1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:12,416
„MUŠKARCI SU ROĐENI JEDNAKI PRED ZAKONOM
NAKON TOGA, KAKO IM SE POSREĆI“

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,416 --> 00:00:14,291
Hej?

5
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
Što je?

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,666
Znaš zašto reggae
uvijek počinje bubnjevima?

7
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
Ozbiljno? Želiš razgovarati o tome?

8
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Ne želiš znati?

9
00:00:25,958 --> 00:00:28,166
Reci, ako mi silno želiš reći.

10
00:00:29,375 --> 00:00:33,208
Bubnjanje je zvuk topova
koji ruše babilonske zidine.

11
00:00:33,833 --> 00:00:34,750
Što je Babilon?

12
00:00:35,666 --> 00:00:38,875
Babilon je grad
ukaljan kapitalizmom i korupcijom.

13
00:00:39,375 --> 00:00:42,000
Kapitalisti, bez brige, riješit ću ih.

14
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Što to radi?

15
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
Gle tog seronju. Hajde.

16
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
Sranje!

17
00:01:05,583 --> 00:01:09,916
LOVA

18
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
BREUIL I SINOVI, BROJ JEDAN U CHARTRESU

19
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
Ja sam Daniel Sauveur.

20
00:01:54,583 --> 00:01:57,166
Rođen sam u Chartresu.
Središnja Francuska.

21
00:01:59,083 --> 00:02:00,583
Usred ničega.

22
00:02:01,125 --> 00:02:02,416
Mama je imala san:

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
imati pogled na katedralu.

24
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
Premda iz daljine,
tata joj ga je omogućio prije svoje smrti.

25
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Breuili su i to uzeli.

26
00:02:14,541 --> 00:02:17,250
Breuili su najpotkoženija obitelj u gradu.

27
00:02:18,250 --> 00:02:19,416
Od oca do sina.

28
00:02:20,666 --> 00:02:24,833
I u vašem gradu ima Breuila.
Oni koji vas zgaze kao mrava.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,250
Ne čine to ni namjerno, ti idioti.

30
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
Naučio sam rano
da ako želiš lijep pogled, nema izbora.

31
00:02:32,083 --> 00:02:35,791
Moraš se ubiti da bi došao do vrha.
Pogotovo iznad Breuila.

32
00:02:36,666 --> 00:02:40,416
Počeo sam ih promatrati
da bih shvatio kao su dospjeli na vrh.

33
00:02:41,041 --> 00:02:42,708
-Znate što?
-Dobar dan.

34
00:02:42,791 --> 00:02:44,083
Nema se što shvatiti.

35
00:02:44,166 --> 00:02:45,541
-Mislim na vas.
-Hvala.

36
00:02:45,625 --> 00:02:49,416
Neki se rađaju s time,
a neki bez! To je sve.

37
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
Majka vas čeka.

38
00:02:51,916 --> 00:02:53,791
U Chartresu su Breuil i sinovi,

39
00:02:54,458 --> 00:02:57,541
a daleko ispod njih su svi ostali.

40
00:02:57,625 --> 00:03:01,958
Srijedom bi Breuil stariji
tu jeo sa sinom Patrickom. Ovim malim.

41
00:03:02,041 --> 00:03:05,958
Vjerojatno ne zna,
ali išli smo u istu osnovnu školu.

42
00:03:06,666 --> 00:03:09,541
-Dvije kave za četvorku.
-Imam samo dvije ruke!

43
00:03:09,625 --> 00:03:10,583
Ovo je ujo.

44
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
-Imam teletinu!
-Najbolji prijatelj mog oca.

45
00:03:13,750 --> 00:03:16,416
-Brinuo se za nas.
-Vidio si klinca?

46
00:03:17,000 --> 00:03:21,041
Svaku sam srijedu
s njim provodio ovdje u Beaux Artsu,

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
restoranu s Michelinovom zvjezdicom.

48
00:03:23,375 --> 00:03:26,166
-Rekao sam ti da ostaneš u kuhinji.
-Gle, ujo.

49
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
Pogledaj ženu, stol 25.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Gđa Breuil?

51
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
Torbicu je ostavila dvije srijede zaredom.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
-Pa što?
-Imam trik.

53
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Gđo Breuil! Zaboravili ste torbicu.

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Hvala. Za tebe.

55
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Mama.

56
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Evo.

57
00:03:48,458 --> 00:03:51,041
Kad si iz Chartresa, naučiš to rano.

58
00:03:52,250 --> 00:03:53,791
Breuili uvijek pobjeđuju.

59
00:03:57,958 --> 00:04:02,083
Nekad su ljudi djeci davali imena
po omiljenim brendovima.

60
00:04:02,583 --> 00:04:05,708
Tako je moj najbolji prijatelj
dobio ime Scania.

61
00:04:06,208 --> 00:04:07,166
Po kamionima.

62
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
I on je mrzio Breuile.

63
00:04:09,750 --> 00:04:13,041
Otac mu je bio kamiondžija
pa ga nikad nije bilo.

64
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
Kad sam izgubio oca,

65
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
neki su me u školi počeli zvati kopiletom.

66
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
Scania bi ih natjerao da plate.

67
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Sve dijelim s njim. Pola-pola.

68
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
Vidimo se.

69
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
Kad smo odrasli,

70
00:04:27,333 --> 00:04:30,916
zakleli smo se da nećemo
raditi za Breuile kao naši očevi.

71
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
Pokrenuli smo biznis.

72
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
Upalilo je.

73
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Sve OK, rođo?

74
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Osim što ovdje sve ceste vode do…

75
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
Breuila i kurvinih sinova.

76
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
Kao i svi, radili smo za Breuile.

77
00:04:45,541 --> 00:04:46,500
Previše.

78
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
Više od 90 % prometa dolazi od nas.

79
00:04:49,875 --> 00:04:53,000
Ekonomska ovisnost.
Žao mi je. Ne određujem pravila.

80
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Daj mi to!

81
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
Ekonomska ovisnost je
kad previše posluješ s jednim klijentom.

82
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
-To očito nije dobro.
-Pusti!

83
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Prestani!

84
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Gubi se!

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
Budući da nismo imali drugih klijenata
i bili smo dužni,

86
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
bili smo u banani.

87
00:05:15,583 --> 00:05:16,708
Nismo imali izbora.

88
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
Scania je morao raditi kao Breuilov vozač.

89
00:05:20,250 --> 00:05:23,166
Izdržao sam još tri mjeseca,
ali jesti se mora.

90
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
Kojeg vraga radite?
Čik-pauza je gotova. Daj mi to.

91
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
To je on.

92
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
To je on?

93
00:05:38,583 --> 00:05:39,541
Daniel Sauveur.

94
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
-Pusti formalnosti. Zovi me „šefe”.
-Šefe.

95
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Kompiću si rekao kako stvari stoje?

96
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
Kako stoje?

97
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
Objasnit ću. Imam slobodu odlučivanja
o zapošljavanju i otpuštanju.

98
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
Dat ću ti ugovor na određeno,
na šest mjeseci.

99
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
Na kraju toga, Breuil stariji
će ti platiti od 10 %, 900 eura.

100
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
To je to? Samo 900, i to je to?

101
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
Takav je zakon. Ali ne uzbuđuj se.

102
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
Dat ćeš mi taj bonus u gotovini.

103
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
-50 % sad, 50% na kraju ugovora.
-Molim?

104
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Inače slijedi otkaz za probnog roka.

105
00:06:13,583 --> 00:06:17,958
Plati i zadržat ću te.
Ista stvar, 50 na kraju, 50 na početku.

106
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
Ali trenutno nemam 450 eura. Nemam ništa.

107
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
Kompić kaže da će to srediti.

108
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Hvala.

109
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
-Zašto daješ novac tom seronji?
-Ovako imaš posao.

110
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
Tako su, kad su preuzeli cijeli grad,
Breuilovi sredili i mene.

111
00:06:42,166 --> 00:06:47,250
Mještani rad ovdje smatraju napretkom.
Misle da im je posao prestižan.

112
00:06:47,750 --> 00:06:53,458
Globalna distribucija pariškog luksuza.
Same biti francuske psihe.

113
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Givenchy, Dior, Saint Laurent.

114
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
Sve to. Uglavnom, jasno vam je.

115
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
Zapravo, te luksuzne marke
svoj parfem Breuilu šalju u paketima,

116
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
a mi ga pakiramo u bočice,
kutije i palete.

117
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
Onda ih dostavljamo
velikim klijentima diljem svijeta.

118
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
Počeo sam
s kontrolom kvalitete za Colin Browna.

119
00:07:16,416 --> 00:07:19,125
To je veliki američki luksuzni brend.

120
00:07:19,750 --> 00:07:23,291
Znate? Crno-bijeli oglasi
s dečkima i curama u trapericama.

121
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
Vidio sam sve to.

122
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
CB Gold, naravno.

123
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
CB X-treme,
kad se tehno vratio na klupsku scenu.

124
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
CB Green, za ekološki osviještene.

125
00:07:32,375 --> 00:07:36,333
Čak sam vidio i CB Red,
kad su dečki u teretani htjeli mirisati.

126
00:07:36,916 --> 00:07:38,958
Misliš da se šalim? Uopće ne.

127
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
Molim?

128
00:08:09,625 --> 00:08:10,875
Što se događa?

129
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
Stari je odapeo papke.

130
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
Breuil?

131
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
Jedan Breuil na svijetu manje, meni super.

132
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
Ali ne zaboravite.
Breuili uvijek pobjeđuju.

133
00:08:34,750 --> 00:08:39,333
Mojih godina i bez ikakvih zasluga,
mali Patrick postao je veliki šef.

134
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
Njegova je budućnost bila zacrtana,
a ja je nisam imao.

135
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Unatoč tomu, tada se sve promijenilo.

136
00:08:46,541 --> 00:08:48,875
Bok. Béatrice Breuil, Patrickova žena.

137
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
Dar s proslave kad je preuzeo dužnost.

138
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Miris Bois d'Argent.

139
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
-Bok.
-Bok.

140
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
-Mali dar naše obitelji.
-Hvala.

141
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
A ti, Daniele?

142
00:09:06,625 --> 00:09:10,000
Kako ide s parfumerima?
Je li sin bolji od oca?

143
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Nisam siguran.

144
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Stvarno te iskorištavaju.

145
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
Da. Iscrpljuju nas.

146
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
Pogodi što smo tvoja mama i ja
čuli na lokalnim vijestima.

147
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
Nekoliko litara koncentrata parfema
stajat će kao kilogram zlata.

148
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
Jebote. Po toj cijeni bolje miriši.

149
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
Malo vode s nekakvim glupim
cvjetnim sokom za 30 000.

150
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
Te firme misle da su super.

151
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
VAŠA PRODAJNA CIJENA

152
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
ZANIMA ME COLIN BROWN!

153
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
Scania, gledam ih danima, kažem ti!

154
00:10:46,416 --> 00:10:49,541
Samo jedanput
kutije ne zazvone na vratima.

155
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
-Možemo masno zaraditi.
-Prestani s tim sranjima.

156
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Prodao sam bocu preko interneta
i zaradio 50 eura.

157
00:10:56,458 --> 00:10:58,625
Zašto bismo samo pustili tu lovu?

158
00:10:58,708 --> 00:11:02,583
Reci mi. Što imamo izgubiti?
Radim to. Radi i ti.

159
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
Što ćeš poduzeti s Kowalskim?

160
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Taj Poljak će nas pustiti u kokošinjac.

161
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
-Znam kako ću s njim.
-Ubijaš me.

162
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Bacam bisere prije svinje.

163
00:11:18,625 --> 00:11:19,875
Dobra večer, Patrick.

164
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
Jacques-Yves. Drago mi je što ste došli.

165
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
Bio bi ganut.

166
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
Možete biti ponosni.
Armand se trudio do samoga kraja.

167
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
Hvala.

168
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
Toga neće biti među nama,
sada kad ćemo se viđati češće.

169
00:11:37,833 --> 00:11:40,041
-Kako?
-Svratim s vremena na vrijeme.

170
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
Da provjerim tretman naših proizvoda.

171
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Želim vas upoznati s Béatrice.

172
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béa.

173
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
Moja žena Béatrice.
Jacques-Yves iz Colin Browna.

174
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Drago mi je.

175
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
-Drago mi je.
-I…

176
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Brice Nougarolis, Parfums VIP.

177
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
Da, internetski diskont. Znamo tko ste.

178
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
Šefe! Jedan tvoj Poljak
pregazio je moju kutiju svojim Fenwickom.

179
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
-Poljak?
-Da.

180
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Čekaj.

181
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
-Jedan od mojih Poljaka?
-Da.

182
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
Znaš što, Sauveure?

183
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
Odsad se moji Poljaci
neće brinuti za smeće.

184
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
Ti ćeš, moj mali francuski pomagaču.

185
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
Možeš početi odmah. Riješi se ovoga.

186
00:13:02,125 --> 00:13:05,708
Kao što bi rekao David Douillet,
glupost je poput džuda.

187
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Govnar.

188
00:13:06,708 --> 00:13:08,916
Moraš iskoristiti protivničku snagu.

189
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
-Sauveur?
-Da.

190
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
On je kreten, šefe.

191
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
Bok. Idem u spalionicu.

192
00:13:36,333 --> 00:13:37,416
-Izvoli.
-Hvala.

193
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
Uzmite ljude koji rade u uredima.

194
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
Kući nose kemijske
da bi djeca imala čime crtati.

195
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
To vam ne smeta, zar ne?

196
00:14:02,125 --> 00:14:06,583
Scania i ja dilali smo parfeme
i nismo imali djece. Ista stvar.

197
00:14:27,250 --> 00:14:30,750
U šest mjeseci internetskom
smo prodajom zaradili 10 000.

198
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
Pomogao sam uji i mami.
Scania mi je kupio Roroloveov sat.

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Uživaš?

200
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Hej!

201
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Jebi se.

202
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Mogu li te počastiti pićem?

203
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
Da? Hej! Dva mohita!

204
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
-Dva? Stiže.
-Hvala.

205
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
Redovito sam ovdje.

206
00:15:32,500 --> 00:15:35,083
Kako to da nikad
nisam vidio to lijepo lice?

207
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
Tek sam se vratila u Chartres.

208
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
Da?

209
00:15:38,458 --> 00:15:41,791
Ljudi obično odlaze.

210
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
Zašto si se vratila?

211
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
-Posao.
-Parfemi?

212
00:15:47,208 --> 00:15:48,041
Kao i svi.

213
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
-Poput mene.
-Da?

214
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
-Da.
-Za koga?

215
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
Za koga? Za sebe.
Pokrenuo sam mali start-up.

216
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
Skupe parfeme prodajem s popustom.

217
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Zasad. Vidjet ćemo kako dalje.

218
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
Rast je zasad dobar.
Eksponencijalan, moglo bi se reći.

219
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
U početku smo se
više bavili licenciranjem,

220
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
htjeli smo raditi izravno s kupcima
pa smo se proširili na SAD.

221
00:16:19,291 --> 00:16:23,625
Onda smo razmišljali, srednjoročno,
zašto ne bismo preplavili metaverzum,

222
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
prešli i na internet,

223
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
u perifernim, sekundarnim svemirima.

224
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
I sad pokušavamo…

225
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
Moraš malo uzeti i pauzu.
Malo tulumarimo s prijateljima.

226
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
Da se ispušemo.

227
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Jer upravo smo digli tri milijuna,
ja i moj prijatelj.

228
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Osrednji je plesač,

229
00:16:48,875 --> 00:16:51,625
ali kupio si je finu gajbu za 1,5 milijuna

230
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
na obali u Normandiji.

231
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
Kupio ju je gotovinom, samo tako.

232
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
U inkubatoru nas je cijeli niz.

233
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Uspješni mladići, ali bez oružja.

234
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
Rekli smo si da bismo mogli poludjeti.

235
00:17:08,958 --> 00:17:12,375
To je rizik pa bolje da ne. Što misliš?

236
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
-Što misliš?
-O čemu?

237
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
A da odemo na večeru u Beaux Arts?
Ponedjeljak u 20 h?

238
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
Ne.

239
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
-20.30?
-Hvala.

240
00:17:22,375 --> 00:17:23,916
Kasnije?

241
00:17:50,875 --> 00:17:51,833
Hej!

242
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Amigo, je li to Rorolove? Da vidim.

243
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Majka mi ga je poklonila za rođendan.

244
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
-Daj ili letiš.
-Ne, šefe.

245
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
Uskoro ti istječe ugovor.
Kasniš dva dana. Mojih 500?

246
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
Platit ću sutra.

247
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
Ne dajem kredite.

248
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
Eto. Savršeno.

249
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
Ne bih htio nositi tuđi
dok rješavam smeće.

250
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
Smeće ti dobro stoji.

251
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Hajde, pokret.

252
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Kurvin sin.

253
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
KRIVOTVORENI PROIZVODI

254
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Što?

255
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
KORISNICI PRIJAVILI KRIVOTVORENE PROIZVODE

256
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
Gadovi.

257
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Daniele?

258
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
Jebote.

259
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Daniele?

260
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Da?

261
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
-Siđi!
-Dobro!

262
00:19:18,708 --> 00:19:23,291
Inspektor Fayard, policija.
Pozvala nas je carinska služba.

263
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
Carina?

264
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
Zabuna. U životu nisam prešao granicu.

265
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
Mislim da imate pogrešnu adresu.

266
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Imaš li računalo?

267
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
Ne.

268
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
Gdje radiš, Daniele?

269
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
Radim u Breuilu.

270
00:19:45,208 --> 00:19:46,041
Breuilu?

271
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
To ništa ne znači.
Cijeli se grad bavi parfemima…

272
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
Tko spominje parfeme?

273
00:19:57,250 --> 00:20:01,666
Pitali ste radim li za Breuila.
Tamo se rade parfemi.

274
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
Znači li ti išta lebonplan.fr?

275
00:20:06,833 --> 00:20:10,875
Zato ste… Dobro. Dakle…

276
00:20:10,958 --> 00:20:13,750
Breuil mlađi preuzeo je tvrtku.

277
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
Njegova je supruga velikodušno
dala po bočicu svim zaposlenicima.

278
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
Budući da ne upotrebljavam taj parfem,

279
00:20:25,375 --> 00:20:28,458
htio sam ga prodati na internetu.

280
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
Prodao sam ga za 50 eura.

281
00:20:33,333 --> 00:20:37,125
Istina je da sam to rekao prijateljima.

282
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
Svi su htjeli da prodam.

283
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
Ali bilo je privremeno.

284
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
Nisam planirao od toga napraviti posao.

285
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
Zato ste vidjeli
da je prodano više bočica.

286
00:20:57,916 --> 00:20:59,500
-Na internetu?
-Da.

287
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
Bez računala?

288
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
Bez. Da. Netko mi je posudio jedan za to.

289
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
-Nikad ga nismo imali.
-Da.

290
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
Zapravo, bilo bi korisno nabaviti ga.

291
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
Možeš dobiti pet godina zatvora.

292
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
I kaznu od 375 000 eura.

293
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Poštovat ću zakon.

294
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
Ne mogu zvati. Prisluškuju me.

295
00:21:40,958 --> 00:21:44,208
-O čemu govoriš?
-Pretražili su kuću.

296
00:21:44,291 --> 00:21:46,916
Znaju za internet. Gotovo je.

297
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
Što ću s 200 bočica koje imam?

298
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
Ne znam. Smislit ću nešto.

299
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
Moramo zaraditi.
Moram se odseliti od mame.

300
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
Ne želim je uplesti u naše sranje.

301
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
Kowalski.

302
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Idi.

303
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Naprijed.

304
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
Nemam vas u kalendaru, g. Sauveur.

305
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Znate moje ime? Jeste li ga tražili?

306
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
-Šefica sam kadrovske službe.
-Stvarno? Da.

307
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
-Sjednite.
-Hvala.

308
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
Čudno da se nikad nismo sreli u hodnicima.

309
00:22:58,083 --> 00:23:02,000
-Gdje ste bili prije?
-Za Breuil sam radila u pariškom uredu.

310
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
Pozvao me g. Breuil,
kao generalni direktor.

311
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
Generalni, dobro.

312
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
-Čestitam.
-Hvala.

313
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
Otišli ste s onim drugim tipom?

314
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
-Nemojmo o tome.
-Ne?

315
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
-Ne.
-Ne.

316
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
Još nešto?

317
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
Ne, samo sam došao izgladiti stvari.

318
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
Nema potrebe.

319
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
Samo da vam kažem da sam ono na internetu…

320
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
Pio sam pa sam govorio gluposti.

321
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Nemam ni kompjutor, pa…

322
00:23:36,708 --> 00:23:39,416
Nije imalo smisla. Bilo je smiješno.

323
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Htio sam se ispričati.

324
00:23:43,333 --> 00:23:46,541
Ljudi pretjeruju kad piju.

325
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
-Vidite…
-Ne baš.

326
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
Imam sastanak za pet minuta.
Sve ste razjasnili, to je to.

327
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
Imat ćemo priliku
razgovarati o vašem razvoju.

328
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
Razumijem.

329
00:23:59,750 --> 00:24:03,875
Samo još jedna sitnica.
Što se tiče večere, pristajete?

330
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Ne.

331
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
-Ne?
-Ne.

332
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
-Ne miješam poslovno i osobno.
-Jer radim u skladištu?

333
00:24:11,750 --> 00:24:12,833
Nisam to rekla.

334
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
Malo boli, ali što je, tu je.
Čovjek se navikne.

335
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
-Da u osam dođem po tebe, mala?
-Što radite?

336
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
-Popij piće sa mnom.
-Jeste li ludi?

337
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
Jelo na brzaka. U čemu je problem?

338
00:24:32,250 --> 00:24:33,541
Vidjet ćemo. Ne tu.

339
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
-Vidjet ćemo.
-Van!

340
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
-Znači „vidjet ćemo“.
-Van.

341
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
Nisi ih pojeo. Ostali su u hladnjaku.

342
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Dobar dan.

343
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Dame i gospodo, svi Appleovi proizvodi!

344
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
iPhone, iPad,
svi najbolji Appleovi paketi!

345
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
Imamo luksuzne satove i naočale!

346
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
Trideset. Nije skupo, a kvalitetno je.

347
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Francuski je. Luksuzni proizvod.

348
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Najnoviji iPhone!

349
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
-Za 350 eura je tvoj, prijatelju.
-Je li barem pravi?

350
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
To je 350 eura.

351
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
Imam samo 300.

352
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
Daj mi 300. Može. Dobro.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Ugodan dan. Nije skupo!

354
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
Gospodine, ovo je prava stvar.

355
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Svi Appleovi proizvodi!

356
00:25:27,416 --> 00:25:29,791
-Idem do kamioneta.
-iPad! iPhone!

357
00:25:30,708 --> 00:25:33,166
Ovdje! Sviđa li vam se što?

358
00:25:51,041 --> 00:25:52,500
APPLEOVA TRGOVINA, PARIZ

359
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
-Pokušavaš nas zeznuti?
-Ne zube!

360
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
-Tko si ti, gade?
-Prestani!

361
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
-Broji do 30.
-Reci mi kada da počnem brojati!

362
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Šupak se izmiče!

363
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
Dečki, stanite!
Imam 200 parfema vrijednih 100 eura!

364
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
Prodajte za 50. Zarada je 5000!

365
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
Misliš da vjerujem?

366
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
To su luksuzni proizvodi! Colin Brown!

367
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
-Zašto nisi rekao?
-Zašto nisi došao do štanda?

368
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
-Nisam se usudio.
-Hajde, ustani.

369
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
Tako sam
internet zamijenio Titouom i Raoulom.

370
00:26:33,000 --> 00:26:36,625
Nema boljeg do kupnje
kod lokalnih poduzetnika.

371
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
Dobro.

372
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
Recimo 50 % na kraju svakog mjeseca.

373
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Šefe, ovo nam je prvi put.

374
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
-Prvi put?
-Da.

375
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Uzimate 15 bočica deset puta na tjedan.

376
00:27:12,958 --> 00:27:15,541
Šesto na mjesec, 60 eura po komadu.

377
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
Znači da je moj dio 18 000.

378
00:27:23,250 --> 00:27:26,166
Ne prodajemo po 60 eura po bočici, šefe.

379
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
Pravi si šupak, Sauveure.

380
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Zar ne?

381
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Što radiš?

382
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
Sutra.

383
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Jebote, sutra.

384
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
Bez brige.

385
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
-Tko je to?
-Mi smo.

386
00:28:02,625 --> 00:28:04,333
Dolazi po novac.

387
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
Uđite. Ne vani.

388
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
Nisam mislio da netko poput vas štedi.

389
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
-Seronjo.
-Dođi!

390
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Čekaj! Daniele!

391
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
Polako! Stani.

392
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Kvragu, slomljena je.

393
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
-Strpat ću vas u zatvor.
-Začepi.

394
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
Scanijin rođak radi za socijalno.

395
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
Svidio mu se tvoj ugovor. Evo, nazovi ga.

396
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
-Da.
-Sve ćemo mu objasniti.

397
00:28:35,250 --> 00:28:37,291
Reći ćeš mu da to nije u redu.

398
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
-Evo.
-Dobro, kužim.

399
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
-Može?
-Da.

400
00:28:40,541 --> 00:28:44,375
Ovo je šestomjesečni zahtjev
za bolovanje. Uzet ću ovo.

401
00:28:45,541 --> 00:28:47,250
Bio je moj. Bez prepirki.

402
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Eto.

403
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
Drži jezik za zubima.
Nastavit ćemo poslovati. Može?

404
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Isuse…

405
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
Dok je Breuil tražio
zamjenu za Kowalskog, bili smo slobodni.

406
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
Povećali smo zaradu.

407
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
Do te mjere da su moji dečki na tržnici…

408
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Nabavi Kangoo! Što je ovo?

409
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
…jedva pratili tempo.

410
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
Napokon sam se odselio od mame

411
00:29:15,666 --> 00:29:18,708
i unajmio kuću u Croix-Bonnardu,

412
00:29:18,791 --> 00:29:21,000
Gdje žive face Kozmetičke doline.

413
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
Sviđa li vam se, g. Sauveur?
Aparati su novi.

414
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
-Je li sve u redu?
-Sve je savršeno.

415
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
-Savršeno.
-Sve je u redu?

416
00:29:28,875 --> 00:29:31,458
-Sjajno.
-Uživajte u zasluženom odmoru.

417
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Bit će ti udobno tu, zar ne?

418
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
Za Breuil.

419
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
Kod ovog robotiziranog sustava evidencije

420
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
roboti skeniraju sve kutije,
ali ne i njihov sadržaj?

421
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Tako je, gđice Van Stratten.

422
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
-Neki proizvodi neće biti pod nadzorom.
-Samo 1,1 posto.

423
00:29:59,833 --> 00:30:01,166
-Zanemarivo.
-Je li?

424
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
To je 1,1 % od goleme količine
koju obrađujemo.

425
00:30:05,833 --> 00:30:07,958
Ako želimo ostati u utrci,

426
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
ili, da podignemo ljestvicu,

427
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
ako želimo pobijediti,
moramo obrađivati više proizvoda, brže.

428
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
Dobro, ja sam jedina ovdje koja vidi

429
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
da je 1,1 % od 4,5 milijuna parfema
koje obrađujemo godišnje

430
00:30:22,416 --> 00:30:25,458
više od dva milijuna eura
u parfemima bez nadzora.

431
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
Ili ste jedini koji ne vidite
da motrimo 200 milijuna eura.

432
00:30:37,333 --> 00:30:40,791
Stéphane ima pravo.
Inovacije su oduvijek u srži tvrtke.

433
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Imate moje zeleno svjetlo. Hvala svima.

434
00:30:47,125 --> 00:30:48,083
Hvala, Patrick.

435
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
Dušo, jesi li se smjestio?

436
00:31:08,708 --> 00:31:12,250
Dao sam zeleno svjetlo
projektu digitalizacije inventara.

437
00:31:12,750 --> 00:31:14,916
Trebao bi nam omogućiti rast.

438
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
Ali da…

439
00:31:25,250 --> 00:31:27,916
Htjela sam te nešto pitati,
ali čekala sam…

440
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
Što?

441
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
Oduvijek znam
da nisi stvoren za preuzimanje Breuila.

442
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
Da je tvoj otac pomalo navaljivao.

443
00:31:43,291 --> 00:31:44,625
Što je tvoje pitanje?

444
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
Neki dan u Beaux Artsu,
Bruce Nougarolis mi je dao ideju.

445
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Nougarolis?

446
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
Kojeg vraga je radio tamo?

447
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
Diskontno prodaje parfeme.
Tata je to mrzio.

448
00:31:59,375 --> 00:32:01,625
Najveća internetska trgovina u Europi.

449
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
-Da prijeđem na internet?
-Mislim ozbiljno.

450
00:32:08,458 --> 00:32:09,291
I što onda?

451
00:32:10,541 --> 00:32:15,083
Rekao je da bi dao sve
da bude na tvome mjestu,

452
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
da vodi veliku tvrtku
koja se bavi krstarenjima.

453
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Ne razumijem. O čemu se radi?

454
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
Nougarolis bio htio kupiti Breuil.

455
00:32:25,541 --> 00:32:27,166
Tatinu i djedovu tvrtku?

456
00:32:27,250 --> 00:32:30,166
Tvoj je otac mrtav. Tvoj djed još duže.

457
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
Želiš prodati, a što onda?

458
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Što god želimo.

459
00:32:37,916 --> 00:32:40,125
Otac ti je uvijek mrsio planove.

460
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Ali to je sad gotovo. Dakle, prodaj.

461
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
Zar ne vidiš? Ovo nam treba.

462
00:32:48,208 --> 00:32:49,125
Nov početak.

463
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
Misliš, nas troje?

464
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
Govoriš o djeci?

465
00:33:18,000 --> 00:33:19,791
-Sve je kopirano?
-Da.

466
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
-Zdravo.
-Bok.

467
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
-Kako ste?
-Što se događa?

468
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
Imam dobre vijesti.

469
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
Vaš će posao preuzeti skener

470
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
koji se neće umoriti
od gledanja proizvoda.

471
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
Ne umaram se. Ispunjen sam.

472
00:33:34,208 --> 00:33:37,166
Rekao sam to. Ne želim drugo radno mjesto.

473
00:33:37,916 --> 00:33:41,166
Uvijek je isto.
Žalite se prije nego što shvatite.

474
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
Kowalski je na bolovanju.

475
00:33:43,125 --> 00:33:45,000
Dobit ćete ulogu asistenta.

476
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
Pomagat ćete Lablondu
koji će voditi skladište.

477
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
Promovirat ćemo vas.

478
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
Ne želim to.
Nije me upozorio. Je li ovo obavezno?

479
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
Odobreno je gore.

480
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
-Breuil?
-Da, Patrick.

481
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
-Jebeni Breuil.
-Što ste rekli?

482
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
Ekonomija je stvorila
više od 100 000 radnih mjesta.

483
00:34:13,458 --> 00:34:16,625
-Kamo ideš?
-U spalionicu. Smeće je puno.

484
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Sjedni.

485
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
Zašto?

486
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Ti si pomoćnik, Sauveure.
Smeće je za skladištare.

487
00:34:26,416 --> 00:34:29,125
Neću čekati
da od sjedenja dobijem dekubitus.

488
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
-Želim pomoći.
-Ne možeš.

489
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
-Znaš li za kolektivne ugovore?
-Da.

490
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
Sjedenje na dupetu
nije ti samo pravo. To ti je dužnost.

491
00:34:42,208 --> 00:34:47,625
Znaš li koliko je ljudi
policija izbatinala samo za tvoje dupe?

492
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
Nemoj sad zabrljati.

493
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
-Dobro.
-Sjedni!

494
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
…postoji i problem
zbog straha od zapošljavanja…

495
00:35:31,750 --> 00:35:35,666
Ostavila sam svoj život tu
da bih u Pariz išla na obuku, zbog vas.

496
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
Posao koji ste mi obećali
dali ste kretenu.

497
00:35:39,625 --> 00:35:41,000
Stéphane nije kreten.

498
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
Kvalificiran je.

499
00:35:43,583 --> 00:35:45,916
Pet godina na privatna-prodaja.com.

500
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
Suradnjom ćete steći nove vještine.

501
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
-Nove vještine?
-Virginie.

502
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
To je odluka menadžmenta.

503
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
O tome biste razgovarali, Patrick?

504
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
Postavit ću vam pitanje
koje sam dobila tijekom obuke.

505
00:36:02,208 --> 00:36:03,375
Koncentrirajte se.

506
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
Koga ćete prvog otpustiti?

507
00:36:07,750 --> 00:36:10,541
Pametnu i marljivu osobu,
pametnu i lijenu,

508
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
marljivoga ili lijenog kretena?

509
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
Marljivog kretena jer čini najviše štete.

510
00:36:22,208 --> 00:36:25,541
Sada zamislite da je u ovoj tvrtki

511
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
kreten osoba koja ima svu moć.

512
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
Govorimo li o Stéphaneu?

513
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
Sauveure, kamo ideš?

514
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
Jebote, kako to rade?

515
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
VEČERAS? VIRGINIE VAN STRATTEN

516
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
NAGRADA ZA PAKIRANJE

517
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
To je ona s Gégéom.

518
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
Tvoja draga je pijana k'o letva.

519
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
Nemoj to reći kada priđeš.

520
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Dobro? Imaš šampanjac?

521
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Idem tamo.

522
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
Dobra večer.

523
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
'Večer.

524
00:38:40,041 --> 00:38:41,416
Niste mogli odoljeti.

525
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Doći ovamo.

526
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Kako ste?

527
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Super sam.

528
00:38:50,166 --> 00:38:54,750
-Imenovao je diplomiranog ekonomista.
-Koga?

529
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Nisam to očekivala. Baš sam glupa.
Činila sam sve što je trebalo.

530
00:39:00,416 --> 00:39:04,916
Vjerujem ljudima kad nešto obećaju.
Ali ljude zabole za obećanja.

531
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Onda ispadneš budala. Poput mene.

532
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
Ne razumijem.
Zbunjen sam. Što pokušavate reći?

533
00:39:15,416 --> 00:39:18,708
Breuil me natjerao da se vratim
na mjesto direktorice.

534
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
-Točno.
-Eto.

535
00:39:20,583 --> 00:39:24,666
Breuil je odlučio nekom drugom
dati mjesto generalnog direktora.

536
00:39:25,166 --> 00:39:27,458
Da. Jer što je Breuil? Šupak.

537
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
Breuili su gadovi.

538
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
-Ne, u redu.
-Stvarno…

539
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Razgovarajmo vani.

540
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
Ispričavam se.

541
00:39:40,583 --> 00:39:42,708
Baš i nije bio sjajan prvi spoj.

542
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
Drugi.

543
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
Ni prvi nije bio jako uspješan.

544
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Što je?

545
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
Želite se osvetiti Breuilima?

546
00:40:01,333 --> 00:40:02,666
Ne znam kako.

547
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
Ali ako možete?

548
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Iskreno?

549
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
Da.

550
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Mogu li vas poljubiti?

551
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
Zašto?

552
00:40:18,958 --> 00:40:24,375
Zato što ću puno riskirati zbog vas.

553
00:40:26,000 --> 00:40:29,666
Sve sam joj rekao.
Ne pitajte zašto. Znao sam da moram.

554
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
Instinkt prvaka.

555
00:40:35,208 --> 00:40:38,375
Čekaj malo…
Čitači barkoda koji skeniraju kutije?

556
00:40:38,458 --> 00:40:42,875
-Kako skeniraju bočice u njima?
-Roboti skeniraju kontejner.

557
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
-Kakav kontejner?
-Pa kutije.

558
00:40:46,083 --> 00:40:48,041
Ne broje bočice? To je glupo.

559
00:40:48,125 --> 00:40:50,958
Glupo je, ali brzo. Breuilu je to važno.

560
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
Ovo je paleta od 27 kutija.

561
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
Slušaj.

562
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
Kad pripremamo narudžbu,
uzmemo cijelu kutiju

563
00:41:03,875 --> 00:41:07,166
ili izaberemo stvari iz kutije
na vrhu palete.

564
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
Budući da skeniramo samo kutiju,
sustav dopušta pogrešku.

565
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
Ne zna koliko je bočica u kutiji.

566
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
Tolerira odstupanje od 1,1 %

567
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
Čujte ovo. Genijalno je.

568
00:41:18,791 --> 00:41:23,041
Ako maznemo manje od 1,1% robe,

569
00:41:23,125 --> 00:41:26,125
sustav neće zabilježiti pogrešku
i nema upozorenja.

570
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
A 1,1% su milijuni
koji čekaju da ih uzmemo.

571
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
Točnije, 2,5 milijuna.
Što je 50 000 bočica.

572
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
-Ne možemo maznuti 50 000 bočica.
-Zašto ne?

573
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
Pedeset tisuća. To je prava krađa, sinko.

574
00:41:41,291 --> 00:41:43,833
Pedeset tisuća za Breuil nije ništa.

575
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
Neće nas uhvatiti. Daj mi blok.

576
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
Moramo naći deset ljudi. Oformiti tim.

577
00:41:52,958 --> 00:41:56,208
Deset ljudi? Kako?
Ja sam ti jedini prijatelj ovdje.

578
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
Da bi ljude uvukao u ovo,
moraš ih poznavati.

579
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
Scania,
Virginiein zadatak je vrbovati ljude.

580
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
Ne vrbovati ljude da kradu od šefa.

581
00:42:06,875 --> 00:42:09,416
Bi li mnogi odbili još jednu plaću

582
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
koja im se nudi na pladnju?

583
00:42:12,000 --> 00:42:13,666
Dodatna plaća svaki mjesec.

584
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
Sjeti se da se oduvijek
želimo osvetiti Breuilima.

585
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
Ovako će izgubiti 2,5 milijuna eura.

586
00:42:20,958 --> 00:42:24,750
Bilo bi kriminalno ne uzeti im svaki cent.

587
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
Da, možda.

588
00:42:32,416 --> 00:42:34,250
Moramo uvjeriti desetero ljudi.

589
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
-To je dobro.
-Da.

590
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Dobri su. Možemo im vjerovati.

591
00:42:44,166 --> 00:42:46,958
Njega nećemo. Nećemo Lablondea.

592
00:42:47,041 --> 00:42:49,541
-Nema šanse.
-Moramo ga uzeti.

593
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
Virginie me nešto naučila.

594
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
Od 26 milijuna radnika u Francuskoj,
800 000 su budisti.

595
00:42:55,291 --> 00:42:56,833
To nije malo, zar ne?

596
00:42:56,916 --> 00:42:58,791
Nitko nije čuo za budiste.

597
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
Zapravo, dvostruko ih je više

598
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
jer ih je 400 000 u sindikatu
koji nas stalno iritira.

599
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Vidite kolika smetnja mogu biti.

600
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
Kad bi sindikat u Breuilu
organizirao jednotjedni štrajk,

601
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
izgubili bismo više od Breuila.

602
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Imala je pravo. Lablonde nam je trebao.
Bio je predstavnik sindikata u tvrtki.

603
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
Konichiwa, Morimoto-san.

604
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
Konichiwa.

605
00:43:25,916 --> 00:43:29,916
Kako kažu u Japanu:
„Kiša pada jače na krov koji curi.“

606
00:43:30,583 --> 00:43:33,166
Posao je morao ići kao po loju.

607
00:43:35,458 --> 00:43:41,041
Trik je bio ubaciti
duplikat velike narudžbe u hrpu narudžbi.

608
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Onu tamo.

609
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
Ako nas uhvate, to se može svaliti
na pogrešku u printanju.

610
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
Svakom se omakne.

611
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
G. Lablonde!

612
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
Ovo je naš
divni šef skladišta. Obožavam ga!

613
00:43:54,833 --> 00:43:58,875
Morali smo imati svoje ljude
kod svakog koraka obrade palete.

614
00:43:58,958 --> 00:44:02,333
Prvo Lablonde odlučuje
koji će tim pripremiti narudžbu.

615
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Sjajna ekipa!

616
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
To je Annie Boss, nadzornica.

617
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
Pazi da popis dođe u prave ruke.

618
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
Franck Schumi,
Schumacher među vozačima viličara.

619
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Svima sam štopao vrijeme. On je najbrži.

620
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
Zadužen je za spuštanje gornjih paleta
koje ne otvaramo.

621
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Evo. Vidite kako je sve automatizirano.

622
00:44:33,666 --> 00:44:34,750
Priprema narudžbe.

623
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
S prijateljima.

624
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Blizanci Seko.

625
00:44:39,708 --> 00:44:42,833
Fabrice i Fabien.
Poznati po svojoj fleksibilnosti.

626
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
Posao im je robu uzimati s dna palete

627
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
da bi što više odugovlačili

628
00:44:48,791 --> 00:44:51,250
spoznavanje toga da proizvodi nedostaju.

629
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
Nadzornom timu lako je primijetiti

630
00:45:02,333 --> 00:45:05,416
istodobnu obradu dviju velikih narudžbi.

631
00:45:05,500 --> 00:45:09,625
To se ne događa pa bi to primijetili.
Teško je potkupiti zaštitare.

632
00:45:09,708 --> 00:45:11,625
Privatna ih tvrtka mijenja.

633
00:45:11,708 --> 00:45:13,916
Ali pazite na Yasminu i Déboru.

634
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
Yasmina prolazi kroz
popis proizvoda od A do Z.

635
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
Déborah prolazi od Z do A.

636
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
Dečki koji motre to ne kuže.

637
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
Ni ja. To sigurno znači da funkcionira.

638
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
Vidite li list koji je Mickaël
stavio između dviju kutija?

639
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
Kamiondžije i utovarivači
ne smiju u skladišta.

640
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Preko te oznake

641
00:45:39,708 --> 00:45:42,708
pratimo paletu
koju treba preusmjeriti kad izađe.

642
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
Dobro, gledajmo.

643
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
Gledajte.

644
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
Sad će se okrenuti. Evo.

645
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
-Gotovo.
-Eto.

646
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
Evo, 27 kutija sa 72 bočice.
Pustit ću vas da izračunate.

647
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
Lablonde potvrđuje otpremu.

648
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
Utovarivač Mourad
mora je preusmjeriti u pravi kamion.

649
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
Ja ću ovu.

650
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
A našeg vozača

651
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
već poznajete.

652
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
Ako vam matematika ne ide,

653
00:46:23,916 --> 00:46:27,125
mažnjavli smo dvije palete
s 1944 bočica na tjedan.

654
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
Na tržištu je to
388 000 u gotovini svaki mjesec.

655
00:46:35,083 --> 00:46:36,500
Želiš li doći večeras?

656
00:46:37,875 --> 00:46:39,708
Ne ide mi upoznavanje ljudi.

657
00:46:40,833 --> 00:46:42,916
Nije li to bit tvog posla?

658
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
Nije isto.

659
00:46:47,291 --> 00:46:48,916
Ne možeš to podnijeti?

660
00:46:49,000 --> 00:46:51,083
-Ne davi, Sauveure.
-Što?

661
00:46:51,166 --> 00:46:53,750
Uvalila sam se kao i ti. Samo sam oprezna.

662
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
-Ne znam kamo će ovo dovesti.
-Mi znamo.

663
00:46:56,708 --> 00:46:59,000
Breuilu mlađem uzet ćemo dva milijuna.

664
00:46:59,750 --> 00:47:01,500
Ne govorim o tome. Poslije.

665
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
Poslije…

666
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
Uzet ćemo novac.
Otići ćemo iz grada i vidjet ćemo.

667
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Ne znaš me, a otišao bi sa mnom.

668
00:47:16,916 --> 00:47:18,083
Znam dovoljno.

669
00:47:20,791 --> 00:47:23,541
Misliš da bih sve ostavila
zbog skladištara?

670
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
Da.

671
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Ne?

672
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
Da.

673
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Dobro.

674
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
Očekuju me.

675
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
Ako slučajno želite
osnovati tvrtku poput moje,

676
00:48:04,250 --> 00:48:07,458
poslušajte savjet: mislite na prostor.

677
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Vjerujte, dvije palete na tjedan
zauzimaju puno prostora.

678
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
I još nešto: motrite svoju ekipu.

679
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
Ne zaboravite da je najgori bogataš
onaj koji je bio siromašan.

680
00:48:23,875 --> 00:48:27,750
Od prve isplate, svaki član ekipe
neprestano je nešto kenjao.

681
00:48:28,333 --> 00:48:29,750
I to opako.

682
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Schumi je htio sate kuhanja
kod kuhara u Beaux Artsu.

683
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
Bok, Daniele.

684
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
Vrhunski kuhar naplaćuje 300 na sat.

685
00:48:38,500 --> 00:48:41,458
Znaš za kriptovalute?
To su milijarde, Schumi.

686
00:48:41,541 --> 00:48:42,708
Moram ih srediti.

687
00:48:42,791 --> 00:48:47,458
Što se tiče Lablondea, cara kozmetike,
njegov je porok bilo klađenje.

688
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
Daniele? Molim vas, nemojte
mi dati novčanice od 200 eura. Dobro?

689
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
Budala je sve spiskao na oklade

690
00:48:54,083 --> 00:48:56,833
na temelju preporuka kolega iz sindikata.

691
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
U kafiću im se neće svidjeti.

692
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
Svake večeri Mickaël je u Faraonu
vrtio runde sa svojim rođom Yonijem,

693
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
koji je došao na genijalnu ideju
da se ispred Faraona pojavi u Audiju.

694
00:49:08,541 --> 00:49:10,750
Prijatelji su. Odlaze za pet minuta.

695
00:49:10,833 --> 00:49:13,458
Popizdio sam zbog jedne stvari.

696
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Neću ih objaviti.

697
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
Zbog Yasmineinih i Déborinih priča
o ekskluzivnom šopingu u Parizu.

698
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
Odlučio sam uzeti stvari u svoje ruke
i kupiti kuću svog susjeda.

699
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
Evo Djeda Mraza. Trebam lovu.

700
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Stiže. Samo trenutak.

701
00:49:29,083 --> 00:49:33,041
Mogli su trošiti koliko su htjeli,
ništa nije napuštalo ovo mjesto.

702
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
Zašto bi kupovali to sranje?

703
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
Budale.

704
00:49:38,666 --> 00:49:41,500
Svakog petka Scania i ja
sve bismo ih plaćali.

705
00:49:42,625 --> 00:49:46,583
Koliko je tu love? Ti idioti me koštaju.

706
00:49:46,666 --> 00:49:49,041
-I svaki je petak bilo suludo.
-Zatvori.

707
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
Hajde! Daj mi moju!

708
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Ovo je sjajno!

709
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
Pedeset eura!

710
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
Jer je divna.

711
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Ne, hvala.

712
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
-Oba?
-Oba.

713
00:50:34,750 --> 00:50:37,166
Ne zanima te? Oba za 50 eura.

714
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Kvalitetan parfem po niskoj cijeni!
Pedeset eura!

715
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
Ne! Kvragu, svaki put!

716
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Dva za četrdeset eura. Daj mi to.

717
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Živjeli.

718
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Halo?

719
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
Činimo što možemo.

720
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
Previše guraš. Ne možemo to podnijeti.

721
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Utorak, Moulini. Srijeda, Mâcone.

722
00:51:06,791 --> 00:51:10,583
Četvrtak, Montbéliard.
Petak, Montargis. Subota, Montviers.

723
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Što ćemo, buraz?

724
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
To su gradovi na M. Prijeđi na N!

725
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
Došli smo do limita.
Ali to nikome nije smetalo.

726
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
Bilo im je samo do partijanja.

727
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
Mislio sam samo na jedno.
Iznalaženje načina za stalni rast.

728
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
Znate što? Dali su mi ga.

729
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Jesusa.

730
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Čudesno dijete.

731
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
Jesus je bio Yasminin polubrat,
a užitak su mu bile orgije.

732
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Na tim avanturama

733
00:51:44,500 --> 00:51:47,916
sprijateljio se s dvama direktorima
trgovine Bergamini,

734
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
talijanske verzije Sephore.

735
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
U gotovini, svaki mjesec.

736
00:51:52,041 --> 00:51:55,041
Čak ih je nagovorio da posluju sa mnom.

737
00:51:56,083 --> 00:51:57,791
Morali smo imati strukturu.

738
00:51:58,458 --> 00:52:01,291
Prvi mi je problem bilo skladište.

739
00:52:01,375 --> 00:52:03,625
Scania je za sve imao rođaka.

740
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
-Kako si?
-Bok.

741
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
Bio je mljekar, bez prebijene.

742
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Jesi li dobro?

743
00:52:07,833 --> 00:52:10,791
Bilo mu je dosta jedenja lovine

744
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
pa je nam je iznajmio štagalj.

745
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
-Pa?
-Savršeno.

746
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
Osim Scanie i mene, nitko nije znao
gdje je roba. Tako je bilo bolje.

747
00:52:18,833 --> 00:52:23,375
Za Bergamini nam je trebao kamion
pa sam odriješio kesu.

748
00:52:23,458 --> 00:52:25,083
Najjeftiniji je. Dođi.

749
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
Ideš!

750
00:52:26,583 --> 00:52:31,916
Imao sam malu tvrtku pa sam svu robu
prodavao Bergaminiju, kao i svi lokalci.

751
00:52:32,000 --> 00:52:33,833
Za 20 % manje od Breuila.

752
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
Navodno je Tapie rekao
da je najteže zaraditi prvi milijun.

753
00:52:38,625 --> 00:52:40,666
Pa mogu vam reći da nama nije.

754
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Pij!

755
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
Prava Francuska neoporezivoga
prekovremenog rada, to smo bili mi.

756
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
Mislim, tko bi htio da takvo što završi?

757
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
Béa?

758
00:53:05,000 --> 00:53:05,875
Béa.

759
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Što je?

760
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
-Imamo problem.
-Što je bilo?

761
00:53:18,375 --> 00:53:21,500
Nakon potpisivanja
predugovora s Nougarolisom,

762
00:53:23,875 --> 00:53:25,916
nazvao sam te, sjećaš se?

763
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
-Ja sam.
-I?

764
00:53:29,250 --> 00:53:30,291
Upravo su otišli.

765
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
Potpisan je?

766
00:53:32,875 --> 00:53:37,000
Par formalnosti. Njegovi revizori
provode reviziju računa i inventara.

767
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
Rasprodaja će biti gotova za mjesec dana.

768
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
I? Sve je išlo dobro.
Što se dogodilo nakon toga?

769
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
Kad sam izašao,
čuo sam glasnu buku iz skladišta.

770
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
Kakvu buku?

771
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
Prije nekoliko mjeseci
pao nam je lim s krova.

772
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
Da, spomenuo si curenje.

773
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
U skladištu curi.

774
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
Uza svu tu vodu, htio je pogledati.

775
00:54:09,791 --> 00:54:10,875
I našao ih je.

776
00:54:17,875 --> 00:54:23,041
-Nasumce je otvorio 20 kutija.
-Sve je bilo prazno.

777
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
Zašto nisi odmah nazvao policiju?

778
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
Pa Béa… Netom prije
potpisao sam ugovor s Nougarolisom.

779
00:54:31,166 --> 00:54:34,500
Ako čuje za ovo
prije nego što nađem nestalu robu,

780
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
jebali smo ježa.

781
00:54:36,250 --> 00:54:37,500
Znaš što to znači?

782
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
Nakon inventara robe,
moći ću Breuil kupiti u pola cijene.

783
00:54:44,333 --> 00:54:47,750
Prazne se police prodaju za manje,
čak i kod parfema.

784
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Što kažete?

785
00:54:51,708 --> 00:54:55,583
Zaposlio sam se u Breuilu
kao bivši zatvorenik.

786
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
To privlači lopove.
Identificiram ih. Ubacujem se među njih.

787
00:55:00,583 --> 00:55:02,625
Prijavim nestale zalihe.

788
00:55:03,125 --> 00:55:04,541
Ništa komplicirano.

789
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
Sjajno.

790
00:55:07,666 --> 00:55:10,041
Nećete otkriti svoj izvor? Vaša stvar.

791
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
Jesu li vam dali detalje
koji su vam privukli pozornost?

792
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
Imajući na umu vaš rok,
uštedjet ćemo vrijeme.

793
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
Postoji nešto, sada kad razmislim.

794
00:55:19,750 --> 00:55:22,041
Prije dva tjedna Patrick se uzrujao

795
00:55:22,125 --> 00:55:25,083
jer mu je zaposlenik
zauzeo parkirno mjesto.

796
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
Jadnik nije bio kriv.

797
00:55:28,250 --> 00:55:31,541
Skinula sam natpis
„Rezervirano za Breuila” kad je umro.

798
00:55:31,625 --> 00:55:33,583
-Dvije minute. Idem po njega.
-Pa…

799
00:55:34,541 --> 00:55:37,375
„Dvije minute“. Misliš minuta.

800
00:55:38,875 --> 00:55:42,958
Čudno je da je to bio
mladi skladištar s luksuznim autom.

801
00:55:43,708 --> 00:55:44,916
Audijem TT, mislim.

802
00:55:45,000 --> 00:55:47,875
Oprostite, šefe. Nema traga pa sam mislio…

803
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
-Nisam htio da se ogrebe.
-Da.

804
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
Audi TT.

805
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Više nego dovoljno.

806
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
Trebali bismo ovo obaviti
za manje od tjedan dana.

807
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
To sam želio čuti.

808
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
Odsad me zovite Ange.

809
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
-Jesi li dobro? Da.
-Dobro?

810
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
-Što jedete?
-Gdje si bio? Izgledaš koma.

811
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Daniel te traži.

812
00:56:45,083 --> 00:56:46,500
Slušaš li me?

813
00:56:48,416 --> 00:56:51,375
Ne možeš se svaki dan pojavljivati ovdje.

814
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
Daniel će te zamijeniti. Čuješ li, Yoni?

815
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
Jebeš Daniela.

816
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
Da?

817
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
Sve nas zajebavaš.

818
00:57:04,416 --> 00:57:06,666
Zbog tebe danas nismo uspjeli.

819
00:57:08,375 --> 00:57:12,208
Dobit ćemo pola novca u petak.
Koji je tvoj izgovor?

820
00:57:14,500 --> 00:57:15,750
Zaljubljen sam.

821
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
-Idem ili ću ga udariti.
-Nema veze.

822
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Jesi li glup?

823
00:57:22,833 --> 00:57:25,166
Koji je tvoj problem? Ide mi na živce.

824
00:57:26,000 --> 00:57:28,250
-Jesi li čuo što si mu rekao?
-Osam je…

825
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Osam? Podne je.

826
00:57:30,625 --> 00:57:32,041
Je li se micao sat?

827
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
-Tko je djevojka?
-Iz garderobe.

828
00:57:36,083 --> 00:57:37,250
-U Faraonu?
-Da.

829
00:57:37,750 --> 00:57:40,666
-Nije li izbacivačeva cura?
-Ne između tri i pet.

830
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
-Razbit će te.
-Snaći ću se.

831
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
Pa da vidim.

832
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
-Dobra je.
-Ne govori o mojoj curi. Ozbiljno je.

833
00:57:47,958 --> 00:57:49,875
FARAON

834
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
-Gade!
-Bruce!

835
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
-Nisam ja!
-Pusti ga!

836
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
-Hej, što radiš?
-Bruce, pusti ga!

837
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Govno jedno! Seronjo!

838
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
-Nemoj me ubiti!
-Prestani!

839
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
-Hej! Pusti me!
-Prestani!

840
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
-Prestani! Bruce!
-Pusti me, đubre!

841
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
Jebote. Što taj čovjek radi ovdje?

842
00:58:24,333 --> 00:58:26,458
Hej!

843
00:58:26,541 --> 00:58:27,458
Što radiš?

844
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
Ne znam, šefe. Rekli su da…

845
00:58:30,166 --> 00:58:32,208
Zaboravi. Idi do Lablondea.

846
00:58:32,291 --> 00:58:34,083
Pomaknut će te. Obavi to prvo.

847
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Što je s rođakom? Dvaput se nije pojavio.

848
00:58:37,833 --> 00:58:39,958
Ovaj put je ozbiljno. U bolnici je.

849
00:58:40,625 --> 00:58:43,250
-Dva mjeseca bolovanja.
-Što ste radili?

850
00:58:43,333 --> 00:58:46,750
Bili smo u Faraonu.
Pretukao ga je neki tip.

851
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
Zafrkavaš me? Znaš što je na kocki?

852
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
-Znam. Žao mi je, ali…
-Začepi.

853
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
Moramo izvesti paletu.
Kako ćeš se sam snaći?

854
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
-Ne znam.
-Da, pa…

855
00:59:00,458 --> 00:59:02,458
Neka Yoni ostane u krevetu.

856
00:59:02,541 --> 00:59:04,708
-Otpušten je. Reci mu.
-Daniele…

857
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Hej!

858
00:59:08,458 --> 00:59:11,250
Oprosti. Možemo li razgovarati?

859
00:59:12,083 --> 00:59:14,750
Reci mi zašto si bio u zatvoru?

860
00:59:19,500 --> 00:59:21,333
-Oklopno vozilo.
-Oklopno?

861
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
Jesi li bio naoružan?

862
00:59:25,041 --> 00:59:27,541
-Lakše je nego golim rukama.
-Da.

863
00:59:28,791 --> 00:59:29,625
Jesi li pucao?

864
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
-AK47, dovoljno je pokazati ga.
-Dobro.

865
00:59:34,958 --> 00:59:37,041
Koliko si godina dobio?

866
00:59:40,625 --> 00:59:42,708
Osam. Četiri na uvjetnoj.

867
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Cinkao si?

868
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
-Uzorno ponašanje.
-Dobro.

869
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
Dobro. Želiš li lako zaraditi 500 eura?

870
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
-Zaboravi. Ne zanima me.
-Ozbiljno, bez rizika. Sve je legalno.

871
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
Dobit ćeš svojih 500 eura u 14 h.

872
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Zanima te?

873
01:00:09,833 --> 01:00:13,250
Idi k Mickaëlu
kraj uređaja za umatanje. Objasnit će ti.

874
01:00:18,083 --> 01:00:19,541
To si smislio?

875
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
-Bivši zatvorenik?
-Mogao si nas pitati.

876
01:00:22,791 --> 01:00:26,500
Sve dok obavlja posao, u redu.
Obavlja li to, Mickaële?

877
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Dobro mu ide.

878
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
Dobro, ali što ako sve javi svom PS-u?

879
01:00:31,875 --> 01:00:33,291
-Komu?
-PS-u.

880
01:00:33,375 --> 01:00:36,166
Probacijskom službeniku.
Što ako nas otkuca?

881
01:00:36,250 --> 01:00:40,375
Dobro, sad je umiješan.
Može izgubiti više od nas.

882
01:00:40,875 --> 01:00:44,208
Ako bude problema,
vraća se u buksu. Bez rizika po nas.

883
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
To je lijepo, ali kako ćeš mu platiti?

884
01:00:48,708 --> 01:00:51,000
Zasad će dobiti Yonijev dio.

885
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
To nije u redu.

886
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
Ne? Nisi li bio zadužen za svog nećaka?

887
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Čekaj. Plaćaš mu koliko i nama?
Senioritet se ne računa?

888
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Stalno pratiš vijesti. Mozak ti je spržen.

889
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
Je li ovo pregovarački stol
na sindikalnom sastanku?

890
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
Taj bivši zatvorenik
rizičan je za sve nas.

891
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
-Istina.
-Da.

892
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
-Ja ću glasati. Glasam protiv.
-Isto.

893
01:01:15,500 --> 01:01:18,041
Posrijedi je nesporazum. Bez glasanja.

894
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Dobro? Spoji ga s Mickaëlom i to je to.

895
01:01:23,791 --> 01:01:25,250
Slinu pričuvaj za ženu.

896
01:01:30,166 --> 01:01:32,958
Ovo što ću vam reći krajnje je ozbiljno.

897
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
Saznao sam da nas potkradaju.

898
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
-Ovdje?
-Kradu proizvode. Jako.

899
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Vjerojatno to čine i sada.

900
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
Nema šanse
Imamo najbolji sigurnosni sustav u dolini.

901
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
U to nema sumnje.

902
01:01:57,458 --> 01:02:02,875
Mora biti jedan od naših zaposlenika.
Nitko ih ne poznaje bolje od vas.

903
01:02:06,250 --> 01:02:10,166
Želim da analizirate bazu podataka
zbog mogućih sumnjivaca.

904
01:02:10,916 --> 01:02:13,125
-Čak i starih zaposlenika.
-Naravno.

905
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
Obećavam da ćemo ovo učiniti zajedno.

906
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
Ovaj put vas neću zaboraviti.

907
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
-Ukratko?
-Sve zna.

908
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Ne. Moraš to doznati. To uopće nije isto.

909
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
To je nevažno. Neće to pustiti.

910
01:02:30,458 --> 01:02:32,125
Breuil mlađi neće pustiti?

911
01:02:32,625 --> 01:02:34,625
Smiješ se, ali viđam ga svaki dan.

912
01:02:34,708 --> 01:02:36,583
-Da.
-Što da mu kažem?

913
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Znaš da nema traga?

914
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
Svaka paleta prođe kroz cijeli proces.

915
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
Ako dođe do greške,

916
01:02:44,625 --> 01:02:47,541
to je duplicirana narudžba i to je sve.

917
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
Pogreška. Moraš to racionalizirati.

918
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
-Racionalizirati?
-Da.

919
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
Ali u govnima smo s Breuilom! Shvaćaš li?

920
01:02:55,666 --> 01:02:57,458
Ne pretjeruješ li?

921
01:02:58,041 --> 01:03:01,000
Pitanje je vremena kad će sve saznati.

922
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
Srećom pa ovo znamo. Da malo usporimo?

923
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
Ne još.

924
01:03:41,458 --> 01:03:44,500
Ono što sam sinoć saznao, velika je stvar.

925
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
Daj mi imena i adrese.

926
01:03:47,583 --> 01:03:51,541
Imam dobar trag, ali trebam
više vremena za cjelovit izvještaj.

927
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
Nismo li rekli manje od tjedan dana?

928
01:03:54,416 --> 01:03:56,000
Nisam još našao robu.

929
01:03:56,500 --> 01:03:59,666
Ne kažem da neću, ali ovo nije mali tim.

930
01:03:59,750 --> 01:04:02,875
To je tvoj problem. Moj je da se naplatim.

931
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
G. Nougarolis, ne zarađujem od honorara,
nego od bonusa.

932
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
To je 5000 na tjedan.
Taj bonus nije smiješan.

933
01:04:11,791 --> 01:04:13,458
Možemo završiti za danas.

934
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
Želiš li tako igrati? Sa mnom?

935
01:04:19,416 --> 01:04:21,500
Nisi baš pametan za špijuna.

936
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
Kažeš da ljudi kradu?
Da će revizija to potvrditi?

937
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
Dovoljno da sredim Breuila.
Ne treba mi tvoje usrano izvješće.

938
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
Znaš što ćemo? Završimo za danas.

939
01:04:34,541 --> 01:04:37,458
Riješit ću sve s kontaktom. Gotovi smo.

940
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Tako ćemo?

941
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
-Da, tako ćemo.
-Dobro.

942
01:04:52,416 --> 01:04:53,541
Ne razumijem.

943
01:04:53,625 --> 01:04:57,208
Htjeli ste ići brzo.
Želite prodaju odgoditi za šest mjeseci?

944
01:04:57,750 --> 01:05:01,791
Otpustit ćete neke nakon spajanja
Breuila i sinova s Nougarolisom.

945
01:05:01,875 --> 01:05:04,458
Ti ljudi oduvijek rade za nas.

946
01:05:04,541 --> 01:05:07,333
Želim im osigurati
što više novih radnih mjesta.

947
01:05:07,875 --> 01:05:09,583
Jedan posao manje za vas.

948
01:05:10,291 --> 01:05:12,041
Otkazi su uvijek problem.

949
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
Znate ono?

950
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
Koga prvog otpustiti?

951
01:05:19,708 --> 01:05:22,416
-Pametnog tipa koji radi…
-Kretena koji radi.

952
01:05:31,583 --> 01:05:32,791
Trebam šest mjeseci.

953
01:05:44,875 --> 01:05:45,708
Kava?

954
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
Znate, od djetinjstva
ljude biram po energiji.

955
01:06:06,750 --> 01:06:09,375
To je moj dar.

956
01:06:11,416 --> 01:06:14,333
Vidim da patite Previše emocija.

957
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
Patriče, morate se
što prije osloboditi toga.

958
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
Ne mijenjamo dogovor.

959
01:06:24,166 --> 01:06:27,541
KP2M će do kraja mjeseca
pregledati inventar,

960
01:06:27,625 --> 01:06:30,166
a mi ćemo zaključiti prodaju.

961
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
Breuil je poludio. Pojačava sigurnost.

962
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Samo o tome govoriš.

963
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
Naravno. Sljedeći tjedan
stiže deset zaštitara.

964
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
Prilagodit ćemo se. Pa što?

965
01:06:43,333 --> 01:06:46,291
Jesi li glup?
Breuil zna koliko je ukradeno.

966
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
Ako jedan bude cinkao, svi ćete u zatvor.

967
01:06:49,291 --> 01:06:52,125
-Jesi li rekla „svi ćete”?
-Kako to misliš?

968
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
Zašto nisi rekla „svi mi“?
Nagodila si se s Breuilom?

969
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
Prestani.

970
01:06:59,041 --> 01:07:00,125
Reci drugima.

971
01:07:00,208 --> 01:07:03,541
Bespotrebno će paničariti.
Pusti ti moj posao.

972
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
-Tvoj posao?
-Da.

973
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Ne posluješ, Daniele.

974
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Sitan si lopov koji puno krade.

975
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
Neću se vraćati
na premještanje paleta za Breuila.

976
01:07:12,458 --> 01:07:14,666
To je moj izlaz. Možda ti je zabavno…

977
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
Nemaš pojma
što sam morala učiniti da dođem dovde.

978
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
Za mene to prestaje, trebalo bi i za tebe.

979
01:07:22,333 --> 01:07:26,250
Da nije bilo mene,
na tržnici bi prodavao po par parfema.

980
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Moraš slušati.

981
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
Što ti dugujem?
Hajde, reci mi što ti dugujem.

982
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
Imaš pravo. Ništa mi ne duguješ.
Ništa si ne dugujemo.

983
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
Odustajanje nešto govori
o tome kakva si osoba.

984
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
Očajnički se želiš uklopiti,
tvoji su te biznismeni ograničili.

985
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
Zaboravila si što je bitno u životu.

986
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
Što je to? Novac?

987
01:07:57,041 --> 01:07:57,875
Ne, njuh.

988
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Taj jebeni idiot.

989
01:08:39,958 --> 01:08:41,166
-Halo?
-G. Breuil?

990
01:08:41,833 --> 01:08:43,708
Znam tko vas potkrada.

991
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
G. Breuil? Još ste tamo?

992
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
Da.

993
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
Kao što rekoh , znam tko vas potkrada.

994
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
Znam da je mnogo robe nestalo.

995
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
Znam i da bi to moglo ugroziti
prodaju vaše tvrtke.

996
01:09:07,916 --> 01:09:09,041
Mogu vam pomoći.

997
01:09:10,333 --> 01:09:12,291
-To je moj posao.
-Trebam robu.

998
01:09:14,125 --> 01:09:18,000
Moram naći svoju robu i vratiti je.

999
01:09:18,083 --> 01:09:18,958
Radim na tome.

1000
01:09:19,458 --> 01:09:23,541
Mogu vas izvući iz ovoga
ako ste spremni platiti.

1001
01:09:24,708 --> 01:09:28,083
Platite 50 000 unaprijed
i 50 000 kada dostavim izvješće.

1002
01:09:31,416 --> 01:09:34,083
Nije mnogo u usporedbi
s onim što je na kocki.

1003
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
G. Breuil?

1004
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Čuo sam vas.

1005
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
Bitno je da ni s kim
ne razgovarate o tome.

1006
01:09:46,500 --> 01:09:48,166
S kim ću razgovarati?

1007
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
OTVORITE DATOTEKU

1008
01:10:17,083 --> 01:10:18,416
Žao mi je, g. Breuil.

1009
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
Pozorno slušajte što ću vam reći.

1010
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
ŽAO MI JE. JAVI SE. VIRGINIE?

1011
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Halo?

1012
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Breuil zna.

1013
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
-Što?
-Je li ovo šala, Daniele?

1014
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
-Kako to?
-Jebote, nema šanse.

1015
01:11:01,583 --> 01:11:04,291
Dobro je što ne zna da smo to mi.

1016
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Nadam se da ste nešto stavili sa strane
jer izvor je presušio.

1017
01:11:08,916 --> 01:11:09,791
-Ne.
-Ne.

1018
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
Imam rješenje,
ali uključuje još radikalnije poteze.

1019
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
Što to znači?

1020
01:11:17,333 --> 01:11:19,000
Lablonde, možeš li potvrditi

1021
01:11:19,083 --> 01:11:22,125
da imamo 38 tona
za Sephoru u Parizu ovaj vikend?

1022
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
Ne, ne znam…

1023
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
-Da ili ne?
-Nemam kalendar!

1024
01:11:26,208 --> 01:11:27,291
Dobro.

1025
01:11:27,375 --> 01:11:29,166
Imamo narudžbe za Majčin dan.

1026
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
Dva su kamiona natovarena do vrha.
Po 40 000 bočica svaki.

1027
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
Predlažem da nestanu.

1028
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
Što?

1029
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
-Što?
-To je krađa.

1030
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
Može!

1031
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
Što ako nas otkriju?

1032
01:11:44,041 --> 01:11:50,250
Neće nas otkriti jer mislit će
da su kamione oteli profesionalci.

1033
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Što? Tko će to učiniti? Jer…

1034
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
Mi.

1035
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
-Lud si.
-Čekajte.

1036
01:11:56,625 --> 01:11:58,583
Kamion je samo veliki kombi.

1037
01:11:59,333 --> 01:12:01,041
Tvoja specijalnost, Ange.

1038
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
Tih 80 000 bočica
bit će u skladištu prije prodaje.

1039
01:12:07,041 --> 01:12:08,416
Vrijede 2,5 milijuna.

1040
01:12:09,250 --> 01:12:11,125
Ravnomjerno ćemo ih podijeliti.

1041
01:12:11,875 --> 01:12:13,333
Dva dana za pripremu.

1042
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
Tko je za?

1043
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
Glasamo?

1044
01:12:15,958 --> 01:12:16,791
Začepi.

1045
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
Pa 200 000…

1046
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
-Silazi!
-Ne pucajte!

1047
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
-Ne želim umrijeti!
-Začepi!

1048
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
Ne! Da, gospodine.

1049
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
Ne!

1050
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
Ruke! Daj začepi, jebote!

1051
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
-Šuti!
-Stani. Čekaj.

1052
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
-Nikad ne ispuštaj oružje.
-Kako da stavim stvar?

1053
01:12:40,666 --> 01:12:43,500
Odložite li oružje, mrtvi ste!

1054
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
Jasno?

1055
01:12:44,708 --> 01:12:45,916
Mogu li probati ja?

1056
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
Što? Ti?

1057
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Stvarno?

1058
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
-Lice dolje!
-Jesi luda?

1059
01:13:01,083 --> 01:13:03,125
-Ruke iza leđa. Začepi!
-Boli!

1060
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
-Ovo je obuka.
-Ruke na leđa. Začepi!

1061
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
Seronjo. Začepi!

1062
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
Eto. Tako se to radi!

1063
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
Držala je poveze za ruke
i pištolj uperen u Mourada.

1064
01:13:14,000 --> 01:13:16,416
-Dobro! Bravo.
-Bravo.

1065
01:13:18,708 --> 01:13:20,875
-Opet ćemo kamion?
-Ne, u redu je.

1066
01:13:22,250 --> 01:13:23,500
Samo jedno, narode…

1067
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Ne zaboravite
da drugi vozač neće sudjelovati. Dobro?

1068
01:13:29,541 --> 01:13:33,125
Isto je i sa zaposlenicima
benzinske u Lionvilleu. Dobro?

1069
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
Želim da budemo uvjerljivi.
Bit će svjedoka.

1070
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
Planirano za petak navečer.
Totalova benzinska u Lionvilleu.

1071
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
-Bravo.
-Roba je sigurno blizu.

1072
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
Sjajno.

1073
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Hvala, Jacques-Yves.

1074
01:13:48,583 --> 01:13:49,458
Laku noć.

1075
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
I vama isto.

1076
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Sephora Rivoli.

1077
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
Sephora Rivoli.

1078
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
-Kava?
-Dobro.

1079
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
Dobro, Mourad je.

1080
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
Idemo!

1081
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
Hej!

1082
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
Počeli su.

1083
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
Baci to, jebote!

1084
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
-Kunem se da ništa nisam učinio!
-Dolje!

1085
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
Izlazi!

1086
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
-Izlazi!
-Pokret!

1087
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
Izlazi!

1088
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Šuti! Daj mi ruke!

1089
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
Ne pucajte! Imam djecu!

1090
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Začepi!

1091
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Vrata!

1092
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Hajde!

1093
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
Idemo!

1094
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
Gdje je Ange?

1095
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
Nije s tobom?

1096
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
Dobro, zaboravi! Idemo! Na kamenolom!

1097
01:16:26,958 --> 01:16:29,583
-Našli ste moju robu?
-Ne još, ali blizu sam.

1098
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
-Gdje ste?
-U jednom od vaših kamiona.

1099
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Ali cijena se promijenila.
Previše riskiram.

1100
01:16:39,000 --> 01:16:40,250
Nema love bez dokaza.

1101
01:16:43,791 --> 01:16:45,291
Još tri i gotovo.

1102
01:16:45,875 --> 01:16:47,916
-Ide prema planu?
-Krenimo.

1103
01:16:57,250 --> 01:17:00,375
Tužno je ostaviti dva nova kamiona.

1104
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
-Nađi si ženu, buraz.
-Molim?

1105
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
-Jebote.
-Što je?

1106
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
-Neću doći do šefa.
-Sigurno su na kamenolomu.

1107
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
Nazvat će nas s ceste.

1108
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
NIJE DOSTAVLJENO

1109
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Sranje!

1110
01:18:18,875 --> 01:18:20,166
Gdje je taj seronja?

1111
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
Jebote , upotrijebio je zamku za ježeve.

1112
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
-Seronja!
-Jebote! Vidi!

1113
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
Jebote.

1114
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
Kvragu.

1115
01:18:39,291 --> 01:18:43,708
Kurvin sin zatražio je od Breuila
200 000 eura da nas preda.

1116
01:18:49,958 --> 01:18:52,166
U ponedjeljak u 7:45

1117
01:18:52,250 --> 01:18:55,375
kose počešljane udesno
i s Hermèsovim kravatama,

1118
01:18:55,458 --> 01:18:58,208
stigli su Nougarolisovi revizori.

1119
01:19:18,375 --> 01:19:19,625
Dobro. Da počnemo?

1120
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
Étienne, rezime.

1121
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
U skladu s našim protokolima,

1122
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
usporedili smo podatke na softveru tvrtke

1123
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
s fizičkim popisom zaliha.

1124
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
To je učinjeno
uzimanjem uzoraka iz 320 kutija.

1125
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Dobro. Što ste utvrdili?

1126
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Utvrdili smo…

1127
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
Nougarolis nije rođen u Chartresu,
ja jesam.

1128
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
To sam naučio kad sam se rodio.

1129
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
Inventar potvrđuje količinu
koju je prodavatelj prijavio

1130
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
kod potpisivanju predugovora.

1131
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
-Ništa ne nedostaje?
-Zanemariva količina.

1132
01:19:56,000 --> 01:19:57,666
Breuili uvijek pobjeđuju.

1133
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Brice.

1134
01:20:02,875 --> 01:20:05,833
Zanima vas kako se izvukao mali Patrick?

1135
01:20:10,916 --> 01:20:12,291
Sjećate se one večeri?

1136
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
-Halo?
-Sauveure.

1137
01:20:15,875 --> 01:20:17,166
Moramo se naći.

1138
01:20:17,250 --> 01:20:19,375
Katedrala. Sad.

1139
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
ZA ARMANDA BREUILA
OD ZAHVALNIH STANOVNIKA CHARTRESA

1140
01:21:22,000 --> 01:21:23,875
Znaš da smo skupa išli u školu?

1141
01:21:25,916 --> 01:21:28,125
-Škola Jeana Moulina.
-Ne sjećam se.

1142
01:21:30,083 --> 01:21:31,291
Dobro te se sjećam.

1143
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Što želite?

1144
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
Potkupio sam jednog tvoga.

1145
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
Imam vaša imena. Sliku tvoje kuće.

1146
01:21:43,833 --> 01:21:46,541
Sa stotinama tisuća eura u gotovini

1147
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
koje ćeš mi vratiti.

1148
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
Zašto nisi zvao policiju?

1149
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
Jer prodajem.

1150
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Kada?

1151
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Već smo potpisali. To je problem.

1152
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
Nedostaje previše parfema
da bi revizija prošla kako treba.

1153
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
Želim da svi proizvodi koje si pokrao
nađu put do mog skladišta.

1154
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Odmah.

1155
01:22:17,250 --> 01:22:19,666
To će biti zeznuto. Sve sam prodao.

1156
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
Radije bih ovo izbjegao.

1157
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
Evo plana B malog Patricka.

1158
01:22:28,041 --> 01:22:29,416
Da bih izbjegao buksu,

1159
01:22:29,500 --> 01:22:33,000
u dva kamiona morao sam utovariti
robe koliko je falilo.

1160
01:22:33,083 --> 01:22:36,083
Pokrao sam, a osiguranje je to pokrilo.

1161
01:22:36,166 --> 01:22:38,708
Ukradene kutije zamijenili smo inventarom.

1162
01:22:39,333 --> 01:22:41,541
Revizori kurca nisu skužili,

1163
01:22:41,625 --> 01:22:44,875
a Nougarolis,
koji je mislio da će Breuilu platiti pola,

1164
01:22:44,958 --> 01:22:46,791
morat će platiti punu cijenu.

1165
01:22:46,875 --> 01:22:48,041
To ili policija.

1166
01:22:48,125 --> 01:22:53,625
Jedino što u toj priči
mi odrađujemo sve, a ne zarađujemo ništa.

1167
01:22:53,708 --> 01:22:57,166
A meni to više ne odgovara.
Zato slijedimo moj plan.

1168
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
Divite se umjetniku.

1169
01:22:59,291 --> 01:23:01,125
Čekaj, tvoja priča nije jasna.

1170
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
Obavit ću tvoju pljačku.

1171
01:23:03,375 --> 01:23:06,000
Ne dok mi ne kažeš sve.
Nemoj ništa skrivati.

1172
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
Moja žena.

1173
01:23:13,125 --> 01:23:15,041
Nagovorila me na prodaju.

1174
01:23:16,250 --> 01:23:17,625
I to Nougarolisu.

1175
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
Njih dvoje su…

1176
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
bliski.

1177
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
Dobro.

1178
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
Dakle, želiš ih zeznuti?

1179
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Dobro.

1180
01:23:34,500 --> 01:23:37,583
Obavit ću pljačku,
ali što god ukradem, moje je.

1181
01:23:40,166 --> 01:23:41,708
Ne shvaćaš, Sauveure.

1182
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
Svi se proizvodi vraćaju meni.

1183
01:23:47,958 --> 01:23:48,875
Smiri se.

1184
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
Zamisli…

1185
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
kad bi se znalo da proizvodi
koje je Breuil pripremio za Colina Browna

1186
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
ne sadrže parfem.

1187
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
Što bi bilo?

1188
01:24:01,250 --> 01:24:02,791
Bio bi to velik skandal.

1189
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
Slažemo se da si Breuil i sinovi
to ne mogu priuštiti.

1190
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
To bi bilo više od neugodnosti.

1191
01:24:08,750 --> 01:24:12,916
Klijenti bi raskinuli ugovore
o distribuciji. To bi nas dokrajčilo.

1192
01:24:13,500 --> 01:24:14,833
Nas? Nougarolisa?

1193
01:24:14,916 --> 01:24:17,958
-Kakvo je ovo sranje?
-To je voda.

1194
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
Nougarolisa.

1195
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Slušaj me, šefe.

1196
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
Mi ćemo obaviti pljačku.
Zatim sabotiramo zalihe parfema.

1197
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
Ovako će se to dogoditi.

1198
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
Dan nakon pljačke, svu ukradenu robu

1199
01:24:36,416 --> 01:24:38,750
utopit ću u profesionalni sektor.

1200
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
Brzo će je prodati na crno.

1201
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Gle budalu.

1202
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
Pobrinut ćeš se za osiguranje.

1203
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
To su profići.

1204
01:24:46,791 --> 01:24:50,500
-Moraju ti vjerovati.
-Sigurno su iz pariških predgrađa.

1205
01:24:50,583 --> 01:24:52,916
Ako se bace na parfeme, u govnima smo.

1206
01:24:53,791 --> 01:24:56,791
Bez brige.
Imamo čvrst slučaj. Bit će odobreno.

1207
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
Hvala. Računam na vas.

1208
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
Nakon toga, sastat ćemo se u Breuilu
da napravimo recept za Gold.

1209
01:25:05,083 --> 01:25:10,666
Ti imaš tisuće praznih
bočica koje čekaju strojeve.

1210
01:25:13,666 --> 01:25:17,708
Ja imam savršen tim
za provedbu ovoga opakog plana.

1211
01:25:20,458 --> 01:25:24,958
Bez njih ne bi bilo moguće
sve spakirati u kutije i palete

1212
01:25:25,458 --> 01:25:26,791
u samo jednoj noći.

1213
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Idemo, ljudi!

1214
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
Kad zalihe napunimo tisućama litara vode,

1215
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
Nougarolis će se dobro pročistiti.

1216
01:25:43,208 --> 01:25:45,791
Još nešto, prije nego što se dogovorimo.

1217
01:25:46,458 --> 01:25:49,000
Pomoći ćeš mi uhvatiti gada koji me izdao.

1218
01:25:50,541 --> 01:25:53,083
-Da?
-Primio sam tvoju poruku. Gdje je?

1219
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Bio je u kamionu na putu do tvoje staje.

1220
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
Gad. Više nismo tamo. Vratit ću se.

1221
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Gle seronju. Kreni.

1222
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Jebote!

1223
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, NOVO IME U KOZMETIČKOJ DOLINI

1224
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
Morao si to staviti tu?

1225
01:27:13,541 --> 01:27:16,833
-Nisam mu ništa dugovao.
-To je istina.

1226
01:27:20,416 --> 01:27:21,833
Došao sam se oprostiti.

1227
01:27:23,000 --> 01:27:24,291
To je to. Odlaziš?

1228
01:27:25,916 --> 01:27:27,083
Bilo je i vrijeme.

1229
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
A ti?

1230
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Ovo nije vrijeme za odlazak.

1231
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
Vidio si reportažu
o skandalu s vodom u svijetu parfema?

1232
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
Sad kad je Nougarolis nestao,

1233
01:27:41,875 --> 01:27:44,958
kupit ćemo njegovu tvrtku
preko Sauveur i sinova.

1234
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
Imam sastanak
s Jacques-Yvesom o distribuciji.

1235
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Onda ću dati svoju ponudu.

1236
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
-A moj prijedlog?
-Što? Za ulaganje?

1237
01:27:55,583 --> 01:27:59,916
Zadrži ga. Ne želim tvoj novac.
Iskoristi ga kako želiš.

1238
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
Usput, nešto sam ti obećao reći.

1239
01:28:12,333 --> 01:28:16,708
Ideja o pljački i osiguranju
nije bila moja.

1240
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Nego čija?

1241
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
Anđeo te čuva, Daniele. Plavokosi.

1242
01:28:37,416 --> 01:28:38,333
I?

1243
01:28:39,250 --> 01:28:40,500
Je li to njuh?

1244
01:35:21,791 --> 01:35:24,000
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić