1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,583 --> 00:00:10,541
"IPINANGANAK NA MALAYA ANG TAO
AT PANTAY SA MATA NG BATAS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:12,416
TAPOS, BAHALA NA SILA."

5
00:00:13,416 --> 00:00:14,291
Uy!

6
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
Ano?

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,666
Bakit sa tunog
ng tambol nagsisimula ang reggae?

8
00:00:20,833 --> 00:00:23,041
Seryoso ka ba?
Pag-uusapan natin 'yan?

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Ayaw mo bang malaman?

10
00:00:25,875 --> 00:00:28,208
Sige, kung kating-kati ka nang sabihin.

11
00:00:29,375 --> 00:00:33,208
Ang tunog ng tambol
ang nagpabagsak sa pader ng Babylon.

12
00:00:33,791 --> 00:00:34,750
Ano ang Babylon?

13
00:00:35,666 --> 00:00:39,291
Ang Babylon ay lungsod
ng kapitalismo at puno ng katiwalian.

14
00:00:39,375 --> 00:00:42,000
Ako ang bahala sa mga kapitalista.

15
00:00:43,833 --> 00:00:45,083
Ano'ng ginagawa niya?

16
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
Tingnan mo si gago. Abante na.

17
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
Lintik!

18
00:01:05,583 --> 00:01:09,583
GOLD BRICK

19
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
BREUIL & SONS
NUMERO UNO SA CHARTRES

20
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
Ako si Daniel Sauveur.

21
00:01:54,583 --> 00:01:56,958
Ipinanganak sa Chartres. Central France.

22
00:01:59,083 --> 00:02:00,583
Sa gitna ng kawalan.

23
00:02:01,125 --> 00:02:02,416
Pangarap ng nanay ko…

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
na matanaw ang katedral.

25
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
Malayo man, ibinigay ni tatay 'yon
sa kanya bago n'ya kami iniwan.

26
00:02:11,250 --> 00:02:13,666
Ipinagkait sa amin 'yon ng mga Breuil.

27
00:02:14,541 --> 00:02:17,250
Ang mga Breuil
ang pinakamayaman sa bayan.

28
00:02:18,250 --> 00:02:19,625
Mula ama hanggang anak.

29
00:02:20,666 --> 00:02:22,416
May Breuil din sa bayan n'yo.

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
Ang dahan-dahang sumisira sa inyo.

31
00:02:24,916 --> 00:02:27,666
Di naman nila sinasadya,
mga sira-ulong 'yon.

32
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
Natutunan ko na kung gusto mo ng magandang
tanawin, walang ibang magagawa.

33
00:02:32,083 --> 00:02:35,791
Kailangang marating ang tuktok.
Pumaibabaw sa mga Breuil.

34
00:02:36,666 --> 00:02:40,958
Kaya, pinagmasdan ko sila para maunawaan
kung paano nila narating 'yon.

35
00:02:41,041 --> 00:02:42,708
-At alam n'yo ba?
-Hi.

36
00:02:42,791 --> 00:02:44,166
Walang namang dapat matutunan.

37
00:02:44,250 --> 00:02:45,541
-Iniisip kita.
-Salamat.

38
00:02:45,625 --> 00:02:49,416
May mga sadyang ipinanganak na meron
at may mga wala! Iyon lang.

39
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
Hinihintay ka na ng nanay mo.

40
00:02:51,916 --> 00:02:53,791
Sa Chartres, may Breuil & Sons,

41
00:02:54,458 --> 00:02:57,541
at sa ibaba nila, naroon ang iba pa.

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,833
Tuwing Miyerkules, kumakain si
Breuil Senior at ang anak na si Patrick.

43
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
'Yong maliit.

44
00:03:02,041 --> 00:03:06,166
Malamang di niya alam, pero
pareho kami ng eskuwelahang pinasukan.

45
00:03:06,666 --> 00:03:09,541
-Dalawang kape sa table four.
-Dalawa lang ang kamay ko!

46
00:03:09,625 --> 00:03:10,583
Ito si 'To.

47
00:03:10,666 --> 00:03:12,083
Nasa 'kin ang veal!

48
00:03:12,166 --> 00:03:13,666
Matalik na kaibigan ni tatay.

49
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Inalagaan kami
pagkamatay ni tatay.

50
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
-'Yong bata?
-Wala.

51
00:03:16,500 --> 00:03:21,041
Tuwing Miyerkules, kasama ko siya
buong araw dito sa Beaux Arts,

52
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
isang Michelin star restaurant.

53
00:03:23,375 --> 00:03:26,166
-Sabi nang sa kusina ka lang.
-Tingnan mo, 'To.

54
00:03:27,041 --> 00:03:29,000
Tingnan mo 'yong babae, table 25.

55
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Si Mrs. Breuil?

56
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
Dalawang Miyerkules na niyang
naiiwan ang bag n'ya.

57
00:03:33,125 --> 00:03:34,666
-Ano naman?
-May plano ako.

58
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Mrs. Breuil!
Nakalimutan n'yo ang bag n'yo.

59
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Salamat, ang bait mo. Para sa 'yo.

60
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Mama.

61
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Heto.

62
00:03:48,458 --> 00:03:51,208
Kung taga-Chartres ka,
maaga kang mamumulat.

63
00:03:52,166 --> 00:03:54,250
Laging panalo ang mga Breuil.

64
00:03:57,250 --> 00:04:00,708
May panahong pinangalanan
ng mga tao ang kanilang mga anak

65
00:04:00,791 --> 00:04:02,500
ayon sa kanilang paboritong tatak.

66
00:04:02,583 --> 00:04:05,708
Kaya naging Scania
ang pangalan ng matalik kong kaibigan.

67
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
Gaya ng mga trak.

68
00:04:07,666 --> 00:04:09,666
Galit din siya sa mga Breuil.

69
00:04:09,750 --> 00:04:13,041
Truck driver ang tatay niya sa kanila,
kaya di niya nakikita.

70
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
Noong nawalan ako ng ama,

71
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
tinawag ako ng ilang bata
sa eskuwelahan na "bastardo."

72
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
Kaya nakatikim sila kay Scania.

73
00:04:20,708 --> 00:04:23,250
At kaya rin ibinabahagi ko
sa kanya ang lahat.

74
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
Fifty-fifty.

75
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
Uy, sige.

76
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
Nang tumanda kami,

77
00:04:27,333 --> 00:04:30,916
isinumpa naming di kami magtatrabaho
para sa mga Breuil gaya ng mga ama namin.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
Nagtayo kami ng sariling negosyo.

79
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
Naging maayos naman.

80
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Sige, pre.

81
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Maliban doon, lahat ng daan
ay patungo sa…

82
00:04:40,708 --> 00:04:42,208
Breuil & Sons of bitches.

83
00:04:42,708 --> 00:04:45,458
Sa huli, nagtrabaho rin kami
para sa mga Breuil.

84
00:04:45,541 --> 00:04:46,500
Sobra-sobra nga eh.

85
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
Mahigit 90% ng turnover n'yo
ay galing sa amin.

86
00:04:49,875 --> 00:04:53,000
Economic dependence.
Sorry, di ako ang gumagawa ng rules.

87
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Uy, akin na 'yan!

88
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
Pag masyadong nakaasa ang negosyo mo sa
isang kliyente, economic dependence 'yon.

89
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
-Hindi raw maganda 'yon.
-Bitaw!

90
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Tigil.

91
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Alis na!

92
00:05:07,333 --> 00:05:11,041
Dahil wala kaming ibang kliyente
at may utang pa sa bangko,

93
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
katapusan na.

94
00:05:15,583 --> 00:05:17,250
Wala na kaming magagawa pa.

95
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
Naging driver ng Breuil si Scania.

96
00:05:20,250 --> 00:05:23,166
Tumagal pa ako ng tatlong buwan
pero kailangang kumain, eh.

97
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
Ano'ng ginagawa n'yo?
Tapos na ang pahinga. Akin na 'yan.

98
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
Ayan na siya.

99
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
Siya ba?

100
00:05:37,958 --> 00:05:39,541
Daniel Sauveur, sir.

101
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
-'Wag nang pormal. "Boss" na lang.
-Boss.

102
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Nasabi mo na ba
sa kaibigan mo ang kalakaran?

103
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
Kalakaran?

104
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
Ganito… Ako ang magsasabi
kung sino ang kukunin at sisibakin.

105
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
Short-term ka muna.
Anim na buwang kontrata.

106
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
Pagkatapos, babayaran ka ni Breuil Senior
ng 10% indemnity, 900 euros.

107
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
'Yan lang? 900 euros, walang kapalit?

108
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
'Yan ang batas. Pero 'wag kang matuwa.

109
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
Ibibigay mo sa 'kin ang pera na cash.

110
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
-50% ngayon, 50% pagkatapos ng kontrata.
-Ano?

111
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Kundi, sisibakin kita agad.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Magbayad ka para makapagpatuloy.

113
00:06:15,416 --> 00:06:17,958
50 sa dulo, 50 ulit sa umpisa.

114
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
Kaya lang, wala akong 450 ngayon, eh.
Walang-wala ako.

115
00:06:22,750 --> 00:06:25,291
Sabi ng kaibigan mo, siya muna ang bahala.

116
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Salamat.

117
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
-Ba't mo binibigyan ng pera 'yon?
-Para magkatrabaho ka.

118
00:06:35,708 --> 00:06:40,583
At 'yon ang kwento kung paano nasakop
ng mga Breuil ang buong bayan at ako.

119
00:06:42,166 --> 00:06:44,875
Tingin ng mga tagarito
na mas mabuti ang pagtatrabaho dito.

120
00:06:44,958 --> 00:06:47,250
Prestihiyoso raw ang gawain nila.

121
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
Ang pandaigdigang pagpapakalat
ng Parisian luxury.

122
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
Ang kaluluwa ng katauhang French.

123
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Givenchy, Dior, Saint Laurent.

124
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
Lahat ng 'yon.
Naiintindihan n'yo na siguro.

125
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
Sa totoo lang, ipinapadala ng mga brand
ang pabango nila sa Breuil ng naka-cube,

126
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
at inilalagay namin ang mga ito
sa bote, kahon, karton at pallet.

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
Tapos, ide-deliver
sa malalaking kliyente sa buong mundo.

128
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
Nagsimula ako sa quality control
para sa Colin Brown.

129
00:07:16,416 --> 00:07:19,125
Malaking American luxury brand 'to.

130
00:07:19,750 --> 00:07:23,291
'Yong mga black and white ad
na naka-jeans ang mga lalaki at bebot.

131
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
Nakita ko na ang lahat.

132
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
Siyempre nand'yan ang CB Gold.

133
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
CB X-treme noong bumalik
ang techno sa mga club.

134
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
CB Green para sa mga eco-friendly.

135
00:07:32,375 --> 00:07:36,333
May CB Red pa nga, sa mga gustong
maging mabango habang nagwo-workout.

136
00:07:36,916 --> 00:07:39,541
Tingin mo nagbibiro ako? Hindi, ah.

137
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
Uy…

138
00:08:09,625 --> 00:08:10,875
Ano'ng nangyari?

139
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
Natigok na ang matanda.

140
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
Si Breuil?

141
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
Sabihin na natin na kung mababawasan
ang Breuil sa mundo, ayos lang.

142
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
Pero 'wag kalimutan.
Laging panalo ang mga Breuil.

143
00:08:34,750 --> 00:08:37,166
Sa edad ko na wala naman akong nagawa,

144
00:08:37,250 --> 00:08:39,333
naging big boss naman si Patrick.

145
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
Nakaplano na ang kinabukasan niya.
Samantalang ako, nganga.

146
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Gan'on pa man,
nagbago ang lahat sa akin.

147
00:08:46,541 --> 00:08:48,875
Hello. Béatrice Breuil, asawa ni Patrick.

148
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
Regalo para ipagdiwang
ang bagong pinuno ng kompanya.

149
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Bois d'Argent fragrance.

150
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
-Hello.
-Hi.

151
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
-Regalo mula sa pamilya namin.
-Salamat.

152
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
Eh ikaw, Daniel?

153
00:09:06,625 --> 00:09:10,000
'Musta ang mga pabango?
Mas ayos ba ang anak kaysa sa ama?

154
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Di ako sigurado.

155
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Talagang pinapagod ka nila, ah.

156
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
Tama. Pinapagod kami.

157
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
May narinig kami ng nanay mo
sa balita kagabi.

158
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
Ang ilang litro daw ng perfume concentrate
ay kasinghalaga ng isang kilo ng ginto.

159
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
Di nga? Sa halagang 'yon,
dapat bumango ka nga.

160
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
Kaunting tubig na may katas
ng bulaklak… 30,000 euros.

161
00:09:35,583 --> 00:09:37,958
Akala nila ang galing nila.

162
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
COLIN BROWN GOLD
PRESYO MO - 50 €

163
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
INTERESADO AKO SA COLIN BROWN!

164
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
Ilang araw ko na silang pinapanood,
sinasabi ko sa 'yo!

165
00:10:46,416 --> 00:10:49,541
Isang beses lang hindi tumutunog
ang mga kahon sa gate.

166
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
Limpak-limpak na salapi 'to.

167
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Tama na ang kalokohan.

168
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Nagbenta ako ng isang bote online.
50 euros, isang segundo lang.

169
00:10:56,458 --> 00:10:58,625
Ba't natin papalampasin ito?

170
00:10:58,708 --> 00:11:02,583
Ano bang mawawala sa 'tin?
Nagawa ko kaya gawin mo na rin.

171
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
Paano si Kowalski na nagbabantay?

172
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Siya ang magpapapasok sa 'tin
sa minahan ng ginto.

173
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
-Kaya ko siya.
-Nakakatakot ka.

174
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Pera na magiging bato pa ba?

175
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
'Musta, Patrick.

176
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
Jacques-Yves.
Natutuwa akong nakarating kayo.

177
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
Matutuwa rin si dad.

178
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
Ipagmalaki mo siya.
Hanggang sa huli, nangunguna pa rin siya.

179
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
Salamat, Jacques-Yves.

180
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
Mas magiging madalas na
ang pagkikita natin.

181
00:11:37,958 --> 00:11:40,041
-Paano?
-Dadaan ako paminsan-minsan.

182
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
Para tingnan kung pareho pa rin
ang pagtrato sa mga produkto natin.

183
00:11:43,333 --> 00:11:45,666
Gusto ko kayong ipakilala kay Béatrice.

184
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béa.

185
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Asawa ko, si Béatrice.
Jacques-Yves Rousseau mula sa Colin Brown.

186
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Kumusta kayo?

187
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
-Mabuti naman.
-At si…

188
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Brice Nougarolis, Parfums VIP.

189
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
Oo, ang online discounter.
Kilala ka namin.

190
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
Boss! Sinagasaan
ng isang Polack mo ang kahon ko.

191
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
-Polack?
-Oo.

192
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Sandali lang.

193
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
-"Isa sa mga Polack ko"?
-Oo.

194
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
Alam mo, Sauveur?

195
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
Simula ngayon, di na mga Polack ko
ang bahala sa basura.

196
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
Ikaw na, ang French na katulong ko.

197
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
Pwede mo nang simulan. Itapon mo 'to.

198
00:13:02,000 --> 00:13:05,708
Gaya ng sinabi ni David Douillet,
ang katangahan ay parang judo.

199
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Gago 'yon, ah.

200
00:13:06,708 --> 00:13:09,083
Kailangang gamitin ang lakas ng kalaban.

201
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
-Si Sauveur?
-Oo.

202
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
Sira-ulo 'yon, boss.

203
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
Hello. Pupunta ako sa incinerator.

204
00:13:36,333 --> 00:13:37,416
-Sige na.
-Salamat.

205
00:13:53,083 --> 00:13:55,291
Obserbahan n'yo ang mga nasa opisina.

206
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
Nag-uuwi sila ng mga pen
sa mga anak para sa pagguhit nila.

207
00:13:59,583 --> 00:14:02,000
Wala ka namang problema d'on, di ba?

208
00:14:02,083 --> 00:14:05,166
Nagtatrabaho kami ni Scania
at wala kaming anak.

209
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
Parehas lang.

210
00:14:26,958 --> 00:14:30,375
Sa anim na buwan, kumita kami
ng tig-10,000 sa pagbebenta online.

211
00:14:31,375 --> 00:14:36,250
Nakatulong ako kina 'To at Mama. Binilhan
ako ni Scania ng Rolex.

212
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Ayos ba?

213
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Hoy! Hoy!

214
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Bwisit 'to, ah.

215
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
Pwede ba kitang bilhan ng maiinom?

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
Oo? Hoy! Dalawang mojito!

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
-Dalawa? Okay.
-Salamat.

218
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
Regular ako dito.

219
00:15:32,500 --> 00:15:35,083
Pero ba't ngayon ko lang nakita
ang maganda mong mukha?

220
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
Kakabalik ko lang sa Chartres.

221
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
Talaga?

222
00:15:38,458 --> 00:15:41,791
Kadalasan, nag-aalisan ang mga tao dito.

223
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
Ano'ng nagpabalik sa 'yo?

224
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
-Trabaho.
- Sa pabango?

225
00:15:47,208 --> 00:15:48,458
Tulad ng lahat.

226
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
-Tulad ko.
-Talaga?

227
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
-Oo.
-Para kanino?

228
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
Para kanino? Para sa sarili ko…
Nagtayo ako ng maliit na start-up.

229
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
Nagbebenta ako ng luxury brands
nang may discount.

230
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Sa ngayon, maliit muna.

231
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
Maganda ang negosyo ngayon.
Malaki talaga ang kita.

232
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
Sa simula, mas gusto namin
ang B2B licensing,

233
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
gusto naming lumipat sa B2C,
kaya tinutukan namin ang US.

234
00:16:19,291 --> 00:16:23,625
Tapos, naisip namin,
bakit hindi samantalahin ang metaverse,

235
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
direkta sa Internet din,

236
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
kung iisipin, pangalawang universe.

237
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Sa ngayon sinusubukan naming…

238
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
Magpahinga muna, alam mo na.
Mag-party kasama ang ilang kaibigan.

239
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
Para na rin makapag-relax.

240
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Dahil kakatanggap lang namin ng 3 milyon,
ako at ang kaibigan ko.

241
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Sakto lang siyang sumayaw,

242
00:16:48,875 --> 00:16:51,625
pero nakabili na ng maliit na tirahan
sa halagang 1.5 milyon

243
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
sa Opal Coast.

244
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
Nabili niya nga 'yon ng cash.

245
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
Isang grupo kami sa opisina.

246
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Parang "golden boys"
sa panahon ngayon pero walang baril.

247
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
Sabi namin sa sarili,
"Baka mabaliw tayo."

248
00:17:08,958 --> 00:17:12,375
'Yan ang mahirap, kaya mas okay…
Ano pala ang tingin mo?

249
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
-Ano sa tingin mo?
-Tungkol saan?

250
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Dinner sa Beaux Arts? Lunes ng 8 p.m.?

251
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
Hindi.

252
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
-8:30?
-Salamat.

253
00:17:22,375 --> 00:17:23,916
8:30? O mas gabi pa?

254
00:17:50,875 --> 00:17:51,833
Hoy!

255
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Amigo, Rolex ba 'yan? Patingin nga.

256
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Bigay ng nanay ko para sa kaarawan ko.

257
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
-Akin na kundi tanggal ka.
-Hindi…

258
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
Ire-renew na ang kontrata mo.
Dalawang araw kang late. Ang 500 ko?

259
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
Babayaran kita bukas.

260
00:18:04,875 --> 00:18:06,250
Hindi ako nagpapautang.

261
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
Ayan. Ayos, ah.

262
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
Ayokong maglagay
ng ibang tao sa basurahan.

263
00:18:16,458 --> 00:18:19,583
Bagay na bagay sa 'yo ang basura.
Balik trabaho na.

264
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Gago.

265
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
MGA PEKENG PRODUKTO

266
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Ano 'to?

267
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
INIULAT NG MGA USER
ANG PAGBEBENTA NG PEKENG PRODUKTO

268
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
Anak ng…

269
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Daniel?

270
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
Lintik.

271
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Daniel?

272
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Ano 'yon?

273
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
-Bumaba ka!
-Okay!

274
00:19:18,708 --> 00:19:23,291
Lieutenant Fayard, national police.
Tinawagan kami ng customs service.

275
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
Customs?

276
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
Baka nagkakamali kayo.
Hindi pa ako nakakatawid ng border.

277
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
Mali yata ang address ninyo.

278
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
May computer ka ba?

279
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
Wala.

280
00:19:41,125 --> 00:19:42,791
Ano'ng trabaho mo, Daniel?

281
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
Sa Breuil assembly line.

282
00:19:45,208 --> 00:19:46,250
Sa Breuil?

283
00:19:46,333 --> 00:19:47,166
Oo.

284
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
Wala lang 'yon.
Gumagawa ang buong bayan ng pabango, kaya…

285
00:19:54,458 --> 00:19:55,750
Sino'ng nagsabi na pabango?

286
00:19:57,250 --> 00:20:01,666
Tinanong mo kung nagtrabaho ako sa Breuil,
pabango ang ginagawa namin, kaya 'yon.

287
00:20:03,875 --> 00:20:05,708
May alam ka ba sa lebonplan.fr?

288
00:20:06,833 --> 00:20:10,875
Kaya ba kayo… Okay. 'Yan ang…

289
00:20:10,958 --> 00:20:13,750
Si Breuil Junior ang pumalit sa kompanya.

290
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
Ang kanyang asawa, napakabait,
nagbigay ng bote sa lahat ng empleyado.

291
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
At dahil hindi ko ginagamit ang pabango

292
00:20:25,375 --> 00:20:28,458
naisipan kong ibenta na lang online.

293
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
Naibenta ko 'yon ng 50 euros.

294
00:20:33,333 --> 00:20:37,125
Totoong nabanggit ko
sa mga kaibigan ko 'yon.

295
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
Kaya gusto ng lahat
na ibenta ko ang sa kanila.

296
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
Pero pansamantala lang 'yon.

297
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
Wala naman akong planong
magkaroon ng negosyo.

298
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
Iyon ang dahilan kung bakit
nakakita kayo ng maraming benta.

299
00:20:57,916 --> 00:20:59,500
-Online?
-Online, oo.

300
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
Walang computer?

301
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
Wala… Oo.
May nagpahiram sa akin para doon.

302
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
-Di pa kami nagkakaroon n'on.
-Oo.

303
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
Sa totoo lang, mainam na
meron para makabili online.

304
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
Limang taon ang pagbebenta
ng mga peke.

305
00:21:19,875 --> 00:21:21,375
At multang 375,000 euros.

306
00:21:26,458 --> 00:21:27,708
Susunod ako sa batas.

307
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
Di kita matawagan.
May wiretap sa phone ko.

308
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
Ano'ng sinasabi mo?

309
00:21:42,583 --> 00:21:44,208
Hinalughog ng mga pulis ang bahay.

310
00:21:44,291 --> 00:21:47,500
Alam nila ang tungkol
sa pagbebenta online.

311
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
Ano ang gagawin ko sa 200 bote?

312
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
Hindi ko pa alam. Pag-iisipan ko.

313
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
Kailangan nating magkapera.
Aalis na ko kina Mama.

314
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
Di ko siya isasangkot sa gawain natin.

315
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
Si Kowalski.

316
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Sige na.

317
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Pasok.

318
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
Wala ka sa schedule ko, Mr. Sauveur.

319
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Alam mo'ng pangalan ko? Hinanap mo ba ako?

320
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
-Ako ang head ng HR.
-Talaga? Tama.

321
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
-Maupo ka.
-Oo, salamat.

322
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
Nakakapagtakang di tayo
nagkasalubong dito dati.

323
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Nasaan ka dati?

324
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
Nasa opisina ako ng Breuil sa Paris.

325
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
Tapos, pinabalik ako ni Mr. Breuil
bilang general manager.

326
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
GM, okay.

327
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
-Binabati kita.
-Salamat.

328
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
Sumama ka ba sa lalaki
noong isang gabi?

329
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
-Huwag na 'yan.
-'Wag?

330
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
-Hindi.
-Hindi.

331
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
May iba pa ba?

332
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
Nandito ako para ayusin ang lahat.

333
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
Di na kailangan.

334
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
Para lang sa akin, para lang sabihin
sa iyo na ang negosyo ko online…

335
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
Nakainom ako,
kaya puro kalokohan lang ang nasabi ko.

336
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Wala rin akong computer, kaya…

337
00:23:36,708 --> 00:23:39,416
Walang kwenta.
Nakakatawa nga 'yon nang sobra.

338
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Gusto ko ring humingi ng tawad.

339
00:23:43,333 --> 00:23:44,791
Yumayabang ang tao…

340
00:23:45,750 --> 00:23:46,666
kapag nakainom.

341
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
-Naiintindihan mo ba…
-Hindi…

342
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
May miting ako sa loob ng limang minuto.
Nasabi mo na ang gusto mo, ayos na.

343
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
May pagkakataon pa tayong pag-usapan
ang personal development mo.

344
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
Okay, madam.

345
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
May isa pa pala.

346
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
Tungkol sa dinner, tuloy pa ba tayo?

347
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Hindi.

348
00:24:05,375 --> 00:24:06,458
-Hindi?
-Hindi.

349
00:24:06,541 --> 00:24:10,750
-Di ko pinaghahalo ang trabaho't personal.
-Dahil ba warehouse worker ako?

350
00:24:11,666 --> 00:24:12,958
Hindi ko sinabi 'yan.

351
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
Medyo masakit lang.
Pero… Masasanay rin ako.

352
00:24:24,750 --> 00:24:27,791
-Susunduin kita ng alas-otso, babe?
-Ano'ng ginagawa mo?

353
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
-Mag-dinner tayo.
-Nababaliw ka ba?

354
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
Sandaling dinner lang, ano'ng masama?

355
00:24:32,250 --> 00:24:33,541
Tingnan ko pero 'wag dito.

356
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
-Titingnan mo?
-Labas na.

357
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
-Titingnan mo, ha.
-Umalis ka na.

358
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
Di mo kinain 'yon dati.
Naiwan lang sa ref.

359
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Hello.

360
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Mga suki! Mga produkto ng Apple dito!

361
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
iPhone, iPad,
lahat ng Apple na gamit, dito lang!

362
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
May mga mamahaling relo
at salamin kami, sir!

363
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
30 euros.
Di ito mahal. Dekalidad 'to.

364
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
French ito. Kilala't mamahalin.

365
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Ang pinakabagong iPhone, dito lang!

366
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
-350 euros lang, sa' yo na, kaibigan.
-Tunay ba 'yan?

367
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
350 euros lang.

368
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
300 lang ang dala ko.

369
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
Akin na ang 300. Ayos. Sige.

370
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Magandang araw. Mura lang 'to!

371
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
Sir, tunay ito.

372
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Mga produkto ng Apple!

373
00:25:27,416 --> 00:25:29,791
-Pupunta ako sa trak.
-iPad! iPhone!

374
00:25:30,708 --> 00:25:33,166
Mabibili dito! Sir, may gusto ba kayo?

375
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
-Isusuplong mo kami?
-'Wag ang ngipin ko!

376
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
-Sino ka ba, gago ka?
-Tama na!

377
00:26:04,250 --> 00:26:07,916
-Sabihan mo 'ko kapag 30 na.
-Sabihin mo kung magbibilang na!

378
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Makakawala ang gago!

379
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
Pare, sandali!
Meron akong 200 pabango na tig-100 euros!

380
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
Ibenta n'yo ng 50.
Kikita kayo agad ng 5,000!

381
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
Tanga ba kami?

382
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
Mamahaling produkto, mga pare!
Colin Brown 'to!

383
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
-Ba't di mo sinabi?
-Ba't di mo kami kinausap sa tindahan?

384
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
-Di na ako nagtangka.
-Bumangon ka na.

385
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
Kaya wala na ko sa Internet,
pumalit si Titou at Raoul.

386
00:26:33,000 --> 00:26:36,791
Di maikakaila. Walang mas mainam
sa pagbili ng lokal na produkto.

387
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
Sige.

388
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
Sabihin nating 50% sa katapusan ng buwan.

389
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Boss, unang beses naming gagawin ito.

390
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
-Unang beses.
-Tama.

391
00:27:09,333 --> 00:27:12,250
Kumukuha kayo ng 15 units
10 beses kada linggo.

392
00:27:12,875 --> 00:27:15,541
600 units kada buwan
na 60 euros bawat piraso.

393
00:27:17,666 --> 00:27:19,500
Ibig sabihin, 18,000 ang parte ko.

394
00:27:23,166 --> 00:27:25,666
Di namin nabebenta ng 60 bawat unit, boss.

395
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
Gago ka talaga, Sauveur.

396
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Di ba?

397
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Ano'ng ginagawa mo?

398
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
Bukas.

399
00:27:46,500 --> 00:27:47,583
Lintik, bukas daw.

400
00:27:49,666 --> 00:27:50,791
'Wag kang mag-alala.

401
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
-Sino ito?
-Kami.

402
00:28:02,541 --> 00:28:04,375
Kukunin na niya ang pera.

403
00:28:10,625 --> 00:28:12,083
Pasok. 'Wag dito sa labas.

404
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
Di ko akalain na ang mga talunang
tulad n'yo ay nag-iipon.

405
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
-Gago.
-Halika rito!

406
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Sandali lang! Daniel!

407
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
Kalma lang! Awat na.

408
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Tang'na naman, nabali.

409
00:28:25,458 --> 00:28:27,916
-Ipapakulong ko kayo.
-Tumahimik ka.

410
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
Nasa Social Security ang pinsan ni Scania.

411
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
Nagustuhan niya ang kontrata mo.
Heto, tawagan mo siya.

412
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
-Oo.
-Ipapaliwanag natin ang lahat.

413
00:28:35,250 --> 00:28:37,291
Sasabihin mo sa kanya na hindi ito tama.

414
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
-Heto.
-Sige na, okay.

415
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
-Nakuha mo?
-Oo.

416
00:28:40,541 --> 00:28:44,375
Ito ang anim na buwang disability claim.
Babawiin ko naman 'to.

417
00:28:45,541 --> 00:28:48,041
Akin ito. 'Wag na nating pagtalunan pa.

418
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Ayan.

419
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
Manahimik ka lang
at itutuloy namin ang negosyo, okay?

420
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
D'yos ko…

421
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
Sa pagkawala ni Kowalski,
naging tibatiba kami.

422
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
Dumami ang mga nakukuha namin.

423
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
Hanggang sa
ang mga kasama ko sa palengke…

424
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Bumili ka na ng Kangoo! Ano ba 'to?

425
00:29:05,875 --> 00:29:07,375
…ay nahihirapang sumabay.

426
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
Ako naman, nakaalis na ako
sa bahay ng nanay ko

427
00:29:15,666 --> 00:29:18,708
at umuupa ng sarili kong bahay
sa Croix-Bonnard.

428
00:29:18,791 --> 00:29:21,000
Kung nasaan
ang mga executive ng Cosmetic Valley.

429
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
Nagustuhan n'yo, Mr. Sauveur?
Bago ang mga gamit.

430
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
-Maayos na ba ang lahat?
-Lahat ay perpekto.

431
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
-Mabuti.
-Ayos na ba ang file?

432
00:29:28,875 --> 00:29:31,458
-Ayos.
-Mag-enjoy kayo sa bakasyon n'yo.

433
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Siguradong okay na kayo rito?

434
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Para kay Breuil.

435
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
Sa robotic inventory system na ito,

436
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
inii-scan ng robot ang lahat ng kahon
pero hindi ang laman nito?

437
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Tama, Ms. Van Stratten.

438
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
-Di masusubaybayan ang ilang produkto.
-1.1% sa buong stock.

439
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
-Kaunti lang.
-Kaunti?

440
00:30:01,833 --> 00:30:05,750
Ang 1.1% ay maraming produkto
lalo pa't napakarami ng hinahawakan natin.

441
00:30:05,833 --> 00:30:07,958
Kung gusto nating manatili sa karera,

442
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
o sige, mangarap pa tayo,

443
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
kung gusto nating manalo, kailangang
gumalaw ang mas maraming produkto.

444
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
Sige, ako lang ba ang nakakakita

445
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
na ang 1.1%
ng 4.5 milyong pabango natin kada taon

446
00:30:22,416 --> 00:30:25,833
ay mahigit 2 milyong euros
ang halaga na di namo-monitor.

447
00:30:25,916 --> 00:30:30,166
O di kaya, di mo nakikita
na nagmo-monitor tayo ng 200 milyong euro.

448
00:30:37,333 --> 00:30:40,791
Tama si Stéphane. Ang pagbabago
ay bahagi na ng DNA ng kompanya.

449
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Ayos ito para sa 'kin.
Salamat sa inyong lahat.

450
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
Salamat, Patrick.

451
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Komportable ka na ba, mahal?

452
00:31:08,708 --> 00:31:12,250
Inaprubahan ko ang isang proyekto
para gawing digital ang imbentaryo.

453
00:31:12,750 --> 00:31:14,916
Mapapalago nito ang negosyo.

454
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
Umaasa ako…

455
00:31:25,166 --> 00:31:28,333
May gusto sana akong itanong
pero may hinihintay ako…

456
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
Tungkol saan?

457
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
Noon pa man, alam kong
hindi mo gustong pamunuan ang Breuil…

458
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
At napipilitan ka lang dahil sa ama mo.

459
00:31:43,291 --> 00:31:44,541
Ano'ng tanong mo?

460
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
Noong isang araw sa Beaux Arts,
nagbigay ng ideya si Brice Nougarolis.

461
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Nougarolis?

462
00:31:52,375 --> 00:31:54,458
Ano'ng ginagawa ng taong 'yan dito?

463
00:31:55,250 --> 00:31:57,958
Perfume discounter 'yan.
Kinasusuklaman ni Dad.

464
00:31:59,291 --> 00:32:01,958
Siya ang pinakamalaking
online retailer sa Europe.

465
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
-Gusto mong mag-online ako. 'Yon ba?
-Seryoso ako.

466
00:32:08,458 --> 00:32:09,291
Tapos, ano?

467
00:32:10,541 --> 00:32:15,083
Gagawin niya raw ang lahat
para mapunta sa posisyon mo,

468
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
sa timon ng isang
malaking cruise liner, parang ganyan.

469
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Di ko naiintindihan. Tungkol saan 'to?

470
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Tingin ko, bibilhin
ni Nougarolis ang Breuil.

471
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
Ang kompanya ni dad at lolo?

472
00:32:27,250 --> 00:32:30,166
Wala na ang dad mo.
Matagal na ring wala ang lolo mo.

473
00:32:30,250 --> 00:32:33,083
Gusto mong ibenta ko tapos ano na?

474
00:32:34,916 --> 00:32:36,125
Kahit ano'ng gusto mo.

475
00:32:37,916 --> 00:32:40,708
Laging nakahadlang ang tatay mo
sa mga plano mo.

476
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Pero tapos na 'yon. Ibenta mo na.

477
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
Di mo ba nakikita?
Kailangan natin 'to.

478
00:32:48,208 --> 00:32:49,125
Bagong simula.

479
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
Tayong tatlo ba?

480
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
Tungkol ba sa anak?

481
00:33:18,000 --> 00:33:19,875
-Nakopya na lahat doon?
-Tama.

482
00:33:20,583 --> 00:33:21,791
-Hello, Sauveur.
-Hi.

483
00:33:21,875 --> 00:33:24,041
-Kumusta?
-Ano'ng nangyayari dito?

484
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
May magandang balita.

485
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
Ang trabaho mo
ay papalitan na ng scanner

486
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
na di mapapagod bantayan
ang mga produkto.

487
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
Di ako napapagod. Gusto ko 'to.

488
00:33:34,208 --> 00:33:37,833
Sinabi ko sa huling miting.
Ayokong magpalit ng trabaho.

489
00:33:37,916 --> 00:33:41,166
Ganyan palagi sa mga tulad mo.
Magrereklamo bago makaintindi.

490
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
Si Kowalski ay may kapansanan.

491
00:33:43,125 --> 00:33:45,541
Kaya, ikaw ang magiging assistant.

492
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
Susuportahan mo si Lablonde
na papalit sa stock management.

493
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
Na-promote ka na.

494
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
Ayoko. Di man lang ako
sinabihan ng HR. Sapilitan ba ito?

495
00:33:54,333 --> 00:33:55,875
Napagkasunduan na sa taas.

496
00:33:56,666 --> 00:33:58,083
-Breuil?
-Oo, si Patrick.

497
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
-Bwisit na Breuil.
-Ano'ng sinabi mo?

498
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
Ang ekonomiya ng France ay lumikha
ng mahigit 100,000 trabaho…

499
00:34:13,375 --> 00:34:16,625
-Saan ka pupunta?
-Sa incinerator. Puno na ang dumpster.

500
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Maupo ka.

501
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
Bakit?

502
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Ikaw ang assistant, Sauveur.
Ang basura ay para sa warehouse workers.

503
00:34:26,416 --> 00:34:29,125
Ayokong tubuan ng pigsa
sa pag-upo lang dito.

504
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
-Okay sa 'kin na tumulong.
-Hindi okay sa 'kin.

505
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
-Alam mo ba ang collective agreement?
-Oo.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
Hindi mo lang karapatan
ang pag-upo. Tungkulin mo ito.

507
00:34:42,208 --> 00:34:46,458
Alam mo kung ilang tao na
ang nakatikim ng batuta ng pulis

508
00:34:46,541 --> 00:34:47,625
para lang sa 'yo?

509
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
'Wag kang magulo, okay?

510
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
-Sige.
-Upo!

511
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
…may isyu rin tungkol sa pag-recruit...

512
00:35:31,750 --> 00:35:34,375
Iniwan ko ang buhay ko
para pumunta sa training sa Paris

513
00:35:34,458 --> 00:35:35,666
dahil hiniling mo.

514
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
Pinabalik mo 'ko tapos ibibigay mo
sa walang alam ang trabaho.

515
00:35:39,625 --> 00:35:41,000
Hindi walang alam si Stéphane.

516
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
May kakayahan siya.

517
00:35:43,583 --> 00:35:45,916
Limang taon sa private-sales.com.

518
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
Ang pakikipagtulungan sa kanya
ay makakadagdag sa kakayahan mo.

519
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
-Makakadagdag sa akin?
-Virginie.

520
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
Desisyon 'to ng management.

521
00:35:53,958 --> 00:35:56,166
Gusto mong pag-usapan ang management?

522
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
Itatanong ko sa 'yo
ang itinanong sa 'kin noong training.

523
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Pag-isipan mo.

524
00:36:04,750 --> 00:36:06,916
Sa kompanya mo,
sino ang una mong sisibakin?

525
00:36:07,750 --> 00:36:10,541
Ang matalinong nagsisipag,
ang matalinong hindi,

526
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
ang walang alam
na nagsisipag, o ang hindi?

527
00:36:17,833 --> 00:36:20,916
Ang walang alam na nagsisipag.
Siya ang maraming nasisira.

528
00:36:22,208 --> 00:36:25,541
Ngayon, isipin mo na sa kompanyang ito,

529
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
ang walang alam
ang may ganap na kapangyarihan.

530
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
Tungkol ba 'to kay Stéphane?

531
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
Sauveur, saan ka pupunta?

532
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
Gago, paano nila ginagawa?

533
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
MAMAYA?
VIRGINIE VAN STRATTEN

534
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
PACKAGING AWARDS
BREUIL & SONS

535
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Siya, 'yong kasama ni Gégé.

536
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
Lasing na lasing na ang mahal mo.

537
00:38:17,416 --> 00:38:19,541
'Wag mong sabihin 'yan pag bumisita ka.

538
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Nakuha mo? Ang champagne?

539
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Pupuntahan ko na.

540
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
Magandang gabi.

541
00:38:32,083 --> 00:38:33,000
Magandang gabi.

542
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
Hindi mo napigilan.

543
00:38:42,666 --> 00:38:43,750
Ang pagpunta dito.

544
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Kumusta?

545
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Mabuti.

546
00:38:50,166 --> 00:38:54,750
-Kumuha siya ng business school graduate.
-Nagtapos sa business school?

547
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Di ko napansin. Ang tanga ko.
Kahit na ginawa ko naman lahat nang tama.

548
00:39:00,416 --> 00:39:02,666
Naniniwala ako
sa mga taong nangangako.

549
00:39:02,750 --> 00:39:05,333
Pero walang pakialam
ang mga tao sa pangako.

550
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Tapos, ikaw na ang tanga. Tulad ko.

551
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
Di ko talaga maintindihan. Nakakalito.
Ano'ng punto mo? Di ko maintindihan.

552
00:39:15,333 --> 00:39:18,708
Sinabi ko sa 'yong pinabalik ako ng Breuil
para maging general manager.

553
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
-Oo, tama.
-Ayan.

554
00:39:20,583 --> 00:39:24,666
Napagpasyahan ni Breuil na ibigay
ang pagiging general manager sa iba.

555
00:39:25,166 --> 00:39:27,458
Tama. Dahil ano si Breuil?
Isang gago.

556
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
Gago ang mga Breuil.

557
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
-Sandali lang.
-Talagang…

558
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Mag-usap na lang tayo sa labas.

559
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
Sorry.

560
00:39:40,583 --> 00:39:42,708
Ang pangit ng unang date natin.

561
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
Pangalawa.

562
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
Hindi rin naging maganda ang una.

563
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Ano?

564
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
Gusto mong maghiganti sa mga Breuil?

565
00:40:01,333 --> 00:40:02,666
Di ko alam kung paano.

566
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
Pero kung kaya mo?

567
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
'Yong totoo?

568
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
Oo.

569
00:40:13,458 --> 00:40:14,916
Pwede ba kitang halikan?

570
00:40:16,083 --> 00:40:17,250
Ano'ng koneksyon nito?

571
00:40:18,958 --> 00:40:21,666
Ang koneksyon ay
makikipagsapalaran ako…

572
00:40:23,166 --> 00:40:24,500
para sa 'yo.

573
00:40:25,916 --> 00:40:29,666
Ikinuwento ko ang lahat. 'Wag n'yo akong
tanungin kung bakit. Pakiramdam ko lang.

574
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Gawain ng isang bayani.

575
00:40:35,208 --> 00:40:36,375
Teka lang…

576
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Ang mga reader
na nag-ii-scan sa mga kahon?

577
00:40:38,458 --> 00:40:41,375
Paano nila inii-scan
ang mga bote sa loob?

578
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
Inii-scan ang lalagyan.

579
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
-Ano ang lalagyan?
-Ang mga kahon.

580
00:40:45,958 --> 00:40:48,041
Di binibilang ang bote? Seryoso ba?

581
00:40:48,125 --> 00:40:50,958
Oo, kaya mabilis.
'Yon ang gusto ni Breuil.

582
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
Pallet ito na may 27 kahon.

583
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
Makinig ka.

584
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
Kapag inihahanda ang order,
kukuha ng isang buong kahon

585
00:41:03,875 --> 00:41:07,166
o kukuha ng bote mula sa kahon
na nasa itaas ng pallet.

586
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
Dahil inii-scan lang ang kahon, hinahayaan
ng system ang ilang pagkakamali.

587
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
Hindi nito alam kung ilan ang bote.

588
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
1.1% ang margin of error.

589
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
Makinig ka. Ang galing nito.

590
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
Kung wala pang 1.1% ng stock ang kukunin,

591
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
hindi marerehistro ang error
at hindi magbibigay ng warning.

592
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
At ang 1.1% ay milyon-milyong halaga,
naghihintay lang na makuha natin.

593
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
2.5 milyon ang halaga. 50,000 bote.

594
00:41:33,833 --> 00:41:37,291
-Di natin kayang buhatin ang 50,000 bote.
-Bakit hindi?

595
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
50,000 bote. Pagnanakaw 'yan, anak.

596
00:41:41,291 --> 00:41:43,833
Walang halaga ang 50,000 bote kay Breuil.

597
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
Hindi tayo mahuhuli. Akin na ang notepad.

598
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
Kailangan lang natin ng 10 tao.
Isang team.

599
00:41:52,958 --> 00:41:56,208
Sampung tao? Paano?
Ako lang ang kaibigan mo dito.

600
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
Kung magsasama tayo ng iba,
kailangan mo silang kilalanin.

601
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
Scania, ang trabaho ni Virginie
ay mag-recruit ng mga tao.

602
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
Di niya trabaho ang mag-recruit
ng taong magnanakaw sa amo.

603
00:42:06,875 --> 00:42:09,416
Tatanggi ba ang mga tao
sa dagdag na sahod

604
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
na iaabot na lang sa kanila?

605
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
Dagdag sahod buwan-buwan.

606
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
Tandaan mo, ang pangarap natin
ay pagbayarin ang mga Breuil.

607
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
Dahil dito, mawawalan sila
ng 2.5 milyong euros.

608
00:42:20,958 --> 00:42:24,750
Kriminal kung di natin kukunin
ang bawat sentimo mula sa kanila.

609
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Okay, siguro nga.

610
00:42:32,416 --> 00:42:34,666
Kailangang kumbinsihin ang 10 tao.

611
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
-Okay 'yan.
-Oo.

612
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Magaling sila. Mapagkakatiwalaan.

613
00:42:44,166 --> 00:42:46,958
Hindi natin siya kukunin.
'Wag si Lablonde.

614
00:42:47,041 --> 00:42:49,541
-'Wag naman.
-Kailangan natin siya.

615
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
May itinuro sa akin si Virginie.

616
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
Sa 26 milyong manggagawa sa France,
800,000 ang Buddhists.

617
00:42:55,291 --> 00:42:56,833
Wala lang 'yon, ano?

618
00:42:56,916 --> 00:42:58,791
Walang may alam tungkol sa Buddhists.

619
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
Sa totoo lang, doble ang dami nila

620
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
kumpara sa 400,000 manggagawa ng unyon
na nanggigipit sa atin palagi.

621
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Ipinapakita nito kung gaano ito kalawak.

622
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
Kung may masamang plano ang unyon
ng Breuil na magwelga ng isang linggo,

623
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
wala tayong mapapala.
Mas malaki pa ang mawawala sa atin.

624
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Tama siya. Kailangan namin si Lablonde.
Siya ang kinatawan ng unyon sa kompanya.

625
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
Konnichiwa, Morimoto-san.

626
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
Konnichiwa!

627
00:43:25,916 --> 00:43:29,916
Sabi nga sa Japan: "Mas matindi ang bagsak
ng ulan sa bubong na may tagas."

628
00:43:30,583 --> 00:43:33,166
Kaya, ang negosyo
ay dapat tumakbo nang walang aberya.

629
00:43:35,458 --> 00:43:39,166
Ang dapat gawin ay maglagay
ng duplicate ng malaking order

630
00:43:39,250 --> 00:43:41,041
sa salansan ng mga order na ihahanda.

631
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
D'yan nga.

632
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
Kung mahuli kami, maaaring sisihin ito
sa printing error.

633
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
Pwedeng mangyari kahit kanino.

634
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
Mr. Lablonde!

635
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
Ito ang kahanga-hangang chief of stock.
Mahal ko 'to!

636
00:43:54,833 --> 00:43:58,875
Kailangang may tao sa bawat hakbang
ng pagpoproseso ng pallet.

637
00:43:58,958 --> 00:44:02,333
Una, si Lablonde ang magpapasya
kung aling team ang maghahanda ng order.

638
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Mahusay na team!

639
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
'Yan si Annie Boss, supervisor.

640
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
Tinitiyak niyang
nasa tamang kamay ang listahan.

641
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
Franck Schumi, ang Schumacher
ng mga forklift driver.

642
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Inorasan ko sila ng sampung beses.
Siya ang pinakamabilis.

643
00:44:21,916 --> 00:44:24,583
Siya ang namamahala
sa pagbaba ng mga pallet,

644
00:44:24,666 --> 00:44:26,000
'yong mga di natin gagalawin.

645
00:44:26,083 --> 00:44:28,625
Ayan. Nakikita n'yo
na awtomatiko ang lahat.

646
00:44:33,666 --> 00:44:34,750
Paghahanda ng order.

647
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
Kasama… ang kaibigan natin?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,125
Ang kambal na Seko.

649
00:44:39,708 --> 00:44:42,833
Si Fabrice at Fabien.
Kilala sa pagiging mapamaraan.

650
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
Ang trabaho nila ay kumuha
ng bote sa ilalim ng pallet

651
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
para maantala hangga't maaari

652
00:44:48,791 --> 00:44:51,250
ang pagkatuklas
sa mga nawawalang produkto sa stock.

653
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
Madaling mapansin ng surveillance team

654
00:45:02,333 --> 00:45:05,416
pag dalawang magkaparehong malaking order
ang inihahanda nang sabay.

655
00:45:05,500 --> 00:45:07,625
Di pa nangyayari 'yon
kaya maaalarma sila.

656
00:45:07,708 --> 00:45:09,625
Mahirap bilhin ang mga guard.

657
00:45:09,708 --> 00:45:11,625
Pinapalitan sila linggo-linggo.

658
00:45:11,708 --> 00:45:13,958
Pero panoorin sina Yasmina at Déborah.

659
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
Iche-check ni Yasmina ang listahan
ng mga produkto mula A hanggang Z.

660
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
Si Déborah naman ay mula Z hanggang A.

661
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
Di naiintindihan ng mga bantay ito.

662
00:45:23,958 --> 00:45:26,666
Ako rin. Ibig sabihin, gumagana ang plano.

663
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
Nakikita n'yo ang A4 sheet na inilalagay
ni Mickaël sa pagitan ng mga kahon?

664
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
Bawal ang truckers at dockers
sa loob ng bodega.

665
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
May palatandaan kami

666
00:45:39,708 --> 00:45:42,708
para sa susundang pallet
pagkalabas ng gate.

667
00:45:42,791 --> 00:45:44,416
Sige, panoorin natin.

668
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
Manood tayo.

669
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
Liliko na ngayon. Ayan.

670
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
-Tapos na.
-Ayan na.

671
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
Ayan na nga. 27 kahon na may 72 bote.
Kayo na ang mag-multiply.

672
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
Aaprubahan ni Lablonde ang dispatch.

673
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
Si Mourad, ang docker natin,
ay ililipat ito sa tamang trak.

674
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
Kukunin ko 'yan.

675
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
At ang driver natin,

676
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
kilala n'yo na siya.

677
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
Kung hindi kayo magaling sa math,

678
00:46:23,916 --> 00:46:27,125
nakakadalawang pallet kami
na may 1,944 bote kada linggo.

679
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
Sa merkado,
388,000 euros na cash kada buwan.

680
00:46:35,083 --> 00:46:36,583
Gusto mong dumaan mamaya?

681
00:46:37,875 --> 00:46:39,708
Hindi ako magaling sa mga tao.

682
00:46:40,833 --> 00:46:43,083
Di ba 'yon ang ginagawa mo sa trabaho?

683
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
Iba ito.

684
00:46:47,291 --> 00:46:48,500
Ano? Hindi mo kaya?

685
00:46:49,000 --> 00:46:51,083
-'Wag mong ipilit, Sauveur.
-Ano?

686
00:46:51,166 --> 00:46:53,333
Kasing lalim mo ako.
Nag-iingat lang.

687
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
-Di natin alam kung saan 'to aabot.
-Alam natin.

688
00:46:56,708 --> 00:46:59,083
Dalawang milyon
ang makukuha natin kay Breuil Junior.

689
00:46:59,750 --> 00:47:01,500
Di 'yan ang tinutukoy ko. Pagkatapos.

690
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
Pagkatapos…

691
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
kukunin natin ang pera natin. Aalis tayo
at tingnan natin ang susunod.

692
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Di mo pa ako lubos na kilala.

693
00:47:16,916 --> 00:47:18,166
Sapat na ang alam ko.

694
00:47:20,791 --> 00:47:23,625
Tingin mo iiwan ko ang lahat
para sa isang warehouse worker?

695
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
Oo.

696
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Hindi?

697
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
Oo.

698
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Sige.

699
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
Naghihintay sila.

700
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
Kung nag-iisip kang
magtayo ng negosyo tulad ng sa akin,

701
00:48:04,250 --> 00:48:07,458
ito ang payo ko:
Planuhin ang espasyong meron ka.

702
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Ang dalawang pallet kada linggo
ay malaking espasyo ang kailangan.

703
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
At isa pa pala:
Subaybayang mabuti ang team mo.

704
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
'Wag kalimutan: Ang pinakamasamang mayaman
ay ang dating mahirap.

705
00:48:23,750 --> 00:48:28,250
Sa unang suweldo, ang mga tao sa team
ay kung ano-ano na ang gustong gawin.

706
00:48:28,333 --> 00:48:30,541
At di lang basta-bastang gawain.

707
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Gusto ni Schumi na mag-aral ng pagluluto
kasama ang chef ng Beaux Arts.

708
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
Uy, Daniel.

709
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
Naniningil ng 300 kada oras
ang isang Michelin chef.

710
00:48:38,500 --> 00:48:41,458
Narinig mo na ba ang cryptocurrency?
Bilyon 'yon, Schumi.

711
00:48:41,541 --> 00:48:42,708
Sunggaban dapat 'yon.

712
00:48:42,791 --> 00:48:45,666
Si Lablonde naman,
ang makakaliwa sa cosmetics,

713
00:48:45,750 --> 00:48:47,458
ang bisyo ay pagtaya sa mga kabayo.

714
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
Ayos ka lang, Daniel? 'Wag namang
puro 200 na papel ang ibigay mo, okay?

715
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
Inubos niya lahat ng pera sa mga bookie

716
00:48:54,083 --> 00:48:56,833
para sa mga taya na ipinadala
ng mga kaibigan niya sa unyon.

717
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
Ayaw nila sa coffee shop.

718
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
Gabi-gabi, naglulustay si Mickaël
sa Pharaoh kasama ang pinsang si Yoni

719
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
na may napakatalinong ideya na pumasok
sa Breuil sakay ng bagong Audi.

720
00:49:08,541 --> 00:49:10,750
Magkaibigan sila.
Limang minuto na lang sila.

721
00:49:10,833 --> 00:49:13,458
May isa na nakapagpagalit talaga sa 'kin.

722
00:49:14,750 --> 00:49:15,875
Di ko ito ipo-post.

723
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
Nang makita ko ang shopping spree nina
Yasmina at Déborah sa Avenue Montaigne.

724
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
Sa puntong 'to, nagpasya akong
bilhin ang bahay ng kapitbahay ko.

725
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
Ito na si Santa Claus. Pahinging pera.

726
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Ito na. Sandali lang.

727
00:49:29,083 --> 00:49:32,916
Gumastos silang hangga't gusto nila,
walang makakaalis dito.

728
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
Bakit sila bibili ng mga gan'on?

729
00:49:36,916 --> 00:49:37,916
Mga tanga talaga.

730
00:49:38,666 --> 00:49:41,500
Tuwing Biyernes,
binabayaran namin ni Scania ang lahat.

731
00:49:42,583 --> 00:49:46,583
Gaano karami na 'yan?
Pinapahirapan ako ng mga bobo.

732
00:49:46,666 --> 00:49:49,541
-At tuwing Biyernes, napakagulo.
-Isara mo.

733
00:49:52,875 --> 00:49:54,291
Ibigay mo na ang akin!

734
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Ayos!

735
00:50:21,291 --> 00:50:24,083
-Limampung euro!
-Dahil maganda siya.

736
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Mabuti, salamat.

737
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
-Pareho?
-Pareho.

738
00:50:34,750 --> 00:50:37,166
Di mo gusto? Dalawa para sa 50 euros.

739
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Dekalidad na pabango sa murang halaga!
Limampung euro!

740
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
Hindi! Lintik naman!

741
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Dalawa para sa 40 euros. Sige na.

742
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Cheers.

743
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Hello?

744
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
Gagawin namin lahat, Daniel.

745
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
Pero sumosobra na 'to.
Di namin kakayanin.

746
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Martes, Moulins. Miyerkules, Mâcon.

747
00:51:06,791 --> 00:51:10,583
Huwebes, Montbéliard.
Biyernes, Montargis. Sabado, Montviers.

748
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Paano na, pare?

749
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
Nagawa na sa mga bayang nagsisimula
sa M. Isunod naman ang N!

750
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
Naabot na namin ang limitasyon.
Pero di 'yon nakabahala sa sinuman.

751
00:51:20,333 --> 00:51:23,083
Inintindi lang nila
ang Friday night fiesta.

752
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
Isa lang ang nasa isip ko.
Humanap ng paraan para lumago pa.

753
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
Alam n'yo ba? Inabot ang sagot sa akin.

754
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Diyos ko.

755
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Ang mahiwagang bata.

756
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
Si Jesus ay half-brother ni Yasmina
at ang kaligayahan niya ay orgies.

757
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Sa kanyang mga aktibidad,

758
00:51:44,500 --> 00:51:47,916
nakipagkaibigan siya sa dalawang direktor
ng Bergamini store,

759
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
ang Italian Sephora
na kakarating lang sa France.

760
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
Cash, buwan-buwan.

761
00:51:52,041 --> 00:51:55,041
Kinausap niya sila
para makipagnegosyo sa akin.

762
00:51:56,083 --> 00:51:58,375
Kinailangang magkaroon ng kaayusan.

763
00:51:58,458 --> 00:52:01,291
Ang unang problema ay imbakan.

764
00:52:01,375 --> 00:52:03,625
Sa tuwing may problema,
may pinsan si Scania.

765
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
-Kumusta?
-Hi.

766
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
Dairy farmer siya
at wala ni isang kusing.

767
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Ayos ka lang?

768
00:52:07,833 --> 00:52:10,791
Sawa na siyang kumain
ng mga nahuhuli niya,

769
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
kaya pinaupahan niya ang kamalig niya.

770
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
-'Musta?
-Ayos.

771
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
Maliban sa amin ni Scania,
walang nakakaalam kung nasaan ang stock.

772
00:52:17,708 --> 00:52:18,750
Mas mabuting ganito.

773
00:52:18,833 --> 00:52:23,375
Kinailangan ng trak para maghatid
sa Bergamini kaya kumuha ako sa alkansya.

774
00:52:23,458 --> 00:52:25,083
Ito ang pinakamura. Halika.

775
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
Seryoso ba?

776
00:52:26,583 --> 00:52:31,916
Mula sa maliit kong kompanya,
ibinenta ko lahat ng stock sa Bergamini.

777
00:52:32,000 --> 00:52:33,833
Mas mura ng 20% kaysa Breuil.

778
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
Sabi nga ni Tapie,
"Ang una mong milyon ang pinakamahirap."

779
00:52:38,625 --> 00:52:40,708
Ang masasabi ko,
hindi para sa amin.

780
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Inom lang!

781
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
Ang totoong France
na walang buwis ang overtime, kami 'yon.

782
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
Sino ba naman
ang gugustuhing magtapos ang gan'on?

783
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
Béa?

784
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
Béa.

785
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Ano 'yon?

786
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
-May malaking problema tayo.
-Ano?

787
00:53:18,583 --> 00:53:21,500
Matapos pirmahan
ang kasunduan kay Nougarolis,

788
00:53:23,333 --> 00:53:25,250
tinawagan kita, natatandaan mo?

789
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
-Ako 'to.
-Ano 'yon?

790
00:53:29,166 --> 00:53:30,250
Kaaalis lang nila.

791
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
Napirmahan na ba?

792
00:53:32,875 --> 00:53:36,916
Ilang pormalidad na lang. Accounts audit,
stock inventory ng auditors niya.

793
00:53:37,500 --> 00:53:40,166
Matatapos ang bentahan
sa loob ng isang buwan.

794
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
Ano na? Maayos naman ang lahat.
Ano ba ang nangyari?

795
00:53:44,375 --> 00:53:48,250
Pagkaalis ko, may narinig akong malakas
na ingay mula sa bodega.

796
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
Anong ingay?

797
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
May metal sheet na natanggal
sa bubong ilang buwan na ang nakalipas.

798
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
Oo, nasabi mong may mga tagas nga.

799
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
Mga tagas sa bodega.

800
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
Sa dami ng tubig,
tiningnan n'ya nang maigi.

801
00:54:09,750 --> 00:54:10,875
At nakita nga niya.

802
00:54:17,875 --> 00:54:23,041
-Nagbukas siya ng 20 kahon.
-Lahat walang laman.

803
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
Bakit di ka agad tumawag sa pulis?

804
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
Bea… Dahil pumirma ako
sa kasunduan kasama si Nougarolis.

805
00:54:31,166 --> 00:54:34,500
Kung malaman niya 'to
bago mahanap ang nawawalang stock,

806
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
masisira tayo.

807
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Alam mo ang ibig sabihin n'on?

808
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
Pagkatapos ng stock inventory, mabibili ko
ang Breuil nang kalahating halaga.

809
00:54:44,333 --> 00:54:47,750
Mas mura ang walang laman na estante,
kahit pabango pa ito.

810
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Ano sa tingin mo?

811
00:54:51,708 --> 00:54:55,583
Papasok ako sa Breuil bilang ex-con
na muling magtatrabaho.

812
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
Lalapit sa 'kin ang mga kasabwat.
Kikilalanin ko ang mga magnanakaw.

813
00:55:00,583 --> 00:55:03,041
Ire-report ko ang nawawalang stock.

814
00:55:03,125 --> 00:55:04,541
Walang kahirap-hirap.

815
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
Ayos.

816
00:55:07,666 --> 00:55:10,458
Di mo sasabihin kung kanino 'to nagmula?
Ikaw ang bahala.

817
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
Pero may ibinigay ba silang detalye
na maaaring nakapukaw ng atensyon mo?

818
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
Tandaan ang deadline mo,
makakatipid tayo ng oras.

819
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
May isang bagay na iniisip ko.

820
00:55:19,750 --> 00:55:22,041
Mga tatlong linggo na,
umuwi si Patrick na balisa

821
00:55:22,125 --> 00:55:25,125
dahil may empleyadong kumuha
ng pwesto niya sa parking.

822
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
Di kasalanan ng kawawang 'yon.

823
00:55:28,250 --> 00:55:31,541
Tinanggal ko ang "Reserved
for Armand Breuil" nang mamatay siya.

824
00:55:31,625 --> 00:55:33,583
-Dalawang minuto.
-Ano ba…

825
00:55:34,541 --> 00:55:37,375
"Dalawang minuto…"
Ibig mong sabihin, isa.

826
00:55:38,875 --> 00:55:43,083
Ang nakakapagtaka ay batang warehouse
worker 'yon na may magarang kotse.

827
00:55:43,750 --> 00:55:44,916
Audi TT 'ata.

828
00:55:45,000 --> 00:55:47,875
Sorry, boss.
Walang karatula, kaya naisip ko…

829
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
-Ayokong magasgasan.
-Sige na.

830
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
Isang Audi TT.

831
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Sapat na 'yan.

832
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
Kung titingnan, tapos na ito
sa loob ng isang linggo.

833
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
'Yan ang gusto kong marinig.

834
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
Simula ngayon, Ange ang itawag mo sa 'kin.

835
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
-Ayos ka lang?
-'Musta?

836
00:56:37,875 --> 00:56:41,500
-Ano'ng kinakain n'yo?
-Saan ka nagpunta't ganyan itsura mo?

837
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Hinahanap ka ni Daniel.

838
00:56:45,083 --> 00:56:46,500
Nakikinig ka ba?

839
00:56:48,416 --> 00:56:51,541
Di ka dapat basta-bastang
sumusulpot dito tuwing tanghalian.

840
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
Papalitan ka ni Daniel. Kuha mo, Yoni?

841
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
Gago si Daniel.

842
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
Talaga?

843
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
Hoy. Ginagago mo kaming lahat.

844
00:57:04,416 --> 00:57:06,666
Dahil sa 'yo, di namin mailabas.

845
00:57:08,375 --> 00:57:12,208
Kalahati lang ang makukuha natin
sa Biyernes. Ano'ng dahilan mo?

846
00:57:14,500 --> 00:57:15,333
In love ako.

847
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
-Aalis na ko't masusuntok ko 'to.
-Wala lang 'to.

848
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Sira ka ba?

849
00:57:22,833 --> 00:57:25,375
Ano'ng problema
ng tatay mo? Nakakainis, ah.

850
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
-Narinig mo ba ang sinabi mo?
-8 a.m.

851
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
"8 a.m."? Tanghali na.

852
00:57:30,625 --> 00:57:32,041
Nasira ba ang orasan?

853
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
-Sino ang babae mo?
-'Yong nasa checkroom.

854
00:57:36,083 --> 00:57:37,250
-Sa Pharaoh?
-Oo.

855
00:57:37,750 --> 00:57:40,666
-Di ba sa bouncer na siya?
-Hindi pag pagitan ng 3 a.m. at 5 a.m.

856
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
-Malalagot ka sa kanya.
-Kaya ko ang sarili ko.

857
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
Subukan lang niya.

858
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
-Ang seksi niya.
-'Wag kang ganyan. Seryoso ako sa kanya.

859
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
-Hayop ka!
-Bruce!

860
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
-Di ako 'yon!
-Lumayo ka!

861
00:58:04,083 --> 00:58:06,791
-Ano'ng ginagawa mo?
-Bruce, bitawan mo siya!

862
00:58:07,125 --> 00:58:08,875
Sira-ulo ka! Gago!

863
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
-'Wag mo akong patayin!
-Tigil na!

864
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
-Hoy! Bitawan mo ako!
-Tama na!

865
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
-Tama na! Nagmamakaawa ako, Bruce!
-Bitawan mo ako, gago ka!

866
00:58:20,750 --> 00:58:23,666
Tang'na. Ano'ng ginagawa
ng ex-con na 'yon dito?

867
00:58:24,333 --> 00:58:26,458
Hoy!

868
00:58:26,541 --> 00:58:27,458
Ano 'yan?

869
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
Di ko alam, boss. Sinabihan akong…

870
00:58:30,166 --> 00:58:32,208
Walang sinabi sa 'yo.
Doon ka kay Lablonde.

871
00:58:32,291 --> 00:58:34,208
Siya ang bahala. Tapusin mo 'to.

872
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Ano ba ang pinsan mo?
Dalawang beses na akong di sinipot.

873
00:58:37,833 --> 00:58:39,958
Seryoso ngayon. Nasa ospital siya.

874
00:58:40,625 --> 00:58:43,250
-Dalawang buwan sa disability.
-Ano'ng ginawa niya?

875
00:58:43,333 --> 00:58:46,750
Nasa Pharaoh kami kagabi.
Binugbog siya ng isang lalaki.

876
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
Seryoso ba 'to?
Alam mo ba ang nakataya dito?

877
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
-Alam ko. Pasensiya na, pero…
-Sige na.

878
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
May pallet pang ilalabas.
Paano ka na… kaya mo nang mag-isa?

879
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
-Hindi ko alam.
-Bweno…

880
00:59:00,458 --> 00:59:02,458
Magpahinga na lang kamo si Yoni.

881
00:59:02,541 --> 00:59:04,750
-Sabihin mo, tanggal na siya.
-Daniel…

882
00:59:05,250 --> 00:59:06,083
Hoy!

883
00:59:08,458 --> 00:59:11,250
Pwede ba kitang makausap sandali?

884
00:59:12,083 --> 00:59:14,750
Sabihin mo, bakit ka nakulong?

885
00:59:19,458 --> 00:59:21,791
-Armored vehicle.
-Armored vehicle?

886
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
Okay. Armado ka ba?

887
00:59:25,041 --> 00:59:27,541
-Mas madali kaysa kamay lang.
-Tama.

888
00:59:28,791 --> 00:59:29,625
Bumaril ka ba?

889
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
-AK47, sapat nang makita nila.
-Okay.

890
00:59:34,958 --> 00:59:37,041
Ilang taon ka sa loob?

891
00:59:40,625 --> 00:59:42,708
Walo. Apat sa probation.

892
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Kumanta ka?

893
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
-Dahil sa maayos na ugali.
-Okay.

894
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
Okay. Gusto mo bang
kumita agad ng 500 euros?

895
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
-'Wag na. Di ako interesado.
-Seryoso 'to, walang panganib. Malinis.

896
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
Makukuha mo ang 500 ng 2 p.m. Ayos 'to.

897
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Interesado ka?

898
01:00:09,833 --> 01:00:13,458
Puntahan mo si Mickaël, sa tabi
ng wrapper. Ipapaliwanag niya.

899
01:00:18,083 --> 01:00:19,541
'Yan ang naisip mo?

900
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
-Kumuha ng ex-con.
-Pinag-usapan sana natin 'to.

901
01:00:22,791 --> 01:00:27,125
Basta't ginagawa niya ang trabaho,
ayos lang ako. Maayos ba siya, Mickaël?

902
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Maayos siya.

903
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
Sige, pero paano kung subukan niyang
magpakabuti at sabihin sa PO niya?

904
01:00:31,875 --> 01:00:33,291
-Sa ano niya?
-Sa PO.

905
01:00:33,375 --> 01:00:36,166
Probation officer.
Paano kung ibuking niya tayo?

906
01:00:36,250 --> 01:00:40,375
Okay. Ang totoo, kasali na siya.
Mas maraming mawawala sa kanya.

907
01:00:40,875 --> 01:00:44,208
Kung may problema, babalik siya
sa kulungan. Walang banta sa 'tin.

908
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
Maganda 'yan,
pero paano mo siya babayaran?

909
01:00:48,708 --> 01:00:51,000
Sa kanya ang parte ni Yoni.
Tapos, tingnan natin.

910
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
Hindi tama 'yan.

911
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
Hindi? Di ba ikaw
ang may kargo sa pamangkin mo?

912
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Sandali lang. Babayaran mo siya
gaya namin? Walang kwenta ang seniority?

913
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Lagi kang nakikinig sa balita.
Naapektuhan na ang utak mo.

914
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
Ito ba ay miting
para sa negosasyon sa kompanya?

915
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
Makinig ka. Mapanganib
ang ex-con na 'yon sa 'tin.

916
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
-Tama.
-Oo.

917
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
-Botohan na lang. Tutol ako.
-Ako rin.

918
01:01:15,500 --> 01:01:18,041
Di tayo nagkakaintindihan.
Walang botohan.

919
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Okay? I-schedule mo siya
kay Mickaël. Tapos na 'to.

920
01:01:23,625 --> 01:01:25,833
Magtira ka ng laway
para sa asawa mo.

921
01:01:30,166 --> 01:01:32,958
Napakaseryoso ng sasabihin ko sa 'yo.

922
01:01:40,041 --> 01:01:42,000
Natuklasan kong ninanakawan tayo.

923
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
-Dito?
-Mga produkto. Marami.

924
01:01:48,916 --> 01:01:51,416
Nangyayari pa siguro
habang nag-uusap tayo.

925
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
Imposible. Pinakamahusay
ang security system natin sa valley.

926
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
Walang duda doon.

927
01:01:57,458 --> 01:02:02,875
Mukhang isa sa mga empleyado natin.
At ikaw ang mas nakakakilala sa kanila.

928
01:02:06,250 --> 01:02:10,166
Gusto kong tingnan mo ang database ng HR
para maghanap ng mga suspek.

929
01:02:10,916 --> 01:02:13,250
-Kahit matatandang empleyado.
-Oo naman.

930
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
Nangangako ako
na kung malalampasan natin 'to,

931
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
hinding-hindi na kita makakalimutan.

932
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
-Sa madaling salita?
-Alam niya lahat.

933
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Hindi. Hiniling niyang alamin mo.
Di 'yon pareho.

934
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
Di mo siya kilala.
Ayaw n'yang tumigil.

935
01:02:30,458 --> 01:02:32,541
Ayaw palampasin ni Breuil Junior?

936
01:02:32,625 --> 01:02:34,625
Tumatawa ka
pero nakikita ko siya araw-araw.

937
01:02:34,708 --> 01:02:36,583
-Oo.
-Ano'ng sasabihin ko?

938
01:02:36,666 --> 01:02:38,750
Alam mong di ito mabibisto.

939
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
Bawat pallet ay dumadaan
sa tamang proseso.

940
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
Kung sakaling may error,

941
01:02:44,625 --> 01:02:47,541
na-duplicate lang ang order. 'Yon lang.

942
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
Isang error. Mangatwiran ka na lang.

943
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
-Mangatwiran?
-Oo.

944
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
Malalang problema 'to sa Breuil!
Naiintindihan mo ba?

945
01:02:55,666 --> 01:02:57,458
Di ka ba masyadong madrama?

946
01:02:58,041 --> 01:03:01,000
Malapit na niyang malaman ang lahat.

947
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
Swerte tayo dahil may alam tayo.
Magpalamig muna tayo?

948
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
Hindi muna.

949
01:03:41,458 --> 01:03:44,500
Ang laki ng nalaman ko kagabi. Napakalaki.

950
01:03:45,166 --> 01:03:47,416
Bigyan mo 'ko
ng mga pangalan at address.

951
01:03:47,500 --> 01:03:51,541
May lead na ako pero kailangan ko pa
ng oras bago ko maibigay ang buong ulat.

952
01:03:51,625 --> 01:03:53,708
Di ba dapat wala pang isang linggo?

953
01:03:54,416 --> 01:03:56,416
Di ko pa natutunton ang stock.

954
01:03:56,500 --> 01:03:59,666
Di ko sinasabing hindi,
pero di ito maliit na grupo.

955
01:03:59,750 --> 01:04:02,875
Problema mo 'yan.
Kailangang masulit ang bayad ko.

956
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
Mr. Nougarolis, di ako nabubuhay sa bayad,
kundi sa bonus na nakukuha ko.

957
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Ang tally ay nasa 5,000 kada linggo.
Di nakakatawa ang bonus na 'yon.

958
01:04:11,791 --> 01:04:13,583
Kung gusto mo,
tumigil na tayo.

959
01:04:15,708 --> 01:04:18,166
Gusto mong maglaro nang ganyan?
Ako pa talaga?

960
01:04:19,333 --> 01:04:21,750
Di ka masyadong matalino
para sa isang espiya.

961
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
Sabi mo nagnanakaw ang mga tao?
At kukumpirmahin ng audit?

962
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
Tama na 'yon para pasakitan ang Breuil.
Di ko kailangan ng pesteng ulat mo.

963
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
Alam mo ang gagawin natin?
Tapusin na 'to.

964
01:04:34,541 --> 01:04:37,458
Aayusin ko 'to sa contact ko.
Tapos na tayo.

965
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Ganyan ba?

966
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
-Oo, ganyan.
-Sige.

967
01:04:52,333 --> 01:04:53,541
Di ko naiintindihan.

968
01:04:53,625 --> 01:04:57,666
Gusto mong mas bumilis. Tapos, gusto mong
itigil ang benta ng anim na buwan?

969
01:04:57,750 --> 01:05:01,791
Magtatanggal ka ng tauhan kapag pinagsama
ang Breuil & Sons at Nougarolis.

970
01:05:01,875 --> 01:05:04,541
Matagal na silang nagtatrabaho
para sa pamilya.

971
01:05:04,625 --> 01:05:07,208
Gusto kong ihanap ng trabaho
ang mga tao hangga't maaari.

972
01:05:07,875 --> 01:05:09,375
Di mo na trabaho 'to.

973
01:05:10,166 --> 01:05:12,041
Mahirap talaga ang redundancy scheme.

974
01:05:14,666 --> 01:05:15,833
Alam mo ba 'to?

975
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
Sino ang una mong sisibakin?

976
01:05:19,708 --> 01:05:22,416
-Ang matalinong nagsisipag…
-Ang walang alam na nagsisipag…

977
01:05:31,500 --> 01:05:33,083
Kailangan ko ng anim na buwan.

978
01:05:44,875 --> 01:05:45,708
Volluto?

979
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
Mula pa noong bata,
nararamdaman ko na ang kalooban ng tao.

980
01:06:06,750 --> 01:06:09,958
Regalo ito na ibinigay sa akin.

981
01:06:11,333 --> 01:06:14,666
Marami akong nakikitang paghihirap sa 'yo.
Maraming emosyon.

982
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
Kailangan mong lumaya
sa lalong madaling panahon.

983
01:06:20,625 --> 01:06:22,291
Kaya, di namin babaguhin
ang usapan.

984
01:06:24,083 --> 01:06:27,541
Darating ang KP2M para mag-imbentaryo
ng stock sa katapusan ng buwan,

985
01:06:27,625 --> 01:06:30,333
at isasara ang bentahan
gaya ng napagkasunduan.

986
01:06:33,750 --> 01:06:36,666
Nababaliw na si Breuil.
Pinapataas niya ang seguridad.

987
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Puro 'yan ang sinasabi mo.

988
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
Oo naman.
May sampung security guard na parating.

989
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
Lulusutan natin 'yon.

990
01:06:43,333 --> 01:06:46,291
Sira ka ba?
Alam ni Breuil kung magkano ang ninakaw.

991
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
Kung may kakanta,
makukulong kayong lahat.

992
01:06:49,291 --> 01:06:52,125
-Sinabi mo bang "kami"?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

993
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
Bakit di mo sinabing "tayo"?
Nakipagkasundo ka kay Breuil?

994
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
Tumigil ka.

995
01:06:58,958 --> 01:07:00,125
Sabihin mo sa kanila.

996
01:07:00,208 --> 01:07:03,583
Mag-aalala lang sila sa wala.
Labas na sila sa negosyo ko.

997
01:07:03,666 --> 01:07:04,875
-Negosyo mo?
-Oo.

998
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Di ito negosyo, Daniel.

999
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Isa kang magnanakaw
na maraming nakuha.

1000
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
Di na ako babalik
para magtrabaho kay Breuil.

1001
01:07:12,458 --> 01:07:14,666
Paraan ko 'to para umasenso.
Natatawa ka siguro…

1002
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
Natatawa? Kung alam mo lang
ang ginawa ko para marating 'to.

1003
01:07:17,750 --> 01:07:21,416
Para sa akin, simple lang. Tama na.
Ganyan din dapat ang gawin mo.

1004
01:07:22,333 --> 01:07:26,250
Kundi dahil sa 'kin, nagtitinda ka pa rin
ng pabango sa palengke.

1005
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Makinig ka nga.

1006
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
May utang na loob ako sa 'yo?
Sige, sabihin mo.

1007
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
Tama ka. Wala kang utang sa akin.
Wala tayong utang sa isa't isa.

1008
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
Nakikita ko ang ugali mo
dahil sa pagbitaw mo.

1009
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
Desperado kang makibagay,
sa inaasahan sa 'yo ng mga negosyante.

1010
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
Nalimutan mo na
ang mahalaga sa buhay.

1011
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
Pera ba?

1012
01:07:56,958 --> 01:07:58,041
Diskarte.

1013
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Gago talaga.

1014
01:08:39,958 --> 01:08:41,750
-Hello?
-Mr. Breuil?

1015
01:08:41,833 --> 01:08:44,250
Kilala ko kung sino'ng nagnanakaw sa 'yo.

1016
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
Mr. Breuil? Nandiyan ka pa ba?

1017
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
Oo.

1018
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
Gaya ng sinabi ko, kilala ko kung sino.

1019
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
Alam kong maraming nawawala.

1020
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
Alam ko rin na makokompromiso nito
ang pagbebenta ng negosyo mo.

1021
01:09:07,916 --> 01:09:09,041
Matutulungan kita.

1022
01:09:09,833 --> 01:09:12,583
-Trabaho ko 'yon.
-Kailangang ibalik ang stock.

1023
01:09:14,125 --> 01:09:18,000
Kailangan kong mahanap
ang stock at maibalik 'yon.

1024
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
Inaayos ko na.

1025
01:09:19,416 --> 01:09:23,666
Matutulungan kita sa problema mo
kung handa kang magbayad ng tamang presyo.

1026
01:09:24,708 --> 01:09:28,125
50,000 muna. Tapos, 50,000
kapag naibigay ko na.

1027
01:09:31,500 --> 01:09:33,958
Maliit lang ang hinihingi ko
kumpara sa kapalit.

1028
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
Mr. Breuil?

1029
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Nakikinig ako.

1030
01:09:40,500 --> 01:09:43,916
'Wag na 'wag kang makikipag-usap
sa iba tungkol dito.

1031
01:09:46,500 --> 01:09:48,166
Sino ba'ng makakausap ko?

1032
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
BUKSAN ANG FILE

1033
01:10:17,083 --> 01:10:18,416
Paumanhin, Mr. Breuil.

1034
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
Makinig kang mabuti sa sasabihin ko.

1035
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
HUMIHINGI AKO NG TAWAD
TAWAGAN MO AKO, VIRGINIE?

1036
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Hello?

1037
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Alam na ni Breuil.

1038
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
-Ano?
-Nagbibiro ka ba, Daniel?

1039
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
-Paano?
-Lintik naman.

1040
01:11:01,583 --> 01:11:04,291
Ang mabuti, hindi n'ya alam na tayo 'yon.

1041
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Pero sana nakapag-ipon kayo,
dahil wala na munang makukuhanan.

1042
01:11:08,916 --> 01:11:09,791
-Hindi.
-Hindi.

1043
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
May solusyon ako,
pero mas malaking operasyon 'to.

1044
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
Ano 'yan?

1045
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
Lablonde, makukumpirma mo ba

1046
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
na may 38 toneladang papunta
sa Sephora Paris Rivoli ngayong weekend?

1047
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
Hindi ko alam pero…

1048
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
-Oo o hindi?
-Wala sa 'kin ang schedule!

1049
01:11:26,208 --> 01:11:29,166
Okay na. Ako ang naghanda
ng order para sa Mother's Day.

1050
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
May dalawang trak na may kargamento.
40,000 units bawat isa.

1051
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
Ang gagawin ay… maglaho sila.

1052
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
Ano?

1053
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
-Ano?
-Pagnanakaw 'yan.

1054
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
Sali ako.

1055
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
Paano kung matunton nila 'yan sa atin?

1056
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
Di na nila malalaman,

1057
01:11:45,333 --> 01:11:48,250
dahil iisipin nila
na ang mga trak ay naholdap

1058
01:11:48,916 --> 01:11:50,250
ng mga propesyonal.

1059
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Ano? Sino'ng gagawa niyan? Dahil…

1060
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
Tayo.

1061
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
-Baliw ka na.
-Sandali.

1062
01:11:56,625 --> 01:11:58,583
Malaking van lang ang trak, tama?

1063
01:11:59,333 --> 01:12:01,041
Magaling ka d'on, Ange.

1064
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
Ilagay sa bodega
ang 80,000 units bago ibenta.

1065
01:12:06,958 --> 01:12:08,625
2.5 milyon ang halaga nito.

1066
01:12:09,250 --> 01:12:10,791
Pantay-pantay na hatian.

1067
01:12:11,791 --> 01:12:13,333
May dalawang araw para maghanda.

1068
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
Sino'ng kasali?

1069
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
Boboto na ba tayo?

1070
01:12:15,958 --> 01:12:16,791
Manahimik ka.

1071
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
200,000 'to…

1072
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
-Bumaba ka!
-'Wag kayong magpaputok!

1073
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
-Ayoko pang mamatay.
-Tahimik!

1074
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
'Wag! Oo, sir.

1075
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
'Wag!

1076
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
Akin na ang mga kamay mo.
Tumahimik ka sabi!

1077
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
-Tahimik!
-Tigil. Hawakan mo.

1078
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
-'Wag mong ibaba ang armas mo.
-Pero paano ko 'to ilalagay?

1079
01:12:40,666 --> 01:12:43,500
Huwag ibaba ang sandata,
kundi mamamatay kayo!

1080
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
Maliwanag?

1081
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Pasubok nga.

1082
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
Ano? Ikaw?

1083
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Seryoso 'to?

1084
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
-Dapa!
-Galit ka ba?

1085
01:13:01,083 --> 01:13:03,125
-Kamay sa likod. Tahimik!
-Ang sakit!

1086
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
-Praktis lang 'to.
-Sa likod mo! Tahimik!

1087
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
Gago. Tumahimik ka sabi!

1088
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
Ganyan. Ganyan nga!

1089
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
Hawak ang zip ties
at nakatutok lang ang baril kay Mourad.

1090
01:13:14,000 --> 01:13:16,416
-Okay! Magaling.
-Magaling, Boss!

1091
01:13:18,708 --> 01:13:21,000
-Subukan ulit natin ang trak?
-Hindi, ayos na.

1092
01:13:22,250 --> 01:13:23,500
'Wag kakalimutan…

1093
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
na ang kasamang driver
ay di natin kasabwat. Okay?

1094
01:13:29,541 --> 01:13:33,125
Gan'on din ang mga tauhan
ng gasolinahan sa Lionville. Okay?

1095
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
Gusto kong maging kapani-paniwala.
Magiging saksi sila.

1096
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
Nakaplano ito sa Biyernes ng gabi.
Sa Total gas station sa Lionville.

1097
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
-Magaling.
-Malapit na ang stock mo.

1098
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
Magaling.

1099
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Salamat, Jacques-Yves.

1100
01:13:48,583 --> 01:13:49,458
Sige na.

1101
01:13:50,958 --> 01:13:52,041
Ganoon din sa 'yo.

1102
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Sephora Rivoli.

1103
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
Sephora Rivoli.

1104
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
-Kape?
-Sige.

1105
01:15:03,958 --> 01:15:05,083
Galing kay Mourad.

1106
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
Tara na!

1107
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
Hoy!

1108
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
Nagsimula na sila.

1109
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
Ibaba mo 'yan!

1110
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
-Wala akong ginagawang masama!
-Dapa!

1111
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
Labas!

1112
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
-Labas!
-Bilis!

1113
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
Labas!

1114
01:15:42,375 --> 01:15:44,625
Tumahimik ka!
Akin na ang mga kamay mo!

1115
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
'Wag kayong magpaputok!
May mga anak ako!

1116
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Tumahimik ka!

1117
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
'Yong pinto!

1118
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Bilis!

1119
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
Tara na!

1120
01:16:15,666 --> 01:16:16,583
Nasaan si Ange?

1121
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
Akala ko kasama mo.

1122
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
Okay, iwanan na siya!
Tara na! Sa quarry!

1123
01:16:26,958 --> 01:16:29,583
-Nahanap mo na ang stock ko?
-Hindi pa pero malapit na.

1124
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
-Nasaan ka?
-Nasa isa sa mga trak mo.

1125
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Nagbago pala ang presyo ko.
Masyadong mapanganib 'to.

1126
01:16:39,000 --> 01:16:40,541
Walang bayad kung walang patunay.

1127
01:16:43,791 --> 01:16:45,375
Tatlo na lang tapos okay na.

1128
01:16:45,875 --> 01:16:48,041
-Nasa oras ba tayo?
-Umalis na tayo.

1129
01:16:57,250 --> 01:17:00,375
Nakakalungkot na maiwan
ang dalawang bagong trak.

1130
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
-Humanap ka ng babae, pare.
-Ano'ng koneksyon?

1131
01:17:05,291 --> 01:17:06,958
-Gago.
-Ano'ng problema?

1132
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
-Di ako makakontak kay Boss.
-Nasa quarry siguro sila.

1133
01:17:10,791 --> 01:17:12,458
Tatawagan nila tayo sa daan.

1134
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
MESSAGE FAILED

1135
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Lintik!

1136
01:18:18,708 --> 01:18:20,291
Nasaan na ang tutang 'yon?

1137
01:18:22,750 --> 01:18:25,541
Gago, pumasok siya
sa hedgehog trap, tingnan mo.

1138
01:18:26,083 --> 01:18:27,916
-Ang tuta!
-Tang'na! Tingnan mo!

1139
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
Lintik.

1140
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
Bwisit naman.

1141
01:18:39,291 --> 01:18:43,708
Humingi ng 200,000 euro kay Breuil
ang anak ng puta para isuplong kami.

1142
01:18:49,958 --> 01:18:52,166
Lunes ng 7:45 a.m.,

1143
01:18:52,250 --> 01:18:55,375
nakahawi ang buhok sa kanan,
glasses at Hermès na kurbata,

1144
01:18:55,458 --> 01:18:58,208
dumating ang mga auditor ni Nougarolis.

1145
01:19:18,291 --> 01:19:19,708
Okay. Magsimula na tayo?

1146
01:19:20,833 --> 01:19:21,916
Étienne, ang buod.

1147
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
Alinsunod sa mga protocol ng KP2M,

1148
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
sinuri namin ang data
sa software ng kompanya

1149
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
gamit ang physical stock inventory.

1150
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
Kumuha ng mga sample mula sa 320 kahon.

1151
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Okay. Ilan ang naging report d'yan?

1152
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Nakakuha kami ng…

1153
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
Di tulad ni Nougarolis,
ipinanganak ako sa Chartres.

1154
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
At di tulad niya,
matagal ko na 'tong natutunan.

1155
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
Kinukumpirma ng imbentaryo
ang dami na idineklara ng nagbebenta

1156
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
noong panahon ng pagpirma ng kasunduan.

1157
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
-Walang kulang?
-Maliit lang, sir.

1158
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
Laging panalo ang mga Breuil.

1159
01:19:58,208 --> 01:19:59,041
Brice.

1160
01:20:02,375 --> 01:20:06,083
Gusto n'yong malaman kung paano
nailigtas ni Patrick ang sarili?

1161
01:20:10,833 --> 01:20:12,541
Naalala n'yo ang gabing 'yon?

1162
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
-Hello?
-Sauveur.

1163
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
Kailangan nating magkita.
Sa katedral. Ngayon na.

1164
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
PASASALAMAT PARA KAY ARMAND BREUIL
MULA SA BAYAN NG CHARTRES

1165
01:21:22,000 --> 01:21:23,750
Pareho tayo ng eskuwelahan, di ba?

1166
01:21:25,916 --> 01:21:28,125
-Sa Jean Moulin.
-Di ko maalala.

1167
01:21:30,083 --> 01:21:31,291
Naaalala kita.

1168
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Ano'ng gusto mo?

1169
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
Bumili ako
ng impormasyon sa team mo.

1170
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
Nasa 'kin ang mga pangalan n'yo.
Mga larawan ng bahay n'yo.

1171
01:21:43,833 --> 01:21:46,541
Daan-daang libong euro na cash

1172
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
na ibabalik mo sa akin.

1173
01:21:51,625 --> 01:21:53,458
Ba't hindi ka lumapit sa mga pulis?

1174
01:21:55,750 --> 01:21:57,000
Ibinibenta ko ang negosyo.

1175
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Kailan?

1176
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Pumirma na kami. 'Yan ang problema.

1177
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
Napakaraming pabango
ang kulang para sa audit.

1178
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
Gusto kong maibalik
lahat ng ninakaw mo sa bodega ko.

1179
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Kaagad.

1180
01:22:17,250 --> 01:22:19,750
Magiging mahirap 'yan.
Binenta ko na lahat.

1181
01:22:23,333 --> 01:22:25,833
Gusto ko sanang 'wag nang maging ganito.

1182
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
Ito ang Plan B ni Patrick.

1183
01:22:28,041 --> 01:22:29,333
Para hindi makulong,

1184
01:22:29,416 --> 01:22:33,000
pupunuin ang dalawang trak
ng katumbas ng nawawalang stock.

1185
01:22:33,083 --> 01:22:36,083
Ninakaw ko sila,
pero sinagot ng insurance.

1186
01:22:36,166 --> 01:22:38,708
Pinalitan namin
ang mga nakaw na kahon sa imbentaryo.

1187
01:22:39,333 --> 01:22:41,166
Di mapapansin ng mga auditor,

1188
01:22:41,666 --> 01:22:44,458
at si Nougarolis na nag-aakalang
kalahati ang babayaran

1189
01:22:44,958 --> 01:22:46,791
ay kailangang magbayad nang buo.

1190
01:22:46,875 --> 01:22:48,041
'Yan o ang pulis.

1191
01:22:48,125 --> 01:22:53,625
Sa kwentong ito,
kami ang nagtrabaho ng lahat. Gaya dati.

1192
01:22:53,708 --> 01:22:57,166
Di na pwede ang ganyan sa 'kin.
Kaya, susundin natin ang plano ko.

1193
01:22:57,875 --> 01:22:59,208
Hangaan n'yo ang artista.

1194
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
Teka, malabo ang kwento mo.

1195
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
Magnanakaw ako para sa 'yo.

1196
01:23:03,375 --> 01:23:06,000
Pero kung sasabihin mo lang ang lahat.

1197
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
Ang asawa ko.

1198
01:23:13,125 --> 01:23:17,625
Sinabi n'yang ibenta ko.
Ibenta kay Nougarolis.

1199
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
Sila ay…

1200
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
malapit sa isa't isa.

1201
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
Sige.

1202
01:23:28,708 --> 01:23:30,333
Gusto mo bang saktan sila?

1203
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Okay.

1204
01:23:34,500 --> 01:23:37,583
Magnanakaw ako
pero anumang nanakawin ko ay akin.

1205
01:23:40,083 --> 01:23:41,750
Di mo maintindihan, Sauveur.

1206
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
Bumabalik lahat ng produkto ko sa 'kin.

1207
01:23:47,958 --> 01:23:49,208
Huminahon ka, pare.

1208
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
Isipin mo…

1209
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
kapag nalaman ng tao na ang mga produkto
ng Breuil para sa Colin Brown,

1210
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
ay walang pabango.

1211
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
Ano'ng mangyayari?

1212
01:24:01,250 --> 01:24:02,791
Malaking iskandalo 'yon.

1213
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
Sang-ayon kami
na di 'yon kakayanin ng Breuil & Sons.

1214
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
Napakalaking iskandalo n'on.

1215
01:24:08,750 --> 01:24:11,583
Ihihinto ng lahat ng kliyente
ang kanilang mga kontrata.

1216
01:24:11,666 --> 01:24:12,916
Wawakasan tayo nito.

1217
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Tayo? O baka si Nougarolis?

1218
01:24:14,916 --> 01:24:15,791
Ano ba ito?

1219
01:24:17,125 --> 01:24:17,958
Tubig.

1220
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
Si Nougarolis nga.

1221
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Makinig ka, boss.

1222
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
Kami ang magnanakaw. Tapos,
isasabotahe namin ang stock ng pabango.

1223
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
Gan'on ang mangyayari.

1224
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
Sa araw pagkatapos ng pagnanakaw,
ilalabas ko lahat ng ninakaw

1225
01:24:36,416 --> 01:24:38,250
sa propesyonal na sektor.

1226
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
Mabilis nilang maibebenta sa black market.

1227
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Tingnan mo si gago.

1228
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
Ikaw na ang bahala sa insurance.

1229
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
Mga pro sila.

1230
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
Galingan dapat. Gawing kapani-paniwala.

1231
01:24:48,791 --> 01:24:50,500
Galing 'yan sa Paris suburbs.

1232
01:24:50,583 --> 01:24:53,708
Kung napasok na nila
ang pabango, patay tayo.

1233
01:24:53,791 --> 01:24:56,375
'Wag kang mag-alala.
May laban tayo. Maaaprubahan ito.

1234
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
Salamat. Aasahan ko 'yan.

1235
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
Pagkatapos, magkikita tayo sa Breuil
para gumawa ng sarili nating ginto.

1236
01:25:06,416 --> 01:25:10,666
Mayroon kang libo-libong bote
na naghihintay punuin ng mga makina.

1237
01:25:13,666 --> 01:25:17,708
May team na ako
para sa ganito kalaking operasyon.

1238
01:25:20,458 --> 01:25:24,958
Kung wala sila, imposibleng ilagay
ang lahat sa mga kahon at pallet

1239
01:25:25,458 --> 01:25:26,791
ng isang gabi lang.

1240
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Bilisan natin!

1241
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
At kapag napuno na ng libo-libong
litro ng tubig ang stock mo,

1242
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
masasabi kong
malilinis natin si Nougarolis.

1243
01:25:43,208 --> 01:25:45,791
Oo nga pala, bago tayo magkasundo dito.

1244
01:25:46,416 --> 01:25:48,625
Tulungan mo akong mahuli
ang nagtaksil sa 'kin.

1245
01:25:50,541 --> 01:25:53,083
-Ano 'yon?
-Natanggap ko ang mensahe mo. Nasaan siya?

1246
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Nasa likod siya ng trak
papunta sa kamalig.

1247
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
Ang gagong 'yon.
Wala na kami doon. Babalik ako.

1248
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Tingnan mo si gago. Abante na.

1249
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Hayop!

1250
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, BAGONG COSMETIC VALLEY PLAYER

1251
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
Ikaw ang nagpalagay n'yan?

1252
01:27:13,541 --> 01:27:16,833
-Di naman sa wala akong pagkakautang.
-Totoo 'yan.

1253
01:27:20,416 --> 01:27:21,833
Mamamaalam na ako.

1254
01:27:23,000 --> 01:27:24,375
Ito na ba. Aalis ka na?

1255
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
Oras na.

1256
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
Ikaw ba?

1257
01:27:30,875 --> 01:27:32,875
Hindi ito ang panahon para umalis.

1258
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
Nakita mo ang balita tungkol
sa iskandalo sa tubig sa mundo ng pabango?

1259
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
Ngayong wala na si Nougarolis,

1260
01:27:41,958 --> 01:27:44,541
bibilhin ng Sauveur & Sons
ang negosyo niya.

1261
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
May miting ako kay Jacques-Yves
para pag-usapan ang distribution.

1262
01:27:48,958 --> 01:27:50,541
Tapos, ibibigay ko ang offer ko.

1263
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
-Paano ang suhestiyon ko?
-Ang mag-invest?

1264
01:27:55,583 --> 01:27:58,416
Itago mo na lang.
Ayaw ko ng pera mo.

1265
01:27:58,916 --> 01:27:59,916
Lustayin mo na lang.

1266
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
May hindi pala ako nasabi sa 'yo.

1267
01:28:12,333 --> 01:28:16,708
Ang tungkol sa pagnanakaw,
sa insurance. Di ko ito ideya.

1268
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Kanino?

1269
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
May anghel na nagbabantay sa 'yo, Daniel.
Isang blonde na anghel.

1270
01:28:37,416 --> 01:28:38,416
Ano sa tingin mo?

1271
01:28:39,250 --> 01:28:40,500
Diskarte ba 'to?

1272
01:35:22,000 --> 01:35:27,000
Tagapagsalin ng Subtitle:
Michael Manahan