1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,625 --> 00:00:11,500
"IHMISET SYNTYVÄT VAPAINA
JA OIKEUKSILTAAN TASAVERTAISINA.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,250
SITTEN HE OVAT OMILLAAN."

5
00:00:13,333 --> 00:00:14,208
Hei.

6
00:00:14,750 --> 00:00:15,583
Mitä?

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,666
Oletko miettinyt,
miksi reggae alkaa aina rummuilla?

8
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
Oikeastiko haluat puhua nyt siitä?

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Etkö halua tietää?

10
00:00:25,958 --> 00:00:28,166
Kerro, jos niin kovasti haluat.

11
00:00:29,375 --> 00:00:33,208
Rummut edustavat tykkien ääntä,
jotka kaatavat Babylonin muurit.

12
00:00:33,833 --> 00:00:35,083
Mikä on Babylon?

13
00:00:35,666 --> 00:00:38,875
Se on kapitalismista
ja korruptiosta mätä kaupunki.

14
00:00:39,375 --> 00:00:42,375
Älä kapitalisteista huoli.
Minä hoitelen heidät.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,333
Mitä hän tekee?

16
00:00:49,708 --> 00:00:51,916
Katso nyt tuota paskiaista. Aja.

17
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
Voi paska.

18
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
TUOKSUKOPLA

19
00:01:38,833 --> 00:01:45,833
BREUIL & POJAT
CHARTRES'N YKKÖNEN

20
00:01:51,041 --> 00:01:52,750
Nimeni on Daniel Sauveur.

21
00:01:54,583 --> 00:01:56,916
Synnyin Keski-Ranskan Chartres'ssa -

22
00:01:59,083 --> 00:02:02,416
keskelle ei-mitään.
Äidilläni oli yksi unelma:

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
nähdä katedraali kotoaan.

24
00:02:06,125 --> 00:02:10,666
Vaikka se onkin kaukana, sen näkymän
isäni hänelle antoi ennen kuolemaansa.

25
00:02:11,291 --> 00:02:13,166
Breuilit veivät senkin.

26
00:02:14,541 --> 00:02:17,250
He ovat kaupungin varakkain perhe.

27
00:02:18,250 --> 00:02:22,416
Isältä pojalle. Heidän kaltaisiaan on
teidänkin kaupungeissanne.

28
00:02:22,500 --> 00:02:27,250
He ovat niitä, jotka tallovat muut alleen,
eivätkä ne idiootit edes huomaa sitä.

29
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
Opin, että jos haluaa hyvän maiseman,
vaihtoehtoa ei ole.

30
00:02:31,541 --> 00:02:35,791
Huipulle pääsee vain hustlaamalla.
Breuilit voi voittaa vain niin.

31
00:02:36,666 --> 00:02:40,416
Niinpä aloin seurata heitä ymmärtääkseni,
miten he sen tekivät.

32
00:02:41,041 --> 00:02:42,708
Tiedättekö mitä?
-Hei.

33
00:02:42,791 --> 00:02:44,041
Ymmärrettävää ei ole.

34
00:02:44,125 --> 00:02:45,583
Olet ajatuksissani.
-Kiitos.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,416
Jotkut saavat sen syntymässä,
toiset eivät. Siinä se.

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
Äitinne odottaa teitä.

37
00:02:51,916 --> 00:02:53,791
Chartres'ssa on Breuil & Pojat,

38
00:02:54,458 --> 00:02:57,541
ja kaukana takana tulevat muut.

39
00:02:57,625 --> 00:03:01,791
Joka keskiviikko Breuil vanhempi söi
täällä poikansa Patrickin kanssa.

40
00:03:01,875 --> 00:03:05,958
Patrick ei varmaan tiedä sitä,
mutta kävimme saman alakoulun.

41
00:03:06,541 --> 00:03:09,541
Kaksi kahvia neloseen.
-Minulla on vain kaksi kättä!

42
00:03:09,625 --> 00:03:10,583
Tämä on Setä.

43
00:03:10,666 --> 00:03:12,083
Vien vasikan!

44
00:03:12,166 --> 00:03:15,333
Isäni paras ystävä. Kun isäni kuoli,
hän huolehti meistä.

45
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Näitkö poikaa?
-En.

46
00:03:16,583 --> 00:03:21,041
Joka keskiviikko vietin päivän
hänen kanssaan täällä Beaux Artsissa,

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
Michelin-palkitussa ravintolassa.

48
00:03:23,375 --> 00:03:26,166
Käskin pysyä keittiössä.
-Kuule, Setä.

49
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
Katso pöydän 25 naista.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Rouva Breuiliako?

51
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
Näetkö laukun?
Se on jäänyt tänne jo kahdesti.

52
00:03:33,125 --> 00:03:35,291
Mitä siitä?
-Minulla on suunnitelma.

53
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
Rouva Breuil, unohditte laukkunne.

54
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Paljon kiitoksia. Sinulle.

55
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Äiti.

56
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Tässä.

57
00:03:48,458 --> 00:03:51,041
Kun kasvaa Chartre'ssa, sen oppii varhain.

58
00:03:52,166 --> 00:03:53,625
Breuilit voittavat aina.

59
00:03:57,958 --> 00:04:02,083
Yhteen aikaan ihmiset nimesivät lapsiaan
suosikkibrändiensä mukaan.

60
00:04:02,583 --> 00:04:07,166
Siten paras ystäväni sai
nimen Scania sen rekkamerkin mukaan.

61
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
Hänkin vihasi Breuileja.

62
00:04:09,666 --> 00:04:13,041
Hänen isänsä oli Breulien rekkakuski,
jota hän ei juuri nähnyt.

63
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
Kun menetin oman isäni,

64
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
jotkut pojat alkoivat kutsua
minua äpäräksi.

65
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
Scania laittoi heidät aina katumaan sitä.

66
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Jaan kaiken hänen kanssaan puoliksi.

67
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
Hei, nähdään.

68
00:04:26,291 --> 00:04:30,916
Varttuessamme vannoimme,
ettemme koskaan tee töitä Breuileille.

69
00:04:31,000 --> 00:04:34,625
Perustimme oman yrityksemmekin,
joka jopa tuotti.

70
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Mikä meno?

71
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Ongelma vain on, että kaikki tiet vievät…

72
00:04:40,708 --> 00:04:42,208
Breuil & Paskiaiset.

73
00:04:42,708 --> 00:04:45,458
Muiden tapaan
päädyimme työskentelemään Breuileille.

74
00:04:45,541 --> 00:04:48,875
Ilmeisesti liikaa.
-Valtaosa bisneksestänne tulee meiltä.

75
00:04:49,875 --> 00:04:53,000
Taloudellinen riippuvuus.
Sori. En laadi sääntöjä.

76
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Hei, anna se minulle.

77
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
Se tarkoittaa, että yksi asiakas tuo
liian suuren osan liikevaihdosta.

78
00:05:00,041 --> 00:05:02,583
Se on ilmeisesti huono juttu.
-Päästä irti!

79
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Lopeta.

80
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Häivy.

81
00:05:07,333 --> 00:05:12,541
Koska muita asiakkaita ei ollut
ja olimme veloissa, olimme mennyttä.

82
00:05:15,500 --> 00:05:16,833
Emme voineet mitään.

83
00:05:17,333 --> 00:05:20,083
Scania joutui toimimaan
kuskina Breuilille.

84
00:05:20,166 --> 00:05:23,166
Minä sinnittelin kuukausia,
mutta nälkä alkoi tulla.

85
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
Mitä te teette?
Tupakkatauko on ohi. Anna se.

86
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
Tuo on hän.

87
00:05:37,000 --> 00:05:39,541
Hänkö se on?
-Daniel Sauveur, sir.

88
00:05:39,625 --> 00:05:45,375
Sano vain pomoksi. Kerroitko kaverillesi,
miten homma toimii?

89
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
Mikä homma?

90
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
Minä selitän. Minulla on
täällä vapaus palkata ja irtisanoa.

91
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
Annan määräaikaisen sopimuksen
puoleksi vuodeksi.

92
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
Sen jälkeen Breuil vanhempi maksaa
10 prosentin korvauksen, 900 euroa.

93
00:05:59,458 --> 00:06:02,291
Siinäkö se? 900 euroa ilman kompromisseja.

94
00:06:02,375 --> 00:06:07,375
Se on laki, mutta älä innostu.
Annatte sen bonuksen minulle käteisenä.

95
00:06:07,458 --> 00:06:13,500
Puolet nyt ja puolet sopimuksen lopussa.
Muuten annan potkut koeajalla.

96
00:06:13,583 --> 00:06:17,958
Jos maksatte, saatte jatkaa. Sama juttu.
Puolet lopussa ja puolet alussa.

97
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
Minulla ei ole nyt 450 euroa.
Minulla ei ole mitään.

98
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
Kaverisi sanoi hoitavansa sen.

99
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Kiitos.

100
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
Miksi annat tuolle nahjukselle rahaa?
-Nyt sinulla on työ.

101
00:06:35,708 --> 00:06:40,541
Vallattuaan koko kaupungin
minäkin jouduin Breuileille töihin.

102
00:06:42,083 --> 00:06:44,875
Paikalliset pitävät
tätä työtä kunnioitettavana.

103
00:06:44,958 --> 00:06:47,250
He luulevat tekevänsä jotain hienoa.

104
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
Pariisilaisluksuksen
maailmanlaajuinen jakelukeskus.

105
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
Ranskalaisen psyyken perikuva.

106
00:06:54,458 --> 00:06:59,750
Givenchy, Dior, Saint Laurent.
Kaikki isot. Tajuatte varmaan.

107
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
Todellisuudessa luksusbrändit lähettävät
hajusteensa Breuilille sammioissa.

108
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
Me pakkaamme ne pulloihin,
laatikoihin ja trukkilavoille.

109
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
Sitten toimitamme ne
suurasiakkaille ympäri maailmaa.

110
00:07:13,833 --> 00:07:19,250
Aloitin Colin Brownin laadunvalvonnassa.
Se on iso amerikkalainen luksusbrändi.

111
00:07:19,750 --> 00:07:23,291
Tiedättehän ne mustavalkoiset mainokset?

112
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
Olen nähnyt ne kaikki täällä.

113
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
CB Gold, tietenkin.

114
00:07:26,875 --> 00:07:32,291
CB X-treme, kun tekno palasi klubeihin.
CB Green ympäristötietoisille.

115
00:07:32,375 --> 00:07:36,333
Näin jopa CB Redin niille,
jotka haluavat tuoksua treenatessaan.

116
00:07:36,916 --> 00:07:38,958
Tämä ei ole edes vitsi.

117
00:08:07,708 --> 00:08:10,500
Anteeksi, mitä täällä tapahtuu?

118
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
Se papparainen kuoli.

119
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
Breuilko?

120
00:08:24,750 --> 00:08:28,541
Jos maailmassa on yksi Breuil vähemmän,
se sopii minulle,

121
00:08:28,625 --> 00:08:32,333
mutta älkää unohtako,
että Breuilit voittavat aina.

122
00:08:34,666 --> 00:08:39,333
Vaikka hän ei ansainnutkaan paikkaansa,
pikku Patrickista tuli iso pomo.

123
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
Hänen tulevaisuutensa oli selvä
toisin kuin minun.

124
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Silti kaikki muuttui silloin minullekin.

125
00:08:46,541 --> 00:08:48,791
Hei. Béatrice Breuil, Patrickin vaimo.

126
00:08:49,291 --> 00:08:54,166
Lahja hänen nimityksensä kunniaksi.
Se on Bois d’Argentin hajuste.

127
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
Hei.
-Hei.

128
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
Pieni lahja perheeltämme.
-Kiitos.

129
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
Entä sinä, Daniel?

130
00:09:06,625 --> 00:09:10,000
Miten parfyymien kanssa menee?
Onko poika isäänsä parempi?

131
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
En ole varma.

132
00:09:12,250 --> 00:09:17,291
He tosiaan imevät sinusta mehut.
-Niin. He uuvuttavat meidät.

133
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
Arvaa, mitä äitisi
ja minä kuulimme uutisista eilen?

134
00:09:22,208 --> 00:09:26,958
Pari litraa hajuvesitiivistettä voi maksaa
yhtä paljon kuin kilo kultaa.

135
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
Helvetti. Tuohon hintaan
on parasta tuoksua hyvältä.

136
00:09:31,000 --> 00:09:35,375
Vähän vettä ja jotain kukkamehua
maksaa 30 000 euroa.

137
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
He pitävät itseään jotenkin hienostuneina.

138
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
MYYNTIHINTASI: 50 €

139
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
KIINNOSTUNUT COLIN BROWNISTA!

140
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
Olen katsellut niitä päiviä.

141
00:10:46,416 --> 00:10:49,125
On yksi tilanne,
jolloin hälytys ei laukea.

142
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
Sillä voisi tienata sikana.

143
00:10:51,500 --> 00:10:53,083
Jotain rajaa nyt.

144
00:10:53,166 --> 00:10:56,416
Myin yhden pullon netissä.
Tienasin 50 euroa sekunnissa.

145
00:10:56,500 --> 00:10:58,625
Miksi sivuuttaisimme kultakaivoksen?

146
00:10:58,708 --> 00:11:02,791
Kerro. Mitä menetettävää meillä on?
Minä teen niin, joten tee sinäkin.

147
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
Mitä teet Kowalskin suhteen?

148
00:11:05,458 --> 00:11:09,916
Hän on se, joka päästää meidät sisään.
Osaan käsitellä häntä.

149
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
Älä viitsi.

150
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Heittelen nyt helmiä sialle.

151
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
Iltaa, Patrick.

152
00:11:21,000 --> 00:11:25,291
Jacques-Yves. Olen iloinen, että tulit.
Isäni olisi ollut liikuttunut.

153
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
Sinun pitäisi olla ylpeä.
Armand oli edelläkävijä loppuun asti.

154
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
Kiitos.

155
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
Meidän ei tarvitse välittää siitä nyt,
kun näemme enemmän toisiamme.

156
00:11:38,041 --> 00:11:39,958
Miten niin?
-Käyn aika ajoin.

157
00:11:40,041 --> 00:11:43,250
Tarkistan, että tuotteemme saavat
yhä saman kohtelun.

158
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Haluan esitellä sinut Béatricelle.

159
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béa.

160
00:11:52,833 --> 00:11:55,916
Vaimoni. Colin Brownin
Jacques-Yves Rousseau.

161
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Mukava tavata.

162
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Ilo on minun.
-Ja…

163
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Brice Nougarolis, Parfums VIP.

164
00:12:01,875 --> 00:12:05,208
Niin, se online-halpakauppa.
Tiedämme, kuka olet.

165
00:12:37,416 --> 00:12:41,375
Pomo! Yksi polakeistasi ajoi
laatikkoni yli trukillaan.

166
00:12:41,458 --> 00:12:42,666
Polakki, vai?
-Niin.

167
00:12:43,166 --> 00:12:44,000
Odota.

168
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Minun polakkini, vai?
-Niin.

169
00:12:46,458 --> 00:12:48,000
Tiedätkö mitä, Sauveur?

170
00:12:48,500 --> 00:12:51,708
Tästä lähtien
polakit eivät huolehdi roskista.

171
00:12:51,791 --> 00:12:54,375
Sinä, pikku ranskalaisapulaiseni,
teet sen.

172
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
Voit aloittaa heti. Hävitä tämä.

173
00:13:02,125 --> 00:13:05,708
Kuten David Douillet sanoisi,
tyhmyys on kuin judoa.

174
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Mulkku.

175
00:13:06,708 --> 00:13:09,000
Vastustajan voimaa
pitää käyttää hyväkseen.

176
00:13:09,750 --> 00:13:10,791
Sauveurko?
-Niin.

177
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
Hän on mulkku.

178
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
Hei, menen polttouunille.

179
00:13:36,333 --> 00:13:37,416
Ole hyvä.
-Kiitos.

180
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
Miettikääpä toimistotyöläisiä.

181
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
He vievät kotiin kyniä,
jotta lapset saisivat piirtää.

182
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
Eihän sekään teitä haittaa?

183
00:14:02,083 --> 00:14:06,583
Me olemme hajuvesialalla,
eikä meillä ole lapsia. Se on sama asia.

184
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
Tienasimme netistä
puolessa vuodessa 10 000 euroa.

185
00:14:31,875 --> 00:14:36,125
Pystyin auttamaan Setää ja äitiä,
ja Scania osti minulle Rolexin.

186
00:14:36,208 --> 00:14:37,291
Nautitko elämästä?

187
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Hei!

188
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Vedä käteen.

189
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Saanko tarjota drinkin?

190
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
Saanko? Hei, pari mojitoa!

191
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
Kaksiko? Selvä.
-Kiitos.

192
00:15:31,125 --> 00:15:35,083
Olen vakiasiakas. Miksen ole ennen
nähnyt ihania kasvojasi?

193
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
Muutin juuri Chartres'hin.

194
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
Niinkö?

195
00:15:38,458 --> 00:15:43,791
Yleensä täältä lähinnä lähdetään.
Mikä toi sinut takaisin?

196
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
Työ.
-Hajuvesikö?

197
00:15:47,208 --> 00:15:50,958
Sama juttu kaikilla. Niin minullakin.
-Niinkö?

198
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
Kyllä.
-Missä olet?

199
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
Missäkö? Työskentelen itselleni.
Perustin pienen yrityksen.

200
00:15:57,791 --> 00:16:03,708
Myyn luksusbrändejä alennuksella.
Toistaiseksi. Kuka tietää tulevasta?

201
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
Kasvu on nyt kovaa, eksponentiaalista.

202
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
Alussa toimimme
enemmän B2B-lisensoinnissa.

203
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
Halusimme siirtyä kuluttajapuolelle,
joten menimme heti USA:han.

204
00:16:19,291 --> 00:16:23,625
Sitten mietimme, että miksi emme alkaisi
valloittaa metaversumia -

205
00:16:23,708 --> 00:16:30,041
ja myydä suoraan netissä
ja toissijaisissa universumeissa.

206
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Nyt me yritämme…

207
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
Välillä pitää hengähtääkin.
Meillä on juhlat ystävien kanssa.

208
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
Päästelemme vähän höyryjä.

209
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Minä ja ystäväni tienasimme
juuri kolme miljoonaa.

210
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Hän ei ole kummoinen tanssija,

211
00:16:48,875 --> 00:16:53,041
mutta hän osti itselleen
1,5 miljoonan kämpän opaalirannikolta.

212
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
Hän osti sen käteisellä tuosta noin vain.

213
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
Meitä on yrityshautomossa muutama.

214
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Olemme kuin moderni versio kultapojista
mutta ilman aseita.

215
00:17:06,458 --> 00:17:11,166
Mietimme, että saatamme seota stressistä.
Se on aito riski, joten ei kannata…

216
00:17:11,250 --> 00:17:15,083
Mitä mieltä olet?
-Mistä?

217
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Mennäänkö illalliselle Beaux Artsiin
maanantaina kello 20.

218
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
Ei.

219
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
20.30.
-Kiitos.

220
00:17:22,375 --> 00:17:23,916
Vähän myöhemmin.

221
00:17:50,875 --> 00:17:51,833
Hei.

222
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Amigo, onko tämä Rolex? Näytä.

223
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Äitini antoi sen synttärilahjaksi.

224
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
Tänne se.
-Eikä.

225
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
Sopimuksesi pitäisi uusia.
Missä 500 euroani viipyy?

226
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
Maksan huomenna.

227
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
Luotto ei kelpaa.

228
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
No niin. Täydellistä.

229
00:18:12,833 --> 00:18:15,583
En halua laittaa
ketään toista roskavuoroon.

230
00:18:16,458 --> 00:18:19,583
Roskat sopivat sinulle. Alahan mennä.

231
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Paskiainen.

232
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Mitä?

233
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
MEILLE ON ILMOITETTU TUOTEVÄÄRENNÖKSISTÄ

234
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
Paskiaiset.

235
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Daniel!

236
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
Helvetti.

237
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Daniel!

238
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Niin?

239
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Tule alas!
-Joo!

240
00:19:18,708 --> 00:19:23,291
Komisario Fayard poliisista.
Tullilaitos kutsui meidät.

241
00:19:23,791 --> 00:19:28,291
Tulli, vai? Olet varmaan erehtynyt.
En ole koskaan ylittänyt rajaa.

242
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
Teillä on varmaan väärä osoite.

243
00:19:34,416 --> 00:19:37,000
Onko sinulla tietokonetta?
-Ei.

244
00:19:41,416 --> 00:19:45,125
Mitä teet työksesi?
-Työskentelen Breuilin kokoonpanolinjalla.

245
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Breuililla vai?

246
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
Koko kaupunki
toimii hajuvesialalla, joten ei se…

247
00:19:54,416 --> 00:19:55,750
Kuka hajusteista puhui?

248
00:19:57,166 --> 00:20:01,666
Kysyit, olenko töissä Breuililla.
Teemme hajuvesiä, joten sanoin sen.

249
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
Onko lebonplan.fr tuttu?

250
00:20:06,833 --> 00:20:13,750
Siksikö te… Okei. Se on hyvin…
Breuil nuorempi otti yhtiön haltuunsa.

251
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
Hänen vaimonsa antoi ystävällisesti
hajuvesipullon kaikille työntekijöille,

252
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
ja koska en käytä sitä tuoksua,

253
00:20:25,375 --> 00:20:31,916
ajattelin myydä sen netissä.
Myin sen 50 eurolla.

254
00:20:33,333 --> 00:20:37,125
On totta, että kerroin siitä ystävilleni.

255
00:20:37,875 --> 00:20:41,166
Kaikki halusivat,
että myyn heidänkin pullonsa.

256
00:20:42,791 --> 00:20:48,625
Se oli vain lyhyt rupeama.
En minä siitä bisnestä aio.

257
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
Siksi näitte ehkä useita myyntejä.

258
00:20:57,916 --> 00:20:59,500
Netissäkö?
-Netissä.

259
00:21:02,041 --> 00:21:03,500
Ilman tietokonettako?

260
00:21:04,041 --> 00:21:07,916
Juuri niin.
Yksi tyyppi lainasi koneen minulle.

261
00:21:08,000 --> 00:21:10,916
Meillä ei ole koskaan ollut sellaista.
-Niin.

262
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
Se olisi kyllä hyödyllinen
ostoksien tekemiseen.

263
00:21:17,041 --> 00:21:21,708
Väärennöksistä saa viisi vuotta linnaa
ja 375 000 euron sakon.

264
00:21:26,583 --> 00:21:27,916
Pysyn kaidalla tiellä.

265
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
En voi soittaa. Kytät kuuntelevat.

266
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
Mistä sinä puhut?

267
00:21:42,583 --> 00:21:46,916
He tutkivat talomme.
He tietävät nettikaupastamme. Se on ohi.

268
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
Mitä teen 200 pullolleni?

269
00:21:49,750 --> 00:21:52,583
En tiedä. Keksin jotain.

270
00:21:52,666 --> 00:21:55,458
Meidän pitää tienata,
mutta minun pitää muuttaa.

271
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
En halua sotkea äitiäni tähän.

272
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
Kowalski tulee.

273
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Mene.

274
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Sisään.

275
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
Et ole kalenterissani, herra Sauveur.

276
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Mistä tiedät nimeni? Etsitkö sen?

277
00:22:42,666 --> 00:22:45,583
Vastaan henkilöstöasioista.
-Niinkö? Jaha.

278
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
Istu alas.
-Kiitos.

279
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
Outoa, ettemme ole törmänneet
täällä aiemmin.

280
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Missä työskentelit aiemmin?

281
00:22:59,875 --> 00:23:01,916
Breuilin Pariisin-toimistossa.

282
00:23:02,000 --> 00:23:04,833
Sitten herra Breuil kutsui
minut toimitusjohtajaksi.

283
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
Vai niin, okei.

284
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
Onnittelut.
-Kiitos.

285
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
Menitkö sen toisen miehen matkaan?

286
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
Ei puhuta siitä.
-Eikö?

287
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
Ei.
-Ei.

288
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
Oliko muuta?

289
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
Ei, tulin vain selvittämään asiat.

290
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
Ei tarvitse.

291
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
Itseni vuoksi.
Kerron vain, että se nettijuttu…

292
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
Olin juonut, joten puhuin hölynpölyä.

293
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
En edes omista tietokonetta, joten…

294
00:23:36,708 --> 00:23:42,625
Se oli järjetöntä. Se oli naurettavaa,
joten halusin pyytää anteeksi.

295
00:23:43,333 --> 00:23:46,541
Alkoholi saa liioittelemaan.

296
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
Näetkö…
-En oikeastaan.

297
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
Minulla on tapaaminen.
Selvitit asian, joten se siitä.

298
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
Keskustelemme
kehitysmahdollisuuksistasi myöhemmin.

299
00:23:58,166 --> 00:23:59,250
Selvä, rouva.

300
00:23:59,750 --> 00:24:03,875
Vielä yksi pikkujuttu.
Onko illallinen yhä voimassa?

301
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Ei.

302
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
Eikö?
-Ei.

303
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
En sekoita työtä ja vapaa-aikaa.
-Siksikö, kun olen varastomies?

304
00:24:11,750 --> 00:24:12,833
En sanonut niin.

305
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
Se on vähän loukkaavaa,
mutta hei, siihen tottuu.

306
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
Haen sinut kello 20, muru.
-Mitä sinä teet?

307
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
Tule illlalliselle.
-Oletko seonnut?

308
00:24:30,083 --> 00:24:33,541
Mitä haittaa ateriasta on?
-Katsotaan, mutta ei täällä.

309
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
Katsotaanko?
-Häivy.

310
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Lupasit katsoa.
-Lähde.

311
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
Et syönyt niitä viimeksi.
Ne jäivät jääkaappiin.

312
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Hei.

313
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Hyvät naiset ja herrat,
kaikki Applen tuotteet!

314
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
iPhone, iPad
ja kaikki parhaat Apple-paketit.

315
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
Meillä on luksuskelloja ja -laseja.

316
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
30 euroa. Laatukamaa halvalla.

317
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Se on ranskalainen ylellisyystuote.

318
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Uusin iPhone täältä!

319
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
350 eurolla se on sinun, ystäväni.
-Onko se aito?

320
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Se on 350 euroa.

321
00:25:14,833 --> 00:25:19,625
Minulla on vain 300.
-Anna tänne. Hienoa. No niin.

322
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Hyvää päivänjatkoa. Halpaa on!

323
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
Nämä ovat aitoja.

324
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Kaikki Applen tuotteet!

325
00:25:27,416 --> 00:25:29,791
Menen pakulle.
-Ipad! iPhone!

326
00:25:30,708 --> 00:25:33,166
Ostakaa täältä! Haluaisitteko jotain?

327
00:25:56,958 --> 00:25:59,000
Yritätkö ryöstää meidät?
-Ei hampaita!

328
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
Kuka sinä olet, pikku paskiainen?
-Lopettakaa!

329
00:26:04,250 --> 00:26:07,916
Kerro, kun 30 sekuntia on kulunut.
-Milloin alan laskea?

330
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Tuo kusipää pääsee pakoon!

331
00:26:10,750 --> 00:26:14,083
Lopettakaa! Minulla on
100 euron hajuvesiä 200 pulloa.

332
00:26:14,166 --> 00:26:17,750
Myykää ne 50:llä! Tienaatte tuhansia!
-Luuletko, että uskon?

333
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
Ne ovat luksustuotteita,
kuten Colin Brown!

334
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
Olisit heti sanonut.
-Mikset sanonut kojulla?

335
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
En uskaltanut.
-Nouse. On tämä aikamoista.

336
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
Niin minä korvasin internetin
Titoulla ja Raoulilla.

337
00:26:33,000 --> 00:26:36,916
Myöntäkää pois.
Ei ole paikallisen tuotteen voittanutta.

338
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
No niin.

339
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
Puolet jokaisen kuukauden lopussa.

340
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Pomo, tämä on ensimmäinen kertamme.

341
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Eka kerta.
-Niin.

342
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Otatte 15 yksikköä 10 kertaa viikossa.

343
00:27:12,958 --> 00:27:16,000
600 yksikköä kuussa 60 euroa kappaleelta.

344
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
Osuuteni on silloin 18 000.

345
00:27:23,250 --> 00:27:25,666
Emme myy niitä 60 eurolla.

346
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
Olet oikea kusipää, Sauveur.

347
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Etkö olekin?

348
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Mitä sinä teet?

349
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
Huomenna.

350
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Vittu, huomenna.

351
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
Ei hätää.

352
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
Kuka soittaa?
-Me.

353
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
Hän tulee hakemaan rahat.

354
00:28:10,583 --> 00:28:12,083
Tulkaa sisään. Ei ulkona.

355
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
En uskonut
kaltaistenne luuserien säästävän.

356
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
Paskiainen.
-Tule tänne.

357
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Odota, Daniel!

358
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
Rauhoitu! Lopeta.

359
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Vittu, se murtui.

360
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
Hoidan teidät vankilaan.
-Hiljaa.

361
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
Scanian serkku on sosiaalitoimistossa.

362
00:28:30,458 --> 00:28:33,166
Hän piti pätkätyödiileistäsi.
Soita hänelle.

363
00:28:33,250 --> 00:28:35,125
Joo.
-Selitämme asian hänelle.

364
00:28:35,208 --> 00:28:37,291
Sanot hänelle, ettei se ole oikein.

365
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
Tässä.
-Okei, tajuan.

366
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
Tajuatko?
-Kyllä.

367
00:28:40,541 --> 00:28:44,833
Puolen vuoden työkyvyttömyyskorvaus.
Tämän otan takaisin.

368
00:28:45,541 --> 00:28:48,958
Se oli minun. Ei kiistellä siitä. No niin.

369
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
Pidät suusi kiinni,
kun jatkamme toimintaamme. Tajuatko?

370
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Jessus.

371
00:28:55,333 --> 00:28:59,000
Kun Breuil etsi Kowalskille korvaajaa,
toimimme vapaasti.

372
00:28:59,083 --> 00:29:03,500
Kasvatimme volyymiä niin paljon,
että tyyppimme torilta…

373
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Hanki paku! Mikä tämä muka on?

374
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
…eivät pysyneet perässä.

375
00:29:12,916 --> 00:29:15,583
Minä pääsin vihdoin pois äitini talosta.

376
00:29:15,666 --> 00:29:21,000
Vuokrasin talon Croix-Bonnardista,
jossa kosmetiikkalaakson johtajat asuvat.

377
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
Pidättekö, herra Sauveur?
Laitteet ovat uusia.

378
00:29:24,000 --> 00:29:26,958
Onko kaikki kunnossa?
-Täydellisesti.

379
00:29:27,041 --> 00:29:28,875
Hienoa.
-Entä se kansio?

380
00:29:28,958 --> 00:29:31,458
Täysin.
-Nauti ansaitusta lomastasi.

381
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Etköhän sinä täällä viihdy.

382
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
Breuilille.

383
00:29:46,000 --> 00:29:50,375
Varastojärjestelmän robotitko
siis skannaavat kaikki laatikot -

384
00:29:50,458 --> 00:29:52,500
mutteivät niiden sisältöä?

385
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Aivan, neiti Van Stratten.

386
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
Osaa tuotteista ei valvota.
-Se tekee 1,1 prosenttia koko varastosta.

387
00:29:59,833 --> 00:30:01,333
Ei juuri mitään.
-Niinkö?

388
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
1,1 prosenttia on valtava määrä
meidän volyymeillämme.

389
00:30:05,833 --> 00:30:09,708
Jos haluamme pysyä kisassa
tai voittaa sen,

390
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
varaston on kierrettävä nopeammin.

391
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
Okei. Olen siis ainoa, joka tajuaa,

392
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
että 1,1 prosenttia vuosittaisesta
4,5 miljoonasta hajuvesipullostamme -

393
00:30:22,416 --> 00:30:25,458
tarkoittaa yli kahta miljoonaa euroa.

394
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
Tai olet ainoa, joka ei näe,
että monitoroimme 200 miljoonaa euroa.

395
00:30:37,250 --> 00:30:40,791
Stéphane on oikeassa.
Innovaatiot kuuluvat yhtiön toimintaan.

396
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Hyväksyn projektin. Kiitos kaikille.

397
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
Kiitos, Patrick.

398
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
Alatko asettua tänne?

399
00:31:08,708 --> 00:31:12,250
Hyväksyin varaston digitointiprojektin.

400
00:31:12,750 --> 00:31:17,000
Sen pitäisi auttaa meitä kasvamaan,
mutta… Niin.

401
00:31:25,250 --> 00:31:27,916
Olen halunnut kysyä jotain, mutta odotin…

402
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
Odotit mitä?

403
00:31:33,250 --> 00:31:37,666
Olen aina tiennyt,
ettei sinua luotu Breuilin haltuunottoon -

404
00:31:39,250 --> 00:31:41,375
ja että isäsi painosti sinua siihen.

405
00:31:43,291 --> 00:31:44,666
Mikä on kysymyksesi?

406
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
Bruce Nougarolis istutti
ajatuksen päähäni Beaux Artsissa.

407
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Nougarolisko?

408
00:31:52,458 --> 00:31:56,875
Mitä hittoa hän siellä teki?
Hän on hajuvesien alennusmyyjä.

409
00:31:56,958 --> 00:32:01,625
Juuri sitä isäni vihasi.
-Hän on Euroopan suurin verkkokauppias.

410
00:32:02,458 --> 00:32:06,041
Haluatko, että alan nettikauppiaaksi?
-Olen tosissani.

411
00:32:08,458 --> 00:32:09,583
Mistä on kyse?

412
00:32:10,541 --> 00:32:15,041
Hän sanoi, että tekisi mitä vain
päästäkseen asemaasi -

413
00:32:15,125 --> 00:32:18,083
ison risteilijän ruoriin
tai jotain muuta typerää.

414
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
En ymmärrä yhtään. Mitä yrität sanoa?

415
00:32:22,208 --> 00:32:27,250
Nougarolis kai haluaisi ostaa Breuilin.
-Isäni ja isoisäni yrityksenkö?

416
00:32:27,333 --> 00:32:30,166
Isäsi on kuollut. Samoin on isoisäsi.

417
00:32:30,250 --> 00:32:32,666
Haluat siis myydä ja tehdä mitä?

418
00:32:34,916 --> 00:32:36,083
Mitä vain haluamme.

419
00:32:37,916 --> 00:32:40,125
Isäsi oli aina suunnitelmiesi tiellä.

420
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Niin ei enää käy, joten myy.

421
00:32:45,625 --> 00:32:49,125
Etkö näe?
Tämän me tarvitsemme: uuden alun.

422
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
Vai uusi alku.

423
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
Tarkoitatko lapsia?

424
00:33:18,000 --> 00:33:19,875
Onko kaikki kopioitu?
-Kyllä.

425
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Hei, Sauveur.
-Hei.

426
00:33:21,875 --> 00:33:23,583
Miten voit?
-Mitä tapahtuu?

427
00:33:24,083 --> 00:33:25,583
Minulla on hyviä uutisia.

428
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
Työsi siirtyy
erehtymättömälle skannerille,

429
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
joka ei väsy tarkkailemaan tuotteita.

430
00:33:32,291 --> 00:33:34,083
En väsy. Olen tyytyväinen.

431
00:33:34,166 --> 00:33:37,166
Sanoin sen kokouksessakin.
En halua vaihtaa.

432
00:33:37,916 --> 00:33:41,166
Aina sama juttu.
Valitat ennen kuin ymmärrät.

433
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
Kowalski on työkyvytön.

434
00:33:43,125 --> 00:33:48,625
Siirryt assistentiksi. Tuet Lablondea,
joka korvaa Kowalskin varastonhallinnassa.

435
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
Saat ylennyksen.

436
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
En halua sitä. Tästä ei edes varoitettu.
Onko tämä pakollista?

437
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
Johto hyväksyi sen.

438
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
Breuilko?
-Kyllä, Patrick.

439
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
Vitun Breuil.
-Mitä sanoit?

440
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
Ranska on luonut
yli 100 000 työpaikkaa. Hyviä uutisia.

441
00:34:13,458 --> 00:34:16,625
Minne menet?
-Polttouunille. Roskis on täynnä.

442
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Istu alas.

443
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
Miksi?

444
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Olet assistentti.
Roskat kuuluvat varastotyöläisille.

445
00:34:26,416 --> 00:34:29,125
Saan makuuhaavan tästä istumisesta.

446
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
Ei minua haittaa auttaa.
-Minua haittaa.

447
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
Tiedätkö työehtosopimukset?
-Tiedän.

448
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
Istuminen ei ole oikeutesi
vaan velvollisuutesi.

449
00:34:42,208 --> 00:34:47,791
Tiedätkö, moniko on saanut
poliisin pampusta, jotta voisit istua?

450
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
Älä aiheuta meille ongelmia.

451
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
Selvä.
-Istu alas!

452
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
…rekrytointipelko on myös ongelma…

453
00:35:31,750 --> 00:35:34,375
Jätin elämäni
kouluttautuakseni Pariisissa,

454
00:35:34,458 --> 00:35:39,541
koska pyysit. Sitten toit minut takaisin
ja annoit lupaamasi työn idiootille.

455
00:35:39,625 --> 00:35:43,500
Stéphane ei ole idiootti.
Hän on muodollisesti pätevä.

456
00:35:43,583 --> 00:35:48,916
Viisi vuotta private-sales.comissa.
Voit kehittää taitojasi hänen kanssaan.

457
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
Kehittää, vai?
-Virginie.

458
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
Se on johdon päätös.

459
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
Haluatko puhua johtamisesta?

460
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
Esitän kysymyksen,
joka kysyttiin minulta koulutuksessa.

461
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Keskity.

462
00:36:04,750 --> 00:36:06,791
Kenet irtisanot firmassasi ensin?

463
00:36:07,666 --> 00:36:10,541
Fiksun, joka ahkeroi
vai fiksun, joka ei ahkeroi?

464
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Ahkeran idiootin vai laiskan idiootin?

465
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
Ahkeran idiootin.
Hän tekee eniten vahinkoa.

466
00:36:22,208 --> 00:36:26,916
Kuvittele nyt,
että tässä firmassa se idiootti on tyyppi,

467
00:36:27,875 --> 00:36:29,333
jolla on kaikki valta.

468
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
Tarkoitatko Stéphanea?

469
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
Sauveur, minne menet?

470
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
Miten he sen tekevät?

471
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
KÄYKÖ TÄNÄ ILTANA?

472
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
PAKKAUSPALKINTO

473
00:38:12,375 --> 00:38:13,916
Hän tulee Gégén perässä.

474
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
Hänhän on ihan kännissä.

475
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
Älä sano tuota, kun tulet.

476
00:38:20,708 --> 00:38:24,500
Ymmärrätkö?
Onko sinulla se samppanja? Menen sinne.

477
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
Iltaa.

478
00:38:40,041 --> 00:38:43,666
Et sitten voinutkaan vastustaa
tänne tulemista.

479
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Miten voit?

480
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Hienosti.

481
00:38:50,166 --> 00:38:54,750
Hän palkkasikin jonkun ekonomin.
-Että minkä?

482
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Sitä en osannut odottaa.
Olen tyhmä, vaikka teinkin kaiken oikein.

483
00:39:00,416 --> 00:39:05,333
Uskon ihmisiä, kun he lupaavat jotain.
He kuitenkaan eivät lupauksista välitä.

484
00:39:05,416 --> 00:39:07,708
Siten päätyy huijatuksi kuten minä.

485
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
En nyt ymmärrä. Puhut hämäriä.
Mitä yrität sanoa? En tajua.

486
00:39:15,416 --> 00:39:18,708
Sanoin, että Breuil palkkasi
minut toimitusjohtajaksi.

487
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
Aivan.
-No niin.

488
00:39:20,583 --> 00:39:24,666
No, Breuil päätti antaa
sen roolin eräälle toiselle,

489
00:39:25,166 --> 00:39:27,458
koska mikä Breuil on? Kusipää.

490
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
Breuilit ovat paskiaisia.

491
00:39:29,375 --> 00:39:34,250
Niin se on.
-Minä kuule… Jutellaan ulkona.

492
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
Anteeksi.

493
00:39:40,583 --> 00:39:42,708
Ei ihan parhaimmat ensitreffit.

494
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
Toiset.

495
00:39:46,250 --> 00:39:48,916
Ensimmäisetkään eivät olleet menestys.

496
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Mitä?

497
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
Haluatko kostaa Breuileille?

498
00:40:01,333 --> 00:40:02,666
En tiedä, miten.

499
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
Jos voisit.

500
00:40:06,125 --> 00:40:07,083
Rehellisestikö?

501
00:40:08,291 --> 00:40:09,125
Kyllä.

502
00:40:13,458 --> 00:40:17,125
Saanko suudella sinua?
-Miten se siihen liittyy?

503
00:40:18,958 --> 00:40:24,375
Siten, että aion ottaa
vuoksesi ison riskin.

504
00:40:26,000 --> 00:40:29,666
Kerroin hänelle kaiken.
Älkää kysykö, miksi. Minun vain piti.

505
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
Se oli mestarin vaisto.

506
00:40:35,208 --> 00:40:36,375
Odota…

507
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Ne viivakoodiskannerit.

508
00:40:38,458 --> 00:40:41,375
Miten laatikoissa olevat
pullot skannataan?

509
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
Robotit skannaavat.

510
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
Skannaavat mitä?
-Laatikot.

511
00:40:46,000 --> 00:40:48,041
Eikö pulloja lasketa? Onpa tyhmää.

512
00:40:48,125 --> 00:40:50,958
Se on nopeaa. Breuil ei muusta välitä.

513
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
Tämä on 27 laatikon lava.

514
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
Kuuntele.

515
00:41:00,875 --> 00:41:07,166
Otamme tilaukseen joko laatikon
tai yksittäisiä pulloja lavan yläosasta.

516
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
Koska skannaamme vain laatikoita,
järjestelmä sietää virheitä.

517
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
Se ei tiedä pullojen määrää.

518
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
Virhemarginaali on 1,1 prosenttia.

519
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
Se on nerokasta.

520
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
Jos viemme
alle 1,1 prosenttia koko varastosta,

521
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
järjestelmä ei huomaa mitään.

522
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
Mijoonat siis vain odottavat ottajaansa.

523
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
2,5 miljoonaa euroa. Se on 50 000 pulloa.

524
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
Emme voi viedä 50 000 pulloa.
-Miksemme?

525
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
50 000 pulloa on jo kunnon varkaus.

526
00:41:41,291 --> 00:41:43,833
50 000 pulloa ei ole mitään Breuilille.

527
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
Emme jää kiinni. Anna muistilehtiö.

528
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
Meidän pitää rakentaa 10 hengen tiimi.

529
00:41:52,958 --> 00:41:56,208
Kymmenenkö? Miten?
Olen ainoa ystäväsi siellä.

530
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
Mukaan voi ottaa vain sellaisia,
jotka tunnemme.

531
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
Virginien työ on värvätä ihmisiä.

532
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
Ei varastamaan hänen pomoltaan.

533
00:42:06,875 --> 00:42:11,166
Kieltäytyisivätkö monetkin
ylimääräisestä kuukauden palkasta?

534
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
Lisäpalkka joka kuukausi.

535
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
Unelmammehan oli laittaa
Breuilit maksamaan.

536
00:42:18,291 --> 00:42:20,791
Näin he menettävät 2,5 miljoonaa euroa.

537
00:42:20,875 --> 00:42:25,375
Olisi rikollista olla ottamatta heiltä
ihan jokaista senttiä, minkä irti saa.

538
00:42:30,000 --> 00:42:34,250
Okei, ehkä.
Meidän pitää vakuuttaa kymmenen henkeä.

539
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
Okei, hyvä.
-Joo.

540
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
He ovat hyviä. Voimme luottaa heihin.

541
00:42:44,166 --> 00:42:46,958
Ei häntä. Lablondea emme ota.

542
00:42:47,041 --> 00:42:48,375
Ei onnistu.

543
00:42:48,458 --> 00:42:51,250
On pakko.
-Virginie opetti minulle jotain.

544
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
Ranskan 26 miljoonasta työntekijästä
800 000 on buddhalaisia.

545
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
Ei juuri mitään, vai mitä?
Kukaan ei ole kuullut heistä.

546
00:42:58,875 --> 00:43:02,625
Heitä on kaksi kertaa enemmän
kuin ammattiliittolaisia,

547
00:43:02,708 --> 00:43:04,875
jotka härnäävät meitä pitkin vuotta.

548
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
He siis voisivat olla iso kiusa.

549
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
Jos Breuilin liitto iskisi
viikon mittaisella lakolla,

550
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
emme saisi mitään
ja menettäisimme Breuiliakin enemmän.

551
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Hän oli oikeassa. Tarvitsimme Lablondea.
Hän oli ammattiliiton edustaja.

552
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
Konichiwa, Morimoto-san.

553
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
Konichiwa.

554
00:43:25,916 --> 00:43:29,916
Kuten Japanissa sanotaan:
"Sade ropisee kovimmin vuotavaan kattoon."

555
00:43:30,583 --> 00:43:33,583
Bisnekseni piti siis pyöriä kuin kello.

556
00:43:35,458 --> 00:43:39,166
Homman juju oli piilottaa
ison tilauksen kopio -

557
00:43:39,250 --> 00:43:42,125
valmisteltavien tilausten mukaan.
Tuohon noin.

558
00:43:42,625 --> 00:43:47,666
Jos jäisimme kiinni, voisimme syyttää
pientä tulostusvirhettä. Virheitä sattuu.

559
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
Herra Lablonde!

560
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
Tämä on mahtava varastopäällikkömme.
Hän on upea tyyppi.

561
00:43:54,833 --> 00:43:58,875
Tarvitsimme henkilön
pakkauksen joka vaiheeseen.

562
00:43:58,958 --> 00:44:02,333
Ensin Lablonde päättää,
mikä tiimi valmistelee tilauksen.

563
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Mahtava tiimi.

564
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
Tämä on Annie Boss, valvoja.

565
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
Hän varmistaa,
että lista päätyy oikeisiin käsiin.

566
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
Franck Schumi, trukkikuskien Schumacher.

567
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Kellotin hänet kymmenesti. Hän on nopein.

568
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
Hän huolehtii ylälavojen laskemisesta.
Niihin emme koske.

569
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Näin. Kaikki on automatisoitu.

570
00:44:33,583 --> 00:44:37,291
Nämä ystävämme tässä
valmistelevat tilauksia.

571
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Sekon kaksoset.

572
00:44:39,708 --> 00:44:42,833
Fabrice ja Fabien
tunnetaan joustavuudestaan.

573
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
Heidän tehtävänään on ottaa
tuotteet lavan alaosasta,

574
00:44:46,625 --> 00:44:51,250
jotta tuotteiden puuttumisen
huomaamiseen kuluisi mahdollisimman kauan.

575
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
Valvontaryhmä huomaa helposti,

576
00:45:02,333 --> 00:45:05,500
jos kahta identtistä suurtilausta
valmistellaan yhtä aikaa.

577
00:45:05,583 --> 00:45:09,625
Sellainen laukaisisi hälytyksen.
Vartijoita on vaikea ostaa.

578
00:45:09,708 --> 00:45:14,333
Vartiointifirma vaihtaa heidät viikottain,
mutta katsokaa Yasminaa ja Déborahia.

579
00:45:15,250 --> 00:45:22,083
Yasmina käy läpi tuotelistan A:sta Z:aan.
Déborah käy listan läpi toisinpäin.

580
00:45:22,166 --> 00:45:26,666
Tarkkailijat eivät tajua sitä.
En minäkään. Se siis toimii.

581
00:45:31,375 --> 00:45:34,916
Näettekö paperin, jonka Mickaël livauttaa
laatikoiden väliin?

582
00:45:35,000 --> 00:45:38,500
Kuskeja ja lastaajia
ei päästetä varastoon.

583
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
Merkkaamme näin lavat, jotka pitää
ohjata muualle portin jälkeen.

584
00:45:42,791 --> 00:45:47,625
Katsotaanpa. Katsokaa.
Se alkaa pyöriä. Noin.

585
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
Valmista.
-No niin.

586
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
Siinä se on. 27 laatikkoa ja 72 pulloa.
Saatte itse laskea.

587
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
Lablonde vahvistaa sen.
-Okei.

588
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
Lastaajamme Mouradin pitää
vain ohjata se oikeaan rekkaan.

589
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
Otan tuon sisään.

590
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
Kuskimme.

591
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Hänet tunnettekin.

592
00:46:21,500 --> 00:46:26,583
Jos ette ole matikkavelhoja, varastimme
kaksi 1 444 pullon lavaa viikossa.

593
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
Markkinoilla niistä saa
388 000 euroa joka kuukausi.

594
00:46:35,083 --> 00:46:39,708
Tuletko tänä iltana?
-En ole hyvä tutustumaan ihmisiin.

595
00:46:40,833 --> 00:46:42,916
Eikö se ole työsi ydin?

596
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
Se ei ole sama asia.

597
00:46:47,250 --> 00:46:50,291
Mitä? Etkö kestä sitä?
-Älä painosta.

598
00:46:50,375 --> 00:46:53,625
Mitä?
-Olen samassa veneessä. Olen varovainen.

599
00:46:53,708 --> 00:46:56,625
Emme tiedä, mihin tämä johtaa.
-Tiedämmehän.

600
00:46:56,708 --> 00:46:58,916
Viemme Breuililta kaksi miljoonaa.

601
00:46:59,791 --> 00:47:01,500
Puhun sen jälkeisestä ajasta.

602
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
Jälkeen…

603
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
Otamme rahamme,
häivymme täältä ja katsomme sitten.

604
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Et tiedä minusta mitään.

605
00:47:16,916 --> 00:47:18,333
Tiedän tarpeeksi.

606
00:47:20,875 --> 00:47:23,541
Luuletko, että jätän kaiken
varastomiehen takia?

607
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
Luulen.

608
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Etkö?

609
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
Jätän.

610
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
No niin.

611
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
He odottavat minua.

612
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
Jos haluatte perustaa tällaisen bisneksen,

613
00:48:04,250 --> 00:48:07,458
annan yhden neuvon:
Ottakaa tilantarve huomioon.

614
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Voin taata, että kaksi lavaa viikossa
vie paljon tilaa.

615
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
Ja vielä yksi neuvo:
Pitäkää tiimiänne silmällä.

616
00:48:18,875 --> 00:48:23,166
Älkää unohtako, että pahin rikas on se,
joka oli ennen köyhä.

617
00:48:23,750 --> 00:48:28,291
Heti ensimmäisestä palkkapäivästä lähtien
tiimi avasi hevonpaskan tulvaportit.

618
00:48:28,375 --> 00:48:29,750
Siis ihan kunnolla.

619
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Schumi halusi kokkaustunteja
Beaux Artsin kokilta.

620
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
Hei, Daniel.

621
00:48:35,916 --> 00:48:38,458
Michelin-tähden kokki pyytää 300 tunnilta.

622
00:48:38,541 --> 00:48:41,416
Tiesitkö,
että kryptoissa liikkuu miljardeja?

623
00:48:41,500 --> 00:48:42,708
Näyttäisimme heille.

624
00:48:42,791 --> 00:48:47,458
Kosmetiikan sydänkävyn
Lablonden pahe oli hevosveikkaus.

625
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
Mitäs Daniel? Anna tällä kertaa
muutakin kuin 200 euron seteleitä.

626
00:48:51,500 --> 00:48:56,833
Se hölmö tuhlasi rahansa vedonvälittäjiin
liiton tyyppien vihjeiden perusteella.

627
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
Niistä ei pidetä kahvilassa.

628
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
Mickaël tarjosi joka ilta kierroksia
Le Pharaonissa Yoni-serkkunsa kanssa,

629
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
jonka loistoidea oli ilmestyä
töihin upouudella Audilla.

630
00:49:08,541 --> 00:49:13,458
He ovat vain ystäviä. He lähtevät kohta.
-Yksi asia sai minut suuttumaan.

631
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
En julkaise niitä.

632
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
Yasminan ja Déborahin tarinat
ostosreissustaan Avenue Montaignella.

633
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
Tällä kertaa päätin ottaa ohjat käsiini
ja ostaa naapurini talon.

634
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
Joulupukki tuli. Tarvitsen rahaa.

635
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Pian saat. Odota hetki.

636
00:49:29,083 --> 00:49:32,958
He saivat tuhlata,
kunhan ostokset pysyivät talossa.

637
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
Miksi he ostavat tällaista paskaa?

638
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
Typerykset.

639
00:49:38,666 --> 00:49:41,958
Scania ja minä maksoimme
kaikille perjantaisin.

640
00:49:42,583 --> 00:49:46,541
Kuinka täynnä se on?
Ne idiootit tulevat kalliiksi.

641
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Silloin homma aina mutkistui.
-Sulje se.

642
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Mahtavaa!

643
00:50:21,291 --> 00:50:24,083
Viisikymmentä euroa.
-Koska hän on ihana.

644
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Hyvä, kiitos.

645
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
Kummatkin.
-Joo.

646
00:50:34,750 --> 00:50:36,125
Eikö kiinnosta?

647
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
Molemmat 50.

648
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Laatuhajusteita halvalla! 50 euroa!

649
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
Ei, sinne! Hitto, joka kerta!

650
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Kaksi 40:llä. Okei, anna tänne.

651
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Kippis.

652
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Haloo!

653
00:51:00,208 --> 00:51:02,916
Teemme kaikkemme,
mutta pusket meille liikaa.

654
00:51:03,416 --> 00:51:06,708
Emme kestä sitä.
Tiistaina Moulins. Keskiviikkona Mâcon.

655
00:51:06,791 --> 00:51:09,125
Torstaina Montbéliard.
Perjantaina Montargis.

656
00:51:09,208 --> 00:51:10,583
Lauantaina Montviers.

657
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Mitä me teemme?

658
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
Alkakaa käydä
N:llä alkavissa kaupungeissa.

659
00:51:16,583 --> 00:51:20,208
Olimme saavuttamassa rajamme,
mutta se ei häirinnyt ketään.

660
00:51:20,291 --> 00:51:22,500
Heitä kiinnosti vain perjantaibileet.

661
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
Minä yritin vain keksiä,
miten voisimme kasvaa yhä suuremmaksi.

662
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
Tiedättekö mitä?
Vastaus annettiin minulle.

663
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Jesus.

664
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Maaginen lapsi.

665
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
Jesus oli Yasminan velipuoli,
ja hänen paheensa oli orgiat.

666
00:51:43,250 --> 00:51:47,916
Hän onnistui seikkailuillaan tutustumaan
kahteen johtajaan Bergaminista,

667
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
italialaisesta kosmetiikkakaupasta.

668
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
Käteisenä joka kuukausi.

669
00:51:52,041 --> 00:51:55,541
Hän jopa kehotti heitä
tekemään kauppaa kanssani.

670
00:51:56,083 --> 00:52:01,208
Toimemme tarvitsi struktuurin.
Ensimmäinen ongelma oli varastointi.

671
00:52:01,291 --> 00:52:03,625
Scanialta löytyy serkku joka ongelmaan.

672
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
Miten voit?
-Hei.

673
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
Hän oli pennitön maitotilallinen.

674
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Miten menee?

675
00:52:07,833 --> 00:52:13,208
Hän ei jaksanut enää metsästää ruokaansa,
joten hän vuokrasi latonsa meille.

676
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
No?
-Täydellinen.

677
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
Vain Scania ja minä tiesimme
tästä varastosta.

678
00:52:17,708 --> 00:52:18,750
Niin oli parempi.

679
00:52:18,833 --> 00:52:23,375
Tarvitsimme vielä oman kuormurimme,
joten rikoin säästöpossuni.

680
00:52:23,458 --> 00:52:25,083
Se on halvin. Tule.

681
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
Eikä!

682
00:52:26,583 --> 00:52:31,791
Myin koko varastoni Bergaminille
kuten muutkin paikalliset firmat.

683
00:52:31,875 --> 00:52:36,291
Myin 20 prosenttia Breuilia halvemmalla.
Tapie sanoi,

684
00:52:36,375 --> 00:52:40,833
että ensimmäinen miljoona on vaikein.
Voin sanoa, että ei ollut meille.

685
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Juo!

686
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
Edustimme verottoman ylityön Ranskaa.

687
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
Eihän kukaan haluaisi sellaisen loppuvan.

688
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
Béa.

689
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Mitä?

690
00:53:12,666 --> 00:53:15,375
Meillä on iso ongelma.
-Mikä hätänä?

691
00:53:18,583 --> 00:53:21,500
Kun allekirjoitin sopimuksen
Nougarolisin kanssa,

692
00:53:23,875 --> 00:53:25,500
soitin sinulle. Muistatko?

693
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
Minä täällä.
-No?

694
00:53:29,166 --> 00:53:30,500
He lähtivät juuri.

695
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
Onko se allekirjoitettu?

696
00:53:32,875 --> 00:53:36,916
Enää pari muodollisuutta:
Tilintarkastus ja varaston tarkastus.

697
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
Myynti vahvistuu kuukauden kuluttua.

698
00:53:40,250 --> 00:53:43,875
Mitä sitten? Kaikki meni hyvin.
Mitä sen jälkeen tapahtui?

699
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
Kun lähdin, kuulin varastosta kovan äänen.

700
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
Minkä äänen?

701
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
Metallilevy irtosi katosta
pari kuukautta sitten.

702
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
Mainitsit vuodoista.

703
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
Vuotoja varastossa.

704
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
Koska pihalla satoi kovaa,
hän halusi käydä katsomassa.

705
00:54:09,666 --> 00:54:11,083
Silloin hän löysi ne.

706
00:54:17,875 --> 00:54:21,125
Hän avasi 20 laatikkoa sattumanvaraisesti.

707
00:54:22,541 --> 00:54:25,666
Kaikki tyhjiä.
-Mikset soittanut heti poliisille?

708
00:54:25,750 --> 00:54:30,500
Koska allekirjoitin juuri
sitovan sopimuksen Nougarolisin kanssa.

709
00:54:31,166 --> 00:54:34,916
Jos hän kuulee tästä
ennen kuin löydän kadonneet tuotteet,

710
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
olemme kusessa.

711
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Tiedätkö, mitä se meinaa?

712
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
Tarkastuksen jälkeen
voin ostaa Breuilin puoleen hintaan.

713
00:54:44,333 --> 00:54:47,750
Tyhjät hyllyt ovat
paljon halvempia kuin täydet.

714
00:54:49,916 --> 00:54:51,166
Mitä mieltä olet?

715
00:54:51,708 --> 00:54:55,583
Hankin työn Breuilista
työmarkkinoille palaavana ex-vankina.

716
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
Se houkuttelee roistot esiin.
Tunnistan varkaat. Soluttaudun heihin.

717
00:55:00,583 --> 00:55:04,541
Raportoin puuttuvasta varastosta.
Se on simppeli homma.

718
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
Loistavaa.

719
00:55:07,666 --> 00:55:10,458
Etkö paljasta lähdettäsi?
Se on sinun asiasi.

720
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
Kertoivatko he mitään
huomiotasi herättäneitä yksityiskohtia?

721
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
Määräaikasi huomioon ottaen
se voi säästää aikaa.

722
00:55:17,583 --> 00:55:22,041
Nyt, kun mietin, niin jotain oli.
Patrick tuli järkyttyneenä kotiin,

723
00:55:22,125 --> 00:55:24,750
koska työntekijä vei
hänen parkkipaikkansa.

724
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
Se ei ollut sen miehen vika.

725
00:55:28,250 --> 00:55:31,541
Poistin "Armand Breuil" -kyltin
hänen kuoltuaan.

726
00:55:31,625 --> 00:55:33,583
Kaksi minuuttia. Haen hänet.
-No…

727
00:55:34,541 --> 00:55:37,750
Kaksi minuuttia, vai? Eikö yksi minuutti?

728
00:55:38,875 --> 00:55:42,958
Outoa oli se, että nuorivarastomies
omisti sellaisen luksusauton.

729
00:55:43,708 --> 00:55:47,875
Se taisi olla Audi TT.
-Sori, pomo. Kylttiä ei ollut, joten…

730
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
En halunnut sen naarmuuntuvan.
-Aivan.

731
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
Audi TT.

732
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Se riittää.

733
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
Kuulostaa siltä,
että tämä hoituu alle viikossa.

734
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Tuon halusinkin kuulla.

735
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
Kutsu minua tästä lähtien Angeksi.

736
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
Miten menee?
-Hyvin.

737
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
Mitä syöt?
-Missä olet ollut? Näytät hirveältä.

738
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Daniel on etsinyt sinua.

739
00:56:45,083 --> 00:56:46,500
Kuunteletko sinä?

740
00:56:48,416 --> 00:56:51,375
Et voi tulla töihin
lounasaikaan joka päivä.

741
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
Daniel korvaa sinut. Kuuletko, Yoni?

742
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
Paskat Danielista.

743
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
Niinkö?

744
00:57:00,500 --> 00:57:03,250
Hei. Pilaat homman meille kaikille.

745
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
Takiasi emme saaneet lavaa ulos tänään.

746
00:57:08,291 --> 00:57:12,208
Saamme vain puolet rahoista perjantaina.
Mikä on tekosyysi?

747
00:57:14,583 --> 00:57:15,750
Olen rakastunut.

748
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
Lähden. Muuten lyön häntä.
-Se on pikkujuttu.

749
00:57:21,625 --> 00:57:25,166
Oletko tyhmä?
-Mikä isääsi vaivaa? Hän käy hermoilleni.

750
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
Kuulitko, mitä sanoit?
-Kello on 8.

751
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Mitä? On keskipäivä.

752
00:57:30,625 --> 00:57:32,041
Onko kelloja siirretty?

753
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
Kuka se tyttö on?
-Se narikkatyttö.

754
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
Le Pharaonistako?
-Niin.

755
00:57:37,750 --> 00:57:40,666
Eikö hän ole portsarin heila?
-Ei aamuyöstä.

756
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
Hän pieksee sinut.
-Pystyn pitämään puoleni.

757
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
Sen haluan nähdä.

758
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
Tyttö on kyllä kuuma.
-Älä puhu hänestä noin.

759
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
Paskiainen.
-Bruce!

760
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
Se en ollut minä.
-Älä!

761
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
Mitä sinä teet?
-Bruce, päästä hänet!

762
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Paskiainen! Kusipää!

763
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
Älä tapa minua!
-Lopeta!

764
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
Hei! Päästä minut!
-Lopeta!

765
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
Lopeta! Rukoilen sinua, Bruce!
-Päästä minut, kusipää!

766
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
Mitä helvettiä tuo ex-vanki tuolla tekee?

767
00:58:24,333 --> 00:58:27,458
Hei! Mitä sinä teet?

768
00:58:28,083 --> 00:58:30,041
En tiedä. Minun käskettiin…

769
00:58:30,125 --> 00:58:34,083
Ei mitään. Mene Lablonden luo.
Saat toisen homman. Viimeistele tämä.

770
00:58:35,083 --> 00:58:37,750
Mikä serkkuasi vaivaa?
Hän teki kahdet oharit.

771
00:58:37,833 --> 00:58:41,500
Hän joutui sairaalaan
ja sai kaksi kuukautta saikkua.

772
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
Eikä. Mitä te teitte?

773
00:58:43,333 --> 00:58:46,750
Menimme klubille.
Yksi tyyppi hakkasi hänet.

774
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
Onko tämä pilaa?
Tiedätkö, mitä on pelissä?

775
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
Tiedän. Anteeksi, mutta…
-Hiljaa.

776
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
Lava pitää saada ulos.
Miten onnistut siinä yksin?

777
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
En tiedä.
-Joo, no…

778
00:59:00,458 --> 00:59:02,458
Käske Yonia pysymään sängyssä.

779
00:59:02,541 --> 00:59:04,708
Hän sai potkut.
-Daniel…

780
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Hei!

781
00:59:08,458 --> 00:59:11,250
Anteeksi. Voimmeko jutella hetken?

782
00:59:12,083 --> 00:59:15,166
Kerrohan, miksi jouduit vankilaan.

783
00:59:19,500 --> 00:59:23,375
Ryöstimme rahakuljetuksen.
-Vai niin. Selvä. Olitko aseistettu?

784
00:59:25,041 --> 00:59:27,833
Se on helpompaa kuin paljain käsin.
-Aivan.

785
00:59:28,791 --> 00:59:29,625
Ammuitko?

786
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
Riittää, että AK47:aa vain näyttää.
-Selvä.

787
00:59:34,958 --> 00:59:37,291
Monenko vuoden tuomion sait?

788
00:59:40,625 --> 00:59:44,708
Kahdeksan, joista neljä ehdonalaista.
-Vasikoinnin takiako?

789
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
Hyvän käytöksen.
-Selvä.

790
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
Kuule, haluatko tienata helpot 500 euroa?

791
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
Unohda se. En ole kiinnostunut.
-Ei riskiä. Se on turvallinen juttu.

792
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
Saat 500 euroa kello 14.

793
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
Oletko kiinnostunut?

794
01:00:09,833 --> 01:00:13,250
Mene Mickaëlin luo
tuonne käärijän viereen. Hän selittää.

795
01:00:18,083 --> 01:00:22,708
Etkö muuta keksinyt kuin ex-vangin.
-Olisit puhunut kanssamme.

796
01:00:22,791 --> 01:00:26,500
Kunhan hän tekee työnsä.
Hoitaako hän hommansa, Mickaël?

797
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Hän pärjää hyvin.

798
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
Entä jos hän yrittää näyttää hyvältä
ja kertoo EV:lleen?

799
01:00:31,875 --> 01:00:33,250
Kelle?
-EV:lleen.

800
01:00:33,333 --> 01:00:36,166
Ehdonalaisvalvojalle.
Mitä jos hän laulaa meistä?

801
01:00:36,250 --> 01:00:40,750
Hän on jo mukana. Hänellä on
enemmän menetettävää kuin meillä.

802
01:00:40,833 --> 01:00:44,208
Jos ongelmia tulee, hän palaa vankilaan.
Ei riskiä meille.

803
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
Kiva juttu,
mutta miten aiot maksaa hänelle?

804
01:00:48,625 --> 01:00:51,000
Hän saa Yonin osuuden. Katsotaan sitten.

805
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
Se ei ole oikein.

806
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
Eikö? Etkös sinä vastannut
veljenpojastasi?

807
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Hetkinen. Maksatko hänelle yhtä paljon,
vaikka hän on uusi?

808
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Jatkuva uutisten seuraaminen
on käristänyt aivosi.

809
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
Luuletko tätä joksikin
liiton neuvotteluksi?

810
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
Se ex-vanki on kuule riski,
joka koskee meitä kaikkia.

811
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
Totta.
-Aivan.

812
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
Äänestetään. Äänestän vastaan.

813
01:01:14,916 --> 01:01:18,041
Samoin.
-Tämä on väärinkäsitys. Emme äänestä.

814
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Onko selvä? Laita hänet Mickaëlin pariksi.

815
01:01:23,708 --> 01:01:25,250
Itke vaimollesi.

816
01:01:30,166 --> 01:01:33,083
Kerron sinulle
erittäin arkaluontoista tietoa.

817
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
Meiltä varastetaan.

818
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
Täältäkö?
-Massoittain tuotteita.

819
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Luultavasti juuri nytkin.

820
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
Ei kai. Meillä on
laakson paras turvajärjestelmä.

821
01:01:54,875 --> 01:01:56,625
Siitä ei ole epäilystäkään.

822
01:01:57,458 --> 01:02:02,875
Sen on oltava yksi työntekijöistämme.
Sinä tunnet heidät parhaiten.

823
01:02:06,250 --> 01:02:10,416
Haluan, että analysoit
henkilöstötietokannan ja etsit epäiltyjä.

824
01:02:10,916 --> 01:02:13,125
Vanhojakin työntekijöitä.
-Tietenkin.

825
01:02:13,916 --> 01:02:19,666
Lupaan, että jos selviämme tästä yhdessä,
tällä kertaa en unohda sinua.

826
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
Kerro lyhyesti.
-Hän tietää kaiken.

827
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Ei, hän pyysi selvittämään asian.
Se on eri asia.

828
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
Semantiikkaa. Hän ei luovuta.

829
01:02:30,458 --> 01:02:34,625
Breuil nuorempiko?
-Asioin kuule hänen kanssaan jatkuvasti.

830
01:02:34,708 --> 01:02:36,583
Niin.
-Mitä sanon hänelle?

831
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Ei niitä voi jäljittää.

832
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
Jokainen lava kulkee
normaalin työnkulun läpi.

833
01:02:42,250 --> 01:02:47,541
Jos siis jossain kohtaa tulee virhe,
se johtuu tuplatilauksesta. Siinä kaikki.

834
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
Virhe. Sinun pitää vain järkeistää se.

835
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
Järkeistääkö?
-Niin.

836
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
Olemme kusessa Breuilin kanssa! Tajuatko?

837
01:02:55,666 --> 01:02:57,416
Etkö nyt vähän ylidramatisoi?

838
01:02:57,916 --> 01:03:01,000
On vain ajan kysymys,
kunnes hän saa selville kaiken.

839
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
Tämä varoitus oli onnenpotku.
Antaa tilanteen rauhoittua.

840
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
Ei vielä.

841
01:03:41,458 --> 01:03:44,500
Sain eilen selville jotain todella suurta.

842
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
Kerro nimet ja osoitteet.

843
01:03:46,916 --> 01:03:51,541
Minulla on hyvä johtolanka,
mutta tarvitsen lisää aikaa.

844
01:03:51,625 --> 01:03:55,916
Emmekö puhuneet alle viikosta?
-En ole vielä löytänyt niitä tuotteita.

845
01:03:56,416 --> 01:03:59,583
En sano, ettemme löydä,
mutta se tiimi on suuri.

846
01:03:59,666 --> 01:04:02,875
Se on sinun ongelmasi.
Tarvitsen rahoilleni vastinetta.

847
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
En elätä itseäni palkkioillani
vaan saamillani bonuksilla.

848
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Laskutat 5 000 viikossa.
Tuo bonusjuttu ei naurata.

849
01:04:11,791 --> 01:04:13,458
Voimme myös lopettaa tähän.

850
01:04:15,708 --> 01:04:18,166
Aiotko pelata kanssani tuollaista peliä?

851
01:04:19,416 --> 01:04:21,666
Et ole kovin fiksu etsiväksi.

852
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
Sanotko, että tarkastus vahvistaa
ne varkaudet?

853
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
Se riittää vahingoittamaan Breuilia.
En tarvitse raporttiasi.

854
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
Tiedätkö, mitä teemme? Lopetamme tähän.

855
01:04:34,541 --> 01:04:37,458
Selvitän asian kontaktini kanssa.
Tämä oli tässä.

856
01:04:39,500 --> 01:04:40,750
Niinkö meinaat?

857
01:04:52,416 --> 01:04:57,208
En ymmärrä. Halusit toimia nopeasti,
mutta haluat nyt puoli vuotta lisäaikaa.

858
01:04:57,750 --> 01:05:01,791
Irtisanot henkilöstöä,
kun yhdistät firmani Nougarolisiin.

859
01:05:01,875 --> 01:05:04,125
He ovat työskennelleet meille kauan.

860
01:05:04,625 --> 01:05:07,791
Haluaisin löytää töitä
mahdollisimman monelle.

861
01:05:07,875 --> 01:05:12,041
Yksi homma vähemmän sinulle.
-Irtisanomiset ovat aina hankalia.

862
01:05:14,625 --> 01:05:18,583
Tiedätkö tämän arvoituksen?
Kenet irtisanoisit ensin?

863
01:05:19,708 --> 01:05:22,416
Fiksun, joka ahkeroi…
-Ahkeran idiootin.

864
01:05:31,583 --> 01:05:33,041
Tarvitsen puoli vuotta.

865
01:05:44,833 --> 01:05:45,833
Otatko kahvin?

866
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
Lapsesta asti olen aistinut
ihmisten energian.

867
01:06:06,750 --> 01:06:09,375
Se on eräänlainen lahja.

868
01:06:11,416 --> 01:06:14,333
Näen sinussa paljon kärsimystä,
liikaa tunteita.

869
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
Sinun pitää vapautua siitä
mahdollisimman pian.

870
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
Emme siis muuta sopimusta.

871
01:06:24,041 --> 01:06:27,541
KP2M tulee tarkastamaan varaston
kuukauden loppuun mennessä,

872
01:06:27,625 --> 01:06:30,166
ja viemme kaupan loppuun sovitusti.

873
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
Breuil sekoaa. Hän lisää vartiointia.

874
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Et muusta puhukaan.

875
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
En tietenkään.
Kymmenen vartijaa saapuu ensi viikolla.

876
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
Me sopeudumme. Mitä sitten?

877
01:06:43,333 --> 01:06:46,291
Oletko tyhmä?
Breuil tietää, paljonko varastettiin.

878
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
Jos joku vasikoi, menette vankilaan.

879
01:06:49,291 --> 01:06:52,125
Sanoitko "te"?
-Mitä tarkoitat?

880
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
Mikset sanonut "me"?
Teitkö diilin hänen kanssaan?

881
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
Älä nyt viitsi.

882
01:06:59,041 --> 01:07:00,125
Kerro tiimille.

883
01:07:00,208 --> 01:07:03,541
He vain panikoivat.
Älä sekoita heitä bisneksiini.

884
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
Bisneksiinkö?
-Niin.

885
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Et tee bisnestä, Daniel.

886
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Olet pikkurikollinen,
joka varastaa paljon.

887
01:07:09,416 --> 01:07:14,583
En aio palata lykkimään lavoja Breuilille.
Se on tieni ulos. Ehkä sinusta on hauskaa…

888
01:07:14,666 --> 01:07:17,750
Hauskaako? Et tiedä, miten raadoin
päästäkseni tänne.

889
01:07:17,833 --> 01:07:20,833
Minulle tämä loppuu tähän.
Kannattaisi tehdä samoin.

890
01:07:22,333 --> 01:07:28,250
Ilman minua myisit yhä hajuvesiä torilla.
Kuuntelisit nyt siis minua.

891
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
Mitä olen muka sinulle velkaa?

892
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
Olet oikeassa. Et mitään.
Emme ole toisillemme mitään velkaa.

893
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
Luovuttaminen kertoo sinusta paljon.

894
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
Haluat niin kovasti sopia muottiin,

895
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
että olet unohtanut, mikä on tärkeää.

896
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
Mikä? Rahako?

897
01:07:57,041 --> 01:07:58,500
Ei, vaan tyyli.

898
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Vitun ääliö.

899
01:08:39,958 --> 01:08:41,166
Haloo.
-Herra Breuil.

900
01:08:41,833 --> 01:08:43,708
Tiedän, kuka varastaa sinulta.

901
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
Herra Breuil? Oletko yhä siellä?

902
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
Olen.

903
01:08:56,666 --> 01:08:59,291
Kuten sanoin, tiedän,
kuka varastaa sinulta.

904
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
Tiedän, että sinulta on viety paljon.

905
01:09:02,666 --> 01:09:09,375
Tiedän myös, miten se voi vaarantaa
yrityksesi myynnin. Voin auttaa sinua.

906
01:09:10,333 --> 01:09:12,541
Se on työtäni.
-Tarvitsen ne tuotteet.

907
01:09:14,041 --> 01:09:17,875
Ne on ehdottomasti löydettävä
ja palautettava varastoon.

908
01:09:17,958 --> 01:09:18,958
Se on työn alla.

909
01:09:19,458 --> 01:09:23,541
Selviät tästä ehjin nahoin,
jos olet valmis maksamaan hinnan.

910
01:09:24,625 --> 01:09:28,333
Maksa 50 000 heti
ja toiset 50 000, kun toimitan raportin.

911
01:09:31,416 --> 01:09:33,875
Se on vähän ongelman kokoon verrattuna.

912
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
Herra Breuil.

913
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Kuulin kyllä.

914
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
On elintärkeää,
ettet puhu tästä kellekään.

915
01:09:46,500 --> 01:09:48,166
Kenelle puhuisin?

916
01:09:54,958 --> 01:09:56,625
AVAA VASTAANOTETTU TIEDOSTO

917
01:10:17,083 --> 01:10:18,625
Olen pahoillani.

918
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
Kuuntele nyt tarkkaan, mitä sanon.

919
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
ANTEEKSI. SOITTAISIT NYT, VIRGINIE.

920
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Haloo.

921
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Breuil tietää.

922
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
Mitä?
-Onko tämä vitsi?

923
01:10:59,250 --> 01:11:01,500
Miten se on mahdollista?
-Ei helvetti.

924
01:11:01,583 --> 01:11:04,291
Onneksi hän ei tiedä, että me sen teimme,

925
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
mutta toivottavasti olette säästäneet,
koska lähde on kuivunut.

926
01:11:08,916 --> 01:11:09,791
Ei.
-Ei.

927
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
Minulla on ratkaisu, mutta se vaatii,
että toimimme eri tavalla.

928
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
Mitä tarkoitat?

929
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
Lablonde, vahvistatko,

930
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
että Sephoraan on menossa
38 tonnia viikonloppuna?

931
01:11:22,208 --> 01:11:26,125
No siis, en tiedä…
Minulla ei ole kalenteria!

932
01:11:26,208 --> 01:11:29,166
Selvä. Valmistelin tilaukset
äitienpäiväksi.

933
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
Kahteen rekkaan on
molempiin kuormattu 40 000 yksikköä.

934
01:11:34,541 --> 01:11:38,625
Ehdotan, että laitamme ne katoamaan.
-Mitä?

935
01:11:38,708 --> 01:11:40,416
Mitä?
-Se on oikea varkaus.

936
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
Mukana!

937
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
Mitä jos he jäljittävät sen meihin?

938
01:11:44,041 --> 01:11:50,250
Eivät jäljitä, koska he uskovat,
että ammattilaiset ryöstivät ne.

939
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Mitä? Kuka sen tekee? Koska…

940
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
Me.

941
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
Olet hullu!
-Hetkinen.

942
01:11:56,625 --> 01:12:00,458
Rekkahan on vain iso pakettiauto.
Se on sinun erikoisalaasi, Ange.

943
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
Ne 80 000 yksikköä ovat varastossa
ennen kuin ne myydään.

944
01:12:06,958 --> 01:12:10,791
Niiden arvo on 2,5 miljoonaa.
Jaamme sen tasan.

945
01:12:11,750 --> 01:12:14,375
Meillä on kaksi päivää aikaa.
Kuka on mukana?

946
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
Saammeko äänestää?

947
01:12:15,958 --> 01:12:17,083
Turpa kiinni.

948
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
No, 200 000…

949
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
Ulos!
-Älä ammu!

950
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
En halua kuolla!
-Suu kiinni!

951
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
Ei! Tottelen.

952
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
Ei!

953
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
Anna kätesi. Käskin pysyä hiljaa!

954
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
Suu kiinni!
-Seis. Odota.

955
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
Älä pudota asetta.
-Miten saan tämän kiinni?

956
01:12:40,666 --> 01:12:44,625
Jos laskette aseen, kuolette! Onko selvä?

957
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Voinko yrittää?

958
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
Mitä? Sinäkö?

959
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Oikeastiko?

960
01:12:59,291 --> 01:13:00,958
Pärstä maahan!
-Oletko hullu?

961
01:13:01,041 --> 01:13:03,125
Kädet selän taa. Hiljaa!
-Se sattui!

962
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
Harjoittelemme.
-Selän taa! Turpa kiinni!

963
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
Kusipää. Turpa kiinni!

964
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
Noin se hoituu!

965
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
Hän piteli nippusiteitä
ja osoitti Mouradia aseella.

966
01:13:14,000 --> 01:13:16,416
Okei, hyvin tehty.
-Hyvin tehty, pomo!

967
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Otetaanko uudestaan?
-Ei tarvitse.

968
01:13:22,250 --> 01:13:23,875
Sanon yhden jutun.

969
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Muistakaa,
että toinen kuski ei tiedä tästä.

970
01:13:29,541 --> 01:13:33,125
Sama juttu Lionvillen huoltoasemalla.

971
01:13:33,791 --> 01:13:37,291
Meidän pitää olla uskottavia,
koska he toimivat todistajina.

972
01:13:37,375 --> 01:13:40,791
Se tapahtuu perjantai-iltana
Lionvillen huoltoasemalla.

973
01:13:41,291 --> 01:13:43,583
Hyvää työtä.
-Tuotteesi ovat varmasti lähellä.

974
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
Hyvä.

975
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Kiitos, Jacques-Yves.

976
01:13:48,583 --> 01:13:49,458
Öitä.

977
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
Samoin.

978
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Sephora Rivoli.

979
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
Mennäänkö kahville?
-Käy.

980
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
Se on Mourad.

981
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
Mennään!

982
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
Hei.

983
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
He lähtivät.

984
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
Pudota ne!

985
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
Vannon, etten tehnyt mitään!
-Maahan!

986
01:15:36,500 --> 01:15:39,208
Ulos!

987
01:15:39,291 --> 01:15:40,125
Liikettä!

988
01:15:40,666 --> 01:15:44,583
Ulos! Suu kiinni! Anna kätesi!

989
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
Älä ammu! Minulla on lapsia!

990
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Turpa kiinni!

991
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Ovi.

992
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Mennään!

993
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
Aletaan mennä!

994
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
Missä Ange on?

995
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
Eikö hän ole kanssasi?

996
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
Unohtakaa hänet! Mennään! Louhokselle!

997
01:16:26,958 --> 01:16:29,583
Löysitkö varastoni?
-En, mutta olen lähellä.

998
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
Missä olet?
-Yhdessä rekassasi.

999
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Hintani on kuitenkin muuttunut.
Otan liikaa riskejä.

1000
01:16:39,000 --> 01:16:41,000
Ei maksua ilman todisteita.

1001
01:16:43,791 --> 01:16:45,041
Vielä kolme.

1002
01:16:45,541 --> 01:16:47,958
Pitääkö aikataulu?
-Meidän pitäisi lähteä.

1003
01:16:57,250 --> 01:17:00,750
On ikävä jättää
kaksi uutta rekkaa jälkeen.

1004
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
Etsi itsellesi nainen.
-Miten se tähän liittyy?

1005
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
Vittu.
-Mitä nyt?

1006
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
En saa pomoon yhteyttä.
-Anna olla. Mennään nyt mekin jo.

1007
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
He soittavat matkalta.

1008
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
EI VOITU TOIMITTAA

1009
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Voi paska!

1010
01:18:18,833 --> 01:18:20,208
Missä se mulkku on?

1011
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
Se paskiainen käytti siilitunnelia.

1012
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
Mikä mulkku.
-Vittu, katso.

1013
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
Saatana.

1014
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
Hitto vie.

1015
01:18:39,291 --> 01:18:44,166
Se paskiainen pyysi Breuililta
200 000 euroa paljastamisestamme.

1016
01:18:49,958 --> 01:18:54,083
Maanantaiaamuna Nougarolisin -

1017
01:18:54,166 --> 01:18:58,208
sliipatut tarkastajat
Hermès-solmioineen tulivat.

1018
01:19:18,333 --> 01:19:21,833
No niin, aloitetaanko?
Étienne, yhteenveto.

1019
01:19:22,666 --> 01:19:28,416
KP2M:n protokollan mukaisesti
vertasimme yhtiön ohjelmiston tietoja -

1020
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
fyysiseen varastoon.

1021
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
Teimme sen
ottamalla näytteet 320 laatikosta.

1022
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Selvä. Mikä on tulos?

1023
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Tulos on…

1024
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
Toisin kuin Nougarolis
minä synnyin Chartres'ssa,

1025
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
ja toisin kuin hän,
opin tämän syntyessäni.

1026
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
Tarkastus vahvistaa
sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä -

1027
01:19:49,166 --> 01:19:51,750
myyjän ilmoittamat määrät.

1028
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
Eikö mitään puutu?
-Hyvin vähän.

1029
01:19:56,000 --> 01:19:57,666
Breuilit voittavat aina.

1030
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Brice.

1031
01:20:02,875 --> 01:20:06,250
Haluatteko tietää,
kuinka pikku Patrick pelasti nahkansa?

1032
01:20:10,916 --> 01:20:12,458
Muistatteko sen illan?

1033
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
Haloo.
-Sauveur.

1034
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
Meidän pitää tavata. Tule katedraalille.

1035
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
ARMAND BREUILILLE
CHARTRES'N KIITOLLISELTA KAUPUNGILTA

1036
01:21:22,000 --> 01:21:23,666
Kävimme koulua yhdessä.

1037
01:21:25,916 --> 01:21:28,125
Jean Moulinia.
-En muista sinua.

1038
01:21:29,541 --> 01:21:31,291
Muistan sinut hyvin.

1039
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Mitä haluat?

1040
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
Ostin tietoja tiimiltäsi.

1041
01:21:41,041 --> 01:21:46,541
Minulla on nimenne, kuvia talostanne
ja niistä sadoista tuhansista,

1042
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
jotka palautat minulle.

1043
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
Mikset soittanut poliisille?

1044
01:21:55,750 --> 01:21:56,916
Koska myyn firmani.

1045
01:21:58,708 --> 01:22:02,625
Milloin?
-Allekirjoitimme jo. Se on se ongelma.

1046
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
Hajuvettä puuttuu liikaa
tarkastuksen läpäisemiseksi.

1047
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
Haluan, että kaikki varastamasi tuotteet
palautuvat varastooni.

1048
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Välittömästi.

1049
01:22:17,250 --> 01:22:19,666
Se on hankalaa. Myin kaiken.

1050
01:22:23,416 --> 01:22:27,958
Olisin halunnut välttää tämän.
-Tässä on pikku Patrickin B-suunnitelma.

1051
01:22:28,041 --> 01:22:33,000
Välttääkseni vankilan jouduin täyttämään
kaksi rekkaa puuttuvan varaston määrällä.

1052
01:22:33,083 --> 01:22:36,083
Vakuutus korvasi,
koska olimme varastaneet ne.

1053
01:22:36,166 --> 01:22:41,125
Niinpä korvasimme varastetut tuotteet.
Tarkastajat eivät huomanneet mitään,

1054
01:22:41,625 --> 01:22:43,291
ja puolta hintaa odottanut -

1055
01:22:43,375 --> 01:22:46,291
Nougarolis joutui maksamaan täyden hinnan.

1056
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Se tai poliisi.

1057
01:22:48,125 --> 01:22:52,500
Tässä tarinassa me tosin teimme
kaiken työn, muttemme saaneet mitään.

1058
01:22:52,583 --> 01:22:53,625
Kuten aina.

1059
01:22:53,708 --> 01:22:55,333
En enää jaksa sitä.

1060
01:22:55,416 --> 01:22:59,208
Noudatetaan minun suunnitelmaani.
Näette taiteilijan nerouden.

1061
01:22:59,291 --> 01:23:01,666
Hetkinen. tarinasi ei ole selvä.

1062
01:23:01,750 --> 01:23:06,000
Toteutan ryöstösi, mutta vain,
jos kerrot kaiken. Älä salaa mitään.

1063
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
Vaimoni.

1064
01:23:13,125 --> 01:23:17,625
Hän kehotti minua myymään Nougarolisille.

1065
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
He ovat -

1066
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
läheisiä

1067
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
Selvä.

1068
01:23:28,708 --> 01:23:30,333
Haluat siis satuttaa heitä.

1069
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Selvä.

1070
01:23:34,500 --> 01:23:37,916
Toteutan ryöstön,
mutta pidän sen, minkä varastan.

1071
01:23:40,166 --> 01:23:41,708
Sinä se et tajua.

1072
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
Palautat minulle kaikki tuotteeni.

1073
01:23:47,958 --> 01:23:48,875
Rauhoitu.

1074
01:23:49,708 --> 01:23:53,000
Kuvittele, miten kävisi,
jos ihmiset huomaisivat,

1075
01:23:53,083 --> 01:23:55,583
etteivät Breuilin pakkaamat -

1076
01:23:55,666 --> 01:23:58,833
Colin Brownin tuotteet
sisältäisikään hajustetta.

1077
01:24:00,333 --> 01:24:02,791
Mitä tapahtuisi?
-Se olisi skandaali.

1078
01:24:03,291 --> 01:24:06,625
Breuililla ei ole varaa
sellaiseen takaiskuun.

1079
01:24:06,708 --> 01:24:08,666
Se olisi muutakin kuin takaisku.

1080
01:24:08,750 --> 01:24:11,500
Asiakkaamme irtisanoisivat
jakelusopimuksensa.

1081
01:24:11,583 --> 01:24:14,833
Se olisi loppumme.
-Meidänkö? Tarkoittanet Nougarolisia.

1082
01:24:14,916 --> 01:24:17,958
Mitä tämä on?
-Se on vettä.

1083
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
Juuri häntä.

1084
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Kuuntele minua.

1085
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
Teemme ryöstön.
Sitten sabotoimme hajuvesivaraston.

1086
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
Näin se tapahtuu.

1087
01:24:32,875 --> 01:24:38,333
Ryöstön jälkeisenä päivänä dumppaan
varastetut tuotteet ammattilaisten käsiin.

1088
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
He myyvät ne nopeasti mustassa pörssissä.

1089
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Katso nyt tuota mulkkua.

1090
01:24:43,166 --> 01:24:46,708
Sinä huolehdit vakuutuksesta.
-He ovat ammattilaisia.

1091
01:24:46,791 --> 01:24:50,500
Pelaa fiksusti, niin poliisi uskoo.
-Varmaan Pariisin lähiöistä.

1092
01:24:50,583 --> 01:24:53,500
Olemme pulassa,
jos he siirtyvät hajuvesiinkin.

1093
01:24:53,583 --> 01:24:56,375
Älä huoli. Näin selvä tapaus hyväksytään.

1094
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
Kiitos. Luotan teihin.

1095
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
Sen jälkeen tapaamme Breuilissa
ja teemme oman Gold-reseptimme.

1096
01:25:06,416 --> 01:25:10,583
Sinulla on tuhansia tyhjiä pulloja,
jotka odottavat täyttämistään.

1097
01:25:13,583 --> 01:25:18,000
Minulla taas on täydellinen tiimi
tämän suunnitelman toteuttamiseen.

1098
01:25:20,458 --> 01:25:24,958
Ilman heitä olisi mahdotonta pakata
kaikkea laatikoihin ja lavoille -

1099
01:25:25,458 --> 01:25:26,375
yhdessä yössä.

1100
01:25:27,875 --> 01:25:29,166
Vauhtia!

1101
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
Kun olemme täyttäneet varastosi
tuhansilla litroilla vettä,

1102
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
voin sanoa,
että Nougarolis saa paskahalvauksen.

1103
01:25:43,208 --> 01:25:48,625
Vielä yksi asia. Autat minua nappaamaan
sen minut pettäneen paskiaisen.

1104
01:25:50,541 --> 01:25:53,083
Niin?
-Sain viestisi. Missä hän on?

1105
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Hän oli perävaunussa
matkalla varastollesi.

1106
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
Se mulkku. Lähdimme jo. Palaan takaisin.

1107
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Katso nyt tuota paskiaista. Aja.

1108
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Voi vittu!

1109
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, KOSMETIIKKALAAKSON UUSI TULOKAS

1110
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
Laitatitko tuon?

1111
01:27:13,541 --> 01:27:16,833
Olinhan minä hänelle velkaa.
-Totta.

1112
01:27:20,416 --> 01:27:21,833
Tulin hyvästelemään.

1113
01:27:23,000 --> 01:27:24,291
Lähdetkö sinä?

1114
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
Jo oli aikakin.

1115
01:27:29,166 --> 01:27:32,875
Entä sinä?
-Nyt ei ole minulle oikea hetki lähteä.

1116
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
Näit varmaan raportin
hajuvesimaailman vesiskandaalista.

1117
01:27:38,791 --> 01:27:44,541
Nyt, kun Nougarolis on poissa kuvioista,
Sauveur & Pojat ostaa hänen yrityksensä.

1118
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
Tapaan Jacques-Yvesin jakelun tiimoilta.

1119
01:27:48,958 --> 01:27:50,375
Sitten teen tarjoukseni.

1120
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
Entä ehdotukseni?
-Ai sijoituksesiko?

1121
01:27:55,583 --> 01:27:59,916
Anna sen olla. En halua rahojasi.
Käytä ne niin kuin haluat.

1122
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
Lupasin muuten olla kertomatta
sinulle jotain.

1123
01:28:12,333 --> 01:28:16,708
Se ajatus ryöstöstä ja vakuutuksesta
ei ollut minun ideani.

1124
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Kenen sitten?

1125
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
Enkeli suojelee sinua. Blondi enkeli.

1126
01:28:37,416 --> 01:28:40,041
No, onko tuo tyylikkäästi hoidettu?

1127
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi