Downloaded from YTS.MX
"MANUSIA TERLAHIR BEBAS DAN SETARA DALAM HUKUM.
Official YIFY movies site: YTS.MX
LALU MEREKA SENDIRIAN." JEAN YANNE
Hei?
Apa?
Kau penasaran kenapa lagu reggae selalu dimulai dengan drum?
Kau serius? Ingin bahas ini sekarang?
Kau tak ingin tahu?
Katakan saja jika kau ingin bilang.
Drum itu adalah suara meriam yang meruntuhkan tembok Babel.
Apa itu Babel?
Babel adalah kota yang dipenuhi kapitalisme dan korupsi.
Kaum kapitalis, jangan cemas, akan kuatasi mereka.
Dia sedang apa?
Lihat bajingan itu. Ayo.
Sial!
GOLD BRICK
BREUIL & SONS NOMOR SATU DI CHARTRES
Namaku Daniel Sauveur.
Aku lahir di Chartres. Prancis Tengah.
Di antah berantah.
Ibuku punya satu mimpi,
punya pemandangan menghadap katedral.
Meski dari jauh, Ayah mewujudkannya sebelum wafat.
Keluarga Breuil juga merampasnya.
Breuil adalah keluarga terkaya di kota.
Dari ayah sampai anak.
Ada Breuil di kota kalian juga.
Orang-orang yang akan menginjak-injak kalian.
Buruknya, mereka tak berniat begitu, dasar bodoh.
Aku tahu, jika ingin pemandangan indah, tak ada pilihan.
Kita harus berjuang sampai puncak. Terutama melampaui Breuil.
Jadi, aku mengamati mereka untuk tahu cara mereka mencapai puncak.
- Kau tahu? - Hai.
Tak ada yang perlu dipahami.
Saya memikirkan Anda.
Beberapa orang terlahir begitu, yang lain tidak! Itu saja.
Ibu Anda menunggu Anda.
Di Chartres, ada Breuil & Sons,
dan jauh di bawahnya adalah orang lain.
Setiap Rabu, Breuil Senior makan di sini bersama putranya, Patrick.
Bocah kecil itu.
Dia mungkin tak tahu, tapi kami satu sekolah dasar.
- Dua kopi untuk meja empat. - Tanganku hanya dua!
Ini Paman.
Daging sapi muda siap!
- Sahabat ayahku. - Ayo!
Dia menjaga kami setelah Ayah wafat.
- Kau lihat dia? - Tidak.
Setiap hari Rabu, kuhabiskan hari bersamanya di sini, di Beaux Arts,
restoran berbintang Michelin.
- Aku menyuruhmu tetap di dapur. - Lihat, Paman.
Lihat wanita itu, meja 25.
Ny. Breuil?
Lihat tasnya? Itu tertinggal dua hari Rabu berturut-turut.
- Lalu? - Aku punya rencana.
Ny. Breuil! Tas Anda tertinggal, Nyonya.
Terima kasih, kau baik. Untukmu.
Ibu.
Ini.
Jika kau dari Chartres, kau mempelajarinya sejak dini.
Breuil selalu menang.
Ada masa ketika orang menamai anak-anak mereka
dengan merek favorit mereka.
Itulah alasan sahabatku dinamai Scania.
Seperti truk.
Dia juga benci keluarga Breuil.
Ayahnya adalah sopir truk mereka, jadi dia tak pernah bertemu dengannya.
Saat ayahku wafat,
beberapa anak di sekolah menyebutku "anak haram".
Dan Scania selalu memberi mereka pelajaran.
Jadi, aku berbagi segala hal dengannya,
50:50.
Sampai jumpa.
Saat kami dewasa,
kami bersumpah tak akan bekerja untuk Breuil seperti ayah kami.
Kami memulai bisnis sendiri.
Itu tidak bodoh. Bisnisnya berhasil.
Apa kabar, Kawan?
Kecuali di sini, semua jalan menuju…
Breuil & Sons sialan.
Seperti orang lain, kami akhirnya bekerja untuk Breuil.
Terlalu sering.
Lebih dari 90% omzet kalian berasal dari kami.
Ketergantungan ekonomi. Maaf. Itu sudah peraturannya.
Hei, berikan itu.
Ketergantungan ekonomi adalah saat kita terlalu banyak berbisnis
dengan satu klien.
- Ternyata itu tidak baik. - Lepaskan!
Hentikan.
Enyahlah!
Karena kami tak punya klien lain dan berutang ke bank,
kami tamat.
Kami tak punya pilihan.
Scania harus bekerja sebagai sopir untuk Breuil.
Aku bertahan tiga bulan, tapi manusia harus makan, 'kan?
Kalian sedang apa? Istirahat merokok selesai. Berikan itu.
Dia orangnya.
Itu orangnya?
Daniel Sauveur, Pak.
- Tak perlu formal. Panggil aku "Bos". - Bos.
Kau sudah jelaskan cara kerjanya?
Cara kerja apa?
Biar kujelaskan. Aku bebas mempekerjakan dan memecat siapa pun di sini.
Mudah saja. Kau akan kuberi kontrak enam bulan.
Setelah berakhir, Breuil Senior akan membayar jaminan 10%, 900 euro.
Itu saja? Sembilan ratus euro, tak bisa ditawar?
Itu hukumnya. Tapi jangan senang dulu.
Kau harus setor bonus itu padaku secara tunai.
- Sekarang, 50%. Saat kontrak habis, 50%. - Apa?
Jika tidak, kau kupecat di masa percobaan.
Bayar, kubiarkan kau bekerja.
Sama, 50 di akhir, 50 saat kau mulai.
Tapi aku tak punya 450 euro sekarang. Aku tak punya apa-apa.
Temanmu bilang akan mengurusnya.
Terima kasih.
- Kenapa beri uang pada pecundang itu? - Agar kau dapat kerja.
Begitulah, Breuil mengambil alih seluruh kota, juga diriku.
Warga lokal menganggap bekerja di sini adalah kemajuan.
Mereka pikir ini pekerjaan bergengsi.
Distribusi global kemewahan Paris.
Inti sari dari jiwa Prancis.
Givenchy, Dior, Saint Laurent.
Banyak lagi. Pokoknya, kalian paham maksudnya.
Nyatanya, merek-merek mewah itu mengirim parfumnya ke Breuil dalam kubus,
kami mengemasnya dalam botol, kotak, kardus, dan palet.
Lalu, kami mengirimnya ke klien besar di seluruh dunia.
Aku mulai di pengendalian mutu untuk Colin Brown.
Itu merek mewah terkenal Amerika.
Kalian tahu? Iklan hitam putih dengan pria dan wanita memakai jin.
Aku sudah melihat semuanya.
CB Gold, tentu saja.
CB X-treme, saat tekno kembali tren di kelab.
CB Green untuk kaum ramah lingkungan.
Aku bahkan melihat CB Red, saat pria ingin harum setelah olahraga.
Kalian pikir aku bercanda? Tidak.
Permisi?
Ada apa ini?
Pria tua itu meninggal.
Breuil?
Anggap saja jika Breuil di dunia ini berkurang satu, aku senang.
Tapi jangan lupa. Breuil selalu menang.
Sebaya denganku, meski dia tak layak,
Patrick Kecil menjadi bos besar.
Masa depannya sudah ditentukan, sementara aku tak punya.
Meski begitu, saat itulah semuanya berubah untukku.
Halo. Béatrice Breuil, istri Patrick.
Ini hadiah untuk merayakan dia menjadi kepala perusahaan.
Ini Bois d'Argent, sangat kontemporer.
- Halo. - Hai.
- Ini hadiah kecil dari kami. - Terima kasih.
Kau bagaimana, Daniel?
Bagaimana pebisnis parfum itu? Putranya lebih baik dari ayahnya?
Entahlah.
Mereka benar-benar membuatmu lelah.
Ya. Mereka membuat kami kewalahan.
Tebak apa yang ibumu dan aku dengar di berita lokal semalam?
Beberapa liter konsentrat parfum bisa dijual seharga satu kilogram emas.
Sial. Jika semahal itu, harus wangi.
Sedikit air dicampurkan dengan semacam sari bunga, 30.000 euro.
Mereka pikir mereka begitu mewah.
COLIN BROWN GOLD 79€
COLIN BROWN X-TREME 99€
COLIN BROWN GOLD HARGA JUAL ANDA - 50€
TERTARIK MEMBELI COLLIN BROWN!
Scania, aku sudah mengawasi mereka berhari-hari!
Hanya ada satu waktu saat kardusnya tak memicu alarm.
Kita bisa hasilkan banyak uang.
Jangan bicara omong kosong.
Kujual satu botol di internet. Aku dapat 50 euro dalam satu detik.
Kenapa melewatkan tambang emas seperti itu?
Katakan. Apa ruginya? Aku melakukannya, jadi lakukanlah.
Bagaimana dengan Kowalski yang mengawasi?
Orang Polandia itu yang akan membantu kita masuk.
- Aku bisa atasi dia. - Kau menyiksaku.
Aku seperti melempar mutiara pada babi.
Selamat sore, Patrick.
Jacques-Yves. Saya senang Anda datang.
Beliau pasti terharu.
Kau harus bangga. Armand adalah yang terdepan sampai akhir.
Terima kasih.
Tak perlu begitu, karena kita akan lebih sering bertemu.
- Bagaimana bisa? - Aku akan mampir sesekali.
Untuk memastikan produk kami ditangani sama seperti di masa ayahmu.
Saya ingin memperkenalkan Béatrice.
Béa.
Istri saya, Béatrice. Jacques-Yves Rousseau dari Colin Brown.
Salam kenal.
- Aku juga. - Dan…
Brice Nougarolis, Parfum VIP.
Ya, penjual diskon daring. Kami tahu siapa Anda.
Bos! Salah satu Orang Polandia-mu melindas kardusku dengan forklif.
- Orang Polandia? - Ya.
Tunggu.
- "Salah satu Orang Polandia-ku"? - Ya.
Kau tahu, Sauveur?
Mulai sekarang, bukan orang Polandia yang mengurus sampah.
Tapi kau, pembantu Orang Prancis-ku.
Kau bisa mulai sekarang. Buang ini.
Seperti kata David Douillet, kebodohan itu seperti judo.
Berengsek.
Kita harus manfaatkan kekuatan lawan.
- Sauveur? - Ya.
Dia berengsek, Bos.
Halo. Aku akan ke pembakaran sampah.
- Silakan. - Terima kasih.
Lihatlah pegawai kantoran.
Mereka membawa pulang pulpen untuk dipakai anak-anaknya menggambar.
Itu tak masalah, 'kan?
Scania dan aku di bisnis parfum, kami tak punya anak.
Sama saja.
Dalam enam bulan, kami hasilkan 100.000 euro secara daring.
Aku bisa membantu Paman dan Ibu. Dan Scania membelikanku arloji Rolex.
Menikmati hidup?
Hei!
Persetan kau.
Boleh kutraktir minum?
Ya? Hei! Dua mojito!
- Dua? Siap. - Terima kasih.
Aku pelanggan tetap di sini.
Kenapa aku tak pernah lihat wajah cantikmu?
Aku baru kembali ke Chartres.
Ya?
Orang-orang biasanya lebih memilih pergi.
Kenapa kau kembali?
- Pekerjaan. - Parfum?
Seperti semua orang.
- Seperti aku. - Ya?
- Ya. - Untuk siapa?
Untuk siapa? Diriku sendiri… Aku mendirikan perusahaan rintisan kecil.
Aku menjual barang mewah dengan harga diskon.
Untuk saat ini. Nantinya, siapa tahu.
Perkembangan saat ini bagus. Bisa dibilang eksponensial.
Awalnya, kami gunakan lisensi B2B,
ingin beralih ke B2C, jadi kami langsung pilih Amerika Serikat.
Lalu kami berpikir, dalam jangka menengah,
kami ingin merambah metasemesta, secara langsung di Internet juga,
dan sampingannya, semesta sekunder.
Jadi, sekarang kami mencoba…
Kau juga harus istirahat. Kami mengadakan pesta dengan teman-teman.
Untuk melepas penat, kau tahu.
Karena kami baru mengambil tiga juta, aku dan temanku di sana.
Dia tak terlalu pandai menari,
tapi dia membeli rumah indah seharga 1,5 juta di Pantai Opal.
Dia membelinya secara tunai sekaligus.
Juga ada teman-teman kami di ruang diskusi.
Seperti "anak emas" modern, tapi tanpa senjata.
Kami bilang, "Kita bisa gila."
Itu risikonya, jadi sebaiknya tidak… Jadi, bagaimana?
- Bagaimana menurutmu? - Tentang?
Bagaimana kalau kita makan malam di Beaux Arts? Senin pukul 20.00?
Tidak.
- Pukul 20.30? - Terima kasih.
Pukul 20.30? Lebih larut?
Hei!
Amigo, kau memakai Rolex? Biar kulihat.
Ini hadiah ulang tahun dari ibuku.
- Sini, atau kau dipecat. - Jangan.
Kontrakmu harus diperbarui. Kau terlambat dua hari, 500 euro-ku?
Akan kubayar besok.
Aku tak memberi kredit.
Itu dia. Sempurna.
Aku tak mau orang lain yang membuang sampah.
Sampah sangat cocok untukmu.
Ayo, bekerja.
Berengsek.
PRODUK PALSU
Apa?
PENGGUNA MELAPORKAN PENJUALAN PRODUK PALSU DARI AKUN ANDA
Keparat.
Daniel?
Sial.
Daniel?
Ya?
- Turunlah! - Ya!
Letnan Fayard, polisi nasional. Kami dipanggil oleh Bea Cukai.
Bea cukai?
Anda pasti keliru. Saya tak pernah lewati perbatasan.
Saya rasa Anda salah alamat.
Kau punya komputer?
Tidak.
Apa pekerjaanmu, Daniel?
Saya bekerja di lini perakitan Breuil.
Breuil?
Itu tak berarti apa-apa. Banyak warga bekerja di bisnis parfum…
Siapa bilang ini soal parfum?
Anda bertanya apa saya karyawan Breuil.
Kami membuat parfum, jadi saya bilang "parfum".
Kau tahu soal lebonplan.fr?
Itukah sebabnya Anda… Baiklah. Jadi, ini sangat…
Breuil Junior mengambil alih perusahaan.
Istrinya, dengan sangat baik, memberi parfum pada semua karyawan.
Karena saya tak memakai aroma itu,
saya jual saja di internet.
Jadi, saya menjualnya seharga 50 euro.
Memang benar saya memberi tahu teman-teman saya tentang itu.
Jadi, semua karyawan lain ingin saya menjual parfum mereka.
Tapi itu hanya sementara.
Maksudnya, saya tak berencana menjadikannya bisnis.
Mungkin itu sebabnya Anda melihat ada banyak penjualan.
- Daring? - Daring, ya.
Tanpa komputer?
Tanpa… Ya. Saya meminjam komputer untuk itu.
- Kami tak pernah punya komputer. - Ya.
Sebenarnya, punya komputer akan berguna untuk membeli barang.
Menjual barang palsu bisa dihukum lima tahun.
Juga denda 375.000 euro.
Saya akan taat hukum.
Aku tak bisa meneleponmu. Ponselku disadap polisi.
Apa maksudmu?
Mereka menggeledah rumah kemarin.
Mereka tahu soal penjualan internet. Sudah berakhir.
Dua ratus botol di rumahku bagaimana?
Entahlah. Aku akan cari jalan.
Kita harus dapatkan uang. Aku harus pindah dari rumah Ibu.
Aku tak mau dia terlibat masalah kita.
Itu Kowalski.
Pergilah.
Masuk.
Kita tak ada janji temu, Tn. Sauveur.
Anda tahu nama saya? Anda mencari tahu?
- Saya kepala SDM. - Benarkah? Baiklah.
- Duduklah. - Ya, terima kasih.
Rasanya aneh kita belum pernah bertemu di aula.
Jadi, di mana Anda sebelumnya?
Saya bekerja untuk Breuil di kantor Paris.
Lalu, Tn. Breuil memanggil saya untuk posisi manajer umum.
Baiklah, manajer umum.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa Anda pergi dengan pria itu?
- Jangan bahas itu. - Jangan?
- Jangan. - Baik.
Ada lagi?
Tidak, saya hanya ingin meluruskan.
Tak perlu.
Untuk saya sendiri, Anda harus tahu, soal penjualan internet itu…
Saya minum-minum, jadi saya asal bicara.
Saya bahkan tak punya komputer, jadi…
Itu tak masuk akal. Sangat konyol.
Jadi, saya ingin minta maaf.
Minum membuat orang melebih-lebihkan.
- Anda melihat… - Tidak juga.
Saya ada rapat lima menit lagi. Anda sudah meluruskan semuanya.
Kita akan punya kesempatan untuk membahas perkembangan pribadi Anda.
Baik, Bu.
Tapi ada satu hal kecil.
Soal makan malam, apa masih jadi?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Pisahkan hal pribadi dan pekerjaan. - Karena saya pekerja gudang?
Saya tak bilang begitu.
Itu sedikit menyakitkan. Sudahlah, nanti juga akan terbiasa.
- Kujemput pukul 20.00, Sayang? - Anda sedang apa?
- Makan malam dengan saya. - Anda gila?
Sebentar saja, apa salahnya?
Nanti, jangan di sini.
- Nanti? - Keluar.
- "Nanti" berarti "nanti". - Pergilah.
Kau tak memakannya waktu itu. Masih tersisa di kulkas.
Halo.
Tuan dan Nyonya, semua produk Apple!
iPhone, iPad, semua paket Apple terbaik, dapatkan di sini!
Ada jam tangan dan kacamata mewah, Pak!
Tiga puluh euro. Tidak mahal. Ini berkualitas.
Ini dari Prancis. Produk mewah.
iPhone terbaru, dapatkan di sini!
- Untuk 350 euro, ini untukmu, Kawan. - Sungguh?
Ini 350 euro.
Uangku 300.
Berikan uangnya. Bagus. Baiklah.
Semoga harimu indah. Tidak mahal!
Pak, ini yang asli.
Semua produk Apple!
- Aku akan ke mobil. - iPad! iPhone!
Dapatkan di sini! Pak, ada yang kau suka?
- Kau ingin macam-macam? - Jangan gigiku!
- Siapa kau, dasar bajingan? - Hentikan!
- Bilang kalau sudah 30 detik. - Bilang jika saatnya menghitung!
Bajingan ini lepas!
Kalian, hentikan! Aku punya 200 parfum senilai 100 euro!
Jual seharga 50. Kalian dapat 5.000 di akhir pekan!
Pikirmu kami percaya?
Itu produk mewah! Colin Brown, ayolah!
- Kenapa tak bilang? - Kenapa tak bicara di stan?
- Aku tak berani. - Bangun. Omong kosong.
Begitulah, aku beralih dari internet ke Titou dan Raoul.
Kita harus akui, beli produk lokal memang yang terbaik.
Baik.
Kita tetapkan 50% setiap akhir bulan.
Bos, ini pertama kalinya kami melakukan ini.
- Pertama kali. - Ya.
Kau mengambil 15 unit sepuluh kali seminggu.
Enam ratus unit per bulan seharga 60 euro per buah.
Artinya bagianku 18.000.
Kami tak menjual 60 euro per unit, Bos.
Kau memang berengsek, Sauveur.
Ya, 'kan?
Sedang apa kau?
Besok.
Sial, besok.
Jangan khawatir.
- Siapa ini? - Ini kami.
Dia akan ambil uangnya.
Masuklah. Jangan di luar.
Kukira pecundang seperti kalian tak punya tabungan.
- Berengsek. - Kemari!
Tunggu! Daniel!
Tenang! Berhenti.
Sial, tulangku patah.
- Kalian akan dipenjara. - Diam.
Sepupu Scania bekerja di Jaminan Sosial.
Dia suka kontrak jangka pendekmu. Ini, telepon dia.
- Ya. - Kami akan ceritakan semua padanya.
Bilang padanya kau tahu kontrak itu salah.
- Ini. - Baik, aku mengerti.
- Kau paham? - Ya.
Ini tunjangan untuk enam bulan.
Akan kuambil ini.
Ini milikku. Jangan menyangkalnya.
Sudah.
Tutup mulutmu. Kami akan terus jalankan bisnis, paham?
Astaga…
Sebelum Breuil menggantikan Kowalski, kami bisa bergerak bebas.
Kami makin sering beraksi.
Sampai orang-orangku di pasar…
Beli mobil Kangoo! Mobil apa ini?
…sulit mengimbanginya.
Untukku, aku akhirnya pindah dari rumah ibuku
dan menyewa paviliun di Croix-Bonnard.
Tempat tinggal para eksekutif Cosmetic Valley.
Kau suka, Tn. Sauveur? Peralatan dapurnya baru.
- Semua dalam kondisi bagus? - Semuanya sempurna.
- Sempurna. - Berkasnya beres?
- Beres. - Nikmati liburan Anda.
Kau akan nyaman di sini, 'kan?
Untuk Breuil.
Jadi, dengan sistem inventaris robot ini,
robot memindai semua kardus tapi bukan isinya?
Benar, Nona Van Stratten.
- Banyak produk tak akan diawasi. - Sebanyak 1,1% dari seluruh stok.
- Marginal. - Marginal?
Itu produk yang banyak, mengingat jumlah yang kita tangani.
Jika ingin tetap bersaing,
atau setara, kita harus berani.
Untuk menang, kita harus salurkan lebih banyak produk, lebih cepat.
Jadi, hanya aku di sini yang menyadari
1,1% dari 4,5 juta parfum yang kita tangani dalam setahun
berarti lebih dari dua juta euro parfum yang tak diawasi.
Atau kau satu-satunya yang tak melihat kita mengawasi 200 juta euro.
Stéphane benar. Inovasi itu penting bagi perusahaan ini.
Aku memberi lampu hijau. Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih, Patrick.
Sayang, kau sudah terbiasa?
Aku memberi lampu hijau untuk proyek digitalisasi inventaris.
Itu akan membuat kita berkembang.
Tapi, ya…
Aku ingin bertanya padamu, tapi aku menunggu…
Menunggu apa?
Aku selalu tahu kau segan mengambil alih Breuil.
Ayahmu sedikit memaksakannya.
Apa pertanyaanmu?
Tempo hari di Beaux Arts, Bruce Nougarolis menyampaikan ide.
Nougarolis?
Kita belum membahas ini, tapi kenapa dia di sana?
Dia penjual parfum diskon. Ayah membenci itu.
Pengecer daring terbesar di Eropa.
- Kau ingin aku merambah internet. Begitu? - Aku serius.
Lalu apa?
Dia bilang rela melakukan apa pun demi bisa berada di posisimu,
menjadi nahkoda kapal besar, hal bodoh macam itu.
Aku tak mengerti. Apa maksudnya?
Kurasa Nougarolis mau membeli Breuil.
Perusahaan Ayah dan Kakek?
Ayahmu sudah meninggal. Kakekmu juga.
Kau ingin menjual, lalu melakukan apa?
Apa pun yang kita mau.
Ayahmu selalu menghalangi rencanamu.
Tapi itu sudah berakhir. Jadi, jual saja.
Kau tak sadar? Ini yang kita butuhkan.
Awal yang baru.
Maksudmu, kita bertiga?
Apa maksudmu anak?
- Semua disalin di sana? - Ya.
- Halo, Sauveur. - Hai.
- Apa kabar? - Ada apa ini?
Aku punya kabar baik.
Pekerjaanmu akan diambil alih oleh pemindai akurat
yang tak akan lelah mengawasi produk seharian.
Aku tak lelah. Aku bahagia.
Kubilang itu di rapat terakhir. Aku tak mau berganti tugas.
Orang sepertimu selalu begitu. Kau mengeluh sebelum mengerti.
Kowalski sedang cuti sakit.
Jadi, kau akan menjadi asisten.
Kau akan membantu Lablonde yang menggantikannya di manajemen stok.
Kau naik jabatan.
Aku tidak mau. SDM tak memberi tahu. Apa ini wajib?
Para petinggi setuju.
- Breuil? - Ya, Patrick.
- Breuil sialan. - Apa katamu?
Ekonomi Prancis menciptakan lebih dari 100.000 pekerjaan. Kabar baik.
- Kau mau ke mana? - Pembakaran. Tempat sampahnya penuh.
Duduklah.
Kenapa?
Kau adalah asisten, Sauveur. Sampah itu tugas pekerja gudang.
Aku tak mau diam saja, aku sudah duduk satu jam.
- Aku tak keberatan membantu. - Aku keberatan.
- Kau tahu soal kesepakatan bersama? - Ya.
Duduk diam bukan hanya hakmu. Itu tugasmu.
Kau tahu berapa banyak orang yang harus dipukuli polisi
hanya demi kau?
Jangan membuat kami susah, ya?
- Baiklah. - Duduk!
…juga ada masalah dengan rasa takut merekrut…
Kutinggalkan kehidupanku demi pelatihan di Paris
karena kau memintaku.
Kau membawaku kembali, lalu menunjuk orang bodoh.
Stéphane bukan orang bodoh.
Dia punya kualifikasi.
Lima tahun di penjualan-pribadi.com
Dengan bekerja bersamanya, kau bisa asah keahlianmu.
- Mengasah keahlianku? - Virginie.
Ini keputusan manajemen.
Kau ingin membahas manajemen?
Akan kuajukan pertanyaan yang kudapat selama setahun pelatihan.
Fokus.
Di perusahaanmu, siapa yang kau pecat lebih dulu?
Orang pintar pekerja keras, orang pintar pemalas,
orang bodoh pekerja keras, atau orang bodoh pemalas?
Orang bodoh pekerja keras. Dia yang paling merusak.
Sekarang, bayangkan di perusahaan ini,
si bodoh adalah yang paling berkuasa.
Apa maksudnya Stéphane?
Sauveur, kau mau ke mana?
Sial, bagaimana caranya?
MALAM INI? VIRGINIE VAN STRATTEN
PENGHARGAAN PENGEMASAN BREUIL & SONS
Itu dia, dengan Gégé.
Teman kencanmu mabuk berat.
Jangan katakan itu saat kau datang.
Kau mengerti? Bawa sampanyenya?
Aku akan ke sana.
Selamat malam.
Anda tak bisa menolak.
Anda datang.
Apa kabar?
Sangat baik.
- Dia menunjuk lulusan sekolah bisnis. - Lulusan sekolah bisnis?
Aku tak menduganya. Aku sangat bodoh. Padahal kulakukan semua dengan benar.
Aku percaya saat orang berjanji.
Tapi orang tak memenuhi janji.
Lalu, kitalah yang bodoh. Seperti aku.
Aku tak paham. Ini membingungkan. Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Aku pernah bilang Breuil memanggilku untuk menjadi manajer umum.
- Ya, benar. - Itu dia.
Breuil memberikan posisi manajer umum kepada orang lain.
Ya. Karena Breuil itu apa? Dia berengsek.
Keluarga Breuil itu bajingan.
- Jangan, baiklah. - Aku sungguh…
Kumohon, ayo bicara di luar.
Maaf.
Itu bukan kencan pertama yang indah.
Yang kedua.
Yang pertama juga tak sukses besar.
Apa?
Mau balas dendam pada Breuil?
Aku tak tahu caranya.
Tapi jika kau bisa?
Ingin aku jujur?
Ya.
Boleh aku menciummu?
Apa hubungannya?
Hubungannya adalah aku akan mengambil risiko besar untukmu.
Kuceritakan semuanya. Jangan tanya kenapa. Aku merasa itu harus.
Naluri seorang juara.
Tunggu, coba…
Pemindai kode batang kardus itu?
Bagaimana botol di dalamnya dipindai?
Robot memindai wadahnya.
- Wadah apa? - Kardus-kardus itu.
Botolnya tak dihitung? Itu bodoh.
Bodoh, tapi cepat. Breuil hanya memedulikan itu.
Ini palet berisi 27 kardus.
Dengarkan.
Saat menyiapkan pesanan, kita ambil satu kardus
atau kita ambil barang dari kardus paling atas.
Karena hanya kardus yang dipindai, sistem menoleransi kesalahan.
Pemindai tak tahu ada berapa botol.
Margin kesalahannya adalah 1,1%.
Itu dia. Dengarkan, ini genius.
Jika kita mengambil kurang dari 1,1% dari seluruh stok,
sistem tak akan mencatat kesalahan dan tak memicu peringatan.
Dan 1,1% itu bernilai jutaan, menunggu untuk kita ambil.
Tepatnya, 2,5 juta. Yaitu 50.000 botol.
- Kita tak bisa ambil 50.000 botol. - Kenapa?
Lima puluh ribu botol. Itu pencurian sungguhan, Nak.
Lima puluh ribu botol bukan apa-apa bagi Breuil.
Kita tak akan tertangkap. Kemarikan catatannya.
Hanya perlu cari sepuluh orang. Buat tim.
Sepuluh orang? Bagaimana? Aku satu-satunya temanmu di sini.
Untuk merekrut orang, kau harus mengenal mereka.
Scania, tugas Virginie adalah merekrut orang.
Bukan tugasnya merekrut orang untuk mencuri dari bos mereka.
Apa banyak orang akan menolak gaji bulanan tambahan cuma-cuma?
Gaji tambahan setiap bulan.
Ingat bahwa impian kita adalah memberi Breuil pelajaran.
Dengan ini, mereka akan rugi 2,5 juta euro.
Sama saja kejahatan jika kita tak merampas semuanya.
Baiklah, mungkin.
Kita harus membujuk sepuluh orang.
- Baiklah, itu bagus. - Ya.
Mereka cocok. Kita bisa percayai mereka.
Jangan rekrut dia. Jangan ajak Lablonde.
Jangan dia. Tak boleh.
Kita harus ajak dia.
Virginie mengajariku sesuatu.
Dari 26 juta pekerja di Prancis, 800.000 adalah penganut Buddha.
Itu tak penting, 'kan?
Tak ada yang tahu soal penganut Buddha.
Sebenarnya, jumlah mereka dua kali lipat
dibanding 400.000 anggota serikat yang membuat repot sepanjang tahun.
Itu menunjukkan betapa mereka menjengkelkan.
Jika serikat Breuil punya ide buruk untuk mogok kerja selama seminggu,
kami tak dapat apa pun dan akan lebih rugi daripada Breuil.
Dia benar. Kami butuh Lablonde. Perwakilan serikat pekerja di perusahaan.
Konichiwa, Morimoto-san.
Konichiwa.
Seperti pepatah di Jepang, "Hujan lebih deras di atap yang bocor."
Jadi, bisnisku harus berjalan tanpa hambatan.
Kutemukan bahwa triknya adalah menyelipkan duplikat pesanan besar
ke tumpukan pesanan untuk disiapkan.
Yang itu.
Jika kami tertangkap, kami bisa bilang itu salah cetak.
Itu wajar terjadi.
Tn. Lablonde!
Dia kepala stok yang luar biasa. Aku suka pria ini!
Harus ada orang di setiap tahap pemrosesan palet.
Pertama, Lablonde memutuskan tim mana yang menyiapkan pesanan apa.
Tim hebat!
Itu Annie Boss, penyelia.
Dia memastikan daftar itu sampai ke tangan yang tepat.
Franck Schumi, Schumacher-nya pengemudi forklift.
Aku menghitungnya sepuluh kali. Dia yang tercepat.
Dia bertugas menurunkan palet teratas,
yang tak pernah kami ambil.
Itu dia. Kalian lihat, semuanya otomatis.
Persiapan pesanan.
Dengan teman-teman kita.
Si kembar Seko.
Fabrice dan Fabien. Dikenal karena fleksibilitasnya.
Tugas mereka adalah mengambil barang dari bawah palet
untuk selama mungkin menunda
produk stok yang menghilang diketahui.
Sangat mudah bagi tim pengawas menyadari
jika dua pesanan besar yang sama sedang disiapkan bersamaan.
Itu tak pernah terjadi dan akan memicu alarm.
Sulit menyuap penjaga keamanan.
Perusahaan swasta menggantinya tiap minggu.
Tapi lihatlah Yasmina dan Déborah.
Yasmina mencatat daftar produk dari A sampai Z.
Déborah mencatat dari Z ke A.
Pengawas video tak paham.
Aku juga tidak. Artinya itu berhasil.
Lihat kertas A4 yang diselipkan Mickaël di antara dua kardus di sana?
Pengemudi truk dan buruh pelabuhan dilarang masuk gudang.
Itu menjadi tanda
untuk mengikuti palet yang harus dialihkan setelah gerbang.
Baiklah, kita lihat.
Perhatikan.
Akan berputar. Ini dia.
- Selesai. - Itu dia.
Selesai, 27 kardus berisi 72 botol. Kalian hitunglah sendiri.
- Lablonde mengizinkan pengiriman. - Baik.
Mourad, buruh pelabuhan kami, harus mengalihkannya ke truk yang tepat.
Akan kumasukkan itu.
Dan sopir kami,
kau sudah mengenalnya.
Jika kau tak pandai matematika,
kami mengambil dua palet berisi 1.944 botol per minggu.
Di pasaran, itu 388.000 euro tunai setiap bulan.
Mau mampir malam ini?
Aku tak pandai bertemu orang.
Bukankah itu inti dari pekerjaanmu?
Itu tidak sama.
Apa? Tak bisa kau hadapi?
- Jangan mendesakku, Sauveur. - Apa?
Aku sudah terlibat. Aku hanya berhati-hati.
- Kita tak tahu bagaimana nantinya. - Kita tahu.
Kita akan rampas dua juta dari Breuil Junior.
Bukan itu maksudku. Setelahnya.
Setelahnya…
Setelah itu, kita ambil uangnya. Kita ke luar kota, lalu lihat saja nanti.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku cukup tahu.
Pikirmu aku akan lepaskan semua demi pekerja gudang?
Ya.
Tidak?
Ya.
Baiklah.
Mereka menungguku.
Jika kebetulan kau ingin mendirikan bisnis sepertiku,
ini saran dariku, perhitungkan soal ruang.
Aku bisa jamin, dua palet per minggu menghabiskan banyak ruang.
Satu hal lagi, pastikan kau awasi timmu.
Jangan lupa. Orang kaya terburuk adalah orang yang dulunya miskin.
Sejak gaji pertama, setiap anggota tim berfoya-foya.
Berfoya-foya tanpa tanggung.
Schumi ingin belajar memasak dengan koki di Beaux Arts.
Hai, Daniel.
Koki bintang Michelin dengan biaya 300 euro per jam.
Kau tahu mata uang kripto? Nilainya miliaran, Schumi.
Kau harus punya.
Sedangkan Lablonde, orang kesayangan dunia kosmetik,
dia suka taruhan pacuan kuda.
Apa kabar, Daniel? Jangan beri aku pecahan 200 euro, ya?
Si bodoh itu menghabiskan uangnya di bandar judi
karena saran taruhan dari rekan-rekannya di serikat.
Kedai kopi tak suka itu.
Dan setiap malam, Mickaël minum-minum di La Pharaon bersama sepupunya, Yoni,
yang dengan cerdasnya datang ke Breuil dengan Audi baru.
Mereka hanya teman. Mereka pergi lima menit lagi.
Ada satu hal yang membuatku geram.
Tak akan kuunggah.
Stories Yasmina dan Déborah saat mereka belanja di Avenue Montaigne.
Kali ini, kuputuskan mengambil kendali dan membeli rumah tetanggaku.
Sinterklas datang! Aku butuh uang.
Uang datang. Sebentar.
Mereka bebas menghamburkan uang, semuanya dilakukan di sini.
Kenapa mereka membeli semua itu?
Dasar bodoh.
Setiap Jumat, aku dan Scania membayar mereka.
Brankasnya sudah sepenuh apa? Orang-orang bodoh itu merugikanku.
- Dan setiap Jumat, semua kacau. - Tutup.
Ayo! Berikan punyaku!
Ini hebat!
Lima puluh euro, Tuan dan Nyonya!
Karena dia cantik.
Baik, terima kasih.
- Dua? - Keduanya.
Tidak tertarik?
Dua, 50 euro.
Parfum berkualitas harga murah! Lima puluh euro!
Tidak, sudah! Sial, selalu saja!
Dua, 40 euro. Baiklah, berikan padaku.
Bersulang.
Halo?
Kita berusaha maksimal, Daniel.
Tapi kau terlalu memaksa. Tak bisa lagi.
Selasa, Moulins. Rabu, Mâcon.
Kamis, Montbéliard. Jumat, Montargis. Sabtu, Montviers.
Kita harus apa?
Kota berawalan M sudah. Jual di kota berawalan N!
Kami sudah mencapai batas. Tapi tak seorang pun memikirkannya.
Mereka hanya peduli pada pesta Jumat malam.
Hanya ada satu hal di benakku. Mencari cara untuk berkembang lebih besar.
Kau tahu? Solusinya datang padaku.
Jesus.
Anak ajaib.
Jesus adalah saudara tiri Yasmina, dia suka pesta seks.
Selama petualangannya,
dia menjadi teman dua direktur toko Bergamini,
Sephora Italia yang baru hadir di Prancis.
Uang tunai, setiap bulan.
Dia bahkan membujuk mereka untuk berbisnis denganku.
Jadi, kami harus punya struktur.
Masalah pertamaku adalah penyimpanan.
Scania punya sepupu untuk setiap masalahku.
- Apa kabar? - Hai.
Dia peternak sapi perah yang miskin.
Kau baik?
Dia muak harus berburu demi mencari makan,
jadi dia setuju menyewakan lumbungnya.
- Bagaimana? - Sempurna.
Selain Scania dan aku, tak ada yang tahu penyimpanan stok.
Lebih baik begitu.
Kami butuh truk untuk mengantar ke Bergamini, jadi kugunakan tabunganku.
Ini yang paling murah. Ayo.
Astaga!
Dengan perusahaan kecilku, kujual seluruh stok ke Bergamini,
seperti perusahaan lokal lainnya.
Kujual 20% lebih murah dari Breuil.
Tapie berkata, "Satu juta pertama adalah yang tersulit."
Kalian harus tahu, bagi kami tidak.
Minum!
Prancis bebas pajak lembur sesungguhnya. itulah kami.
Siapa yang mau hal seperti itu berakhir?
Béa?
Béa.
Apa?
- Ada masalah besar. - Ada apa?
Semalam, setelah tanda tangan perjanjian prinsipiel dengan Nougarolis,
aku meneleponmu, ingat?
- Ini aku. - Bagaimana?
Mereka baru saja pergi.
Sudah ditandatangani?
Hanya beberapa formalitas. Audit akun, inventaris stok oleh auditornya.
Penjualannya akan selesai dalam satu bulan.
Lalu? Semua berjalan lancar. Apa yang terjadi setelah itu?
Begitu akan pergi, kudengar suara keras dari gudang.
Suara apa?
Lembaran logam di atap terlepas beberapa bulan lalu.
Ya, kau bilang ada kebocoran.
Kebocoran di gudang.
Jadi, karena ada banyak air, dia ingin memeriksanya.
Lalu, dia menemukannya.
- Dia membuka 20 kardus secara acak. - Semuanya kosong.
Kenapa kau tak langsung menelepon polisi?
Itu, Béa… Karena aku baru tanda tangan perjanjian mengikat dengan Nougarolis.
Jika dia tahu soal ini sebelum kutemukan stok yang hilang,
kita tamat.
Kau tahu artinya itu?
Setelah inventaris stok, aku bisa membeli Breuil setengah harga.
Rak kosong jauh lebih murah daripada rak penuh, meski itu parfum.
Apa pendapat Anda?
Saya bekerja di Breuil sebagai mantan napi yang kembali bekerja.
Itu menarik perhatian preman. Saya cari pencurinya, susupi mereka.
Saya laporkan stok yang hilang.
Itu tidak sulit.
Bagus.
Anda tak mau ungkap sumber Anda? Itu tak masalah.
Tapi apa dia memberi detail yang mungkin menarik perhatian Anda?
Mengingat tenggat waktu Anda, itu bisa menghemat waktu kita.
Jika diingat lagi, ada hal aneh.
Dua, tiga minggu lalu, Patrick kesal saat pulang
karena tempat parkirnya direbut seorang karyawan.
Itu bukan salah pria malang itu.
Tanda "Parkir khusus Armand Breuil" kupindahkan saat dia meninggal.
- Dua menit. Akan kupanggil dia. - Yah…
"Dua menit." Maksudmu, satu menit.
Anehnya, mobil mewah itu milik pemuda yang bekerja di gudang.
Kurasa Audi TT.
Maaf, Bos. Tak ada tandanya, jadi kukira…
- Aku tak mau mobilnya lecet. - Ya.
Audi TT.
Itu lebih dari cukup.
Tampaknya kita bisa selesaikan ini kurang dari seminggu.
Itu yang ingin kudengar.
Mulai sekarang, panggil saya Ange.
- Apa kabar? Ya. - Baik?
- Kau makan apa? - Kau dari mana? Kau tampak kacau.
Daniel mencarimu pagi tadi.
Apa kau dengar aku?
Kau tak boleh datang saat makan siang setiap hari.
Daniel akan menggantikanmu. Kau dengar, Yoni?
Persetan dengan Daniel.
Ya?
Hei. Kau merugikan kami semua.
Karena kau, stok tak bisa dikeluarkan hari ini.
Kita akan dibayar setengah hari Jumat. Apa alasanmu?
Aku jatuh cinta.
- Aku pergi, atau dia akan kuhajar. - Ini bukan masalah.
Kau bodoh atau apa?
Ayahmu kenapa? Dia membuatku kesal.
- Kau dengar perkataanmu tadi? - Ini pukul 08.00.
Pukul 08.00? Ini tengah hari.
Jamnya sudah berubah?
- Siapa gadis itu? - Gadis di ruang penitipan.
- Di Pharaon? - Ya.
- Dia pacar penjaga pintu. - Tidak dari pukul 03.00 sampai 05.00.
- Dia akan menghajarmu. - Aku bisa jaga diri.
Aku ingin melihatnya.
- Tapi dia seksi. - Jangan bicarakan pacarku. Kami serius.
- Bajingan! - Bruce!
- Bukan aku! - Biarkan dia!
- Hei, kau sedang apa? - Bruce, lepaskan dia!
Kau bajingan! Berengsek!
- Jangan bunuh aku! - Hentikan!
- Hei! Lepaskan aku! - Hentikan!
- Hentikan! Aku mohon! Bruce! - Lepaskan aku, Berengsek!
Sial. Sedang apa mantan napi itu di sana?
Hei!
Sedang apa kau?
Entahlah, Bos. Aku disuruh mengisi…
Kau tak disuruh apa pun. Temui Lablonde.
Dia akan memindahkanmu. Bereskan ini.
Sepupumu kenapa? Dia tak datang dua kali minggu ini.
Kali ini serius. Dia di rumah sakit.
- Cuti sakit dua bulan. - Mustahil. Kalian berbuat apa?
Kami pergi ke Pharaon. Dia dipukuli oleh seorang pria.
Kalian bercanda? Kau tahu apa yang dipertaruhkan?
- Aku tahu. Maaf, tapi… - Diam.
Palet harus dikeluarkan pukul 14.00. Semua siap. Kau bisa sendiri?
- Entahlah. - Ya, begini…
Suruh Yoni untuk tetap di kasur.
- Dia dipecat. Beri tahu dia. - Daniel…
Hei!
Permisi. Bisa kita bicara sebentar?
Katakan, kenapa kau dipenjara?
- Mobil lapis baja. - Mobil lapis baja?
Baiklah. Saat itu kau bersenjata?
- Itu lebih mudah daripada tangan kosong. - Benar.
Kau menembak?
- AK47, cukup ditunjukkan saja. - Baiklah.
Kau dihukum berapa tahun?
Delapan. Empat tahun masa percobaan.
Kau mengadukan komplotan?
- Karena perilaku baik. - Baiklah.
Baiklah. Apa kau mau dapat 500 euro dengan mudah?
- Lupakan. Aku tak tertarik. - Aku serius, tak ada risiko. Aman.
Kau akan dapat 500 euro pukul 14.00. Semua aman.
Kau tertarik?
Temui Mickaël dekat mesin pengemas. Dia akan menjelaskan.
Itu ide terbaikmu?
- Menyewa mantan napi. - Seharusnya diskusikan dengan kami.
Tak masalah selama dia lakukan tugasnya. Dia lakukan tugasnya, Mickaël?
Dia bekerja dengan baik.
Baik, tapi bagaimana jika dia memberi tahu petugasnya?
- Apa? - Petugasnya.
Petugas masa percobaan. Bagaimana jika dia menyerahkan kita?
Baiklah, dia sudah terlibat. Risikonya lebih besar daripada kita.
Jika ada masalah, dia dipenjara lagi. Tak ada risiko bagi kita.
Itu bagus, tapi bagaimana kau akan membayarnya?
Dia dapat bagian Yoni. Setelahnya, kita lihat nanti.
Itu tidak benar.
Tidak benar? Keponakanmu tanggung jawabmu, 'kan?
Tunggu. Bayarannya sama dengan kami? Tak ada senioritas?
Kau terlalu sering menonton berita. Otakmu jadi terganggu.
Kau pikir ini meja negosiasi di rapat hubungan industrial?
Dengar. Mantan napi itu risiko yang melibatkan kita semua.
- Benar. - Baik.
Ayo ambil suara. Aku menentang.
- Sama. - Ada kesalahpahaman. Tak perlu begitu.
Paham? Kau jadwalkan dia dengan Mickaël, itu saja.
Simpan air liurmu untuk istrimu.
Yang akan kukatakan ini sangat serius.
Ternyata kita dirampok.
- Di sini? - Produk. Dalam jumlah besar.
Itu mungkin sedang terjadi.
Mustahil. Sistem keamanan kita yang terbaik di lembah.
Tak diragukan lagi.
Pasti salah satu karyawan kita. Anda yang paling mengenal mereka.
Anda harus menganalisis basis data SDM untuk mencari profil tersangka.
- Bahkan karyawan lama. - Tentu saja.
Saya janji jika kita melewati ini bersama,
kali ini, saya tak akan melupakan Anda.
- Singkatnya? - Dia tahu segalanya.
Tidak. Dia memintamu mencari tahu. Itu tak sama.
Semantik. Dia tak akan membiarkannya.
Breuil Junior tak membiarkannya?
Kau tertawa, tapi kami bertemu tiap hari.
- Ya. - Aku harus bilang apa?
Kau tahu itu tak bisa dilacak.
Setiap palet yang kita ambil melewati alur kerja normal.
Jadi, jika ada kesalahan,
itu hanya pesanan ganda, itu saja.
Kesalahan. Kau hanya perlu membuatnya masuk akal.
- Masuk akal? - Ya.
Tapi kita dalam masalah besar dengan Breuil! Kau paham?
Bukankah kau terlalu dramatis?
Hanya masalah waktu sebelum dia tahu semuanya.
Kita beruntung tahu di awal. Bukankah kita sebaiknya mundur?
Belum.
Saya temukan hal penting semalam. Sangat penting.
Katakan nama dan alamatnya.
Itu petunjuk bagus,
tapi saya butuh waktu untuk memberi laporan lengkap.
Anda bilang kurang dari seminggu, 'kan?
Saya belum menemukan stoknya.
Bukannya tidak akan, tapi mereka bukan tim kecil.
Itu masalah Anda. Saya ingin dapatkan yang sudah saya bayar.
Tn. Nougarolis, saya tak mencari nafkah lewat bayaran, tapi bonus yang saya dapat.
Bayaran Anda 5.000 per minggu. Permintaan bonus itu tidak lucu.
Jika mau, kita bisa berhenti.
Kau mau bersikap begitu? Denganku?
Kau bukan mata-mata yang cerdas.
Kau bilang orang mencuri? Bahwa audit akan memastikannya?
Itu cukup untuk menjerumuskan Breuil. Aku tak butuh laporanmu.
Kau tahu kita harus apa? Kita akhiri saja.
Aku akan urus kontrakku. Urusan kita selesai.
Begitukah?
- Ya, begitulah adanya. - Baiklah.
Saya tak paham.
Awalnya Anda ingin cepat. Kini, ingin tunda penjualan enam bulan?
Anda akan lakukan PHK
saat Breuil & Sons dan Nougarolis bergabung.
Mereka sudah lama bekerja untuk kami.
Saya ingin cari pekerjaan baru untuk mereka.
Pekerjaan Anda akan berkurang.
Proses PHK selalu merepotkan.
Anda tahu lelucon itu?
Siapa yang Anda pecat lebih dulu?
- Orang pintar pekerja… - Orang bodoh pekerja keras.
Saya butuh enam bulan.
Espreso?
Anda tahu, sejak kecil, saya bisa merasakan energi orang.
Itu bakat yang saya miliki.
Saya lihat Anda banyak menderita. Terlalu banyak emosi.
Anda harus membebaskan diri dari hal itu secepatnya.
Jadi, kesepakatan tak berubah,
KP2M akan memeriksa inventaris stok pada akhir bulan,
dan kita tuntaskan penjualan sesuai kesepakatan.
Breuil panik. Dia meningkatkan keamanan.
Kau terus membahas itu.
Tentu saja. Sepuluh penjaga keamanan akan tiba minggu depan.
Kita akan beradaptasi. Apa masalahnya?
Apa kau bodoh? Breuil tahu sebanyak apa yang dicuri.
Jika ada satu informan, kalian semua akan dipenjara.
- Kau bilang "kalian"? - Apa maksudmu?
Kenapa tak bilang "kita"? Kau membuat kesepakatan dengan Breuil?
Hentikan.
Beri tahu yang lain.
Mereka akan panik. Bisnisku bukan urusan mereka.
- Bisnismu? - Ya.
Kau tak punya bisnis, Daniel.
Kau bukan bosnya. Kau pencuri kecil yang sering mencuri.
Aku tak mau kembali menjadi pendorong palet untuk Breuil.
Ini jalan keluarku. Mungkin itu permainan bagimu…
Permainan? Kau tak tahu yang harus kulakukan demi bisa begini.
Bagiku, mudah saja. Hentikan sekarang. Kau juga harus begitu.
Jika bukan karena aku, kau masih akan menjual parfum di pasar.
Jadi, dengarkan aku.
Aku berutang apa padamu? Ayo, katakan apa utangku.
Kau benar. Kau tak berutang padaku. Kita tak saling berutang apa pun.
Kau yang lepas tangan menunjukkan sifat aslimu.
Kau sangat ingin menyesuaikan diri, rekan bisnismu telah membatasimu.
Kau melupakan hal terpenting dalam hidup.
Apa itu? Uang?
Bukan, kecakapan.
Dasar bodoh.
- Halo? - Tn. Breuil?
Saya tahu siapa yang mencuri dari Anda.
Tn. Breuil? Anda masih di sana?
Ya.
Saya bilang, saya tahu siapa yang mencuri dari Anda.
Saya tahu banyak barang Anda hilang.
Saya juga tahu itu bisa mengancam penjualan bisnis Anda.
Saya bisa membantu Anda.
- Itu tugas saya. - Saya butuh stoknya.
Saya harus mencari stok itu dan mengembalikannya.
Sedang saya atasi.
Saya bisa mengatasinya dengan baik jika Anda mau membayar.
Bayar 50.000 di muka dan 50.000 saat saya mengirimkan laporan.
Itu tak seberapa dibandingkan yang dipertaruhkan.
Tn. Breuil?
Saya mendengarkan.
Anda tidak boleh mengatakan ini pada siapa pun.
Saya akan bicara dengan siapa?
BUKA BERKAS YANG DITERIMA
Maaf, Tn. Breuil.
Sekarang, dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.
MAAF, KUMOHON TELEPON AKU VIRGINIE?
Halo?
Breuil tahu.
- Apa? - Apa ini lelucon, Daniel?
- Bagaimana mungkin? - Sial, mustahil.
Untungnya, dia tak tahu kita pelakunya.
Tapi kuharap kalian punya simpanan karena sumber kita menipis.
- Tidak. - Tidak.
Aku punya solusinya, tapi itu berarti kita harus lebih berani.
Apa maksudnya?
Lablonde, bisa kau pastikan
ada 38 ton untuk Sephora Paris Rivoli akhir pekan ini?
Tidak, entahlah…
- Ya atau tidak? - Aku tak bawa jadwalnya!
Baiklah.
Kusiapkan pesanan untuk Hari Ibu.
Dua truk sudah terisi penuh. Masing-masing 40.000 unit.
Sebaiknya kita membuatnya menghilang.
- Apa? - Apa?
- Itu pencurian sungguhan. - Aku ikut!
Bagaimana jika mereka melacaknya ke kita?
Tidak akan,
mereka akan berpikir truk itu dirampok
oleh tim profesional.
Apa? Siapa yang akan melakukannya? Karena…
Kita.
- Kau gila. - Tunggu.
Truk hanyalah van besar, 'kan?
Itu keahlianmu, Ange.
Sebanyak 80.000 unit itu akan disimpan sebelum dijual.
Itu senilai 2,5 juta.
Akan kita bagi rata.
Kita punya dua hari untuk bersiap.
Siapa yang ikut?
Sekarang kita ambil suara?
Diam kau.
Ya, 200.000…
- Turun! - Jangan tembak!
- Aku tak mau mati! - Diam!
Tidak! Ya, Pak.
Tidak!
Kemarikan tanganmu. Kubilang tutup mulutmu!
- Diam! - Berhenti. Tunggu.
- Jangan jatuhkan senjatamu. - Tapi bagaimana kuikat dia?
Jangan letakkan senjata, kau bisa tamat!
Mengerti?
Boleh kucoba?
Apa? Kau?
Sungguh?
- Tiarap! - Kau gila?
- Angkat tangan. Diam! - Itu sakit!
- Ini latihan. - Tangan di belakang! Diam!
Berengsek. Diam!
Itu dia. Begitulah caranya!
Dia memegang ikat kabel dan menodongkan pistol ke Mourad.
- Baiklah! Bagus. - Bagus, Bos!
- Mau coba truknya lagi? - Tidak usah.
Ingat satu hal, Semuanya.
Jangan lupa, sopir keduanya tak terlibat. Mengerti?
Begitu juga petugas pom bensin di Lionville. Paham?
Kita harus meyakinkan. Mereka akan menjadi saksi.
Rencananya Jumat malam. Pom bensin Total di Lionville.
- Bagus. - Stokmu pasti di dekat sana.
Bagus.
Terima kasih, Jacques-Yves.
Selamat malam.
Anda juga.
Sephora Rivoli.
- Kopi? - Baiklah.
Baiklah, ini Mourad.
Ayo!
Hei!
Mereka berangkat.
Jatuhkan itu, sialan!
- Sumpah, saya tak melakukan apa pun! - Tiarap!
Keluar!
- Keluar! - Cepat!
Keluar!
Diam! Kemarikan tanganmu!
Jangan tembak! Aku punya anak, kumohon!
Tutup mulutmu!
Pintunya!
Ayo!
Kita pergi!
Di mana Ange?
Kukira dia bersamamu.
Sudahlah, lupakan saja! Ayo! Ke tambang!
- Sudah temukan stoknya? - Belum, tapi hampir.
- Anda di mana? - Di salah satu truk Anda.
Tapi bayaran saya berubah. Risikonya terlalu besar.
Tanpa bukti, tak ada uang.
Tiga lagi, lalu beres.
- Kita sesuai jadwal? - Kita harus pergi.
Sayang sekali, dua truk baru harus ditinggalkan.
- Cari wanita, Bung. - Apa hubungannya?
- Sial. - Ada apa?
- Bos tak bisa dihubungi. - Sudahlah. Mereka pasti di tambang.
Mereka akan menelepon dari jalan.
TAK TERKIRIM
Sial!
Di mana bajingan itu?
Berengsek, dia lari lewat perangkap landak, lihat.
- Dasar bajingan! - Sial! Lihat!
Sial.
Sialan.
Bajingan itu meminta 200.000 euro dari Breuil untuk menyerahkan kami.
Senin pukul 07.45,
rambut disisir ke kanan, berkacamata, berdasi Hermès,
auditor Nougarolis tiba.
Baiklah. Bisa kita mulai?
Étienne, rangkumannya.
Sesuai dengan protokol KP2M,
kami memeriksa silang data di perangkat lunak perusahaan
dengan inventaris stok fisik.
Audit dilakukan dengan mengambil sampel dari 320 kardus.
Baiklah. Apa hasilnya?
Kami menemukan…
Tak seperti Nougarolis, aku lahir di Chartres.
Tak seperti dia, aku sudah tahu sejak lahir.
Inventaris mengonfirmasi jumlah yang dinyatakan oleh penjual
saat penandatanganan perjanjian prinsipiel.
- Tak ada yang hilang? - Itu marginal, Pak.
Breuil selalu menang.
Brice.
Kalian mau tahu bagaimana Patrick mengatasi ini?
Ingat malam itu?
- Halo? - Sauveur.
Kita harus bertemu. Di katedral. Sekarang.
UNTUK ARMAND BREUIL DARI KOTA CHARTRES YANG BERTERIMA KASIH
Kau tahu kita satu sekolah?
- Di Jean Moulin. - Saya tak ingat.
Aku sangat mengingatmu.
Apa yang Anda inginkan?
Aku membeli informasi dari timmu.
Aku punya nama kalian. Foto rumah kalian.
Dengan uang tunai ratusan ribu euro
yang akan kau kembalikan padaku.
Kenapa kau tak telepon polisi?
Karena aku akan menjual.
Kapan?
Kami sudah tanda tangan. Itu masalahnya.
Terlalu banyak parfum yang hilang, audit stok akan bermasalah.
Aku ingin semua produk yang kau curi kembali ke gudangku.
Segera.
Itu akan sulit. Sudah kujual semuanya.
Aku lebih suka menghindari hal ini.
Ini rencana B Patrick Kecil.
Agar kami tak dipenjara,
aku harus memuat dua truk sebanyak jumlah stok yang hilang.
Aku mencurinya, seperti kalian tahu, asuransi menanggungnya.
Lalu, kami menggantikan kardus yang dicuri di inventaris.
Para auditor tak akan menyadarinya
dan Nougarolis, yang mengira akan membayar separuh,
harus membayar sepenuhnya.
Itu atau polisi.
Kecuali dalam cerita ini,
kami bersusah payah tanpa mendapat apa-apa.
Seperti biasa.
Aku tak mau seperti itu lagi. Jadi, mari ikuti rencanaku.
Kagumi sang seniman.
Tunggu, ceritamu tak jelas.
Akan kulakukan perampokan.
Asalkan kau ceritakan semuanya. Jangan sembunyikan apa pun.
Istriku.
Dia membujukku untuk menjual. Agar aku menjual ke Nougarolis.
Mereka…
dekat
Baiklah.
Jadi, kau ingin menyakiti mereka.
Baiklah.
Aku akan merampok, tapi curianku adalah milikku.
Kau tak mengerti, Sauveur.
Semua produkku kembali padaku.
Tenanglah, Bung.
Bayangkan
jika orang menyadari produk yang disiapkan Breuil untuk Colin Brown
tak lagi mengandung parfum.
Apa jadinya?
Akan timbul skandal besar.
Kita setuju Breuil & Sons tak bisa menerima kemunduran seperti itu.
Itu bukan sekadar kemunduran.
Semua klien akan memutus kontrak distribusinya.
Kami bisa tamat.
Kami? Maksudmu Nougarolis?
- Sampah apa ini? - Ini air.
Nougarolis.
Dengarkan aku, Bos.
Kami akan lakukan perampokan. Lalu, kami sabotase stok parfum.
Ini yang akan terjadi.
Sehari setelah perampokan, akan kuserahkan semua stok curian
ke sektor profesional.
Mereka akan segera menjualnya lewat pasar gelap.
Lihat orang bodoh itu.
Kau harus mengurus asuransi.
Mereka profesional.
Bertindak cerdas. Kau harus meyakinkan.
Mereka pasti dari pinggiran Paris.
Jika mereka merambah parfum, itu gawat.
Jangan khawatir. Alasan kita kuat. Pasti disetujui.
Terima kasih. Saya mengandalkan Anda.
Setelah itu, kita bertemu di pabrik Breuil untuk membuat resep Gold sendiri.
Ada ribuan botol kosong yang menunggu untuk diisi mesinmu.
Aku punya tim yang sempurna untuk melaksanakan rencana besar ini.
Tanpa mereka, mustahil mengemasnya ke dalam kardus dan palet
dalam semalam.
Ayo, Semuanya!
Setelah kami mengisi stokmu dengan ribuan liter air,
Nougarolis akan benar-benar dibersihkan.
Satu hal lagi, sebelum kita sepakat.
Bantu aku dengan pengkhianat itu.
- Ya? - Aku terima pesanmu. Di mana dia?
Dia di belakang truk menuju ke lumbungmu.
Dasar berengsek. Kami tak di sana. Aku akan kembali.
Lihat bajingan itu. Ayo.
Sial!
SAUVEUR, PENDATANG BARU COSMETIC VALLEY
Kau menaruhnya di sana?
- Aku berutang padanya. - Itu benar.
Aku ingin berpamitan.
Itu saja, kau akan pergi?
Sudah waktunya.
Lalu kau?
Ini bukan saatnya aku pergi.
Kurasa kau sudah melihat laporan skandal air di dunia parfum.
Karena Nougarolis sudah tersingkir,
kami akan beli bisnisnya melalui Sauveur & Sons.
Aku dan Jacques-Yves akan rapat untuk membahas distribusi.
Lalu, kubuat penawaran.
- Lalu, soal saranku? - Apa? Untuk berinvestasi?
Kubilang tak usah. Aku tak mau uangmu.
Gunakan sesukamu.
Omong-omong, aku sudah janji merahasiakan ini darimu.
Ide soal perampokan dan asuransi, itu bukan ideku.
Lalu siapa?
Ada malaikat yang mengawasimu, Daniel. Malaikat pirang.
Bagaimana?
Apa itu kecakapan?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina