Downloaded from YTS.MX
„MUŠKARCI SU ROĐENI JEDNAKI PRED ZAKONOM NAKON TOGA, KAKO IM SE POSREĆI“
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej?
Što je?
Znaš zašto reggae uvijek počinje bubnjevima?
Ozbiljno? Želiš razgovarati o tome?
Ne želiš znati?
Reci, ako mi silno želiš reći.
Bubnjanje je zvuk topova koji ruše babilonske zidine.
Što je Babilon?
Babilon je grad ukaljan kapitalizmom i korupcijom.
Kapitalisti, bez brige, riješit ću ih.
Što to radi?
Gle tog seronju. Hajde.
Sranje!
LOVA
BREUIL I SINOVI, BROJ JEDAN U CHARTRESU
Ja sam Daniel Sauveur.
Rođen sam u Chartresu. Središnja Francuska.
Usred ničega.
Mama je imala san:
imati pogled na katedralu.
Premda iz daljine, tata joj ga je omogućio prije svoje smrti.
Breuili su i to uzeli.
Breuili su najpotkoženija obitelj u gradu.
Od oca do sina.
I u vašem gradu ima Breuila. Oni koji vas zgaze kao mrava.
Ne čine to ni namjerno, ti idioti.
Naučio sam rano da ako želiš lijep pogled, nema izbora.
Moraš se ubiti da bi došao do vrha. Pogotovo iznad Breuila.
Počeo sam ih promatrati da bih shvatio kao su dospjeli na vrh.
-Znate što? -Dobar dan.
Nema se što shvatiti.
-Mislim na vas. -Hvala.
Neki se rađaju s time, a neki bez! To je sve.
Majka vas čeka.
U Chartresu su Breuil i sinovi,
a daleko ispod njih su svi ostali.
Srijedom bi Breuil stariji tu jeo sa sinom Patrickom. Ovim malim.
Vjerojatno ne zna, ali išli smo u istu osnovnu školu.
-Dvije kave za četvorku. -Imam samo dvije ruke!
Ovo je ujo.
-Imam teletinu! -Najbolji prijatelj mog oca.
-Brinuo se za nas. -Vidio si klinca?
Svaku sam srijedu s njim provodio ovdje u Beaux Artsu,
restoranu s Michelinovom zvjezdicom.
-Rekao sam ti da ostaneš u kuhinji. -Gle, ujo.
Pogledaj ženu, stol 25.
Gđa Breuil?
Torbicu je ostavila dvije srijede zaredom.
-Pa što? -Imam trik.
Gđo Breuil! Zaboravili ste torbicu.
Hvala. Za tebe.
Mama.
Evo.
Kad si iz Chartresa, naučiš to rano.
Breuili uvijek pobjeđuju.
Nekad su ljudi djeci davali imena po omiljenim brendovima.
Tako je moj najbolji prijatelj dobio ime Scania.
Po kamionima.
I on je mrzio Breuile.
Otac mu je bio kamiondžija pa ga nikad nije bilo.
Kad sam izgubio oca,
neki su me u školi počeli zvati kopiletom.
Scania bi ih natjerao da plate.
Sve dijelim s njim. Pola-pola.
Vidimo se.
Kad smo odrasli,
zakleli smo se da nećemo raditi za Breuile kao naši očevi.
Pokrenuli smo biznis.
Upalilo je.
Sve OK, rođo?
Osim što ovdje sve ceste vode do…
Breuila i kurvinih sinova.
Kao i svi, radili smo za Breuile.
Previše.
Više od 90 % prometa dolazi od nas.
Ekonomska ovisnost. Žao mi je. Ne određujem pravila.
Daj mi to!
Ekonomska ovisnost je kad previše posluješ s jednim klijentom.
-To očito nije dobro. -Pusti!
Prestani!
Gubi se!
Budući da nismo imali drugih klijenata i bili smo dužni,
bili smo u banani.
Nismo imali izbora.
Scania je morao raditi kao Breuilov vozač.
Izdržao sam još tri mjeseca, ali jesti se mora.
Kojeg vraga radite? Čik-pauza je gotova. Daj mi to.
To je on.
To je on?
Daniel Sauveur.
-Pusti formalnosti. Zovi me „šefe”. -Šefe.
Kompiću si rekao kako stvari stoje?
Kako stoje?
Objasnit ću. Imam slobodu odlučivanja o zapošljavanju i otpuštanju.
Dat ću ti ugovor na određeno, na šest mjeseci.
Na kraju toga, Breuil stariji će ti platiti od 10 %, 900 eura.
To je to? Samo 900, i to je to?
Takav je zakon. Ali ne uzbuđuj se.
Dat ćeš mi taj bonus u gotovini.
-50 % sad, 50% na kraju ugovora. -Molim?
Inače slijedi otkaz za probnog roka.
Plati i zadržat ću te. Ista stvar, 50 na kraju, 50 na početku.
Ali trenutno nemam 450 eura. Nemam ništa.
Kompić kaže da će to srediti.
Hvala.
-Zašto daješ novac tom seronji? -Ovako imaš posao.
Tako su, kad su preuzeli cijeli grad, Breuilovi sredili i mene.
Mještani rad ovdje smatraju napretkom. Misle da im je posao prestižan.
Globalna distribucija pariškog luksuza. Same biti francuske psihe.
Givenchy, Dior, Saint Laurent.
Sve to. Uglavnom, jasno vam je.
Zapravo, te luksuzne marke svoj parfem Breuilu šalju u paketima,
a mi ga pakiramo u bočice, kutije i palete.
Onda ih dostavljamo velikim klijentima diljem svijeta.
Počeo sam s kontrolom kvalitete za Colin Browna.
To je veliki američki luksuzni brend.
Znate? Crno-bijeli oglasi s dečkima i curama u trapericama.
Vidio sam sve to.
CB Gold, naravno.
CB X-treme, kad se tehno vratio na klupsku scenu.
CB Green, za ekološki osviještene.
Čak sam vidio i CB Red, kad su dečki u teretani htjeli mirisati.
Misliš da se šalim? Uopće ne.
Molim?
Što se događa?
Stari je odapeo papke.
Breuil?
Jedan Breuil na svijetu manje, meni super.
Ali ne zaboravite. Breuili uvijek pobjeđuju.
Mojih godina i bez ikakvih zasluga, mali Patrick postao je veliki šef.
Njegova je budućnost bila zacrtana, a ja je nisam imao.
Unatoč tomu, tada se sve promijenilo.
Bok. Béatrice Breuil, Patrickova žena.
Dar s proslave kad je preuzeo dužnost.
Miris Bois d'Argent.
-Bok. -Bok.
-Mali dar naše obitelji. -Hvala.
A ti, Daniele?
Kako ide s parfumerima? Je li sin bolji od oca?
Nisam siguran.
Stvarno te iskorištavaju.
Da. Iscrpljuju nas.
Pogodi što smo tvoja mama i ja čuli na lokalnim vijestima.
Nekoliko litara koncentrata parfema stajat će kao kilogram zlata.
Jebote. Po toj cijeni bolje miriši.
Malo vode s nekakvim glupim cvjetnim sokom za 30 000.
Te firme misle da su super.
VAŠA PRODAJNA CIJENA
ZANIMA ME COLIN BROWN!
Scania, gledam ih danima, kažem ti!
Samo jedanput kutije ne zazvone na vratima.
-Možemo masno zaraditi. -Prestani s tim sranjima.
Prodao sam bocu preko interneta i zaradio 50 eura.
Zašto bismo samo pustili tu lovu?
Reci mi. Što imamo izgubiti? Radim to. Radi i ti.
Što ćeš poduzeti s Kowalskim?
Taj Poljak će nas pustiti u kokošinjac.
-Znam kako ću s njim. -Ubijaš me.
Bacam bisere prije svinje.
Dobra večer, Patrick.
Jacques-Yves. Drago mi je što ste došli.
Bio bi ganut.
Možete biti ponosni. Armand se trudio do samoga kraja.
Hvala.
Toga neće biti među nama, sada kad ćemo se viđati češće.
-Kako? -Svratim s vremena na vrijeme.
Da provjerim tretman naših proizvoda.
Želim vas upoznati s Béatrice.
Béa.
Moja žena Béatrice. Jacques-Yves iz Colin Browna.
Drago mi je.
-Drago mi je. -I…
Brice Nougarolis, Parfums VIP.
Da, internetski diskont. Znamo tko ste.
Šefe! Jedan tvoj Poljak pregazio je moju kutiju svojim Fenwickom.
-Poljak? -Da.
Čekaj.
-Jedan od mojih Poljaka? -Da.
Znaš što, Sauveure?
Odsad se moji Poljaci neće brinuti za smeće.
Ti ćeš, moj mali francuski pomagaču.
Možeš početi odmah. Riješi se ovoga.
Kao što bi rekao David Douillet, glupost je poput džuda.
Govnar.
Moraš iskoristiti protivničku snagu.
-Sauveur? -Da.
On je kreten, šefe.
Bok. Idem u spalionicu.
-Izvoli. -Hvala.
Uzmite ljude koji rade u uredima.
Kući nose kemijske da bi djeca imala čime crtati.
To vam ne smeta, zar ne?
Scania i ja dilali smo parfeme i nismo imali djece. Ista stvar.
U šest mjeseci internetskom smo prodajom zaradili 10 000.
Pomogao sam uji i mami. Scania mi je kupio Roroloveov sat.
Uživaš?
Hej!
Jebi se.
Mogu li te počastiti pićem?
Da? Hej! Dva mohita!
-Dva? Stiže. -Hvala.
Redovito sam ovdje.
Kako to da nikad nisam vidio to lijepo lice?
Tek sam se vratila u Chartres.
Da?
Ljudi obično odlaze.
Zašto si se vratila?
-Posao. -Parfemi?
Kao i svi.
-Poput mene. -Da?
-Da. -Za koga?
Za koga? Za sebe. Pokrenuo sam mali start-up.
Skupe parfeme prodajem s popustom.
Zasad. Vidjet ćemo kako dalje.
Rast je zasad dobar. Eksponencijalan, moglo bi se reći.
U početku smo se više bavili licenciranjem,
htjeli smo raditi izravno s kupcima pa smo se proširili na SAD.
Onda smo razmišljali, srednjoročno, zašto ne bismo preplavili metaverzum,
prešli i na internet,
u perifernim, sekundarnim svemirima.
I sad pokušavamo…
Moraš malo uzeti i pauzu. Malo tulumarimo s prijateljima.
Da se ispušemo.
Jer upravo smo digli tri milijuna, ja i moj prijatelj.
Osrednji je plesač,
ali kupio si je finu gajbu za 1,5 milijuna
na obali u Normandiji.
Kupio ju je gotovinom, samo tako.
U inkubatoru nas je cijeli niz.
Uspješni mladići, ali bez oružja.
Rekli smo si da bismo mogli poludjeti.
To je rizik pa bolje da ne. Što misliš?
-Što misliš? -O čemu?
A da odemo na večeru u Beaux Arts? Ponedjeljak u 20 h?
Ne.
-20.30? -Hvala.
Kasnije?
Hej!
Amigo, je li to Rorolove? Da vidim.
Majka mi ga je poklonila za rođendan.
-Daj ili letiš. -Ne, šefe.
Uskoro ti istječe ugovor. Kasniš dva dana. Mojih 500?
Platit ću sutra.
Ne dajem kredite.
Eto. Savršeno.
Ne bih htio nositi tuđi dok rješavam smeće.
Smeće ti dobro stoji.
Hajde, pokret.
Kurvin sin.
KRIVOTVORENI PROIZVODI
Što?
KORISNICI PRIJAVILI KRIVOTVORENE PROIZVODE
Gadovi.
Daniele?
Jebote.
Daniele?
Da?
-Siđi! -Dobro!
Inspektor Fayard, policija. Pozvala nas je carinska služba.
Carina?
Zabuna. U životu nisam prešao granicu.
Mislim da imate pogrešnu adresu.
Imaš li računalo?
Ne.
Gdje radiš, Daniele?
Radim u Breuilu.
Breuilu?
To ništa ne znači. Cijeli se grad bavi parfemima…
Tko spominje parfeme?
Pitali ste radim li za Breuila. Tamo se rade parfemi.
Znači li ti išta lebonplan.fr?
Zato ste… Dobro. Dakle…
Breuil mlađi preuzeo je tvrtku.
Njegova je supruga velikodušno dala po bočicu svim zaposlenicima.
Budući da ne upotrebljavam taj parfem,
htio sam ga prodati na internetu.
Prodao sam ga za 50 eura.
Istina je da sam to rekao prijateljima.
Svi su htjeli da prodam.
Ali bilo je privremeno.
Nisam planirao od toga napraviti posao.
Zato ste vidjeli da je prodano više bočica.
-Na internetu? -Da.
Bez računala?
Bez. Da. Netko mi je posudio jedan za to.
-Nikad ga nismo imali. -Da.
Zapravo, bilo bi korisno nabaviti ga.
Možeš dobiti pet godina zatvora.
I kaznu od 375 000 eura.
Poštovat ću zakon.
Ne mogu zvati. Prisluškuju me.
-O čemu govoriš? -Pretražili su kuću.
Znaju za internet. Gotovo je.
Što ću s 200 bočica koje imam?
Ne znam. Smislit ću nešto.
Moramo zaraditi. Moram se odseliti od mame.
Ne želim je uplesti u naše sranje.
Kowalski.
Idi.
Naprijed.
Nemam vas u kalendaru, g. Sauveur.
Znate moje ime? Jeste li ga tražili?
-Šefica sam kadrovske službe. -Stvarno? Da.
-Sjednite. -Hvala.
Čudno da se nikad nismo sreli u hodnicima.
-Gdje ste bili prije? -Za Breuil sam radila u pariškom uredu.
Pozvao me g. Breuil, kao generalni direktor.
Generalni, dobro.
-Čestitam. -Hvala.
Otišli ste s onim drugim tipom?
-Nemojmo o tome. -Ne?
-Ne. -Ne.
Još nešto?
Ne, samo sam došao izgladiti stvari.
Nema potrebe.
Samo da vam kažem da sam ono na internetu…
Pio sam pa sam govorio gluposti.
Nemam ni kompjutor, pa…
Nije imalo smisla. Bilo je smiješno.
Htio sam se ispričati.
Ljudi pretjeruju kad piju.
-Vidite… -Ne baš.
Imam sastanak za pet minuta. Sve ste razjasnili, to je to.
Imat ćemo priliku razgovarati o vašem razvoju.
Razumijem.
Samo još jedna sitnica. Što se tiče večere, pristajete?
Ne.
-Ne? -Ne.
-Ne miješam poslovno i osobno. -Jer radim u skladištu?
Nisam to rekla.
Malo boli, ali što je, tu je. Čovjek se navikne.
-Da u osam dođem po tebe, mala? -Što radite?
-Popij piće sa mnom. -Jeste li ludi?
Jelo na brzaka. U čemu je problem?
Vidjet ćemo. Ne tu.
-Vidjet ćemo. -Van!
-Znači „vidjet ćemo“. -Van.
Nisi ih pojeo. Ostali su u hladnjaku.
Dobar dan.
Dame i gospodo, svi Appleovi proizvodi!
iPhone, iPad, svi najbolji Appleovi paketi!
Imamo luksuzne satove i naočale!
Trideset. Nije skupo, a kvalitetno je.
Francuski je. Luksuzni proizvod.
Najnoviji iPhone!
-Za 350 eura je tvoj, prijatelju. -Je li barem pravi?
To je 350 eura.
Imam samo 300.
Daj mi 300. Može. Dobro.
Ugodan dan. Nije skupo!
Gospodine, ovo je prava stvar.
Svi Appleovi proizvodi!
-Idem do kamioneta. -iPad! iPhone!
Ovdje! Sviđa li vam se što?
APPLEOVA TRGOVINA, PARIZ
-Pokušavaš nas zeznuti? -Ne zube!
-Tko si ti, gade? -Prestani!
-Broji do 30. -Reci mi kada da počnem brojati!
Šupak se izmiče!
Dečki, stanite! Imam 200 parfema vrijednih 100 eura!
Prodajte za 50. Zarada je 5000!
Misliš da vjerujem?
To su luksuzni proizvodi! Colin Brown!
-Zašto nisi rekao? -Zašto nisi došao do štanda?
-Nisam se usudio. -Hajde, ustani.
Tako sam internet zamijenio Titouom i Raoulom.
Nema boljeg do kupnje kod lokalnih poduzetnika.
Dobro.
Recimo 50 % na kraju svakog mjeseca.
Šefe, ovo nam je prvi put.
-Prvi put? -Da.
Uzimate 15 bočica deset puta na tjedan.
Šesto na mjesec, 60 eura po komadu.
Znači da je moj dio 18 000.
Ne prodajemo po 60 eura po bočici, šefe.
Pravi si šupak, Sauveure.
Zar ne?
Što radiš?
Sutra.
Jebote, sutra.
Bez brige.
-Tko je to? -Mi smo.
Dolazi po novac.
Uđite. Ne vani.
Nisam mislio da netko poput vas štedi.
-Seronjo. -Dođi!
Čekaj! Daniele!
Polako! Stani.
Kvragu, slomljena je.
-Strpat ću vas u zatvor. -Začepi.
Scanijin rođak radi za socijalno.
Svidio mu se tvoj ugovor. Evo, nazovi ga.
-Da. -Sve ćemo mu objasniti.
Reći ćeš mu da to nije u redu.
-Evo. -Dobro, kužim.
-Može? -Da.
Ovo je šestomjesečni zahtjev za bolovanje. Uzet ću ovo.
Bio je moj. Bez prepirki.
Eto.
Drži jezik za zubima. Nastavit ćemo poslovati. Može?
Isuse…
Dok je Breuil tražio zamjenu za Kowalskog, bili smo slobodni.
Povećali smo zaradu.
Do te mjere da su moji dečki na tržnici…
Nabavi Kangoo! Što je ovo?
…jedva pratili tempo.
Napokon sam se odselio od mame
i unajmio kuću u Croix-Bonnardu,
Gdje žive face Kozmetičke doline.
Sviđa li vam se, g. Sauveur? Aparati su novi.
-Je li sve u redu? -Sve je savršeno.
-Savršeno. -Sve je u redu?
-Sjajno. -Uživajte u zasluženom odmoru.
Bit će ti udobno tu, zar ne?
Za Breuil.
Kod ovog robotiziranog sustava evidencije
roboti skeniraju sve kutije, ali ne i njihov sadržaj?
Tako je, gđice Van Stratten.
-Neki proizvodi neće biti pod nadzorom. -Samo 1,1 posto.
-Zanemarivo. -Je li?
To je 1,1 % od goleme količine koju obrađujemo.
Ako želimo ostati u utrci,
ili, da podignemo ljestvicu,
ako želimo pobijediti, moramo obrađivati više proizvoda, brže.
Dobro, ja sam jedina ovdje koja vidi
da je 1,1 % od 4,5 milijuna parfema koje obrađujemo godišnje
više od dva milijuna eura u parfemima bez nadzora.
Ili ste jedini koji ne vidite da motrimo 200 milijuna eura.
Stéphane ima pravo. Inovacije su oduvijek u srži tvrtke.
Imate moje zeleno svjetlo. Hvala svima.
Hvala, Patrick.
Dušo, jesi li se smjestio?
Dao sam zeleno svjetlo projektu digitalizacije inventara.
Trebao bi nam omogućiti rast.
Ali da…
Htjela sam te nešto pitati, ali čekala sam…
Što?
Oduvijek znam da nisi stvoren za preuzimanje Breuila.
Da je tvoj otac pomalo navaljivao.
Što je tvoje pitanje?
Neki dan u Beaux Artsu, Bruce Nougarolis mi je dao ideju.
Nougarolis?
Kojeg vraga je radio tamo?
Diskontno prodaje parfeme. Tata je to mrzio.
Najveća internetska trgovina u Europi.
-Da prijeđem na internet? -Mislim ozbiljno.
I što onda?
Rekao je da bi dao sve da bude na tvome mjestu,
da vodi veliku tvrtku koja se bavi krstarenjima.
Ne razumijem. O čemu se radi?
Nougarolis bio htio kupiti Breuil.
Tatinu i djedovu tvrtku?
Tvoj je otac mrtav. Tvoj djed još duže.
Želiš prodati, a što onda?
Što god želimo.
Otac ti je uvijek mrsio planove.
Ali to je sad gotovo. Dakle, prodaj.
Zar ne vidiš? Ovo nam treba.
Nov početak.
Misliš, nas troje?
Govoriš o djeci?
-Sve je kopirano? -Da.
-Zdravo. -Bok.
-Kako ste? -Što se događa?
Imam dobre vijesti.
Vaš će posao preuzeti skener
koji se neće umoriti od gledanja proizvoda.
Ne umaram se. Ispunjen sam.
Rekao sam to. Ne želim drugo radno mjesto.
Uvijek je isto. Žalite se prije nego što shvatite.
Kowalski je na bolovanju.
Dobit ćete ulogu asistenta.
Pomagat ćete Lablondu koji će voditi skladište.
Promovirat ćemo vas.
Ne želim to. Nije me upozorio. Je li ovo obavezno?
Odobreno je gore.
-Breuil? -Da, Patrick.
-Jebeni Breuil. -Što ste rekli?
Ekonomija je stvorila više od 100 000 radnih mjesta.
-Kamo ideš? -U spalionicu. Smeće je puno.
Sjedni.
Zašto?
Ti si pomoćnik, Sauveure. Smeće je za skladištare.
Neću čekati da od sjedenja dobijem dekubitus.
-Želim pomoći. -Ne možeš.
-Znaš li za kolektivne ugovore? -Da.
Sjedenje na dupetu nije ti samo pravo. To ti je dužnost.
Znaš li koliko je ljudi policija izbatinala samo za tvoje dupe?
Nemoj sad zabrljati.
-Dobro. -Sjedni!
…postoji i problem zbog straha od zapošljavanja…
Ostavila sam svoj život tu da bih u Pariz išla na obuku, zbog vas.
Posao koji ste mi obećali dali ste kretenu.
Stéphane nije kreten.
Kvalificiran je.
Pet godina na privatna-prodaja.com.
Suradnjom ćete steći nove vještine.
-Nove vještine? -Virginie.
To je odluka menadžmenta.
O tome biste razgovarali, Patrick?
Postavit ću vam pitanje koje sam dobila tijekom obuke.
Koncentrirajte se.
Koga ćete prvog otpustiti?
Pametnu i marljivu osobu, pametnu i lijenu,
marljivoga ili lijenog kretena?
Marljivog kretena jer čini najviše štete.
Sada zamislite da je u ovoj tvrtki
kreten osoba koja ima svu moć.
Govorimo li o Stéphaneu?
Sauveure, kamo ideš?
Jebote, kako to rade?
VEČERAS? VIRGINIE VAN STRATTEN
NAGRADA ZA PAKIRANJE
To je ona s Gégéom.
Tvoja draga je pijana k'o letva.
Nemoj to reći kada priđeš.
Dobro? Imaš šampanjac?
Idem tamo.
Dobra večer.
'Večer.
Niste mogli odoljeti.
Doći ovamo.
Kako ste?
Super sam.
-Imenovao je diplomiranog ekonomista. -Koga?
Nisam to očekivala. Baš sam glupa. Činila sam sve što je trebalo.
Vjerujem ljudima kad nešto obećaju. Ali ljude zabole za obećanja.
Onda ispadneš budala. Poput mene.
Ne razumijem. Zbunjen sam. Što pokušavate reći?
Breuil me natjerao da se vratim na mjesto direktorice.
-Točno. -Eto.
Breuil je odlučio nekom drugom dati mjesto generalnog direktora.
Da. Jer što je Breuil? Šupak.
Breuili su gadovi.
-Ne, u redu. -Stvarno…
Razgovarajmo vani.
Ispričavam se.
Baš i nije bio sjajan prvi spoj.
Drugi.
Ni prvi nije bio jako uspješan.
Što je?
Želite se osvetiti Breuilima?
Ne znam kako.
Ali ako možete?
Iskreno?
Da.
Mogu li vas poljubiti?
Zašto?
Zato što ću puno riskirati zbog vas.
Sve sam joj rekao. Ne pitajte zašto. Znao sam da moram.
Instinkt prvaka.
Čekaj malo… Čitači barkoda koji skeniraju kutije?
-Kako skeniraju bočice u njima? -Roboti skeniraju kontejner.
-Kakav kontejner? -Pa kutije.
Ne broje bočice? To je glupo.
Glupo je, ali brzo. Breuilu je to važno.
Ovo je paleta od 27 kutija.
Slušaj.
Kad pripremamo narudžbu, uzmemo cijelu kutiju
ili izaberemo stvari iz kutije na vrhu palete.
Budući da skeniramo samo kutiju, sustav dopušta pogrešku.
Ne zna koliko je bočica u kutiji.
Tolerira odstupanje od 1,1 %
Čujte ovo. Genijalno je.
Ako maznemo manje od 1,1% robe,
sustav neće zabilježiti pogrešku i nema upozorenja.
A 1,1% su milijuni koji čekaju da ih uzmemo.
Točnije, 2,5 milijuna. Što je 50 000 bočica.
-Ne možemo maznuti 50 000 bočica. -Zašto ne?
Pedeset tisuća. To je prava krađa, sinko.
Pedeset tisuća za Breuil nije ništa.
Neće nas uhvatiti. Daj mi blok.
Moramo naći deset ljudi. Oformiti tim.
Deset ljudi? Kako? Ja sam ti jedini prijatelj ovdje.
Da bi ljude uvukao u ovo, moraš ih poznavati.
Scania, Virginiein zadatak je vrbovati ljude.
Ne vrbovati ljude da kradu od šefa.
Bi li mnogi odbili još jednu plaću
koja im se nudi na pladnju?
Dodatna plaća svaki mjesec.
Sjeti se da se oduvijek želimo osvetiti Breuilima.
Ovako će izgubiti 2,5 milijuna eura.
Bilo bi kriminalno ne uzeti im svaki cent.
Da, možda.
Moramo uvjeriti desetero ljudi.
-To je dobro. -Da.
Dobri su. Možemo im vjerovati.
Njega nećemo. Nećemo Lablondea.
-Nema šanse. -Moramo ga uzeti.
Virginie me nešto naučila.
Od 26 milijuna radnika u Francuskoj, 800 000 su budisti.
To nije malo, zar ne?
Nitko nije čuo za budiste.
Zapravo, dvostruko ih je više
jer ih je 400 000 u sindikatu koji nas stalno iritira.
Vidite kolika smetnja mogu biti.
Kad bi sindikat u Breuilu organizirao jednotjedni štrajk,
izgubili bismo više od Breuila.
Imala je pravo. Lablonde nam je trebao. Bio je predstavnik sindikata u tvrtki.
Konichiwa, Morimoto-san.
Konichiwa.
Kako kažu u Japanu: „Kiša pada jače na krov koji curi.“
Posao je morao ići kao po loju.
Trik je bio ubaciti duplikat velike narudžbe u hrpu narudžbi.
Onu tamo.
Ako nas uhvate, to se može svaliti na pogrešku u printanju.
Svakom se omakne.
G. Lablonde!
Ovo je naš divni šef skladišta. Obožavam ga!
Morali smo imati svoje ljude kod svakog koraka obrade palete.
Prvo Lablonde odlučuje koji će tim pripremiti narudžbu.
Sjajna ekipa!
To je Annie Boss, nadzornica.
Pazi da popis dođe u prave ruke.
Franck Schumi, Schumacher među vozačima viličara.
Svima sam štopao vrijeme. On je najbrži.
Zadužen je za spuštanje gornjih paleta koje ne otvaramo.
Evo. Vidite kako je sve automatizirano.
Priprema narudžbe.
S prijateljima.
Blizanci Seko.
Fabrice i Fabien. Poznati po svojoj fleksibilnosti.
Posao im je robu uzimati s dna palete
da bi što više odugovlačili
spoznavanje toga da proizvodi nedostaju.
Nadzornom timu lako je primijetiti
istodobnu obradu dviju velikih narudžbi.
To se ne događa pa bi to primijetili. Teško je potkupiti zaštitare.
Privatna ih tvrtka mijenja.
Ali pazite na Yasminu i Déboru.
Yasmina prolazi kroz popis proizvoda od A do Z.
Déborah prolazi od Z do A.
Dečki koji motre to ne kuže.
Ni ja. To sigurno znači da funkcionira.
Vidite li list koji je Mickaël stavio između dviju kutija?
Kamiondžije i utovarivači ne smiju u skladišta.
Preko te oznake
pratimo paletu koju treba preusmjeriti kad izađe.
Dobro, gledajmo.
Gledajte.
Sad će se okrenuti. Evo.
-Gotovo. -Eto.
Evo, 27 kutija sa 72 bočice. Pustit ću vas da izračunate.
Lablonde potvrđuje otpremu.
Utovarivač Mourad mora je preusmjeriti u pravi kamion.
Ja ću ovu.
A našeg vozača
već poznajete.
Ako vam matematika ne ide,
mažnjavli smo dvije palete s 1944 bočica na tjedan.
Na tržištu je to 388 000 u gotovini svaki mjesec.
Želiš li doći večeras?
Ne ide mi upoznavanje ljudi.
Nije li to bit tvog posla?
Nije isto.
Ne možeš to podnijeti?
-Ne davi, Sauveure. -Što?
Uvalila sam se kao i ti. Samo sam oprezna.
-Ne znam kamo će ovo dovesti. -Mi znamo.
Breuilu mlađem uzet ćemo dva milijuna.
Ne govorim o tome. Poslije.
Poslije…
Uzet ćemo novac. Otići ćemo iz grada i vidjet ćemo.
Ne znaš me, a otišao bi sa mnom.
Znam dovoljno.
Misliš da bih sve ostavila zbog skladištara?
Da.
Ne?
Da.
Dobro.
Očekuju me.
Ako slučajno želite osnovati tvrtku poput moje,
poslušajte savjet: mislite na prostor.
Vjerujte, dvije palete na tjedan zauzimaju puno prostora.
I još nešto: motrite svoju ekipu.
Ne zaboravite da je najgori bogataš onaj koji je bio siromašan.
Od prve isplate, svaki član ekipe neprestano je nešto kenjao.
I to opako.
Schumi je htio sate kuhanja kod kuhara u Beaux Artsu.
Bok, Daniele.
Vrhunski kuhar naplaćuje 300 na sat.
Znaš za kriptovalute? To su milijarde, Schumi.
Moram ih srediti.
Što se tiče Lablondea, cara kozmetike, njegov je porok bilo klađenje.
Daniele? Molim vas, nemojte mi dati novčanice od 200 eura. Dobro?
Budala je sve spiskao na oklade
na temelju preporuka kolega iz sindikata.
U kafiću im se neće svidjeti.
Svake večeri Mickaël je u Faraonu vrtio runde sa svojim rođom Yonijem,
koji je došao na genijalnu ideju da se ispred Faraona pojavi u Audiju.
Prijatelji su. Odlaze za pet minuta.
Popizdio sam zbog jedne stvari.
Neću ih objaviti.
Zbog Yasmineinih i Déborinih priča o ekskluzivnom šopingu u Parizu.
Odlučio sam uzeti stvari u svoje ruke i kupiti kuću svog susjeda.
Evo Djeda Mraza. Trebam lovu.
Stiže. Samo trenutak.
Mogli su trošiti koliko su htjeli, ništa nije napuštalo ovo mjesto.
Zašto bi kupovali to sranje?
Budale.
Svakog petka Scania i ja sve bismo ih plaćali.
Koliko je tu love? Ti idioti me koštaju.
-I svaki je petak bilo suludo. -Zatvori.
Hajde! Daj mi moju!
Ovo je sjajno!
Pedeset eura!
Jer je divna.
Ne, hvala.
-Oba? -Oba.
Ne zanima te? Oba za 50 eura.
Kvalitetan parfem po niskoj cijeni! Pedeset eura!
Ne! Kvragu, svaki put!
Dva za četrdeset eura. Daj mi to.
Živjeli.
Halo?
Činimo što možemo.
Previše guraš. Ne možemo to podnijeti.
Utorak, Moulini. Srijeda, Mâcone.
Četvrtak, Montbéliard. Petak, Montargis. Subota, Montviers.
Što ćemo, buraz?
To su gradovi na M. Prijeđi na N!
Došli smo do limita. Ali to nikome nije smetalo.
Bilo im je samo do partijanja.
Mislio sam samo na jedno. Iznalaženje načina za stalni rast.
Znate što? Dali su mi ga.
Jesusa.
Čudesno dijete.
Jesus je bio Yasminin polubrat, a užitak su mu bile orgije.
Na tim avanturama
sprijateljio se s dvama direktorima trgovine Bergamini,
talijanske verzije Sephore.
U gotovini, svaki mjesec.
Čak ih je nagovorio da posluju sa mnom.
Morali smo imati strukturu.
Prvi mi je problem bilo skladište.
Scania je za sve imao rođaka.
-Kako si? -Bok.
Bio je mljekar, bez prebijene.
Jesi li dobro?
Bilo mu je dosta jedenja lovine
pa je nam je iznajmio štagalj.
-Pa? -Savršeno.
Osim Scanie i mene, nitko nije znao gdje je roba. Tako je bilo bolje.
Za Bergamini nam je trebao kamion pa sam odriješio kesu.
Najjeftiniji je. Dođi.
Ideš!
Imao sam malu tvrtku pa sam svu robu prodavao Bergaminiju, kao i svi lokalci.
Za 20 % manje od Breuila.
Navodno je Tapie rekao da je najteže zaraditi prvi milijun.
Pa mogu vam reći da nama nije.
Pij!
Prava Francuska neoporezivoga prekovremenog rada, to smo bili mi.
Mislim, tko bi htio da takvo što završi?
Béa?
Béa.
Što je?
-Imamo problem. -Što je bilo?
Nakon potpisivanja predugovora s Nougarolisom,
nazvao sam te, sjećaš se?
-Ja sam. -I?
Upravo su otišli.
Potpisan je?
Par formalnosti. Njegovi revizori provode reviziju računa i inventara.
Rasprodaja će biti gotova za mjesec dana.
I? Sve je išlo dobro. Što se dogodilo nakon toga?
Kad sam izašao, čuo sam glasnu buku iz skladišta.
Kakvu buku?
Prije nekoliko mjeseci pao nam je lim s krova.
Da, spomenuo si curenje.
U skladištu curi.
Uza svu tu vodu, htio je pogledati.
I našao ih je.
-Nasumce je otvorio 20 kutija. -Sve je bilo prazno.
Zašto nisi odmah nazvao policiju?
Pa Béa… Netom prije potpisao sam ugovor s Nougarolisom.
Ako čuje za ovo prije nego što nađem nestalu robu,
jebali smo ježa.
Znaš što to znači?
Nakon inventara robe, moći ću Breuil kupiti u pola cijene.
Prazne se police prodaju za manje, čak i kod parfema.
Što kažete?
Zaposlio sam se u Breuilu kao bivši zatvorenik.
To privlači lopove. Identificiram ih. Ubacujem se među njih.
Prijavim nestale zalihe.
Ništa komplicirano.
Sjajno.
Nećete otkriti svoj izvor? Vaša stvar.
Jesu li vam dali detalje koji su vam privukli pozornost?
Imajući na umu vaš rok, uštedjet ćemo vrijeme.
Postoji nešto, sada kad razmislim.
Prije dva tjedna Patrick se uzrujao
jer mu je zaposlenik zauzeo parkirno mjesto.
Jadnik nije bio kriv.
Skinula sam natpis „Rezervirano za Breuila” kad je umro.
-Dvije minute. Idem po njega. -Pa…
„Dvije minute“. Misliš minuta.
Čudno je da je to bio mladi skladištar s luksuznim autom.
Audijem TT, mislim.
Oprostite, šefe. Nema traga pa sam mislio…
-Nisam htio da se ogrebe. -Da.
Audi TT.
Više nego dovoljno.
Trebali bismo ovo obaviti za manje od tjedan dana.
To sam želio čuti.
Odsad me zovite Ange.
-Jesi li dobro? Da. -Dobro?
-Što jedete? -Gdje si bio? Izgledaš koma.
Daniel te traži.
Slušaš li me?
Ne možeš se svaki dan pojavljivati ovdje.
Daniel će te zamijeniti. Čuješ li, Yoni?
Jebeš Daniela.
Da?
Sve nas zajebavaš.
Zbog tebe danas nismo uspjeli.
Dobit ćemo pola novca u petak. Koji je tvoj izgovor?
Zaljubljen sam.
-Idem ili ću ga udariti. -Nema veze.
Jesi li glup?
Koji je tvoj problem? Ide mi na živce.
-Jesi li čuo što si mu rekao? -Osam je…
Osam? Podne je.
Je li se micao sat?
-Tko je djevojka? -Iz garderobe.
-U Faraonu? -Da.
-Nije li izbacivačeva cura? -Ne između tri i pet.
-Razbit će te. -Snaći ću se.
Pa da vidim.
-Dobra je. -Ne govori o mojoj curi. Ozbiljno je.
FARAON
-Gade! -Bruce!
-Nisam ja! -Pusti ga!
-Hej, što radiš? -Bruce, pusti ga!
Govno jedno! Seronjo!
-Nemoj me ubiti! -Prestani!
-Hej! Pusti me! -Prestani!
-Prestani! Bruce! -Pusti me, đubre!
Jebote. Što taj čovjek radi ovdje?
Hej!
Što radiš?
Ne znam, šefe. Rekli su da…
Zaboravi. Idi do Lablondea.
Pomaknut će te. Obavi to prvo.
Što je s rođakom? Dvaput se nije pojavio.
Ovaj put je ozbiljno. U bolnici je.
-Dva mjeseca bolovanja. -Što ste radili?
Bili smo u Faraonu. Pretukao ga je neki tip.
Zafrkavaš me? Znaš što je na kocki?
-Znam. Žao mi je, ali… -Začepi.
Moramo izvesti paletu. Kako ćeš se sam snaći?
-Ne znam. -Da, pa…
Neka Yoni ostane u krevetu.
-Otpušten je. Reci mu. -Daniele…
Hej!
Oprosti. Možemo li razgovarati?
Reci mi zašto si bio u zatvoru?
-Oklopno vozilo. -Oklopno?
Jesi li bio naoružan?
-Lakše je nego golim rukama. -Da.
Jesi li pucao?
-AK47, dovoljno je pokazati ga. -Dobro.
Koliko si godina dobio?
Osam. Četiri na uvjetnoj.
Cinkao si?
-Uzorno ponašanje. -Dobro.
Dobro. Želiš li lako zaraditi 500 eura?
-Zaboravi. Ne zanima me. -Ozbiljno, bez rizika. Sve je legalno.
Dobit ćeš svojih 500 eura u 14 h.
Zanima te?
Idi k Mickaëlu kraj uređaja za umatanje. Objasnit će ti.
To si smislio?
-Bivši zatvorenik? -Mogao si nas pitati.
Sve dok obavlja posao, u redu. Obavlja li to, Mickaële?
Dobro mu ide.
Dobro, ali što ako sve javi svom PS-u?
-Komu? -PS-u.
Probacijskom službeniku. Što ako nas otkuca?
Dobro, sad je umiješan. Može izgubiti više od nas.
Ako bude problema, vraća se u buksu. Bez rizika po nas.
To je lijepo, ali kako ćeš mu platiti?
Zasad će dobiti Yonijev dio.
To nije u redu.
Ne? Nisi li bio zadužen za svog nećaka?
Čekaj. Plaćaš mu koliko i nama? Senioritet se ne računa?
Stalno pratiš vijesti. Mozak ti je spržen.
Je li ovo pregovarački stol na sindikalnom sastanku?
Taj bivši zatvorenik rizičan je za sve nas.
-Istina. -Da.
-Ja ću glasati. Glasam protiv. -Isto.
Posrijedi je nesporazum. Bez glasanja.
Dobro? Spoji ga s Mickaëlom i to je to.
Slinu pričuvaj za ženu.
Ovo što ću vam reći krajnje je ozbiljno.
Saznao sam da nas potkradaju.
-Ovdje? -Kradu proizvode. Jako.
Vjerojatno to čine i sada.
Nema šanse Imamo najbolji sigurnosni sustav u dolini.
U to nema sumnje.
Mora biti jedan od naših zaposlenika. Nitko ih ne poznaje bolje od vas.
Želim da analizirate bazu podataka zbog mogućih sumnjivaca.
-Čak i starih zaposlenika. -Naravno.
Obećavam da ćemo ovo učiniti zajedno.
Ovaj put vas neću zaboraviti.
-Ukratko? -Sve zna.
Ne. Moraš to doznati. To uopće nije isto.
To je nevažno. Neće to pustiti.
Breuil mlađi neće pustiti?
Smiješ se, ali viđam ga svaki dan.
-Da. -Što da mu kažem?
Znaš da nema traga?
Svaka paleta prođe kroz cijeli proces.
Ako dođe do greške,
to je duplicirana narudžba i to je sve.
Pogreška. Moraš to racionalizirati.
-Racionalizirati? -Da.
Ali u govnima smo s Breuilom! Shvaćaš li?
Ne pretjeruješ li?
Pitanje je vremena kad će sve saznati.
Srećom pa ovo znamo. Da malo usporimo?
Ne još.
Ono što sam sinoć saznao, velika je stvar.
Daj mi imena i adrese.
Imam dobar trag, ali trebam više vremena za cjelovit izvještaj.
Nismo li rekli manje od tjedan dana?
Nisam još našao robu.
Ne kažem da neću, ali ovo nije mali tim.
To je tvoj problem. Moj je da se naplatim.
G. Nougarolis, ne zarađujem od honorara, nego od bonusa.
To je 5000 na tjedan. Taj bonus nije smiješan.
Možemo završiti za danas.
Želiš li tako igrati? Sa mnom?
Nisi baš pametan za špijuna.
Kažeš da ljudi kradu? Da će revizija to potvrditi?
Dovoljno da sredim Breuila. Ne treba mi tvoje usrano izvješće.
Znaš što ćemo? Završimo za danas.
Riješit ću sve s kontaktom. Gotovi smo.
Tako ćemo?
-Da, tako ćemo. -Dobro.
Ne razumijem.
Htjeli ste ići brzo. Želite prodaju odgoditi za šest mjeseci?
Otpustit ćete neke nakon spajanja Breuila i sinova s Nougarolisom.
Ti ljudi oduvijek rade za nas.
Želim im osigurati što više novih radnih mjesta.
Jedan posao manje za vas.
Otkazi su uvijek problem.
Znate ono?
Koga prvog otpustiti?
-Pametnog tipa koji radi… -Kretena koji radi.
Trebam šest mjeseci.
Kava?
Znate, od djetinjstva ljude biram po energiji.
To je moj dar.
Vidim da patite Previše emocija.
Patriče, morate se što prije osloboditi toga.
Ne mijenjamo dogovor.
KP2M će do kraja mjeseca pregledati inventar,
a mi ćemo zaključiti prodaju.
Breuil je poludio. Pojačava sigurnost.
Samo o tome govoriš.
Naravno. Sljedeći tjedan stiže deset zaštitara.
Prilagodit ćemo se. Pa što?
Jesi li glup? Breuil zna koliko je ukradeno.
Ako jedan bude cinkao, svi ćete u zatvor.
-Jesi li rekla „svi ćete”? -Kako to misliš?
Zašto nisi rekla „svi mi“? Nagodila si se s Breuilom?
Prestani.
Reci drugima.
Bespotrebno će paničariti. Pusti ti moj posao.
-Tvoj posao? -Da.
Ne posluješ, Daniele.
Sitan si lopov koji puno krade.
Neću se vraćati na premještanje paleta za Breuila.
To je moj izlaz. Možda ti je zabavno…
Nemaš pojma što sam morala učiniti da dođem dovde.
Za mene to prestaje, trebalo bi i za tebe.
Da nije bilo mene, na tržnici bi prodavao po par parfema.
Moraš slušati.
Što ti dugujem? Hajde, reci mi što ti dugujem.
Imaš pravo. Ništa mi ne duguješ. Ništa si ne dugujemo.
Odustajanje nešto govori o tome kakva si osoba.
Očajnički se želiš uklopiti, tvoji su te biznismeni ograničili.
Zaboravila si što je bitno u životu.
Što je to? Novac?
Ne, njuh.
Taj jebeni idiot.
-Halo? -G. Breuil?
Znam tko vas potkrada.
G. Breuil? Još ste tamo?
Da.
Kao što rekoh , znam tko vas potkrada.
Znam da je mnogo robe nestalo.
Znam i da bi to moglo ugroziti prodaju vaše tvrtke.
Mogu vam pomoći.
-To je moj posao. -Trebam robu.
Moram naći svoju robu i vratiti je.
Radim na tome.
Mogu vas izvući iz ovoga ako ste spremni platiti.
Platite 50 000 unaprijed i 50 000 kada dostavim izvješće.
Nije mnogo u usporedbi s onim što je na kocki.
G. Breuil?
Čuo sam vas.
Bitno je da ni s kim ne razgovarate o tome.
S kim ću razgovarati?
OTVORITE DATOTEKU
Žao mi je, g. Breuil.
Pozorno slušajte što ću vam reći.
ŽAO MI JE. JAVI SE. VIRGINIE?
Halo?
Breuil zna.
-Što? -Je li ovo šala, Daniele?
-Kako to? -Jebote, nema šanse.
Dobro je što ne zna da smo to mi.
Nadam se da ste nešto stavili sa strane jer izvor je presušio.
-Ne. -Ne.
Imam rješenje, ali uključuje još radikalnije poteze.
Što to znači?
Lablonde, možeš li potvrditi
da imamo 38 tona za Sephoru u Parizu ovaj vikend?
Ne, ne znam…
-Da ili ne? -Nemam kalendar!
Dobro.
Imamo narudžbe za Majčin dan.
Dva su kamiona natovarena do vrha. Po 40 000 bočica svaki.
Predlažem da nestanu.
Što?
-Što? -To je krađa.
Može!
Što ako nas otkriju?
Neće nas otkriti jer mislit će da su kamione oteli profesionalci.
Što? Tko će to učiniti? Jer…
Mi.
-Lud si. -Čekajte.
Kamion je samo veliki kombi.
Tvoja specijalnost, Ange.
Tih 80 000 bočica bit će u skladištu prije prodaje.
Vrijede 2,5 milijuna.
Ravnomjerno ćemo ih podijeliti.
Dva dana za pripremu.
Tko je za?
Glasamo?
Začepi.
Pa 200 000…
-Silazi! -Ne pucajte!
-Ne želim umrijeti! -Začepi!
Ne! Da, gospodine.
Ne!
Ruke! Daj začepi, jebote!
-Šuti! -Stani. Čekaj.
-Nikad ne ispuštaj oružje. -Kako da stavim stvar?
Odložite li oružje, mrtvi ste!
Jasno?
Mogu li probati ja?
Što? Ti?
Stvarno?
-Lice dolje! -Jesi luda?
-Ruke iza leđa. Začepi! -Boli!
-Ovo je obuka. -Ruke na leđa. Začepi!
Seronjo. Začepi!
Eto. Tako se to radi!
Držala je poveze za ruke i pištolj uperen u Mourada.
-Dobro! Bravo. -Bravo.
-Opet ćemo kamion? -Ne, u redu je.
Samo jedno, narode…
Ne zaboravite da drugi vozač neće sudjelovati. Dobro?
Isto je i sa zaposlenicima benzinske u Lionvilleu. Dobro?
Želim da budemo uvjerljivi. Bit će svjedoka.
Planirano za petak navečer. Totalova benzinska u Lionvilleu.
-Bravo. -Roba je sigurno blizu.
Sjajno.
Hvala, Jacques-Yves.
Laku noć.
I vama isto.
Sephora Rivoli.
-Kava? -Dobro.
Dobro, Mourad je.
Idemo!
Hej!
Počeli su.
Baci to, jebote!
-Kunem se da ništa nisam učinio! -Dolje!
Izlazi!
-Izlazi! -Pokret!
Izlazi!
Šuti! Daj mi ruke!
Ne pucajte! Imam djecu!
Začepi!
Vrata!
Hajde!
Idemo!
Gdje je Ange?
Nije s tobom?
Dobro, zaboravi! Idemo! Na kamenolom!
-Našli ste moju robu? -Ne još, ali blizu sam.
-Gdje ste? -U jednom od vaših kamiona.
Ali cijena se promijenila. Previše riskiram.
Nema love bez dokaza.
Još tri i gotovo.
-Ide prema planu? -Krenimo.
Tužno je ostaviti dva nova kamiona.
-Nađi si ženu, buraz. -Molim?
-Jebote. -Što je?
-Neću doći do šefa. -Sigurno su na kamenolomu.
Nazvat će nas s ceste.
NIJE DOSTAVLJENO
Sranje!
Gdje je taj seronja?
Jebote , upotrijebio je zamku za ježeve.
-Seronja! -Jebote! Vidi!
Jebote.
Kvragu.
Kurvin sin zatražio je od Breuila 200 000 eura da nas preda.
U ponedjeljak u 7:45
kose počešljane udesno i s Hermèsovim kravatama,
stigli su Nougarolisovi revizori.
Dobro. Da počnemo?
Étienne, rezime.
U skladu s našim protokolima,
usporedili smo podatke na softveru tvrtke
s fizičkim popisom zaliha.
To je učinjeno uzimanjem uzoraka iz 320 kutija.
Dobro. Što ste utvrdili?
Utvrdili smo…
Nougarolis nije rođen u Chartresu, ja jesam.
To sam naučio kad sam se rodio.
Inventar potvrđuje količinu koju je prodavatelj prijavio
kod potpisivanju predugovora.
-Ništa ne nedostaje? -Zanemariva količina.
Breuili uvijek pobjeđuju.
Brice.
Zanima vas kako se izvukao mali Patrick?
Sjećate se one večeri?
-Halo? -Sauveure.
Moramo se naći.
Katedrala. Sad.
ZA ARMANDA BREUILA OD ZAHVALNIH STANOVNIKA CHARTRESA
Znaš da smo skupa išli u školu?
-Škola Jeana Moulina. -Ne sjećam se.
Dobro te se sjećam.
Što želite?
Potkupio sam jednog tvoga.
Imam vaša imena. Sliku tvoje kuće.
Sa stotinama tisuća eura u gotovini
koje ćeš mi vratiti.
Zašto nisi zvao policiju?
Jer prodajem.
Kada?
Već smo potpisali. To je problem.
Nedostaje previše parfema da bi revizija prošla kako treba.
Želim da svi proizvodi koje si pokrao nađu put do mog skladišta.
Odmah.
To će biti zeznuto. Sve sam prodao.
Radije bih ovo izbjegao.
Evo plana B malog Patricka.
Da bih izbjegao buksu,
u dva kamiona morao sam utovariti robe koliko je falilo.
Pokrao sam, a osiguranje je to pokrilo.
Ukradene kutije zamijenili smo inventarom.
Revizori kurca nisu skužili,
a Nougarolis, koji je mislio da će Breuilu platiti pola,
morat će platiti punu cijenu.
To ili policija.
Jedino što u toj priči mi odrađujemo sve, a ne zarađujemo ništa.
A meni to više ne odgovara. Zato slijedimo moj plan.
Divite se umjetniku.
Čekaj, tvoja priča nije jasna.
Obavit ću tvoju pljačku.
Ne dok mi ne kažeš sve. Nemoj ništa skrivati.
Moja žena.
Nagovorila me na prodaju.
I to Nougarolisu.
Njih dvoje su…
bliski.
Dobro.
Dakle, želiš ih zeznuti?
Dobro.
Obavit ću pljačku, ali što god ukradem, moje je.
Ne shvaćaš, Sauveure.
Svi se proizvodi vraćaju meni.
Smiri se.
Zamisli…
kad bi se znalo da proizvodi koje je Breuil pripremio za Colina Browna
ne sadrže parfem.
Što bi bilo?
Bio bi to velik skandal.
Slažemo se da si Breuil i sinovi to ne mogu priuštiti.
To bi bilo više od neugodnosti.
Klijenti bi raskinuli ugovore o distribuciji. To bi nas dokrajčilo.
Nas? Nougarolisa?
-Kakvo je ovo sranje? -To je voda.
Nougarolisa.
Slušaj me, šefe.
Mi ćemo obaviti pljačku. Zatim sabotiramo zalihe parfema.
Ovako će se to dogoditi.
Dan nakon pljačke, svu ukradenu robu
utopit ću u profesionalni sektor.
Brzo će je prodati na crno.
Gle budalu.
Pobrinut ćeš se za osiguranje.
To su profići.
-Moraju ti vjerovati. -Sigurno su iz pariških predgrađa.
Ako se bace na parfeme, u govnima smo.
Bez brige. Imamo čvrst slučaj. Bit će odobreno.
Hvala. Računam na vas.
Nakon toga, sastat ćemo se u Breuilu da napravimo recept za Gold.
Ti imaš tisuće praznih bočica koje čekaju strojeve.
Ja imam savršen tim za provedbu ovoga opakog plana.
Bez njih ne bi bilo moguće sve spakirati u kutije i palete
u samo jednoj noći.
Idemo, ljudi!
Kad zalihe napunimo tisućama litara vode,
Nougarolis će se dobro pročistiti.
Još nešto, prije nego što se dogovorimo.
Pomoći ćeš mi uhvatiti gada koji me izdao.
-Da? -Primio sam tvoju poruku. Gdje je?
Bio je u kamionu na putu do tvoje staje.
Gad. Više nismo tamo. Vratit ću se.
Gle seronju. Kreni.
Jebote!
SAUVEUR, NOVO IME U KOZMETIČKOJ DOLINI
Morao si to staviti tu?
-Nisam mu ništa dugovao. -To je istina.
Došao sam se oprostiti.
To je to. Odlaziš?
Bilo je i vrijeme.
A ti?
Ovo nije vrijeme za odlazak.
Vidio si reportažu o skandalu s vodom u svijetu parfema?
Sad kad je Nougarolis nestao,
kupit ćemo njegovu tvrtku preko Sauveur i sinova.
Imam sastanak s Jacques-Yvesom o distribuciji.
Onda ću dati svoju ponudu.
-A moj prijedlog? -Što? Za ulaganje?
Zadrži ga. Ne želim tvoj novac. Iskoristi ga kako želiš.
Usput, nešto sam ti obećao reći.
Ideja o pljački i osiguranju nije bila moja.
Nego čija?
Anđeo te čuva, Daniele. Plavokosi.
I?
Je li to njuh?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić