vܗ]"6\$始1G'|Nh~vQgYQy"sX4Yp:"jfeIA 4\x̗R0SNTc}C5G6U.B`yvߡ]9'hk oj[UmPe\zxܣqOeSHzQvjZ <47\eOiA080_ w_s4>\w? ]o\_hoSUt no0}/\uo7)HR,粯qjZ6n] (*Sv\'}ԻжF˥9L1=<?G̓+_*(XG 5Zt@EٵDPKo>xw=YF2`Sm.[J5M%L:yuY k},#TsAWێ(޾* >>yoQ5TrEEHՆ+5]V'a9"?~PH>$2_Vw׋W"AӇNk?c/jx13W^A7\%3G?n #r"T^Hb98~#bS ,8Wpd0pU1 ,:-f|?¹nE;SFS: ZZ޻QdIP֑~I)偲Fͨoڞ2mЧMVfsbʂj~֜\%Z3>`8\w>'ui3Zh1XTn>&_RgHȓ%)4g9T90NyԿ  45e,PƧL1YB4UbeD=E1t2:jZm=\lV =nO괏'E^F%YǺ# ڏqyK_V=A~#] +7ְN-7쁅n|xa+JUTe@yyߡϞ"t#u ٢@" t_jgп(VMšgL({Z5BVDq' B+(m.= l Qj=0;罜_PL9q:9Tn {4Z+@T`D?tqS v텩&α]`c1:PL}2~W0t 4Rb\znԩ0IiEl,5wѱ0Iӫ ŝP)E6N*WuϞ0N q}22ou9m[ɧk*g~0=AOl㛇K[yp7^%zKCOى OC{іde]ƏཧWH1宝3aUj^ʥJg~|ss'!EN{iT@--wFA Д냛:,J+ڧZdνJ _`:R Ƨ4:{gwo# S,p0مN`jnzLR{챧 HѼ2`èPW uGz*cc"SpOܗXn~nTUg 1!DQ&YI}?q6q)VbAFO6S 5صY,({ew]a:~='0+|g.Y<;j7۸F584򃘞541jʄi {wRyf" f ?g$#72䡀\~0Dl%,bs%,a[yeA?h:KShX IзdZ8b@9,DܜZ®}ܱ\֮ȻK;^`ԡfڎS M͘*J'QllmdQυuaĪ5_祖՜Z弨Nt-n˷.isK{ S_G}4>^:0Qzwpg짽 ?2ߌ xRj$ A< %K>wѓDđAq%5Ȭu~ZoȠxlo_`]cZMivϓO~w?KkF{͑L|PN N6bVAP=y5&u/c$(avOvuHe~hòg5.=^_F4f.zVOz0 4Oh:5>@d>{UZE|,J6݇hOK&ONXuo+qpS+Q_P.NgP zCaCt2fY j=x¼媘QerA:蒺D` /GʫH=F K!!ng;H!Z]Vc-CZDoU1vc`i[⢽՘f=+3˄oIvbzÊxyi_p lnir܎=CYHC| p2bUkD=+> [6v֔:`ѴMTnLYo xۡ"G=2q*SI.܈>H7 H,wBchVQ6A||Rdk!V@Cu*^QY$Л@%"?_ 2,n L?cCzk99u,YD,'6,Ș>BJ()O5r/]=T-B`DD/a7RX+IoSr^( F㋘Zɏ>6 aa: /W(|V> ;TUGY%JF':eȓt)Z|p,iM S ;a3r$niX=\Nel"jf/aGv.=ʄj4M~R<"8=kA#r57stU4]@x祢|4Wxa6zD{`f T!wH4ģ a=rBm5yxID:X/!J,ʉAA VmI:} BW1rN [E֧8iTXh@tX/"JySZ#5*s]DTciFs B"fFhVym88˂"A4*WALhLV !-Z_h>Hd{"g򐺮"Q^*fQEe #fFWd[-٧:uBL|w/]yz%VĊ\tW2t[P0f ݵȹ*A7KzUa[/)A:viO]a1s Rae+X\ǒBTPe҄iԁsf6'z<Z$/'&{Eqǩ{ fGEnP~+=Cz QHF\3B:+d_*NZQ.褆| U{n -k g/{s0=fk6kEWqc|dVkD&o{ g{{xK{5WSBDcyI[yٲfv)ڋ(#LP#AmH39 PsyT֔c˹9Ȇ5 6no.r>KG eqB èfK]B\8I^-ܠhvXf$*~.yn8B[fo}wmeՍ 7N+Щ%_ ;E^,b| AgUn}nx*fԾZQjA&j 57څ9]B;} H_zK՞Q~'V/jۖD%ŘN1 M{RBD#@x/L|kSR!"CuSLf @<"qS}C–CewT2aGDYsy+ژ%#Ǣm5B]I q6 h$XFL4c\@Ba?K"z NAN8,f-3StbJ^FFrg(NaE$(_j#d_gi$pcAzOz obѢ8ٶu2hdg.i&xKD}&&\u~9=@_ ;,y(( ?kν֠l6(fjBcPR" (:^_aW=仲#},xEd'䣺FVj_刏Xi?5~#SᨔiIԈ{@}9#,x/^zR-F]S+s>z0+uM-N?)g+'W\[E {qA?SpXHqi|TxUP "dH|E_q9Є= Xv{p4ʓqK]v&ݘ}ӄjˤ0- ZG㮅7Oo@ΰ-0A0 'tl'~eZY. 5S|mOz8἖2Z0QX0jE#lnT N."9z}f,nz86і_|/|:iKJ'斃D"Vf망}.dGY*lܶj?ˊ  t!U5Hd{ _r[x߾ g&!] 91 Wq( 2:D2ht1Fp?*7 ztm{$RTS~B ")ci$ܜrjj|(uXqۑ{VI(h 0]JRPzKP$_ X+U_?F&s?Am V%XBY/cD?QHEp0vSDLʰҩvDN}c3~W3+Vrjث&EGHVnv_8Np$8 qasчC>kNӈ\~׌ε! nQ$nMӯ=1Ϻ=8PuLfg" =2"CFGfhdA!Zίk?'3S̷]6R53Ir"SG>9~P/j >& \"p:4%ԔQ.Y3ipı).jn'HFLJX'xFRer}=Y~՗0I Qf_I{#s$J˲e3tE*/r =,vx 9w6 !?rX94}@<)&dORv`PkħՔx*퓛-% En*n(!1qeqW祂`H:i0M 8;@se>553N #$[)fBÛ5K(l Pmﶋ@F?88.{(F6ԓFvQHS z1`3GQ'[$2RC5ƎM?NKl|\ 8jѼОRBr_ Ah&Wym>jh 0\ .sN*OWl4wʼ};C5!ܖb $=G? T{cs9Fr5dK@B79~iMx" [k\{~JHT7un "ewT!9!J7a467s'pHͯ1:smLùg[FMzxUdzof?`6#V5m˱%5ySsitxՈYL?QDwxAUT#&eӰ/=Zy!V#f +)'G ‘rDr oQ%L t٠>ul!Km#ߦ8b=cU*Cz7SUe0mv#ݴT,Ir_ש88:B!q8Xӆ7!_^:}-rœWN7^4n'*}4:c|{O 45Q罓m j<- 3tzLd'Sֈ;dIq={GG~ r~ϗæ^aek0Y;N E{Tn̢M̤ -͜H0Z4[CםRc((Ѷ":IaR6Zj>TN2>ppҦAY@0A\aX}Q} ,1NYXN$LEn1;LڰogW'D<׈m-{Qd.6svb>!9͍+Q{>0_ *e6EIsZ4U~Ls zcdgMTU`x }YE͏ Ǝ$GzKȗj];8r͓J?7IR/voG1R|Que0sփcy`5td+;GT 16&-Q=~DR#"|GK  `-{eҘy(OcEd6džO"J^~@O5^o~ ǽSyijj @ `"oѤ[ZZBXt (b؈3T%ݟ^onK6*TtEZwsotEej0 V`yb SEdV*~Y#1*;'YK3UHuJNL yVKB[&U$ؾp/҄b\0:c )_؈!;kM!Tt͝-Y_mBu _ m.TP5Ѓ֫꫗suW!j sBNj.Mz(s/MejQM4TwJRB}aXX^,.bqDCQ8fO7% ;ZBk:^U1G$ p;n`9%3ѾkFXT:lﭏV6JMKvؐNDcPuXC⑘j2nل*ńA{.V0s2oycA/QXB(G 't w'Xy84Ť=Q!(>*/<2{͌%s Ώ{4!a>f%/[@~7 ք16)KdGRV%TEک f vco 4EVIM/{e؈rYQ27-xڧ|.czlKkzjsur=a0i#Z~SJf@d)%j> kDirg,q~="I=ۙAcnC%x-xY%Ἤխvtʽ0ԗ` qtLXym! '޷ &•p~ =q5-hLMD1[W쬚6gAzB7*./ō$хO^v;otq PePCOlĴi|$bFCڏK& @"IY£?W*أntȩY1\1:srnsҖE576p<\x>OCBgmLӾZ2[%+ɝMy.Q!cuӔIl,wF;!$?j~y)&ߑ C1\;.>juXw Ψ2odzHfM7 GzJG!ĂВM}!`b'[7CxչլSt#mpݭlʜT0@/p4޵\%zU!NIRm♧>EJ~dg+#oaQ`+cߋ膮K粻ӈNvl~`0Zln~?US^$ zNhݔ?Fj!\GFq?Szyc9i uؕCH* p/j(3'a a3A3βgwɉ18Mpos ]?)K YsBZL=!&>`n9 Ѹk2m +'INTxB{{O rQ`4 4D3 5y$\šރ0EP仈}mXK/>f\y#Zfx4{ ^6~+wѿYd<3ؕMWФCƞ m@]Φ+9ф!XC ONk~qB|VejK LL{]J"w% 2G^X ^o5)sJx'k"{\uxUʴ!RYTW &ۿ_[8?ks)fHnX?6Gk:Jj怊fʭn}?ԅ{Bdi4HD1RK0(+]*>0 ch S1]PjO=r$=*x?z[cdFLk?V3DS]=+/]յDىx|M^9ZG3N.tbI]g<$h-`c2Ac&;T 2!_86K(q&8[#>G 'T.4wh"WߏJ58Z{Oq&!7_VشѧXeg-ugĀr B`h5FpG:ƟYo\[pN &9Ɋ8Q&Гy#[z%8RԽ3"Y$ߝ9E&ۿ2Er<oݺ:8ڼl*Y5vg>z>ɼV3X 5̹,AD᷍oU'󤟶*yʑ/4nSi\62Yh֭FTx!+X]9@>=8đ݃ONWI)%Sb[z1 ɷgʸSNsdS[1٦3&J/"vNZ ,iLU\:9cx? i2uB)fAԣ6a'yX: ì(*]Z4CyyCw+l~IU8umX%scAFȚ+ˤ)tXb&ګ\6ĸܕa2h1DTKjMa:~HpS\78d a=߶P]߭_~Aj)ֲ |mm@Iq< ڢG&j/~Vlq"*p6m3X*8r$r,ްpv)c\Eq2?ݞ+4ϱ\2k_P;ˎaUsXxTzyʐt(wR=>-!_}ŗ A cxCgٰ[ٸv_a O’kd, PҏjK5| MW.5P%0p>( *r,[# I°4$B|4C NYɊmu U׿~qq$BT]PKH ,': FhbPHrTt5bڌK6^wCU29h̠YXQokW+*Xez+_x77Nd-]m% ˣl'p_P4$cYdQ :# M+L/J5*?/X1_?iH}']|5G׺ n"*GY UwbX)Л&O*vEr}؄$1?̱T"c}Js[ s`|^؇XԜb)v'@7iv38\Q;Jd2Ι! %}'ۉ fddkzcoF?ʿ~!no$HQޙH*7/P:rzrDa$}SF]+},ޓ,"~~;b,($_jw/aIzyY-74:[O`' (bDLۉ f M˼*4R,{xa9$6aM mˣ]m1rwA1h%MI-c#\a+g_6ɶ/(OHMy_n!Egm/.5υ6>ϭ>~|̸ 5~C*g2j܀;׮g\!D(ӗWHooӌA۰Pk  Uf>"1 &sOqhbw~Q+^o1]>oL%g[Va0u}$";>pA{#;xʹ0X9CM#Lf]B ]n #0BkJp ez| (Uby#5#~J|\*MDxt}sЫ2 JmJT$ 쑛P{iCmS'5ҍB8!A(j{#0VIϓh{R&_HY*"16RDD `K9BɚƐnPt߽AJB__5?dLAd/ :NUGR#¨Jnܝ' wg}@[1ڥҲ9l3@}KgRֹ$asLwB"<-G ޾{ E[\A իDfyMQQS2qӻ z$ X- pJ!w`tn= s$Oi%iș\E=2e)rOoQ/͂TU9%n;[=9Nm3\}Ƅ+Tl )nI FVȕ6]Ҫ2˲L |\TRwߒGN6m<"NkhjAծrl#Я^w`sH4kL( >ya&A5F{YK#%/kB;" nI9 hB:'*'Nz _EbAK8<뢡G( [}?dSt 2@Nw(p|#p HȍCx/XC ۊ1&^wyDn@5nJi7\'+0"? [ɴ$<`ailg KLģBiP~igZ [i^!u<w"@G99IE>]58_oݺ+h{D|*a%, {tb3pˢEҀj_'L%/(h9>/#Gd:FTCߕ|$ų-h6Y eYP@5r3w0Y}ǂE #XP-!BͲMei̕ wwɽxMt0,>qRIQ_zɉC~! uԫbehaIr3PIYKG[W9) [|虭k#&pLcNJhV?T[ M[q}1jNd9;5R V@fY#Px1UWS7l%- -[%awոM .Ӯ@K ̔Ytx*/ @_B +BSQ8WLCǪmV @rD8nDv7{&AU:[P Q( $8Pd v-G٫a2rF#=.G~q}a)ZVcWh|߈ȟ)HR<9` 9zj[&18 W4#ϲə/82^oL("d$9ɠm {>/{f?SՉYPnAAA:F7L*bGG0Muk*prݥ֦2}Y5 qPtG+y"IxEf&:1_Dp't}M[jRii is1S u]o|Nj{6;yqHx<6ls+IjSCCܪrP4LHގvOo;Jv/5x67[jRk4z%D"۴EO-2vV2pp`{&bd.&$"Vf4^/ 4YyD~lt2`zR!$RtGFXRlqYLzaXޕM2N }st4ŇWngDTo[3SfL JUX/E.qʧOl./MM ,bwP+TڱKy\Í:CgҜ Sh:sKJJcƹF[ŗ4Ki>ڨ)hu*xr of$gM[Кn3 XD;fѶ`4l/I֔Xu* }o 86=0 IPn)3Kr+.|5 ٓzs*P ^t娴R=>tO73TetC=XmqrbC5󻿸TOw6 YW\-2J&Ug&I*6k~.U)hIͮ"ʔ-:Bo. kybVC8~7VI2^^(pH( f]_];|Bvhh&7FyC-_i'*rקvSI\F_(:k*:bB\v47>k!N,8 yNK3K$mC ׂ>)ϟܹCx]no!{nYv3d:>}j(JJ" Z)YgǤ␬HpQ0rUBǶ|v*sEŹx XgĊqVEQR=2Tc͍uھC$|=f.) Kaw0 gr) KݫS_Z ! ?S?|E0㋈=:kSt]CRPy,d8^߰F%m̬AUOwi5ui>rG@8n> p)rrvϺۧѦ2>lzpg[pk[Ԝ4w5dBc"R_I An#U Ĥ>a8NФ_ċ8:[J%|pm҂O"k{\ / k5͋Nͥ -TZR>_G0-a}ϫ AbSbǴ޼I e zU\)WixAΗ)=CMVU%[0.5W4^⿰8V¡q-CU6OI?UprQ|/o]4=:aީ}|fa*&Hy|yiYZrM+z3[ jRs S jY^ G>BE. To #W; gUwCcϛyK_BuLzXT2 p EL20ހfdn'VU|ފo$fHqeYc+250GBM~r)w5vq8PMV@m3-Ri4/{9+ȳy}< y% K;GAco 0{[p%oc:}z ܭ=eaG+R#}cpȚ-={ 29s:cVW^ =`m (kZ86Enj͜WYVGEem)[j g2xO3a=._E4dRuc kcIfAwyہ>{Vo r9sM:RWLקKٰ<*!$F艈2n|e&v`*oLKi1_S * )A/`*yzܕʃ.W|Zl:K@;*ulG6:Ӳ#=HU6<2OUԱz`eg`8$wKŨ.<&t':&?ۄV_pPUNs g꫿"mW{아>N+xAfAj&LVPrde]?ҩgKff]w`"kIxPz)ĶOCX9Y:"DcSZ Hnۤu]]qe DpK* 0.9_VKP?Exd9 $,*$I$R02h|Euز&B?ңLw Of?װ ;u$Pvi3%{StQl dAX+*O-'IFPP^VcUEQ˶o_LJuOS1LI;'5 ے:R+gOI6 O_#ġvl-Do`Y2ЮN-мpka+R@.=3R8̝nmKمcps/6uѱ[Vtipeɕ2"bq Ft-:äĄ >Z'r }RZ=+fڐ{U~`2: 28.ײT/&Y\pvC:࡞/|Ì>GEς^ޡ(Y=CA NtiO1/Rх8\Qcc E=vw~neR}bz1-гJuH/?v0n͕{4elH7xKU)i yԇ;_iȞXTKݿz)įE5sϺ/D5[M?P%6[kˋeỶ4xS12|l@ o5[k !p" eS^FCp^/_&k1!ڕd&qB@}zA_Me賂(waӅ~0KKA}IQbF/)4 6 KenJbL 5&A2jco%Jp7: \õBF0W֝pH|v/~qm'iOD[\s\&]ص6`Bn~|7}r\E0+e ##ǩT6h\:]m~4)Uaʴ|rm@z9+_ #sZ"̩6"sp: IzS@jģ &\CR+9`/u$"eGZCOs`lgSb%kE N+5v0z K+n{ +:n`=$㤨 ӡ4)>׫+!k67ԻyBsb%<%rtV|"vH\'o`A@￦YCjw{!jsBkEySm2‡-XI$zsעͧҗn$0G7gjN)W?0cG_i{X(\Oo耡UcGBۑPSBM7jy~NchFR9!J6-[yޱNO49Z5ц'Ƕ+I0O*AW]QJ}D_.4qz$GIvLֆٱ$ޣ CY0} m#& a6>P|R/d1S5۾fHtCgrH7SUSX\@5*{#3e 1hjά(¿߯x|!A6:4e7?R~o9?l vm=gAaT=of/gTm ,5a"Nz9| buoA6](p|X6.^{ e"}Ooo%R^Uݯp,׿E'{|#>? <|,Þ?jF+,/^n@C*Mt-D7ȷ6V (/NjUZ@:M͹ۃo+>YZ.r?PHZ ZA i [)L>$MJw71awj;k?@f:գqM)I0?ӴZ |Gޛ1E[|YsXD?4e X'u"6($16d,PU#V3cE,`wCɈnsO9,Vg1A4gci,&u̳w_ qKkBdn@o@CQ}Ly̗rߙPt&UCR 9yLRԕXvMe1>+6F]k®3ª>4ğ.61fQDIگOEU>S$U ,*s>1|>F}&(qX_$ %i*x?%B"h*I||9s ^,a% W>_fh`AB?jH[>;j$oP$h?Zh<Nkr7&o|o8 VUtyK4.P\V9|CdS9wk!3R\wTmW^Le"0hw:W^D@[O2g 4-WjZ3oL4IS:P) \ HX2 (6OK X ,JW&`p61[q_n @&\C]DM-R;x`d,!s7T5~k_hf#.B!Xk 6. >]ot0LO蓅Q\vX,R8 Mkdsm__0&Bpc,4JSOK0cz* nQWסޒd&x+WX8r<zk1\h*`!ȁ66VoPX ߝ"<:A2x@["~v93(6#v4"CKrgF&Lq` t?vrIJI P6& `=hZV}57feuKbjzj}8X1K-?-:ldv°&T82 87mmpT -e pDyVr4B]|Vڴ'BѢӭe'rJ*t.`޷ݨCƈ][m—||]D,%V*G'W*6P O%& N9M0:QT [HZrWVs7VBDOV|xs(ki8 F?T>ux67?C;|g%R ^[E^hL'us?Gn_@x ߒ\$WXPkRKͮ‰织YUTCW",mw^/1 *3!A_bd @upU8#A`h&Ul4{X1g*%>[ $cE+0Zu+S]?^U(֍(&Ҝ󖆔yWophvm-;]]f8\-oD m: XFhIpU}4AZ"ҸHl"Ko8Jx意rUAGw^XY+zيk|=5 HbAcg-TW-zɨZbK1ς6W|t0FYc|>c{k*mZe!)JpqElD!LLϑ6M9R=^h>t,AѼ\v3e!O!h7e]Zr[>!|V^xFO.mT/4qf6r8$wD{}B3N{Un%.K D հ#b$iõ vzïyKRI*[ }+/}8ju.f췹u;ᐲrf966xB/*OBjPD˜aQ`PEw)m]p!: 9W!ye>{yxOQlc`UssY~m%KQch)o!:[HQDz!r7vOp% 9.YD^ >_ -R~ADU1'TQ&[],0J(TDU9`H.t 3 >k{Ͱ.T!93.0:ŝJ4|=/Y#-g7f̜ne,}:E8c{D3T?V WRC"^,d)yA^;CӜ89ULqbRR|;.6_9,Mxu?YFuJ:/"OtXHd jT)ZFs)K 5?GRgoKH+t~e}sdVv97řRʨW?5_h;l /w3U 4#_ʾ!6q dOu諟[g_Z?S]e%NŃ/%[sl#//_?WMOz@4tm,LOchS:$gU;b[u<7#&-p TKX'y1rTWsn\5@F<I/C'0ƢVhBPP^/$26}] ׃W8՛txc lQE/='Pgi7E^Ko #]G-)`rS,7}Vboȅ$/\{H_*te2  Ix|g}}y+k C*Ӟ Dlդլf6~ oci°]F4ȓu#E)&??_2bn2$qRk Ս63NZࡣėwxK5H Ƴ#^#r_Gv]sH^cd&Q[D[] %/EWxnh]j<DMAL! Ů&?JAsrkdP@cYP)*"Ӿ.9lYy9/Bԛ+9|/F$)]E gclA9/` U\f^bKVژ "E֧j/ |32 oBKTUǐtt}.^=QVM]O18R0FYAyۤE5[89#)ATeĖ6/5 )(CR|tb)ɘ1IT<813:K 5KX`?:Gc`Zh+!./`r{dk Ã}V7[nskn:NLF !H8-%O,^2|;]ru#.ޕyaS .d_`]&?_/LЀO'yG]S 3z :ɻH:}|]Kɐg1S<J;fĽ`r,; `$)":p/X XU\h(evSZ[̃ϫ$D.IC?2:)sxv$GKux jo dYT3'O)uԪ/5\]HZZ_ aL5J!HWLE?L((WS/-?=HNVL}TQ0[QM$vcCJFYEY T%a& 닃Xdh?OL؜SP679w4n6{ѡrmR7ft /uԦ2;iFE 6kkžŅ1JVWW*{zqQ0\[v(PbF[Ec{&? :<= ;;xrj|!@U-(a*?B1KxGksxe­Us]b1ݝ;TVD޷4䘅 ^ͺUj<*,⸑TW5_e0}lsiQ;Rm6d* zjԸlkA`=qyst$עv +fVX'ؚJZ_lKbҸS4 =J+EƻA{/2ܠy jǛo.$-]rj_vQD$J<uyRZPH&kF{WxVM2i!orA޳j? ~z?c@P|AA#9>}A{6= 'Gp;_ܲiuĔgڏRЪ'M>ZNo׃ W4"sҭ Oh TOB:#+pQt9yH:$ewj6P׬1C(=YUwe#{XHstt6h6R"`@f-C'^i镲QVڌTf(FAXL"9 R^Dռ_& $d6M#ky E6 \it9rzwRw-G80t^];Xfbߎ?;D<_q88F" ùO]կDu/F^W<&:B'̕!y.I7zMq]n]Bԯ_Gʾ`6Xco((ﮥǖ^\d4zZ6U legJS7[)`^݂?h#2xV5BX{D*ﱝm#]fuIOȮ@`zrR=-^g -u rL?2h Bg& j+C5C3AҙnLcȦRÌcʫWSTBi:`9 3X̶Qhѓ%G*2~posY^hdviQ"3t@wmRD D 4]uf`Q }!D[߽?fA'tªĩ}G/Hb^f{GK 4e/VnayȯAZ1ODZSlmBQ+W6K*\E{~ !} o9'=M`R0dp!5ֆ!g>b;‡?fi *"kqҹJ+&kޢka) קl9Էb fuV& * k~xQ>$ Y7cm68nĒ3-KC^g~ipp®&}Ss('yFJҀVw&Nwޒ]CoQ8L)/]/F}og7ޗ N1Kv!4e0~sb[Ĉ_U?4 H+F_aebq$SGt∠\H˙Dݘ9Cf۰RP!b{v3F6m"8*XI)d) S zd?7AUjsUNEWAo Q\ak1x´. R@OpѠ۵[A8(J]a%5Hdxz}X8 l6b 7Xٞl:M G=< Z,*".KIKmn%ج CH9)jQ~> fW!jT*dԙ^-:jKX,xbd(o -pz'[-|Px2?0~pi326_{Fk'T%{.@3PO0BCW? -@ cF4Ҳ_1^Tb6)cgh7t*NNC O$.F{Q` }D-[eD<0Q/H#V)d1ER9޵q>ў4,93͝F˲t`i^2But/'c,sBxg,x;o kmDŽQfMS8:ÄT¾eN~8G>5jt Dp'9nB ,c?EejȄWQ|BM܉a)2Ltv]AEAt3( @*#*gxy=2Oۊ51O7Du3Ҫwuɸ!O*y~ĕSI!p a] 1~A.?=3\/΢LZIQCwv*Uኊ?s@!Δ(XUAGQn|/NC>{>k6 <gbv蘯Q>j8o%(IJ &M48SEp#KOYRRPn&'vN f /Ri)ͭq$q괍 YCzAF[b \LGGQ&2GV6;pQG58(>~>}?loԪPA\(5W<ʟ462pOˢZ9 s8a." \elOI]z}d%hE0J\M9!Ey~kvy{#+5EXitS_wrGgm;#n24@j$6u{ LFeRӵ7擇ff3SʚXLD^ ۉڀ 6jVZh4KCg9oyDf D8A_}::xd7ts\Ogy,W-LxٞAx3ћv/4hFj `)4:(E`ЎMUwB&ӽ0-)_I=oͳ#ĠhrhDcuTC>5Nsala;Fq&0D\vRvǴBm~x'K'[Tȳh @zٺz䴹o1_f-jr2%@Γ iU\|D% R`dv m٬w0% g0]_B}vq^tujYvZI '< ̊M}#aC`F_6q[xY`n%[p믄`(ot W{~Zj38sc U]>Pa!͇ (%$y n5kǻi:KF'Y=-V0:ɀRx+L9b퍳d۽PnbMtWƸ}A6c_)ivZ7$x 4{e|{i]_q]Hд"RRj?0pI$5kGڇ{ so~r^E%!>thBP2Cؼ-IV)08DNTi 58{aFAە3)x9(9`2dG&Xb,)\G&r+0(D >&yqg7sځ6W=K.{,Ov'g.ӄߍ3h芟޳Yw&i|HL(fު4Oh&Y{NTqԇr#|ډOgWj;ـv+ؖP>6e2kcQ ܳ[̽PHFřd8DTeCMFfIؠ|it?:Mr!K7͑gKdYrnC.DI7t\-  'it#I1;> ?iei*vԄ)5ӵз 5a;;_3o:ǝ.TbBDMx4yE/Qޜ8o#NHpvV7v~ *? GTWC4Rb<.+n*Bj#6?AD7vUU%%w$&\=- ]1mK.^ J1|&i@븮Tꇣu$b~- :VIut"^es~$͢o vYU"ow)ojew;JB ] k$qF XOw{nl 0Y;^{hտ2+uhu ~PB_E,(dܝ5 aL}|SM~ƉH$#}^(#ЫRHɀJ+ uj~M"%SRDkY mŊ [аLǻM~oNgMׂF#9lȤ$\AePW:2L8_J? VJ 7YhM u!da)ɶt֥=[}^V%i`扖cW{Ǧ!o*q7YStv4u[ 1r1`i7 WCʒ1(d }TClyCGJPz 7++:&fR^!/nyRI@y.yZbחD*l=a BEePՔ{'s٪IVa5X7gAC?!twNzey8]}rwg4{lPEhZ_`c"'\65(&"f7Vck nG׬j "uQm w F<s_ױPww<޲%>c\ ):Ɖ_I`z|7f8웟`, ͿÚY{LEGQ$kB|&P7c^3loZļΥp'ߊL2q>9yxyܳ1 ?rKMdz,S;FÚ2re|$ X[x3 cH+ޓ@8CI@!6-(eW<a-`d _l_L%z*o]{ךJ`kbgn q Qz #L̠Ob7xC, #Z_P38͐!تdm%B V*.,~s? %YK>}JQ'oLzLcu+EQ[Cw-TX>?M`lu"WOw|7U'GVUN>pɛtKμLR8s{c ' s oq:꘧{%"i2/fѺ/*JȐ˫~d;4Q -#~؝'rݡDOpW0z_m)pWx^'-8K2dk>!ߠ6 rD{>ey–/-=*F4^xK_P3B@0E2?N1DL![<pL0K>!!`8[ a p֭#1-5U]TfW9| .5&s̘p=?R Ώ7REvdKT$q֗ǴS: (x,/ ˞: ">IꃻH=u (;Q8϶5eR¼sهUêVU \6G7wZM,N~{0A R l\ǴB._R?&{`ۏ5"Â}J1<7X+@ qL+VIߌ AFE29-yЈloس)HcאxPIljbhD!2O b?Röc]N$B]ݖ6Q3]ALjbŧ&5F G"HxՌp|F+GhV<zõ#償CcۢiIe/>+;Xpø<6o"AA)wr 9l`; a90O28{1Yx2GZ0ȷnM{ѻ9Tag *kh zI`]<Ӻg4ZnkdT*(/٨!9GEJ3Cx`$9_X#TY-N#d^N.SiZ'HLWaDG߾HڨPm'NE܏3b )8=&=~cɘ>\*;aA4"¶U~6'+ہv`DZ~Olpa5chl4ekUDoQ*0Ol `V>G5)ijo ArgBl{XɑBɴf^\2p6 NXܛ72ڐ: &AIf3%*{ɶqY/]cȃ"HtԼUj[}b"",Bp⿁pN+ e6a酊 T8v!,S?uS2\RMh8)o`B=eb0DP~a?aK;wU xMQ.aB;Ɂ)=M v繝L٨Hk&"MKDo2 O0yц0yw..uo%rP{2+0-J?ZSUDK\$IgU+p1v/dvwjۖeެC3~Uߏ?3N6?#R¼uąq"G7TF{^$jh̭fs{*KGxcUty4Έnr> }ܗ@M̮u-ezp :[?%~Nx kd#Ǎsj,chK%B1 XiuY{Wp۞ B%tUO9FuBZ"k3hHj\}4%-J3eMb>kWjk#&~`E/<Ya54ox VpydȮ*Pq'‬ 475 00:32:45,625 --> 00:32:47,625 ‫אתה לא מבין? זה מה שנינו צריכים.‬ 476 00:32:48,208 --> 00:32:49,125 ‫התחלה חדשה.‬ 477 00:32:51,541 --> 00:32:53,083 ‫את מתכוונת "שלושתנו"?‬ 478 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 ‫את רוצה ילדים?‬ 479 00:33:18,000 --> 00:33:19,875 ‫הכול מועתק שם?‬ ‫-כן.‬ 480 00:33:20,666 --> 00:33:21,791 ‫שלום, סובר.‬ ‫-היי.‬ 481 00:33:21,875 --> 00:33:23,625 ‫מה שלומך?‬ ‫-מה הולך פה?‬ 482 00:33:24,125 --> 00:33:25,583 ‫יש לי חדשות טובות.‬ 483 00:33:25,666 --> 00:33:29,583 ‫מעכשיו סורק חסין תקלות יעשה את העבודה שלך,‬ 484 00:33:29,666 --> 00:33:32,208 ‫והוא אף פעם לא יתעייף מלצפות במוצרים.‬ 485 00:33:32,291 --> 00:33:34,125 ‫אני לא מתעייף. אני מסופק.‬ 486 00:33:34,208 --> 00:33:37,166 ‫בפגישה האחרונה אמרתי‬ ‫שאני לא רוצה להחליף תפקידים.‬ 487 00:33:37,916 --> 00:33:41,166 ‫זה תמיד אותו דבר עם אנשים כמוך,‬ ‫מתלוננים לפני שאתם מבינים.‬ 488 00:33:41,250 --> 00:33:43,041 ‫קוולסקי בחופשת החלמה.‬ 489 00:33:43,125 --> 00:33:45,083 ‫אז אתה תקבל את תפקיד סגן המנהל.‬ 490 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 ‫אתה תעזור ללאבלונד‬ ‫שיחליף אותו כמנהל המלאי.‬ 491 00:33:49,125 --> 00:33:50,375 ‫אנחנו מקדמים אותך.‬ 492 00:33:50,458 --> 00:33:54,250 ‫אני לא רוצה קידום.‬ ‫משאבי אנוש לא הודיעו לי כלום. זה חובה?‬ 493 00:33:54,333 --> 00:33:55,833 ‫ההחלטה באה מלמעלה.‬ 494 00:33:56,666 --> 00:33:58,041 ‫מבריי?‬ ‫-כן, מפטריק.‬ 495 00:34:00,083 --> 00:34:02,416 ‫בריי המזדיין.‬ ‫-מה אמרת?‬ 496 00:34:03,416 --> 00:34:06,625 ‫המשק הצרפתי יצר מעל 100 אלף משרות,‬ ‫וזה חדשות טובות.‬ 497 00:34:13,458 --> 00:34:14,958 ‫לאן אתה הולך?‬ 498 00:34:15,041 --> 00:34:17,541 ‫למשרפה. פח האשפה מלא.‬ ‫-לא, שב.‬ 499 00:34:18,875 --> 00:34:19,708 ‫למה?‬ 500 00:34:19,791 --> 00:34:22,958 ‫אתה סגן המנהל, סובר.‬ ‫עובדי המחסן מטפלים בזבל.‬ 501 00:34:26,416 --> 00:34:29,125 ‫אם אמשיך לשבת על התחת, יהיו לי פצעי לחץ.‬ 502 00:34:29,208 --> 00:34:32,666 ‫לא אכפת לי לעזור קצת.‬ ‫-אבל לי אכפת.‬ 503 00:34:33,541 --> 00:34:36,000 ‫אתה יודע מהם הסכמים קיבוציים?‬ ‫-כן.‬ 504 00:34:36,083 --> 00:34:39,583 ‫זו לא רק זכותך לשבת על התחת, זו חובתך.‬ 505 00:34:42,208 --> 00:34:47,625 ‫אתה יודע כמה בחורים חטפו‬ ‫מכות משוטרים בשבילך?‬ 506 00:34:49,541 --> 00:34:51,541 ‫אז אל תהרוס לנו, בסדר?‬ 507 00:34:53,583 --> 00:34:56,125 ‫בסדר.‬ ‫-שב!‬ 508 00:35:04,250 --> 00:35:07,166 ‫…יש גם בעיה עם הפחד להעסיק…‬ 509 00:35:31,750 --> 00:35:34,375 ‫עזבתי את חיי ועברתי לפריז בשביל הכשרה‬ 510 00:35:34,458 --> 00:35:35,666 ‫כי ביקשת ממני.‬ 511 00:35:36,500 --> 00:35:39,625 ‫ואז החזרת אותי‬ ‫ונתת את העבודה שהבטחת לי לאידיוט.‬ 512 00:35:39,708 --> 00:35:41,000 ‫סטפן הוא לא אידיוט.‬ 513 00:35:42,250 --> 00:35:43,500 ‫יש לו תארים והסמכות.‬ 514 00:35:43,583 --> 00:35:45,916 ‫חמש שנים ניסיון ב"מכירות דוט קום".‬ 515 00:35:46,000 --> 00:35:48,916 ‫את יכולה ללמוד כישורים חדשים מהעבודה איתו.‬ 516 00:35:49,000 --> 00:35:50,583 ‫ללמוד כישורים חדשים?‬ ‫-וירג'יני.‬ 517 00:35:51,833 --> 00:35:53,875 ‫זו החלטה של ההנהלה.‬ 518 00:35:53,958 --> 00:35:55,958 ‫אתה רוצה לדבר על ההנהלה, פטריק?‬ 519 00:35:57,125 --> 00:36:00,458 ‫אשאל אותך שאלה‬ ‫ששאלו אותי בהכשרה שגזלה שנה מחיי.‬ 520 00:36:02,333 --> 00:36:03,166 ‫תתרכז.‬ 521 00:36:04,833 --> 00:36:06,791 ‫בחברה שלך, את מי תפטר קודם?‬ 522 00:36:07,750 --> 00:36:10,541 ‫את החכם שעובד קשה, את החכם שמתעצל,‬ 523 00:36:10,625 --> 00:36:12,791 ‫את האידיוט שעובד קשה או את האידיוט שמתעצל?‬ 524 00:36:17,916 --> 00:36:20,916 ‫את האידיוט שעובד קשה‬ ‫כי הוא עושה הכי הרבה נזק.‬ 525 00:36:22,208 --> 00:36:25,541 ‫עכשיו תדמיין שבחברה שלך‬ 526 00:36:26,250 --> 00:36:29,333 ‫האידיוט הוא האדם עם כל הכוח.‬ 527 00:36:36,166 --> 00:36:38,291 ‫אנחנו מדברים על סטפן?‬ 528 00:36:51,166 --> 00:36:52,750 ‫סובר, לאן אתה הולך?‬ 529 00:36:54,541 --> 00:36:56,000 ‫איך זה עובד, לעזאזל?‬ 530 00:37:05,416 --> 00:37:07,500 ‫- הערב?‬ ‫וירג'יני ואן סטראטן -‬ 531 00:37:17,208 --> 00:37:20,000 ‫- פרסי אריזה, בריי ובניו -‬ 532 00:37:29,041 --> 00:37:32,791 ‫- בשמים וי-איי-פי דוט קום -‬ 533 00:38:12,458 --> 00:38:13,791 ‫זאת היא, עם ג'גה.‬ 534 00:38:15,041 --> 00:38:17,333 ‫הבחורה שלך שיכורה לגמרי.‬ 535 00:38:17,416 --> 00:38:19,416 ‫אל תגיד לה את זה כשתבוא.‬ 536 00:38:20,708 --> 00:38:22,833 ‫טוב, הכול מוכן? השמפניה מוכנה?‬ 537 00:38:23,500 --> 00:38:24,500 ‫אני זז.‬ 538 00:38:28,583 --> 00:38:29,500 ‫ערב טוב.‬ 539 00:38:32,083 --> 00:38:32,916 ‫ערב טוב.‬ 540 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 ‫לא עמדת בפיתוי…‬ 541 00:38:42,708 --> 00:38:43,666 ‫לבוא לפה.‬ 542 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 ‫מה שלומך?‬ 543 00:38:48,833 --> 00:38:49,666 ‫נהדר.‬ 544 00:38:50,166 --> 00:38:54,750 ‫הוא מינה במקומי בוגר במנהל עסקים.‬ ‫-בוגר במנהל עסקים?‬ 545 00:38:55,458 --> 00:39:00,333 ‫בכלל לא ציפיתי לזה. אני ממש טיפשה.‬ ‫למרות שעשיתי הכול כמו שצריך.‬ 546 00:39:00,416 --> 00:39:02,666 ‫אני מאמינה לאנשים כשהם מבטיחים הבטחות,‬ 547 00:39:02,750 --> 00:39:04,916 ‫אבל לאנשים לא אכפת מהבטחות.‬ 548 00:39:05,416 --> 00:39:07,500 ‫ובסוף יוצאים טיפשים, כמוני.‬ 549 00:39:10,083 --> 00:39:14,666 ‫אני לא ממש מבין. זה מבלבל.‬ ‫מה את מנסה לומר?‬ 550 00:39:15,416 --> 00:39:18,708 ‫אמרתי לך שבריי החזיר אותי לכאן‬ ‫כדי למנות אותי למנכ"לית.‬ 551 00:39:18,791 --> 00:39:20,500 ‫כן, נכון.‬ ‫-בדיוק.‬ 552 00:39:20,583 --> 00:39:24,666 ‫אבל בריי החליט למנות‬ ‫מישהו אחר לתפקיד המנכ"ל.‬ 553 00:39:25,166 --> 00:39:27,458 ‫טוב. ולמה הוא עשה את זה?‬ ‫כי הוא מניאק.‬ 554 00:39:27,541 --> 00:39:29,291 ‫כל בני משפחת בריי ממזרים.‬ 555 00:39:29,375 --> 00:39:32,250 ‫לא, בסדר.‬ ‫-אני ממש…‬ 556 00:39:32,333 --> 00:39:34,250 ‫בואי נדבר בחוץ בבקשה.‬ 557 00:39:38,833 --> 00:39:39,666 ‫אני מצטערת.‬ 558 00:39:40,583 --> 00:39:42,708 ‫זה לא היה דייט ראשון מוצלח.‬ 559 00:39:43,250 --> 00:39:44,083 ‫שני.‬ 560 00:39:46,250 --> 00:39:48,666 ‫גם הראשון לא היה הצלחה מסחררת.‬ 561 00:39:56,666 --> 00:39:57,500 ‫מה?‬ 562 00:39:58,791 --> 00:40:00,541 ‫רוצה לנקום במשפחת בריי?‬ 563 00:40:01,333 --> 00:40:02,666 ‫אני לא יודעת איך.‬ 564 00:40:03,250 --> 00:40:04,458 ‫אבל אם היית יכולה?‬ 565 00:40:06,208 --> 00:40:07,208 ‫ברצינות?‬ 566 00:40:08,375 --> 00:40:09,208 ‫כן.‬ 567 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 ‫אפשר לנשק אותך?‬ 568 00:40:16,125 --> 00:40:17,125 ‫מה הקשר?‬ 569 00:40:18,958 --> 00:40:24,375 ‫הקשר הוא שאני עומד לקחת סיכון גדול בשבילך.‬ 570 00:40:26,000 --> 00:40:29,666 ‫סיפרתי לה הכול.‬ ‫אל תשאלו אותי למה, פשוט הייתי חייב.‬ 571 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 ‫אינסטינקט של אלוף.‬ 572 00:40:35,208 --> 00:40:36,333 ‫רגע, רק…‬ 573 00:40:36,416 --> 00:40:38,375 ‫קוראי הברקוד שסורקים את הקופסאות?‬ 574 00:40:38,458 --> 00:40:42,875 ‫איך הם סורקים את הבקבוקים שבפנים?‬ ‫-הרובוטים סורקים את האריזה.‬ 575 00:40:42,958 --> 00:40:45,416 ‫איזו אריזה?‬ ‫-את הקופסאות.‬ 576 00:40:46,083 --> 00:40:48,083 ‫בלי לספור את הבקבוקים? איזה טמטום.‬ 577 00:40:48,166 --> 00:40:50,958 ‫זה מטומטם, אבל זה מהיר.‬ ‫וזה מה שמעניין את בריי.‬ 578 00:40:58,166 --> 00:40:59,875 ‫זה משטח של 27 קופסאות.‬ 579 00:40:59,958 --> 00:41:00,791 ‫תקשיב.‬ 580 00:41:00,875 --> 00:41:03,791 ‫כשאנחנו מכינים הזמנה,‬ ‫אנחנו לוקחים קופסה שלמה‬ 581 00:41:03,875 --> 00:41:07,166 ‫או לוקחים פריטים מהקופסאות העליונות.‬ 582 00:41:07,666 --> 00:41:11,375 ‫מכיוון שאנחנו סורקים רק את הקופסה,‬ ‫המערכת משלימה עם מרווח הטעות.‬ 583 00:41:11,458 --> 00:41:13,625 ‫היא לא יודעת כמה בקבוקים יש בכל קופסה.‬ 584 00:41:13,708 --> 00:41:16,916 ‫מרווח הטעות הוא 1.1 אחוזים.‬ 585 00:41:17,000 --> 00:41:18,708 ‫תקשיב לזה. זה גאוני.‬ 586 00:41:18,791 --> 00:41:22,708 ‫אם נגנוב פחות מ-1.1 אחוזים מכלל המלאי,‬ 587 00:41:23,208 --> 00:41:26,125 ‫המערכת לא תזהה בעיה ולא תוציא אזהרה.‬ 588 00:41:26,208 --> 00:41:30,958 ‫ו-1.1 אחוזים זה מיליוני אירו‬ ‫שמחכים שניקח אותם.‬ 589 00:41:31,041 --> 00:41:33,750 ‫שניים וחצי מיליון ליתר דיוק,‬ ‫שזה 50 אלף בקבוקים.‬ 590 00:41:33,833 --> 00:41:36,541 ‫אנחנו לא יכולים לגנוב 50 אלף בקבוקים.‬ ‫-למה לא?‬ 591 00:41:37,375 --> 00:41:41,500 ‫חמישים אלף בקבוקים… זו גניבה רצינית, בן.‬ 592 00:41:41,583 --> 00:41:43,833 ‫חמישים אלף בקבוקים זה כולם בשביל בריי.‬ 593 00:41:43,916 --> 00:41:46,333 ‫אנחנו לא ניתפס. תן לי את המחברת.‬ 594 00:41:50,625 --> 00:41:53,250 ‫צריך רק למצוא עשרה אנשים ולהקים צוות.‬ 595 00:41:53,333 --> 00:41:56,291 ‫עשרה אנשים? איך?‬ ‫אני החבר היחיד שלך בעבודה.‬ 596 00:41:57,541 --> 00:42:00,583 ‫צריך להכיר אנשים קצת כדי לצרף אותם לזה.‬ 597 00:42:00,666 --> 00:42:04,375 ‫סקניה, התפקיד של וירג'יני הוא לגייס אנשים.‬ 598 00:42:04,458 --> 00:42:06,791 ‫אבל לא לגייס אנשים כדי לגנוב מהבוס.‬ 599 00:42:06,875 --> 00:42:09,416 ‫כמה אנשים יסרבו לקבל משכורת חודשית נוספת‬ 600 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 ‫שמוצעת להם על מגש של כסף?‬ 601 00:42:12,166 --> 00:42:13,666 ‫משכורת נוספת בכל חודש.‬ 602 00:42:14,958 --> 00:42:18,208 ‫זוכר שתמיד חלמנו לנקום במשפחת בריי?‬ 603 00:42:18,291 --> 00:42:20,875 ‫ככה נגרום להם להפסד של 2.5 מיליון אירו.‬ 604 00:42:20,958 --> 00:42:24,750 ‫זה יהיה פלילי לא לקחת מהם את כל הכסף הזה.‬ 605 00:42:30,000 --> 00:42:30,958 ‫טוב, אולי.‬ 606 00:42:32,416 --> 00:42:34,250 ‫אנחנו צריכים לשכנע עשרה אנשים.‬ 607 00:42:39,083 --> 00:42:41,125 ‫בסדר, זה טוב.‬ ‫-כן.‬ 608 00:42:41,208 --> 00:42:43,583 ‫הם בסדר, אפשר לסמוך עליהם.‬ 609 00:42:44,166 --> 00:42:46,958 ‫אנחנו לא מצרפים את לאבלונד.‬ 610 00:42:47,041 --> 00:42:49,541 ‫אין מצב.‬ ‫-אנחנו חייבים לצרף אותו.‬ 611 00:42:49,625 --> 00:42:51,250 ‫וירג'יני לימדה אותי משהו.‬ 612 00:42:51,333 --> 00:42:55,208 ‫מתוך 26 מיליון העובדים בצרפת,‬ ‫800 אלף הם בודהיסטים.‬ 613 00:42:55,291 --> 00:42:56,833 ‫זה כלום, נכון?‬ 614 00:42:56,916 --> 00:42:58,791 ‫אף אחד לא שמע על בודהיסטים.‬ 615 00:42:58,875 --> 00:43:01,666 ‫למעשה, הם פי שניים‬ 616 00:43:01,750 --> 00:43:04,875 ‫מ-400 אלף עובדי האיגוד‬ ‫שמציקים לנו כל הזמן.‬ 617 00:43:04,958 --> 00:43:07,208 ‫וזה אומר שהם יכולים להוות מטרד ענק.‬ 618 00:43:07,291 --> 00:43:11,416 ‫אז אם האיגוד של בריי מחליט‬ ‫על שביתה של שבוע,‬ 619 00:43:11,500 --> 00:43:14,416 ‫אנחנו לא נקבל כלום‬ ‫ובסוף עוד נפסיד יותר כסף מבריי.‬ 620 00:43:14,500 --> 00:43:19,333 ‫היא צדקה. היינו זקוקים ללאבלונד.‬ ‫הוא היה נציג האיגוד בחברה.‬ 621 00:43:21,541 --> 00:43:24,250 ‫קוניצ'יווה, מורימוטו-סאן.‬ ‫-קוניצ'יווה.‬ 622 00:43:25,916 --> 00:43:29,916 ‫כמו שאומרים ביפן:‬ ‫"הגשם מכה חזק יותר על גגות דולפים",‬ 623 00:43:30,583 --> 00:43:33,291 ‫ולכן העסק שלי היה צריך‬ ‫לעבוד כמו שעון שוויצרי.‬ 624 00:43:35,458 --> 00:43:39,166 ‫הטריק שלי היה‬ ‫להוסיף עותק כפול של הזמנה גדולה‬ 625 00:43:39,250 --> 00:43:41,041 ‫לערמת ההזמנות שצריך להכין.‬ 626 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 ‫זו שכאן.‬ 627 00:43:42,625 --> 00:43:46,375 ‫אם ניתפס, נוכל לטעון‬ ‫שמדובר בטעות הדפסה קטנה.‬ 628 00:43:46,458 --> 00:43:47,833 ‫זה יכול לקרות לכל אחד.‬ 629 00:43:48,375 --> 00:43:49,666 ‫מר לאבלונד!‬ 630 00:43:49,750 --> 00:43:54,166 ‫זה מנהל המלאי המדהים.‬ ‫אני מת על הבחור הזה!‬ 631 00:43:54,833 --> 00:43:58,875 ‫היינו צריכים שהאנשים שלנו ייקחו חלק‬ ‫בכל שלבי הכנת ההזמנה.‬ 632 00:43:58,958 --> 00:44:02,333 ‫קודם כול, לאבלונד החליט‬ ‫איזו קבוצה תטפל באיזו הזמנה.‬ 633 00:44:02,416 --> 00:44:03,875 ‫צוות נהדר!‬ 634 00:44:05,291 --> 00:44:08,166 ‫זאת אנני בוס, המפקחת.‬ 635 00:44:08,250 --> 00:44:11,250 ‫היא דואגת שהרשימה תגיע לידיים הנכונות.‬ 636 00:44:14,791 --> 00:44:17,916 ‫פרנק שומי, השומאכר של נהגי המלגזות.‬ 637 00:44:18,000 --> 00:44:21,166 ‫בדקתי את כולם עשר פעמים, והוא הכי מהיר.‬ 638 00:44:22,541 --> 00:44:26,000 ‫הוא אחראי על הורדת המשטחים העליונים‬ ‫שאנחנו לא גונבים מהם.‬ 639 00:44:26,083 --> 00:44:28,583 ‫הנה. אתם יכולים לראות שהכול אוטומטי.‬ 640 00:44:33,666 --> 00:44:34,750 ‫הכנת הזמנה.‬ 641 00:44:36,000 --> 00:44:37,291 ‫עם החברים שלנו.‬ 642 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 ‫התאומים סקו.‬ 643 00:44:39,708 --> 00:44:42,833 ‫פבריס ופביאן, הידועים בגמישות שלהם.‬ 644 00:44:42,916 --> 00:44:46,541 ‫התפקיד שלהם הוא לקחת מוצרים מתחתית המשטח‬ 645 00:44:46,625 --> 00:44:51,250 ‫כדי שיעבור כמה שיותר זמן‬ ‫עד שיגלו שהמוצרים חסרים במלאי.‬ 646 00:45:00,000 --> 00:45:02,250 ‫קל מאוד לצוות המעקב להבחין‬ 647 00:45:02,333 --> 00:45:05,416 ‫שמכינים שתי הזמנות גדולות זהות בו זמנית.‬ 648 00:45:05,500 --> 00:45:09,625 ‫זה אף פעם לא קורה, אז הם יתריעו על זה.‬ ‫קשה לשחד את המאבטחים.‬ 649 00:45:09,708 --> 00:45:11,625 ‫חברה פרטית מחליפה אותם מדי שבוע.‬ 650 00:45:11,708 --> 00:45:13,916 ‫אבל שימו לב ליסמינה ודבורה.‬ 651 00:45:15,250 --> 00:45:19,416 ‫יסמינה מסמנת את המוצרים‬ ‫שיש להכניס לקופסה מ-א' עד ת'.‬ 652 00:45:19,500 --> 00:45:23,875 ‫דבורה מסמנת אותם הפוך, מ-ת' עד א'.‬ ‫החבר'ה שצופים בווידאו לא קולטים את זה.‬ 653 00:45:23,958 --> 00:45:26,750 ‫גם אני לא. זה בטח אומר שזה עובד.‬ 654 00:45:31,375 --> 00:45:34,875 ‫רואים את הדף שמיקאל דוחף בין הקופסאות?‬ 655 00:45:34,958 --> 00:45:38,500 ‫לנהגי המשאיות ולמעמיסים אסור להיכנס למחסן.‬ 656 00:45:38,583 --> 00:45:42,708 ‫אנחנו משתמשים בסימן הזה כדי לעקוב‬ ‫אחרי המשטח שצריך להעלים אחרי השער.‬ 657 00:45:42,791 --> 00:45:44,000 ‫טוב, בואו נצפה.‬ 658 00:45:44,500 --> 00:45:45,333 ‫תראו.‬ 659 00:45:46,166 --> 00:45:47,875 ‫זה יסתובב עכשיו. הנה.‬ 660 00:45:54,541 --> 00:45:55,833 ‫סיימנו.‬ ‫-הנה לכם.‬ 661 00:45:56,333 --> 00:46:02,291 ‫הנה. 27 קופסאות של 72 בקבוקים.‬ ‫אתם תעשו את החשבון.‬ 662 00:46:04,583 --> 00:46:06,375 ‫לאבלונד מאשר את המשלוח.‬ ‫-בסדר.‬ 663 00:46:06,458 --> 00:46:10,000 ‫מוראד, המעמיס שלנו,‬ ‫צריך לכוון אותו למשאית הנכונה.‬ 664 00:46:10,083 --> 00:46:11,416 ‫אני אקח את זה.‬ 665 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 ‫והנהג שלנו…‬ 666 00:46:14,750 --> 00:46:16,000 ‫אתם כבר מכירים אותו.‬ 667 00:46:21,500 --> 00:46:23,833 ‫למי שלא טוב במתמטיקה,‬ 668 00:46:23,916 --> 00:46:26,583 ‫גנבנו שני משטחים של 1,944 בקבוקים בשבוע.‬ 669 00:46:27,208 --> 00:46:31,708 ‫בשוק זה 388 אלף אירו במזומן כל חודש.‬ 670 00:46:35,083 --> 00:46:36,500 ‫רוצה לבוא הערב?‬ 671 00:46:37,875 --> 00:46:39,708 ‫לפגוש אנשים זה לא הצד החזק שלי.‬ 672 00:46:40,833 --> 00:46:42,916 ‫אבל זה לא מה שאת עושה בעבודה?‬ 673 00:46:44,500 --> 00:46:45,750 ‫זה לא אותו הדבר.‬ 674 00:46:47,291 --> 00:46:48,500 ‫מה? את לא עומדת בזה?‬ 675 00:46:49,000 --> 00:46:51,083 ‫אל תלחץ עליי, סובר.‬ ‫-מה?‬ 676 00:46:51,166 --> 00:46:53,333 ‫אני בעסק בדיוק כמוך. אני רק זהירה.‬ 677 00:46:53,833 --> 00:46:56,791 ‫אנחנו לא יודעים לאן זה יוביל.‬ ‫-אנחנו יודעים.‬ 678 00:46:56,875 --> 00:46:58,833 ‫אנחנו נגנוב שני מיליון מבריי הבן.‬ 679 00:46:59,750 --> 00:47:01,500 ‫אני מתכוונת לאחר כך.‬ 680 00:47:03,500 --> 00:47:04,375 ‫אחר כך…‬ 681 00:47:05,875 --> 00:47:10,625 ‫אחר כך ניקח את הכסף,‬ ‫נעזוב את העיר ונראה מה יהיה.‬ 682 00:47:12,750 --> 00:47:14,750 ‫אתה לא יודע כלום עליי.‬ 683 00:47:16,916 --> 00:47:18,083 ‫אני יודע מספיק.‬ 684 00:47:20,958 --> 00:47:23,541 ‫אתה חושב שאזנח את חיי בשביל עובד מחסן?‬ 685 00:47:25,250 --> 00:47:26,083 ‫כן.‬ 686 00:47:30,500 --> 00:47:31,333 ‫לא?‬ 687 00:47:34,291 --> 00:47:35,125 ‫כן.‬ 688 00:47:41,375 --> 00:47:42,208 ‫בסדר.‬ 689 00:47:43,416 --> 00:47:44,666 ‫הם מחכים לי.‬ 690 00:48:00,083 --> 00:48:03,583 ‫אם אתם במקרה רוצים להקים עסק כמו שלי,‬ 691 00:48:04,250 --> 00:48:07,625 ‫זו עצתי: תחשבו על מקום אחסון.‬ 692 00:48:08,916 --> 00:48:13,166 ‫אני מבטיח לכם‬ ‫ששני משטחים בשבוע תופסים הרבה מקום.‬ 693 00:48:14,750 --> 00:48:18,125 ‫ועוד דבר אחד: תפקחו עין על הצוות שלכם.‬ 694 00:48:18,875 --> 00:48:23,000 ‫אל תשכחו, העשיר הנורא ביותר הוא‬ ‫זה שפעם היה עני.‬ 695 00:48:23,875 --> 00:48:27,833 ‫מיום התשלום הראשון,‬ ‫כל אחד מחברי הצוות התחיל לחלום בגדול.‬ 696 00:48:28,333 --> 00:48:29,750 ‫אבל ממש בגדול.‬ 697 00:48:30,708 --> 00:48:34,791 ‫שומי רצה שיעורי בישול‬ ‫עם השף במסעדת האמנויות היפות.‬ 698 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 ‫היי, דניאל.‬ 699 00:48:35,916 --> 00:48:38,416 ‫שף שקיבל כוכבי מישלן גובה 300 אירו לשעה.‬ 700 00:48:38,500 --> 00:48:41,458 ‫שמעת על מטבעות מבוזרים?‬ ‫מגלגלים שם מיליארדים, שומי.‬ 701 00:48:41,541 --> 00:48:42,708 ‫המניאקים האלה…‬ 702 00:48:42,791 --> 00:48:47,458 ‫הקטע של לאבלונד, חביב תעשיית הקוסמטיקה,‬ ‫היה להמר על מרוצי סוסים.‬ 703 00:48:47,541 --> 00:48:51,416 ‫מה קורה, דניאל? בבקשה אל תשלם לי שוב‬ ‫רק עם שטרות של 200 יורו.‬ 704 00:48:51,500 --> 00:48:56,833 ‫הטיפש בזבז את כל הכסף שלו‬ ‫על הימורים לפי מידע שקיבל מחבריו באיגוד.‬ 705 00:48:56,916 --> 00:48:58,666 ‫הם לא אוהבים את זה בבית הקפה.‬ 706 00:48:58,750 --> 00:49:02,208 ‫וכל לילה מיקאל קנה משקאות‬ ‫לכולם במועדון הפרעה‬ 707 00:49:02,291 --> 00:49:08,458 ‫עם בן דודו יוני שחשב שזה חכם‬ ‫לבוא לעבודה עם מכונית אאודי חדשה.‬ 708 00:49:08,541 --> 00:49:10,750 ‫הן ידידות. הן יעזבו עוד חמש דקות.‬ 709 00:49:10,833 --> 00:49:13,458 ‫אבל דבר אחד חירפן אותי…‬ 710 00:49:14,791 --> 00:49:15,875 ‫לא אפרסם אותן.‬ 711 00:49:15,958 --> 00:49:20,875 ‫…הסיפורים של יסמינה ודבורה‬ ‫על מסע הקניות שלהם בשדרת מונטיין.‬ 712 00:49:20,958 --> 00:49:25,291 ‫הפעם החלטתי לקחת את העניינים לידיים‬ ‫ולקנות את הבית של השכן שלי.‬ 713 00:49:25,375 --> 00:49:27,375 ‫הנה סנטה קלאוס! אני צריך כסף.‬ 714 00:49:27,458 --> 00:49:29,166 ‫אתדלק אותך עוד מעט.‬ 715 00:49:29,250 --> 00:49:32,916 ‫הם יכלו לבזבז כמה שהם רצו,‬ ‫שום דבר לא יצא מפה.‬ 716 00:49:33,583 --> 00:49:36,083 ‫למה הם קנו את כל החרא הזה?‬ 717 00:49:36,958 --> 00:49:37,916 ‫חבורה של טיפשים.‬ 718 00:49:38,666 --> 00:49:41,500 ‫כל יום שישי סקניה ואני שילמנו לכולם.‬ 719 00:49:42,625 --> 00:49:46,833 ‫תראה כמה דברים יש פה?‬ ‫האידיוטים האלה עולים לי כסף.‬ 720 00:49:46,916 --> 00:49:49,541 ‫וכל יום שישי זה היה בלגן.‬ ‫-תסגור את הדלת.‬ 721 00:49:49,625 --> 00:49:50,875 ‫- דבורה -‬ 722 00:49:52,875 --> 00:49:54,208 ‫קדימה! תשלם לי!‬ 723 00:49:58,333 --> 00:49:59,208 ‫תענוג!‬ 724 00:50:21,291 --> 00:50:23,125 ‫חמישים אירו, גבירותי ורבותיי!‬ 725 00:50:23,208 --> 00:50:24,083 ‫כי היא מקסימה.‬ 726 00:50:24,166 --> 00:50:25,291 ‫יופי, תודה.‬ 727 00:50:25,375 --> 00:50:26,291 ‫שניים?‬ ‫-שניים.‬ 728 00:50:34,750 --> 00:50:36,125 ‫אתה לא רוצה?‬ 729 00:50:36,208 --> 00:50:37,166 ‫שניים ב-50 אירו.‬ 730 00:50:37,250 --> 00:50:40,458 ‫בושם איכותי במחיר זול! חמישים אירו!‬ 731 00:50:41,916 --> 00:50:43,791 ‫לא, תראו! כל פעם, לעזאזל!‬ 732 00:50:43,875 --> 00:50:46,333 ‫שניים בארבעים אירו. טוב, תביא.‬ 733 00:50:48,083 --> 00:50:49,166 ‫לחיים.‬ 734 00:50:57,750 --> 00:50:58,916 ‫הלו?‬ 735 00:51:00,208 --> 00:51:01,666 ‫אנחנו מוכרים כמה שאפשר.‬ 736 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 ‫אבל זה יותר מדי, אנחנו לא עומדים בזה.‬ 737 00:51:04,458 --> 00:51:06,708 ‫ביום שלישי מולן, ברביעי מאקון,‬ 738 00:51:06,791 --> 00:51:10,166 ‫בחמישי מונבליאר,‬ ‫בשישי מונטרג'י, בשבת מונטבייר.‬ 739 00:51:11,208 --> 00:51:12,208 ‫מה עכשיו, אחי?‬ 740 00:51:12,291 --> 00:51:15,500 ‫מכרתם בערים שמתחילות באות מ',‬ ‫תמכרו באלה שמתחילות ב-נ'!‬ 741 00:51:16,583 --> 00:51:20,250 ‫הגענו לגבול היכולת שלנו,‬ ‫אבל זה לא הזיז לאף אחד.‬ 742 00:51:20,333 --> 00:51:22,500 ‫היה להם אכפת רק מהחפלה בשישי בערב.‬ 743 00:51:23,666 --> 00:51:28,166 ‫ואני רק חשבתי על דבר אחד,‬ ‫איך להרחיב את העסק עוד ועוד.‬ 744 00:51:29,458 --> 00:51:32,333 ‫יודעים מה? הפתרון נפל עליי מהשמיים.‬ 745 00:51:33,625 --> 00:51:35,041 ‫ג'זו.‬ 746 00:51:35,125 --> 00:51:36,875 ‫הילד הקסום.‬ 747 00:51:38,208 --> 00:51:43,166 ‫ג'זו הוא אחיה למחצה של יסמינה,‬ ‫והגילטי פלז'ר שלו הוא אורגיות.‬ 748 00:51:43,250 --> 00:51:47,916 ‫בהרפתקאותיו המיניות הוא התיידד‬ ‫עם שני מנהלים של חנויות "ברגמיני",‬ 749 00:51:48,000 --> 00:51:50,375 ‫רשת איטלקית למוצרי טיפוח שהגיעה לצרפת.‬ 750 00:51:50,458 --> 00:51:51,958 ‫במזומן, כל חודש.‬ 751 00:51:52,041 --> 00:51:55,041 ‫הוא אפילו שכנע אותם לעשות איתי עסקים.‬ 752 00:51:56,083 --> 00:51:57,791 ‫אז נאלצנו להסדיר כמה עניינים.‬ 753 00:51:58,458 --> 00:52:01,291 ‫הבעיה הראשונה שלי הייתה אחסון.‬ 754 00:52:01,375 --> 00:52:03,625 ‫בכל פעם שיש לי בעיה, לסקניה יש בן דוד.‬ 755 00:52:03,708 --> 00:52:04,666 ‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬ 756 00:52:04,750 --> 00:52:06,833 ‫הוא היה רפתן מרושש.‬ 757 00:52:06,916 --> 00:52:07,750 ‫הכול טוב?‬ 758 00:52:07,833 --> 00:52:10,791 ‫נמאס לו לאכול רק את מה שהצליח לצוד,‬ 759 00:52:10,875 --> 00:52:13,208 ‫אז הוא שמח להשכיר לנו את האסם שלו.‬ 760 00:52:13,291 --> 00:52:14,291 ‫מה דעתך?‬ ‫-מושלם.‬ 761 00:52:14,375 --> 00:52:17,625 ‫חוץ ממני ומסקניה,‬ ‫אף אחד לא ידע איפה המלאי.‬ 762 00:52:17,708 --> 00:52:18,750 ‫היה עדיף ככה.‬ 763 00:52:18,833 --> 00:52:23,708 ‫היינו צריכים רק משאית כדי לספק‬ ‫סחורה לברגמיני, אז השתמשתי בחסכונות שלי.‬ 764 00:52:23,791 --> 00:52:26,500 ‫זו המשאית הכי זולה. יאללה.‬ ‫-אני לא מאמין!‬ 765 00:52:26,583 --> 00:52:31,916 ‫החברה הקטנה שלי מכרה את כל המלאי לברגמיני‬ ‫כמו כל חברה מקומית אחרת.‬ 766 00:52:32,000 --> 00:52:33,833 ‫הייתי זול ב-20 אחוז מבריי.‬ 767 00:52:34,833 --> 00:52:38,541 ‫מסתבר, שלפי טאפי,‬ ‫"הכי קשה לעשות את המיליון הראשון".‬ 768 00:52:38,625 --> 00:52:40,666 ‫אבל זה לא היה כך במקרה שלנו.‬ 769 00:52:45,375 --> 00:52:47,875 ‫שתה!‬ 770 00:52:51,625 --> 00:52:56,541 ‫חיינו את החלום הצרפתי האמיתי‬ ‫של שעות נוספות פטורות ממס.‬ 771 00:52:56,625 --> 00:52:59,666 ‫מי היה רוצה שדבר כזה יסתיים?‬ 772 00:53:02,458 --> 00:53:03,291 ‫ביאה?‬ 773 00:53:05,041 --> 00:53:05,875 ‫ביאה.‬ 774 00:53:07,375 --> 00:53:08,208 ‫מה?‬ 775 00:53:12,666 --> 00:53:15,125 ‫יש לנו בעיה גדולה.‬ ‫-מה קרה?‬ 776 00:53:18,583 --> 00:53:21,500 ‫אתמול אחרי שחתמתי‬ ‫על הסכם העקרונות עם נוגרוליס…‬ 777 00:53:23,875 --> 00:53:25,250 ‫התקשרתי אליך, זוכרת?‬ 778 00:53:26,000 --> 00:53:27,458 ‫זה אני.‬ ‫-כן?‬ 779 00:53:29,250 --> 00:53:30,166 ‫הם בדיוק עזבו.‬ 780 00:53:31,125 --> 00:53:32,791 ‫חתמתם על ההסכם?‬ 781 00:53:32,875 --> 00:53:36,916 ‫רק עוד כמה דברים רשמיים.‬ ‫ביקורת חשבונות, ספירת מלאי של אנשיו.‬ 782 00:53:37,666 --> 00:53:40,166 ‫המכירה תושלם בעוד חודש.‬ 783 00:53:40,250 --> 00:53:43,583 ‫אז הכול הלך חלק. מה קרה אחר כך?‬ 784 00:53:44,375 --> 00:53:47,583 ‫ברגע שעזבתי, שמעתי רעש חזק מהמחסן.‬ 785 00:53:48,333 --> 00:53:49,208 ‫איזה רעש?‬ 786 00:53:49,291 --> 00:53:52,791 ‫לפני כמה חודשים יריעת מתכת נפלה מהגג.‬ 787 00:53:52,875 --> 00:53:55,125 ‫כן, אמרת שהיו נזילות.‬ 788 00:53:56,125 --> 00:53:59,083 ‫נזילות במחסן.‬ 789 00:53:59,166 --> 00:54:03,750 ‫ובגלל כל הגשם הוא החליט ללכת לבדוק.‬ 790 00:54:09,791 --> 00:54:10,875 ‫ואז הוא גילה.‬ 791 00:54:17,875 --> 00:54:23,041 ‫הוא פתח 20 ארגזים באקראי.‬ ‫-כולם היו ריקים.‬ 792 00:54:23,125 --> 00:54:25,666 ‫למה לא התקשרת מיד למשטרה?‬ 793 00:54:25,750 --> 00:54:30,125 ‫כי בדיוק חתמתי על הסכם מחייב עם נוגרוליס.‬ 794 00:54:31,166 --> 00:54:34,500 ‫אם הוא ישמע על זה‬ ‫לפני שאמצא את המלאי החסר,‬ 795 00:54:35,000 --> 00:54:36,166 ‫נדפקנו.‬ 796 00:54:36,250 --> 00:54:37,500 ‫אתה יודע מה זה אומר?‬ 797 00:54:39,583 --> 00:54:43,750 ‫שאחרי ספירת המלאי אוכל לקנות‬ ‫את חברת בריי בחצי מחיר.‬ 798 00:54:44,333 --> 00:54:47,750 ‫מדפים ריקים זולים יותר ממדפים מלאים,‬ ‫אפילו אם מדובר בבשמים.‬ 799 00:54:49,916 --> 00:54:51,000 ‫מה דעתך?‬ 800 00:54:51,708 --> 00:54:55,583 ‫אני אתקבל לעבודה אצל בריי‬ ‫בתור אסיר משוחרר שמשתלב בשוק העבודה.‬ 801 00:54:56,083 --> 00:55:00,083 ‫זה תמיד מושך את העבריינים.‬ ‫אני אזהה את חבורת הגנבים ואסתנן אליה.‬ 802 00:55:00,583 --> 00:55:02,625 ‫ואז אדווח על המלאי החסר.‬ 803 00:55:03,125 --> 00:55:04,541 ‫זה לא מסובך.‬ 804 00:55:05,250 --> 00:55:06,083 ‫מצוין.‬ 805 00:55:07,666 --> 00:55:10,041 ‫זו החלטה שלך אם לחשוף את המקור שלך,‬ 806 00:55:10,541 --> 00:55:14,166 ‫אבל אולי הוא מסר לך‬ ‫פרטים כלשהם שמשכו את תשומת ליבך?‬ 807 00:55:14,250 --> 00:55:17,041 ‫בהתחשב בלוח הזמנים שלך,‬ ‫זה יכול לחסוך לנו זמן.‬ 808 00:55:17,541 --> 00:55:19,666 ‫כשאני חושבת על זה, היה משהו מוזר.‬ 809 00:55:19,750 --> 00:55:22,041 ‫לפני שבועיים בערך פטריק חזר כועס הביתה‬ 810 00:55:22,125 --> 00:55:25,083 ‫כי אחד העובדים תפס לו את החניה בחניון.‬ 811 00:55:26,041 --> 00:55:27,958 ‫זו לא הייתה אשמתו של העובד.‬ 812 00:55:28,500 --> 00:55:31,541 ‫הורדתי את השלט "שמור לארמו בריי" כשהוא מת.‬ 813 00:55:31,625 --> 00:55:33,583 ‫שתי דקות. אקרא לו.‬ ‫-טוב…‬ 814 00:55:34,541 --> 00:55:37,375 ‫"שתי דקות"… היית צריך לומר דקה.‬ 815 00:55:38,875 --> 00:55:42,958 ‫הדבר המוזר הוא שזה היה‬ ‫עובד מחסן צעיר עם מכונית יוקרה.‬ 816 00:55:43,750 --> 00:55:44,916 ‫אאודי טי-טי, נראה לי.‬ 817 00:55:45,000 --> 00:55:47,875 ‫סליחה, בוס. אין שלט, אז חשבתי…‬ 818 00:55:48,583 --> 00:55:51,125 ‫לא רציתי שישרטו אותה.‬ ‫-כן.‬ 819 00:55:52,125 --> 00:55:52,958 ‫אאודי טי-טי.‬ 820 00:55:53,750 --> 00:55:55,041 ‫זה יספיק לי.‬ 821 00:55:56,041 --> 00:55:59,458 ‫כפי שזה נראה, נסיים עם זה תוך פחות משבוע.‬ 822 00:56:00,250 --> 00:56:02,125 ‫זה מה שרציתי לשמוע.‬ 823 00:56:03,041 --> 00:56:06,208 ‫מעכשיו תקרא לי אנג'.‬ 824 00:56:34,625 --> 00:56:36,250 ‫מה המצב? הכול טוב?‬ ‫-כן.‬ 825 00:56:37,875 --> 00:56:41,375 ‫מה אתם אוכלים?‬ ‫-איפה היית? אתה נראה נורא.‬ 826 00:56:43,541 --> 00:56:45,000 ‫דניאל חיפש אותך.‬ 827 00:56:45,083 --> 00:56:46,500 ‫אתה מקשיב לי?‬ 828 00:56:48,416 --> 00:56:51,375 ‫אתה לא יכול לבוא לעבודה בצהריים כל יום.‬ 829 00:56:52,250 --> 00:56:54,708 ‫דניאל יחליף אותך. אתה מבין, יוני?‬ 830 00:56:55,833 --> 00:56:56,958 ‫על הזין דניאל.‬ 831 00:56:57,541 --> 00:56:58,375 ‫כן?‬ 832 00:57:00,500 --> 00:57:02,875 ‫תקשיב, אתה דופק את כולנו.‬ 833 00:57:04,416 --> 00:57:06,666 ‫בגללך לא הוצאנו את המשטח היום.‬ 834 00:57:08,375 --> 00:57:12,208 ‫נקבל חצי מהכסף ביום שישי. מה התירוץ שלך?‬ 835 00:57:14,500 --> 00:57:15,333 ‫אני מאוהב.‬ 836 00:57:17,666 --> 00:57:20,500 ‫אני הולך, אחרת אכניס לו אגרוף.‬ ‫-זה לא רציני.‬ 837 00:57:21,625 --> 00:57:22,750 ‫אתה דפוק?‬ 838 00:57:22,833 --> 00:57:25,166 ‫מה הבעיה של אבא שלך? הוא מעצבן אותי.‬ 839 00:57:26,083 --> 00:57:28,250 ‫שמעת מה אמרת לו?‬ ‫-השעה שמונה בבוקר.‬ 840 00:57:28,333 --> 00:57:29,875 ‫שמונה בבוקר? עכשיו צהריים.‬ 841 00:57:30,625 --> 00:57:32,041 ‫מה, שינו את השעונים?‬ 842 00:57:33,291 --> 00:57:35,416 ‫מי הבחורה?‬ ‫-הבחורה משמירת החפצים.‬ 843 00:57:36,083 --> 00:57:37,250 ‫בפרעה?‬ ‫-כן.‬ 844 00:57:37,750 --> 00:57:40,666 ‫היא לא עם השומר?‬ ‫-לא בין שלוש לחמש לפנות בוקר.‬ 845 00:57:40,750 --> 00:57:43,666 ‫הוא יכסח אותך.‬ ‫-אני יכול לדאוג לעצמי.‬ 846 00:57:43,750 --> 00:57:44,916 ‫אשמח לראות איך.‬ 847 00:57:45,000 --> 00:57:47,875 ‫היא חתיכה.‬ ‫-אל תדבר על הבחורה שלי. זה רציני.‬ 848 00:57:47,958 --> 00:57:49,875 ‫- פרעה -‬ 849 00:58:01,500 --> 00:58:02,708 ‫חתיכת ממזר!‬ ‫-ברוס!‬ 850 00:58:02,791 --> 00:58:04,000 ‫זו לא אשמתי!‬ ‫-תפסיק!‬ 851 00:58:04,083 --> 00:58:06,708 ‫מה אתה עושה?‬ ‫-ברוס, תעזוב אותו.‬ 852 00:58:07,250 --> 00:58:08,875 ‫חתיכת חרא! מניאק מזדיין!‬ 853 00:58:08,958 --> 00:58:11,166 ‫אל תהרוג אותי.‬ ‫-תפסיק!‬ 854 00:58:11,250 --> 00:58:13,208 ‫תעזוב אותי!‬ ‫-תפסיק!‬ 855 00:58:13,291 --> 00:58:17,666 ‫תפסיק! אני מתחננת! ברוס!‬ ‫-תעזוב אותי, מניאק!‬ 856 00:58:20,750 --> 00:58:23,208 ‫לעזאזל. מה האסיר המשוחרר עושה שם?‬ 857 00:58:24,333 --> 00:58:26,458 ‫היי!‬ 858 00:58:26,541 --> 00:58:27,458 ‫מה אתה עושה?‬ 859 00:58:28,083 --> 00:58:30,083 ‫אני לא יודע, בוס. אמרו לי למלא…‬ 860 00:58:30,166 --> 00:58:32,208 ‫לא אמרו לך כלום. לך ללאבלונד.‬ 861 00:58:32,291 --> 00:58:34,083 ‫הוא יטפל בך, ותסיים עם זה.‬ 862 00:58:35,125 --> 00:58:37,750 ‫מה עם בן הדוד שלך?‬ ‫הוא הבריז לי פעמיים השבוע.‬ 863 00:58:37,833 --> 00:58:40,541 ‫הפעם זה רציני. הוא בבית החולים.‬ ‫-מה?‬ 864 00:58:40,625 --> 00:58:43,250 ‫חודשיים חופשת החלמה.‬ ‫-אין מצב. מה עשיתם?‬ 865 00:58:43,333 --> 00:58:46,750 ‫יצאנו לפרעה. איזה בחור היכה אותו.‬ 866 00:58:47,500 --> 00:58:50,416 ‫אתה עובד עליי? אתה מבין מה זה אומר?‬ 867 00:58:50,500 --> 00:58:52,583 ‫אני מבין. אני מצטער, אבל…‬ ‫-שתוק.‬ 868 00:58:52,666 --> 00:58:56,500 ‫אנחנו צריכים להוציא משטח. איך תסתדר לבד?‬ 869 00:58:58,416 --> 00:59:00,375 ‫אני לא יודע.‬ ‫-כן, טוב…‬ 870 00:59:00,458 --> 00:59:02,458 ‫תגיד ליוני שיישאר במיטה.‬ 871 00:59:02,541 --> 00:59:04,708 ‫תגיד לו שהוא מפוטר.‬ ‫-דניאל…‬ 872 00:59:05,208 --> 00:59:06,041 ‫היי!‬ 873 00:59:08,458 --> 00:59:11,250 ‫סליחה. אפשר לדבר איתך רגע?‬ 874 00:59:12,083 --> 00:59:14,833 ‫תגיד לי. על מה ישבת בכלא?‬ 875 00:59:19,500 --> 00:59:21,250 ‫שוד רכב משוריין.‬ ‫-רכב משוריין?‬ 876 00:59:21,875 --> 00:59:23,375 ‫טוב. עם נשק?‬ 877 00:59:25,041 --> 00:59:27,541 ‫זה קל יותר מאשר רק עם הידיים.‬ ‫-כן.‬ 878 00:59:28,791 --> 00:59:29,625 ‫ירית?‬ 879 00:59:31,333 --> 00:59:34,083 ‫היה לי קלצ'ניקוב. מספיק להראות אותו.‬ ‫-בסדר.‬ 880 00:59:34,958 --> 00:59:37,041 ‫וכמה שנים קיבלת?‬ 881 00:59:40,625 --> 00:59:42,708 ‫שמונה. ארבע על תנאי.‬ 882 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 ‫כי הלשנת?‬ 883 00:59:47,875 --> 00:59:50,083 ‫על התנהגות טובה.‬ ‫-בסדר.‬ 884 00:59:51,708 --> 00:59:55,625 ‫טוב. רוצה להרוויח 500 אירו בקלי קלות?‬ 885 00:59:56,166 --> 01:00:00,291 ‫תשכח מזה. אני לא מעוניין.‬ ‫-אני מתכוון לזה, אין סיכון.‬ 886 01:00:00,375 --> 01:00:02,958 ‫תקבל 500 אירו בשתיים בצהריים.‬ 887 01:00:06,500 --> 01:00:07,416 ‫אתה מעוניין?‬ 888 01:00:09,833 --> 01:00:13,250 ‫לך למיקאל שם ליד מכונת העטיפה.‬ ‫הוא יסביר לך.‬ 889 01:00:18,166 --> 01:00:19,541 ‫זה הפתרון שמצאת?‬ 890 01:00:20,041 --> 01:00:22,708 ‫להעסיק אסיר משוחרר?‬ ‫-יכולת לדבר על זה איתנו.‬ 891 01:00:22,791 --> 01:00:27,125 ‫אם הוא עושה את העבודה, לי אין בעיה.‬ ‫מיקאל, הוא עושה את העבודה?‬ 892 01:00:27,208 --> 01:00:28,250 ‫כן, הולך לו טוב.‬ 893 01:00:28,333 --> 01:00:31,791 ‫אבל מה אם הוא יספר‬ ‫לקצ"ב שלו כדי לעשות רושם טוב?‬ 894 01:00:31,875 --> 01:00:33,291 ‫למי?‬ ‫-לקצ"ב שלו.‬ 895 01:00:33,375 --> 01:00:36,166 ‫קצין מבחן. מה אם הוא יסגיר אותנו?‬ 896 01:00:36,250 --> 01:00:40,375 ‫הוא מעורב עכשיו.‬ ‫יש לו הרבה יותר מה להפסיד מאיתנו.‬ 897 01:00:40,875 --> 01:00:44,208 ‫אם תהיה בעיה, הוא יחזור לכלא.‬ ‫זה לא יסכן אותנו.‬ 898 01:00:44,291 --> 01:00:47,958 ‫זה נשמע טוב, אבל איך תשלם לו?‬ 899 01:00:48,666 --> 01:00:51,000 ‫הוא יקבל את החלק של יוני. אחר כך, נראה.‬ 900 01:00:51,750 --> 01:00:52,625 ‫זה לא בסדר.‬ 901 01:00:52,708 --> 01:00:55,291 ‫לא בסדר? האחיין שלך לא היה באחריותך?‬ 902 01:00:55,375 --> 01:00:58,875 ‫רגע. אתה משלם לו כמו לנו? ותק לא נחשב?‬ 903 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 ‫אתה כל הזמן מקשיב לחדשות,‬ ‫וזה דופק לך את המוח.‬ 904 01:01:04,583 --> 01:01:08,000 ‫נראה לך שזה משא ומתן על יחסי עבודה?‬ 905 01:01:08,083 --> 01:01:11,333 ‫האסיר לשעבר מסכן את כולנו.‬ 906 01:01:11,416 --> 01:01:12,416 ‫נכון.‬ ‫-כן.‬ 907 01:01:12,500 --> 01:01:15,416 ‫אני אומר שנעשה הצבעה. אני נגד.‬ ‫-גם אני.‬ 908 01:01:15,500 --> 01:01:17,625 ‫יש פה אי הבנה. אנחנו לא עושים הצבעה.‬ 909 01:01:18,125 --> 01:01:21,541 ‫אז תשבצי אותו בסידור עם מיקאל, וזהו.‬ 910 01:01:23,791 --> 01:01:25,250 ‫תשמור את הרוק שלך לאשתך.‬ 911 01:01:30,166 --> 01:01:32,958 ‫אני הולך לחלוק איתך מידע רגיש מאוד.‬ 912 01:01:40,041 --> 01:01:41,875 ‫גיליתי שגונבים מאיתנו.‬ 913 01:01:44,500 --> 01:01:46,458 ‫כאן?‬ ‫-כן, הרבה מוצרים.‬ 914 01:01:49,041 --> 01:01:50,833 ‫זה בטח קורה עכשיו.‬ 915 01:01:51,500 --> 01:01:54,791 ‫אין סיכוי.‬ ‫מערכת האבטחה שלנו היא הכי טובה בעמק.‬ 916 01:01:54,875 --> 01:01:56,208 ‫אני בטוח בזה.‬ 917 01:01:57,458 --> 01:02:02,875 ‫זה בטח אחד מהעובדים שלנו.‬ ‫ואף אחד לא מכיר אותם טוב יותר ממך.‬ 918 01:02:06,250 --> 01:02:10,166 ‫אני רוצה שתבדקי את המידע של משאבי אנוש‬ ‫ותחפשי חשודים אפשריים.‬ 919 01:02:10,916 --> 01:02:13,125 ‫אפילו עובדים ותיקים.‬ ‫-בוודאי.‬ 920 01:02:13,916 --> 01:02:16,750 ‫אני מבטיח שאם נתגבר על הבעיה ביחד,‬ 921 01:02:17,458 --> 01:02:19,666 ‫לא אשכח אותך הפעם.‬ 922 01:02:22,916 --> 01:02:25,250 ‫בקיצר?‬ ‫-הוא יודע הכול.‬ 923 01:02:25,333 --> 01:02:28,208 ‫לא. הוא ביקש ממך לברר.‬ ‫זה לא אותו דבר בכלל.‬ 924 01:02:28,291 --> 01:02:30,375 ‫סמנטיקה. הוא לא ירפה מזה.‬ 925 01:02:30,458 --> 01:02:32,083 ‫בריי הבן לא מרפה מכלום?‬ 926 01:02:32,583 --> 01:02:34,625 ‫תצחק, אבל אני רואה אותו כל יום.‬ 927 01:02:34,708 --> 01:02:36,583 ‫כן.‬ ‫-אז מה אני אגיד לו?‬ 928 01:02:37,208 --> 01:02:38,750 ‫אי אפשר לעלות עלינו.‬ 929 01:02:38,833 --> 01:02:42,166 ‫כל המשטחים שאנחנו לוקחים עוברים‬ ‫את תהליך האריזה הרגיל.‬ 930 01:02:42,250 --> 01:02:44,541 ‫אז אם בשלב כלשהו תהיה טעות,‬ 931 01:02:44,625 --> 01:02:47,541 ‫נגיד שזו הזמנה כפולה, וזה הכול.‬ 932 01:02:47,625 --> 01:02:50,666 ‫טעות. צריך רק להסביר את זה.‬ 933 01:02:50,750 --> 01:02:52,208 ‫להסביר?‬ ‫-כן.‬ 934 01:02:52,291 --> 01:02:55,583 ‫יש לנו בעיה רצינית עם בריי.‬ ‫אתה לא מבין את זה?‬ 935 01:02:55,666 --> 01:02:57,458 ‫את לא יותר מדי דרמטית?‬ 936 01:02:58,041 --> 01:03:01,000 ‫זה עניין של זמן עד שהוא יגלה הכול.‬ 937 01:03:01,500 --> 01:03:04,958 ‫יש לנו מזל שקיבלנו התראה מראש.‬ ‫לא כדאי שנרגיע עם הגנבות?‬ 938 01:03:06,666 --> 01:03:07,500 ‫עדיין לא.‬ 939 01:03:41,458 --> 01:03:44,500 ‫אתמול גיליתי משהו גדול, גדול מאוד.‬ 940 01:03:45,166 --> 01:03:46,833 ‫תן לי שמות וכתובות.‬ 941 01:03:47,583 --> 01:03:51,541 ‫אני בכיוון הנכון, אבל אני צריך‬ ‫עוד זמן לפני שאוכל לתת לך דיווח מלא.‬ 942 01:03:51,625 --> 01:03:53,541 ‫לא אמרנו פחות משבוע?‬ 943 01:03:54,416 --> 01:03:56,000 ‫עדיין לא מצאתי את המלאי.‬ 944 01:03:56,500 --> 01:03:59,666 ‫אני לא אומר שלא נמצא אותו,‬ ‫אבל לא מדובר בצוות קטן.‬ 945 01:03:59,750 --> 01:04:02,875 ‫זאת הבעיה שלך.‬ ‫אני צריך את הסחורה שאני משלם עליה.‬ 946 01:04:02,958 --> 01:04:07,750 ‫מר נוגרוליס, אני לא מתפרנס מהשכר שלי,‬ ‫אלא מהבונוסים שאני מקבל.‬ 947 01:04:07,833 --> 01:04:11,708 ‫אתה גובה 5,000 לשבוע.‬ ‫הקטע עם הבונוס לא מצחיק.‬ 948 01:04:11,791 --> 01:04:13,458 ‫אם אתה רוצה, אפשר להפסיק.‬ 949 01:04:15,708 --> 01:04:17,750 ‫ככה אתה רוצה לעשות את זה?‬ 950 01:04:19,416 --> 01:04:21,500 ‫אתה לא חכם במיוחד בשביל בלש.‬ 951 01:04:22,791 --> 01:04:26,208 ‫אמרת לי שאנשים גונבים מהמלאי?‬ ‫שהביקורת תאשר את זה?‬ 952 01:04:26,291 --> 01:04:30,000 ‫זה מספיק בשביל ללחוץ על בריי.‬ ‫אני לא צריך את הדיווח הדפוק שלך.‬ 953 01:04:30,750 --> 01:04:33,583 ‫יודע מה? בוא נפסיק עם זה.‬ 954 01:04:34,541 --> 01:04:37,458 ‫אטפל בעניינים עם איש הקשר שלי. אתה סיימת.‬ 955 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 ‫זהו?‬ 956 01:04:40,833 --> 01:04:42,791 ‫כן, זהו.‬ ‫-טוב.‬ 957 01:04:52,416 --> 01:04:53,541 ‫אני לא מבין.‬ 958 01:04:53,625 --> 01:04:57,208 ‫רצית שנזדרז עם המכירה,‬ ‫ועכשיו אתה רוצה לדחות אותה בשישה חודשים?‬ 959 01:04:57,750 --> 01:05:01,375 ‫אתה מתכוון לפטר עובדים‬ ‫לאחר המיזוג של בריי ובניו עם נוגרוליס.‬ 960 01:05:01,875 --> 01:05:04,125 ‫האנשים האלה עובדים אצלנו שנים.‬ 961 01:05:04,625 --> 01:05:07,250 ‫אני רוצה למצוא עבודות חדשות‬ ‫לכמה שיותר אנשים.‬ 962 01:05:07,875 --> 01:05:09,375 ‫זו מטלה אחת פחות בשבילך.‬ 963 01:05:10,291 --> 01:05:12,041 ‫פיטורים הם תמיד מטלה משעממת.‬ 964 01:05:14,666 --> 01:05:15,833 ‫מכיר את השאלה?‬ 965 01:05:17,083 --> 01:05:18,583 ‫את מי תפטר קודם?‬ 966 01:05:19,708 --> 01:05:22,416 ‫את החכם שעובד…‬ ‫-את האידיוט שעובד קשה.‬ 967 01:05:31,583 --> 01:05:32,833 ‫אני צריך שישה חודשים.‬ 968 01:05:44,875 --> 01:05:45,708 ‫אספרסו?‬ 969 01:06:02,166 --> 01:06:06,083 ‫אתה יודע, מאז שהייתי ילד,‬ ‫אני קולט אנרגיות של אנשים.‬ 970 01:06:06,750 --> 01:06:09,375 ‫זה הכישרון שלי.‬ 971 01:06:11,416 --> 01:06:14,333 ‫אני רואה שיש בך הרבה סבל, יותר מדי רגש.‬ 972 01:06:15,458 --> 01:06:18,708 ‫כדאי לך להיפטר ממנו כמה שיותר מהר.‬ 973 01:06:20,750 --> 01:06:22,291 ‫אנחנו לא משנים את העסקה.‬ 974 01:06:24,166 --> 01:06:27,541 ‫חברת קיי-פי-2-אם תבוא‬ ‫לספור את המלאי עד סוף החודש,‬ 975 01:06:27,625 --> 01:06:30,166 ‫ואנחנו נסגור את המכירה כפי שסיכמנו.‬ 976 01:06:33,833 --> 01:06:36,666 ‫בריי מתחרפן לגמרי. הוא מגביר את האבטחה.‬ 977 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 ‫את כל הזמן מדברת על זה.‬ 978 01:06:38,333 --> 01:06:41,458 ‫נכון. שבוע הבא יהיו עוד עשרה מאבטחים.‬ 979 01:06:41,541 --> 01:06:43,250 ‫אנחנו נתמודד עם זה. מה הבעיה?‬ 980 01:06:43,333 --> 01:06:46,291 ‫אתה טיפש? בריי יודע כמה גנבו.‬ 981 01:06:46,375 --> 01:06:48,791 ‫אם רק אחד ילשין, כולכם תלכו לכלא.‬ 982 01:06:49,291 --> 01:06:52,125 ‫אמרת "כולכם"?‬ ‫-מה?‬ 983 01:06:52,208 --> 01:06:56,000 ‫למה לא אמרת "כולנו"? סגרת עסקה עם בריי?‬ 984 01:06:56,083 --> 01:06:57,083 ‫עד לכאן.‬ 985 01:06:59,041 --> 01:07:00,125 ‫אתה צריך לספר להם.‬ 986 01:07:00,208 --> 01:07:03,541 ‫הם יילחצו מכלום. אל תערבי אותם בעסקים שלי.‬ 987 01:07:03,625 --> 01:07:04,875 ‫העסקים שלך?‬ ‫-כן.‬ 988 01:07:04,958 --> 01:07:06,666 ‫אתה לא עושה עסקים, דניאל.‬ 989 01:07:06,750 --> 01:07:09,333 ‫אתה גנב קטן שגונב הרבה.‬ 990 01:07:09,416 --> 01:07:12,375 ‫אין מצב שאחזור לדחוף משטחים בשביל בריי.‬ 991 01:07:12,458 --> 01:07:14,666 ‫זו הדרך שלי החוצה. אולי לך זה כיף…‬ 992 01:07:14,750 --> 01:07:17,666 ‫כיף? אין לך מושג‬ ‫מה הקרבתי כדי להגיע לאיפה שאני.‬ 993 01:07:17,750 --> 01:07:20,833 ‫אני מפסיקה עם זה עכשיו.‬ ‫כדאי לך לעשות את אותו הדבר.‬ 994 01:07:22,333 --> 01:07:26,000 ‫בלעדיי, עדיין היית מוכר בשמים בודדים בשוק.‬ 995 01:07:27,250 --> 01:07:28,250 ‫כדאי שתקשיב לי.‬ 996 01:07:28,333 --> 01:07:31,166 ‫אני חייב לך משהו?‬ ‫קדימה, תגידי לי מה אני חייב לך.‬ 997 01:07:37,083 --> 01:07:40,875 ‫אתה צודק. אתה לא חייב לי כלום.‬ ‫אנחנו לא חייבים זה לזה שום דבר.‬ 998 01:07:43,958 --> 01:07:47,000 ‫העובדה שהרמת ידיים ככה מעידה על האדם שאת.‬ 999 01:07:47,666 --> 01:07:51,750 ‫את כל כך נואשת להתאים‬ ‫לתבנית המגבילה של אנשי העסקים,‬ 1000 01:07:51,833 --> 01:07:54,291 ‫ששכחת מה חשוב בחיים.‬ 1001 01:07:55,250 --> 01:07:56,291 ‫ומה זה? כסף?‬ 1002 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 ‫לא, תעוזה.‬ 1003 01:08:33,333 --> 01:08:34,458 ‫בן זונה מפגר.‬ 1004 01:08:39,958 --> 01:08:41,166 ‫הלו?‬ ‫-מר בריי?‬ 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,708 ‫אני יודע מי גונב ממך.‬ 1006 01:08:51,666 --> 01:08:54,250 ‫מר בריי? אתה עדיין שם?‬ 1007 01:08:55,000 --> 01:08:55,833 ‫כן.‬ 1008 01:08:56,666 --> 01:08:59,208 ‫כמו שאמרתי, אני יודע מי גונב ממך.‬ 1009 01:08:59,791 --> 01:09:02,166 ‫אני יודע שנעלמו לך הרבה מוצרים.‬ 1010 01:09:02,666 --> 01:09:06,625 ‫אני גם יודע שזה יכול לסכן‬ ‫את מכירת החברה שלך.‬ 1011 01:09:07,916 --> 01:09:09,041 ‫אני יכול לעזור לך.‬ 1012 01:09:10,333 --> 01:09:12,291 ‫זה המקצוע שלי.‬ ‫-אני צריך את המלאי.‬ 1013 01:09:14,125 --> 01:09:18,958 ‫אני צריך למצוא ולהחזיר את המוצרים שנגנבו.‬ ‫-אני עובד על זה.‬ 1014 01:09:19,458 --> 01:09:23,541 ‫אני יכול לעזור לך לצאת מהתסבוכת‬ ‫אם אתה מוכן לשלם את המחיר.‬ 1015 01:09:24,708 --> 01:09:27,958 ‫תשלם 50 אלף מקדמה,‬ ‫ו-50 אלף אחרי שאמסור את הדיווח שלי.‬ 1016 01:09:31,500 --> 01:09:33,958 ‫זה כלום בהשוואה למה שמוטל על הכף.‬ 1017 01:09:37,041 --> 01:09:37,875 ‫מר בריי?‬ 1018 01:09:39,041 --> 01:09:39,875 ‫שמעתי אותך.‬ 1019 01:09:40,500 --> 01:09:43,333 ‫זה חיוני שלא תדבר עם זה על אף אחד.‬ 1020 01:09:46,500 --> 01:09:48,166 ‫עם מי כבר אדבר?‬ 1021 01:09:54,958 --> 01:09:56,500 ‫- פתיחת הקובץ -‬ 1022 01:10:17,083 --> 01:10:18,416 ‫אני מצטער, מר בריי.‬ 1023 01:10:20,208 --> 01:10:23,375 ‫עכשיו תקשיב היטב למה שאני עומד לומר.‬ 1024 01:10:26,708 --> 01:10:29,333 ‫- אני מצטער, בבקשה תתקשרי אליי.‬ ‫וירג'יני? -‬ 1025 01:10:45,250 --> 01:10:46,291 ‫הלו?‬ 1026 01:10:54,791 --> 01:10:55,875 ‫בריי יודע.‬ 1027 01:10:55,958 --> 01:10:58,416 ‫מה?‬ ‫-אתה עובד עלינו, דניאל?‬ 1028 01:10:59,375 --> 01:11:01,500 ‫איך זה יכול להיות?‬ ‫-לעזאזל, אין מצב.‬ 1029 01:11:01,583 --> 01:11:04,291 ‫למזלנו הוא לא יודע שזה אנחנו.‬ 1030 01:11:05,083 --> 01:11:08,833 ‫אבל אני מקווה ששמרתם קצת כסף בצד‬ ‫כי המקור התייבש.‬ 1031 01:11:08,916 --> 01:11:10,041 ‫לא.‬ ‫-לא.‬ 1032 01:11:10,625 --> 01:11:16,125 ‫יש לי פתרון בשבילכם,‬ ‫אבל מדובר בעליית מדרגה.‬ 1033 01:11:16,208 --> 01:11:17,250 ‫מה זה אומר?‬ 1034 01:11:17,333 --> 01:11:22,125 ‫לאבלונד, תוכל לאשר שיש משלוח של 38 טון‬ ‫ל"ספורה פריז ריבולי "בסוף השבוע?‬ 1035 01:11:22,208 --> 01:11:24,125 ‫לא, אני לא יודע…‬ 1036 01:11:24,208 --> 01:11:26,125 ‫כן או לא?‬ ‫-אין לי פה את היומן!‬ 1037 01:11:26,208 --> 01:11:27,291 ‫טוב, בסדר.‬ 1038 01:11:27,375 --> 01:11:29,166 ‫הכנתי את ההזמנות ליום האם.‬ 1039 01:11:29,250 --> 01:11:33,416 ‫העמסנו שתי משאיות עד אפס מקום.‬ ‫40 אלף יחידות כל אחת.‬ 1040 01:11:34,541 --> 01:11:37,833 ‫אני מציע שנעלים אותן.‬ 1041 01:11:37,916 --> 01:11:39,125 ‫מה?‬ 1042 01:11:39,208 --> 01:11:40,416 ‫מה?‬ ‫-זו ממש גניבה.‬ 1043 01:11:40,500 --> 01:11:41,333 ‫אני בפנים!‬ 1044 01:11:41,416 --> 01:11:43,958 ‫רגע, ומה אם יקשרו את זה אלינו?‬ 1045 01:11:44,041 --> 01:11:46,333 ‫הם לא יקשרו את זה אלינו כי הם יחשבו‬ 1046 01:11:46,416 --> 01:11:50,250 ‫שהמשאיות נחטפו‬ ‫על ידי צוות פושעים מקצועיים.‬ 1047 01:11:50,333 --> 01:11:52,875 ‫מה? מי יעשה את זה? כי…‬ 1048 01:11:52,958 --> 01:11:53,791 ‫אנחנו.‬ 1049 01:11:54,541 --> 01:11:55,916 ‫אתה מטורף.‬ ‫-רגע.‬ 1050 01:11:56,625 --> 01:11:58,583 ‫משאית היא רק מסחרית גדולה, נכון?‬ 1051 01:11:59,291 --> 01:12:00,458 ‫זו המומחיות שלך, אנג'.‬ 1052 01:12:01,958 --> 01:12:05,625 ‫אנחנו נאחסן את 80 אלף היחידות‬ ‫במחסן לפני המכירה.‬ 1053 01:12:07,000 --> 01:12:08,416 ‫הן שוות 2.7 מיליון אירו.‬ 1054 01:12:09,250 --> 01:12:10,791 ‫ואנחנו נתחלק שווה בשווה.‬ 1055 01:12:11,875 --> 01:12:13,333 ‫יש לנו יומיים להתכונן.‬ 1056 01:12:13,416 --> 01:12:15,875 ‫מי בפנים?‬ ‫-‬‫עכשיו אתה נותן לנו להצביע?‬ 1057 01:12:15,958 --> 01:12:16,791 ‫תשתוק.‬ 1058 01:12:17,666 --> 01:12:18,500 ‫טוב, 200 אלף…‬ 1059 01:12:23,541 --> 01:12:25,875 ‫רד למטה!‬ ‫-אל תירו!‬ 1060 01:12:25,958 --> 01:12:27,833 ‫אני לא רוצה למות!‬ ‫-שתוק!‬ 1061 01:12:27,916 --> 01:12:29,333 ‫לא! כן, אדוני.‬ 1062 01:12:29,416 --> 01:12:30,583 ‫לא!‬ 1063 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 ‫תן את הידיים. אמרתי לך לסתום את הפה!‬ 1064 01:12:34,916 --> 01:12:37,666 ‫שתוק!‬ ‫-לעצור! תפסיק.‬ 1065 01:12:37,750 --> 01:12:40,583 ‫לעולם אל תניח את הנשק.‬ ‫-אבל איך אקשור אותו?‬ 1066 01:12:40,666 --> 01:12:43,500 ‫לעולם אל תניחו את הנשק, או שתמותו!‬ 1067 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 ‫ברור?‬ 1068 01:12:44,708 --> 01:12:45,666 ‫אפשר לנסות?‬ 1069 01:12:51,333 --> 01:12:52,166 ‫מה? את?‬ 1070 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 ‫באמת?‬ 1071 01:12:59,291 --> 01:13:01,000 ‫תשכב על הרצפה!‬ ‫-השתגעת?‬ 1072 01:13:01,083 --> 01:13:03,125 ‫שתוק! ידיים מאחורי הגב.‬ ‫-זה כאב!‬ 1073 01:13:03,208 --> 01:13:05,583 ‫זה אימון.‬ ‫-שתוק! ידיים מאחורי הגב!‬ 1074 01:13:05,666 --> 01:13:08,333 ‫תשתוק, אידיוט!‬ 1075 01:13:08,416 --> 01:13:10,208 ‫הנה. ככה עושים את זה!‬ 1076 01:13:10,291 --> 01:13:13,916 ‫היא החזיקה את האזיקון‬ ‫וכיוונה את האקדח על מוראד.‬ 1077 01:13:14,000 --> 01:13:16,416 ‫בסדר! כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד, בוס.‬ 1078 01:13:18,708 --> 01:13:20,875 ‫רוצה לנסות את זה שוב?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬ 1079 01:13:22,250 --> 01:13:23,500 ‫רק דבר אחד, חבר'ה…‬ 1080 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 ‫אל תשכחו שהנהג השני לא מעורב בעסק. בסדר?‬ 1081 01:13:29,541 --> 01:13:33,125 ‫אותו דבר לגבי צוות תחנת הדלק‬ ‫בליונוויל. טוב?‬ 1082 01:13:33,875 --> 01:13:36,750 ‫אני רוצה שנהיה אמינים‬ ‫כי הולכים להיות העדים.‬ 1083 01:13:37,375 --> 01:13:40,875 ‫השוד מתוכנן לשישי בערב,‬ ‫בתחנת הדלק "טוטאל" בליונוויל.‬ 1084 01:13:41,375 --> 01:13:43,583 ‫כל הכבוד.‬ ‫-המלאי בטח יהיה בקרבת מקום.‬ 1085 01:13:43,666 --> 01:13:44,500 ‫טוב מאוד.‬ 1086 01:13:46,958 --> 01:13:48,500 ‫תודה, ז'אק-איב.‬ 1087 01:13:48,583 --> 01:13:49,458 ‫לילה טוב.‬ 1088 01:13:51,000 --> 01:13:52,041 ‫גם לך.‬ 1089 01:14:10,791 --> 01:14:11,708 ‫ספורה ריבולי.‬ 1090 01:14:14,625 --> 01:14:15,833 ‫ספורה ריבולי.‬ 1091 01:14:47,416 --> 01:14:48,791 ‫קפה?‬ ‫-בסדר.‬ 1092 01:15:04,083 --> 01:15:05,083 ‫טוב, זה מוראד.‬ 1093 01:15:05,583 --> 01:15:06,625 ‫יאללה, זזים!‬ 1094 01:15:10,750 --> 01:15:11,583 ‫הם יצאו לדרך.‬ 1095 01:15:31,333 --> 01:15:32,666 ‫תזרוק את זה! קדימה!‬ 1096 01:15:32,750 --> 01:15:36,416 ‫אני נשבע שלא עשיתי כלום!‬ ‫-על הרצפה!‬ 1097 01:15:36,500 --> 01:15:37,333 ‫החוצה!‬ 1098 01:15:38,375 --> 01:15:40,125 ‫צא!‬ ‫-קדימה!‬ 1099 01:15:40,666 --> 01:15:42,291 ‫צא!‬ 1100 01:15:42,375 --> 01:15:44,583 ‫שתוק! תן את הידיים.‬ 1101 01:15:49,333 --> 01:15:51,375 ‫אל תירה! יש לי ילדים, בבקשה!‬ 1102 01:15:51,458 --> 01:15:53,333 ‫סתום את הפה!‬ 1103 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 ‫הדלת!‬ 1104 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 ‫קדימה! זוזו!‬ 1105 01:16:13,875 --> 01:16:14,791 ‫קדימה!‬ 1106 01:16:15,750 --> 01:16:16,583 ‫איפה אנג'?‬ 1107 01:16:16,666 --> 01:16:18,000 ‫חשבתי שהוא איתך.‬ 1108 01:16:18,083 --> 01:16:21,000 ‫טוב, תשכחו ממנו! יאללה! אל המחצבה!‬ 1109 01:16:27,083 --> 01:16:29,583 ‫איתרת את המלאי שלי?‬ ‫-עוד לא, אבל אני קרוב.‬ 1110 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 ‫איפה אתה?‬ ‫-באחת המשאיות שלך.‬ 1111 01:16:33,625 --> 01:16:36,583 ‫אבל המחיר שלי השתנה.‬ ‫אני לוקח יותר מדי סיכונים.‬ 1112 01:16:39,000 --> 01:16:40,333 ‫אני לא משלם בלי הוכחה.‬ 1113 01:16:43,791 --> 01:16:45,291 ‫עוד שלושה משטחים וסיימנו.‬ 1114 01:16:45,875 --> 01:16:47,791 ‫אנחנו עומדים בזמנים?‬ ‫-כדאי שנזוז.‬ 1115 01:16:57,250 --> 01:17:00,625 ‫עצוב להשאיר שתי משאיות חדשות מאחור.‬ 1116 01:17:02,000 --> 01:17:04,791 ‫תמצא לך אישה, אחי.‬ ‫-מה הקשר?‬ 1117 01:17:05,291 --> 01:17:06,500 ‫פאק.‬ ‫-מה הבעיה?‬ 1118 01:17:07,041 --> 01:17:10,708 ‫אני לא תופס את בוס.‬ ‫-הם בטח במחצבה.‬ 1119 01:17:10,791 --> 01:17:12,416 ‫הם יתקשרו אלינו מהדרך.‬ 1120 01:17:46,458 --> 01:17:47,916 ‫- לא נשלח -‬ 1121 01:18:02,208 --> 01:18:03,041 ‫לעזאזל!‬ 1122 01:18:18,875 --> 01:18:19,958 ‫איפה הבן כלבה הזה?‬ 1123 01:18:22,750 --> 01:18:25,416 ‫הבן זונה ברח דרך המנהרה, תראה.‬ 1124 01:18:26,083 --> 01:18:27,750 ‫איזה בן כלבה!‬ ‫-לעזאזל! תראה!‬ 1125 01:18:30,291 --> 01:18:31,125 ‫פאק.‬ 1126 01:18:33,500 --> 01:18:34,333 ‫לעזאזל.‬ 1127 01:18:39,291 --> 01:18:43,708 ‫הבן זונה ביקש מבריי‬ ‫200 אלף אירו בשביל להסגיר אותנו.‬ 1128 01:18:49,958 --> 01:18:52,166 ‫ביום שני בשעה 7:45,‬ 1129 01:18:52,250 --> 01:18:55,375 ‫עם שיער מסורק ימינה,‬ ‫משקפיים אופנתיים ועניבות של הרמס,‬ 1130 01:18:55,458 --> 01:18:58,208 ‫הגיעו הבודקים של נוגרוליס.‬ 1131 01:19:18,375 --> 01:19:19,625 ‫טוב. שנתחיל?‬ 1132 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 ‫אטיין, תסכם.‬ 1133 01:19:22,666 --> 01:19:24,791 ‫בהתאם לפרוטוקולים של קיי-פי-2-אם,‬ 1134 01:19:24,875 --> 01:19:28,416 ‫הצלבנו את הנתונים שבתוכנת החברה‬ 1135 01:19:28,500 --> 01:19:32,250 ‫עם מלאי המוצרים בפועל.‬ 1136 01:19:32,333 --> 01:19:35,541 ‫ההשוואה נעשתה‬ ‫על ידי לקיחת דגימות מ-320 קופסאות.‬ 1137 01:19:35,625 --> 01:19:37,958 ‫בסדר. מה התוצאה הסופית?‬ 1138 01:19:38,041 --> 01:19:39,083 ‫התוצאה…‬ 1139 01:19:39,166 --> 01:19:41,875 ‫בניגוד לנוגרוליס, אני נולדתי בשארטר.‬ 1140 01:19:41,958 --> 01:19:44,625 ‫ובניגוד אליו, אני למדתי את זה עוד בלידה.‬ 1141 01:19:44,708 --> 01:19:49,083 ‫ספירת המלאי מאשרת‬ ‫את הכמויות שהמוכר הצהיר עליהן‬ 1142 01:19:49,166 --> 01:19:51,166 ‫בעת חתימת הסכם העקרונות.‬ 1143 01:19:53,500 --> 01:19:55,916 ‫שום דבר לא חסר?‬ ‫-כמות שולית, אדוני.‬ 1144 01:19:56,000 --> 01:19:57,666 ‫משפחת בריי תמיד מנצחת.‬ 1145 01:19:58,166 --> 01:19:59,000 ‫בריס.‬ 1146 01:20:02,875 --> 01:20:05,833 ‫רוצים לדעת איך פטריק הציל את עורו?‬ 1147 01:20:10,916 --> 01:20:12,166 ‫זוכרים את הלילה ההוא?‬ 1148 01:20:13,750 --> 01:20:15,000 ‫הלו?‬ ‫-סובר.‬ 1149 01:20:15,875 --> 01:20:19,375 ‫אנחנו צריכים להיפגש. בקתדרלה, עכשיו.‬ 1150 01:20:38,583 --> 01:20:43,583 ‫- לארמו בריי בהוקרה מתושבי שארטר -‬ 1151 01:21:22,000 --> 01:21:23,708 ‫אתה יודע שלמדנו באותו בית ספר?‬ 1152 01:21:25,916 --> 01:21:28,125 ‫בז'אן מולן.‬ ‫-זה לא נשמע מוכר.‬ 1153 01:21:30,083 --> 01:21:31,291 ‫אני זוכר אותך.‬ 1154 01:21:34,041 --> 01:21:35,416 ‫מה אתה רוצה?‬ 1155 01:21:37,375 --> 01:21:39,541 ‫קניתי מידע על הצוות שלך.‬ 1156 01:21:41,041 --> 01:21:42,375 ‫יש לי את השמות שלכם.‬ 1157 01:21:42,458 --> 01:21:46,541 ‫תמונות של הבית שלך‬ ‫עם מאות אלפי אירו במזומן,‬ 1158 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 ‫שאתה הולך להחזיר לי.‬ 1159 01:21:51,625 --> 01:21:53,333 ‫למה לא התקשרת למשטרה?‬ 1160 01:21:55,833 --> 01:21:56,916 ‫כי אני מוכר.‬ 1161 01:21:58,708 --> 01:21:59,541 ‫מתי?‬ 1162 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 ‫כבר חתמנו על המכירה, וזו הבעיה.‬ 1163 01:22:04,041 --> 01:22:07,958 ‫חסרים יותר מדי בשמים במלאי‬ ‫כדי שספירת המלאי תעבור חלק.‬ 1164 01:22:09,666 --> 01:22:14,208 ‫אני רוצה שכל המוצרים שגנבת‬ ‫יחזרו למחסן שלי.‬ 1165 01:22:15,666 --> 01:22:16,500 ‫מיד.‬ 1166 01:22:17,250 --> 01:22:19,666 ‫זה יהיה קשה כי מכרתי הכול.‬ 1167 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 ‫קיוויתי להימנע מזה.‬ 1168 01:22:25,916 --> 01:22:27,958 ‫וזו תוכנית הגיבוי של פטריק הקטן.‬ 1169 01:22:28,041 --> 01:22:29,333 ‫כדי להימנע ממאסר,‬ 1170 01:22:29,416 --> 01:22:33,000 ‫הייתי צריך למלא שתי משאיות‬ ‫בכמות הבשמים שחסרה במלאי.‬ 1171 01:22:33,083 --> 01:22:36,083 ‫כידוע לכם, שדדנו אותן והביטוח כיסה את זה.‬ 1172 01:22:36,166 --> 01:22:38,708 ‫אחר כך החזרנו את הקופסאות הגנובות למלאי.‬ 1173 01:22:39,416 --> 01:22:41,166 ‫ככה הבודקים לא שמו לב לכלום,‬ 1174 01:22:41,666 --> 01:22:44,458 ‫ונוגרוליס, שחשב שיקנה‬ ‫את החברה מבריי בחצי מחיר,‬ 1175 01:22:44,958 --> 01:22:46,333 ‫היה צריך לשלם מחיר מלא.‬ 1176 01:22:46,833 --> 01:22:48,041 ‫זה או שאתקשר למשטרה.‬ 1177 01:22:48,125 --> 01:22:53,625 ‫אלא שבתוכנית הזאת אנחנו עושים‬ ‫את כל העבודה ומקבלים כלום, כרגיל.‬ 1178 01:22:53,708 --> 01:22:57,166 ‫וזה כבר לא מתאים לי.‬ ‫אז בואו נלך לפי התוכנית שלי במקום.‬ 1179 01:22:57,916 --> 01:22:59,208 ‫תנו כבוד לאמן.‬ 1180 01:22:59,291 --> 01:23:01,000 ‫רגע, התוכנית שלך לא ברורה.‬ 1181 01:23:01,750 --> 01:23:04,791 ‫אני אשדוד את המשאיות בשבילך,‬ ‫אבל רק אם תספר לי הכול.‬ 1182 01:23:04,875 --> 01:23:06,000 ‫אל תסתיר שום דבר.‬ 1183 01:23:09,250 --> 01:23:10,083 ‫אשתי.‬ 1184 01:23:13,125 --> 01:23:17,625 ‫היא זו ששכנעה אותי למכור לנוגרוליס.‬ 1185 01:23:18,958 --> 01:23:19,791 ‫הם…‬ 1186 01:23:21,875 --> 01:23:22,916 ‫מנהלים רומן.‬ 1187 01:23:25,958 --> 01:23:26,791 ‫טוב.‬ 1188 01:23:28,791 --> 01:23:30,333 ‫אז אתה רוצה לפגוע בהם.‬ 1189 01:23:32,458 --> 01:23:33,291 ‫בסדר.‬ 1190 01:23:34,500 --> 01:23:37,583 ‫אני אשדוד את המשאיות,‬ ‫אבל אני מקבל את מה שאגנוב.‬ 1191 01:23:40,166 --> 01:23:41,708 ‫אתה לא מבין, סובר.‬ 1192 01:23:44,208 --> 01:23:47,375 ‫כל המוצרים שלי חוזרים אליי.‬ 1193 01:23:47,958 --> 01:23:48,875 ‫תירגע, בנאדם.‬ 1194 01:23:49,708 --> 01:23:50,583 ‫תתאר לעצמך…‬ 1195 01:23:51,916 --> 01:23:56,125 ‫שאנשים יגלו שהמוצרים של קולין בראון‬ ‫שהוכנו במפעל של בריי‬ 1196 01:23:57,083 --> 01:23:58,250 ‫לא מכילים בושם.‬ 1197 01:24:00,333 --> 01:24:01,166 ‫מה יקרה?‬ 1198 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 ‫זו תהיה שערורייה ענקית.‬ 1199 01:24:03,250 --> 01:24:06,750 ‫שנינו יודעים שחברת בריי ובניו‬ ‫לא יכולה להרשות לעצמה מכה כזו.‬ 1200 01:24:06,833 --> 01:24:08,666 ‫זה יהיה הרבה יותר ממכה.‬ 1201 01:24:08,750 --> 01:24:11,583 ‫כל הלקוחות שלנו יבטלו‬ ‫את חוזי ההפצה שלהם איתנו.‬ 1202 01:24:11,666 --> 01:24:14,833 ‫זה יחסל אותנו.‬ ‫-אתכם? אתה מתכוון לנוגרוליס?‬ 1203 01:24:14,916 --> 01:24:17,958 ‫מה החרא הזה?‬ ‫-זה מים.‬ 1204 01:24:19,000 --> 01:24:20,166 ‫את נוגרוליס.‬ 1205 01:24:23,250 --> 01:24:24,708 ‫תקשיב לי, בוס.‬ 1206 01:24:25,833 --> 01:24:29,791 ‫אנחנו נשדוד את המשאיות,‬ ‫ואז נחבל במלאי הבשמים.‬ 1207 01:24:30,583 --> 01:24:32,083 ‫ככה נעשה את זה.‬ 1208 01:24:32,875 --> 01:24:36,333 ‫ביום שאחרי השוד, אשלח את כל הסחורה הגנובה‬ 1209 01:24:36,416 --> 01:24:38,250 ‫למגזר המקצועי.‬ 1210 01:24:38,833 --> 01:24:41,583 ‫הם ימכרו אותו במהירות בשוק השחור.‬ 1211 01:24:41,666 --> 01:24:43,083 ‫תראה את השמוק הזה.‬ 1212 01:24:43,166 --> 01:24:45,791 ‫אתה תטפל בחבר'ה מהביטוח.‬ 1213 01:24:45,875 --> 01:24:46,708 ‫הם מקצוענים.‬ 1214 01:24:46,791 --> 01:24:48,708 ‫תפעל חכם. הם צריכים להאמין לך.‬ 1215 01:24:48,791 --> 01:24:50,500 ‫הם בטח מהפרוורים של פריז.‬ 1216 01:24:50,583 --> 01:24:52,916 ‫אם הם בקטע של בשמים עכשיו, אנחנו בצרות.‬ 1217 01:24:53,791 --> 01:24:56,375 ‫אל תדאג.‬ ‫יש לנו ראיות מוצקות, התביעה תאושר.‬ 1218 01:24:57,041 --> 01:24:59,291 ‫תודה. אני סומך עליך. תודה רבה.‬ 1219 01:24:59,375 --> 01:25:04,125 ‫אחר כך ניפגש במפעל‬ ‫כדי לרקוח בושם גולד משלנו.‬ 1220 01:25:06,416 --> 01:25:10,666 ‫לך יש אלפי בקבוקים ריקים‬ ‫שמחכים שהמכונות שלך ימלאו אותם.‬ 1221 01:25:13,666 --> 01:25:17,791 ‫לי יש צוות מושלם‬ ‫שיוציא לפעול את התוכנית הענקית הזאת.‬ 1222 01:25:20,458 --> 01:25:24,958 ‫בלעדיהם יהיה בלתי אפשרי‬ ‫לארוז הכול בקופסאות ובמשטחים‬ 1223 01:25:25,458 --> 01:25:26,375 ‫בלילה אחד.‬ 1224 01:25:28,125 --> 01:25:29,125 ‫קדימה, חבר'ה.‬ 1225 01:25:30,583 --> 01:25:34,333 ‫אחרי שנמלא את הבקבוקים הריקים במלאי‬ ‫באלפי ליטרים של מים,‬ 1226 01:25:35,500 --> 01:25:38,125 ‫אני מבטיח לך שנדפוק טוב את נוגרוליס.‬ 1227 01:25:43,375 --> 01:25:45,541 ‫דבר אחד אחרון, לפני שנסגור את העסקה.‬ 1228 01:25:46,500 --> 01:25:48,625 ‫אתה תעזור לי לדפוק את הממזר שבגד בי.‬ 1229 01:25:50,541 --> 01:25:53,083 ‫כן?‬ ‫-קיבלתי את ההודעה שלך. איפה הוא?‬ 1230 01:25:53,708 --> 01:25:56,333 ‫הוא התחבא באחת המשאיות מאחור כשנסעתם לאסם.‬ 1231 01:25:56,416 --> 01:25:59,166 ‫איזה בן זונה.‬ ‫אנחנו כבר לא שם. אני אחזור.‬ 1232 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 ‫תראה את הבן זונה. יאללה.‬ 1233 01:26:38,125 --> 01:26:38,958 ‫לעזאזל!‬ 1234 01:26:51,291 --> 01:26:55,000 ‫- סובר, שחקן חדש בעמק הקוסמטיקה -‬ 1235 01:27:11,250 --> 01:27:12,541 ‫אתה אחראי לזה?‬ 1236 01:27:12,625 --> 01:27:13,458 ‫- ארמו בריי -‬ 1237 01:27:13,541 --> 01:27:16,833 ‫זה לא שאני לא חייב לו כלום.‬ ‫-נכון.‬ 1238 01:27:20,416 --> 01:27:21,833 ‫באתי להגיד להתראות.‬ 1239 01:27:23,125 --> 01:27:24,250 ‫זהו זה. אתה עוזב?‬ 1240 01:27:26,041 --> 01:27:27,000 ‫הגיע הזמן.‬ 1241 01:27:29,166 --> 01:27:30,083 ‫מה איתך?‬ 1242 01:27:30,958 --> 01:27:32,875 ‫עדיין לא הגיע הזמן שלי לעזוב.‬ 1243 01:27:33,958 --> 01:27:38,000 ‫אני מניח שראית את הכתבה‬ ‫על שערוריית המים בעולם הבשמים?‬ 1244 01:27:38,791 --> 01:27:41,291 ‫עכשיו כשנוגרוליס יצא מהתמונה,‬ 1245 01:27:41,958 --> 01:27:44,541 ‫אני מתכוון לקנות העסק שלו‬ ‫דרך "סובר ובניו".‬ 1246 01:27:45,041 --> 01:27:48,083 ‫אני נפגש בשבוע הבא‬ ‫עם ז'אק-איב כדי לדון בהפצה.‬ 1247 01:27:48,958 --> 01:27:50,375 ‫אחר כך אגיש הצעה.‬ 1248 01:27:52,541 --> 01:27:55,500 ‫מה עם הרעיון שלי?‬ ‫-איזה? להשקיע?‬ 1249 01:27:55,583 --> 01:27:58,416 ‫אמרתי לך שאני לא רוצה את הכסף שלך.‬ 1250 01:27:58,916 --> 01:27:59,916 ‫תעשה בו כרצונך.‬ 1251 01:28:08,041 --> 01:28:11,458 ‫דרך אגב, היה משהו שהבטחתי לא לספר לך.‬ 1252 01:28:12,333 --> 01:28:16,708 ‫כל הרעיון של השוד והביטוח לא היה שלי.‬ 1253 01:28:18,500 --> 01:28:19,333 ‫של מי הוא היה?‬ 1254 01:28:20,708 --> 01:28:24,375 ‫יש מלאכית ששומרת עליך, דניאל.‬ ‫מלאכית בלונדינית.‬ 1255 01:28:37,416 --> 01:28:38,416 ‫אז?‬ 1256 01:28:39,250 --> 01:28:40,500 ‫יש לי תעוזה?‬ 1257 01:35:22,000 --> 01:35:27,000 ‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬