1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
„LIDÉ SE RODÍ SVOBODNÍ A PRÁVNĚ ROVNÍ.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,291 --> 00:00:12,416
PAK UŽ JSOU ODKÁZÁNI SAMI NA SEBE.“

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,333
JEAN YANNE

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,291
Eh?

7
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
Co je?

8
00:00:16,541 --> 00:00:19,875
Přemýšlel jsi někdy,
proč reggae písničky začínají bubny?

9
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
Jako fakt? To chceš teď řešit tohle?

10
00:00:23,750 --> 00:00:24,958
Ty to nechceš vědět?

11
00:00:25,916 --> 00:00:28,291
Tak to vybal, když mi to tak chceš říct.

12
00:00:29,375 --> 00:00:33,041
To bubnování má připomínat
zvuk děl ničících zdi Babylonu.

13
00:00:33,833 --> 00:00:34,750
Co je Babylon?

14
00:00:35,666 --> 00:00:38,500
Babylon je město
prohnilý kapitalismem a korupcí.

15
00:00:39,375 --> 00:00:42,083
O kapitalisty se nestarej,
o ty se postarám já.

16
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Co tam dělá?

17
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
Podívej na toho hajzla. Jeď.

18
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
Do prdele!

19
00:01:05,583 --> 00:01:09,750
ZLATÁ CIHLA

20
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
BREUIL & SYNOVÉ
JEDNIČKA V CHARTRES

21
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
Jmenuji se Daniel Sauveur.

22
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
Narodil jsem se v Chartres
ve střední Francii.

23
00:01:59,083 --> 00:02:00,125
V naprostý díře.

24
00:02:01,125 --> 00:02:02,916
Moje matka snila o jediném.

25
00:02:03,500 --> 00:02:05,250
Mít výhled na katedrálu.

26
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
I když to bylo z dálky,
otec jí ho stihl dopřát, než nás opustil.

27
00:02:11,291 --> 00:02:13,208
A i to nám rodina Breuilů vzala.

28
00:02:14,541 --> 00:02:17,250
Breuilovi jsou největší boháči ve městě.

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,458
Dědí z otce na syna.

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,416
Takoví žijí i ve vašem městě.

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
Ti, co vás drtí svými podpatky.

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,583
A ani to nedělají schválně, tihle idioti.

33
00:02:27,666 --> 00:02:31,458
Brzy jsem pochopil, že když chcete
pěkný výhled, nemáte na výběr.

34
00:02:32,041 --> 00:02:35,833
Abyste se dostali nahoru,
musíte se snažit. Hlavně nad Breuily.

35
00:02:36,666 --> 00:02:40,416
Začal jsem je sledovat,
abych pochopil, jak se tam dostali.

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,708
- A víte co?
- Dobrý den.

37
00:02:42,791 --> 00:02:44,166
Vlastně není co chápat.

38
00:02:44,250 --> 00:02:45,583
- Myslím na vás.
- Dík.

39
00:02:45,666 --> 00:02:49,416
Někteří lidé se rodí bohatí a jiní ne.
To je celý.

40
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
Vaše matka na vás čeká.

41
00:02:51,916 --> 00:02:53,791
V Chartres je Breuil & synové,

42
00:02:54,458 --> 00:02:57,541
pak dlouho nikdo,
a pak až všichni ostatní.

43
00:02:57,625 --> 00:03:01,958
Každou středu sem chodíval pan Breuil
se synem Patrickem. To je ten malej.

44
00:03:02,041 --> 00:03:05,958
Nejspíš to neví,
ale chodili jsme na stejnou základku.

45
00:03:06,625 --> 00:03:09,541
- Mám dvě kafe na čtyřku.
- A já mám jen dvě ruce!

46
00:03:09,625 --> 00:03:10,583
To je strejda.

47
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Připrav to telecí!

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,666
- Otcův nejlepší kámoš.
- Běž!

49
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Po jeho smrti se o nás staral.

50
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
- Neviděl jsi ho?
- Ne.

51
00:03:16,500 --> 00:03:21,041
Každou středu jsem trávil den
s ním tady v Beaux-Arts,

52
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
v michelinské restauraci.

53
00:03:23,375 --> 00:03:26,500
- Říkal jsem, ať zůstaneš v kuchyni.
- Dívej, strejdo.

54
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
Podívej se na tu paní, stůl 25.

55
00:03:29,083 --> 00:03:30,000
Paní Breuilová?

56
00:03:30,083 --> 00:03:33,208
Vidíš tu kabelku?
Poslední dvě středy ji tu zapomněla.

57
00:03:33,291 --> 00:03:34,875
- A co?
- Něco mě napadlo.

58
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Paní Breuilová! Zapomněla jste si kabelku.

59
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Díky, to je milé. Tady máš.

60
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Mami.

61
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Tumáš.

62
00:03:48,458 --> 00:03:51,041
Když jsi z Chartres, naučíš se to brzy.

63
00:03:52,208 --> 00:03:53,750
Breuilové vždycky vyhrají.

64
00:03:57,958 --> 00:04:02,375
Jednu dobu začali lidé dávat
svým dětem jména podle oblíbených značek.

65
00:04:02,458 --> 00:04:06,166
Tak se mýmu nejlepšímu kámošovi přihodilo,
že se jmenuje Scania.

66
00:04:06,250 --> 00:04:07,583
Jako ty náklaďáky.

67
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Taky nenáviděl Breuilovy.

68
00:04:09,750 --> 00:04:13,041
Jeho táta pro ně řídil kamion,
takže ho nikdy neviděl.

69
00:04:13,125 --> 00:04:17,541
Když jsem přišel o otce, některé děti mi
ve škole začaly říkat bastard.

70
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
A Scania je pokaždé donutil zaplatit.

71
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
Takže se s ním o všechno dělím.

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
Půl na půl.

73
00:04:25,291 --> 00:04:26,125
Tak zatím čau.

74
00:04:26,208 --> 00:04:30,916
Když jsme vyrostli, přísahali jsme si,
že nebudeme dělat pro Breuila jako otcové.

75
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
Založili jsme si firmu.

76
00:04:33,416 --> 00:04:35,583
Nebylo to tak hloupé, fungovalo to.

77
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Dobrý, kámo?

78
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Až na to, že tady všechny cesty vedou do…

79
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
zasraných Breuil & synové.

80
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
Jako všichni jsme se ocitli u Breuilových.

81
00:04:45,541 --> 00:04:46,541
A to asi až moc.

82
00:04:46,625 --> 00:04:48,875
Přes 90 % obratu pochází od nás.

83
00:04:49,791 --> 00:04:53,333
Ekonomická závislost.
Je mi líto, ale já nevytvářím pravidla.

84
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Hej, dej mi to!

85
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
Ekonomická závislost je,
když příliš obchodujete s jedním klientem.

86
00:05:00,041 --> 00:05:02,458
- To očividně není nic dobrého.
- Pusť ho!

87
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Přestaň.

88
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Zmiz!

89
00:05:07,333 --> 00:05:10,458
Protože jsme neměli jiné klienty
a dlužili jsme bance,

90
00:05:11,125 --> 00:05:12,333
byli jsme namydlení.

91
00:05:15,583 --> 00:05:17,250
Neměli jsme na vybranou.

92
00:05:17,333 --> 00:05:20,083
Scania musel vzít
práci řidiče u Breuilových.

93
00:05:20,166 --> 00:05:23,166
Vydržel jsem o tři měsíce déle,
ale něco jíst musím.

94
00:05:23,250 --> 00:05:26,708
Co to sakra děláte?
Kuřpauza skončila. Dej mi to.

95
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
To je on.

96
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
To je on?

97
00:05:38,458 --> 00:05:39,708
Daniel Sauveur, pane.

98
00:05:39,791 --> 00:05:42,708
- To si nech od cesty. Říkej mi „šéfe“.
- Šéfe.

99
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Dobře. Vysvětlil jsi mu,
jak to tu funguje?

100
00:05:46,125 --> 00:05:47,208
Jak to tu funguje?

101
00:05:47,291 --> 00:05:51,291
Vysvětlím. Mám volnou ruku v tom,
kdo tu ve skladu bude pracovat.

102
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
Dám ti smlouvu na šest měsíců.

103
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
Po jejím skončení ti pan Breuil
vyplatí 10 % odškodné, 900 eur.

104
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
Devět set eur? A nemá to nějaký háček?

105
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
Takový je zákon. Ale neraduj se předčasně.

106
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
Protože mi ty peníze dáš v hotovosti.

107
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
- Půlku teď, půlku na konci smlouvy.
- Cože?

108
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Jinak tě vyhodím ve zkušebce.

109
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Zaplatíš a já si tě nechám.

110
00:06:15,416 --> 00:06:17,958
To samý, půlka na konci, půlka na začátku.

111
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
Ale já teď nemám 450 eur
jen tak u sebe. Nemám nic.

112
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
Tvůj kámoš říkal, že to zatáhne.

113
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Díky.

114
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
- Proč dáváš prachy takovýmu srabovi?
- Budeš mít práci.

115
00:06:35,708 --> 00:06:40,166
A takhle, když už měli
celé město, měli Breuilovi i mě.

116
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
Místní si myslí,
že prací pro ně si polepšili.

117
00:06:44,916 --> 00:06:47,250
Mají pocit, že dělají něco prestižního.

118
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
Jsou světovým distributorem
pařížského luxusu.

119
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
Ztělesnění francouzského ducha.

120
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Givenchy, Dior, Saint Laurent.

121
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
Celý ansámbl.
Zkrátka, obrázek si uděláte sami.

122
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
Ve skutečnosti ty luxusní značky
posílají svůj parfém Breuilovi ve velkém

123
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
a my je stáčíme do lahviček,
dáváme do krabiček a balíme.

124
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
Pak je dodáváme
velkým klientům po celém světě.

125
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
Začínal jsem jako kontrolor kvality
Colina Browna.

126
00:07:16,416 --> 00:07:19,250
Je to americká luxusní značka,
která teď letí.

127
00:07:19,750 --> 00:07:23,291
Víte? Ty černobílé reklamy
s klukama a holkama v džínách?

128
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
Viděl jsem to všechno.

129
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
CB Gold, samozřejmě.

130
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
CB X-treme, když se do módy
v klubech vrátilo techno.

131
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
CB Green pro ekologické nadšence.

132
00:07:32,375 --> 00:07:36,333
Dokonce jsem viděl i CB Red,
aby kluci hezky voněli v posilce.

133
00:07:36,916 --> 00:07:39,541
Zní to všechno jako vtip? No, není.

134
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
Promiňte?

135
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Co se tu děje?

136
00:08:11,666 --> 00:08:12,916
Dědek natáhl bačkory.

137
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
Breuil?

138
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
Kdyby bylo na světě
o Breuila méně, bral bych to.

139
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
Ale nezapomeňte,
že Breuilovi vždycky vyhrají.

140
00:08:34,666 --> 00:08:37,208
V mým věku.
a aniž by pro to cokoli udělal,

141
00:08:37,291 --> 00:08:39,333
se malý Patrick stal velkým šéfem.

142
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
Měl před sebou zářnou budoucnost,
zatímco já žádnou.

143
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Ale právě tehdy se pro mě všechno změnilo.

144
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Dobrý den.
Béatrice Breuilová, Patrickova žena.

145
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
Malý dárek od naší rodiny
na oslavu jeho převzetí firmy.

146
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Vůně Bois d’Agent.

147
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
- Uhni.
- Dobrý den.

148
00:08:56,833 --> 00:08:58,916
- Malý dárek od naší rodiny.
- Díky.

149
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
A co ty, Daniele?

150
00:09:06,625 --> 00:09:09,583
Jak to jde s parfumáři?
Je syn lepší než otec?

151
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Nevím.

152
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Každopádně ti dávají zabrat.

153
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
Jo. Dřou nás z kůže.

154
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
Hádej, co jsme s mámou
včera slyšeli v místních zprávách?

155
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
Pár litrů koncentrátu parfému
může stát tolik co kilo zlata.

156
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
No do prdele.
Za tu cenu by člověk měl vonět hezky.

157
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
Troška vody s nějakou pitomou
květinovou šťávou za 30 litrů.

158
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
Moc si o sobě tihle týpci myslí.

159
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
COLIN BROWN GOLD
VAŠE PRODEJNÍ CENA - 50 EUR

160
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
MÁM ZÁJEM O COLINA BROWNA!

161
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
Scanio, sleduju je celé dny,
to ti povídám.

162
00:10:46,416 --> 00:10:49,416
Existuje okno, kdy ty krabičky
u brány nezvoní.

163
00:10:49,500 --> 00:10:51,416
Dají se tam vydělat haldy peněz.

164
00:10:51,500 --> 00:10:53,041
Přestaň s těma řečma.

165
00:10:53,125 --> 00:10:56,375
Dal jsem parfém na net
a za sekundu jsem vydělal 50 eur.

166
00:10:56,458 --> 00:10:58,666
Proč si nechat ujít takový zlatý důl?

167
00:10:58,750 --> 00:11:03,083
Vysvětli mi to. Co můžeme ztratit?
Já do toho jdu, ať se přidáš, nebo ne.

168
00:11:03,166 --> 00:11:05,375
Co budeš dělat s Kowalskim za zadkem?

169
00:11:05,458 --> 00:11:08,625
Ten Polák bude tím,
kdo nás vpustí do kurníku.

170
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
- Vím, jak na něj.
- Unavuješ mě, Daniele.

171
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
To je jako házet perly sviním.

172
00:11:18,625 --> 00:11:19,958
Dobrý večer, Patricku.

173
00:11:21,000 --> 00:11:25,083
Jacques-Yves. Jsem rád, že jste přišel.
Hodně by to pro něj znamenalo.

174
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
Měl bys být hrdý.
Armand jel naplno až do konce.

175
00:11:31,125 --> 00:11:32,250
Díky, Jacquesu-Yvesi.

176
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
To mezi nás netahejme, zvlášť když se teď
budeme vídat častěji.

177
00:11:37,958 --> 00:11:38,791
Jak to?

178
00:11:38,875 --> 00:11:41,125
Občas se stavím podívat,
že se s našimi výrobky

179
00:11:41,208 --> 00:11:43,250
zachází jako za dob tvého otce.

180
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Rád bych vám představil Béatrice.

181
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béo.

182
00:11:52,916 --> 00:11:54,083
Moje žena Béatrice.

183
00:11:54,166 --> 00:11:57,000
- Jacques-Yves Rousseau z Colin Brown.
- Těší mě.

184
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
- Je mi potěšením.
- A…

185
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Brice Nougarolis, VIP parfémy.

186
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
Ano, internetový diskont.
Jo, víme, kdo jste.

187
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
Šéfe! Jeden z vašich Poláků
mi rozšmelcoval krabici ještěrkou.

188
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
- Polák?
- Jo.

189
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Počkej.

190
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
- „Jeden z mých Poláků“?
- Jo.

191
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
Víš co, Sauveure?

192
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
Odteď už se o popelnice
nebudou starat moji Poláci.

193
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
Budeš to ty, můj malý francouzský poskok.

194
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
A začínáš právě teď. Odvez to.

195
00:13:02,125 --> 00:13:05,708
Jak říká David Douillet,
lest je jako judo.

196
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Zmrd.

197
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Musíte vědět, jak využít sílu soupeře.

198
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
- Sauveur?
- Jo.

199
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
Je to zmrd, šéfe.

200
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
Dobrej. Vezu to do spalovny.

201
00:13:36,333 --> 00:13:37,458
- Můžeš jít.
- Díky.

202
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
Vemte si lidi z kanceláří.

203
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
Berou si domů propisky,
aby si jejich děti měly s čím kreslit.

204
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
S tím problém nemáte, že?

205
00:14:02,083 --> 00:14:05,166
Se Scaniou pracujeme
v parfumerii a nemáme děti.

206
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
To je stejný.

207
00:14:27,250 --> 00:14:30,208
Za půl roku jsme na netu
každý vydělali 10 000 eur.

208
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
Vypomohl jsem strejdovi a mámě.
A Scania mi koupil Rolexky.

209
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Bavíš se?

210
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Šéfe! Šéfe!

211
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Naser si.

212
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Můžu tě pozvat na skleničku?

213
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
Jo? Hej, šéfe! Dvě mojita!

214
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
- Dvě? Jasně.
- Díky.

215
00:15:31,125 --> 00:15:35,083
Jak to, že jsem tuhle krásku tady
ještě neviděl, a to jsem tu často?

216
00:15:35,166 --> 00:15:37,583
- Právě jsem se vrátila do Chartres.
- Jo?

217
00:15:38,458 --> 00:15:41,791
Lidé tady obvykle mají
tendenci odsud spíš utíkat.

218
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
Proč ses vrátila?

219
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
- Práce.
- Parfémy?

220
00:15:47,208 --> 00:15:48,458
Jako všichni ostatní.

221
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
- Jako já.
- Jo?

222
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
- Jo.
- U koho?

223
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
U koho? U mě. Založil jsem malý start-up.

224
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
Prodávám luxusní značky se slevou.

225
00:16:01,708 --> 00:16:03,416
Zatím. Pak se uvidí, kdo ví.

226
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
Růst je zatím dobrý.
Exponenciální, dalo by se říct.

227
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
Zpočátku jsme se zaměřovali
spíš na licenční věci, B2B,

228
00:16:15,208 --> 00:16:19,125
z čehož jsme chtěli přejít na B2C,
tak jsme se vrhli rovnou do USA.

229
00:16:19,208 --> 00:16:20,291
Pak jsme si řekli,

230
00:16:20,375 --> 00:16:23,625
proč ve střednědobém výhledu
nezaplavit metaverzum,

231
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
taky přímo na internetu

232
00:16:26,416 --> 00:16:30,625
v periferních sekundárních universech.

233
00:16:30,708 --> 00:16:33,291
A takže teď se snažíme…

234
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
Je potřeba si i orazit, víš.
Tak obrážíme s přáteli pár večírků.

235
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
Abychom upustili trochu páry, víš.

236
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Protože jsme vydělali tři miliony,
tady s mým kámošem.

237
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Je špatnej tanečník,

238
00:16:48,875 --> 00:16:51,625
ale koupil si pěknej bejvák za mega a půl

239
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
na Opálovém pobřeží.

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
Za takovouhle akvizici
zaplatil z fleku za hotové.

241
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
My jsme celá taková skupina v inkubátoru.

242
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Něco jako novodobí zlatí hoši,
jen bez bouchaček.

243
00:17:06,458 --> 00:17:08,958
Řekli jsme si, že nám z toho může jebnout.

244
00:17:09,041 --> 00:17:12,208
To je riziko, takže se radši nebudeme…
Co myslíš?

245
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
- Co říkáš?
- Na co?

246
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Co takhle večeře v Beaux-Arts?
V pondělí ve 20 hodin?

247
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
Ne.

248
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
- 20:30?
- Díky.

249
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
20:30? Nebo o něco později?

250
00:17:50,875 --> 00:17:51,750
Hej!

251
00:17:51,833 --> 00:17:54,500
Amigo, nejsou to
náhodou Rolexky, že ne? Ukaž.

252
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Dala mi je máma k narozeninám.

253
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
- Naval, nebo letíš.
- Ne, šéfe.

254
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
Jseš dva dny pozadu
s těma 500 za prodloužení smlouvy.

255
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
Zaplatím zítra, šéfe.

256
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
Nedělám do úvěrů.

257
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
A je to. Moc pěkný.

258
00:18:12,833 --> 00:18:15,583
Byl bych nerad, kdybych tě musel vyměnit.

259
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
U popelnic ti sluší.

260
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
No tak, pohyb.

261
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Zasranej zmrd.

262
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
PADĚLKY

263
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Co?

264
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
UŽIVATELÉ NAHLÁSILI PRODEJ PADĚLKŮ

265
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
Bastard.

266
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Daniele?

267
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
Kurva.

268
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Daniele?

269
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Ano?

270
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
- Pojď dolů!
- Jo!

271
00:19:18,708 --> 00:19:20,541
Poručík Fayard, státní policie.

272
00:19:21,625 --> 00:19:23,708
Dostali jsme pozvánku od celníků.

273
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
Od celníků?

274
00:19:25,458 --> 00:19:28,416
To musí být chyba.
V životě jsem nebyl v zahraničí.

275
00:19:28,500 --> 00:19:30,875
Takže musíte mít špatnou adresu, ne?

276
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Máš počítač?

277
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
Ne.

278
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
Kde pracuješ, Daniele?

279
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
Teď pracuju na lince u Breuilů.

280
00:19:45,208 --> 00:19:46,041
U Breuilů?

281
00:19:47,833 --> 00:19:50,833
To nic neznamená.
Celé město dělá do parfémů, takže…

282
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
Kdo zmínil parfémy?

283
00:19:57,250 --> 00:20:01,875
Ptal jste se, jestli makám pro Breuila.
Děláme parfémy, tak jsem řekl „parfém“.

284
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
Říká ti něco lebonplan.fr?

285
00:20:06,833 --> 00:20:10,875
Aha, proto tady jste…
Dobře. Vlastně je to velmi…

286
00:20:10,958 --> 00:20:13,750
Syn pana Breuila převzal firmu.

287
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
Jeho žena, velmi laskavě,
nabídla všem zaměstnancům jednu lahvičku.

288
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
A protože jsem ten parfém nepoužíval,

289
00:20:25,375 --> 00:20:28,458
říkal jsem si, že ho prodám na internetu.

290
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
Takže jsem ho prodal za 50 eur.

291
00:20:33,333 --> 00:20:37,208
Je pravda, že jsem se
o tom pochlubil kamarádům.

292
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
A pak všichni chtěli,
abych prodal i ty jejich.

293
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
Ale byla to pouze jednorázovka.

294
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
Nechtěl jsem z toho dělat byznys,
jestli mi rozumíte.

295
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
Proto jste možná viděli víc prodejů.

296
00:20:57,916 --> 00:20:59,500
- Na internetu?
- Jo, tam.

297
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
Bez počítače?

298
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
Bez. Jo.
Někdo mi ho půjčil jen kvůli tomu.

299
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
- My jsme nikdy počítač neměli.
- Jo.

300
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
Bylo by dobré si jeden pořídit,
ať můžeme nakupovat.

301
00:21:17,125 --> 00:21:19,083
Za padělání hrozí pět let vězení.

302
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
A pokuta 375 000 eur.

303
00:21:26,583 --> 00:21:27,833
Už budu sekat latinu.

304
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
Nemůžu ti zavolat. Odposlouchávají mě.

305
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
O čem to mluvíš?

306
00:21:42,583 --> 00:21:44,208
Včera mi prohledali dům.

307
00:21:44,291 --> 00:21:46,916
Vědí o těch prodejích na internetu.
Je konec.

308
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
Co mám dělat s těmi 200 krabičkami?

309
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
To nevím. Já už něco vymyslím.

310
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
Musíme si zase vydělat.
Musím odejít od mámy.

311
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
Nechci ji do toho vůbec zaplést.

312
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
To je Kowalski.

313
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Běž.

314
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Dále.

315
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
Nemám vás v kalendáři, pane Sauveure.

316
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Vy znáte moje jméno? Vyhledala jste si ho?

317
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
- Jsem ředitelkou HR.
- Vážně? Jasně.

318
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
- Posaďte se.
- Ano, díky.

319
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
Je zvláštní, že jsme na sebe
předtím na chodbě nenarazili.

320
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Takže kde jste byla předtím?

321
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
Pracovala jsem v pařížské kanceláři.

322
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
Pak mě pan Breuil povolal
jako generální ředitelku.

323
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
Jasně, ředitelku, dobře.

324
00:23:08,291 --> 00:23:09,583
- Gratuluju.
- Díky.

325
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
Tu noc jste skončila s tím týpkem?

326
00:23:14,833 --> 00:23:16,166
- Tu noc neřešme.
- Ne?

327
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
- Ne.
- Ne.

328
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
Ještě něco?

329
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
Ne, jen jsem chtěl
si nějaké věci vyjasnit.

330
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
To není nutné.

331
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
Je to jen pro mě, abych vám řekl,
že celá ta věc s internetem a tak…

332
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
Byl jsem opilý a blábolil jsem bůhvíco.

333
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Já ani nemám počítač, takže to…

334
00:23:36,708 --> 00:23:39,416
To nedává smysl. Bylo to úplně šílené.

335
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Takže jsem se chtěl omluvit.

336
00:23:43,333 --> 00:23:46,541
Alkohol je metlou lidstva.

337
00:23:48,375 --> 00:23:50,041
- Vidíte…
- Ani ne.

338
00:23:50,125 --> 00:23:53,625
Za pět minut mám schůzku.
Vyjasnil jste to, tak to uzavřeme.

339
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
Jistě budeme mít příležitost
probrat vaši budoucnost.

340
00:23:58,166 --> 00:23:59,083
Rozumím, madam.

341
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Jen ještě jedna maličkost.

342
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
Co se týče té večeře, pořád to platí?

343
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Ne.

344
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
- Ne?
- Ne.

345
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
- Nemíchám pracovní a osobní život.
- Protože jsem skladník?

346
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
To jsem nikdy neřekla.

347
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
Je to trochu zraňující.
Ale co už. Člověk si na to zvykne.

348
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
- Vyzvednu tě v osm večer, zlato?
- Co to děláte?

349
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
- Povečeřte se mnou.
- Zešílel jste?

350
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
Něco malýho, co je na tom špatnýho?

351
00:24:32,250 --> 00:24:33,541
Uvidíme, ale ne tady.

352
00:24:33,625 --> 00:24:34,875
- Uvidíme?
- Odejděte.

353
00:24:34,958 --> 00:24:37,166
- Uvidíme znamená uvidíme.
- Odejděte.

354
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
Naposledy jsi je nesnědl,
zůstaly v lednici.

355
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Dobrý den.

356
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Dámy a pánové, všechny produkty Apple!

357
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
iPhone, iPad,
nejlepší produkty od Apple, přímo tady.

358
00:24:59,958 --> 00:25:02,541
Máme luxusní hodinky a brýle, pane!

359
00:25:02,625 --> 00:25:05,000
Třicet eur. Nejsou drahé, jsou kvalitní.

360
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Je to francouzská luxusní značka.

361
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Prodávám nejnovější iPhone!

362
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
- Za 350 eur je tvůj, příteli.
- Je aspoň pravý?

363
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Stojí 350 eur.

364
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
Mám jen 300.

365
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
Dej mi ty tři stovky. To je skvělý. Dobře.

366
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Hezký den. Není to drahé!

367
00:25:22,208 --> 00:25:24,125
Pane, máme tu ty opravdové věci.

368
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Všechny produkty Apple!

369
00:25:27,416 --> 00:25:29,791
- Jdu do auta.
- iPad! iPhone!

370
00:25:30,708 --> 00:25:33,166
Tady! Dobrý den, pane, máte o něco zájem?

371
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
- Chceš nás podrazit?
- Ne zuby!

372
00:25:59,083 --> 00:26:04,041
- Kdo jsi, ty zasranej hajzle?
- Nechte toho!

373
00:26:04,125 --> 00:26:07,500
- Řekni mi, až bude 30.
- Řekni mi, kdy mám začít počítat!

374
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Ten kretén utíká!

375
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
Přestaňte!
Mám 200 parfémů. Nový stojí 100 eur.

376
00:26:14,208 --> 00:26:17,750
- Prodejte je za 50. Za víkend máte 5 000!
- To ti mám věřit?

377
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
Je to luxusní zboží!
Colin Brown, ale no tak!

378
00:26:23,458 --> 00:26:26,291
- Proč jsi to neřekl?
- Proč jsi to neřekl u stánku?

379
00:26:26,375 --> 00:26:28,833
- Netroufl jsem si.
- No tak, vstávej.

380
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
Tak jsem vyměnil internet
za Titoua a Raoula.

381
00:26:33,000 --> 00:26:36,625
Není nic lepšího
než nakupovat od místních.

382
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
Tak dobře.

383
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
Řekněme 50 % na konci každého měsíce.

384
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Šéfe, něco takovýho děláme poprvý.

385
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
- Poprvý?
- Ano.

386
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Berete 15 kusů 10krát týdně.

387
00:27:12,958 --> 00:27:15,541
Šest set kusů měsíčně za 60 eur za kus.

388
00:27:17,666 --> 00:27:19,208
Takže můj podíl je 18 000.

389
00:27:23,250 --> 00:27:25,666
Neprodáváme to po 60 eurech za kus, šéfe.

390
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
Jsi fakt blbec, Sauveure.

391
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Že jo?

392
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Co to děláš?

393
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
Zítra.

394
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Kurva, zítra.

395
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
Neboj se.

396
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
- Kdo volá?
- To jsme my.

397
00:28:02,625 --> 00:28:04,333
Pro peníze si vyjde ven.

398
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
Pojďte dál. Venku ne.

399
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
Nevěřil bych, že jste ti,
co si odkládají peníze bokem.

400
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
- Debile.
- Pojď sem!

401
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Počkej! Daniele!

402
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
Uklidni se! Přestaň.

403
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Sakra, je to zlomený.

404
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
- Nechám tě zavřít.
- Sklapni.

405
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
Scaniův bratranec pracuje pro sociálku.

406
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
Zaujalo ho to se smlouvama.
Na, zavolej mu.

407
00:28:33,166 --> 00:28:35,041
- Ano.
- Vysvětlíme mu to.

408
00:28:35,125 --> 00:28:37,375
Řekneš mu, že už víš, že se to nedělá.

409
00:28:37,458 --> 00:28:38,708
- Tumáš.
- Jo, chápu.

410
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
- Chápeš?
- Ano.

411
00:28:40,541 --> 00:28:44,375
Tady máš na šestiměsíční
pracovní neschopnost. Tyhle si beru zpět.

412
00:28:45,458 --> 00:28:47,250
Byly moje. Nehádejme se o tom.

413
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
A je to.

414
00:28:49,708 --> 00:28:53,791
Teď drž tu svou velkou hubu.
A my se postaráme, aby obchod klapal, jo?

415
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Čurák.

416
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
Než Breuil nahradil Kowalského,
měli jsme volnou ruku.

417
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
Zvýšili jsme počet vycházek,

418
00:29:01,083 --> 00:29:03,458
Do té míry, že mí kluci z tržnice…

419
00:29:03,541 --> 00:29:05,791
Kup si Kangoo. Co je tohle za křáp?

420
00:29:05,875 --> 00:29:07,375
…měli problém držet krok.

421
00:29:12,916 --> 00:29:13,791
Co se mě týče,

422
00:29:13,875 --> 00:29:18,666
konečně jsem se odstěhoval od mámy
a pronajal si vlastní dům v Croix-Bonnard.

423
00:29:18,750 --> 00:29:21,000
Tam, kde žijí manažeři místních firem.

424
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
Líbí se vám to, pane Sauveure?
Vybavení je nové.

425
00:29:24,000 --> 00:29:26,916
- Je to v dobrém stavu?
- V tom nejlepším.

426
00:29:27,000 --> 00:29:28,833
- Výborně.
- Složka je v pohodě?

427
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
- Super.
- Užijte si zaslouženou dovolenou.

428
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Bude se ti tady líbit, že?

429
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
Na Breuila.

430
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
Jestli to chápu dobře,
s robotickým inventářem

431
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
budou roboti skenovat všechny krabice,
ale ne jejich obsah?

432
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Přesně tak, slečno Van Strattenová.

433
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
- Velká část produktů nebude sledována.
- Asi 1,1 % všech zásob.

434
00:29:59,791 --> 00:30:01,333
- Marginální.
- Marginální?

435
00:30:01,833 --> 00:30:05,250
1,1 % je hodně produktů
vzhledem k našim obrovským objemům.

436
00:30:05,833 --> 00:30:07,958
Pokud se chceme udržet v závodě,

437
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
nebo dokonce se zbláznit,

438
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
když chceme ten závod vyhrát,
musíme přesunout více produktů, rychleji.

439
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
Takže jsem tu jediná, kdo vidí,

440
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
že 1,1 % ze 4,5 milionu parfémů,
které ročně zpracujeme,

441
00:30:22,416 --> 00:30:25,416
je víc než 2 miliony eur parfémů,
které nesledujeme.

442
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
Nebo jste tu možná jediná, kdo nevidí,
že sledujeme 200 milionů eur.

443
00:30:37,250 --> 00:30:40,791
Stéphane má pravdu.
Inovace byly vždy v DNA naší společnosti.

444
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Já tomu dávám zelenou. Děkuji vám všem.

445
00:30:47,125 --> 00:30:48,083
Díky, Patricku.

446
00:31:05,000 --> 00:31:06,541
Miláčku, už se orientuješ?

447
00:31:08,708 --> 00:31:11,916
Dnes jsem dal zelenou
projektu digitalizace zásob.

448
00:31:12,750 --> 00:31:14,583
To by nám mělo umožnit růst.

449
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
Ale, no…

450
00:31:25,125 --> 00:31:28,333
Chtěla jsem se tě na něco zeptat,
ale čekala jsem na…

451
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
Na co?

452
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
Vždycky jsem věděla, že nejsi stvořený
k tomu, abys převzal Breuil.

453
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
Že tvůj otec na to trochu tlačil.

454
00:31:43,291 --> 00:31:44,333
Na co se ptáš?

455
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
Tuhle v Beaux-Arts mi
Bruce Nougarolis vnukl takovou věc.

456
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Nougarolis?

457
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Co ten tam sakra dělal?

458
00:31:55,333 --> 00:31:57,833
Je to diskont s parfémy. To táta nesnášel.

459
00:31:59,375 --> 00:32:01,625
Největší evropský online prodejce.

460
00:32:02,458 --> 00:32:06,041
- Chceš, abych šel na internet, jo?
- Myslím to vážně.

461
00:32:08,458 --> 00:32:09,291
Ale co teda?

462
00:32:10,541 --> 00:32:15,083
Říkal, že by dal cokoli za to,
aby mohl být na tvém místě,

463
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
u kormidla tak velké lodi.
No, něco tak hloupého.

464
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Ztratil jsem se. O čem se tu bavíme?

465
00:32:22,250 --> 00:32:24,583
Myslím, že Nougarolis by koupil Breuil.

466
00:32:25,541 --> 00:32:27,166
Firmu tatínka a dědečka?

467
00:32:27,250 --> 00:32:30,166
Tvůj otec je mrtvý. Tvůj děda ještě déle.

468
00:32:30,250 --> 00:32:32,500
A ty chceš prodat, abys pak dělala co?

469
00:32:34,875 --> 00:32:36,083
Cokoli budeme chtít.

470
00:32:37,958 --> 00:32:40,125
Otec vždy stál v cestě tvých plánů.

471
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Ale už je po všem. Tak to prodej.

472
00:32:45,625 --> 00:32:47,583
Ty to nevidíš? Tohle potřebujeme.

473
00:32:48,208 --> 00:32:49,125
Nový začátek.

474
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Myslíš znovu začít ve třech?

475
00:32:55,333 --> 00:32:56,333
Mluvíš o dětech?

476
00:33:18,000 --> 00:33:19,791
- Všechno se tam přepíše?
- Jo.

477
00:33:20,625 --> 00:33:21,791
- Zdravím.
- Dobrej.

478
00:33:21,875 --> 00:33:23,666
- Jak se vede?
- Co se tu děje?

479
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
Mám dobré zprávy.

480
00:33:25,666 --> 00:33:29,458
Vaši práci brzy nahradí spolehlivý skener,

481
00:33:29,541 --> 00:33:32,208
který bude neúnavně
sledovat všechny produkty.

482
00:33:32,291 --> 00:33:34,208
Nejsem unavený. Jsem spokojený.

483
00:33:34,291 --> 00:33:37,166
Říkal jsem to už minule.
Nechci měnit své místo.

484
00:33:37,875 --> 00:33:41,208
S vámi je to vždy stejné.
Stěžujete si, než to pochopíte.

485
00:33:41,291 --> 00:33:43,041
Kowalski je na neschopence.

486
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
Takže vy mu budete dělat zástupce.

487
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
Budete k ruce Lablondeovi,
který to po něm vezme.

488
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
Povýšil jste.

489
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
Já nechci povýšit. HR mě ani nevarovalo.
Je to povinné?

490
00:33:54,333 --> 00:33:55,875
Ti nahoře to odsouhlasili.

491
00:33:56,666 --> 00:33:58,083
- Breuil?
- Ano, Patrick.

492
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
- Zasranej Breuil.
- Co jste říkal?

493
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
Francouzská ekonomika má nově
100 000 pracovních míst. Dobrá zprává.

494
00:34:13,458 --> 00:34:16,625
- Kam jdeš?
- Do spalovny. Kontejner je plný.

495
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Sedni si.

496
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
Proč?

497
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Jsi teď zástupce, Sauveure.
Odpad je pro skladníky.

498
00:34:26,333 --> 00:34:29,125
Nebudu čekat na proleženiny,
sedím tu už hodinu.

499
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
- Nevadí mi trochu pomoct, šéfe.
- No, ale mě to vadí.

500
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
- Znáš kolektivní smlouvu?
- Jo.

501
00:34:36,083 --> 00:34:39,708
Není to jen tvoje právo sedět na zadku.
Je to tvoje povinnost.

502
00:34:42,208 --> 00:34:46,458
Víš, kolik chlapů vidělo
špatný konec policejního obušku,

503
00:34:46,541 --> 00:34:47,625
jen kvůli tobě?

504
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
Tak si nezahrávej, jasný?

505
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
- Tak jo.
- Sedni si!

506
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
…panují obavy z náboru zaměstnanců…

507
00:35:31,750 --> 00:35:35,833
Vzdala jsem se života tu a odjela
na vaši žádost na školení do Paříže.

508
00:35:36,416 --> 00:35:39,708
Donutil jste mě se vrátit
a slíbenou pozici jste dal nějakému blbci.

509
00:35:39,791 --> 00:35:41,000
Stéphane není blbec.

510
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
Má za sebou ekonomku.

511
00:35:43,583 --> 00:35:45,916
Pět let byl ve vente-privée.com

512
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
Práce s ním je způsob, jak se zlepšit.

513
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
- Zlepšit?
- Virginie.

514
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
Je to rozhodnutí vedení.

515
00:35:53,958 --> 00:35:55,916
Chcete mluvit o vedení, Patricku?

516
00:35:57,083 --> 00:36:00,458
Dám vám otázku, co jsem dostala
na školení, které mě stálo rok života.

517
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Soustřeďte se.

518
00:36:04,750 --> 00:36:06,833
Koho z firmy vyhodíte jako prvního?

519
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Chytrého, co tvrdě maká,
chytrého, co nemaká,

520
00:36:10,541 --> 00:36:13,041
blba, co tvrdě maká, nebo blba, co nemaká?

521
00:36:17,875 --> 00:36:20,916
Vyhozen by měl být blb, co maká,
protože napáchá největší škody.

522
00:36:22,208 --> 00:36:25,541
A teď si představte,
že v téhle společnosti

523
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
je tím blbem ten, kdo má veškerou moc.

524
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
Počkat, mluvíme pořád o Stéphanovi?

525
00:36:51,166 --> 00:36:52,458
Sauveure, kam jdeš?

526
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
Sakra, jak to dělají?

527
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
DNESKA?
VIRGINIE VAN STRATTENOVÁ

528
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
CENA ZA BALENÍ
BREUIL & SYNOVÉ

529
00:38:12,458 --> 00:38:13,666
To je ona s Gégé.

530
00:38:14,958 --> 00:38:17,333
Ta tvoje hvězdička má už poněkud naváto.

531
00:38:17,416 --> 00:38:19,333
Neříkej takový věci, až přijdeš.

532
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Dobře, pamatuješ si to? I šampaňské?

533
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Jdu tam.

534
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
Dobrý večer.

535
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
Dobrý večer.

536
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
Nemohla jste odolat.

537
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Přijít sem.

538
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Jak se vede?

539
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Mám se skvěle.

540
00:38:50,166 --> 00:38:54,750
- Jmenoval místo mě absolventa ekonomky.
- Absolventa ekonomky?

541
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Nečekala jsem to, jsem tak hloupá.
I když jsem udělala všechno správně.

542
00:39:00,416 --> 00:39:02,666
Věřím lidem, kteří mi něco slibují.

543
00:39:02,750 --> 00:39:04,916
Ale lidi na sliby kašlou.

544
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
A pak je člověk za blbce. Jako já.

545
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
Já tomu moc nerozumím. Jsem zmatený.
Na co narážíš? Já to nechápu.

546
00:39:15,375 --> 00:39:18,708
Říkala jsem vám, že mě Breuil
přivedl zpět, abych dělala generální, ne?

547
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
- Ano, jasně.
- Tak.

548
00:39:20,583 --> 00:39:24,458
Breuil se rozhodl dát roli
generálního manažera někomu jinému.

549
00:39:25,125 --> 00:39:27,458
Jo. Protože co je Breuil? Je to kretén.

550
00:39:27,541 --> 00:39:29,875
Breuilové jsou zmrdi. To ví všichni.

551
00:39:29,958 --> 00:39:32,333
- Ne. Mohla byste to ztišit…
- Jsem fakt…

552
00:39:32,416 --> 00:39:34,250
Pojďte si prosím promluvit ven.

553
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
Omlouvám se.

554
00:39:40,500 --> 00:39:42,625
To opravdu nebylo dobré první rande.

555
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
Druhé.

556
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
Ani to první nebylo kdovíjaký hit.

557
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Co?

558
00:39:58,791 --> 00:40:00,500
Chcete se pomstít Breuilovým?

559
00:40:01,333 --> 00:40:02,666
Nevím jak.

560
00:40:03,250 --> 00:40:04,375
Ale kdybyste mohla?

561
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Popravdě?

562
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
Ano.

563
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
Můžu vás políbit?

564
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
Jak to s tím souvisí?

565
00:40:18,958 --> 00:40:24,375
Jde o to, že na sebe
za chvíli kvůli vám vezmu velké riziko.

566
00:40:25,958 --> 00:40:29,666
Řekl jsem jí všechno.
Neptejte se mě proč. Věděl jsem, že musím.

567
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Instinkt šampionů.

568
00:40:35,208 --> 00:40:36,375
Počkat, jen…

569
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Ty čtečky, co skenují krabice?

570
00:40:38,458 --> 00:40:41,291
Jak skenují ty krabičky uvnitř?
Tomu nerozumím.

571
00:40:41,375 --> 00:40:42,875
Roboti skenují balení.

572
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
- Ale jaký balení?
- No, ty krabice.

573
00:40:46,041 --> 00:40:48,041
Nepočítají krabičky? To je hloupý.

574
00:40:48,125 --> 00:40:51,041
Je to hloupé, ale rychlé.
Na tom Breuilovi záleží.

575
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
Tohle je paleta 27 krabic.

576
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
Poslouchej.

577
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
Když chystáme objednávku,
buď dáme celou krabici,

578
00:41:03,875 --> 00:41:06,958
nebo odebereme
z krabice z horní části palety.

579
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
Protože skenujeme jen krabici,
systém toleruje odchylku.

580
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
Neví, kolik krabiček je v krabici.

581
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
Odchylka je nastavená na 1,1 %.

582
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
Poslouchejte, to je geniální.

583
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
Pokud vezmeme méně než 1,1 % všech zásob,

584
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
systém nezaznamená chybu
a nespustí varování.

585
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
A 1,1 % se rovná milionům,
které čekají jen na nás.

586
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
Přesně 2,5 milionu,
což je 50 000 krabiček.

587
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
- Nemůžeme stopit 50 000 krabiček.
- Proč ne?

588
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
Padesát tisíc krabiček.
To je skutečná krádež, synku.

589
00:41:41,291 --> 00:41:43,833
Padesát tisíc krabiček
není pro Breuila nic.

590
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
Nenecháme se chytit. Podej mi ten notes.

591
00:41:50,541 --> 00:41:52,916
Musíme jen najít deset lidí. Udělat tým.

592
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
Jakých deset lidí? Jak?
Jsem tvůj jediný kámoš ve firmě.

593
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
Když chceš zapojit lidi,
musíš je trochu znát.

594
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
Scanio, Virginie se živí tím,
že nabírá lidi.

595
00:42:03,958 --> 00:42:06,708
Jo, ale nenabírá lidi,
aby okrádali svýho šéfa.

596
00:42:06,791 --> 00:42:09,458
Znáš hodně lidí,
co by odmítli třináctej plat

597
00:42:09,541 --> 00:42:11,083
naservírovanej na podnose?

598
00:42:12,000 --> 00:42:13,666
Třináctej plat každej měsíc.

599
00:42:14,875 --> 00:42:18,291
Nezapomeň, že náš sen
byl vždycky, aby Breuilové zaplatili.

600
00:42:18,375 --> 00:42:20,875
Takhle přijdou o 2,5 milionu eur.

601
00:42:20,958 --> 00:42:24,791
Bylo by trestuhodný
z nich nevytáhnout každej cent.

602
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
Dobře, možná.

603
00:42:32,416 --> 00:42:34,125
Musíme přesvědčit deset lidí.

604
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
- Jo, to je dobrý.
- Jo.

605
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Ty jsou dobrý. Těm můžem věřit.

606
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
Ale toho nebereme. Lablondea určitě ne.

607
00:42:47,000 --> 00:42:48,375
Určitě do toho nepůjde.

608
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
Musíme ho vzít.

609
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
Virginie mě něco naučila.

610
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
Z 26 milionů pracujících ve Francii
je 800 000 buddhistů.

611
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
To nic není, že?
O buddhistech nikdo nikdy neslyšel.

612
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
No, ve skutečnosti jich je dvakrát víc

613
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
než 400 000 odborářů,
co nám celý rok lezou na nervy.

614
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Z čehož vyplývá, jak moc jsou otravní.

615
00:43:07,291 --> 00:43:11,125
Kdyby odbory v Breuil dostaly
ten špatný nápad týden stávkovat,

616
00:43:11,208 --> 00:43:14,416
nevydělali bychom nic
a přišli bychom o víc než Breuil.

617
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Měla pravdu. Potřebovali jsme Lablondeho.
Byl zástupcem odborů ve firmě.

618
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
Koničiva, Morimoto-san.

619
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
Koničiva.

620
00:43:25,916 --> 00:43:29,916
Jak se říká v Japonsku:
„Do děravé střechy nejvíc prší.“

621
00:43:30,583 --> 00:43:33,166
Takže moje firma
musela šlapat jako hodinky.

622
00:43:35,458 --> 00:43:39,166
Trik, na který jsem přišel,
je vložit duplikát velké objednávky

623
00:43:39,250 --> 00:43:41,958
do hromady připravovaných objednávek.
Do téhle.

624
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
Kdyby nás chytili,
byla by to jen malá chyba tisku.

625
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
To se stane každému.

626
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
Pane Lablonde!

627
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
Tohle je náš úžasný šéf skladu.
Bezva chlap!

628
00:43:54,833 --> 00:43:58,750
Museli jsme mít svý lidi
u každýho kroku při zpracování palet.

629
00:43:58,833 --> 00:44:02,333
Nejdřív Lablonde určí,
který tým nachystá jakou objednávku.

630
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Skvělý tým!

631
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
To je Annie Bossová, supervizorka.

632
00:44:08,250 --> 00:44:11,583
Ta zařídí, aby se ten seznam
dostal do správných rukou.

633
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
Franck Schumi,
Schumacher vysokozdvižných vozíků.

634
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Všechny jsem je desetkrát měřil,
nikdo není rychlejší.

635
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
Má za úkol sundat vrchní palety,
ty, co nikdy nevybíráme.

636
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
A je to.
Vidíte, jak je vše automatizované.

637
00:44:33,666 --> 00:44:34,875
Příprava objednávek.

638
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
S našimi přáteli.

639
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Dvojčata Sekovi.

640
00:44:39,708 --> 00:44:42,833
Fabrice a Fabien. Známí svou flexibilitou.

641
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
Jejich úkolem je vybrat
krabice ze spodní části palety,

642
00:44:46,625 --> 00:44:48,666
aby co nejvíce oddálili okamžik,

643
00:44:48,750 --> 00:44:51,250
kdy někdo zjistí,
že v zásobách něco chybí.

644
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
Pro monitoring je snadné si všimnout,

645
00:45:02,333 --> 00:45:05,333
že se chystají
dvě stejně velké objednávky najednou.

646
00:45:05,416 --> 00:45:09,625
To se nikdy neděje a vyvolalo by
to poplach. Ochranka se dá blbě koupit.

647
00:45:09,708 --> 00:45:11,625
Soukromá firma je každý týden mění.

648
00:45:11,708 --> 00:45:14,208
Ale dobře si prohlédněte
Yasminu a Déborah.

649
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
Yasmina prochází seznamem produktů
k zabalení od A do Z.

650
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
Déborah ho prochází od Z do A.

651
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
Videohlídači to nechápou.

652
00:45:23,958 --> 00:45:26,666
Já taky ne. To znamená, že to funguje.

653
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
Vidíte ten papír,
co Mickael zasouvá mezi dvě krabice?

654
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
Řidiči kamionů a expedienti
nemají přístup do skladu.

655
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
Tuto ceduli máme ke sledování palety,
co má být odkloněna za branami.

656
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
Dobře, díváme se.

657
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
Dívejte se.

658
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
Teď se to otočí. Tady.

659
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
- Hotovo.
- A je to.

660
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
Tady to je. Dvacet sedm krabic
po 72 krabičkách. Spočítejte si to sami.

661
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
- Lablonde potvrdí vyskladnění.
- Dobrý.

662
00:46:06,458 --> 00:46:10,083
Mourad, náš expedient, to jen
nasměruje do správného kamionu.

663
00:46:10,166 --> 00:46:11,416
Dobrý, beru si tuhle.

664
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
A náš řidič,

665
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
toho už znáte.

666
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
Jestli vám to moc nepočítá,

667
00:46:23,916 --> 00:46:26,625
týdně expedujeme
dvě palety s 1 944 krabičkami.

668
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
Na trhu je to 388 000 eur
v hotovosti každý měsíc.

669
00:46:35,083 --> 00:46:36,708
Co si dneska někam vyrazit?

670
00:46:37,875 --> 00:46:39,708
Nerada chodím mezi lidi.

671
00:46:40,833 --> 00:46:42,916
Není to podstata tvé práce?

672
00:46:44,500 --> 00:46:45,583
Ale to není totéž.

673
00:46:47,291 --> 00:46:48,291
Co? Nedáváš to?

674
00:46:49,000 --> 00:46:51,083
- Netlač na mě, Sauveure.
- Cože?

675
00:46:51,166 --> 00:46:53,708
Jedu v tom stejně jako ty,
jen jsem opatrná.

676
00:46:53,791 --> 00:46:56,583
- Nevím, jak daleko to zajde.
- Ale víme.

677
00:46:56,666 --> 00:46:58,916
Oškubeme malého Breuila o dva miliony.

678
00:46:59,750 --> 00:47:01,458
To nemyslím, ale co bude pak.

679
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
Pak…

680
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
Pak si vezmeme peníze.
Vypadneme z tohohle města a uvidíme.

681
00:47:12,708 --> 00:47:14,625
Neznáš mě a chceš se mnou utéct?

682
00:47:16,916 --> 00:47:18,083
Už toho vím dost.

683
00:47:20,958 --> 00:47:23,458
Že bych se všeho vzdala kvůli skladníkovi?

684
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
Ano.

685
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Ne?

686
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
Ano.

687
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Tak fajn.

688
00:47:43,416 --> 00:47:44,500
Budou na mě čekat.

689
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
Pokud někdy dostanete chuť
začít podnikat jako já,

690
00:48:04,250 --> 00:48:07,458
dám vám malou radu: myslete na prostor.

691
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Protože vám garantuju, že dvě palety týdně
zaberou spoustu místa.

692
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
A poslední věc:
nezapomeňte si hlídat svůj tým.

693
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
Nezapomeňte, že nejhorším boháčem
je ten, kdo býval chudý.

694
00:48:23,875 --> 00:48:27,750
Od první výplaty si každý člen týmu
otevřel stavidla blbosti.

695
00:48:28,333 --> 00:48:30,000
No, až až, to vám můžu říct.

696
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Schumi začal chodit
na kurzy vaření k šéfkuchaři z Beaux-Arts.

697
00:48:34,875 --> 00:48:35,791
Ahoj, Daniele.

698
00:48:35,875 --> 00:48:38,541
Tahle kuchařská hvězda
bere 300 eur na hodinu.

699
00:48:38,625 --> 00:48:42,791
Slyšel jsi už o kryptu? Jsou v tom
miliardy, Schumi. Musíme je dostat.

700
00:48:42,875 --> 00:48:45,583
Pokud jde o Lablondea,
komouše světa kosmetiky,

701
00:48:45,666 --> 00:48:47,458
jeho neřestí byly sázky.

702
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
Dobrý, Daniele? Hele, nedávej mi to
v 200 eurových bankovkách, jo?

703
00:48:51,500 --> 00:48:54,291
Tenhle šašek prosázel
všechny prachy na kurzech,

704
00:48:54,375 --> 00:48:56,833
co mu doporučili jeho kámoši z odborů.

705
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
V kavárně to nemají moc rádi.

706
00:48:58,750 --> 00:49:03,708
A každý večer Mickaël kupoval ve Faraonovi
panáky se svým drahým bratrancem Yonim,

707
00:49:03,791 --> 00:49:08,291
kterýho nenapadlo nic lepšího než
se zjevit u Breuila ve zbrusu novým Audi.

708
00:49:08,375 --> 00:49:10,791
Jsou to jen kámošky. Za pět minut půjdou.

709
00:49:10,875 --> 00:49:13,000
Ale jedna věc mě vytočila doběla.

710
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Nikam je nedám.

711
00:49:15,958 --> 00:49:20,833
Když jsem viděl, co Yasmina a Déborah
sdílely o nákupech na Avenue Montaigne.

712
00:49:20,916 --> 00:49:25,166
Tehdy jsem se rozhodl
je uklidit a koupit sousedův dům.

713
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
Konečně, Ježíšek. Potřebuju prachy.

714
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Co se děje? Dej mi chvilku.

715
00:49:29,166 --> 00:49:32,875
Mohli utratit, kolik jen chtěli,
ale nic nesmělo překročit práh.

716
00:49:33,583 --> 00:49:36,000
Proč by si kupovali všechny tyhle sračky?

717
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
Banda hlupáků.

718
00:49:38,666 --> 00:49:41,500
Každý pátek jsme
se Scaniou všem zaplatili.

719
00:49:42,625 --> 00:49:46,583
Jak moc je to plné?
Ti idioti mě stojí pěkný prachy.

720
00:49:46,666 --> 00:49:49,041
- A každý pátek se to vymklo.
- Zavři to.

721
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
No tak! Dej mi taky!

722
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
To je skvělý!

723
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
Padesát euro, dámy a pánové!

724
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
Protože je hezká.

725
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Dobře, díky.

726
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
- Oba?
- Oba.

727
00:50:34,750 --> 00:50:36,125
Nemáš zájem?

728
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
Oba za 50 eur.

729
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Kvalitní parfém za nízkou cenu!
Padesát eur!

730
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
Ne, tamhle! Zatraceně, pokaždý.

731
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Dva za čtyřicet eur. Tak fajn, dej mi to.

732
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Na zdraví.

733
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Haló?

734
00:51:00,208 --> 00:51:01,750
Děláme, co můžem, Daniele.

735
00:51:01,833 --> 00:51:04,375
Ale dodáváš toho fakt hodně.
Víc nezvládnem.

736
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Úterý Moulins, středa Macon,

737
00:51:06,791 --> 00:51:10,166
čtvrtek Montbéliard,
pátek Montargis, sobota Montviers.

738
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Co máme dělat?

739
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
Udělal jsi města na M.
Vrhni se na ty začínající na N!

740
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
Dosáhli jsme stropu,
ale to nikomu nevadilo.

741
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
Zajímala je jen páteční párty.

742
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
A já měl v hlavě jen jednu věc.
Najít způsob, jak být větší a větší.

743
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
No a víte co? Přišlo to ke mně úplně samo.

744
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Ježíš.

745
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Kouzelné dítě.

746
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
Ježíš byl Yasminin nevlastní bratr,

747
00:51:40,416 --> 00:51:43,166
který si ze všeho nejradši
ujížděl na orgiích.

748
00:51:43,250 --> 00:51:47,916
A při svých dobrodružství se spřátelil
se dvěma vedoucími řetězce Bergamini,

749
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
italské Sephory, nově ve Francii.

750
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
V hotovosti, každý měsíc.

751
00:51:52,041 --> 00:51:55,208
Dokonce je přesvědčil,
aby se mnou obchodovali.

752
00:51:56,083 --> 00:51:58,000
Takže jsme museli mít strukturu.

753
00:51:58,500 --> 00:52:01,125
Prvním mým problémem bylo skladování.

754
00:52:01,208 --> 00:52:03,625
Na každý můj problém má Scania bratrance.

755
00:52:03,708 --> 00:52:04,625
- Jak je?
- Čus.

756
00:52:04,708 --> 00:52:06,833
Byl to mlékař a byl úplně na mizině.

757
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Jak se máš?

758
00:52:07,833 --> 00:52:11,833
Chudák už nechtěl jíst jen to,
co uloví a tak skočil po příležitosti

759
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
pronajmout nám halu.

760
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
- Tak co?
- Super.

761
00:52:14,375 --> 00:52:17,583
Kromě mě a Scanii,
nikdo nevěděl, kam to schováváme.

762
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
Bylo to tak lepší.

763
00:52:18,833 --> 00:52:22,333
Jediné, co nám chybělo,
byl náklaďák na rozvoz do Bergamini,

764
00:52:22,416 --> 00:52:23,916
tak jsem rozbil prasátko.

765
00:52:24,000 --> 00:52:25,125
Stojí nejmíň. Pojď.

766
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
Kecáš!

767
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
Moje eseróčko prodávalo
své zásoby do Bergamini

768
00:52:29,916 --> 00:52:33,833
jako každá jiná firma v okolí.
Byl jsem o 20 % levnější než Breuil.

769
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
A podle Tapieho je
první milion ten nejtěžší.

770
00:52:38,625 --> 00:52:40,666
Můžu vám říct, že pro nás ne.

771
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Do dna!

772
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
Skutečnou Francií
nezdaněných přesčasů jsme byli my.

773
00:52:56,625 --> 00:52:59,333
Kdo by si přál,
aby něco takového skončilo?

774
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
Béo?

775
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
Béo.

776
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Co je?

777
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
- Máme obrovský problém.
- Co se děje?

778
00:53:18,583 --> 00:53:21,500
Včera večer po podpisu
smlouvy s Nougarolisem

779
00:53:23,875 --> 00:53:25,375
jsem ti volal, pamatuješ?

780
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
- To jsem já.
- Tak co?

781
00:53:29,250 --> 00:53:30,166
Právě odešli.

782
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
Je to všechno podepsané?

783
00:53:32,875 --> 00:53:36,791
Zbývá jen pár formalit. Audit účtů,
inventura skladu jeho auditory.

784
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
Prodej bude dokončen do měsíce.

785
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
A dál? Všechno šlo dobře.
Co se stalo potom?

786
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
Při odchodu jsem uslyšel
hlasitý zvuk ze skladu.

787
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
Jaký zvuk?

788
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
Před pár měsíci
nám odletěl plech ze střechy.

789
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Ano, říkal jsi, že tam zatékalo.

790
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
Zatékání do skladu.

791
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
A při všem tom dešti se chtěl jít podívat.

792
00:54:09,791 --> 00:54:10,875
A našel je.

793
00:54:17,875 --> 00:54:23,041
- Náhodně otevřel 20 krabic.
- Všechny byly prázdné.

794
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
Ale proč jsi hned nezavolal poldy?

795
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
Béo, protože jsem právě podepsal
závaznou dohodu s Nougarolisem.

796
00:54:31,125 --> 00:54:34,500
Jestli se o tom dozví dřív,
než najdu ty chybějící zásoby,

797
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
tak jsme v háji.

798
00:54:36,250 --> 00:54:37,500
Víš, co to znamená?

799
00:54:39,583 --> 00:54:43,708
Znamená to, že po inventuře budu
moct koupit Breuile za poloviční cenu.

800
00:54:44,333 --> 00:54:47,833
Prázdné police jsou levnější
než plné, i když jde o parfémy.

801
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Co si myslíte vy?

802
00:54:51,708 --> 00:54:55,666
Nechám se zaměstnat u Breuila
jako propuštěný vězeň hledající práci.

803
00:54:56,166 --> 00:55:00,083
To vždycky přitahuje zločince.
Identifikuju zloděje a infiltruju je

804
00:55:00,583 --> 00:55:03,083
a podám vám zprávu o chybějících zásobách.

805
00:55:03,166 --> 00:55:04,541
Nic na tom nic těžkého.

806
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
Skvěle.

807
00:55:07,625 --> 00:55:10,041
Neprozradíte mi svůj zdroj? Je to na vás.

808
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
Ale pokud vám sdělil
nějaké zajímavé detaily, mohlo by nám to

809
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
vzhledem k tlačícímu termínu ušetřit čas.

810
00:55:17,583 --> 00:55:19,541
Možná se stalo něco divného.

811
00:55:19,625 --> 00:55:22,041
Asi před třemi týdny
přijel Patrick domů naštvaný,

812
00:55:22,125 --> 00:55:24,916
protože mu zaměstnanec
zaparkoval na jeho místě.

813
00:55:26,041 --> 00:55:27,833
Nebyla to chyba toho nebožáka.

814
00:55:27,916 --> 00:55:31,583
To já nechala odstranit značku
„Vyhrazeno pro Armanda Breuila“.

815
00:55:31,666 --> 00:55:33,583
- Dvě minuty, najdu ho.
- No…

816
00:55:34,541 --> 00:55:37,375
„Dvě minuty…“ Myslíš minutu, tak určitě.

817
00:55:38,875 --> 00:55:42,750
Zvláštní bylo, že to byl
mladý skladník, ale měl luxusní auto.

818
00:55:43,833 --> 00:55:44,916
Audi TT, myslím.

819
00:55:45,000 --> 00:55:48,500
Promiňte, šéfe.
Nebyla tam značka, tak jsem si myslel…

820
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
- Nechtěl jsem, aby se poškrábalo.
- Ano.

821
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
Audi TT.

822
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Víc nepotřebuju.

823
00:55:56,041 --> 00:55:59,416
Na první pohled bychom to
měli zvládnout uzavřít za týden.

824
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
To jsem chtěl slyšet.

825
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
Odteď mi budete říkat Ange.

826
00:56:34,625 --> 00:56:36,125
- Jak se máš? Jo.
- Dobrý?

827
00:56:37,875 --> 00:56:41,125
- Co máš k jídlu?
- Kde jsi byl, že vypadáš tak strašně?

828
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Daniel tě od rána hledá.

829
00:56:45,083 --> 00:56:46,500
Posloucháš mě vůbec?

830
00:56:48,416 --> 00:56:51,208
Nemůžeš se tu objevovat každý den na oběd.

831
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
Daniel tě nahradí. Posloucháš mě, Yoni?

832
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
Nasrat na Daniela.

833
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
Ano?

834
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
Hej, teď posíráš nás všechny.

835
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
Kvůli tobě jsme dnes nemohli expedovat.

836
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
V pátek dostaneme jen půlku, všichni.

837
00:57:11,333 --> 00:57:12,666
Tak jakou máš výmluvu?

838
00:57:14,583 --> 00:57:15,750
Jsem zamilovaný.

839
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
- Jdu, nebo ho praštím.
- Ale to nic není.

840
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Jsi blbej, nebo co?

841
00:57:22,833 --> 00:57:24,125
Co vadí tvému tátovi?

842
00:57:24,208 --> 00:57:25,208
Leze mi na nervy.

843
00:57:26,000 --> 00:57:28,250
- Slyšel jsi, co jsi mu řekl?
- Je osm.

844
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
„Jakých osm“? Je poledne.

845
00:57:30,625 --> 00:57:31,791
Zase se měnil čas?

846
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
- Co to je za holku?
- Šatnářka.

847
00:57:36,083 --> 00:57:37,250
- Z Faraona?
- Jo.

848
00:57:37,750 --> 00:57:40,666
- Nechodí s vyhazovačem?
- Ne od tří do pěti ráno.

849
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
- Dá ti na budku.
- Jo, klidně, umím se bránit.

850
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
To bych rád viděl.

851
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
- Ale je sexy.
- Nemluv o mé holce. Je to vážné.

852
00:57:47,958 --> 00:57:49,875
FARAON

853
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
- Ty hajzle!
- Bruci!

854
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
- Já nic!
- Nech ho!

855
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
- Co to děláš?
- Bruci, pusť ho!

856
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Ty hajzle! Čuráku!

857
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
- Nezabíjej mě!
- Přestaň!

858
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
- Hej! Pusť mě!
- Přestaň!

859
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
- Přestaň! Prosím tě! Bruci!
- Pusť mě, kreténe!

860
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
Kurva. Co tam ten bývalý vězeň dělá?

861
00:58:24,333 --> 00:58:26,458
Hej!

862
00:58:26,541 --> 00:58:27,458
Co to děláš?

863
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
Já nevím, šéfe. Řekli mi, ať dám…

864
00:58:30,166 --> 00:58:32,208
Nic ti neřekli. Běž za Lablondem.

865
00:58:32,291 --> 00:58:34,083
Nahradí tě. Dokonči to.

866
00:58:35,083 --> 00:58:37,750
Co je s tvým bratrancem?
Tenhle týden mě dvakrát podělal.

867
00:58:37,833 --> 00:58:40,083
Tentokrát je to vážný. Je v nemocnici.

868
00:58:40,583 --> 00:58:43,291
- Dva měsíce na neschopence.
- Ale ne. Co jste prováděli?

869
00:58:43,375 --> 00:58:46,750
Šli jsme k Faraonovi
a nějakej chlap ho zmlátil.

870
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
Děláte si srandu?
Víš, co je v sázce, nebo ne?

871
00:58:50,500 --> 00:58:52,500
- Já vím. Promiň, ale…
- Drž hubu.

872
00:58:52,583 --> 00:58:56,916
Ve dvě odvážíme paletu, všichni jsou
na značkách, jak to chceš dát sám?

873
00:58:58,416 --> 00:59:00,291
- To nevím.
- Jo, no…

874
00:59:00,375 --> 00:59:02,458
Řekni Yonimu, ať si hezky poleží.

875
00:59:02,541 --> 00:59:04,625
- Má padáka, vyřiď mu to.
- Daniele…

876
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Hej!

877
00:59:08,416 --> 00:59:11,250
Omlouvám se, že jsem…
Můžu s tebou chvíli mluvit?

878
00:59:12,083 --> 00:59:14,750
Řekni mi, za co jsi byl ve vězení?

879
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
- Obrňák.
- Obrňák?

880
00:59:21,875 --> 00:59:23,416
Dobře. Byl jste ozbrojený?

881
00:59:25,041 --> 00:59:27,541
- Je to jednodušší než holé ruce.
- Jasně.

882
00:59:28,750 --> 00:59:29,666
A střílel jsi?

883
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
- AK47, stačí to ukázat.
- Dobře.

884
00:59:34,958 --> 00:59:37,041
A kolik let jsi dostal?

885
00:59:40,625 --> 00:59:42,708
Osm. Čtyři podmíněně.

886
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Jsi práskal?

887
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
- Dobré chování.
- Dobře.

888
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
Dobře. Nechtěl by sis
vydělat 500 eur skoro za nic?

889
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
- Zapomeň na to. Nemám zájem.
- Je to bez rizika. Je to fakt čistý.

890
01:00:00,375 --> 01:00:02,791
Těch 500 eur dostaneš ve dvě na ruku.

891
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Máš zájem?

892
01:00:09,833 --> 01:00:12,958
Běž za Mickaëlem
tamhle vedle navíječky, vysvětlí to.

893
01:00:18,041 --> 01:00:19,541
Nic lepšího tě nenapadlo?

894
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
- Vzít trestance.
- Mohl jsi nám o tom říct.

895
01:00:22,791 --> 01:00:27,083
Dokud bude dělat svou práci, dobrý.
Dělá to, nebo ne, Mickaëli?

896
01:00:27,166 --> 01:00:28,250
Jo, dělá to dobře.

897
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
Ale co když bude chtít vypadat dobře
a řekne to svýmu PÚ?

898
01:00:31,875 --> 01:00:33,166
- Komu?
- Svýmu PÚ.

899
01:00:33,250 --> 01:00:36,166
Probační úředník. Co když nás napráská,
aby si zkrátil trest?

900
01:00:36,250 --> 01:00:40,375
Dobře, teď je do toho zapletený.
Může ztratit víc než kdokoli z nás.

901
01:00:40,875 --> 01:00:44,208
Stačí jeden průser a pofrčí zpátky.
Nic neriskujeme.

902
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
To je všechno moc hezký,
ale jak mu zaplatíš?

903
01:00:48,583 --> 01:00:51,000
Zatím mu dáme Yoniho podíl, pak se uvidí.

904
01:00:51,583 --> 01:00:52,541
To je odporný.

905
01:00:52,625 --> 01:00:55,291
Co je odporný?
Neměl jsi svýho synovce hlídat?

906
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Počkej. Platíš mu stejně jako nám?
Služební věk se nepočítá?

907
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Čumíš pořád na ty zprávy
a trošku ti to udělalo v hlavě guláš.

908
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
Je tohle jednací stůl
pro sociální partnery?

909
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
Hele, ten trestanec je riziko,
které se týká nás všech.

910
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
- Souhlas.
- Tak.

911
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
- Chci hlasovat. Hlasuju proti.
- To samé.

912
01:01:15,500 --> 01:01:17,500
Došlo k nedorozumění. Nehlasujeme.

913
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Dobře? Tak ho dáš
na rozpis s Mickaëlem a je to.

914
01:01:23,750 --> 01:01:25,250
Šetři dech pro svou ženu.

915
01:01:30,166 --> 01:01:33,083
To, co se vám chystám říct,
je nesmírně vážné.

916
01:01:40,041 --> 01:01:41,833
Zjistil jsem, že nás okrádají.

917
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
- Tady?
- Produkty. Hodně.

918
01:01:49,000 --> 01:01:50,833
Nejspíš se to děje i právě teď.

919
01:01:51,416 --> 01:01:54,833
Vyloučeno. Máme široko daleko
nejlepší bezpečnostní systém.

920
01:01:54,916 --> 01:01:56,000
O tom není pochyb.

921
01:01:57,458 --> 01:01:59,416
Musí to být někdo ze zaměstnanců.

922
01:02:01,166 --> 01:02:02,875
A nikdo je nezná lépe než vy.

923
01:02:06,250 --> 01:02:10,166
Chci analyzovat databázi zaměstnanců
a hledat podezřelé profily.

924
01:02:10,916 --> 01:02:12,750
- I bývalé zaměstnance.
- Jistě.

925
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
Slibuju, že když to spolu zvládneme,

926
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
tentokrát na vás nezapomenu.

927
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
- A konkrétně?
- Konkrétně ví všechno.

928
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Ne. Dal ti za úkol to zjistit.
To není totéž.

929
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
Neslovíčkařme. Nenechá to být.

930
01:02:30,458 --> 01:02:32,166
Mladej Breuil to nenechá být?

931
01:02:32,666 --> 01:02:35,458
- Ty se směješ, ale vídám ho každý den.
- Jo.

932
01:02:35,541 --> 01:02:36,583
Co mu mám říct?

933
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Víš, že to nejde sledovat.

934
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
Každá vyvezená paleta
prochází normálním procesem.

935
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
Takže pokud někdy dojde k chybě,

936
01:02:44,625 --> 01:02:47,541
je to duplikovaná objednávka, a to je vše.

937
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
Chyba. Je potřeba to jen zdůvodnit.

938
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
- Zdůvodnit?
- Jo.

939
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
Ale ta situace s Breuilem je v prdeli!
Chápeš to?

940
01:02:55,666 --> 01:02:57,208
Nemyslíš, že to přeháníš?

941
01:02:58,041 --> 01:03:00,750
Je jen otázkou času, než mu všechno dojde.

942
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
Máme štěstí, že máme náskok.
Neměli bychom to uklidnit?

943
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
Ještě ne.

944
01:03:41,458 --> 01:03:44,500
To, co jsem včera zjistil, je velké.
Velmi velké.

945
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
Řekněte mi jména a adresy.

946
01:03:47,583 --> 01:03:51,541
Jsem na dobré cestě,
ale potřebuju k dokončení zprávy víc času.

947
01:03:51,625 --> 01:03:53,541
Neřekli jsme do týdne?

948
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Ještě jsem nenašel jejich sklad.

949
01:03:56,458 --> 01:03:59,541
Neříkám, že ne, ale tohle není malý tým.

950
01:03:59,625 --> 01:04:02,875
To je váš problém.
Je čas dostat, za co jsem zaplatil.

951
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
Pane Nougarolisi, já se svými honoráři
neživím. Ale bonusy, které vydělám.

952
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Teď to dělá 5 000 týdně.
Nerozesmávejte mě svými bonusy.

953
01:04:11,791 --> 01:04:13,583
Jestli chcete, můžeme skončit.

954
01:04:15,708 --> 01:04:17,583
Chceš to takhle hrát? Se mnou?

955
01:04:19,416 --> 01:04:21,333
Na očka nejsi moc chytrý.

956
01:04:22,791 --> 01:04:26,125
Říkáš, že existují lidi, co kradou?
Že to potvrdí audit?

957
01:04:26,208 --> 01:04:30,000
To mi stačí, aby Breuil vykrvácel.
Nepotřebuju tvou blbou zprávu.

958
01:04:30,750 --> 01:04:33,375
Víš, jak to uděláme?
Teď a tady to ukončíme.

959
01:04:34,583 --> 01:04:37,291
Vyřeším to se svým kontaktem.
Skončili jsme.

960
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Tak to je?

961
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
- Ano, tak to je.
- Dobře.

962
01:04:52,416 --> 01:04:53,458
Nerozumím tomu.

963
01:04:53,541 --> 01:04:57,250
Chtěl jste jednat rychle a teď chcete
odložit prodej o půl roku?

964
01:04:57,750 --> 01:05:01,375
Po spojení Breuil & synové
s Nougarolisem budete propouštět.

965
01:05:01,875 --> 01:05:04,125
Tito lidé pro nás pracovali odjakživa.

966
01:05:04,625 --> 01:05:07,291
Chtěl bych co nejvíce lidem
najít novou práci.

967
01:05:07,875 --> 01:05:09,375
O úkol méně pro vás.

968
01:05:10,250 --> 01:05:12,041
Propouštění je vždycky otrava.

969
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
A tenhle znáte?

970
01:05:17,083 --> 01:05:18,708
Koho vyhodíte jako prvního?

971
01:05:19,625 --> 01:05:22,416
- Toho chytrého, co maká…
- Blba, co tvrdě maká.

972
01:05:31,583 --> 01:05:32,916
Potřebuju šest měsíců.

973
01:05:44,875 --> 01:05:45,708
Espresso?

974
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
Víte, už odmalička
jsem cítil energie lidí.

975
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
Je to takový dar, který jsem dostal.

976
01:06:11,416 --> 01:06:14,083
Vidím ve vás spoustu utrpení. Moc emocí.

977
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
Musíte se od toho co nejdřív osvobodit.

978
01:06:20,625 --> 01:06:22,291
Takže dohodu nebudeme měnit.

979
01:06:24,166 --> 01:06:27,541
Do konce měsíce se dostaví
KP2M udělat inventuru zásob

980
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
a my budeme moci
uzavřít prodej podle dohody.

981
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
Breuil vyšiluje. Všude posiluje ochranku.

982
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
O ničem jiném nemluvíš.

983
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
Jistě. Příští týden přibude
dalších deset strážců.

984
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
Přizpůsobíme se. O co jde?

985
01:06:43,333 --> 01:06:46,166
Jsi hloupý?
Breuil ví, kolik toho bylo ukradeno.

986
01:06:46,250 --> 01:06:49,208
Pokud někdo bude mluvit,
všichni půjdete do vězení.

987
01:06:49,291 --> 01:06:52,125
- Řekla jsi „vy“?
- Jak to myslíš?

988
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
Proč jsi neřekla „my“?
Uzavřela jsi dohodu s Breuilem?

989
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
Ne, přestaň.

990
01:06:58,958 --> 01:07:00,166
Měl bys jim to říct.

991
01:07:00,250 --> 01:07:03,541
Budou šílet kvůli ničemu.
Vynech je z mýho podnikání.

992
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
- Podnikání?
- Jo.

993
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Ty ale nepodnikáš, Daniele.

994
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Jsi malý zlodějíček, co hodně krade.

995
01:07:09,416 --> 01:07:12,291
Nevrátím se
k přesouvání palet pro Breuila.

996
01:07:12,375 --> 01:07:14,750
Je to moje cesta ven. Možná ty se bavíš.

997
01:07:14,833 --> 01:07:17,625
Bavím? Nevíš, co jsem musela udělat,
abych došla až sem.

998
01:07:17,708 --> 01:07:20,833
Pro mě je to jednoduché. Končím.
Měl bys udělat totéž.

999
01:07:22,333 --> 01:07:26,000
Nebýt mě, pořád bys na trhu
prodával parfémy po pár krabičkách.

1000
01:07:27,125 --> 01:07:28,250
Teď mě poslouchej.

1001
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
Co ti dlužím?
Teď mi vysvětli, co ti dlužím.

1002
01:07:37,083 --> 01:07:40,583
Máš pravdu. Nic mi nedlužíš.
Nic si nedlužíme.

1003
01:07:43,916 --> 01:07:47,041
Říká to, co jsi člověka,
když to takhle necháš plavat.

1004
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
Snažíš se zapadnout do kolejí,
které ti lidi z byznysu nalajnovali.

1005
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
Zapomněla jsi, na čem v životě záleží.

1006
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
Co je to? Peníze?

1007
01:07:57,041 --> 01:07:57,875
Ne, šmrnc.

1008
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Zasranej idiot.

1009
01:08:39,958 --> 01:08:41,208
- Haló?
- Pan Breuil?

1010
01:08:41,791 --> 01:08:43,916
Pracuju u vás a vím, kdo vás okrádá.

1011
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
Pane Breuile? Jste tam ještě?

1012
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
Ano.

1013
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
Jak jsem právě řekl, vím, kdo vás okrádá.

1014
01:08:59,791 --> 01:09:02,000
Vím, že jste přišel o hodně produktů.

1015
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
Taky vím, jak by to mohlo
ohrozit prodej vaší společnosti.

1016
01:09:07,916 --> 01:09:09,041
Můžu vám pomoct.

1017
01:09:10,333 --> 01:09:12,583
- To je má práce.
- Potřebuju to najít.

1018
01:09:14,125 --> 01:09:18,000
Potřebuju najít
ty ukradené produkty a vrátit je.

1019
01:09:18,083 --> 01:09:18,958
Dělám na tom.

1020
01:09:19,458 --> 01:09:23,208
Můžu vás z toho dostat,
pokud budete ochotný zaplatit.

1021
01:09:24,708 --> 01:09:27,958
Padesát tisíc předem
a padesát tisíc po doručení zprávy.

1022
01:09:31,416 --> 01:09:34,041
To není moc
ve srovnání s tím, co je v sázce.

1023
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
Pane Breuile?

1024
01:09:39,041 --> 01:09:40,000
Slyšel jsem vás.

1025
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
Hlavně o tom s nikým nemluvte.
To je zásadní.

1026
01:09:46,500 --> 01:09:48,166
S kým bych o tom mluvil?

1027
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
OTEVŘÍT PŘIJATÝ SOUBOR

1028
01:10:17,083 --> 01:10:18,750
Je mi to líto, pane Breuile.

1029
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
Teď pozorně poslouchejte, co vám řeknu.

1030
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
OMLOUVÁM SE, ZAVOLÁŠ MI, PROSÍM, VIRGINIE?

1031
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Haló?

1032
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Breuil to ví.

1033
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
- Cože?
- To je vtip, Daniele?

1034
01:10:59,291 --> 01:11:01,541
- Jak se to stalo?
- Sakra, to snad ne.

1035
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
Dobrá zpráva je, že neví, že jsme to my.

1036
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Ale doufám, že jste si něco našetřili,
protože náš zdroj vyschl.

1037
01:11:08,916 --> 01:11:09,791
- Ne.
- Ne.

1038
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
Měl bych řešení, ale znamená to,
že musíme posunout laťku o trošku výš.

1039
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
Co tím myslíš?

1040
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
Lablonde, můžeš potvrdit,

1041
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
že pro Sephoru na Rivoli
máme na víkend dva náklaďáky?

1042
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
No, nevím, to je pro…

1043
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
- Ty nevíš?
- Nemám tu rozpis!

1044
01:11:26,208 --> 01:11:29,166
No dobře.
Já dělal objednávky na Den matek.

1045
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
Máme tam dva náklaďáky naložené
až po strop. V každém je 40 000 kusů.

1046
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
Navrhuji, abychom je nechali zmizet.

1047
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
Cože?

1048
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
- Co?
- To je krádež.

1049
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
Jdu do toho!

1050
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
Počkej a co budeme dělat, když nás najdou?

1051
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
Pak už nás nenajdou,

1052
01:11:45,333 --> 01:11:48,458
protože si budou myslet,
že se těch náklaďáků zmocnili

1053
01:11:48,958 --> 01:11:50,250
nějací profíci.

1054
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Cože? Kdo to udělá? Protože…

1055
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
My.

1056
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
- Jsi šílenec.
- Počkej.

1057
01:11:56,625 --> 01:11:58,583
Náklaďák je jen velká dodávka.

1058
01:11:59,333 --> 01:12:01,041
Ange, to je tvoje parketa.

1059
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
Těch 80 000 kusů bude
ve skladu, než se prodají.

1060
01:12:07,041 --> 01:12:08,416
Mají cenu 2,5 milionu.

1061
01:12:09,250 --> 01:12:10,916
A rozdělíme se rovným dílem.

1062
01:12:11,833 --> 01:12:13,333
Na přípravu máme dva dny.

1063
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
Kdo jde do toho?

1064
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
A teď hlasovat můžeme?

1065
01:12:15,958 --> 01:12:16,791
Drž už hubu.

1066
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
No, 200 000…

1067
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
- Vystupte!
- Nestřílejte!

1068
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
- Já nechci umřít!
- Sklapni!

1069
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
Ne! Ano, pane.

1070
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
Ne!

1071
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
Dej mi ruce. Říkal jsem, ať držíš hubu!

1072
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
- Drž hubu!
- Přestaň. Nech toho!

1073
01:12:37,750 --> 01:12:40,708
- Nikdy nepokládej zbraň.
- Ale jak to mám nasadit?

1074
01:12:40,791 --> 01:12:43,500
Nikdy nepokládáme zbraň, jinak jste mrtví!

1075
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
Je to jasné?

1076
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Můžu to zkusit?

1077
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
Cože? Ty?

1078
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Vážně?

1079
01:12:59,291 --> 01:13:00,916
- K zemi!
- Zbláznila ses?

1080
01:13:01,000 --> 01:13:03,125
- Ruce za záda, sklapni!
- To bolelo!

1081
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
- Je to jen nácvik.
- Za záda! Sklapni!

1082
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
Ty hajzle. Drž hubu!

1083
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
Tak. Takhle se to dělá!

1084
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
V ruce měla stahovací pásky
a pořád mířila na Mourada.

1085
01:13:14,000 --> 01:13:16,416
- Dobře! Výborně.
- Hezky, šéfe!

1086
01:13:18,708 --> 01:13:20,833
- Chceš to zkusit znovu?
- Ne, dobrý.

1087
01:13:22,250 --> 01:13:23,583
Ještě jedna věc, lidi.

1088
01:13:25,375 --> 01:13:28,916
Nezapomeňte, že ten druhý řidič
nebude v obraze, jasný?

1089
01:13:29,541 --> 01:13:33,125
To samé platí pro zaměstnance benzínky
v Lionville, dobře?

1090
01:13:33,833 --> 01:13:36,791
Chci, ať jsme věrohodní,
protože pak můžou svědčit.

1091
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
Plánují to v pátek večer.
Čerpací stanice Total v Lionville.

1092
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
- Pěkně.
- Zásoby musí být blízko.

1093
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
Výborně.

1094
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Díky, Jacquesi-Yvese.

1095
01:13:48,583 --> 01:13:49,458
Dobrou noc.

1096
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
Vám taky.

1097
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Sephora Rivoli.

1098
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
Sephora Rivoli.

1099
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
- Dáme kafe?
- Tak jo.

1100
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
To je Mourad.

1101
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
Vyrážíme!

1102
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
Hej!

1103
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
Vyrazili.

1104
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
Zahoď to, sakra!

1105
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
- Přísahám, že jsem nic neudělal!
- K zemi!

1106
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
Vystup!

1107
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
- Ven!
- Pohyb!

1108
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
Ven!

1109
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Sklapni! Dej mi ruce!

1110
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
Nestřílejte! Mám děti, prosím!

1111
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Drž hubu!

1112
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Dveře!

1113
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Jeďte!

1114
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
Padáme!

1115
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
- Kde je Ange?
- Já myslel, že je s tebou.

1116
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
Dobře, zapomeň na to!
Padáme odsud! Do lomu!

1117
01:16:26,916 --> 01:16:30,000
- Našel jste můj náklad?
- Ještě ne, ale jsem blízko.

1118
01:16:30,083 --> 01:16:32,500
- A kde jste?
- V jednom z vaši náklaďáků.

1119
01:16:33,625 --> 01:16:35,375
Ale moje cena se změnila.

1120
01:16:35,458 --> 01:16:36,375
Příliš riskuji.

1121
01:16:38,958 --> 01:16:40,500
Nic nezaplatím bez důkazu.

1122
01:16:43,791 --> 01:16:45,208
Ještě tři a jsme hotoví.

1123
01:16:45,875 --> 01:16:47,875
- Stíháme?
- Jo, ale neloudejme se.

1124
01:16:57,250 --> 01:17:00,625
Je mi na nic, se musíme zbavit
těch dvou nových kárek.

1125
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
- Najdi si ženskou.
- Co to s tím má společného?

1126
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
- Kurva.
- Co ti vadí?

1127
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
- Snažím se dovolat Bossový, ale marně.
- Už budou v lomu.

1128
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
Zavolají nám po cestě.

1129
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
NEDORUČENO

1130
01:17:48,000 --> 01:17:48,916
Do prdele!

1131
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Sakra!

1132
01:18:18,875 --> 01:18:20,291
Kde je ten prašivej pes?

1133
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
Ten hajzl, prošel pastí na ježky, dívej.

1134
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
- Ten pes!
- Kurva! Podívej!

1135
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
Zatraceně.

1136
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
Sakra.

1137
01:18:39,291 --> 01:18:43,708
Ten hajzl požádal Breuila
o 200 000 eur, aby nás napráskal.

1138
01:18:49,958 --> 01:18:52,083
V pondělí v 7:45 ráno,

1139
01:18:52,166 --> 01:18:55,375
s patkou napravo,
kostěnými brýlemi a Hermès kravatami,

1140
01:18:55,458 --> 01:18:58,208
dorazili Nougarolisovi auditoři.

1141
01:19:18,375 --> 01:19:19,625
Tak fajn. Začneme?

1142
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
Étienne, shrnutí.

1143
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
V souladu s metodou KP2M

1144
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
jsme porovnali data z firemního software

1145
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
s fyzickými skladovými zásobami.

1146
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
To bylo provedeno
odebráním vzorků z 320 krabic.

1147
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Dobře. A jaký je výsledek, Étienne?

1148
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Dostaneme…

1149
01:19:39,166 --> 01:19:41,958
Na rozdíl od Nougarolise
pocházím ze Chartres.

1150
01:19:42,041 --> 01:19:44,750
A na rozdíl od něj to umím od narození.

1151
01:19:44,833 --> 01:19:49,083
Závěrem, inventura v zásadě potvrzuje
množství deklarované prodávajícím

1152
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
při podpisu dohody.

1153
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
- Nic nechybí?
- Je to marginální, pane.

1154
01:19:56,000 --> 01:19:57,666
Breuilové vždycky vyhrají.

1155
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Brice.

1156
01:20:02,875 --> 01:20:05,833
Chcete vědět,
jak to malému Patrickovi prošlo?

1157
01:20:10,833 --> 01:20:12,458
Vzpomínáte si na ten večer?

1158
01:20:13,750 --> 01:20:15,041
- Haló?
-Sauveure.

1159
01:20:15,875 --> 01:20:17,166
Musíme se sejít.

1160
01:20:17,250 --> 01:20:19,375
U katedrály. Teď.

1161
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
ARMANDU BREUILOVI VDĚČNÉ MĚSTO CHARTRES

1162
01:21:21,916 --> 01:21:23,666
Víš, že jsme chodili na stejnou školu?

1163
01:21:25,875 --> 01:21:28,125
- Na Jeana Moulina.
- To mi nic neříká.

1164
01:21:30,083 --> 01:21:31,500
Já si tě pamatuju dobře.

1165
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Co po mně chcete?

1166
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
Koupil jsem informace z tvého týmu.

1167
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
Mám vaše jména. Fotky tvého domu.

1168
01:21:43,833 --> 01:21:46,250
Se stovkami tisíc eur v hotovosti,

1169
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
které mi vrátíš.

1170
01:21:51,625 --> 01:21:53,250
Proč jsi nezavolal policii?

1171
01:21:55,833 --> 01:21:56,833
Protože prodávám.

1172
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Kdy?

1173
01:22:00,500 --> 01:22:02,208
Už je to podepsané, o to jde.

1174
01:22:04,000 --> 01:22:07,791
Chybí až moc parfémů na to,
aby audit skladu proběhl tak, jak má.

1175
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
Chci, aby se všechny produkty,
které jsi ukradl, vrátily do mého skladu.

1176
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Okamžitě.

1177
01:22:17,250 --> 01:22:19,666
To nebude tak lehký. Všechno jsem prodal.

1178
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Tomu bych se radši vyhnul.

1179
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
Tady je plán B malého Patricka.

1180
01:22:28,041 --> 01:22:29,416
Abychom nešli do lochu,

1181
01:22:29,500 --> 01:22:33,041
musel jsem narvat dva kamiony
ekvivalentem chybějících zásob.

1182
01:22:33,125 --> 01:22:36,083
Ukradl jsem je, jak víte,
pojistka to pokryla.

1183
01:22:36,166 --> 01:22:38,708
A ukradené krabice
jsme dali zpět do skladu.

1184
01:22:39,416 --> 01:22:44,916
Auditoři si ničeho nevšimli a Nougarolis,
který si myslel, že dá Breuilovi půlku,

1185
01:22:45,000 --> 01:22:46,708
zaplatí plnou cenu.

1186
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Buď to, nebo policie.

1187
01:22:48,125 --> 01:22:52,500
Až na to, že v tomhle příběhu jsme
všechno odpracovali a měli z toho hovno.

1188
01:22:52,583 --> 01:22:53,625
Jako obvykle.

1189
01:22:53,708 --> 01:22:56,958
A to mi už nevyhovuje.
Takže se budeme řídit mým plánem.

1190
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
Obdivujte umělce.

1191
01:22:59,291 --> 01:23:01,125
Počkej, tvůj příběh není jasný.

1192
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
Udělám tvou loupež.

1193
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Ale když mi vše řekneš.

1194
01:23:04,875 --> 01:23:05,833
Nic neskrývej.

1195
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
Moje žena.

1196
01:23:13,125 --> 01:23:15,041
To ona mě přesvědčila k prodeji.

1197
01:23:16,250 --> 01:23:17,625
A zrovna Nougarolisovi.

1198
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
Jsou…

1199
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
si blízcí.

1200
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
Dobře.

1201
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
Takže jim chceš ublížit?

1202
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Dobře.

1203
01:23:34,500 --> 01:23:37,583
Udělám tu loupež, ale co ukradnu, je moje.

1204
01:23:40,166 --> 01:23:41,708
Ty to nechápeš, Sauveure.

1205
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
Všechny mé produkty se mi vrátí.

1206
01:23:47,958 --> 01:23:49,083
Uklidni se, chlape.

1207
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
Představ si…

1208
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
kdyby lidem došlo, že produkty,
které Breuil vyrábí pro Colina Browna,

1209
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
už nejsou, co bývaly.

1210
01:24:00,250 --> 01:24:01,166
Co by se stalo?

1211
01:24:01,250 --> 01:24:03,125
Byl by to obrovský skandál.

1212
01:24:03,208 --> 01:24:06,708
Shodneme se, že Breuil & synové
si takový skandál nemůžou dovolit.

1213
01:24:06,791 --> 01:24:08,625
Bylo by to mnohem horší.

1214
01:24:08,708 --> 01:24:11,625
Všichni klienti by vypověděli
distribuční smlouvy.

1215
01:24:11,708 --> 01:24:12,916
Byl by to náš konec.

1216
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Náš? Myslíš Nougarolise?

1217
01:24:15,000 --> 01:24:17,958
- Co je to za sračku?
- Je to voda.

1218
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
Pro Nougarolise.

1219
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Tak mě poslouchej, šéfe.

1220
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
Uděláme tu loupež.
Pak zasabotujeme ty parfémy.

1221
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
Takhle se to stane.

1222
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
Den po loupeži se postarám,
aby se všechno ukradené zboží

1223
01:24:36,416 --> 01:24:38,250
dostalo do rukou profesionálů.

1224
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
Rychle to prodají na černém trhu.

1225
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Koukej na toho zmrda.

1226
01:24:43,166 --> 01:24:45,666
Ty se postaráš o tu pojistku.

1227
01:24:45,750 --> 01:24:46,708
Jsou to profíci.

1228
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
Zahraj to chytře. Musí ti věřit.

1229
01:24:48,791 --> 01:24:50,458
Musí být z předměstí Paříže.

1230
01:24:50,541 --> 01:24:52,916
Jestli začnou dělat do parfémů,
jsme v hajzlu.

1231
01:24:53,708 --> 01:24:56,375
Nebojte. Máme solidní důkazy. Schválí to.

1232
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
Děkuji. Spoléhám na vás.

1233
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
A pak se sejdeme v Breuil
a připravíme vlastní recept na Gold.

1234
01:25:06,416 --> 01:25:10,333
Máte tisíce prázdných lahviček,
které čekají, až je stroje naplní.

1235
01:25:13,666 --> 01:25:17,708
Mám dokonalý tým,
který náš ďábelský plán uskuteční.

1236
01:25:20,458 --> 01:25:24,958
Bez nich by nebylo možné
všechno zabalit do krabic a palet

1237
01:25:25,458 --> 01:25:26,375
za jedinou noc.

1238
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Makáme, lidi.

1239
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
A jakmile naplníme
vaše skladové zásoby tisíci litry vody,

1240
01:25:35,291 --> 01:25:38,250
říkám vám, že to bude
pro Nougarolise pěkná očista.

1241
01:25:43,208 --> 01:25:45,375
Ještě jedna věc, než si plácneme.

1242
01:25:46,416 --> 01:25:48,791
Pomůžeš mi dostat
toho hajzla, co mě zradil.

1243
01:25:50,541 --> 01:25:53,166
- Ano?
- Dostal jsem tvou zprávu, kde je teď?

1244
01:25:53,708 --> 01:25:56,291
Když mi volal,
byl na korbě toho náklaďáku.

1245
01:25:56,375 --> 01:25:59,166
Ten hajzl. Už tam nejsme.
Běž napřed, vrátím se.

1246
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Podívej na toho hajzla. Jeď.

1247
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Do prdele!

1248
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, NOVÁČEK V ÚDOLÍ KOSMETIKY

1249
01:27:11,166 --> 01:27:12,500
Nechal jsi to sem dát?

1250
01:27:13,541 --> 01:27:16,833
- Ne že bych mu nic nedlužil.
- To je pravda.

1251
01:27:20,375 --> 01:27:21,875
Přišel jsem se rozloučit.

1252
01:27:23,000 --> 01:27:24,083
A je to. Odcházíš?

1253
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
Už bylo na čase.

1254
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
A co ty?

1255
01:27:30,875 --> 01:27:32,958
Teď není úplně chvíle na stěhování.

1256
01:27:33,958 --> 01:27:37,791
Hádám, že jsi viděl tu zprávu
o skandálu s vodou ve světě parfémů?

1257
01:27:38,791 --> 01:27:41,083
Teď, když je Nougarolis mimo hru,

1258
01:27:41,958 --> 01:27:44,541
koupíme jeho podnik se Sauveur & synové.

1259
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
Mám schůzku o distribuci
s Jacquesem-Yvesem.

1260
01:27:48,958 --> 01:27:50,291
Pak předložím nabídku.

1261
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
- A co můj návrh?
- Jakej? Investovat?

1262
01:27:55,583 --> 01:27:58,291
Říkal jsem, ať si ji necháš.
Nechci tvý peníze.

1263
01:27:58,833 --> 01:27:59,916
Užij si je.

1264
01:28:08,041 --> 01:28:11,041
Mimochodem, slíbil jsem,
že ti neřeknu jednu věc.

1265
01:28:12,333 --> 01:28:16,708
Ten nápad s tou loupeží a tou pojistkou…
Nebyl to můj nápad, víš.

1266
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
A čí?

1267
01:28:20,708 --> 01:28:22,125
Hlídá tě anděl, Daniele.

1268
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
Blonďatý anděl.

1269
01:28:37,416 --> 01:28:38,333
Takže?

1270
01:28:39,250 --> 01:28:40,500
Má to šmrnc?

1271
01:35:22,000 --> 01:35:27,000
Překlad titulků: Kateřina Richard