Downloaded from YTS.MX
"OS HOMENS NASCEM LIVRES E IGUAIS EM DIREITOS.
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAS É CADA UM POR SI."
Ei?
O quê?
Sabe por que reggae começa com um rufar de tambores?
Sério mesmo? Quer falar disso agora?
Não quer saber?
Se quer tanto falar, desembucha logo.
O rufar é o som dos canhões derrubando os muros da Babilônia.
O que é Babilônia?
Uma cidade corroída pelo capitalismo e pela corrupção.
Não esquenta, dou um jeito nos capitalistas.
O que ele está fazendo?
Olha só esse filho da puta. Vai.
Merda!
O CHEIRO DO OURO
BREUIL E FILHOS A NÚMERO UM EM CHARTRES
Meu nome é Daniel Sauveur.
Eu nasci em Chartres, França Central.
Bem no meio do nada.
Minha mãe tinha um sonho:
ter uma vista pra catedral.
Mesmo indiretamente, meu pai realizou esse sonho antes de morrer.
Mas os Breuils também tiraram isso.
Eles são a família mais rica da cidade.
Riqueza de pai pra filho.
Na sua cidade também deve ter. Aqueles que pisam sem dó nas pessoas.
E os idiotas nem têm essa intenção.
Aprendi cedo. Se você quer uma boa vista, não tem muita escolha.
Seja rápido pra chegar ao topo. Principalmente por cima dos Breuils.
Então comecei a observá-los pra entender como chegaram lá.
- Quer saber? - Olá, senhor.
Não tem o que entender.
- Para o senhor. - Sim.
Algumas pessoas nascem com, e outras sem. É isso.
A mãe do senhor está esperando.
Em Chartres, tem a Breuil e Filhos,
e bem mais abaixo, o resto.
Toda quarta, o patriarca comia aqui com o filho Patrick.
Esse garoto aí.
Ele provavelmente não sabe, mas estudamos na mesma escola primária.
- Dois cafés, mesa 4. - Só tenho duas mãos!
Esse é o Titio.
Cadê a vitela?
- Melhor amigo do meu pai. - Vai!
Ele cuida de nós.
- Cadê? - Não o vi.
Toda quarta-feira, eu ficava com ele aqui no Beaux Arts,
restaurante com estrela Michelin.
- Falei pra ficar na cozinha. - Olha, Titio.
Aquela mulher, na mesa 25.
A Sra. Breuil?
Vê a bolsa? Ela a esqueceu duas quartas seguidas.
- E daí? - Tenho um plano.
Sra. Breuil! Esqueceu sua bolsa, senhora.
Muito obrigada. Isto é pra você.
Mamãe…
Pronto.
Quando você é de Chartres, aprende desde cedo.
Os Breuils sempre ganham.
Certa época, as pessoas começaram a dar nomes de marcas aos filhos.
É por isso que meu melhor amigo se chama Scania.
A marca de caminhão.
Ele também odiava os Breuil.
O pai era caminhoneiro deles, então o via pouco.
Quando perdi meu pai,
alguns me chamavam de bastardo na escola.
O Scania nunca deixava barato.
Então eu dividia tudo com ele.
Meio a meio.
Até mais.
Nós envelhecemos e juramos nunca trabalhar para os Breuils como nossos pais.
Montamos nosso negócio.
E deu certo.
E aí, irmão?
Só que, aqui, todos os caminhos levam…
à Breuil e Filhos da puta.
Como todos, acabamos trabalhando pra eles.
Até demais.
Mais de 90% da sua receita vem de nós.
Dependência econômica. Desculpem, não criei as regras.
Aí, me dá isso aqui!
Dependência econômica é negociar muito com um único cliente.
- E isso não parece nada bom. - Solta!
Para!
Some daqui!
Sem outros clientes e devendo ao banco,
estávamos bem ferrados.
Não tivemos escolha.
Scania teve que virar motorista deles.
Eu aguentei três meses, mas tinha contas pra pagar.
O que estão fazendo? Acabou a pausa pra fumar. Dá isso aqui.
É ele.
É ele?
Daniel, senhor.
- Sem formalidade. Me chame de chefe. - Chefe.
Explicou ao seu amigo como funciona?
Como funciona?
Vou explicar. Tenho carta branca pra contratar e mandar embora.
Faremos um contrato de curto prazo, seis meses.
No final, o Sr. Breuil paga uma indenização de 10%, 900 euros.
São 900 euros e nenhum compromisso?
É a lei. Mas não se empolgue.
Você vai me dar esse bônus em dinheiro.
- São 50% agora, 50% no fim do contrato. - O quê?
Ou mando embora no período de teste.
Se pagar, você continua aqui.
Mesma coisa: 50 no final, 50 quando iniciar.
Mas não tenho 450 euros agora. Não tenho nada.
Ele falou que daria um jeito.
Obrigado.
- Por que pagou esse babaca? - Pra você ter um emprego.
E, depois de dominar toda a cidade, os Breuils também me pegaram.
Muitos veem o trabalho aqui como algo incrível.
Acham que realizam algo de prestígio.
A distribuição global do luxo parisiense.
A quintessência da psique francesa.
Givenchy, Dior, Saint Laurent.
A coisa toda. Bom, deu pra entender.
Na verdade, essas marcas enviam seus perfumes pra Breuil em cubos.
Eles são colocados em frascos, embalagens, caixas, páletes
e distribuídos pra clientes grandes no mundo todo.
Comecei no controle de qualidade da Colin Brown,
marca de luxo popular americana.
Sabe? Os anúncios em preto e branco com jovens usando jeans.
Já vi de tudo passando aqui.
CB Gold, claro.
CB X-treme, quando o techno voltou a ficar na moda.
CG Green para o público ecologista.
Vi até mesmo o CB Red, quando os caras queriam treinar cheirosos.
Acham que estou brincando? Não estou.
Com licença.
O que está havendo?
O velho morreu.
O Breuil?
Pra mim, quanto menos Breuils no mundo, melhor.
Mas não se esqueçam. Os Breuils sempre ganham.
Na minha idade, e sem esforço algum,
o pequeno Patrick virou o chefão.
Enquanto eu não tinha um futuro, o dele estava garantido.
Mesmo assim, foi aí que tudo mudou pra mim.
Oi. Béatrice Breuil, esposa do Patrick.
Um presente pra comemorar a nova direção da empresa.
É um Bois d'Argen.
- Olá. - Oi.
- Presente da família. - Obrigada.
E você, Daniel?
E os perfumistas? O filho é melhor do que o pai?
Não sei.
Estão te sugando até o talo.
Sim, eles exigem bastante da gente.
Sabe o que sua mãe e eu vimos na TV ontem à noite?
Alguns litros de perfume concentrado podem valer o mesmo que um quilo de ouro.
Porra… Por esse preço, tem que cheirar muito bem.
Um pouco de água com extrato de uma flor idiota, 30 mil euros.
Esses caras se acham importantes.
COLIN BROWN GOLD SEU PREÇO DE VENDA - 50 EUROS
INTERESSADO NO COLIN BROWN!
Scania, estou de olho há dias. Acredita em mim!
Nessa hora, as caixas não acionam o alarme no portão.
Dá pra fazer muita grana.
Chega desse papo furado.
Vendi um perfume online. Ganhei 50 euros num segundo.
Por que ignorar essa mina de ouro?
Me diz, o que temos a perder? Vou fazer grana, e você também.
E o que vai fazer com Kowalski na sua cola?
O polaco vai nos colocar dentro da mina de ouro.
- Eu me viro com ele. - Vai é me infartar.
Não vê que minha ideia vale ouro!
Olá, Patrick.
Jacques-Yves. Fico feliz que tenha vindo.
Ele ficaria emocionado.
Você deve se orgulhar. Armand sempre esteve à frente até o fim.
Obrigado.
Não precisa disso entre nós, agora que vamos nos ver mais.
- Como assim? - Virei de vez em quando.
Pra ver se tudo continua como antes.
Gostaria de lhe apresentar a Béatrice.
Béa.
Minha esposa, Béatrice. Jacques-Yves, Colin Brown.
Muito prazer.
- O prazer é meu. - E…
- Brice Nougarolis, VIP Perfumes. - Sim, o desconto online. Sabemos quem é.
Chefe! Um dos seus polacos atropelou uma das minhas caixas.
- Polaco? - Isso.
Espera.
- "Um dos meus polacos"? - É.
Quer saber, Sauveur?
De agora em diante, meus polacos não cuidam do lixo.
Você vai cuidar, meu ajudante francês.
Pode começar agora. Dê um fim nisso aqui.
Segundo David Douillet, estupidez é como judô.
Puto…
É preciso usar a força do oponente.
- Sauveur? - É.
É um idiota, chefe.
Oi, estou indo até o incinerador.
- Pode ir. - Valeu.
A galera do escritório, por exemplo.
É comum levar canetas pra casa para os filhos desenharem.
Isso não é um problema pra vocês, né?
Scania e eu trabalhamos com perfumes, mas não temos filhos.
É a mesma coisa.
Em seis meses, ganhamos 10 mil cada vendendo online.
Consegui ajudar o Titio e minha mãe. E o Scania me comprou um Rolex.
Curtindo a vida?
Ei!
Ah, que merda…
Posso te pagar uma bebida?
Posso? Aí, dois mojitos!
- Dois? Beleza. - Valeu.
Venho sempre aqui.
Por que nunca vi esse rosto lindo antes?
Acabei de voltar pra Chartres.
Ah, é?
As pessoas costumam ir pra não voltar.
Por que voltou?
- Trabalho. - Perfume?
Como todo mundo.
- Como eu. - Ah, é?
- É. - Pra quem?
Pra quem? Pra mim.
Eu abri uma startup.
Vendo marcas de luxo com desconto.
Por enquanto. No futuro, quem sabe?
Está crescendo exponencialmente, pode-se dizer.
No início, nos concentramos nos distribuidores,
mas queríamos o consumidor final, então fomos direto para os EUA.
A médio prazo, pensamos: por que não dominar o metaverso,
entrar diretamente na internet
e nos universos periféricos e secundários?
E, agora, estamos tentando…
Bom, é preciso fazer uma pausa.
Estamos reunindo amigos em pequenas festas
pra liberar um pouco do estresse acumulado, sabe?
Porque acabamos de faturar três milhões. Eu e meu amigo ali.
Ele é um dançarino meia-boca,
mas comprou um belo barraco por um milhão e meio
na Costa Opal.
Comprou com dinheiro vivo, simples assim.
E tem muitos de nós na incubadora.
Somos os "meninos de ouro" modernos, mas sem as armas.
Concluímos que poderíamos enlouquecer.
É um risco, então melhor não abusar. O que você acha?
- O que acha? - Acho o quê?
Que tal jantarmos no Beaux Arts? Segunda-feira às 20h?
Não.
- E 20h30? - Obrigada.
Prefere mais tarde?
Ei!
Amigo, esse é um Rolex? Deixa eu ver.
Minha mãe me deu de aniversário.
- Entrega ou cai fora. - Não.
Seu contrato vai renovar, otário. E meus 500 euros?
Eu pago amanhã.
Não faço crediário.
Aí, prontinho. Perfeito.
Ninguém melhor do que você pra cuidar do lixo.
Aliás, combina com você.
Pode ir.
Filho da puta…
PRODUTOS FALSIFICADOS
O quê?
REPORTADO VENDA DE PRODUTO FALSIFICADO
Malditos…
Daniel?
Porra!
Daniel?
Sim?
- Desça aqui! - Já vou.
Tenente Fayard, polícia federal. Fomos chamados pela alfândega.
Alfândega?
Deve ser engano. Nunca cruzei a fronteira.
Acho que estão no endereço errado.
Você tem computador?
Não.
Sua ocupação, Daniel?
Trabalho na Breuil, linha de montagem.
Breuil?
A cidade toda trabalha com perfume, então não é…
Quem falou em perfume?
Perguntou se eu trabalhava na Breuil. Fazemos perfume, então respondi.
Conhece o site lebonplan.fr?
Ah, é por isso que está… Bem, é que…
O Breuil filho assumiu a empresa.
A esposa foi gentil e deu um perfume pra cada funcionário.
Como não uso essa fragrância,
pensei em vendê-la online.
Então fechei a venda por 50 euros.
É verdade, contei aos meus amigos.
Aí vários me pediram pra vender o deles também.
Mas foi algo temporário.
Não planejei montar um negócio ou algo assim.
Pode ser por isso que viu várias vendas.
- Online? - É, online.
Sem um computador?
Sem… Ah, sim. Peguei um emprestado só pra isso.
- Nunca tivemos um. - É.
Na verdade, seria bom ter um pra comprar coisas.
Venda de falsificados dá cinco anos.
E multa de 375 mil euros.
Vou andar na linha.
Não posso te ligar. Estou grampeado.
Do que está falando?
Eles revistaram a casa.
Sabem do negócio da internet. Acabou.
E os 200 perfumes que tenho?
Não sei. Vou dar um jeito.
Vamos fazer grana. Preciso sair da casa da minha mãe.
Não vou envolvê-la na nossa confusão.
É o Kowalski.
Vai lá.
Entre.
Não tem hora marcada comigo, Sr. Sauveur.
Sabe meu nome? A senhorita pesquisou?
- Sou chefe do RH. - Sério? Ah, entendi.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Estranho não termos nos encontrado nos corredores.
Onde estava antes?
Na Breuil, no escritório de Paris.
O Sr. Breuil me chamou como gerente geral.
Ah, sim, gerente geral.
- Parabéns. - Obrigada.
Saiu com outro cara naquela noite?
- Não fale disso. - Não?
- Não. - Não.
Algo mais?
Não, só vim pra esclarecer as coisas.
Não precisa.
Era só pra dizer que essa coisa da internet…
Eu bebi, então falei muita bobagem.
Nem tenho computador, então…
Bem, não faria sentido. Aquilo foi ridículo.
Então eu queria me desculpar.
As pessoas…
exageram quando bebem.
- Entende… - Não, não entendo.
Tenho reunião agora. Já se justificou, então pode ir.
Discutiremos no futuro seu desenvolvimento pessoal.
Entendi, senhorita.
Só mais uma coisinha.
Nosso jantar continua de pé?
Não.
- Não? - Não.
- Não misturo pessoal e profissional. - É porque trabalho aqui?
Não falei isso.
Isso magoa um pouco. Mas é… Estou acostumado.
- Pego você às 20h, querida? - O que está fazendo?
- Janta comigo. - Você está louco?
Algo simples, qual é o problema?
Veremos, mas não aqui.
- Veremos? - Saia!
- Sem dar pra trás! - Vá logo.
Você não comeu da última vez. Ficaram na geladeira.
Olá.
Senhoras e senhores, todos os produtos da Apple!
iPhone, iPad, temos os melhores pacotes da Apple!
Temos relógios e óculos de luxo, senhor!
Trinta euros. Baratos e de qualidade.
É francês, produto de luxo.
Último lançamento do iPhone, aqui!
- Por 350 euros é seu, amigo. - É original mesmo?
São 350 euros.
Só tenho 300.
Tudo bem, faço por 300. Beleza.
Tenha um bom dia. Aqui é barato!
Só produto bom, senhor.
Produtos da Apple!
- Vou até o carro. - iPad! iPhone!
Comprem aqui! Gostou de algo, senhor?
LOJA APPLE PARIS - OPÉRA
- Quer ferrar a gente? - Os dentes não!
- Quem é você, desgraçado? - Para!
- Avisa quando der 30. - Começo a contar quando?
O babaca vai fugir!
Gente, para! Tenho 200 perfumes que valem 100 cada!
Se vender por 50 dá 5 mil num fim se semana!
Acha que acredito?
Produtos de luxo, pessoal! Colin Brown, qual é!
- Por que não disse? - Podia ter ido até lá.
- Não arrisquei. - Vem, levanta. Que doideira…
Foi assim que troquei a internet por Titou e Raoul.
Admitam. Nada melhor do que comprar do comércio local.
Muito bem.
Digamos uns 50% no final de cada mês.
Chefe, é a primeira vez que fazemos isso.
- Primeira vez. - É.
Você pega 15 unidades, 10 vezes por semana.
São 600 unidades por mês a 60 euros cada.
Então são 18 mil na minha mão.
Não vendemos por 60 a unidade, chefe.
Você é um cuzão, Sauveur.
Não é?
Ficou doido?
Amanhã.
Porra, amanhã…
Não esquenta.
- Quem é? - Somos nós.
Ele está saindo pelo dinheiro.
Melhor lá dentro.
Não achava que idiotas como vocês guardavam grana.
- Cuzão. - Vem aqui!
Calma, Daniel!
Relaxa! Já chega.
Droga, está quebrada!
- Vocês vão pra cadeia. - Quieto.
O primo do Scania trabalha na Previdência.
Ele adorou o contrato. Aí, liga pra ele.
- Tá. - Vamos explicar tudo pra ele.
Vai dizer a ele que não está certo.
- Aqui. - Tá, entendi.
- Entendeu? - Sim.
Ficará seis meses afastado.
E vou pegar de volta.
Era meu, nem discute.
Pronto.
Boca fechada.
Vamos continuar com os negócios, está bem?
Minha nossa…
Durante a troca do Kowalski, tivemos espaço pra trabalhar.
Aumentamos a nossa frequência
a tal ponto que os caras no mercado…
Compra um furgão! Aqui não cabe nada!
…quase não deram conta.
RESTAURANTE LES BEAUX ARTS
Eu finalmente saí da casa da minha mãe
e aluguei minha própria casa em Croix-Bonnard.
Moradia dos executivos do Vale Cosmético.
Gostou, Sr. Sauveur? São eletrodomésticos novos.
- Está tudo em ordem? - Tudo perfeito.
- Ótimo. - O documento está certo?
- Maravilha. - Aproveite suas férias.
Vai ficar à vontade aqui, né?
À Breuil.
Então com esse sistema de inventário robótico,
os robôs escaneiam todas as caixas, mas não o conteúdo?
Isso mesmo, Srta. Van Stratten.
- Alguns produtos não serão monitorados. - São 1,1% de todo o estoque.
- Margem pequena. - Pequena?
É uma grande quantidade pelo tanto que manuseamos.
Se quisermos continuar na corrida,
ou indo mais além,
se quisermos vencer, temos que mover mais produtos com mais rapidez.
Então sou a única aqui enxergando
que 1,1% dos 4,5 milhões de perfumes que manuseamos por ano
representam 2 milhões em perfumes não monitorados.
Ou é a única que não vê que monitoramos 200 milhões de euros.
Stéphane tem razão. Inovação faz parte do DNA da empresa.
Vocês têm minha aprovação. Obrigado a todos.
Obrigado, Patrick.
Tem novidades, amor?
Aprovei um projeto pra digitalizar o estoque.
Vai melhorar o nosso crescimento.
Mas…
Queria te perguntar algo, mas estava esperando…
Esperando?
Eu sempre soube que você não nasceu pra comandar a Breuil.
Que seu pai sempre te pressionava.
E qual é a pergunta?
Aquele dia, no Beaux Arts, Bruce Nougarolis me deu uma ideia.
Nougarolis?
O que ele estava fazendo lá?
Ele vende perfume com desconto. Meu pai odiava.
O maior vendedor online da Europa.
- Quer que eu venda online? É isso? - Estou falando sério.
E então?
Ele disse que daria tudo pra estar no seu lugar,
no comando de uma coisa grande, algo do tipo.
Não estou entendendo. O que quer dizer?
Acho que o Nougarolis compraria a Breuil.
A empresa do papai e do vovô?
Seu pai morreu. Seu avô já se foi há anos.
Você quer vender e fazer o quê?
O que quisermos.
Seu pai sempre atrapalhou seus planos.
Mas agora acabou. Então venda.
Você não vê? Precisamos disso.
De um novo começo.
Você quer dizer, nós três?
Está falando de filhos?
- Está tudo copiado ali? - Isso.
- Olá, Sauveur. - Oi.
- Como vai? - O que é isso tudo?
Tenho boas notícias.
Seu trabalho será assumido por um scanner infalível
que não se cansa de checar os produtos.
Mas eu não me canso, estou bem.
Falei na última reunião. Não quero mudar de vaga.
Sempre reagem do mesmo jeito. Reclamam antes de entender.
Kowalski está afastado.
Então você será o assistente.
Vai ajudar Lablonde, que está cobrindo a gestão de estoque.
Está sendo promovido.
Eu não quero. O RH nem me avisou. Sou mesmo obrigado?
A gerência concordou.
- Breuil? - É, o Patrick.
- Maldito Breuil… - O que disse?
A economia francesa criou mais de 100 mil empregos. Boa notícia.
- Aonde vai? - Ao incinerador. A lixeira está cheia.
Senta aí.
Por quê?
É assistente, Sauveur. Lixo é do pessoal do armazém.
Minha bunda já está quadrada de ficar sentado.
- Não ligo em ajudar. - Bom, eu ligo.
- Conhece os acordos coletivos? - Conheço.
Não é só seu direito se sentar aí. É seu dever também.
Sabe quantos sofreram em manifestações pra que você pudesse
sentar aí?
Não inventa moda por aqui, tá legal?
- Beleza. - Senta logo!
…também há uma questão com o medo de recrutar…
Larguei tudo e fui a Paris pra ser treinada por que o senhor pediu.
Fui trazida e a vaga prometida foi dada a um idiota.
Stéphane não é idiota.
Ele tem qualificações.
Cinco anos na private-sales.com.
Com ele, poderá aumentar suas habilidades.
- Aumentar? - Virginie…
É uma decisão da gestão.
Quer falar de gestão, Patrick?
Vou fazer uma pergunta que me deram durante o treinamento.
Concentre-se.
Quem você demite primeiro na empresa?
O inteligente que trabalha ou o que não trabalha?
O idiota que trabalha ou o que não trabalha?
É o idiota que trabalha duro. Ele faz o maior estrago.
Agora, imagine que nesta empresa,
o idiota é a pessoa que tem todo o poder.
Estamos falando de Stéphane?
Sauveur, aonde vai?
Porra, como fazem isso?
HOJE À NOITE? VIRGINIE VAN STRATTEN
PRÊMIO EMBALAGENS BREUIL E FILHOS
É ela, com o garçom.
Sua queridinha está caindo de bêbada.
Não diga isso quando for até lá.
Entendeu? Pegou o champanhe?
Estou indo.
Boa noite.
Você não resistiu.
Acabou vindo aqui.
Como está?
Estou ótima.
Ele colocou um economista no meu lugar.
Um economista? Como assim?
Eu não esperava essa. Sou tão burra… Mesmo depois de fazer tudo certo.
Costumo acreditar quando fazem promessas.
Mas as pessoas não ligam pra elas.
E você é o idiota. Como eu.
Não entendi muito bem, foi meio confuso. O que quer dizer?
Falei que Breuil me fez voltar pelo cargo de gerente geral.
- Ah, sim. - Foi isso.
Mas ele decidiu dar essa função pra outra pessoa.
Afinal, o que Breuil é? Ele é um cuzão. Os Breuils são uns desgraçados.
- É… tudo bem. - Estou muito…
Vamos conversar lá fora.
Desculpa.
Não foi um ótimo primeiro encontro.
Segundo.
O primeiro também não foi grande coisa.
O quê?
Quer se vingar dos Breuils?
Não sei como.
Mas e se pudesse?
Sinceramente?
Quero.
Posso te beijar?
O que tem a ver?
É que estou prestes a correr um grande risco
por você.
Contei tudo. Não me pergunte por quê. Só senti que precisava.
Um instinto de campeão.
Espera, só… E os leitores que escaneiam as caixas?
- Como escaneiam os vidros lá dentro? - Eles escaneiam o contêiner.
- Que contêiner? - As caixas.
Não contam os vidros? Que burrice!
Burrice, porém mais rápido. É o que eles querem.
Um pálete com 27 caixas.
Escuta.
Ao preparar um pedido, ou pegamos a caixa inteira,
ou pegamos itens de uma caixa no topo do pálete.
Como só escaneamos a caixa, o sistema tolera uma margem de erro.
Ele não sabe quantas embalagens tem.
Essa margem de erro é de 1,1%.
Se tirarmos menos de 1,1% de todo o estoque,
o sistema não registrará erro e não dará aviso.
E 1,1% equivale a milhões que estão esperando por nós.
Sendo exata, 2,5 milhões. São 50 mil embalagens.
- Não podemos pegar 50 mil. - Por que não?
É que 50 mil… Isso é um roubo de verdade, filho.
Isso não é nada pro Breuil.
Não seremos pegos. Me dá o bloco de notas.
Precisamos de uma equipe. Dez pessoas.
Dez? Como? Sou seu único amigo naquele lugar.
Pra convencê-las, precisa saber um pouco delas.
Scania, o trabalho da Virgínia é recrutar pessoas.
Pode ser, mas não pra roubar o chefe.
Quem recusa grana extra e fácil no fim do mês?
Um salário extra todo mês.
Lembra que nosso objetivo sempre foi nos vingarmos dos Breuils.
Com o plano, vão perder 2,5 milhões.
Seria um crime não tirar até o último centavo.
É, talvez.
Vamos convencer dez pessoas.
- Está ótimo. - Sim.
Eles são bons. Podemos confiar neles.
Não vamos ficar com ele. O Lablonde não.
- De jeito nenhum. - Vamos precisar dele.
A Virginie me ensinou algo.
De 26 milhões de trabalhadores franceses, uns 800 mil são budistas.
Parece não ser nada, né? Não se ouve falar em budistas.
Na real, há o dobro deles em relação
aos 400 mil sindicalizados que incomodam o ano todo.
Isso mostra como podem ser irritantes.
Se o sindicato Breuil fizesse greve durante uma semana,
não daria em nada e perderíamos mais grana do que ele.
Ela tinha razão. Precisávamos do Lablonde. Ele era o representante do sindicato lá.
Konichiwa, Morimoto-san.
Konichiwa.
Como dizem no Japão: "A chuva cai mais forte num telhado com goteira."
Então meu negócio tinha que rodar perfeitamente.
Descobri que o truque era colocar uma cópia de um pedido grande
na pilha de pedidos a preparar.
Aquela bem ali.
Se alguém pegasse, poderia dizer que foi um erro de impressão.
Acontece com qualquer um.
Sr. Lablonde!
Este é o incrível chefe de estoque. Eu amo esse cara!
Precisávamos de gente em cada etapa do processamento do pálete.
Primeiro, Lablonde decide qual equipe prepara qual ordem.
Grande equipe!
Essa é a Annie Boss, supervisora.
Ela faz com que a lista chegue às mãos certas.
Franck Shoumi, o Schumacher das empilhadeiras.
Cronometrei todos dez vezes. Ele é o mais rápido.
É ele quem baixa os páletes de cima. Aqueles que não mexemos.
Pronto. Viram como tudo é automático?
Preparo do pedido.
Com… nossos amigos.
Os gêmeos Secco.
Fabrice e Fabien. Conhecidos por sua flexibilidade.
O trabalho deles é pegar os itens do fundo do pálete
para atrasar o máximo possível
a descoberta de itens que faltam no estoque.
É fácil pra equipe de vigilância notar
dois pedidos grandes e iguais separados em simultâneo.
Nunca acontece. O alarme soaria.
É difícil comprar os seguranças. A terceirizada faz rodízio semanal.
Mas vejam Yasmina e Déborah.
Yasmina checa a lista de produtos a serem colocados nas caixas de A a Z.
Déborah checa a lista de Z a A.
Os caras não entendem.
Nem eu. Então significa que está funcionando.
Viu a folha de papel que Mickaël colocou entre duas caixas?
Caminhoneiros e estivadores não podem entrar no armazém.
Usamos esse sinal
pra seguir o pálete a ser desviado depois do portão.
Vamos observar.
Vejam.
Está virando agora.
- Prontinho. - Aí está.
Aqui está: 27 caixas com 72 embalagens. Vou deixar você fazer as contas.
- Lablonde valida a saída. - Vai.
Mourad, nosso estivador, faz o desvio pro caminhão certo.
Eu levo esse aí.
E nosso motorista,
vocês já o conhecem.
Se matemática não é o seu forte,
retiramos dois páletes com 1.944 itens por semana.
No mercado, são 388 mil euros em dinheiro todo mês.
Quer vir hoje à noite?
Não sou boa em conhecer pessoas.
Não é a essência do seu trabalho?
Não é a mesma coisa.
O quê? Não dá conta?
- Não força, Sauveur. - O quê?
Também estou envolvida, mas sou cautelosa.
- Não sabemos no que isso vai dar. - Sabemos.
Vamos roubar dois milhões do Breuil.
Não falei disso. Depois.
Depois…
Depois de tudo, pegamos a grana, saímos desta cidade e veremos.
Não me conhece e quer fugir junto?
Eu sei o bastante.
E eu deixaria tudo por um funcionário de armazém?
Sim.
Não?
Sim.
Tudo bem.
Estão me esperando.
Se, por acaso, fizer um esquema como o meu,
vou dar um conselho: leve o espaço em consideração.
Garanto que dois páletes por semana ocupam bastante espaço.
E mais uma coisa: fique de olho na sua equipe.
Não se esqueça. O pior rico é aquele que já foi pobre.
A partir do primeiro pagamento, cada membro abriu as comportas da burrice.
E abriram sem dó.
Shoumi queria ter aulas de culinária com o chef do Beaux Arts.
Oi, Daniel.
Um chefe Michelin cobra 300 euros por hora.
Conhece criptomoeda? São bilhões, Shoumi. Pega esse cuzões.
Quanto ao Lablonde, queridinho dos cosméticos,
seu vício era aposta em cavalos.
Tudo bem, Daniel? Por favor, sem notas de 200 desta vez, beleza?
O idiota torrou a grana em apostas,
usando dicas dos amigos do sindicato.
Eles não aceitam na cafeteria.
E todas as noites, Mickaël pagava rodadas no Faraó com o primo Yoni,
que teve a brilhante ideia de aparecer na Breuil num Audi novinho.
São amigas. Vão embora em cinco minutos.
Teve uma coisa que me deixou muito puto.
Não vou postar.
Os stories de Yasmina e Déborah com a farra de compras na Av. Montaigne.
Desta vez, decidi botar ordem na área e comprar a casa do meu vizinho.
- Chegou o Papai Noel. Preciso de grana. - Vou trazer, um segundo.
Podiam fazer qualquer besteira, mas nada sairia daqui.
Pra que compraram essa merda?
Bando de idiotas.
Toda sexta-feira, Scania e eu pagamos o pessoal.
Essa coisa está abastecida? Esses manés estão me custando caro.
- E toda sexta era uma bagunça. - Fecha.
Anda! Cadê o meu?
Que beleza!
Cinquenta euros!
- Porque ela é linda. - Ah, obrigada.
- Dois? - Sim.
Quer dar uma olhada?
Faço dois por 50.
Perfume bom e barato, só 50!
Dois por 40 euros. Tudo bem, vai.
Saúde.
Alô?
Fazemos o que dá, Daniel.
É muita coisa. Não estamos dando conta.
Terça, Moulins. Quarta, Mâcon.
Quinta, Montbéliard. Sexta, Montargis. Sábado, Montviers.
O que faremos?
Você fez as cidades com M. Agora parte pro N!
Estávamos chegando ao limite. Mas isso não incomodou ninguém.
Só ligavam pra festa de sexta à noite.
Mas eu só tinha uma coisa em mente. Achar um jeito de crescer cada vez mais.
E sabem da maior? A solução estava bem ali.
Jesus.
O garoto mágica.
Jesus era o meio-irmão de Yasmina, e o prazer vergonhoso dele era a orgia.
Durante essas aventuras,
ele fez amizade com dois diretores da loja Bergamini,
a Sephora italiana que veio pra França.
Em dinheiro, todo mês.
Ele até os convenceu a fazer negócios comigo.
Então precisávamos de estrutura.
O primeiro problema foi o armazenamento.
Pra cada problema, Scania tem um primo.
- Como vai? - Oi.
Ele era um fazendeiro sem grana.
Tudo bem?
Estava cansado de comer o que conseguia caçar,
então aceitou alugar o celeiro.
- E aí? - Perfeito.
Só o Scania e eu sabíamos onde o estoque estava.
Era melhor assim.
Abri a carteira, pois precisávamos de um caminhão pra entregar pra Bergamini.
Esse é o mais barato. Vem.
Fala sério!
Negociei todo o estoque com a Bergamini como qualquer outra empresa local.
Vendi 20% mais barato que Breuil.
Segundo Tapie, "o primeiro milhão é o mais difícil."
Bom, pra gente, não foi.
Vira!
Éramos os mestres das horas extras isentas de impostos.
E quem gostaria que isso acabasse?
Béa?
Béa.
O quê?
- Temos um problema enorme. - O que foi?
Ontem, após assinar o acordo preliminar com o Nougarolis,
eu te liguei, lembra?
- Sou eu. - E então?
Acabaram de sair.
Tudo concluído?
Restam só algumas formalidades. Auditoria de contas e estoque.
A venda será concluída em um mês.
E aí? Estava indo tudo bem. O que aconteceu depois disso?
Quando estava indo embora, ouvi um barulho no armazém.
Que barulho?
Uma placa de metal caiu do telhado há alguns meses.
Sim, você falou dos vazamentos.
Vazamentos no armazém.
Então, com toda aquela água, ele quis dar uma olhada.
E foi aí que ele achou.
- Ele abriu 20 caixas aleatoriamente. - Todas vazias.
Por que não chamou a polícia?
Porque, Béa, eu tinha acabado de assinar um acordo com Nougarolis.
Se ele souber disso antes de eu achar o estoque perdido,
estamos ferrados.
Sabe o que isso significa?
Que depois do inventário, poderei pagar metade do preço pela Breuil.
Prateleiras vazias valem menos, mesmo que seja perfume.
O que o senhor acha?
Consigo emprego na Breuil como ex-presidiário buscando trabalho.
Isso sempre atrai os bandidos. Identifico os ladrões e me infiltro.
Relato sobre o estoque faltante.
Nada complicado.
Ótimo.
Não vai revelar sua fonte? A escolha é sua.
Deram algum detalhe que poderia ter chamado sua atenção?
Considerando o prazo, pode nos poupar tempo.
Pensando bem, teve algo estranho.
Há algumas semanas, Patrick ficou bravo
porque um funcionário ocupou a vaga dele.
Mas não era culpa do infeliz.
Tirei a placa "Reservado Armand Breuil" quando ele morreu.
- Dois minutos, vou chamá-lo. - Tá…
Um minuto, você quer dizer.
O estranho era um trabalhador de armazém com um carro de luxo.
Um Audi TT, acho.
Desculpe, chefe. Não tinha placa, achei…
- Não queria que fosse arranhado. - Tá…
Um Audi TT.
Essa informação já ajuda.
Aparentemente, acho que finalizamos dentro de uma semana.
Era o que eu queria ouvir.
De agora em diante, me chame de Ange.
- E aí, beleza? - Tudo bem?
- O que está comendo? - Por onde andou? Parece acabado.
Daniel está te procurando.
Está me ouvindo?
Não pode vir aqui todos os dias durante o almoço.
Daniel vai substituí-lo. Ouviu, Yoni?
Dane-se o Daniel.
Ah, é?
Você vai ferrar todo mundo.
Por sua causa, não tiramos pálete hoje.
Só receberemos metade da grana na sexta. Qual é a sua desculpa?
Estou apaixonado.
- Vou embora, ou soco a cara dele. - Relaxa.
- Você é burro ou se faz? - Seu pai é um saco. Ele me irrita.
- Viu o que disse a ele? - São 8h.
Está louco? É meio-dia.
O fuso horário mudou?
- Quem é? - A garota do guarda-volume.
- Do Faraó? - Isso.
- Não é a mina do segurança? - Não entre as 3h e 5h.
- O cara te mata. - Deixa que eu me cuido.
Essa eu queria ver.
- Bom, ela é gostosa. - Respeita. O lance é sério.
FARAÓ
- Desgraçado! - Bruce!
- Não fui eu! - Solta!
- O que está fazendo? - Bruce, solta!
Seu merda! Babaca!
- Não me mata! - Para!
- Cara, me solta! - Para!
- Para! Estou implorando, Bruce! - Idiota, me solta!
Merda… Por que o ex-presidiário está lá?
Ei!
O que tá fazendo?
Não sei, chefe. Mandaram encher…
Esquece isso. Fala com Lablonde.
Ele resolve. Termina antes de ir.
Qual é a do seu primo? Me deu o cano duas vezes.
- É sério agora, está no hospital. - Quê?
- Dois meses afastado. - O que vocês aprontaram?
Fomos ao Faraó. Ele apanhou de um cara.
É brincadeira? Sabem o que está em jogo?
- Eu sei. Desculpa… - Cala a boca.
Tem uma pálete saindo às 14h, todos esperando. Como vai se virar?
- Não sei. - Pois é…
Diz pro Yoni nem levantar da cama.
- Ele está demitido. - Daniel…
Ei!
Com licença. Posso falar com você?
Então… Por que você foi preso?
- Carro-forte. - Carro-forte?
Você estava armado?
- Lógico, queria que saísse na mão? - Claro.
Você atirou?
- Nem precisa. É só mostrar a AK47. - Entendi.
E quantos anos você pegou?
Oito. Quatro em condicional.
Você delatou?
- Bom comportamento. - Beleza.
Tudo bem. Interessa ganhar fácil 500 euros?
- Esquece. Não tenho interesse. - É sério, sem riscos.
Recebe os 500 euros às 14h.
Tem interesse?
Fala com o Mickaël, perto da embalagem. Ele vai explicar.
Achou que era uma boa?
- Um ex-presidiário. - Conversasse antes.
O importante é ele fazer o trabalho. Ele está, Mickaël?
Ele está indo bem.
E se ele quiser ganhar moral e contar pro AC?
- Quê? - O AC dele.
Agente de condicional. E se nos dedurar?
Na verdade, ele já está envolvido. Tem mais a perder do que nós.
Se der problema, ele volta pra cadeia. Não corremos risco.
Tudo bem, mas como vai pagar o cara?
Com a parte do Yoni. Depois, veremos.
Isso não é certo.
Não é? Devia ter cuidado do seu sobrinho.
E ele vai receber o mesmo que nós? Tempo de trabalho não conta?
Você vê muito noticiário. Está afetando sua cabeça.
Acha que estamos reunidos numa mesa de negociações?
Escuta, o cara é um risco que envolve todos nós.
- Verdade. - Sim.
- Vamos votar. Eu voto contra. - Eu também.
Vocês não entenderam. Sem votação.
Certo? Agende-o com Mickaël e ponto final.
Guarde saliva pra sua mulher.
O que vou dizer agora é extremamente sério.
Descobri que estamos sendo roubados.
- Aqui? - Produtos. Muitos.
Provavelmente acontecendo agora.
Impossível. Temos o melhor sistema de segurança da região.
Não há dúvida quanto a isso.
Tem que ser um dos funcionários. E ninguém os conhece melhor do que você.
Quero que analise o banco de dados e busque perfis de suspeitos.
- Até funcionários antigos. - Claro.
Prometo que se resolvermos isso juntos,
desta vez, não vou esquecer de você.
- Resumindo? - Ele sabe de tudo.
Não. Ele pediu pra você descobrir. É diferente.
- Na sua cabeça. Ele não vai desistir. - Patrick não desiste?
Você ri, mas eu convivo com ele.
- Eu sei. - O que falo pra ele?
Sabe que não é rastreável.
Cada pálete desviado passa pelo fluxo de trabalho normal.
Então se houver erro em algum momento, é só um pedido duplicado.
Um erro. Só precisa justificar.
- Justificar? - Isso.
Mas estamos fodidos com o Breuil! Você entende isso?
Não está exagerando?
É questão de tempo até que ele descubra tudo.
Temos sorte de saber. Não deveríamos dar um tempo?
Ainda não.
Ontem à noite, descobri algo muito importante.
Me dê nomes e endereços.
A pista é boa, mas preciso de tempo antes de concluir o relatório.
O combinado não era dentro de uma semana?
Ainda não achei o estoque.
Vamos encontrar, mas a equipe é grande.
Esse problema é seu. O meu é fazer valer minha grana.
Sr. Nougarolis, não ganho a vida com minhas taxas, mas com o bônus.
São cinco mil por semana. O lance do bônus não tem graça.
Se preferir, encerramos aqui.
Vai jogar assim? Comigo?
Você é um detetive pouco esperto.
Está dizendo que estão roubando? E a auditoria vai confirmar?
É o bastante pra ferrar o Breuil. Não quero a merda do seu relatório.
Sabe o que vamos fazer? Vamos encerrar por aqui.
Resolvo com meu contato agora. Acabamos aqui.
Vai ser assim?
- Exatamente. - Tudo bem.
Não entendo.
Você estava com pressa, agora quer segurar por seis meses?
Você fará demissões após a fusão.
Eles trabalham pra nós há tempos.
Gostaria de garantir emprego pra maioria.
Um trabalho a menos pra você.
Essas situações são bem chatas.
Já ouviu isso antes?
Quem demitiria primeiro?
- O esperto que trabalha… - O idiota que trabalha duro.
Preciso de seis meses.
Café?
Sabe, desde criança, eu sinto a energia das pessoas.
É um tipo dom que eu tenho.
Vejo muito sofrimento em você. Muita emoção.
Precisa se libertar disso o mais rápido possível.
Então vamos manter o acordo.
A KP2M fará um inventário no final do mês,
e fecharemos a venda como combinado.
Breuil está surtando. Ele aumentou a segurança.
Você só fala disso.
Claro. Semana que vem chegam dez seguranças.
A gente se adapta. Sem problemas.
Você é burro? Breuil sabe quanto foi roubado.
Se alguém abrir o bico, vocês serão presos.
- Como assim "vocês"? - O quê?
Por que não disse "nós"? Fez um acordo com o Breuil?
Pode parar por aí.
Devia contar a eles.
Eles vão surtar. Melhor deixá-los fora do meu negócio.
- Seu negócio? - É.
Você não está negociando, Daniel. É só um ladrãozinho que rouba muito.
Não serei mais empurrador de páletes do Breuil.
Meu recomeço. Talvez diversão pra você…
Diversão? Não sabe o que passei pra chegar aqui.
Pra mim, é simples, acabou. Deveria fazer o mesmo.
Se não fosse por mim,
ainda estaria vendendo perfumes no mercadão.
Tem que me escutar.
Graças a você? Vai, fala o que te devo, então.
Tem razão, não me deve nada. Não devemos nada um ao outro.
Seu desapego mostra o tipo de pessoa que é.
Está tão desesperada pra se encaixar no molde que criaram pra você.
Esqueceu o que realmente importa na vida.
O que seria? Grana?
Não, talento.
Esse idiota…
- Alô? - Sr. Breuil?
Sei quem está te roubando.
Sr. Breuil? Ainda está na linha?
Estou.
Como eu disse, sei quem está roubando.
Sei que muita coisa desapareceu.
Também sei como isso pode comprometer a venda do seu negócio.
Eu posso ajudar.
- É o que faço. - Preciso do estoque.
Tenho que achá-lo e colocá-lo de volta.
Deixa comigo.
Posso resolver de maneira vantajosa se estiver disposto a pagar o preço.
Pague 50 mil adiantados e 50 mil na entrega do relatório.
É pouco comparado ao que está em jogo.
Sr. Breuil?
Eu entendi.
É essencial que não fale disso com ninguém.
E pra quem eu falaria?
ABRIR ARQUIVO RECEBIDO
Sinto muito, Sr. Breuil.
Agora, ouça atentamente o que vou dizer.
VIRGINIE, ME PERDOA POR FAVOR, ME LIGA?
Alô?
Breuil sabe.
- O quê? - Isso é uma piada, Daniel?
- Como? - Porra, não pode ser…
A boa notícia é que ele não sabe que somos nós.
Espero que tenham guardado, porque a fonte secou.
- Não. - Não.
Tenho uma solução pra vocês, mas terão que ir mais além.
O que quer dizer?
Lablonde, pode confirmar
as 38 toneladas pra Sephora Rivoli no fim de semana?
Não, bom, eu não sei…
- Sim ou não? - Não tenho as datas!
Tudo bem.
Preparei o pedido do Dia das Mães.
Dois caminhões lotados, 40 mil unidades cada.
Minha proposta
é sumir com tudo.
O quê?
- Quê? - É roubo.
Eu topo!
E se rastrearem até nós?
Não vão rastrear,
porque vão pensar que os caminhões foram levados
por profissionais.
E quem é que vai fazer isso? Porque…
Nós vamos.
- Ficou louco? - Esperem.
Um caminhão é só uma van grande.
Especialidade do Ange.
As 80.000 unidades ficarão armazenadas antes de serem vendidas.
Valem 2,5 milhões.
E vamos dividir igualmente.
Dois dias pra preparação.
Quem topa?
Agora nós votamos?
Cala a boca.
São 200 mil…
- Desce! - Não atira!
- Não quero morrer? - Cala a boca!
Não! Sim, senhor.
Não!
Mãos pra trás. Mandei calar a porra da boca!
- Quieto! - Para. Segura aí.
- Não largue a arma. - E como coloco essa coisa?
Se largar sua arma, você morre!
Ficou claro?
Posso tentar?
O quê? Você?
É sério isso?
- Deita aí! - Tá maluca?
- Mão pra trás. - Doeu!
Cala a boca!
- É só treino. - Mão pra trás! Quieto!
- Tá falando sério? - Cala a boca, cuzão!
Pronto. É assim que se faz!
Ela segurou a abraçadeira e manteve a arma apontada pro Mourad.
- Beleza, muito bem. - Mandou bem, Boss!
- Quer tentar de novo? - Não, tudo bem.
Só mais uma coisa.
Não esqueçam que o segundo motorista não estará envolvido. Certo?
A mesma coisa com o pessoal do posto de gasolina em Lionville.
Temos que ser convincentes. Eles serão testemunhas.
Planejaram pra sexta à noite. Posto de gasolina, Lionville.
- Ótimo. - O estoque deve estar perto.
Muito bem.
Obrigado, Jacques-Yves.
Boa noite.
O senhor também.
Sephora Rivoli.
- Café? - Pode ser.
Beleza, é Mourad.
Vamos!
Ei!
Eles começaram.
Larga isso, droga!
- Juro que não fiz nada! - Abaixa!
Sai daí!
- Fora! - Sai logo!
Fora!
Cala a boca! Dá a mão!
Não atira! Tenho filhos, por favor!
Mandei calar a boca!
A porta!
Anda!
Vamos!
Cadê o Ange?
Não está com você?
Deixa pra lá! Vamos, pra pedreira!
- Achou o estoque? - Ainda não, mas estou perto.
- Onde você está? - Em um dos caminhões.
Mas meu preço mudou. Estou me arriscando demais.
Não pago sem provas.
Mais três e está bom.
- E o cronograma? - Temos que ir.
É triste ter que deixar dois caminhões novinhos pra trás.
- Arruma uma mulher, cara. - O que tem a ver?
- Porra… - O que foi?
- Não consigo falar com a Boss. - Devem estar na pedreira.
Vão nos chamar da estrada.
NÃO FOI ENTREGUE
Merda!
Cadê o desgraçado?
Filho da puta, ele foi pelo túnel.
- Desgraçado! - Porra! Olha!
Porra…
Droga…
O filho da puta pediu 200 mil pro Breuil pra entregar a gente.
Segunda, 7h45.
Cabelo escovado pra direita, óculos e gravata Hermès.
Os auditores do Nougarolis chegaram.
Certo. Vamos começar?
Étienne, resumo.
De acordo com os protocolos da KP2M,
cruzamos os dados do software da empresa
com o inventário do estoque físico.
Isso foi realizado retirando amostras de 320 caixas.
E qual foi o resultado?
Nós conseguimos…
Ao contrário de Nougarolis, nasci em Chartres.
E, ao contrário dele, aprendi isso ao nascer.
O inventário confirma as quantidades declaradas pelo vendedor
na assinatura do acordo preliminar.
- Não falta nada? - Coisa mínima, senhor.
Os Breuils sempre ganham.
Brice.
Querem saber como Patrick deu a volta por cima?
Lembram daquela noite?
- Alô? - Sauveur.
Precisamos nos encontrar. Na catedral. Agora.
PARA ARMAND BREUIL COM GRATIDÃO, CIDADE DE CHARTRES
Sabia que estudamos juntos?
- Em Jean Moulin. - Não lembro.
Lembro bem de você.
O que o senhor quer?
Comprei informações da sua equipe.
Tenho nomes. Fotos da sua casa.
Com centenas de milhares de dinheiro vivo
que você vai me devolver.
Por que não chamou a polícia?
Porque vou vender.
Quando?
Já assinamos. Esse é o problema.
A auditoria verá muito perfume faltando, e a coisa vai desandar.
Quero todos os produtos roubados de volta ao meu armazém.
Imediatamente.
Vai ser meio difícil. Vendi tudo.
Eu preferia evitar isso.
E esse era o plano B do Patrick.
Pra evitar a prisão,
enchi dois caminhões com o mesmo tanto que faltava no estoque.
Eu os roubei, como sabem. O seguro cobria.
Depois, completamos o que faltava no estoque.
Os auditores não notariam,
e Nougarolis, achando que pagaria metade do valor,
pagaria o preço cheio.
É isso ou a prisão.
Desta vez, fizemos todo o trabalho e não levamos nada. Como de costume.
E, pra mim, isso não funciona. Então vamos seguir meu plano.
Admirem o artista.
Espera, não ficou claro.
Farei seu roubo.
Mas só se me contar tudo. Não esconda nada.
Minha esposa.
Ela me convenceu a vender.
E citou Nougarolis.
Eles são…
próximos.
Entendi.
Então quer machucá-los.
Beleza.
Farei o roubo, mas o que levo, é meu.
Você não entende, Sauveur.
Todos os meus produtos voltam pra mim.
Calma, cara.
Imagine…
se notassem que os produtos preparados pela Breuil pra Colin Brown…
não contém perfume.
No que daria?
Num grande escândalo.
A Breuil e Filhos não pode ter esse tipo de contratempo, certo?
Seria mais do que um contratempo.
Os clientes cancelariam os contratos. Isso acabaria com a gente.
A gente? Quer dizer, Nougarolis?
- Que merda é essa? - É água.
Nougarolis.
Escuta, chefe.
Vamos fazer o roubo.
Depois, sabotamos o estoque de perfume.
É assim que vai ser.
No dia seguinte ao roubo, vou descarregar os itens roubados
no setor profissional.
Serão vendidos rapidamente no mercado ilegal.
Olha só esse puto.
Você se encarregará de providenciar o seguro.
São peritos.
Tem que ser convincente.
Devem ser dos subúrbios.
Se focarem os perfumes, ferrou.
Não se preocupe. O caso é claro. Será aprovado.
Obrigado. Estou contando com vocês.
Depois, nos encontramos no Breuil pra fazer nossa própria receita do Gold.
Você tem milhares de vidros vazios esperando pra serem preenchidos.
Tenho a equipe perfeita pra implantar esse plano gigantesco.
Sem eles, seria impossível empacotar tudo em caixas e páletes
em uma noite.
Vamos, pessoal!
Assim que completarmos seu estoque com milhares de litros de água,
garanto que Nougarolis ficará bem hidratado.
Mais uma coisa, antes de concordarmos com isso.
Vai ajudar a pegar quem me traiu.
- Alô? - Recebi sua mensagem. Onde ele está?
Na traseira de um caminhão a caminho do celeiro.
Desgraçado… Não estamos mais lá. Vou voltar.
Olha só esse filho da puta. Vai.
Porra!
SALVEUR, NOVO INTEGRANTE DO VALE COSMÉTICO
Você colocou aí?
- Não devo nada pra ele. - Tem razão.
Vim me despedir.
É isso. Vai embora?
Já era hora.
E você?
Não é hora de eu ir a lugar nenhum.
Suponho que tenha lido
sobre o escândalo da água no mundo dos perfumes?
Agora que Nougarolis está fora,
compraremos o negócio dele pela Sauveur e Filhos.
Jacques-Yves e eu discutiremos a distribuição.
Aí farei minha oferta.
- E a minha sugestão? - O quê? Pra investir?
Falei pra ficar com ele. Não quero seu dinheiro.
Use como quiser.
Aliás, tem uma coisa que prometi não contar.
A ideia do roubo e do seguro não foi minha.
De quem foi?
Tem um anjo cuidando de você, Daniel. Um anjo loiro.
E então?
Talento suficiente?
Legendas: Camila Brasil