Downloaded from YTS.MX
"ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΝΝΙΟΥΝΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΚΑΙ ΙΣΟΙ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΕΤΑ, Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΤΗ ΤΟΥ".
ΖΑΝ ΓΙΑΝ
Να σου πω.
Τι;
Αναρωτήθηκες γιατί τα τραγούδια της ρέγκε ξεκινούν με τύμπανα;
Πας καλά; Τώρα θα το συζητήσουμε;
Δεν θες να μάθεις;
Λέγε, θα σκάσεις άμα δεν το πεις.
Το τύμπανο είναι τα κανόνια που ρίχνουν τα τείχη της Βαβυλώνας.
Τι είναι η Βαβυλώνα;
Μια πόλη που σαπίζει στον καπιταλισμό και τη διαφθορά.
Για τους καπιταλιστές, μη φοβάσαι, θα τους κανονίσω εγώ.
Τι κάνει τώρα;
Κοίτα τον λεχρίτη. Ξεκίνα.
Γαμώτο!
ΑΡΩΜΑ ΧΡΥΣΟΥ
ΜΠΡΕΪΓ & ΥΙΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΣΤΗ ΣΑΡΤΡ
Με λένε Ντανιέλ Σοβέρ.
Γεννήθηκα στη Σαρτρ. Κεντρική Γαλλία.
Στη μέση του πουθενά.
Η μαμά μου είχε ένα όνειρο,
να έχει θέα τον καθεδρικό ναό.
Ακόμα κι αν ήταν από μακριά, ο μπαμπάς τα κατάφερε πριν φύγει.
Το πήραν οι Μπρέιγ κι αυτό.
Οι Μπρέιγ είναι η πιο φραγκάτη οικογένεια στην πόλη.
Αναντάμ παπαντάμ.
Έχει Μπρέιγ και στα μέρη σου.
Είναι αυτοί που σε πατάνε κάτω.
Χωρίς να το θέλουν κιόλας, οι ηλίθιοι.
Έμαθα ότι αν θες ωραία θέα, δεν υπάρχει επιλογή.
Πρέπει να κοπιάσεις για να φτάσεις ψηλά, πάνω από τους Μπρέιγ.
Έτσι, άρχισα να τους παρατηρώ, για να καταλάβω πώς έφτασαν εκεί.
-Τι ανακάλυψα; -Γεια.
Τίποτα.
-Σας σκέφτομαι. -Ευχαριστώ.
Κάποιοι γεννιούνται φραγκάτοι και κάποιοι όχι! Αυτό είναι.
Σας περιμένει η μητέρα σας.
Στη Σαρτρ, υπάρχει η Μπρέιγ & Υιός,
και πολύ πιο κάτω είναι όλοι οι άλλοι.
Κάθε Τετάρτη, ο πατέρας Μπρέιγ έτρωγε εδώ με τον γιο του, τον Πατρίκ.
Τον μικρό εκεί.
Μάλλον δεν το ξέρει, αλλά πήγαμε στο ίδιο δημοτικό.
-Καφέ στο τραπέζι τέσσερα. -Έχω μόνο δύο χέρια!
Αυτός είναι ο θείος.
Έχω το μοσχάρι!
-Ο κολλητός του πατέρα μου. -Εμπρός!
Μας φρόντισε μετά τον θάνατό του.
-Είδες το παιδί; -Όχι.
Κάθε Τετάρτη, περνούσα τη μέρα μαζί του εδώ, στο εστιατόριο Beaux Arts,
που έχει αστέρι Michelin.
-Σου είπα να μείνεις στην κουζίνα. -Κοίτα.
Κοίτα την κυρία στο τραπέζι 25.
Την κυρία Μπρέιγ;
Την τσάντα της. Την ξέχασε δυο φορές συνεχόμενα.
-Και; -Έχω ένα σχέδιο.
Κυρία Μπρέιγ! Ξεχάσατε την τσάντα σας.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό είναι για σένα.
Μαμά.
Ορίστε.
Όταν είσαι από τη Σαρτρ, το μαθαίνεις νωρίς.
Οι Μπρέιγ κερδίζουν πάντα.
Κάποτε οι άνθρωποι ονόμαζαν τα παιδιά τους
σαν την αγαπημένη τους μάρκα.
Έτσι ο κολλητός μου απέκτησε το όνομα Σκάνια.
Σαν τα φορτηγά.
Κι αυτός μισούσε τους Μπρέιγ.
Ο μπαμπάς του ήταν φορτηγατζής τους, δεν τον έβλεπε ποτέ.
Όταν έχασα τον πατέρα μου,
κάποια παιδιά στο σχολείο με φώναζαν "μπάσταρδο".
Και ο Σκάνια τους έδινε να καταλάβουν πάντα.
Οπότε, μοιράζομαι τα πάντα μαζί του.
Πενήντα-πενήντα.
Τα λέμε μετά.
Όταν μεγαλώσαμε,
ορκιστήκαμε να μη δουλέψουμε για τους Μπρέιγ όπως οι δικοί μας.
Στήσαμε δική μας επιχείρηση.
Δεν ήταν κακή. Έπιασε.
Καλά, ξάδελφε;
Μόνο που εδώ, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην…
Μπρέιγ & Υιός, το σόι τους μέσα.
Όπως όλοι, καταλήξαμε να δουλεύουμε για τους Μπρέιγ.
Υπερβολικά πολύ.
Το 90% του τζίρου σας προέρχεται από εμάς.
Οικονομική εξάρτηση. Λυπάμαι. Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Δώσ' το μου αυτό!
Οικονομική εξάρτηση είναι όταν κάνεις πολλές δουλειές με έναν πελάτη.
-Απ' ό,τι φαίνεται, δεν πρέπει. -Άσ' τον!
Σταμάτα.
Άντε χάσου εσύ!
Δεν είχαμε άλλους πελάτες και χρωστούσαμε στην τράπεζα,
την είχαμε πατήσει.
Δεν είχαμε επιλογή.
Ο Σκάνια έπρεπε να δουλέψει ως οδηγός των Μπρέιγ.
Εγώ άντεξα λίγο ακόμα, αλλά άρχισαν οι πείνες.
Τι κάνετε; Τέλος το διάλειμμα για τσιγάρο. Δώσ' το μου.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι;
Ντανιέλ Σοβέρ, κύριε.
-Άσε τις επισημότητες. Λέγε με "αφεντικό". -Αφεντικό.
Λοιπόν, του είπες πώς λειτουργούν τα πράγματα;
Πώς λειτουργούν;
Θα σου εξηγήσω. Μπορώ να απολύσω και να προσλάβω όποιον θέλω.
Θα σου δώσω μια σύμβαση για έξι μήνες.
Όταν λήξει, ο Μπρέιγ θα σου πληρώσει 10% αποζημίωση, 900 ευρώ.
Τι; 900 ευρώ χωρίς ανταλλάγματα;
Είναι ο νόμος. Μη χαίρεσαι.
Θα μου δώσεις το μπόνους σε μετρητά.
-50% τώρα, 50% στο τέλος της σύμβασης. -Τι;
Αλλιώς, θα σε απολύσω στη δοκιμαστική περίοδο.
Πληρώνεις και σε κρατάω.
Το ίδιο, 50 στο τέλος, 50 στην αρχή.
Μα δεν έχω 450 ευρώ τώρα. Είμαι άφραγκος.
Ο φίλος σου είπε ότι τα 'χει.
Ευχαριστώ.
-Γιατί δίνεις λεφτά στον φλώρο; -Για να έχεις δουλειά.
Κι έτσι, αφού κατέλαβαν όλη την πόλη, οι Μπρέιγ στρίμωξαν κι εμένα.
Οι ντόπιοι καμαρώνουν που δουλεύουν εδώ.
Θεωρούν ότι κάνουν κάτι σπουδαίο.
Η παγκόσμια διανομή της παριζιάνικης πολυτέλειας.
Η πεμπτουσία της γαλλικής ψυχής.
Givenchy, Dior, Saint Laurent.
Τα πάντα όλα. Τέλος πάντων, καταλαβαίνετε τώρα.
Στην πραγματικότητα, οι οίκοι μόδας στέλνουν το άρωμά τους εδώ σε κύβους,
και το βάζουμε σε μπουκάλια, κουτάκια, κούτες και παλέτες.
Μετά, το παραδίδουμε σε μεγάλους πελάτες παγκοσμίως.
Ξεκίνησα τον ποιοτικό έλεγχο για τον Colin Brown.
Είναι μεγάλη αμερικανική μάρκα πολυτελείας.
Την ξέρεις. Οι ασπρόμαυρες διαφημίσεις που φοράνε όλοι τζιν.
Περνάνε όλα από μπροστά μου.
Το CB Gold, εννοείται.
Το CB X-treme, όταν είχε επιστρέψει η τέκνο στα κλαμπ.
Το CB Green για τους οικολόγους.
Μέχρι και το CB Red, όταν ήθελαν να μυρίζουν ωραία στη γυμναστική.
Νομίζετε ότι κάνω πλάκα; Δεν κάνω.
-Με συγχωρείτε. -Ορίστε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο γέρος τα τίναξε.
Ο Μπρέιγ;
Ας πούμε ότι δεν με χάλαγε ένας λιγότερος Μπρέιγ.
Αλλά μην ξεχνάς. Οι Μπρέιγ κερδίζουν πάντα.
Ήταν συνομήλικός μου και δεν το άξιζε,
αλλά ο Πατρίκ έγινε το μεγάλο αφεντικό.
Το μέλλον του ήταν προδιαγεγραμμένο, κι εγώ δεν είχα τίποτα.
Ακόμα κι έτσι, όλα άλλαξαν για μένα.
Γεια. Είμαι η Μπεατρίς, σύζυγος του Πατρίκ.
Ένα δώρο για να γιορτάσουμε την προαγωγή του.
Άρωμα Bois d' Argent.
-Γεια σας. -Γεια.
-Ένα δωράκι από εμάς. -Ευχαριστώ.
Εσύ, Ντανιέλ;
Τι λένε οι αρωματοποιοί; Είναι καλύτερος ο γιος από τον πατέρα;
Δεν ξέρω.
Σας έχουν ξεθεώσει.
Ναι. Μας έχουν ξεπατώσει.
Μάντεψε τι άκουσα με τη μαμά σου στα τοπικά νέα χθες βράδυ.
Λίγα λίτρα συμπυκνωμένου αρώματος πιάνουν την τιμή ενός κιλού χρυσό.
Φίλε… Με τέτοια τιμή, πώς να μη μοσχοβολάς!
Λίγο νερό και χυμός από κάτι σκατολούλουδα… 30.000 ευρώ.
Νομίζουν ότι είναι κάποιοι.
COLIN BROWN GOLD ΤΙΜΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ 50 ΕΥΡΩ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟMΑΙ ΓΙΑ ΤΟ COLIN BROWN!
Σκάνια, τις παρακολουθώ μέρες, σου λέω!
Μόνο μία φορά οι κούτες δεν χτυπούν στην πύλη.
Μιλάμε για χοντρά λεφτά.
Κόψε πια τις μαλακίες.
Πούλησα ένα άρωμα στο διαδίκτυο, 50 ευρώ στο άψε σβήσε.
Θα αγνοήσουμε τέτοιο χρυσωρυχείο;
Πες μου. Τι έχουμε να χάσουμε; Θα το κάνω. Κι εσύ.
Τι θα κάνεις με τον Κοβάλσκι;
Αυτός ο Πολωνός θα μας μπάσει στο κοτέτσι.
-Ξέρω να τον χειριστώ. -Με σκοτώνεις.
Όλα στο πιάτο σ' τα δίνω!
Καλησπέρα, Πατρίκ.
Ζακ-Ιβ. Χαίρομαι που ήρθατε.
Θα το εκτιμούσε.
Πρέπει να είσαι περήφανος. Ο Αρμάντ ήταν στην κορυφή μέχρι το τέλος.
Σας ευχαριστώ.
Άσε τους τύπους, ειδικά τώρα που θα βλεπόμαστε περισσότερο.
-Γιατί; -Θα περνάω πού και πού.
Να ελέγχω αν τα προϊόντα μας τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης.
Θα ήθελα να σου συστήσω την Μπεατρίς.
Μπεά!
Η γυναίκα μου, Μπεατρίς. Ζακ-Ιβ Ρουσό από τον Colin Brown.
Χάρηκα.
-Η χαρά είναι δική μου. -Και…
Μπρις Νουγκαρολίς, Parfums VIP.
Ναι, με το διαδικτυακό εκπτωτικό κατάστημα. Σας ξέρουμε.
Αφεντικό! Ένας από τους Πολωνούς σου έριξε μια κούτα μου με το κλαρκ.
-Πολωνός; -Ναι.
Περίμενε.
-"Ένας από τους Πολωνούς μου"; -Ναι.
Ξέρεις κάτι, Σοβέρ;
Στο εξής, δεν θα πετάνε τα σκουπίδια οι Πολωνοί μου.
Αλλά εσύ, ο μικρός Γάλλος βοηθός μου.
Ξεκίνα τώρα. Ξεφορτώσου το αυτό.
Όπως θα έλεγε ο Νταβίντ Ντουγιέ, η ηλιθιότητα είναι σαν το τζούντο.
Μαλάκα.
Χρησιμοποιείς τη δύναμη του αντιπάλου.
-Ο Σοβέρ; -Ναι.
Μεγάλος μαλάκας.
Γεια σας. Πάω στον αποτεφρωτήρα.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Σαν αυτούς που δουλεύουν σε γραφεία.
Παίρνουν στιλό στο σπίτι για να ζωγραφίζουν τα παιδιά τους.
Δεν έχετε αντίρρηση μ' αυτό, έτσι;
Εμείς δουλεύουμε με αρώματα και δεν έχουμε παιδιά.
Το ίδιο είναι.
Σε έξι μήνες, βγάλαμε από 10.000 ευρώ πουλώντας διαδικτυακά.
Βοήθησα τον θείο και τη μαμά. Και ο Σκάνια μού αγόρασε ένα ρολεξάκι.
Περνάς καλά;
Φίλε!
Άντε να γαμηθείς.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ναι; Φίλε! Δύο μοχίτο!
-Δύο; Κομπλέ. -Ευχαριστώ.
Έρχομαι συχνά εδώ.
Πώς δεν έχω ξαναδεί αυτό το υπέροχο πρόσωπο;
Μόλις γύρισα στη Σαρτρ.
Αλήθεια;
Οι άνθρωποι συνήθως φεύγουν από δω.
Τι σε έφερε πίσω;
-Δουλειά. -Με αρώματα;
Όπως όλοι.
-Όπως κι εγώ. -Α, ναι;
-Ναι. -Για ποιον;
Για ποιον; Για τον εαυτό μου. Ξεκίνησα μια μικρή start-up.
Πουλάω μάρκες πολυτελείας με έκπτωση.
Προς το παρόν. Αργότερα, βλέπουμε.
Η ανάπτυξη είναι καλή προς το παρόν. Εκθετική, μάλιστα.
Στην αρχή, προτιμήσαμε αδειοδότηση B2B,
για να μεταβούμε στην B2C, οπότε ακολουθήσαμε τις ΗΠΑ.
Τότε σκεφτήκαμε, στο μεταξύ, να κατακλύσουμε το metaverse,
και απευθείας το διαδίκτυο,
στα περιφερειακά, δευτερεύοντα σύμπαντα.
Και τώρα προσπαθούμε…
Πρέπει να κάνεις κι ένα διάλειμμα. Κάνουμε πάρτι με φίλους.
Για να εκτονωθούμε λίγο.
Επειδή μόλις πήραμε τρία εκατομμύρια, εγώ κι ο φίλος μου.
Δεν είναι ο τέλειος χορευτής,
αλλά αγόρασε ένα σπιτάκι 1,5 εκατομμυρίων
στην Κοτ ντ' Οπάλ.
Έδωσε μετρητά, ντάγκα ντάγκα.
Υπάρχουν πολλά φιντάνια στο φυτώριο.
Σαν σύγχρονα "χρυσά παιδιά" χωρίς τα όπλα.
Είπαμε στον εαυτό μας "Ίσως τρελαθούμε".
Είναι ένα ρίσκο, οπότε καλύτερα να μην… Λοιπόν, τι λες;
-Τι λες; -Για ποιο πράγμα;
Πάμε για δείπνο στο Beaux Arts; Δευτέρα στις 8:00.
Όχι.
-8:30; -Ευχαριστώ.
Λίγο αργότερα;
Όπα!
Φιλαράκι, ρολεξάκι φοράς; Για να δω.
Δώρο της μητέρας μου για τα γενέθλιά μου.
-Δώσ' το, αλλιώς έφυγες. -Όχι.
Η σύμβαση λήγει. Άργησες δύο μέρες. Τα 500 ευρώ;
Θα σε πληρώσω αύριο.
Δεν δίνω βερεσέ.
Ορίστε. Τέλεια.
Δεν θα ήθελα να βάλω άλλον στα σκουπίδια.
Τα σκουπίδια σού ταιριάζουν.
Έλα, κουνήσου.
Παλιομαλάκα.
ΑΠΟΜΙΜΗΣΕΙΣ
Τι;
ΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΚΑΤΗΓΓΕΙΛΑΝ ΠΩΛΗΣΗ ΑΠΟΜΙΜΗΣΕΩΝ
Μπάσταρδοι.
Ντανιέλ;
Γαμώτο.
Ντανιέλ;
Ναι;
-Έλα κάτω! -Ναι!
Υπαστυνόμος Φαγιάρ, Εθνική Αστυνομία. Μας κάλεσε το τελωνείο.
Το τελωνείο;
Κάνετε λάθος. Δεν έχω περάσει τα σύνορα ποτέ.
Πρέπει να έχετε λάθος διεύθυνση.
Έχεις υπολογιστή;
Όχι.
Πού δουλεύεις;
Στη γραμμή παραγωγής της Μπρέιγ.
Στην Μπρέιγ;
Δεν σημαίνει κάτι. Όλη η πόλη δουλεύει στα αρώματα, δεν…
Ποιος ανέφερε αρώματα;
Ρωτήσατε αν δούλευα στην Μπρέιγ. Φτιάχνουμε άρωμα, οπότε είπα "άρωμα".
Σου λέει κάτι το lebonplan.fr.;
Γι' αυτό είστε… Εντάξει. Λοιπόν…
Ο Μπρέιγ Τζούνιορ ανέλαβε την εταιρεία.
Η γυναίκα του, πολύ ευγενικά, έδωσε από ένα μπουκάλι στους υπαλλήλους.
Και επειδή δεν φοράω αυτό το άρωμα,
σκέφτηκα να το πουλήσω στο διαδίκτυο.
Το πούλησα 50 ευρώ.
Είναι αλήθεια ότι το είπα στους φίλους μου.
Και όλοι ήθελαν να πουλήσω και το δικό τους.
Αλλά ήταν κάτι περιστασιακό.
Δεν θα έστηνα ολόκληρη επιχείρηση.
Γι' αυτό είδατε πολλές πωλήσεις.
-Στο διαδίκτυο; -Στο διαδίκτυο.
Χωρίς υπολογιστή;
Χωρίς… Ναι. Δανείστηκα από κάποιον.
-Δεν είχαμε ποτέ. -Ναι.
Βασικά, να πάρουμε έναν για να αγοράζουμε πράγματα.
Για κλεπταποδοχή απομιμήσεων τρως πέντε χρόνια.
Και πρόστιμο 375.000 ευρώ.
Ρούπι δεν θα κάνω.
Δεν θα σε πάρω. Παρακολουθούν το κινητό μου.
Μα τι λες;
Οι μπάτσοι έψαξαν το σπίτι.
Ξέρουν για τη δουλειά. Τελείωσε.
Τι να κάνω τα 200 μπουκάλια μου;
Δεν ξέρω. Θα βρω την άκρη.
Χρειάζομαι λεφτά. Θα φύγω απ' το πατρικό μου.
Δεν θα μπλέξω τη μαμά μου.
Να ο Κοβάλσκι.
Φύγε.
Περάστε.
Δεν έχουμε ραντεβού, κύριε Σοβέρ.
Ξέρετε το όνομά μου; Το ψάξατε;
-Είμαι επικεφαλής του HR. -Αλήθεια; Μάλιστα.
-Καθίστε. -Ναι, ευχαριστώ.
Περίεργο που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί στη δουλειά.
Πού ήσασταν πριν;
Στην Μπρέιγ στο Παρίσι.
Ο κύριος Μπρέιγ με ζήτησε ως γενική διευθύντρια.
Μάλιστα, GM, εντάξει.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Τις προάλλες πήγες με τον άλλον;
-Δεν θα το συζητήσω. -Όχι;
-Όχι. -Όχι.
Κάτι άλλο;
Απλώς ήρθα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Δεν χρειάζεται.
Για μένα το κάνω, για να σας πω ότι όλα αυτά για το διαδίκτυο…
Ήταν εντελώς… Είχα πιει πολύ και έλεγα ό,τι να 'ναι.
Δεν έχω καν υπολογιστή, οπότε…
Ένα μάτσο ασυναρτησίες. Ήταν εντελώς γελοίο.
Οπότε, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Με το αλκοόλ… λύνεται η γλώσσα.
-Καταλάβατε… -Δεν θα το 'λεγα.
Έχω συνάντηση σε πέντε λεπτά. Ξεκαθαρίσατε τη θέση σας.
Θα συζητήσουμε κάποια στιγμή την προσωπική σας εξέλιξη.
Κατάλαβα, κυρία.
Κάτι τελευταίο.
Για το δείπνο, είμαστε σύμφωνοι;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
-Δεν μπλέκω επαγγελματικά με προσωπικά. -Επειδή είμαι αποθηκάριος;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πονάει λίγο. Αλλά, τι να γίνει; Το συνηθίζεις.
-Να σε πάρω στις 8 μ.μ., μωρό; -Τι κάνετε;
-Πείτε "ναι". -Είστε τρελός;
Ένα γρήγορο γεύμα, πού 'ναι το κακό;
Θα δούμε αλλά όχι εδώ.
-Θα δούμε; -Φύγετε.
"Θα δούμε" σημαίνει "θα δούμε". -Φύγετε.
Δεν έφαγες την τελευταία φορά. Έμειναν στο ψυγείο.
Γεια σας.
Κυρίες και κύριοι, όλα τα προϊόντα της Apple!
iPhone, iPad, εδώ τα καλύτερα πακέτα της Apple!
Έχουμε ρολόγια και γυαλιά πολυτελείας, κύριε!
Τι είναι 30 ευρώ για τέτοια ποιότητα;
Είναι γαλλικό. Προϊόν πολυτελείας.
Το τελευταίο iPhone, για περάστε!
-Για 350 ευρώ, είναι δικό σου, φίλε. -Είναι αυθεντικό;
Κάνει 350 ευρώ.
Έχω μόνο 300.
Δώσε μου τα 300. Τέλεια. Εντάξει.
Καλή σου μέρα. Πάρε φθηνά!
Κύριε, όλα είναι αυθεντικά.
Τα πάντα από την Apple!
-Πάω στο φορτηγό. -iPad! iPhone!
Για περάστε! Κύριε, βρήκατε κάτι;
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ APPLE ΠΑΡΙΣΙ
-Πας να μας την κάνεις; -Όχι τα δόντια!
-Ποιος είσαι, ρε καθικάκι; -Σταμάτα!
-Πες μου όταν φτάσει 30. -Πες πότε να αρχίσω να μετράω!
Ο μαλάκας πάει να φύγει!
Παιδιά, σταματήστε! Έχω 200 αρώματα αξίας 100 ευρώ!
Πουλήστε τα για 50. Είναι 5.000 το ΣΚ!
Λες να το χάψω;
Είναι προϊόντα πολυτελείας, παιδιά! Colin Brown!
-Γιατί δεν το 'πες; -Δεν μας μίλησες στον πάγκο.
-Δεν τολμούσα. -Έλα, σήκω. Βλακείες τώρα…
Έτσι αντικατέστησα το διαδίκτυο με τον Τιτού και τον Ραούλ.
Παραδεχτείτε το. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το κοντινότερο.
Μάλιστα.
Ας πούμε 50% στο τέλος κάθε μήνα.
Αφεντικό, είναι η πρώτη μας φορά.
-Πρώτη φορά. -Ναι.
Παίρνεις 15 τεμάχια δέκα φορές τη βδομάδα.
Είναι 600 τεμάχια τον μήνα με 60 ευρώ το τεμάχιο.
Το μερίδιό μου είναι 18.000.
Δεν πουλάμε 60 ευρώ το τεμάχιο, αφεντικό.
Είσαι μεγάλος μαλάκας, Σοβέρ.
Έτσι;
Τι κάνεις;
Αύριο.
Γαμώτο, αύριο.
Μην ανησυχείς.
-Ποιος είναι; -Εμείς είμαστε.
Για τα λεφτά μόνο βγαίνει.
Ελάτε. Μην είμαστε έξω.
Δεν πίστευα ότι χαμένοι σαν εσάς θα έκαναν οικονομίες.
-Μαλάκα. -Έλα δω!
Περίμενε! Ντανιέλ!
Χαλάρωσε! Σταμάτα.
Να πάρει, έσπασε.
-Θα σας χώσω φυλακή! -Σκάσε.
Ο ξάδελφος του Σκάνια δουλεύει στην Πρόνοια.
Του άρεσε πολύ η σύμβασή σου. Τηλεφώνησέ του.
-Ναι. -Θα του τα εξηγήσουμε όλα.
Θα του πεις ότι δεν ήταν σωστό.
-Ορίστε. -Κατάλαβα.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Έτοιμη κι η εξάμηνη αναρρωτική σου. Αυτό το παίρνω πίσω.
Δικό μου ήταν. Μην τσακωθούμε.
Ορίστε.
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Θα συνεχίσουμε εμείς τη δουλειά.
Την πουτάνα μου…
Μέχρι να αντικαταστήσουν τον Κοβάλσκι, κάναμε ό,τι θέλαμε.
Βγάζαμε περισσότερα.
Σε σημείο που οι δικοί μου στην αγορά…
Πάρε κάνα βανάκι Kangoo! Τι 'ναι αυτό;
…ζορίζονταν πολύ.
Όσο για μένα, έφυγα από το σπίτι της μαμάς
και νοίκιασα ένα σπίτι στην Κρουά-Μπονάρ.
Εκεί που ζουν τα φραγκάτα στελέχη.
Σας αρέσει, κε Σοβέρ; Οι συσκευές είναι καινούργιες.
-Τακτοποιήθηκαν όλα; -Όλα είναι μια χαρά.
-Τέλεια. -Εντάξει τα χαρτιά;
-Άψογα. -Καλές διακοπές!
-Θα είσαι άνετα εδώ, έτσι; -Ναι.
Στον Μπρέιγ.
Με το ρομποτικό σύστημα απογραφής,
τα ρομπότ σαρώνουν τις κούτες αλλά όχι το περιεχόμενό τους;
Σωστά, δις Βαν Στρατέν.
-Πολλά προϊόντα δεν θα ελέγχονται. -1,1% από όλο το εμπόρευμα.
-Αμελητέο. -Αμελητέο;
Το 1,1% είναι πολλά προϊόντα από τα αμέτρητα που αναλαμβάνουμε.
Για να αντεπεξέλθουμε στον ανταγωνισμό,
ή ακόμα, λέω εγώ τώρα,
για να πατάξουμε τον ανταγωνισμό, πρέπει να αυξήσουμε την κυκλοφορία.
Οπότε, είμαι η μόνη εδώ που βλέπει
ότι το 1,1% των 4,5 εκατ. αρωμάτων που περνάνε απ' τα χέρια μας ανά έτος
αντιστοιχεί σε αρώματα αξίας άνω των 2 εκατ. και χάνονται.
Ή είσαι η μόνη που δεν βλέπει ότι ελέγχονται αρώματα 200 εκατ. ευρώ.
Ο Στεφάν έχει δίκιο. Η καινοτομία ήταν πάντα η ουσία.
Από μένα έχετε το ΟΚ. Ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ, Πατρίκ.
Πώς σου φαίνεται η δουλειά;
Έδωσα το πράσινο φως για ένα πρότζεκτ ψηφιακής απογραφής.
Θα μας βοηθήσει να επεκταθούμε.
Αλλά, ναι…
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά περίμενα…
Τι πράγμα;
Πάντα ήξερα ότι δεν σου ταίριαζε η θέση του επικεφαλής της Μπρέιγ.
Ο πατέρας σου σε πίεζε.
Τι ήθελες να ρωτήσεις;
Τις προάλλες στο Beaux Arts, ο Νουγκαρολίς μου έδωσε μια ιδέα.
Ο Νουγκαρολίς;
Τι διάολο έκανε εκεί;
Έχει εκπτωτικό κατάστημα. Τα μισούσε ο μπαμπάς.
Έχει μεγάλο ευρωπαϊκό διαδικτυακό κατάστημα.
-Θέλεις να πουλάω στο διαδίκτυο; -Σοβαρολογώ.
Τι, τότε;
Είπε ότι θα έδινε τα πάντα για να ήταν στη θέση σου,
στο πηδάλιο ενός κρουαζιερόπλοιου, μια κοτσάνα τέλος πάντων.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Ο Νουγκαρολίς θα αγόραζε την Μπρέιγ.
Την οικογενειακή μας επιχείρηση;
Ο πατέρας σου πέθανε. Ο παππούς σου, καιρό τώρα.
Θες να την πουλήσουμε και μετά να κάνουμε τι;
Ό,τι θέλουμε.
Ο μπαμπάς σου εμπόδιζε τα σχέδιά σου.
Αυτό τελείωσε τώρα. Οπότε, πούλα τη.
Δεν το βλέπεις; Αυτό χρειαζόμαστε.
Μια νέα αρχή.
Εννοείς, μια αρχή για τρεις;
Για παιδιά μου μιλάς;
-Όλα γράφονται εκεί; -Σωστά.
-Γεια σας. -Γεια.
-Πώς είστε; -Τι συμβαίνει εδώ;
Έχω καλά νέα.
Τη δουλειά σας θα την κάνει ένας άριστος σαρωτής
που δεν θα κουράζεται να βλέπει τα προϊόντα.
Δεν κουράζομαι. Με γεμίζει.
Το είπα στη συνάντηση. Δεν θέλω να αλλάξω θέση.
Πάντα τα ίδια κάνετε. Παραπονιέστε πριν καταλάβετε.
Ο Κοβάλσκι έχει αναρρωτική.
Θα είστε βοηθός του αφεντικού.
Θα βοηθάτε τον Λαμπλόντ που μπήκε στη διαχείριση του στοκ.
Πήρατε προαγωγή.
Δεν θέλω. Το HR δεν με ενημέρωσε. Είναι υποχρεωτικό;
Το αποφάσισε η διεύθυνση.
-Ο Μπρέιγ; -Ναι, Πατρίκ.
-Γαμημένε Μπρέιγ. -Τι είπατε;
Η γαλλική οικονομία δημιούργησε 100.000 θέσεις εργασίας.
-Πού πας; -Στον αποτεφρωτήρα. Ο κάδος είναι γεμάτος.
Κάθισε κάτω.
Γιατί;
Είσαι ο βοηθός. Οι εργάτες αναλαμβάνουν τα σκουπίδια.
Θα πάθω κατάκλιση από το πολύ καθισιό.
-Δεν με πειράζει να βοηθήσω. -Πειράζει εμένα.
-Ξέρεις από συλλογικές συμβάσεις; -Ναι.
Δεν είναι απλώς δικαίωμά σου το καθισιό. Είναι καθήκον σου.
Ξέρεις πόσοι έχουν φάει ξύλο από τους μπάτσους
για το καλό σου;
Μη μας το χαλάσεις, εντάξει;
-Εντάξει. -Κάτσε κάτω!
…παρατηρείται διστακτικότητα στις προσλήψεις…
Τα παράτησα όλα για να πάω στο Παρίσι για εκπαίδευση
επειδή μου το ζητήσατε.
Και δίνετε τη δουλειά που μου υποσχεθήκατε σ' έναν βλάκα.
Ο Στεφάν δεν είναι βλάκας.
Έχει πτυχίο ESSEC.
Πέντε χρόνια στο private-sales.com.
Αν συνεργαστείτε, θα αυξήσεις τις ικανότητές σου.
-Τις ικανότητές μου; -Βιρζινί.
Είναι απόφαση της διοίκησης.
Θέλετε να μιλήσουμε για διοίκηση;
Θα σας κάνω μια ερώτηση που μου έκαναν στην εκπαίδευση.
Συγκεντρωθείτε.
Σε μια εταιρεία, ποιον απολύω πρώτα;
Τον έξυπνο που δουλεύει, τον έξυπνο που κάθεται,
τον ηλίθιο που δουλεύει ή τον ηλίθιο που κάθεται;
Τον ηλίθιο που δουλεύει. Κάνει τη μεγαλύτερη ζημιά.
Τώρα, φανταστείτε την εταιρεία σας.
O ηλίθιος είναι το άτομο που έχει την εξουσία.
Μιλάμε για τον Στεφάν;
Σοβέρ, πού πας;
Γαμώτο, πώς το κάνουν;
ΑΠΟΨΕ; ΒΙΡΖΙΝΙ ΒΑΝ ΣΤΡΑΤΕΝ
ΒΡΑΒΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΜΠΡΕΪΓ & ΥΙΟΣ
Αυτή είναι, με τον Ζεζέ.
Η αγαπημένη σου είναι τύφλα στο μεθύσι.
Μην το πεις αυτό όταν έρθεις.
Εντάξει; Πήρες τη σαμπάνια;
Πάω προς τα κει.
Καλησπέρα.
Δεν αντισταθήκατε.
Και ήρθατε.
Πώς είστε;
Τέλεια.
-Διόρισε έναν της διοίκησης επιχειρήσεων. -Τι εννοείτε; Δηλαδή;
Δεν το περίμενα. Είμαι πολύ χαζή. Αν και έκανα τα πάντα σωστά.
Πιστεύω τους άλλους όταν υπόσχονται.
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται για τις υποσχέσεις.
Και μετά, βγαίνεις εσύ ο βλάκας. Όπως εγώ.
Δεν καταλαβαίνω. Μπερδεύτηκα. Τι εννοείτε; Δεν το πιάνω.
Σας είπα ότι ο Μπρέιγ μου ζήτησε να γίνω γενική διευθύντρια.
-Ναι, σωστά. -Σωστά.
Αποφάσισε να δώσει τη θέση του γενικού διευθυντή σε άλλον.
Ναι. Επειδή τι είναι ο Μπρέιγ; Μαλάκας.
Οι Μπρέιγ είναι καθάρματα.
-Όχι, εντάξει. -Πραγματικά…
Ας μιλήσουμε έξω.
Συγγνώμη.
Δεν πήγε καλά για πρώτο ραντεβού.
Δεύτερο.
Ούτε το πρώτο είχε μεγάλη επιτυχία.
Τι;
Θες να εκδικηθείς τους Μπρέιγ;
Δεν ξέρω πώς.
Αλλά αν μπορούσες;
Ειλικρινά;
Ναι.
Να σε φιλήσω;
Τι σχέση έχει αυτό;
Ότι θα πάρω μεγάλο ρίσκο για σένα.
Της τα είπα όλα. Μη με ρωτήσετε γιατί. Έτσι έπρεπε.
Το ένστικτο του παλιού.
Μισό…
Αυτοί οι σαρωτές στις κούτες;
Πώς σκανάρουν τα μπουκάλια που είναι μέσα;
Τα ρομπότ σαρώνουν το δοχείο.
-Τι είναι το δοχείο; -Οι κούτες.
Δεν μετράνε τα μπουκάλια; Είναι χαζό!
Χαζό αλλά γρήγορο. Αυτό νοιάζει μόνο τον Μπρέιγ.
Αυτή είναι μια παλέτα με 27 κούτες.
Άκου.
Για μια παραγγελία, είτε παίρνουμε ολόκληρη την κούτα
είτε βγάζουμε προϊόν από την κούτα στην κορυφή της παλέτας.
Αφού σαρώνουμε μόνο την κούτα, το σύστημα δέχεται ένα ποσοστό λάθους.
Δεν ξέρει πόσα μπουκάλια υπάρχουν.
Το περιθώριο λάθους είναι 1,1 τοις εκατό.
Να, άκου. Είναι ιδιοφυές.
Αν αφαιρούμε λιγότερο από το 1,1% των προϊόντων,
το σύστημα δεν θα καταγράψει λάθος ούτε θα χτυπήσει συναγερμός.
Και το 1,1% αντιστοιχεί σε εκατομμύρια που περιμένουν να τ' αρπάξουμε.
Για την ακρίβεια, 2,5 εκατ., 50.000 μπουκάλια.
-Δεν γίνεται να κλέψουμε τόσα μπουκάλια. -Γιατί;
Γιατί 50.000 μπουκάλια είναι κανονική κλοπή, γιε μου.
Δεν είναι τίποτα για τον Μπρέιγ.
Δεν θα μας πιάσουν. Δώσ' μου το μπλοκ.
Χρειαζόμαστε μια ομάδα δέκα ατόμων.
Δέκα άτομα; Πώς; Είμαι ο μόνος φίλος σου εκεί μέσα.
Για να φέρεις κι άλλους, πρέπει να τους ξέρεις λίγο.
Σκάνια, η Βιρζινί προσλαμβάνει το προσωπικό.
Δεν προσλαμβάνει κόσμο να κλέψει το αφεντικό τους.
Ποιος θα αρνηθεί τον μισθό ενός μήνα
ντάγκα ντάγκα στο χέρι;
Έξτρα μισθός κάθε μήνα.
Το όνειρό μας ήταν πάντα να εκδικηθούμε τους Μπρέιγ.
Έτσι, θα χάσουν 2,5 εκατομμύρια ευρώ.
Θα ήταν εγκληματικό να μην τους πάρεις και το τελευταίο σεντ.
Εντάξει, ίσως.
Πρέπει να πείσουμε δέκα άτομα.
-Εντάξει, ωραία. -Ναι.
Αυτούς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Αυτόν, με τίποτα. Δεν θα πάρουμε τον Λαμπλόντ.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πρέπει όμως.
Η Βιρζινί μού έμαθε κάτι.
Από τα 26 εκατομμύρια εργαζόμενους, 800.000 είναι βουδιστές.
Μικρό ποσοστό, έτσι;
Κανείς δεν τους έχει ακουστά.
Βασικά, είναι διπλάσιοι
από τους 400.000 των σωματείων που μας τα πρήζουν.
Φανταστείτε πόσο θα μας έπρηζαν αυτοί.
Αν το σωματείο της Μπρέιγ μας χτυπούσε με απεργία μιας βδομάδας,
δεν θα κάναμε τίποτα. Θα χάναμε πιο πολλά φράγκα από τον Μπρέιγ.
Είχε δίκιο. Χρειαζόμασταν τον Λαμπλόντ. Ήταν ο εκπρόσωπος του σωματείου.
Όπως λένε στην Ιαπωνία, "Η βροχή είναι πιο δυνατή σε χαλασμένη σκεπή."
Οπότε, η δουλειά έπρεπε να πάει ρολόι.
Το μυστικό ήταν να βάλεις ένα αντίγραφο μιας μεγάλης παραγγελίας
στις καινούργιες παραγγελίες.
Αυτό εκεί.
Αν μας έπιαναν, θα λέγαμε ότι ήταν ένα λαθάκι στην εκτύπωση.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Κύριε Λαμπλόντ!
Είναι ο εκπληκτικός υπεύθυνος της αποθήκης. Τον αγαπώ!
Έπρεπε να έχουμε κάποιον σε κάθε στάδιο απ' το οποίο περνούσε η παλέτα.
Ο Λαμπλόντ ορίζει την ομάδα που αναλαμβάνει μια παραγγελία.
Φοβερή ομάδα!
Αυτή είναι η Άνι Μπος, προϊσταμένη.
Φροντίζει ώστε η λίστα μας να πάει στα σωστά χέρια.
Ο Φρανκ Σουμί, ο Σουμάχερ των χειριστών των κλαρκ.
Τους χρονομέτρησα δέκα φορές. Είναι ο πιο γρήγορος.
Κατεβάζει τις ψηλότερες παλέτες,
αυτές που δεν πειράζουμε.
Ορίστε. Τα πάντα γίνονται αυτόματα.
Επεξεργασία παραγγελίας.
Με τους φίλους μας.
Οι δίδυμοι Σεκό.
Φαμπρίς και Φαμπιάν. Γνωστοί για την ευελιξία τους.
Παίρνουν πράγματα από το κάτω μέρος της παλέτας
για να καθυστερήσουν όσο γίνεται
τον εντοπισμό των απολεσθέντων προϊόντων.
Η ομάδα επιτήρησης θα καταλάβει εύκολα
αν δύο ίδιες παραγγελίες ετοιμάζονται ταυτόχρονα.
Δεν συμβαίνει, θα χτυπούσε καμπανάκι.
Δύσκολα εξαγοράζονται οι φρουροί.
Τους αλλάζουν κάθε βδομάδα.
Δείτε τη Γιασμινά και την Ντεμπορά.
Η Γιασμινά ελέγχει τη λίστα με τα προϊόντα από το Α στο Ω.
Η Ντεμπορά ελέγχει από το Ω στο Α.
Κανείς δεν παίρνει χαμπάρι.
Ούτε εγώ. Αυτό σημαίνει ότι δουλεύει.
Βλέπετε το φύλλο Α4 που ο Μικέλ βάζει ανάμεσα στις κούτες;
Δεν επιτρέπονται οδηγοί και μεταφορείς στην αποθήκη.
Χρησιμοποιούμε το Α4
για να ξέρουμε ποια παλέτα θα αλλάξει πορεία στην πύλη.
Εντάξει, ας δούμε.
Κοιτάξτε.
Θα γυρίσει τώρα. Δείτε.
Ορίστε, λοιπόν.
Ορίστε. 27 κούτες με 72 μπουκάλια. Θα σας αφήσω να υπολογίσετε.
-Ο Λαμπλόντ εγκρίνει την αποστολή. -Φύγε.
Ο Μουράντ, ο μεταφορέας, την πηγαίνει στο σωστό φορτηγό.
Θα την πάρω εγώ αυτή.
Κι ο οδηγός μας,
τον ξέρετε ήδη.
Αν δεν το 'χετε με τα μαθηματικά,
σηκώναμε δυο παλέτες με 1.944 μπουκάλια τη βδομάδα.
Στην αγορά, αντιστοιχούν σε 388.000 ευρώ μετρητά κάθε μήνα.
Θες να έρθεις απόψε;
Δεν το 'χω με τις συναντήσεις.
Αυτή δεν είναι η ουσία της δουλειάς σου;
Δεν είναι το ίδιο.
Τι; Δεν μπορείς άλλο;
-Μη με πιέζεις, Σοβέρ. -Τι;
Έχω εμπλακεί όσο εσύ. Απλώς προσέχω.
-Δεν ξέρουμε πού θα μας βγάλει όλο αυτό. -Ξέρουμε.
Θα βγάλουμε δύο εκατ. από τον Μπρέιγ.
Δεν εννοούσα αυτό. Μετά.
Μετά…
Μετά θα πάρουμε τα λεφτά μας. Θα φύγουμε από δω και βλέπουμε.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω αρκετά.
Λες να τα παρατήσω όλα για έναν αποθηκάριο;
Ναι.
Όχι;
Ναι.
Λοιπόν,
θα με περιμένουν.
Αν τυχόν θέλετε να στήσετε μια επιχείρηση σαν τη δική μου,
σας έχω μια συμβουλή, μην ξεχάσετε τον χώρο.
Σας εγγυώμαι ότι δύο παλέτες τη βδομάδα πιάνουν πολύ χώρο.
Και κάτι τελευταίο, έχετε τον νου σας στην ομάδα σας.
Μην ξεχνάτε. Ο χειρότερος πλούσιος είναι αυτός που ήταν φτωχός.
Από την πρώτη μέρα, όλα τα μέλη της ομάδας άρχισαν τις μαλακίες.
Για τρελές μαλακίες, λέμε.
Ο Σουμί ήθελε μαθήματα μαγειρικής με τον σεφ του Beaux Arts.
Γεια, Ντανιέλ.
Ένας σεφ με Michelin χρεώνει 300 ευρώ την ώρα.
Έχεις ακουστά το κρυπτονόμισμα; Μιλάμε για δις.
Τα θέλω όλα.
Όσο για τον Λαμπλόντ, τον αγαπημένο των καλλυντικών,
ήταν μεγάλος αλογομούρης.
Όλα καλά, Ντανιέλ; Σε παρακαλώ, όχι άλλα μεγάλα χαρτονομίσματα.
Ο ηλίθιος σκόρπισε τα λεφτά του σε στοιχήματα
που του πρότειναν οι φίλοι του από το σωματείο.
Δεν τους αρέσει στο καφενείο.
Και κάθε βράδυ, ο Μικέλ τα 'πινε στο Pharaoh με τον ξάδελφο Γιονί
που είχε τη φαεινή ιδέα να σκάσει μύτη στην Μπρέιγ με καινούργιο Audi.
Είναι φίλες. Φεύγουν σε πέντε λεπτά.
Ένα πράγμα όμως με φρίκαρε.
Δεν θα τις ποστάρω.
Τα στόρι της Γιασμινά και της Ντεμπορά για τα ψώνια τους στα χλιδάτα μαγαζιά.
Αυτήν τη φορά, αποφάσισα να κάνω κάτι και αγόρασα το σπίτι του γείτονα.
Να ο Άγιος Βασίλης. Πέσε κάνα φράγκο.
Θα σε βολέψω. Μισό.
Μπορούσαν να σκορπάνε όσο ήθελαν, τίποτα δεν έφευγε από εδώ.
Τι τις θέλουν όλες αυτές τις μαλακίες;
Μιλάμε για βλήματα.
Κάθε Παρασκευή, ο Σκάνια κι εγώ τους πληρώναμε.
Έμεινε τίποτα μέσα; Αυτοί οι ηλίθιοι μου κοστίζουν.
-Κάθε Παρασκευή, γινόταν χαμός. -Κλείσε.
ΝΤΕΜΠΟΡΑ
Έλα! Τα δικά μου τώρα!
Τέλεια!
Πενήντα ευρώ! Πάρε κόσμε!
Αφού είναι γλύκα.
Ωραία, ευχαριστώ.
-Και τα δύο; -Ναι.
Δεν ενδιαφέρεσαι;
Τα δύο, 50 ευρώ.
Ποιοτικό άρωμα σε φθηνή τιμή! Πενήντα ευρώ!
Όχι, εκεί! Να πάρει, κάθε φορά!
Τα δύο, 40 ευρώ. Εντάξει, φέρ' τα.
Στην υγειά μας.
Εμπρός;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αλλά το παρατραβάς. Δεν την παλεύουμε.
Τρίτη στο Μουλέν. Τετάρτη στο Μακόν.
Πέμπτη, Μονμπελιάρ. Παρασκευή, Μονταρζί. Σάββατο, Μοντβιέ.
Τι φάση, αδελφέ;
Είπες τις πόλεις από Μ. Ξεκίνα τις πόλεις από Ν!
Ήμασταν στα όριά μας. Αλλά αυτό δεν ενοχλούσε κανέναν.
Τους ένοιαζε μόνο το γλέντι της Παρασκευής.
Ένα πράγμα είχα στο μυαλό μου. Να βρω τρόπο να επεκταθούμε κι άλλο.
Ξέρετε τι έγινε; Μου 'ρθε απ' το πουθενά.
Ο Ζεζού!
Το μαγικό παιδί.
Ο Ζεζού ήταν αδελφός της Γιασμινά και η ένοχη απόλαυσή του ήταν τα όργια.
Στις περιπέτειές του,
είχε γίνει φίλος με δύο διευθυντές του καταστήματος Bergamini,
του ιταλικού Sephora που ήρθε στη Γαλλία.
Μετρητά, κάθε μήνα.
Τους έπεισε να συνεργαστούν μαζί μου.
Οπότε, έπρεπε να οργανωθούμε.
Το πρώτο πρόβλημα ήταν η αποθήκευση.
Για κάθε πρόβλημα, ο Σκάνια είχε έναν ξάδελφο.
-Πώς πας; -Γεια.
Ήταν γαλακτοπαραγωγός και άφραγκος.
Όλα καλά;
Βαρέθηκε να κυνηγάει για να τρώει
και μας νοίκιασε τον αχυρώνα του.
-Λοιπόν; -Τέλεια.
Εκτός από εμάς, κανείς δεν ήξερε πού ήταν το απόθεμα.
Καλύτερα έτσι.
Χρειαζόμασταν μόνο ένα δικό μας φορτηγό, οπότε έσπασα τον κουμπαρά μου.
Είναι το φθηνότερο. Έλα.
Τι λες τώρα!
Πούλησα όλο το απόθεμα στο Bergamini, όπως κι οι άλλες τοπικές εταιρείες.
Το έδωσα 20% φθηνότερα από τον Μπρέιγ.
Ο Ταπί είπε "Το πρώτο εκατομμύριο είναι το πιο δύσκολο".
Ναι, δεν ίσχυε στην περίπτωσή μας.
Άσπρο πάτο!
Η αληθινή Γαλλία των αφορολόγητων υπερωριών ήμασταν εμείς.
Ποιος θα ήθελε να τελειώσει κάτι τέτοιο;
Μπεά;
Μπεά.
Τι είναι;
-Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. -Τι συμβαίνει;
Αφού συμφωνήσαμε στους βασικούς όρους με τον Νουγκαρολίς,
σου τηλεφώνησα, θυμάσαι;
-Εγώ είμαι. -Λοιπόν;
Μόλις έφυγαν.
Είναι πλήρως υπογεγραμμένο;
Μένουν κάτι τυπικά. Έλεγχος λογαριασμών, απογραφή από τους ελεγκτές.
Η πώληση θα ολοκληρωθεί σε έναν μήνα.
Και; Όλα πήγαιναν καλά. Τι έγινε μετά;
Μόλις έφευγα, άκουσα έναν δυνατό θόρυβο από την αποθήκη.
Τι θόρυβο;
Ένα μεταλλικό φύλλο είχε ξεκολλήσει από την οροφή πριν καιρό.
Ναι, ανέφερες κάτι για διαρροές.
Διαρροές στην αποθήκη.
Έτσι, με τόσο νερό, ήθελε να ρίξει μια ματιά.
Και τις βρήκε.
-Άνοιξε 20 κούτες στην τύχη. -Όλες άδειες.
Γιατί δεν πήρες αμέσως την αστυνομία;
Επειδή, Μπεά, μόλις είχα υπογράψει δεσμευτική συμφωνία με τον Νουγκαρολίς.
Αν το μάθει, πριν βρω το χαμένο απόθεμα,
τη γαμήσαμε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μετά την απογραφή, θα μπορώ να αγοράσω τον Μπρέιγ μισοτιμής.
Τα άδεια ράφια πουλάνε λιγότερο απ' τα γεμάτα, ακόμα και το άρωμα.
Τι λέτε, λοιπόν;
Βρίσκω δουλειά στην Μπρέιγ ως πρώην κατάδικος στην επανένταξη.
Αυτό προσελκύει τους κακοποιούς. Εντοπίζω τους κλέφτες. Διεισδύω.
Και σας ενημερώνω για το απόθεμα που λείπει.
Τίποτα περίπλοκο.
Πολύ καλά.
Δεν αποκαλύπτετε την πηγή σας; Δικό σας θέμα.
Μήπως σας έδωσαν τίποτα στοιχεία που σας τράβηξαν την προσοχή;
Μ' αυτήν την προθεσμία, θα γλυτώναμε χρόνο.
Υπάρχει κάτι, τώρα που το σκέφτομαι.
Πριν από τρεις βδομάδες, ο Πατρίκ ήταν έξαλλος,
επειδή ένας υπάλληλος του πήρε το πάρκινγκ.
Δεν έφταιγε ο δόλιος.
Έβγαλα την πινακίδα "Άρμάντ Μπρέιγ" όταν πέθανε.
-Δυο λεπτά. Θα τον φωνάξω. -Άντε…
"Δύο λεπτά"… Εννοείς ένα λεπτό.
Παραδόξως, ήταν ένας νέος εργάτης με πολυτελές αμάξι.
Με Audi TT, νομίζω.
Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν είχε πινακίδα και νόμιζα…
-Δεν ήθελα και να γρατζουνιστεί. -Ναι.
Ένα Audi TT.
Αυτό είναι αρκετό.
Θεωρητικά, η δουλειά γίνεται και σε μια βδομάδα.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Στο εξής, λέγε με Ανζ.
-Όλα καλά; Ναι. -Κομπλέ;
-Τι τρώτε; -Πού πήγες και είσαι σαν λέτσος;
Ο Ντανιέλ σε έψαχνε.
Με ακούς;
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα το μεσημέρι.
Ο Ντανιέλ θα σε αντικαταστήσει. Ακούς;
Χέστηκα.
Ναι;
Οπότε, χέστηκες και για μας.
Εξαιτίας σου, δεν μπορέσαμε να βγάλουμε σήμερα.
Θα πάρουμε τα μισά λεφτά την Παρασκευή. Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Είμαι ερωτευμένος.
-Φεύγω, αλλιώς θα τον κοπανήσω. -Σιγά το πράγμα.
Χάζεψες;
Τι ζόρι τραβάει ο γέρος σου; Μου τη σπάει.
-Άκουσες τι του είπες; -Είναι 8:00.
Τι; Είναι μεσημέρι!
Άλλαξαν τα ρολόγια;
-Ποια είναι η κοπελιά; -Από την γκαρνταρόμπα.
-Στο Pharaoh; -Ναι.
-Δεν τα 'χει με τον πορτιέρη; -Όχι μεταξύ 3:00 και 5:00.
-Θα σου αλλάξει τα φώτα. -Θα προσέχω.
Ό,τι πεις.
-Είναι σέξι. -Λίγα για την κοπέλα μου. Είναι σοβαρό.
-Ρε, καριόλη! -Μπρους!
-Δεν φταίω! -Άσ' τον!
-Τι κάνεις; -Μπρους, άσ' τον!
Παλιολεχρίτη! Μαλάκα!
-Μη με σκοτώσεις! -Σταμάτα!
-Άσε με να φύγω! -Σταμάτα!
-Σταμάτα! Σε ικετεύω! Μπρους! -Άσε με, ρε μαλάκα!
Γαμώτο. Τι κάνει εκεί ο φυλακόβιος;
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω, αφεντικό. Μου είπαν να…
Δεν σου 'παν τίποτα. Να πας στον Λαμπλόντ.
Θα σε βάλει αλλού. Τέλειωνε εδώ.
Πάει καλά ο ξάδελφός σου; Μ' έστησε δύο φορές.
Είναι σοβαρό. Είναι στο νοσοκομείο.
-Δύο μήνες αναρρωτική. -Με τίποτα. Τι κάνατε;
Πήγαμε στο Pharaoh. Τον πλάκωσε ένας στο ξύλο.
Με δουλεύετε; Ξέρετε ότι ρισκάρουμε τα πάντα;
-Το ξέρω. Συγγνώμη, αλλά… -Σκάσε.
Έχουμε μια παλέτα για έξω. Πώς θα τα καταφέρεις μόνος σου;
-Δεν ξέρω. -Χαίρω πολύ…
Πες του Γιονί να μείνει στο κρεβάτι.
-Απολύεται. Να του το πεις. -Ντανιέλ…
Συγγνώμη. Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Πες μου. Γιατί μπήκες φυλακή;
-Βαν χρηματαποστολής. -Α, ναι;
Μάλιστα. Είχες όπλο πάνω σου;
-Είναι πιο εύκολο απ' ό,τι με άδεια χέρια. -Ισχύει.
Πυροβόλησες;
-ΑΚ47, αρκεί να το δείξεις. -Σωστά.
Και πόσα χρόνια έφαγες;
Οκτώ. Τέσσερα υπό επιτήρηση.
Έδωσες κανέναν;
-Λόγω καλής συμπεριφοράς. -Εντάξει.
Λοιπόν, θέλεις να βγάλεις εύκολα 500 ευρώ;
-Ξέχνα το. Δεν ενδιαφέρομαι. -Δεν θα πάρεις κανένα ρίσκο.
Θα πάρεις 500 στις 2:00 μ.μ. και τέλος.
Ενδιαφέρεσαι;
Άντε να βρεις τον Μικέλ στα νάιλον. Θα σου εξηγήσει.
Πώς σου 'ρθε;
-Προσέλαβες πρώην κατάδικο. -Έπρεπε να μας το πεις.
Αν κάνει τη δουλειά, όλα κομπλέ. Κάνει τη δουλειά, Μικέλ;
Τα πάει μια χαρά.
Κι αν τον πιάσει το φιλότιμο και το πει στον επιτηρητή του;
-Σε ποιον; -Στον επιτηρητή.
Στον επιτηρητή αναστολών. Κι αν μας δώσει;
Φτάνει, τώρα μπλέχτηκε κι αυτός. Έχει περισσότερα να χάσει από εμάς.
Αν υπάρξει θέμα, θα τον ξαναχώσουν μέσα. Δεν κινδυνεύουμε.
Όλα καλά, αλλά πώς θα τον πληρώσεις;
Θα πάρει το μερίδιο του Γιονί, και βλέπουμε.
Δεν είναι σωστό.
Ναι, ε; Ας πρόσεχες τον ανιψιό σου!
Περίμενε. Τον πληρώνεις όσο εμάς; Η προϋπηρεσία δεν μετράει;
Πολλές ειδήσεις βλέπεις, φιλαράκι. Το 'χεις κάψει.
Διαπραγματεύσεις εργασιακών σχέσεων νομίζετε ότι κάνουμε;
Άκου. Αυτός ο πρώην κατάδικος είναι ρίσκο για όλους.
-Όντως. -Σωστά.
-Λέω να ψηφίσουμε. Ψηφίζω κατά. -Παρομοίως.
Έχει γίνει παρεξήγηση. Εδώ δεν ψηφίζουμε.
Οπότε, βάλ' τον με τον Μικέλ και έκλεισε το θέμα.
Άσ' τα σάλια για τη γυναίκα σου.
Αυτό που θα σας πω είναι πάρα πολύ σοβαρό.
Ανακάλυψα ότι μας κλέβουν.
-Εδώ; -Προϊόντα. Πολλά.
Πιθανότατα και τώρα που μιλάμε.
Αποκλείεται. Έχουμε το καλύτερο σύστημα ασφαλείας εδώ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μάλλον είναι υπάλληλός μας. Εσείς τους ξέρετε καλύτερα απ' όλους.
Θέλω να ερευνήσετε τη βάση δεδομένων HR για ύποπτα προφίλ υπαλλήλων.
-Ακόμα και για τους παλιούς. -Φυσικά.
Υπόσχομαι ότι αν τα καταφέρουμε μαζί,
αυτήν τη φορά, δεν θα σας ξεχάσω.
-Με λίγα λόγια; -Ξέρει τα πάντα.
Όχι. Σου ζήτησε να το ψάξεις. Δεν είναι το ίδιο.
Λεπτομέρειες. Δεν θα τα παρατήσει.
Ο Τζούνιορ;
Γελάς, αλλά τον βλέπω κάθε μέρα.
-Ναι. -Λοιπόν, τι να του πω;
Δεν θα μας εντοπίσει.
Οι παλέτες που παίρνουμε περνάνε κανονικά από κάθε στάδιο.
Οπότε, αν τυχόν γίνει κάποιο λάθος,
πρόκειται για παραγγελία που έγινε δυο φορές, πάπαλα.
Από λάθος. Πρέπει απλώς να το δεις λογικά.
-Να το δω λογικά; -Ναι.
Θα την πατήσουμε με τον Μπρέιγ! Το καταλαβαίνεις;
Μήπως γίνεσαι λίγο υπερβολική;
Είναι θέμα χρόνου να μάθει τα πάντα.
Πάλι καλά που το μάθαμε. Μήπως να χαλαρώναμε λιγάκι;
Όχι ακόμα.
Αυτό που ανακάλυψα χθες βράδυ είναι μεγάλο, πολύ μεγάλο.
Θέλω ονόματα και διευθύνσεις.
Είμαι σε καλό δρόμο, αλλά θέλω χρόνο για να σας δώσω πλήρη αναφορά.
Δεν είπαμε σε μια βδομάδα;
Δεν βρήκα το εμπόρευμα ακόμα.
Θα φτάσουμε κι εκεί, αλλά δεν πρόκειται για μικρή ομάδα.
Πρόβλημά σας. Εγώ σας πλήρωσα να κάνετε μια δουλειά.
Κε Νουγκαρολίς, δεν βγάζω τα προς το ζην με την αμοιβή αλλά με τα μπόνους.
Συμφωνήσαμε 5.000 τη βδομάδα. Το μπόνους δεν είναι αστείο.
Αν θέλετε, αποχωρώ.
Θες να το παίξεις έτσι; Μαζί μου;
Δεν είσαι πολύ έξυπνος για κατάσκοπος.
Μου λες ότι κλέβουν; Ότι ο έλεγχος θα το επιβεβαιώσει;
Αρκεί για να χτυπήσω τον Μπρέιγ. Είναι περιττή η αναφορά σου.
Ξέρεις τι θα γίνει; Μπορείς να αποχωρήσεις.
Θα τα βρω με την επαφή μου. Τελειώσαμε.
Έτσι θα γίνει;
-Ναι, έτσι. -Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλατε να επεκταθείτε και τώρα σταματάτε τις πωλήσεις;
Θα διώξετε προσωπικό όταν συγχωνεύσετε τις εταιρείες μας.
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν για μας χρόνια.
Θέλω να βρω νέες δουλειές για όλους αν γίνεται.
Μία λιγότερη δουλειά για σας.
Τα βαριέμαι τα διαδικαστικά.
Το έχετε ακούσει αυτό;
Ποιον θα απολύσεις πρώτα;
-Τον έξυπνο που δουλεύει… -Τον ανόητο που δουλεύει.
Χρειάζομαι έξι μήνες.
Εσπρέσο;
Ξέρετε, από τότε που ήμουν παιδί, καταλάβαινα τους ανθρώπους.
Είναι κάτι σαν χάρισμα που είχα πάντα.
Βλέπω πολλά βάσανα μέσα σας. Έντονα συναισθήματα.
Πρέπει να ελευθερωθείτε από αυτά το συντομότερο.
Δεν αλλάζουμε τη συμφωνία.
Η ΚΡ2Μ θα κάνει απογραφή μέχρι το τέλος του μήνα,
και θα ολοκληρώσουμε την πώληση όπως συμφωνήσαμε.
Ο Μπρέιγ έχει φρικάρει. Ενισχύει την ασφάλεια.
Όλο γι' αυτό λες πια.
Εννοείται. Θα 'ρθουν δέκα φύλακες την άλλη βδομάδα.
Θα τα βολέψουμε. Σιγά το πράγμα.
Είσαι χαζός; Ο Μπρέιγ ξέρει τι έχει κλαπεί.
Ένας να μιλήσει, θα μπείτε όλοι φυλακή.
-Είπες "θα μπείτε"; -Τι εννοείς;
Γιατί δεν είπες "θα μπούμε"; Έκανες συμφωνία με τον Μπρέιγ;
Μη συνεχίσεις.
Να τους το πεις.
Θα φρικάρουν τσάμπα. Άσ' τους έξω από τις δουλειές μου.
-Δουλειές; -Ναι.
Δεν κάνεις δουλειές, Ντανιέλ.
Ένα κλεφτρόνι είσαι με μακριά χέρια.
Δεν ξαναπάω στον Μπρέιγ να σπρώχνω παλέτες.
Βρήκα τη λύση. Εσύ ίσως διασκεδάζεις…
Διασκεδάζω; Δεν διανοείσαι τι πέρασα για να φτάσω εδώ!
Για μένα, είναι απλό. Σταματάω. Να κάνεις το ίδιο.
Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμα θα πουλούσες αρωματάκια στη λαϊκή.
Άκουσέ με.
Τι σου χρωστάω; Για πες, τι σου χρωστάω;
Έχεις δίκιο. Δεν μου χρωστάς τίποτα. Δεν χρωστάμε ο ένας στον άλλο.
Το ότι φεύγεις λέει πολλά για τον χαρακτήρα σου.
Θες απελπισμένα να μπεις στο καλούπι που σ' έχωσαν οι γιάπηδες.
Ξέχασες τι έχει σημασία στη ζωή.
Τι; Τα λεφτά;
Όχι, το μεράκι.
Τον ηλίθιο.
-Εμπρός; -Κε Μπρέιγ;
Ξέρω ποιος σας κλέβει.
Κύριε Μπρέιγ; Μ' ακούτε;
Ναι.
Όπως είπα και πριν, ξέρω ποιος σας κλέβει.
Ξέρω ότι χάσατε πολλά.
Και ότι αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την πώληση της επιχείρησής σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
-Είναι η δουλειά μου. -Θέλω το εμπόρευμα.
Πρέπει να βρω το εμπόρευμα και να το επιστρέψω στη θέση του.
Το δουλεύω.
Μπορώ να σας βγάλω αλώβητο, αν πληρώσετε το τίμημα.
Θέλω 50.000 προκαταβολή και 50.000 όταν παραδώσω την αναφορά.
Λίγα, συγκριτικά με το τι διακυβεύεται.
Κύριε Μπρέιγ;
Σας άκουσα.
Είναι σημαντικό να μην πείτε τίποτα σε κανέναν.
Σε ποιον να το πω δηλαδή;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΝΟΙΓΜΑ
Λυπάμαι, κύριε Μπρέιγ.
Τώρα, ακούστε προσεκτικά τι θα σας πω.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ. ΒΙΡΖΙΝΙ;
Εμπρός;
Ο Μπρέιγ ξέρει.
-Τι; -Πλάκα μας κάνεις, Ντανιέλ;
-Πώς είναι δυνατόν; -Όχι, ρε φίλε.
Το καλό είναι ότι δεν ξέρει ότι είμαστε εμείς.
Ελπίζω να έχετε βάλει τίποτα στην άκρη, γιατί η πηγή στέρεψε.
-Όχι. -Όχι.
Έχω μια λύση, αλλά σημαίνει μεγαλύτερη κομπίνα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι έχουμε 38 τόνους για το Sephora στο Παρίσι;
Όχι, δεν ξέρω…
-Ναι ή όχι; -Δεν έχω το πρόγραμμα!
Μάλιστα.
Έκανα τις παραγγελίες για τη Γιορτή της Μητέρας.
Δύο φορτηγά είναι φορτωμένα με 40.000 τεμάχια το καθένα.
Προτείνω να εξαφανιστούν.
Τι;
-Τι; -Κανονική κλοπή.
Είμαι μέσα!
Όπα, κι αν μας βρουν;
Δεν θα μας βρουν,
γιατί θα θεωρήσουν ότι τα φορτηγά τα πήραν
επαγγελματίες.
Τι; Ποιος θα το κάνει αυτό; Γιατί…
Εμείς.
-Τρελάθηκες. -Μισό.
Το φορτηγό είναι μεγάλο βαν, ε;
Η ειδικότητά σου, Ανζ.
Τα 80.000 τεμάχια θα μπουν στην αποθήκη πριν πουληθούν.
Αξίζουν 2,5 εκατομμύρια.
Θα τα μοιραστούμε στα ίσα.
Έχουμε δύο μέρες να ετοιμαστούμε.
Ποιος είναι μέσα;
Τώρα ψηφίζουμε;
Σκάσε εσύ.
Ναι, 200.000…
-Κατέβα! -Μην πυροβολήσετε!
-Δεν θέλω να πεθάνω! -Βούλωσέ το!
Όχι! Ναι, κύριε!
Όχι!
Δώσε μου τα χέρια σου. Σκάσε, είπα!
-Βούλωσέ το! -Σταμάτα! Περίμενε.
-Ποτέ δεν ξεχνάμε το όπλο. -Και πώς θα βάλω…
Αν αφήσεις το όπλο σου, πέθανες!
Κατανοητό;
Μπορώ να δοκιμάσω;
Τι; Εσύ;
Σοβαρά;
-Μπρούμυτα! -Τρελάθηκες;
-Τα χέρια πίσω από την πλάτη! -Πόνεσα!
-Είναι άσκηση. -Πίσω από την πλάτη! Σκάσε!
Μαλάκα. Βούλωσέ το!
Ορίστε. Έτσι γίνεται!
Κρατούσε και τα δεματικά και το όπλο στον Μουράντ.
-Εντάξει! Μπράβο. -Μπράβο, Μπος!
-Να δοκιμάσουμε το φορτηγό; -Όχι, άσε.
Ένα πράγμα μόνο, παιδιά…
Μην ξεχάσετε ότι ο δεύτερος οδηγός δεν είναι δικός μας, εντάξει;
Το ίδιο ισχύει και για το προσωπικό στο βενζινάδικο. Εντάξει;
Πρέπει να γίνουμε πιστευτοί. Θα 'ναι μάρτυρες.
Προγραμματίστηκε για την Παρασκευή. Βενζινάδικο Total.
-Ωραία. -Το εμπόρευμά σου είναι κοντά.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ, Ζακ-Ιβ.
Καληνύχτα.
Επίσης.
Sephora Ριβολί.
-Καφεδάκι; -Εντάξει.
Ο Μουράντ είναι.
Πάμε!
Άσ' το!
Ξεκίνησαν.
Πέτα τα, ρε!
-Ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα! -Πέσε κάτω!
Έξω!
-Βγες! -Κουνήσου!
Έξω!
Βούλωσέ το! Δώσε μου τα χέρια σου!
Μη μου ρίξεις! Έχω παιδιά!
Βούλωσε το στόμα σου!
Την πόρτα!
Έλα!
Πάμε!
Ο Ανζ;
Δεν ήσασταν μαζί;
Εντάξει, ξέχνα το! Πάμε! Στο λατομείο!
-Βρήκες το εμπόρευμα; -Όχι ακόμα, κοντεύω.
-Πού είσαι; -Σε ένα από τα φορτηγά σας.
Μόνο που η τιμή μου άλλαξε. Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Θέλω αποδείξεις όμως.
Άλλες τρεις και στοπ.
-Έχουμε χρόνο; -Πρέπει να φύγουμε.
Στενοχωριέμαι που ξεφορτωνόμαστε δύο καινούργια φορτηγά.
-Βρες μια γυναίκα, αδελφέ. -Πού κολλάει αυτό;
-Γαμώτο. -Τι συμβαίνει;
-Δεν πιάνω την Μπος. -Πρέπει να είναι στο λατομείο.
Θα μας πάρουν απ' τον δρόμο.
ΔΕΝ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΑΝ
Γαμώτο!
Πού είναι το βρομόσκυλο;
Το καθίκι, το 'σκασε από τον υπόνομο.
-Το βρομόσκυλο! -Γαμώτο! Κοίτα!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Ζήτησε 200.000 ευρώ από τον Μπρέιγ για να μας δώσει, το καθίκι.
Δευτέρα στις 7:45 π.μ.,
με φράντζα δεξιά, ταρταρούγα γυαλιά και γραβάτα Hermès,
κατέφθασαν οι ελεγκτές του Νουγκαρολίς.
Εντάξει. Ξεκινάμε;
Ετιέν, συνοπτικά.
Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα ΚΡ2Μ,
ελέγξαμε τα δεδομένα στο λογισμικό της εταιρείας
και τα συγκρίναμε με το φυσικό απόθεμα.
Πραγματοποιήθηκε με τη λήψη δειγμάτων από 320 κούτες.
Αρκεί. Πού καταλήγουμε;
Καταλήγουμε…
Αντίθετα με τον Νουγκαρολίς, εγώ γεννήθηκα στη Σαρτρ.
Και σε αντίθεση με αυτόν, το ξέρω από μωρό.
Η απογραφή επιβεβαιώνει τις ποσότητες που δηλώθηκαν από τον πωλητή
κατά τη σύναψη της συμφωνίας.
-Δεν λείπει τίποτα; -Είναι αμελητέο, κύριε.
Οι Μπρέιγ κερδίζουν πάντα.
Μπρις.
Θέλετε να μάθετε πόσο φτηνά τη γλύτωσε ο Πατρίκ;
Θυμάστε εκείνη τη νύχτα;
-Εμπρός; -Σοβέρ.
Πρέπει να συναντηθούμε. Στον καθεδρικό ναό. Τώρα.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΜΑΝΤ ΜΠΡΕΪΓ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΣΑΡΤΡ
Ξέρεις ότι πήγαμε μαζί σχολείο;
-Στο Ζαν Μουλάν. -Δεν μου λέει κάτι.
Σε θυμάμαι καλά.
Τι θέλετε;
Εξαγόρασα κάποιον από την ομάδα σου.
Έχω τα ονόματά σας. Φωτογραφίες του σπιτιού σου.
Με τις εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ μετρητά
που θα μου επιστρέψεις.
Γιατί δεν πήρες την αστυνομία;
Γιατί πουλάω.
Πότε;
Έχουμε υπογράψει. Αυτό είναι το θέμα.
Λείπουν πολλά αρώματα κι ο έλεγχος θα μας δημιουργήσει πρόβλημα.
Θέλω όλα τα προϊόντα που έκλεψες πίσω στην αποθήκη μου.
Αμέσως.
Πολύ δύσκολο. Τα πούλησα όλα.
Θα προτιμούσα να μη φτάναμε ως εδώ.
Να το σχέδιο Β του μικρού Πατρίκ.
Για να αποφύγω τη φυλακή,
έπρεπε να φορτώσω δύο φορτηγά με όσα μπουκάλια έλειπαν.
Θα τα έκλεβα, και θα τα κάλυπτε η ασφάλεια.
Θα αντικαθιστούσαμε τις κλεμμένες κούτες.
Οι ελεγκτές δεν θα 'παιρναν πρέφα,
κι ο Νουγκαρολίς, που τάχα θα έδινε στον Μπρέιγ τα μισά,
θα έδινε όλο το ποσό.
Αυτό ή αστυνομία.
Μόνο που έτσι, θα κάναμε όλη τη δουλειά χωρίς κέρδος. Ως συνήθως.
Δεν μου κάνει αυτό πια. Ας δούμε το σχέδιό μου, λοιπόν.
Θαυμάστε με.
Η ιστορία σου δεν είναι ξεκάθαρη.
Θα κάνω τη ληστεία σου,
μόνο αν μου πεις τα πάντα. Μην κρύψεις τίποτα.
Η γυναίκα μου.
Με έπεισε να πουλήσω. Και μάλιστα στον Νουγκαρολίς.
Είναι…
μαζί.
Μάλιστα.
Θες να τους κάνεις κακό.
Εντάξει.
Θα κάνω τη ληστεία, αλλά ό,τι κλέψω είναι δικό μου.
Δεν καταλαβαίνεις, Σοβέρ.
Όλα τα προϊόντα μου θα επιστραφούν σ' εμένα.
Ηρέμησε, φίλε.
Φαντάσου…
ο κόσμος να συνειδητοποιούσε ότι τα προϊόντα Colin Brown της Μπρέιγ,
δεν περιέχουν άρωμα.
Τι θα γινόταν;
Θα ήταν τεράστιο σκάνδαλο.
Συμφωνούμε ότι η Μπρέιγ & Υιός δεν θα το αντέξει.
Δεν θα ήταν απλή αναποδιά.
Οι πελάτες μας θα ακύρωναν τα συμβόλαια.
Θα μας ισοπέδωνε.
Εμάς; Εννοείς τον Νουγκαρολίς;
-Τι είναι αυτό το αίσχος; -Νερό.
Τον Νουγκαρολίς βέβαια.
Άκουσέ με, αφεντικό.
Θα κάνουμε τη ληστεία. Μετά, θα σαμποτάρουμε το άρωμα.
Έτσι θα γίνει.
Την επομένη της ληστείας, θα ξεφορτώσω όλα τα κλοπιμαία
στους επαγγελματίες του χώρου.
Θα τα πουλήσουν γρήγορα στη μαύρη αγορά.
Κοίτα ένα αρχίδι.
Να φροντίσεις να έχεις ασφάλεια.
Επαγγελματίες.
Παίξ' το έξυπνα. Θα το χάψουν.
Θα 'ναι από το Παρίσι.
Αν χωθούν και στα αρώματα τώρα, βράσ' τα.
Μην ανησυχείτε. Θα σας καλύψει η ασφαλιστική.
Ευχαριστώ. Βασίζομαι πάνω σας.
Μετά από αυτό, θα συναντηθούμε στην Μπρέιγ για να φτιάξουμε το Gold.
Έχεις χιλιάδες άδεια μπουκάλια που περιμένουν να τα γεμίσεις.
Έχω την τέλεια ομάδα γι' αυτό το μεγαλειώδες σχέδιο.
Χωρίς αυτούς, θα ήταν αδύνατο να βάλεις τα πάντα σε κούτες και παλέτες
σε μία νύχτα.
Πάμε, παιδιά!
Μόλις γεμίσουμε το απόθεμά σου με χιλιάδες λίτρα νερό,
θα σου πω τι ψυχρολουσία θα φάει ο Νουγκαρολίς.
Ένα τελευταίο, πριν τα συμφωνήσουμε.
Θα βοηθήσεις να πιάσω αυτόν που με πρόδωσε.
-Ναι; -Πήρα το μήνυμά σου. Πού είναι;
Στο πίσω μέρος ενός φορτηγού καθ' οδόν για τον αχυρώνα.
Τον μαλάκα. Έχουμε φύγει. Θα γυρίσω.
Κοίτα τον λεχρίτη. Ξεκίνα.
Όχι, ρε γαμώτο!
ΣΟΒΕΡ, Ο ΝΕΟΦΕΡΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΑΡΩΜΑΤΩΝ
Εσύ το έβαλες εκεί;
Δεν του χρωστάω και λίγα.
Ισχύει.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Φεύγεις, λοιπόν;
Καιρός ήταν.
Κι εσύ;
Δεν είναι ώρα να πάω πουθενά.
Φαντάζομαι είδες το ρεπορτάζ για το σκάνδαλο στον κόσμο των αρωμάτων.
Τώρα που ο Νουγκαρολίς είναι εκτός,
θα αγοράσουμε την επιχείρησή του μέσω της Σοβέρ & Υιός.
Θα συναντήσω τον Ζακ-Ιβ να μιλήσουμε για τη διανομή.
Έχω να του προτείνω κάτι.
-Κι αυτό που σου πρότεινα εγώ; -Ποιο; Να επενδύσεις;
Σου είπα να το ξεχάσεις. Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Κάν' τα ό,τι θες.
Παρεμπιπτόντως, κάτι που υποσχέθηκα να μη σου πω.
Το όλο σχέδιο για τη ληστεία, την ασφάλεια. Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Τίνος ήταν;
Ένας άγγελος σε προσέχει, Ντανιέλ. Ένας ξανθός άγγελος.
Λοιπόν;
Αυτό θα πει μεράκι, ε;
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη