‬
‫"عطر الانتقام"‬
‫"("برويل" وأولاده)‬ ‫الشركة الأولى في (شارتر)"‬
‫اسمي "دانيال سوفير".‬
‫وُلدت في "شارتر" في وسط "فرنسا".‬
‫في مكان ناء.‬
‫كان لأمي حلم واحد:‬
‫أن يكون منزلها مطلًا على الكاتدرائية.‬
‫رغم أنها كانت بعيدة،‬ ‫فإن أبي حقق لها حلمها قبل أن يرحل عنا.‬
‫سلبنا آل "برويل" ذلك أيضًا.‬
‫آل "برويل" أثرى عائلة في البلدة.‬
‫من الأب إلى الابن.‬
‫ثمة آل "برويل" في بلدتكم أيضًا.‬
‫أولئك الذين يسحقونكم تحت أحذيتهم.‬
‫الأسوأ أن أولئك الحمقى‬ ‫لا يتعمدون فعل ذلك أصلًا.‬
‫تعلمت في سن مبكرة‬ ‫بأنني إن أردت منظرًا جميلًا، فلا خيار أمامي.‬
‫يجب أن أحتال لأصل إلى القمة،‬ ‫خاصةً إن أردت أن أعلو فوق آل "برويل".‬
‫لذلك بدأت أراقبهم‬ ‫لأفهم كيف وصلوا إلى حالهم.‬
‫- أوتعرفون؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا يُوجد ما أفهمه.‬
‫- أفكّر فيك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بعض الناس يُولدون أثرياء‬ ‫وبعض الناس يُولدون معدمين. هذا كلّ شيء.‬
‫أمك بانتظارك.‬
‫في "شارتر"، ثمة "(برويل) وأولاده"،‬
‫وتحتها بكثير نجد بقية الناس.‬
‫في كلّ أربعاء، كان "برويل" الأب يأكل‬ ‫في هذا المكان مع ابنه "باتريك" الصغير.‬
‫ربما لا يعرف ذلك،‬ ‫لكننا ارتدنا المدرسة الابتدائية نفسها.‬
‫- كوبا قهوة للطاولة رقم أربعة.‬ ‫- لديّ يدان فقط.‬
‫هذا هو العم.‬
‫معي حساء لحم العجل!‬
‫- أعز صديق لأبي.‬ ‫- هيا!‬
‫اعتنى بنا بعد موته.‬
‫- أرأيت الفتى؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أقضي أيام الأربعاء معه هنا‬ ‫في "بوز آر"،‬
‫المطعم الحاصل على نجمة "ميشلان".‬
‫- أمرتك بأن تبقى في المطعم.‬ ‫- انظر يا عمي.‬
‫انظر إلى المرأة التي على الطاولة 25.‬
‫السيدة "برويل"؟‬
‫أترى حقيبتها؟‬ ‫لقد نسيتها أسبوعين متتاليتين.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لديّ خطة.‬
‫يا سيدة "برويل"! نسيت حقيبتك يا سيدتي.‬
‫شكرًا للطفك. هذه لك.‬
‫أمي.‬
‫خذ.‬
‫عندما يكون المرء من "شارتر"،‬ ‫يتعلم شيئًا في سن مبكرة.‬
‫ينتصر آل "برويل" دائمًا.‬
‫بدأ الناس يسمّون أبناءهم تيمنًا‬ ‫بعلاماتهم التجارية المفضلة في إحدى الحقب.‬
‫هكذا أصبح اسم أعز أصدقائي "سكانيا"،‬
‫مثل الشاحنات.‬
‫كان يكره آل "برويل" أيضًا.‬
‫عمل أبوه سائق شاحنة لديهم، فلم يره قط.‬
‫حين مات أبي،‬
‫بدأ بعض الأولاد‬ ‫في المدرسة ينادونني باللقيط.‬
‫وكان "سكانيا" يلقّنهم درسًا في كلّ مرة.‬
‫لذلك أشاركه كلّ شيء.‬
‫مناصفة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حين كبرنا،‬
‫أقسمنا على ألّا نعمل‬ ‫لدى آل "برويل" كأبوينا.‬
‫بدأنا مشروعنا الخاص.‬
‫لم تكن فكرة غبية، فقد نجحت.‬
‫أأنت بخير يا أخي؟‬
‫إلا أن في بلدتنا، كلّ الطرُق تؤدي إلى…‬
‫"(برويل) وأولاده" الحقيرون.‬
‫اضطُررنا في النهاية‬ ‫إلى العمل لدى آل "برويل" كالجميع.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫أكثر من 90 بالمئة من عائداتكما تأتي منّا.‬
‫التبعية الاقتصادية.‬ ‫آسف، فلستُ من يضع القواعد.‬
‫مهلًا، أعطني ذلك!‬
‫التبعية الاقتصادية‬ ‫هي عندما تقوم بأعمال كثيرة مع عميل واحد.‬
‫- واضح أن هذا ليس جيدًا.‬ ‫- اتركه!‬
‫كفى.‬
‫ارحل!‬
‫ولأننا لم يكن لدينا عملاء آخرون‬ ‫وكنا مدينين للمصرف،‬
‫فقد كنا في ورطة.‬
‫بعد ذلك كنا مضطرين.‬
‫اضطُر "سكانيا" إلى العمل سائقًا لـ"برويل".‬
‫ظللتُ أتمنّع ثلاثة أشهُر،‬ ‫لكن عليّ توفير قوت يومي، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫انتهت استراحة التدخين. أعطني هذه.‬
‫هذا هو.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"دانيال سوفير" يا سيدي.‬
‫- وفّر الشكليات. نادني بـ"الزعيم".‬ ‫- الزعيم.‬
‫هل أخبرت صديقك بكيفية سير الأمور؟‬
‫كيفية سير الأمور؟‬
‫دعني أشرح لك.‬ ‫لديّ مطلق الحرية فيمن أعيّنهم أو أفصلهم هنا.‬
‫سأقدّم إليك عقدًا قصير الأجل مدته ستة أشهُر.‬
‫في نهايته، سيدفع لك "برويل" الأب تعويضًا‬ ‫بنسبة عشرة بالمئة، أي 900 يورو.‬
‫هذا كلّ شيء؟ 900 يورو من دون شروط؟‬
‫هذا هو القانون، لكن لا تتحمس.‬
‫ستعطيني تلك المكافأة نقدًا.‬
‫50 بالمئة الآن‬
‫- و50 بالمئة في نهاية العقد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا وإلا طردتك في نهاية الفترة التجريبية.‬
‫ادفع، وسأبقيك معنا.‬
‫الوضع نفسه، 50 في النهاية و50 عندما تبدأ.‬
‫لكن ليست معي 450 يورو الآن.‬ ‫ليس لديّ أيّ مال.‬
‫قال صديقك إنه سيتولى أمرها.‬
‫شكرًا.‬
‫- لماذا تعطي المال لذلك الجبان؟‬ ‫- كي تحظى بعمل.‬
‫وهكذا، بعد أن استولى آل "برويل"‬ ‫على البلدة كلها، وصلوا إليّ أنا أيضًا.‬
‫يرى السكان المحليون أن العمل هنا ارتقاء.‬
‫يعتقدون أنهم يفعلون شيئًا راقيًا.‬
‫النشر العالمي للرفاهية الباريسية.‬
‫جوهر الروح الفرنسية.‬
‫"جيفنشي" و"ديور" و"سان لوران".‬
‫كل شيء. المهم أنكم فهمتم.‬
‫في الواقع، تلك العلامات التجارية الفاخرة‬ ‫ترسل عطرها إلى "برويل" في مكعبات،‬
‫ونحن نضعها في زجاجات وصناديق‬ ‫وعلب كرتونية وألواح.‬
‫ثم نسلّمها إلى عملاء مهمين‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫بدأت في مراقبة الجودة لـ"كولن براون".‬
‫علامة تجارية أمريكية فاخرة.‬
‫أتفهمون؟ الإعلانات بالأبيض والأسود‬ ‫بشباب وشابات يرتدون الجينز.‬
‫رأيت كلّ منتجاتهم تخرج.‬
‫"سي بي غولد"، بالطبع.‬
‫"سي بي إكس تريم"،‬ ‫عندما كانت موسيقى التكنو رائجةً.‬
‫"سي بي غرين"‬ ‫لمحبي المنتجات غير الضارة بالبيئة.‬
‫بل ورأيت "سي بي ريد"، حين يريد الرجال‬ ‫أن تكون رائحتهم جيدة بينما يتمرنون.‬
‫أتحسبون أنني أمزح؟ لا.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫مات الرجل المسنّ.‬
‫"برويل"؟‬
‫لنقُل إنني أفضّل العالم‬ ‫إن قلّ فيه عدد أفراد عائلة "برويل".‬
‫لكن لا تنسوا. ينتصر آل "برويل" دائمًا.‬
‫رغم أنه كان في سني ولم يفعل شيئًا ليستحق،‬
‫فإن "باتريك" الصغير أصبح الزعيم الكبير.‬
‫كان مستقبله مرسومًا أمامه،‬ ‫أما أنا، فلم يكن لي مستقبل.‬
‫رغم ذلك، حينها تغيّر كلّ شيء لي.‬
‫مرحبًا. "بياتريس برويل"، زوجة "باتريك".‬
‫هدية للاحتفال بتولّيه منصب رئيس الشركة.‬
‫عطر "بوا دارجن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هدية بسيطة من عائلتنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأنت يا "دانيال"؟‬
‫كيف الحال مع صانعي العطور؟‬ ‫هل الابن أفضل من الأب؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫إنهم يستنزفونك تمامًا.‬
‫أجل. يرهقوننا.‬
‫خمن ما سمعناه أنا وأمك‬ ‫في الأخبار المحلية ليلة أمس؟‬
‫بضعة لترات من العطر المركّز‬ ‫قد يصل سعرها إلى سعر كيلوغرام من الذهب.‬
‫يا للهول. يُستحسن أن تكون رائحتها جيدة‬ ‫إن كان هذا سعرها.‬
‫بعض الماء مع رحيق زهرة تافهة‬ ‫بـ30 ألف يورو.‬
‫يحسبون أنفسهم رائعين.‬
‫"(كولن براون غولد) - 79 يورو"‬
‫"(كولن براون إكستريم) - 99 يورو"‬
‫"(كولن براون غولد) - سعرك - 50 يورو"‬
‫"أريد شراء عطر (كولن براون)!"‬
‫أؤكد لك يا "سكانيا"،‬ ‫فأنا أراقبها منذ أيام!‬
‫ثمة وقت واحد‬ ‫لا تفعّل فيه الصناديق صفارة الإنذار.‬
‫يمكننا جني الكثير من المال.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫بعتُ زجاجة على الإنترنت.‬ ‫جنيت 50 يورو في ثانية.‬
‫لماذا نترك منجم الذهب هذا؟‬
‫أخبرني. ماذا سنخسر؟‬ ‫أنا سأفعل ذلك، فافعل ذلك أنت أيضًا.‬
‫وماذا ستفعل بشأن "كوفالسكي" الذي يراقبك؟‬
‫ذاك البولندي الحقير‬ ‫هو الذي سيدخلنا قن الدجاج.‬
‫- أعرف كيف أتعامل معه.‬ ‫- أرهقتني.‬
‫أرمي بدُرري قدّام خنزير.‬
‫مساء الخير يا "باتريك".‬
‫"جاك إيف". يسرّني أنك تمكنت من المجيء.‬
‫كان ليتأثر بمجيئك.‬
‫يجب أن تكون فخورًا.‬ ‫كان "أرمون" يسعى إلى الصدارة دائمًا.‬
‫شكرًا يا "جاك إيف".‬
‫لا شيء من هذا بيننا‬ ‫بما أننا سنرى بعضنا بعضًا أكثر الآن.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأمرّ عليك من وقت لآخر‬
‫لأتأكد من أن منتجاتنا‬ ‫ما زالت تتلقى العناية نفسها كفي عهد أبيك.‬
‫أودّ أن أعرّفك إلى "بياتريس".‬
‫"بيا".‬
‫زوجتي "بياتريس".‬ ‫"جاك إيف روسو" من "كولن براون".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫- الشرف لي.‬ ‫- و…‬
‫"برايس نوغاروليس" من "بارفوم في آي بي".‬
‫أجل، الذي يبيع المنتجات‬ ‫بسعر أرخص على الإنترنت. نعرفك.‬
‫أيها الزعيم! دهس بولندي حقير من عمالك‬ ‫أحد صناديقي برافعته الشوكية.‬
‫- بولندي حقير؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫- بولندي حقير من عمالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف يا "سوفير"؟‬
‫من الآن فصاعدًا لن تظل القمامة‬ ‫مسؤولية البولنديين الحقراء من عمالي.‬
‫ستكون مسؤوليتك يا مساعدي الفرنسي الصغير.‬
‫يمكنك أن تبدأ الآن. تخلّص من هذه.‬
‫كما يقول "ديفيد دويليه"،‬ ‫الغباء مثل الجودو.‬
‫وغد.‬
‫عليك استغلال قوة خصمك ضده.‬
‫- "سوفير"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه وغد يا زعيم.‬
‫مرحبًا. سأذهب إلى المحرقة.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من يعملون في المكاتب مثلًا،‬
‫يأخذون أقلامًا إلى بيوتهم بعد انتهاء دوامهم‬ ‫لأطفالهم ليرسموا بها.‬
‫لا مشكلة في ذلك، صحيح؟‬
‫أنا و"سكانيا" نعمل في مجال العطور،‬ ‫وليس لدينا أطفال.‬
‫الأمر نفسه.‬
‫في غضون ستة أشهُر، كسب كلّ منا 10،000 يورو‬ ‫بالبيع على الإنترنت.‬
‫استطعت مساعدة عمي وأمي،‬ ‫واشترى لي "سكانيا" ساعة "روليكس".‬
‫هل تستمتع بالحياة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫سحقًا لك.‬
‫أيمكنني أن أشتري لك شرابًا؟‬
‫حقًا؟ مرحبًا! كأسا موخيتو.‬
‫- اثنان؟ حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫كيف لم أر هذا الوجه الجميل من قبل؟‬
‫عدت للتو إلى "شارتر".‬
‫حقًا؟‬
‫عادةً ما يرحل الناس.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫- العمل.‬ ‫- العطر؟‬
‫مثل الجميع.‬
‫- مثلي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لحساب من؟‬
‫لحساب من؟ لحساب نفسي. بدأت شركة صغيرة.‬
‫أبيع العلامات التجارية الفاخرة بسعر مخفض.‬
‫هذا في الوقت الحالي، أما لاحقًا، فمن يدري؟‬
‫النمو جيد حاليًا،‬ ‫بل ويمكننا القول إنه هائل.‬
‫في البداية،‬ ‫كنا مهتمين أكثر بتراخيص البيع للشركات،‬
‫وأردنا الانتقال إلى البيع للأفراد،‬ ‫فذهبنا إلى "الولايات المتحدة" مباشرةً.‬
‫ثم قلنا في أنفسنا، على المدى المتوسط،‬ ‫لماذا لا ننتشر إلكترونيًا‬
‫ومباشرةً على الإنترنت أيضًا،‬
‫في الأكوان الثانوية الهامشية؟‬
‫والآن نحاول…‬
‫علينا أن نأخذ استراحة أيضًا.‬ ‫نقيم بعض الحفلات مع الأصدقاء.‬
‫كي نتخلص من التوتر.‬
‫لأننا أخذنا للتو ثلاثة ملايين،‬ ‫أنا وصديقي هذا.‬
‫مستواه في الرقص متوسط،‬
‫لكنه اشترى لنفسه منزلًا صغيرًا لطيفًا‬ ‫بمليون ونصف‬
‫على ساحل "أوبال".‬
‫اشتراه نقدًا ببساطة.‬
‫وثمة مجموعة كاملة منا في الحاضنة.‬
‫نحن مثل "الفتيان الذهبيين" في العصر الحديث‬ ‫لكن من دون الأسلحة.‬
‫قلنا لأنفسنا، "إن لم نرتح قليلًا، فقد نُجن."‬
‫تلك هي المخاطرة، فيُستحسن ألّا…‬ ‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- فيم؟‬
‫في أن تناول العشاء في "بوز آر"؟‬ ‫يوم الاثنين عند الساعة الـ8 مساء؟‬
‫لا.‬
‫- الـ8:30؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫الـ8:30؟ هل نؤخره قليلًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫يا صديقي، هل هذه ساعة "رورولوف"؟‬ ‫أرني إياها.‬
‫أهدتني إياها أمي في عيد ميلادي.‬
‫- أعطني إياها وإلا طردتك.‬ ‫- لا يا زعيم.‬
‫حان موعد تجديد عقدك يا وغد.‬ ‫تأخرت يومين. أين الـ500 يورو خاصتي؟‬
‫سأدفع لك غدًا.‬
‫لا أعمل بالدين.‬
‫جيدة. ممتازة.‬
‫لا أرغب في تكليف شخص آخر بالقمامة.‬
‫القمامة تلائمك فعلًا.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫سافل.‬
‫"منتجات مزيفة"‬
‫ماذا؟‬
‫"أبلغ المستخدمون‬ ‫عن شراء منتجات مزيفة من حسابك"‬
‫أوغاد.‬
‫"دانيال"؟‬
‫سحقًا.‬
‫"دانيال"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- انزل!‬ ‫- حاضر!‬
‫الملازم "فايار" من الشرطة الوطنية.‬ ‫استدعتنا مصلحة الجمارك.‬
‫الجمارك؟‬
‫لا بد أنكم مخطئون.‬ ‫لم أعبر الحدود في حياتي.‬
‫لا بد أنكم أخطأتم في العنوان.‬
‫هل لديك حاسوب؟‬
‫لا.‬
‫ما عملك يا "دانيال"؟‬
‫أعمل في خط تجميع "برويل".‬
‫"برويل"؟‬
‫هذا لا يعني شيئًا. تعمل البلدة كلها تعمل‬ ‫في مجال العطور، فهذا ليس…‬
‫ومن ذكر العطور؟‬
‫سألتني إن كنت أعمل لدى "برويل".‬ ‫نصنع العطور، فقلت "عطور".‬
‫هل يعني لك "ليبونبلان دوت فر" شيئًا؟‬
‫ألهذا السبب أنتما… حسنًا. إذًا، إنه…‬
‫تولّى "برويل" الابن الشركة.‬
‫وزوجته تكرمت كثيرًا‬ ‫وقدّمت زجاجة لكل الموظفين.‬
‫ولأنني لا أستخدم ذلك العطر،‬
‫ارتأيت أن أبيعها عبر الإنترنت.‬
‫لذلك بعتها بـ50 يورو.‬
‫صحيح أنني أخبرت أصدقائي بالأمر،‬
‫وهكذا، أرادني الجميع أن أبيع زجاجاتهم.‬
‫لكن كان الأمر مؤقتًا.‬
‫أعني أنني لم أخطط لجعل الأمر عملًا.‬
‫قد يكون هذا سبب أنكم رأيتم عدة مبيعات.‬
‫- على الإنترنت؟‬ ‫- على الإنترنت، نعم.‬
‫من دون حاسوب؟‬
‫من دون… نعم. أعارني شخص حاسوبًا لفعل ذلك.‬
‫- أخبرت زميلك بأننا لم يكن لدينا حاسوب قط.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، سيكون من المفيد أن نشتري واحدًا‬ ‫لشراء الأشياء.‬
‫الاتجار بالبضائع المزيفة عقوبته خمس سنوات‬
‫وغرامة قدرها 375 ألف يورو.‬
‫سألتزم بالقانون.‬
‫لا يمكنني الاتصال بك، فالشرطة تراقب هاتفي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫فتشوا المنزل يوم أمس.‬
‫يعرفون بموضوع الإنترنت. انتهى الأمر.‬
‫ماذا أفعل بالـ200 زجاجة التي لديّ؟‬
‫لا أدري. سأجد حلًا.‬
‫يجب أن نجني المال، فعليّ مغادرة بيت أمي.‬
‫لن أشركها في مشكلاتنا.‬
‫إنه "كوفالسكي".‬
‫اذهب.‬
‫تفضل.‬
‫لا أرى موعدك مدرجًا‬ ‫في جدول مواعيدي يا سيد "سوفير".‬
‫هل تعرفين اسمي؟ هل بحثت عنه؟‬
‫- أنا مديرة قسم الموارد البشرية.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫- اقعد.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫غريب أننا لم نتقابل في الممرات من قبل.‬
‫إذًا، أين كنت من قبل؟‬
‫كنت مع "برويل" في فرع "باريس".‬
‫ثم استدعاني السيد "برويل"‬ ‫لشغل منصب المدير العام.‬
‫صحيح، المدير العام، حسنًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل غادرت الحانة مع الشاب الآخر؟‬
‫- دعنا لا نتحدث في ذلك.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أتريد شيئًا آخر؟‬
‫لا، أتيت فقط لتوضيح الأمر.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫من ناحيتي فقط، أتيت لأخبرك‬ ‫بأن موضوع الإنترنت برمّته…‬
‫كنت ثملًا، فكنت أتحدّث عن هراء.‬
‫لا أملك حاسوبًا أصلًا، لذا كان…‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا. كان سخيفًا تمامًا،‬
‫لذلك أردت الاعتذار.‬
‫الشراب‬
‫يجعل الناس يبالغون.‬
‫- أترين…؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ اجتماع بعد خمس دقائق.‬ ‫لقد وضّحت الأمر، فدعنا نتوقف هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنحظى بفرصة لمناقشة تطورك الشخصي.‬
‫عُلم يا سيدتي.‬
‫ثمة أمر أخير.‬
‫بشأن العشاء، هل ما زلنا سنتقابل؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا لا أخلط بين العمل والحياة الشخصية.‬ ‫- أهذا لأنني عامل مستودع؟‬
‫لم أقُل ذلك قط.‬
‫الأمر مؤلم قليلًا فحسب. لكن مع الوقت نتعود.‬
‫- سأقلّك في الـ8 مساءً يا حبيبتي، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تناولي العشاء معي.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫سأزيد الوضع سوءًا.‬ ‫وجبة سريعة، ماذا ستخسرين؟‬
‫سنرى، لكن لا تفعل ذلك هنا.‬
‫- سنرى؟‬ ‫- اخرج.‬
‫- "سنرى" تعني "سنرى".‬ ‫- ارحل.‬
‫لم تأكلها في المرة السابقة‬ ‫وبقيت في الثلاجة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيداتي وسادتي، كلّ منتجات "أبل"!‬
‫"آيفون" و"آيباد"،‬ ‫اشتروا أفضل باقات "أبل" من هنا!‬
‫لدينا ساعات ونظارات فاخرة يا سيدي!‬
‫30 يورو يا سيدتي.‬ ‫ليست غالية، فهي عالية جودة.‬
‫علامة تجارية معروفة. إنه فرنسي. منتج فاخر.‬
‫أحدث "آيفون"، احصلوا عليه من هنا!‬
‫- احصل عليه بـ350 يورو يا صديقي.‬ ‫- هل هو أصلي على الأقل؟‬
‫إنه بـ350 يورو.‬
‫معي 300 فقط.‬
‫أعطني الـ300، إنها كافية. حسنًا.‬
‫طاب يومك. ليست غالية!‬
‫سيدي، هذا أصلي.‬
‫كل منتجات "أبل"!‬
‫- سأذهب إلى الشاحنة.‬ ‫- "آيباد"! "آيفون"!‬
‫احصلوا عليها من هنا!‬ ‫صباح الخير يا سيدي، أيعجبك شيء؟‬
‫"متجر (أبل) - فرع (أوبرا باريس)"‬
‫- أتحاول العبث معنا؟‬ ‫- إلا الأسنان!‬
‫- من أنت أيها الوغد؟‬ ‫- توقّفا!‬
‫- أخبرني عندما نصل إلى 30 ثانية.‬ ‫- أخبريني متى أبدأ العد!‬
‫الوغد يهرب!‬
‫توقّفا يا رفيقيّ!‬ ‫لديّ 200 زجاجة عطر ثمنها 100 يورو!‬
‫بيعاها بـ50 وستجنيان خمسة آلاف‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع!‬
‫أتحسبني أصدّقك؟‬
‫إنها منتجات فاخرة يا رفيقيّ!‬ ‫"كولن براون"، بربكما!‬
‫- لماذا لم تقُل؟‬ ‫- لماذا لم تتحدث إلينا في الكشك؟‬
‫- لم أجرؤ.‬ ‫- هيا، انهض. يا لهذا الهراء.‬
‫هكذا استبدلت "تيتو" و"راؤول" بالإنترنت.‬
‫يجب أن تقرّوا‬ ‫بأن لا شيء يفوق الشراء وجهًا لوجه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقل 50 بالمئة في نهاية كلّ شهر.‬
‫يا زعيم، هذه أول مرة نفعل فيها هذا.‬
‫- أول مرة.‬ ‫- أجل.‬
‫تأخذان 15 عبوة 10 مرات في الأسبوع.‬
‫600 وحدة شهريًا بسعر 60 يورو للعبوة.‬
‫هذا يعني أن حصتي 18 ألفًا.‬
‫لا نبيع العبوة بـ60 يورو أيها الزعيم.‬
‫أنت حقير فعلًا يا "سوفير".‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫غدًا.‬
‫سحقًا، الغد.‬
‫لا تقلق.‬
‫- من؟‬ ‫- نحن.‬
‫يخرج من أجل المال.‬
‫ادخلا، ليس بالخارج.‬
‫لم أحسب أن فاشلين مثلكما قد يدخران.‬
‫- حقير.‬ ‫- تعال!‬
‫مهلًا يا "دانيال"!‬
‫اهدأ! كفى!‬
‫تبًا، لقد كُسرت.‬
‫- سأضعكما في السجن.‬ ‫- اخرس.‬
‫ابن عم "سكانيا" يعمل في التأمين الاجتماعي.‬
‫أعجبته صفقة العقد قصير الأجل.‬ ‫هيا، اتصل به.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنشرح له كلّ شيء.‬
‫ستخبره بأن هذا ليس صائبًا.‬
‫- خذ.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه إعانة عجز لستة أشهُر. سأستعيد هذه.‬
‫كانت لي، فدعنا لا نتناقش في ذلك.‬
‫ها هي.‬
‫أبق فمك مغلقًا وسنحافظ على الشركة، مفهوم؟‬
‫اللعنة…‬
‫في الوقت الذي استغرقه "برويل" لإيجاد بديل‬ ‫لـ"كوفالسكي"، كان المجال مفتوحًا لنا.‬
‫ضاعفنا أعدادنا،‬
‫لدرجة أن رجليّ في السوق…‬
‫اشتر شاحنة "كانغو"! ما هذه؟‬
‫…وجدا صعوبة في مجاراتنا.‬
‫"(بوز آر)"‬
‫بالنسبة إليّ، أخيرًا غادرت بيت أمي‬
‫واستأجرت منزلي المنفصل في "كرو بونار".‬
‫حيث يعيش المديرون التنفيذيون‬ ‫لـ"وادي التجميل".‬
‫هل يعجبك يا سيد "سوفير"؟ الأجهزة جديدة.‬
‫- هل كلها جيدة؟‬ ‫- كلها ممتازة.‬
‫- ممتازة.‬ ‫- هل الملف جيد؟‬
‫- رائع.‬ ‫- استمتع بعطلتك التي استحققتها.‬
‫ستكون مرتاحًا هنا، صحيح؟‬
‫نخب "برويل".‬
‫إذًا، بنظام الجرد الآلي هذا،‬
‫تستطيع الروبوتات فحص كلّ الصناديق‬ ‫من دون فحص محتوياتها؟‬
‫صحيح يا آنسة "فان ستراتن".‬
‫- كمية كبيرة من المنتجات لن تكون مراقبة.‬ ‫- 1.1 بالمئة من إجمالي المخزون.‬
‫- كمية لا تُذكر.‬ ‫- كمية لا تُذكر؟‬
‫1.1 بالمئة كمية كبيرة بالنسبة‬ ‫إلى الأعداد الهائلة التي نعمل بها.‬
‫إن أردنا مجاراة المنافسين،‬
‫بل وإن أطلقنا العنان لأنفسنا‬
‫وأردنا التغلب على المنافسين،‬ ‫فعلينا نقل المزيد من المنتجات بسرعة أكبر.‬
‫إذًا، أنا الوحيدة التي ترى‬
‫أن الـ1.1 بالمئة من الـ4.5 مليون عبوة عطر‬ ‫التي نتعامل بها سنويًا‬
‫تمثّل أكثر من مليوني يورو‬ ‫من العطر غير المراقب.‬
‫أو أنك الوحيدة التي لا ترى‬ ‫أننا نراقب 200 مليون يورو.‬
‫"ستيفان" محق.‬ ‫لطالما كان الإبداع جزءًا أساسيًا في الشركة.‬
‫أنا موافق. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا يا "باتريك".‬
‫هل بدأت تستقر يا عزيزي؟‬
‫وافقت على مشروع لرقمنة المستودع.‬
‫يجدر به أن يجعلنا ننمو.‬
‫لكن، أجل…‬
‫أردت أن أسألك عن شيء لكنني كنت أنتظر…‬
‫تنتظرين ماذا؟‬
‫لطالما عرفتُ أنك لم تُخلق‬ ‫لتولّي شركة "برويل"…‬
‫وأن أباك كان يضغط عليك لفعل ذلك.‬
‫ما سؤالك؟‬
‫حين كنا في "بوز آر" قبل أيام،‬ ‫أوحى "برايس نوغاروليس" بفكرة.‬
‫"نوغاروليس"؟‬
‫لم نتطرق إلى هذا، لكن ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫إنه يبيع العطور بخصومات‬ ‫ويمثّل كلّ ما كان أبي يكرهه.‬
‫أكبر موزّع على الإنترنت في "أوروبا".‬
‫- تريدينني أن أبيع عبر الإنترنت، صحيح؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫قال إنه سيبذل قصارى جهده ليحلّ محلك‬
‫على رأس باخرة عملاقة أو شيئًا تافهًا كهذا.‬
‫لم أفهم، ما غاية الأمر؟‬
‫أظن أن "نوغاروليس" يريد شراء "برويل".‬
‫شركة أبي وجدّي؟‬
‫أبوك قد مات، وجدك سبقه بكثير.‬
‫تريدين أن نبيع، وماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫أيّ شيء نريده.‬
‫لطالما أعاق أبوك خططك.‬
‫لكن هذا قد انتهى، فبع.‬
‫ألا ترى؟ هذه ما نحتاج إليها،‬
‫بداية جديدة.‬
‫هل تقصدين نحن الثلاثة؟‬
‫هل تتحدثين عن الأطفال؟‬
‫- هل يُنسخ كلّ شيء هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا "سوفير".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫لديّ خبر جيد.‬
‫سيتولى عملك فاحص لا يخطئ‬
‫لن يتعب من مراقبة المنتجات.‬
‫لا أتعب. أشعر بالرضا.‬
‫قلت ذلك في الاجتماع الأخير.‬ ‫لا أريد تغيير عملي.‬
‫هكذا الحال دائمًا مع أمثالك.‬ ‫دائمًا ما تشتكون قبل أن تفهموا ما يحدث.‬
‫أُصيب "كوفالسكي" بعجز.‬
‫لذلك ستحصل على عمل النائب.‬
‫ستساعد "لابلوند"‬ ‫الذي سيحلّ محله في إدارة المخزون.‬
‫ستحصل على ترقية.‬
‫لا أريدها. ولم ينبّهني قسم الموارد البشرية.‬ ‫هل هذا إجباري؟‬
‫وافقت الإدارة العليا على ذلك.‬
‫- "برويل"؟‬ ‫- نعم، "باتريك".‬
‫- سحقًا لـ"برويل".‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫خلق الاقتصاد الفرنسي أكثر‬ ‫من 100 ألف فرصة عمل. خبر جيد.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المحرقة. مكب النفايات ممتلئ.‬
‫اقعد.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت المساعد يا "سوفير".‬ ‫القمامة لعمّال المستودع.‬
‫لن أنتظر قرحة الفراش.‬ ‫بقيت قاعدًا على مؤخرتي ساعةً.‬
‫- لا أمانع المساعدة قليلًا.‬ ‫- أما أنا، فأمانع.‬
‫- هل تعرف الاتفاقات الجماعية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس حقك فقط أن تقعد على مؤخرتك، بل وواجبك.‬
‫أتعرف عدد الذين ضربتهم الشرطة بسببك وحدك؟‬
‫لا تفسد الأمور علينا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اقعد!‬
‫…ثمة أيضًا مشكلة تتعلق بالخوف من التعيين…‬
‫تركت حياتي لأذهب إلى "باريس" لأتدرب‬ ‫لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫عدتُ لأجدك قد أعطيت الوظيفة‬ ‫التي وعدتني بها إلى أحمق.‬
‫"ستيفان" ليس أحمق.‬
‫لديه مؤهلات.‬
‫خمس سنوات في موقع "مبيعات خاصة دوت كوم".‬
‫العمل معه طريقة لزيادة مهاراتك.‬
‫- زيادة مهاراتي؟‬ ‫- "فيرجيني".‬
‫هذا قرار إداري.‬
‫أتريد التحدث عن الإدارة يا "باتريك"؟‬
‫سأطرح عليك سؤالًا طُرح عليّ‬ ‫في التدريب الذي ضيّعت فيه سنة من عمري.‬
‫ركّز.‬
‫في شركتك، من ستطرد أولًا؟‬
‫الذكي الذي يعمل بجد‬ ‫أم الذكي الذي لا يعمل بجد‬
‫أم الغبي الذي يعمل بجد‬ ‫أم الغبي الذي لا يعمل بجد؟‬
‫الغبي الذي يعمل بجد،‬ ‫فهو يتسبب بأكبر قدر من الضرر.‬
‫والآن تخيّل أن في هذه الشركة‬
‫الغبي هو الذي يملك كلّ السُلطة.‬
‫هل نتحدث عن "ستيفان"؟‬
‫إلى أين تذهب يا "سوفير"؟‬
‫سحقًا، كيف تفعل ذلك؟‬
‫"الليلة؟ (فيرجيني فان ستراتن)"‬
‫"جوائز التعبئة - ("برويل" وأولاده)"‬
‫"(بارفوم في آي بي دوت كوم)"‬
‫تلك هي التي مع "جيجي".‬
‫حبيبتك ثملة للغاية.‬
‫لا تقل ذلك عندما تأتي.‬
‫حسنًا، هل فهمت؟ هل أحضرت الشمبانيا؟‬
‫سأذهب إليها.‬
‫مساء الخير.‬
‫لم تستطيعي منع نفسك.‬
‫من المجيء إلى هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫- عيّن خريج كلية إدارة الأعمال.‬ ‫- خريج كلية إدارة الأعمال؟‬
‫لم أتوقّع ذلك. أنا غبية جدًا.‬ ‫رغم أنني فعلت كلّ شيء بشكل صحيح.‬
‫أصدّق الناس حين يعدون.‬
‫في الواقع، لا يكترث الناس بالوعود.‬
‫ثم أنت الأحمق. مثلي.‬
‫لم أفهم حقًا. كلامك محيّر. ما قصدك؟ لم أفهم.‬
‫أخبرتك بأن "برويل" أعادني‬ ‫لشغل منصب المدير العام.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- ها قد تذكرت.‬
‫في الواقع، قرر "برويل"‬ ‫منح منصب المدير العام لشخص آخر.‬
‫مفهوم؟ وهذا لأن "برويل" ماذا؟ حقير.‬
‫آل "برويل" حقيرون.‬
‫- لا، حسنًا.‬ ‫- أنا حقًا…‬
‫فلنتحدث في الخارج من فضلك.‬
‫آسفة.‬
‫لم يكن ذلك أفضل موعد أول.‬
‫بل الثاني.‬
‫الأول لم يكن ناجحًا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين الانتقام من آل "برويل"؟‬
‫لا أعرف طريقة.‬
‫وإن وجدت طريقة؟‬
‫بصراحة؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫ما العلاقة؟‬
‫العلاقة أنني على وشك القيام‬ ‫بمجازفة خطرة من أجلك.‬
‫أخبرتها بكل شيء. لا تسألوني عن السبب،‬ ‫لكنني شعرت بأن عليّ ذلك.‬
‫غريزة الأبطال.‬
‫مهلًا…‬
‫أجهزة مسح الرموز الشريطية للصناديق،‬
‫كيف تمسح الزجاجات التي في داخلها؟ لا أفهم.‬
‫الأجهزة تمسح الحاوية.‬
‫- ما هي الحاوية؟‬ ‫- الصناديق.‬
‫لا تعدّ الزجاجات؟ هذا غباء.‬
‫غباء، لكنها سريعة، وهذا كلّ ما يهمّ "برويل".‬
‫هذا لوح عليه 27 صندوقًا.‬
‫اسمع.‬
‫عندما نُعدّ طلبًا، إما أن نأخذ صندوقًا كاملًا،‬
‫وإما أن نأخذ أشياء من صندوق على قمة لوح.‬
‫بما أننا نمسح الصندوق فقط وليس ما يحتويه،‬ ‫فإن النظام يسمح بهامش خطأ‬
‫لأنه لا يعرف عدد الزجاجات في الصندوق.‬
‫هامش الخطأ ذلك مقداره 1.1 بالمئة.‬
‫هذا هو. أصغ إلى الفكرة العبقرية.‬
‫إذا أخذنا أقلّ من 1.1 بالمئة‬ ‫من إجمالي المخزون،‬
‫فلن يسجل النظام أيّ خطأ ولن يرسل إنذارًا.‬
‫و1.1 بالمئة تساوي ملايين‬ ‫بانتظار أن نأخذها.‬
‫مليونا يورو ونصفًا بالضبط، أي 50 ألف زجاجة.‬
‫- هل جُننتما؟ لا يمكننا حمل 50 ألف زجاجة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫50 ألف زجاجة؟ هذه سرقة حقيقية يا بنيّ.‬
‫50 ألف زجاجة لا تمثّل شيئًا لـ"برويل".‬
‫لن يُكشف أمرنا. أعطني دفتر الملاحظات.‬
‫نحتاج فقط إلى عشرة أشخاص ونكوّن فريقًا.‬
‫عشرة أشخاص؟ كيف؟‬ ‫أنا صديقك الوحيد في الشركة.‬
‫لإشراك الناس في هذا، يجب أن تعرفهم قليلًا.‬
‫"سكانيا"، وظيفة "فيرجيني" هي تعيين الناس.‬
‫ليست وظيفتها أن تعيّن الناس لسرقة رئيسهم.‬
‫هل سيرفض كثيرون راتبًا شهريًا إضافيًا‬
‫مقدمًا إليهم على طبق من فضة؟‬
‫راتب شهري إضافي كلّ شهر.‬
‫تذكّر أن حلمنا كان دائمًا‬ ‫أن نجعل آل "برويل" يدفعون الثمن.‬
‫بهذا سيخسرون مليوني يورو ونصفًا.‬
‫ستكون جريمة ألّا نأخذ منهم كلّ سنت.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫علينا إقناع عشرة أشخاص.‬
‫- حسنًا، هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫هذان جيدان. يمكننا الوثوق بهما.‬
‫لن نضمه. لن نضم "لابلوند".‬
‫مستحيل.‬
‫يجب أن نضمه.‬
‫علّمتني "فيرجيني" شيئًا.‬
‫بين الـ26 مليون عامل في "فرنسا"،‬ ‫ثمة 800 ألف بوذي.‬
‫عدد قليل، صحيح؟‬
‫لم يسمع أحد بالبوذيين.‬
‫في الواقع،‬ ‫عددهم ضعفا عدد الـ400 ألف عامل نقابي‬
‫الذين يزعجوننا طوال العام،‬
‫فتخيّلوا قدر الإزعاج الذي قد يسببونه.‬
‫إن فكّر اتحاد عمال "برويل"‬ ‫بالقيام بإضراب مدته أسبوع،‬
‫فلن نحصل على شيء،‬ ‫وسنخسر أموالًا أكثر من "برويل".‬
‫كانت محقة. نحن بحاجة إلى "لابلوند"،‬ ‫فهو ممثل النقابة في الشركة.‬
‫"كونيتشيوا" يا "موريموتو".‬
‫"كونيتشيوا".‬
‫كما يقولون في "اليابان"، "يسقط المطر أكثر‬ ‫على السقف الذي يسرّب المياه."‬
‫لذلك كان على عملي أن يسير كالساعة.‬
‫اكتشفت أن الخدعة‬ ‫في وضع نسخة طبق الأصل من طلبية كبيرة‬
‫في كومة الطلبات التي تُحضّر.‬
‫تلك هي.‬
‫إن اكتُشف الأمر، فيمكن تفسيره‬ ‫بأنه خطأ مطبعيّ بسيط.‬
‫يمكن أن يحدث لأي شخص.‬
‫سيد "لابلوند"!‬
‫هذا رئيس المخازن المذهل. أحبُ هذا الرجل!‬
‫كان يجب أن نضمن وجود أفراد‬ ‫في كلّ خطوات تجهيز اللوح.‬
‫أولًا، يحدد "لابلوند" كلّ فريق يعدّ كلّ طلب.‬
‫فريق رائع!‬
‫هذه "آني بوس"، المشرفة.‬
‫تحرص على وصول قائمة المنتجات التي ستُسرق‬ ‫إلى الشخص الصحيح.‬
‫"فرانك شومي"، أفضل سائقي الرافعات الشوكية.‬
‫قستُ سرعة كلّ منهم عشر مرات، فكان الأسرع.‬
‫إنه مسؤول عن إنزال الألواح العلوية،‬
‫الألواح التي لا نلمسها قط.‬
‫ها هي. ترون كيف أن كلّ شيء آلي.‬
‫تحضير الطلبية.‬
‫مع أصدقائنا.‬
‫التوأمان "سيكو".‬
‫"فابريس" و"فابيان" المعروفان بمرونتهما.‬
‫مهمتهما أخذ الأشياء من أسفل اللوح‬
‫ليأخرا اكتشاف أن ثمة منتجات مفقودة‬ ‫من المخزن قدر الإمكان.‬
‫سهل جدًا على فريق المراقبة أن يلاحظ‬
‫إن كان طلبان كبيران متطابقان يُجهزان‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫هذا لا يحدث أبدًا، فسيثير الشكوك.‬
‫من الصعب إغواء الحراس.‬
‫ثمة شركة خاصة تبدّلهم كلّ أسبوع.‬
‫لكن شاهدوا "ياسمينا" و"ديبورا".‬
‫تمرّ "ياسمينا" على قائمة المنتجات‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل،‬
‫و"ديبورا" تمرّ على القائمة‬ ‫من الأسفل إلى الأعلى.‬
‫لا يفهم مراقبو الكاميرات ذلك.‬
‫ولا أنا أفهمه،‬ ‫فلا بد أن هذا يعني أن الأمر ناجح.‬
‫أترون هذه الورقة‬ ‫التي يضعها "ميكايل" بين صندوقين؟‬
‫لا يُسمح لسائقي الشاحنات والحمالين‬ ‫بدخول المستودع.‬
‫ابتكرتُ تلك الإشارة‬
‫لتتبّع اللوح الذي يجب تحويله بعد البوابة.‬
‫حسنًا، فلنشاهد.‬
‫شاهدوا.‬
‫سيدور الآن. ها هو.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- ها هو.‬
‫ها هو. 27 صندوقًا في كلّ منها 72 زجاجة.‬ ‫سأدعكم تحسبونها بأنفسكم‬
‫- يتحقق "لابلوند" من الطلبية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫و"مراد" حمّالنا عليه تحويلها‬ ‫إلى الشاحنة الصحيحة.‬
‫أما سائقنا،‬
‫فأنتم تعرفونه.‬
‫إن لم تكونوا عباقرة في الرياضيات،‬
‫فنحن نرفع لوحتين‬ ‫في كلّ منهما 1،944 زجاجة أسبوعيًا.‬
‫حين نبيعها في السوق،‬ ‫نجني 388 ألف يورو نقدًا شهريًا.‬
‫أتريدين المجيء الليلة؟‬
‫لست بارعة في مقابلة الناس.‬
‫أليس هذا أساس عملك؟‬
‫الأمر مختلف.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك تحمّل الأمر؟‬
‫- لا تضغط عليّ يا "سوفير".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا متورطة بقدرك، لكنني حذرة فحسب.‬
‫- لا نعرف ما سيقودنا إليه كلّ هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫سنقتطع مليوني يورو من "برويل" الابن.‬
‫لا أتحدّث عن ذلك. أعني بعده.‬
‫بعده…‬
‫بعده سنأخذ مالنا ونغادر هذه البلدة ونرى.‬
‫لا تعرف شيئًا عني وتريدنا أن نرحل معًا؟‬
‫أعرف ما يكفي.‬
‫أتظن أنني سأترك كلّ شيء من أجل عامل مخزن؟‬
‫نعم.‬
‫لا؟‬
‫بلى.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم بانتظاري.‬
‫إن أردتم أن تؤسسوا عملًا كعملي،‬
‫فإليكم نصيحة: راعوا المساحة.‬
‫أؤكد لكم أن لوحين في الأسبوع‬ ‫يشغلان مساحة كبيرة.‬
‫وشيء آخر: احرصوا على مراقبة فريقكم.‬
‫لا تنسوا أن أسوأ الأثرياء من كانوا فقراء.‬
‫من أول يوم تلقّى أعضاء الفريق المال فيه،‬ ‫أغدقوا أنفسهم بالمتع،‬
‫وفعلوا ذلك بشدة.‬
‫عزم "شومي" على تلقّي دروس الطهو‬ ‫من طاهي مطعم "بوز آر".‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫أيّ طاه حاصل على نجمة "ميشلان"‬ ‫يتقاضى 300 يورو في الساعة.‬
‫هل سمعت عن العملات المشفرة؟‬ ‫إنها بالمليارات يا "شومي".‬
‫يجب أن نحصل عليها.‬
‫أما "لابلوند"، يساريّ مستحضرات التجميل،‬
‫فكانت خطيئته رهانات سباقات الخيول.‬
‫هل أنت بخير يا "دانيال"؟ لا تعطني كلّ حصتي‬ ‫من فئة الـ200 يورو هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫أهدر ذاك الأحمق كلّ ماله على المراهنات‬
‫حيث اتّبع نصائح مراهنة‬ ‫قدّمها إليه أصدقاؤه في الاتحاد.‬
‫لا تعجبهم في المقهى.‬
‫وفي كلّ ليلة، كان "ميكايل" يشتري الشراب‬ ‫لكل من في ملهى "الفرعون" مع قريبه "يوني"‬
‫الذي جاءته فكرة عبقرية وهي أن يذهب‬ ‫إلى "برويل" راكبًا سيارة "أودي" جديدة.‬
‫إنهما مجرد صديقتين وسترحلان بعد خمس دقائق.‬
‫ثمة أمر واحد أفقدني صوابي.‬
‫لن أسمح لهم.‬
‫حين رأيت قصص "ياسمينا" و"ديبورا"‬ ‫عن جنون تسوقهما في جادة "مونتين".‬
‫هذه المرة، قررتُ أن أتصرّف بنفسي‬ ‫واشتريت منزل جاري.‬
‫ها قد جاء "بابا نويل".‬ ‫أحتاج إلى بعض المال.‬
‫سأزوّدك بالمزيد. انتظر قليلًا.‬
‫كان بإمكانهم أن يهدروا كما يشاؤون،‬ ‫فلا شيء سيخرج من هذا المكان.‬
‫لماذا يشترون كلّ هذا؟‬
‫مجموعة من الحمقى.‬
‫وأنا و"سكانيا" كنا ندفع للجميع‬ ‫في كلّ يوم جمعة.‬
‫ما مدى امتلاء الخزنة؟‬ ‫أولئك الحمقى يكلّفونني.‬
‫- وفي كلّ يوم جمعة تعمّ الفوضى.‬ ‫- أغلقه.‬
‫"(ديبورا)"‬
‫هيا! أعطني واحدة.‬
‫هذا رائع!‬
‫50 يورو!‬
‫لأنها جميلة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- كلاهما؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫ألست مهتمًا؟‬
‫كلاهما مقابل 50 يورو.‬
‫عطر عالي الجودة بسعر رخيص! 50 يورو!‬
‫لا يا هذا! تبًا، في كلّ مرة!‬
‫اثنان مقابل 40 يورو. حسنًا، أعطني إياها.‬
‫نخبك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نفعل ما بوسعنا يا "دانيال"،‬
‫لكنك تضغط علينا كثيرًا. لا يمكننا تحمّل هذا.‬
‫الثلاثاء، "مولين"، والأربعاء "مشكون"،‬
‫والخميس "مونبليار"،‬ ‫والجمعة "مونتارجي"، والسبت "مونتفي".‬
‫ماذا نفعل يا أخي؟‬
‫انتهيتم من البلدات التي تبدأ بحرف الميم،‬ ‫فانتقلا إلى حرف النون!‬
‫بدأنا نصل إلى الحد الأقصى،‬ ‫لكن أحدًا لم ينزعج من ذلك.‬
‫لم يهتموا إلا بمهرجان ليلة الجمعة.‬
‫لم يشغل بالي إلا أمر واحد،‬ ‫ألا وهو البحث عن طريقة للنمو أكثر وأكثر.‬
‫أوتعرفون؟ أتاني الحل على طبق من ذهب.‬
‫"جيزو".‬
‫الفتى الساحر.‬
‫كان "جيزو" الأخ غير الشقيق لـ"ياسمينا"،‬ ‫وكانت خطيئته المحببة هي الجنس الجماعي.‬
‫في أثناء مغامراته،‬
‫كوّن صداقة مع مديرين من متجر "بيرغاميني"،‬
‫متجر عطور إيطالية دخل "فرنسا" حديثًا.‬
‫…نقدًا، كلّ شهر.‬
‫حتى أنه أقنعهما بالعمل معي.‬
‫لذلك كان علينا أن نكوّن هيكلًا.‬
‫أول مشكلة واجهتُها كانت التخزين.‬
‫متى تواجهني مشكلة،‬ ‫يحلّها أحد أقارب "سكانيا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان مُزارع ألبان وكان مفلسًا تمامًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سئم تناول أيّ شيء يصطاده،‬
‫فوافق بسرعة على تأجير حظيرته.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- ممتازة.‬
‫لم يعرف أحد مكان المخزن‬ ‫باستثنائي أنا و"سكانيا".‬
‫هكذا أفضل.‬
‫لا تنقصنا إلا شاحنة نوصّل بها‬ ‫إلى "بيرغاميني"، فأخرجت مدخراتي.‬
‫إنها أرخص واحدة. تعال.‬
‫لا أصدّق!‬
‫بشركتي الصغيرة، بعتُ كلّ مخزوني‬ ‫لـ"بيرغاميني" كأي شركة محلية أخرى.‬
‫بعتها لهم أرخص من "برويل" بـ20 بالمئة.‬
‫واضح أن "تابي" قال،‬ ‫"المليون الأول هو الأصعب."‬
‫في الواقع، لم يكن صعبًا بالنسبة إلينا.‬
‫اشرب!‬
‫كنا العمل الإضافي الحقيقي‬ ‫المعفى من الضرائب في "فرنسا".‬
‫أعني، من قد يريد انتهاء شيء كهذا؟‬
‫"بيا"؟‬
‫"بيا".‬
‫ماذا؟‬
‫- لدينا مشكلة كبيرة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫بعد توقيع الاتفاق المبدئي مع "نوغاروليس"…‬
‫اتصلتُ بك، أتتذكرين؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لقد غادرا للتو.‬
‫هل وُقّع العقد كليًا؟‬
‫تبقت بعض الشكليات. مراجعة الحسابات‬ ‫وجرد المخزن من مدققي حساباته.‬
‫سيتم البيع في غضون شهر.‬
‫وما المشكلة؟‬ ‫كان كلّ شيء يسير جيدًا. ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بمجرد أن غادرت،‬ ‫سمعت صوتًا عاليًا في المستودع.‬
‫أيّ صوت؟‬
‫سقطت لدينا صفيحة معدنية من السطح‬ ‫قبل بضعة أشهُر.‬
‫أجل، ذكرت أن ثمة تسريبات.‬
‫تسريبات في المستودع.‬
‫فبكل تلك المياه، أراد إلقاء نظرة.‬
‫ووجدها.‬
‫- فتح 20 صندوقًا عشوائيًا.‬ ‫- كلها فارغة.‬
‫لماذا لم تتصل بالشرطة على الفور؟‬
‫هذا يا "بيا"‬
‫لأنني وقعت للتو اتفاقًا ملزمًا‬ ‫مع "نوغاروليس".‬
‫إن عرف بكل هذا‬ ‫قبل أن أجد البضاعة المفقودة،‬
‫فسنكون في ورطة كبيرة.‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫بعد جرد المخزن،‬ ‫سأتمكن من شراء "برويل" بنصف الثمن.‬
‫المخازن الفارغة تُباع بسعر أقل بكثير‬ ‫من المخازن الممتلئة، حتى في العطور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأحصل على وظيفة في "برويل"‬ ‫بصفتي سجينًا سابقًا عاد إلى سوق العمل.‬
‫هذا يجذب المجرمين دائمًا.‬ ‫سأعرف اللصوص وأنخرط بينهم‬
‫ثم سأبلغك بحالة البضاعة المفقودة.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ممتاز.‬
‫إن كنت لن تكشف مصدرك، فلا بأس،‬
‫لكن هل أبلغك بأيّ تفاصيل لفتت انتباهك؟‬
‫قد يوفّر علينا ذلك وقتًا،‬ ‫خاصةً بالموعد النهائي الذي حددته.‬
‫بعد التفكير، ربما يكون هناك شيء غريب.‬
‫قبل أسبوعين أو ثلاثة،‬ ‫عاد "باتريك" إلى البيت منزعجًا‬
‫لأن موظفًا أوقف سيارته في مكانه‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫لم تكن غلطة المسكين.‬
‫أنا أزلت لافتة "محجوز لـ(أرمون برويل)"‬ ‫حين مات.‬
‫- دقيقتان. سأستدعيه.‬ ‫- هذا…‬
‫"دقيقتان…" تعني، دقيقة واحدة.‬
‫الغريب أنه كان عامل مستودع شابّ‬ ‫وسيارته فاخرة.‬
‫أظن أنها "أودي تي تي".‬
‫آسف يا زعيم. لم تُوجد لافتة، فحسبتُ…‬
‫- لم أُرد أن تُخدش.‬ ‫- أجل.‬
‫"أودي تي تي".‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫نظريًا، سننتهي من الأمر في أقل من أسبوع.‬
‫هذا ما أردتُ سماعه.‬
‫من الآن فصاعدًا، نادني بـ"آنج".‬
‫- أأنت بخير؟ نعم.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- ماذا تأكلان؟‬ ‫- أين كنت؟ ولماذا تبدو في حالة يُرثى لها؟‬
‫كان "دانيال" يبحث عنك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا يمكنك الحضور في وقت الغداء كلّ يوم.‬
‫سيستبدلك "دانيال"، أسمعت يا "يوني"؟‬
‫سحقًا لـ"دانيال".‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع، ستسبب لنا جميعًا مشكلات.‬
‫بسببك، لم نتمكن من إخراجها اليوم.‬
‫لن نحصل إلا على نصف المال يوم الجمعة.‬ ‫ما عذرك؟‬
‫أنا مغرم.‬
‫- سأرحل قبل أن ألكمه.‬ ‫- الأمر ليس بالجلل.‬
‫أأنت غبي أم ماذا؟‬
‫ما مشكلة أبيك؟ إنه يزعجني.‬
‫- هل سمعت ما قلته له؟‬ ‫- الساعة الـ8 صباحًا.‬
‫"الـ8 صباحًا"؟ إنها الظهيرة.‬
‫هل تغيرت الساعة؟‬
‫- من الفتاة؟‬ ‫- فتاة غرفة المعاطف.‬
‫- في ملهى "الفرعون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أليست حبيبة الحارس؟‬ ‫- ليست حبيبته بين الـ3 والـ5 صباحًا.‬
‫- سيقضي عليك.‬ ‫- أستطيع الدفاع عن نفسي.‬
‫كم أود رؤية ذلك.‬
‫- لكنها مثيرة.‬ ‫- لا تتحدث عن حبيبتي، فعلاقتنا جادة.‬
‫"ملهى (الفرعون)"‬
‫- أيها السافل!‬ ‫- "بروس"!‬
‫- لستُ الفاعل!‬ ‫- اتركه!‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫- اتركه يا "بروس"!‬
‫أيها الحقير! وغد!‬
‫- لا تقتلني!‬ ‫- كفى!‬
‫- أنت! دعني!‬ ‫- كفى!‬
‫- كفى! أتوسّل إليك! "بروس"!‬ ‫- دعني أيها الوغد!‬
‫سحقًا. ماذا يفعل ذلك السجين السابق هنا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف يا زعيم. أُمرت بأن أملأ…‬
‫لم تُؤمر بشيء. اذهب إلى "لابلوند"،‬
‫هو سينقلك، انته من هذا.‬
‫ما خطب قريبك؟‬ ‫لقد تغيّب مرتين في هذا الأسبوع.‬
‫الأمر خطر هذه المرة، فهو في المستشفى.‬
‫- عجز لمدة شهرين.‬ ‫- لا أصدّق. ماذا فعلتما؟‬
‫ذهبنا إلى ملهى "الفرعون" ليلة أمس‬ ‫وضربه رجل.‬
‫هل تمازحانني؟ أتدركان عاقبة الفشل؟‬
‫- أعرف. آسف، لكن…‬ ‫- اصمت.‬
‫لدينا لوح نخرجه قبل الـ2 عصرًا.‬ ‫الجميع مستعدّون. كيف ستتدبر الأمر بمفردك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا،‬
‫أخبر "يوني" بأن يلزم الفراش.‬ ‫لا أريد رؤيته. إنه مطرود.‬
‫- أخبره.‬ ‫- "دانيال"…‬
‫أنت!‬
‫المعذرة. أيمكنني التحدث إليك لحظة؟‬
‫أخبرني، لماذا كنت مسجونًا؟‬
‫- سرقة سيارة مصفّحة.‬ ‫- سرقة سيارة مصفّحة؟‬
‫حسنًا. هل كنت مسلحًا؟‬
‫- هذا أسهل من استخدام اليدين.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل أطلقت النار؟‬
‫لا داعي لإطلاق نار وأنا أحمل "إيه كي 47".‬
‫حسنًا.‬
‫وبكم سنة حُكم عليك.‬
‫ثماني سنوات، وخُففت إلى أربع سنوات.‬
‫ألأنك وشيت بزملائك؟‬
‫- بل بسبب حُسن السلوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. هل تريد أن تكسب 500 يورو بسهولة؟‬
‫- انس الأمر، لستُ مهتمًا.‬ ‫- أنا جاد، لا تُوجد مخاطرة. الأمر بسيط جدًا.‬
‫ستحصل على الـ500 يورو في الـ2 عصرًا.‬
‫هل أنت مهتم؟‬
‫اذهب وقابل "ميكايل" ذاك،‬ ‫بجانب آلة التغليف. سيشرح لك.‬
‫أهذه أفضل فكرة جاءتك؟‬
‫- أن تعيّن سجينًا سابقًا.‬ ‫- كنت تستطيع مناقشة الأمر معنا.‬
‫ما دام يؤدي المهمة، فلا مشكلة لديّ.‬ ‫هل يؤدي المهمة يا "ميكايل"؟‬
‫يؤديها جيدًا.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل‬ ‫إن حاول أن يبدو صالحًا وأخبر مراقبه؟‬
‫- من؟‬ ‫- مراقبه.‬
‫ضابطه المراقب.‬ ‫ماذا سنفعل إن سلّمنا ليخفف حكمه؟‬
‫حسنًا، في الواقع، أصبح متورطًا الآن.‬ ‫لديه ما يخسره أكثر منا.‬
‫إن حدثت مشكلة، فسيعود إلى السجن.‬ ‫لا تُوجد مخاطرة بالنسبة إلينا.‬
‫كل هذا جميل، لكن كيف ستدفع له؟‬
‫سيحصل على حصة "يوني". بعد ذلك، سنرى.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ليس صحيحًا؟ ألم تكن مسؤولًا عن ابن أخيك؟‬
‫مهلًا، أستدفع له بقدر ما تدفع لنا؟‬ ‫ألا تُحتسب الأقدمية؟‬
‫أنت تستمتع إلى الأخبار دائمًا‬ ‫لدرجة أنها أثّرت في دماغك.‬
‫أتظن أن هذه طاولة مفاوضات‬ ‫في اجتماع علاقات صناعية؟‬
‫اسمع، ذلك السجين السابق خطر علينا جميعًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- أرى أن نصوت. أنا ضد انضمامه.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حدث سوء تفاهم. لا يُوجد تصويت هنا.‬
‫مفهوم؟ ستضبط عمله مع "ميكايل" وهذا كلّ شيء.‬
‫وفّر لعابك لزوجتك.‬
‫ما أنا على وشك إبلاغك به أمر حساس للغاية.‬
‫اكتشفت أننا نتعرض للسرقة.‬
‫- هنا؟‬ ‫- منتجات كثيرة.‬
‫الأرجح أن الأمر يحدث بينما نتحدث.‬
‫مستحيل. لدينا أفضل نظام أمني‬ ‫في "وادي التجميل".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لا بد أن اللص أحد موظفينا،‬ ‫ولا أحد يعرف موظفينا أكثر منك.‬
‫أريدك أن تفحصي قاعدة بيانات الأفراد‬ ‫للبحث عن شخص مشبوه،‬
‫- حتى الموظفين القدامى.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعدك بأننا إن تجاوزنا هذا الأمر معًا،‬
‫فلن أنساك هذه المرة.‬
‫- باختصار؟‬ ‫- يعرف كلّ شيء.‬
‫لا. طلب منك أن تبحثي. هذا مختلف.‬
‫لا فارق. أنت لا تعرفه. لن يترك الأمر.‬
‫"برويل" الابن لن يترك الأمر؟‬
‫أنت تضحك، لكنني أراه كلّ يوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- بم أخبره؟‬
‫تعرفين أن تعقّبنا غير ممكن.‬
‫كل لوحة نأخذها تمرّ‬ ‫عبر خطوات سير العمل العادية،‬
‫فإن حدث خطأ في أيّ مرحلة،‬
‫فقد كان طلبًا مكررًا وانتهى الأمر.‬
‫خطأ. عليك أن تعقلي الأمر فقط.‬
‫- أعقله؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكننا في ورطة كبيرة مع "برويل"!‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫ألا تبالغين الآن؟‬
‫المسألة مسألة وقت قبل أن يكتشف كلّ شيء.‬
‫نحن محظوظون لأننا تلقّينا إنذارًا،‬ ‫أفلا يجب أن نقلل عملنا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اكتشفتُ اكتشافًا مهمًا جدًا ليلة أمس.‬
‫أعطني الأسماء والعناوين.‬
‫لديّ دليل دامغ، لكنني أحتاج إلى المزيد‬ ‫من الوقت قبل أن أقدّم إليك تقريرًا كاملًا.‬
‫ألم نقُل أقلّ من أسبوع؟‬
‫لم أجد البضاعة بعد.‬
‫لا أقصد أننا لن نجدها،‬ ‫لكن هذا ليس فريقًا صغيرًا.‬
‫هذا شأنك أنت،‬ ‫أما شأني، فأن أحصل على قيمة نقودي.‬
‫يا سيد "نوغاروليس"، مصدر رزقي ليس أتعابي،‬ ‫بل المكافأة التي أحصل عليها.‬
‫الحصيلة خمسة آلاف في الأسبوع.‬ ‫موضوع المكافأة ذاك ليس ظريفًا.‬
‫إن أردت، يمكننا أن نتوقّف.‬
‫أتريد اللعب بهذه الطريقة؟ معي؟‬
‫لست ذكيًا جدًا بالنسبة إلى محقق.‬
‫ألم تخبرني بأن الناس يسرقون؟‬ ‫وبأن الجرد سيثبت ذلك؟‬
‫هذا كاف لأستنزف "برويل".‬ ‫لا أحتاج إلى تقريرك التافه.‬
‫أتعرف؟ فلنتوقّف.‬
‫سأتمّ الأمر مع مصدري. انتهينا.‬
‫أمتأكد؟‬
‫- نعم، متأكد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أفهم.‬
‫أردت أن ننجز الأمر بسرعة.‬ ‫الآن تريد تأجيل البيع لستة أشهُر؟‬
‫ستسرّح موظفين عندما تدمج "(برويل) وأولاده"‬ ‫مع "نوغاروليس".‬
‫هؤلاء الناس يعملون لعائلتنا منذ زمن بعيد.‬
‫أود أن أوفّر وظائف جديدة‬ ‫لأكبر عدد ممكن منهم.‬
‫هذا يقلل من مهامك.‬
‫مخططات تسريح العمالة عبء.‬
‫هل سمعت تلك النكتة؟‬
‫من ستطرد أولًا؟‬
‫- الذكي الذي يعمل بجد…‬ ‫- الغبي الذي يعمل بجد.‬
‫أحتاج إلى ستة أشهُر.‬
‫أتريد إسبريسو؟‬
‫لعلمك، منذ أن كنتُ طفلًا،‬ ‫كنت ألاحظ طاقة الناس.‬
‫إنها موهبة وُلدتُ بها.‬
‫أرى معاناة كثيرة فيك. مشاعر كثيرة.‬
‫عليك أن تحرر نفسك منها‬ ‫بأسرع ما يمكن يا "باتريك".‬
‫لذلك لن نغيّر الاتفاق.‬
‫ستأتي شركة "كي بي 2 إم"‬ ‫لجرد المستودع في نهاية الشهر‬
‫وسنتمّ عملية البيع كما اتفقنا.‬
‫أُصيب "برويل" بالذعر.‬ ‫إنه يزيد الحراسة في الشركة كلها.‬
‫لا تنفكين تتحدثين عن ذلك.‬
‫بالطبع. سيصل عشرة حراس في الأسبوع المقبل.‬
‫سنتأقلم. ما المشكلة؟‬
‫هل أنت غبي؟ يعرف "برويل" كمّ المسروقات.‬
‫إن كان هناك واش واحد،‬ ‫فستدخلون السجن جميعًا.‬
‫- هل قلت "ستدخلون"؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لماذا لم تقولي "سندخل"؟‬ ‫هل عقدت اتفاقًا مع "برويل"؟‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫على الأقل أخبر البقية.‬
‫سيصابون بالذعر بلا داعي.‬ ‫لن أقحمهم في عملي.‬
‫- عملك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ليس عملًا يا "دانيال".‬
‫لست مديرًا. أنت مجرد لص صغير يسرق الكثير.‬
‫لن أعود للعمل في نقل الألواح لـ"برويل".‬
‫هذا مخرجي من الفقر.‬ ‫ربما الأمر ممتع قليلًا لك…‬
‫ممتع؟ ليست لديك فكرة عما تحمّلته‬ ‫لأصل إلى ما وصلتُ إليه.‬
‫بالنسبة إليّ، الأمر بسيط وسأتوقف هنا.‬ ‫يجدر بك أن تفعل مثلي.‬
‫لولاي، لبقيت تبيع بضع عبوات في السوق.‬
‫- عليك أن تصغي إليّ الآن.‬ ‫- بم أدين لك؟ هيا، أخبريني، بم أدين لك؟‬
‫أنت محق. لا تدين لي بشيء.‬ ‫لا يدين أحدنا للآخر بأيّ شيء.‬
‫انسحابك يدلّ على شخصيتك.‬
‫تتوقين جدًا إلى الدخول في ذاك القالب‬ ‫الذي قيّدك فيه رؤساؤك أصحاب الأعمال‬
‫لدرجة أنك نسيت ما هو مهم في الحياة.‬
‫ما هو؟ المال؟‬
‫بل الذوق.‬
‫ذاك الأحمق اللعين.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيد "برويل"؟‬
‫أعملُ لديك، وأعرف من يسرقك.‬
‫سيد "برويل"؟ هل ما زلت معي؟‬
‫نعم.‬
‫كما قلت، أعرف من يسرقك.‬
‫أعرف أنك قد فقدت الكثير،‬
‫كما أعرف كيف يمكن‬ ‫أن يعرّض ذلك بيع شركتك للخطر.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫- هذا عملي.‬ ‫- أحتاج إلى البضاعة.‬
‫يجب أن أجد البضاعة وأعيدها.‬
‫أعمل على إيجادها.‬
‫يمكنني أن أخرجك من هذا في وضع جيد‬ ‫إن كنت مستعدًا لدفع الثمن.‬
‫ادفع 50 ألفًا مقدمًا‬ ‫و50 ألفًا عندما أقدّم التقرير.‬
‫المبلغ لا يُذكر إن قارنته بما ستخسره.‬
‫سيد "برويل"؟‬
‫سمعتك.‬
‫يجب ألّا تتحدث إلى أحد عن هذا.‬
‫ومن قد أتحدّث إليه؟‬
‫"فتح الملف المستلم"‬
‫آسف يا سيد "برويل".‬
‫والآن أصغ إلى ما سأقوله.‬
‫"آسف - اتصلي بي من فضلك - (فيرجيني)؟"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"برويل" يعرف أنه يُسرق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تمزح يا "دانيال"؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سحقًا، مستحيل.‬
‫الخبر الجيد أنه لا يعرف أننا السارقون.‬
‫لكنني آمل أنكم ادخرتم بعض المال،‬ ‫فنهر المال قد نضب.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، لديّ حل لكم،‬ ‫لكنه يعني أن علينا أن نتوسع.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"لابلوند"، أيمكنك تأكيد‬
‫إن كنا سنرسل 38 طنًا إلى "سيفورا" في‬ ‫"ريفولي" في "باريس" في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫لا، في الواقع، لا أعرف…‬
‫- أتعرف أم لا؟‬ ‫- الجدول ليس معي!‬
‫حسنًا.‬
‫حضّرتُ الطلبات لعيد الأم.‬
‫حمّلت شاحنتين عن آخرهما.‬ ‫ثمة 40 ألف وحدة في كلّ منهما.‬
‫أقترح أن نجعلهما تختفيان.‬
‫ماذا؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هذه سرقة حقيقية.‬
‫أنا معك!‬
‫ماذا سنفعل إن تتبّعوا الأمر ووصلوا إلينا؟‬
‫لن يصلوا إلينا‬
‫لأنهم سيعتقدون أن الشاحنتين قد اختطفهما‬
‫فريق من المحترفين.‬
‫ماذا؟ من سيفعل ذلك؟ لأننا…‬
‫نحن محترفون.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- انتظروا.‬
‫الشاحنة مجرد عربة نقل كبيرة، صحيح؟‬
‫هذا تخصصك يا "آنج".‬
‫ستبقى الـ80 ألف وحدة‬ ‫في المخزن قبل أن تُباع.‬
‫إن قيمتها مليونا يورو ونصف،‬
‫وسنقتسمها بالتساوي.‬
‫لدينا يومان لنستعدّ.‬
‫من معي؟‬
‫الآن نصوّت؟‬
‫اخرس يا هذا.‬
‫في الواقع، 200 ألف…‬
‫- انزل!‬ ‫- لا تطلقا النار!‬
‫- لا أريد أن أموت!‬ ‫- اخرس!‬
‫لا! حاضر يا سيدي!‬
‫لا!‬
‫أعطني يديك! قلت لك اخرس!‬
‫- اخرس!‬ ‫- توقّف. مهلًا.‬
‫- إياك أن ترمي سلاحك.‬ ‫- لكن كيف أربطه؟‬
‫إياك أن ترمي سلاحك وإلا مت!‬
‫مفهوم؟‬
‫هل لي أن أجرب؟‬
‫ماذا؟ أنت؟‬
‫حقًا؟‬
‫- أبق وجهك في الأرض!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫- ضع يديك وراء ظهرك. اخرس!‬ ‫- آلمتني.‬
‫- نحن نتمرن.‬ ‫- وراء ظهرك! اخرس!‬
‫حقير. اخرس!‬
‫أحسنت. هكذا يتم الأمر!‬
‫كانت ممسكة بالقيد‬ ‫وأبقت السلاح مصوبًا نحو "مراد".‬
‫- حسنًا! أحسنت.‬ ‫- أحسنت يا "بوس"!‬
‫- أتريد تجربة الشاحنة ثانيةً؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أريد تذكيركم بأمر يا جماعة…‬
‫لا تنسوا أن السائق الثاني‬ ‫لن يكون متواطئًا معنا، مفهوم؟‬
‫كذلك بالنسبة إلى عمال محطة الوقود‬ ‫في "ليونفيل"، مفهوم؟‬
‫يجب أن يصدّقوا الأمر،‬ ‫فسيكونون شهودًا في النهاية.‬
‫سيُنفّذ الأمر ليلة الجمعة.‬ ‫محطة وقود "توتال" في "ليونفيل".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لا بد أن بضاعتك ستكون قريبة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫شكرًا يا "جاك إيف".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"سيفورا" في "ريفولي".‬
‫- قهوة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إنه "مراد".‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلًا!‬
‫بدؤوا.‬
‫اترك تلك، هيا!‬
‫- أقسم إنني لم أفعل شيئًا!‬ ‫- انزل!‬
‫انزل!‬
‫- انزل!‬ ‫- تحرّك!‬
‫انزل!‬
‫اصمت! أعطني يديك!‬
‫لا تطلقوا النار! أرجوكم، لديّ أطفال!‬
‫اخرس!‬
‫الباب!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أين "آنج"؟‬
‫حسبته معك.‬
‫حسنًا، انس أمره! هيا بنا! إلى المحجر!‬
‫- هل عثرت على بضاعتي؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني قريب.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في إحدى شاحنتيك.‬
‫لكن سعري تغيّر، فأنا أخاطر كثيرًا.‬
‫لن أدفع لك من دون دليل.‬
‫ثلاثة أخرى وننتهي.‬
‫- هل موعدنا مضبوط؟‬ ‫- يجب أن نرحل.‬
‫مؤسف أن نترك شاحنتين جديدتين.‬
‫- ابحث عن رفيقة لنفسك يا أخي.‬ ‫- ما العلاقة؟‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا أستطيع الاتصال بـ"بوس".‬ ‫- دعهم، فلا بد أنهم عند المحجر.‬
‫سيتصلون بنا في الطريق.‬
‫"لم تُرسل"‬
‫تبًا!‬
‫أين ذلك الكلب؟‬
‫ذاك الحقير استخدم فخ القنافذ، انظر.‬
‫- الكلب!‬ ‫- سحقًا! انظر!‬
‫سحقًا.‬
‫اللعنة.‬
‫طلب السافل‬ ‫من "برويل" 200 ألف يورو مقابل تسليمنا.‬
‫يوم الاثنين في الـ7:45 صباحًا،‬
‫وصل مدققو حسابات "نوغاروليس"‬ ‫بشعر مصفف إلى اليمين‬
‫ونظارات ذات إطار مموه‬ ‫وربطات عنق من "هرميز".‬
‫حسنًا، هل نبدأ؟‬
‫الملخص يا "إتيان".‬
‫تماشيًا مع إجراءات "كي بي 2 إم"،‬
‫أجرينا مقارنة بين البيانات الموجودة‬ ‫على برنامج الشركة‬
‫ومخزون البضاعة الموجودة.‬
‫فعلنا ذلك بأخذ عينات من 320 صندوقًا…‬
‫حسنًا. إلام توصّلنا في النهاية؟‬
‫وجدنا…‬
‫على عكس "نوغاروليس"، فأنا وُلدت في "شارتر".‬
‫وعلى عكسه، تعلمتُ هذا منذ ولادتي.‬
‫يؤكد الجرد الكميات التي ذكرها البائع‬
‫عند توقيع الاتفاق المبدئي.‬
‫- لا شيء مفقود؟‬ ‫- المفقود لا يُذكر يا سيدي.‬
‫ينتصر آل "برويل" دائمًا.‬
‫"برايس".‬
‫أتريدون أن تعرفوا كيف أنقذ "باتريك" نفسه؟‬
‫أتتذكرون تلك الليلة؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سوفير".‬
‫يجب أن نتقابل. في الكاتدرائية. الآن.‬
‫"إلى (أرمون برويل)‬ ‫من بلدة (شارتر) الممتنة"‬
‫أتعرف أننا ارتدنا المدرسة معًا؟‬
‫- مدرسة "جان مولان".‬ ‫- لا أتذكّرك.‬
‫أتذكّرك جيدًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اشتريتُ معلومات من فريقك.‬
‫لديّ أسماؤكم وصور لمنزلكم‬
‫ومعكم مئات الآلاف من اليوروهات‬
‫والتي ستعيدونها إليّ.‬
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟‬
‫لأنني سأبيع الشركة.‬
‫متى؟‬
‫وقّعنا بالفعل. هنا تكمن المشكلة.‬
‫ثمة عطور كثيرة مفقودة،‬ ‫ما سيجعل التدقيق لا يسير كما نريد.‬
‫أريد أن تعود كلّ المنتجات‬ ‫التي سرقتموها إلى مستودعي.‬
‫فورًا.‬
‫سيكون هذا صعبًا، فقد بعتُها كلها.‬
‫كنت أتمنى ألّا نتطرق إلى هذا.‬
‫إليكم خطة "باتريك" البديلة.‬
‫لأتجنب دخول الجميع السجن،‬
‫كان عليّ ملء شاحنتين‬ ‫بكمية مساوية للبضاعة المفقودة.‬
‫سرقتهما كما تعلمون، وقد تكفّل التأمين بهما.‬
‫ثم أعدنا الصناديق المسروقة إلى المستودع.‬
‫لن يلاحظ المدققون شيئًا،‬
‫و"نوغاروليس" الذي اعتقد‬ ‫أنه سيدفع نصف الثمن لـ"برويل"‬
‫سيُضطر إلى دفع الثمن كاملًا.‬
‫إما هذا وإما الشُرطة.‬
‫لكن في هذه القصة،‬ ‫قمنا بكل العمل ولم نجن شيئًا، كالعادة.‬
‫وبالنسبة إليّ، لم يعد هذا كافيًا.‬ ‫لذا، فلنتّبع خطتي بدلًا من تلك.‬
‫احترموا الفنان.‬
‫مهلًا، قصتك ليست واضحة.‬
‫سأنفّذ عملية سرقتك،‬
‫بشرط أن تخبرني بكل شيء. لا تُخف شيئًا.‬
‫زوجتي.‬
‫أقنعتني بالبيع، وبأن أبيع لـ"نوغاروليس".‬
‫إنهما…‬
‫متقاربان.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، تريد أن تؤذيهما.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنفّذ عملية السرقة، لكن ما سأسرقه لي.‬
‫لم تفهم يا "سوفير".‬
‫ستعود كلّ منتجاتي إليّ.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫تخيّل…‬
‫أن المنتجات‬ ‫التي تجهّزها شركة "برويل" لـ"كولن براون"‬
‫لم تعد تحتوي على عطر.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫ستكون فضيحة هائلة.‬
‫نتفق على أن شركة "(برويل) وأولاده"‬ ‫لن تتحمل عقبة كهذه.‬
‫ستكون أكبر بكثير من مجرد عقبة.‬
‫سيفسخ كلّ عملائنا عقود توزيعهم معنا.‬
‫سيقضي ذلك علينا.‬
‫علينا؟ أتقصد على "نوغاروليس"؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنه ماء.‬
‫على "نوغاروليس".‬
‫أصغ إليّ يا زعيم.‬
‫سننفذ السرقة، ثم سنخرّب مخزون العطور.‬
‫هكذا سيحدث الأمر.‬
‫في اليوم التالي للسرقة، سأنزل كلّ المسروقات‬
‫في القطاع المهني.‬
‫سيبيعونها بسرعة في السوق السوداء.‬
‫تأمّل ذاك الوغد.‬
‫ستتولى استحقاق التأمين.‬
‫إنهم محترفون.‬
‫أتقن دورك، فيجب أن يصدّقوك.‬
‫لا بد أنهم من ضواحي "باريس".‬
‫إن دخلوا مجال العطور الآن،‬ ‫فنحن في ورطة شديدة.‬
‫لا تقلق. وضعُنا قوي. سيُقبل طلب التعويض.‬
‫شكرًا. أعتمد عليك.‬
‫بعد ذلك، سنتقابل في الشركة‬ ‫لنُعدّ وصفة "غولد" خاصتنا.‬
‫ثمة آلاف الزجاجات الفارغة‬ ‫بانتظار أن تملؤها آلاتك.‬
‫لديّ فريق مثالي لتنفيذ هذه الخطة الضخمة.‬
‫من دونهم، سيستحيل وضع كلّ شيء‬ ‫في الصناديق وعلى الألواح في ليلة واحدة.‬
‫هيا يا جماعة!‬
‫وبمجرد أن نملأ مخزنك‬ ‫بآلاف اللترات من الماء،‬
‫أؤكد لك أننا سنكون قد طهّرنا "نوغاروليس".‬
‫ثمة شيء أخير، قبل أن نتفق على هذا.‬
‫ستساعدني في الإيقاع بالوغد الذي خانني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقيت رسالتك. أين هو؟‬
‫كان في مؤخرة الشاحنة‬ ‫حين كنت في الطريق إلى حظيرتك.‬
‫ذلك الحقير. لم نعُد هناك. سأرجع إليه.‬
‫انظر إلى ذلك السافل. انطلق.‬
‫سحقًا!‬
‫"(سوفير) - رجل الأعمال الجديد‬ ‫في (وادي التجميل)"‬
‫هل وضعت هذا هنا؟‬
‫أنا مدين له ببعض الأشياء.‬
‫صحيح.‬
‫أتيت لأودّعك.‬
‫انتهيت من كلّ شيء وسترحل؟‬
‫أخيرًا.‬
‫وأنت؟‬
‫لم يحن الوقت لأذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أتصور أنك رأيت التقرير‬ ‫عن فضيحة المياه في عالم العطور؟‬
‫بما أن "نوغاروليس" قد خرج من الصورة،‬
‫سنشتري شركته‬ ‫من خلال شركة "(سوفير) وأولاده".‬
‫لديّ اجتماع مع "جاك إيف" في الأسبوع القادم‬ ‫لمناقشة التوزيع.‬
‫ثم سأقدّم عرضي.‬
‫- ماذا عن اقتراحي؟‬ ‫- ماذا؟ بالاستثمار؟‬
‫أخبرتك بأن تحتفظ بمالك، فأنا لا أريده.‬
‫افعل به ما يحلو لك.‬
‫بالمناسبة، ثمة أمر وعدتُ بألّا أخبرك به.‬
‫فكرة السرقة والتأمين كلها لم تكن فكرتي.‬
‫فكرة من؟‬
‫ثمة ملاك يرعاك يا "دانيال". ملاك أشقر.‬
‫إذًا؟‬
‫هل هذا ذوق جيد؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬