1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,833
"Tutti gli esseri umani
nascono liberi ed eguali.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,916 --> 00:00:13,333
Poi devono cavarsela da soli."

5
00:00:13,416 --> 00:00:14,291
Ehi.

6
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
Che c'è?

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,666
Ti sei mai chiesto perché i brani reggae
iniziano sempre coi tamburi?

8
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
Ti sembra il momento di parlarne?

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Non vuoi saperlo?

10
00:00:25,958 --> 00:00:28,291
Vabbè, se proprio vuoi, sputa il rospo.

11
00:00:29,291 --> 00:00:33,125
Sono il suono dei cannoni
che abbatterono le mura di Babilonia.

12
00:00:33,833 --> 00:00:34,916
Cos'è Babilonia?

13
00:00:35,625 --> 00:00:38,875
Una città mandata in rovina
da capitalismo e corruzione.

14
00:00:39,375 --> 00:00:42,000
Ma tranquillo, al capitalismo ci penso io.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,166
Ma che sta facendo?

16
00:00:50,208 --> 00:00:52,375
Eccolo lì, il bastardo. Parti.

17
00:00:55,291 --> 00:00:56,125
Cazzo!

18
00:01:05,583 --> 00:01:09,500
IL PROFUMO DELL'ORO

19
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
BREUIL E FIGLI
I NUMERI 1 A CHARTRES

20
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
Mi chiamo Daniel Sauveur.

21
00:01:54,583 --> 00:01:57,333
Sono nato a Chartres,
nella Francia centrale.

22
00:01:59,083 --> 00:02:00,583
In mezzo al nulla.

23
00:02:01,125 --> 00:02:02,916
Mia madre sognava solamente

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,625
di avere una casa
con vista sulla cattedrale.

25
00:02:06,250 --> 00:02:07,750
E anche se distante,

26
00:02:07,833 --> 00:02:10,750
mio padre gliela fece avere
prima di lasciarci.

27
00:02:11,291 --> 00:02:13,666
I Breuil si sono presi anche quella.

28
00:02:14,541 --> 00:02:19,666
I Breuil sono la famiglia più ricca
della città, e da generazioni.

29
00:02:20,666 --> 00:02:24,833
Ci saranno persone simili anche da voi,
che vi schiacciano come merde.

30
00:02:24,916 --> 00:02:27,625
E non lo fanno nemmeno apposta,
quegli idioti.

31
00:02:27,708 --> 00:02:31,458
Imparai presto che se vuoi una bella vista
non c'è scelta.

32
00:02:32,083 --> 00:02:35,958
Bisogna darsi da fare per arrivare in cima
e surclassare i Breuil.

33
00:02:36,666 --> 00:02:40,500
Così iniziai a osservarli
per capire come fossero arrivati lassù.

34
00:02:41,041 --> 00:02:42,583
- E sapete?
- Salve.

35
00:02:42,666 --> 00:02:44,166
Non c'è niente da capire.

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,625
- Ci penso io.
- Grazie.

37
00:02:45,708 --> 00:02:49,416
Alcuni nascono nella ricchezza
e altri nella povertà. Tutto qua.

38
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
Bene. Sua madre la sta aspettando.

39
00:02:51,916 --> 00:02:57,541
A Chartres c'è prima la Breuil e figli
e più in basso ci sono tutti gli altri.

40
00:02:57,625 --> 00:03:01,958
Ogni mercoledì, papà Breuil mangiava qui
con suo figlio Patrick.

41
00:03:02,041 --> 00:03:06,166
Probabilmente non lo sa, ma eravamo
in classe insieme alle elementari.

42
00:03:06,666 --> 00:03:09,500
- Due caffè al quattro.
- Ho solo due mani!

43
00:03:09,583 --> 00:03:10,583
Lui è zio Tonton.

44
00:03:10,666 --> 00:03:12,041
Porto io il vitello!

45
00:03:12,125 --> 00:03:15,333
Il migliore amico di papà.
Si è preso cura di noi dopo la sua morte.

46
00:03:15,416 --> 00:03:16,541
- L'hai visto?
- No.

47
00:03:16,625 --> 00:03:21,041
Ogni mercoledì, passavo la giornata
con lui proprio qui, al Beaux Arts,

48
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
il ristorante stellato in centro.

49
00:03:23,375 --> 00:03:26,166
- Ti ho detto di restare in cucina.
- Guarda.

50
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
Vedi la donna al tavolo 25?

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
La sig.ra Breuil?

52
00:03:30,208 --> 00:03:33,125
Ha dimenticato la borsa
per due mercoledì di fila.

53
00:03:33,208 --> 00:03:35,291
- E allora?
- Ho un piano.

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Sig.ra Breuil! Ha dimenticato la borsa.

55
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Grazie, gentilissimo. Per te.

56
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
E dai, mamma.

57
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Tieni.

58
00:03:48,458 --> 00:03:51,208
Quando vivi a Chartres lo impari presto:

59
00:03:52,208 --> 00:03:53,750
i Breuil vincono sempre.

60
00:03:57,958 --> 00:04:02,500
C'è stato un periodo in cui la gente
chiamava i figli come i brand preferiti.

61
00:04:02,583 --> 00:04:06,083
Perciò il mio migliore amico
si è beccato il nome Scania.

62
00:04:06,166 --> 00:04:07,166
Come i camion.

63
00:04:07,666 --> 00:04:09,541
Anche lui odiava i Breuil.

64
00:04:09,625 --> 00:04:13,125
Suo padre faceva il camionista per loro
e non lo vedeva mai.

65
00:04:13,208 --> 00:04:14,625
Quando mio padre morì,

66
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
a scuola iniziarono
a chiamarmi "bastardo".

67
00:04:17,625 --> 00:04:20,708
E Scania gliela faceva pagare ogni volta.

68
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
Quindi condivido tutto con lui.

69
00:04:23,333 --> 00:04:24,666
Cinquanta e cinquanta.

70
00:04:25,291 --> 00:04:26,125
Ci vediamo.

71
00:04:26,208 --> 00:04:30,916
Da grandi abbiamo giurato di non lavorare
per i Breuil come i nostri padri.

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
Ci siamo messi in proprio.

73
00:04:33,416 --> 00:04:35,583
Non è stato stupido. Ha funzionato.

74
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Ci sei, cugi?

75
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Solo che qui tutte le strade portano a…

76
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
Breuil e figli di puttana.

77
00:04:42,750 --> 00:04:46,500
Come tutti, siamo finiti
a lavorare per i Breuil. E pure troppo.

78
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
Oltre il 90% del vostro fatturato
viene da noi.

79
00:04:49,833 --> 00:04:53,333
Dipendenza economica.
Scusate, non faccio io le regole.

80
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Ehi, da' qua!

81
00:04:55,250 --> 00:04:59,916
La dipendenza economica
è quando fai troppi affari con un cliente.

82
00:05:00,000 --> 00:05:02,333
- E non va bene.
- Lascialo!

83
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Smettila.

84
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Sparisci!

85
00:05:07,333 --> 00:05:12,541
Poiché non avevamo altri clienti
e avevamo dei debiti, eravamo spacciati.

86
00:05:15,583 --> 00:05:17,250
Non avevamo scelta.

87
00:05:17,333 --> 00:05:19,958
Scania è finito
a fare da autista per Breuil.

88
00:05:20,041 --> 00:05:23,166
Io ho resistito altri 3 mesi,
ma dovevo pur mangiare.

89
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
Che diavolo fate?
La pausa sigaretta è finita. Datela a me.

90
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
È lui.

91
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
È lui?

92
00:05:38,500 --> 00:05:42,416
- Daniel Sauveur, signore.
- Niente formalità. Chiamami "capo".

93
00:05:42,500 --> 00:05:45,375
- Capo.
- Gli hai già detto come funziona qui?

94
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
Come funziona?

95
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
Lascia che ti spieghi. Ho completa libertà
su chi assumo e licenzio.

96
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
Ti farò un contratto di sei mesi.

97
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
Alla fine, il sig. Breuil ti pagherà
un'indennità del 10%, 900 € netti.

98
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
Tutto qui? Niente liquidazione?

99
00:06:02,375 --> 00:06:04,583
È la legge. Ma non preoccuparti.

100
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
Quel bonus lo darai a me in contanti.

101
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
- Il 50% ora e il resto a fine contratto.
- Cosa?

102
00:06:11,166 --> 00:06:15,416
O ti licenzio durante il periodo di prova.
Se mi paghi, invece, ti tengo.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
Il 50% all'inizio e il resto alla fine.

104
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
Ma ora non ho 450 €. Non ho niente.

105
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
Ha detto che ci pensava lui.

106
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
Grazie.

107
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
- Perché paghi quello smidollato?
- Così avrai un lavoro.

108
00:06:35,708 --> 00:06:40,541
E così, dopo essersi presi l'intera città,
i Breuil si sono presi anche me.

109
00:06:42,083 --> 00:06:44,875
Per la gente,
lavorare qui è segno di prestigio.

110
00:06:44,958 --> 00:06:47,666
Credono di avere un lavoro rinomato.

111
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
La distribuzione mondiale
dei prodotti di lusso parigini.

112
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
La quintessenza dell'identità francese.

113
00:06:54,541 --> 00:06:56,958
Givenchy, Dior, Saint Laurent…

114
00:06:57,041 --> 00:07:00,166
Tutta quella roba là.
Insomma, avete capito.

115
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
In realtà, quei marchi di lusso
mandano i loro profumi a Breuil in taniche

116
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
e noi li mettiamo in flaconi,
scatole, scatoloni e bancali.

117
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
Poi li consegniamo a grandi clienti
in tutto il mondo.

118
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
Ho iniziato al controllo qualità
per Colin Brown.

119
00:07:16,416 --> 00:07:19,375
È un grande marchio di lusso americano.

120
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Quello degli spot in bianco e nero
con ragazzi e ragazze in jeans.

121
00:07:23,375 --> 00:07:26,791
Ho visto tutti i suoi prodotti.
CB Gold, ovviamente.

122
00:07:26,875 --> 00:07:30,500
CB X-treme
quando la techno è tornata di moda.

123
00:07:30,583 --> 00:07:32,291
CB Green per gli ecologisti.

124
00:07:32,375 --> 00:07:36,833
Persino CB Red, quando i ragazzi
volevano essere profumati in palestra.

125
00:07:36,916 --> 00:07:39,958
Sembra una barzelletta, lo so.
Ma, ahimè, non lo è.

126
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
Mi scusi…

127
00:08:09,625 --> 00:08:10,875
Che succede?

128
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
Il vecchio è crepato.

129
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Breuil?

130
00:08:24,833 --> 00:08:28,625
Diciamo che non mi faceva schifo
se c'era un Breuil in meno.

131
00:08:28,708 --> 00:08:32,375
Ma non dimenticatelo:
i Breuil vincono sempre.

132
00:08:34,708 --> 00:08:39,583
Alla mia età, e senza esserselo meritato,
il piccolo Patrick è diventato il capo.

133
00:08:40,166 --> 00:08:43,791
Il suo futuro era tutto tracciato,
mentre io non ne avevo uno.

134
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
È stato allora
che è cambiato tutto per me.

135
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Ciao. Béatrice Breuil,
la moglie di Patrick.

136
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
Un cadeau per festeggiare
il suo insediamento nell'azienda.

137
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Un profumo Bois d'Argent.

138
00:08:54,750 --> 00:08:55,916
- Muoviti.
- Salve.

139
00:08:56,708 --> 00:08:58,916
- Un cadeau da parte nostra.
- Grazie.

140
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
E a te, Daniel?

141
00:09:06,625 --> 00:09:10,000
Come va coi profumieri?
Il figlio è migliore del padre?

142
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Non saprei.

143
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Vi sfiniscono, eh?

144
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
Sì. Siamo stanchi morti.

145
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
Indovina cosa abbiamo sentito
al telegiornale ieri sera?

146
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
Qualche litro di concentrato di profumo
vale quanto un chilo d'oro.

147
00:09:27,541 --> 00:09:30,958
Cazzo. A quel prezzo
sarà meglio che abbia un buon profumo.

148
00:09:31,041 --> 00:09:35,458
Un po' d'acqua con un po'
di succo di fiori del cazzo: 30.000 €.

149
00:09:35,541 --> 00:09:37,500
Questa gente se la crede troppo.

150
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
COLIN BROWN GOLD
IL TUO PREZZO - 50 €

151
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
UTENTI INTERESSATI A CB GOLD!

152
00:10:43,375 --> 00:10:46,250
Scania, sono giorni che li tengo d'occhio!

153
00:10:46,333 --> 00:10:49,541
Solo una volta
le scatole non fanno scattare l'allarme.

154
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
- Possiamo fare un sacco di soldi.
- Basta con le stronzate.

155
00:10:53,291 --> 00:10:56,666
Ho venduto un flacone online.
Ho fatto 50 € in un secondo.

156
00:10:56,750 --> 00:11:01,041
È una miniera d'oro. Perché privarcene?
Dimmi: cosa abbiamo da perdere?

157
00:11:01,125 --> 00:11:03,041
Io lo farò, quindi tanto vale!

158
00:11:03,125 --> 00:11:05,375
E come pensi di fare con Kowalski?

159
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Sarà proprio quel polacco
a farci entrare nel pollaio.

160
00:11:08,791 --> 00:11:11,416
- Me la vedo io.
- Mi fai diventare matto.

161
00:11:11,500 --> 00:11:13,625
Sei proprio un ingrato del cazzo.

162
00:11:18,583 --> 00:11:19,791
Buonasera, Patrick.

163
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
Jacques-Yves.
Mi fa piacere che sia venuto.

164
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
Lui sarebbe commosso.

165
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
Dev'esserne orgoglioso.
Armand è stato un pioniere fino alla fine.

166
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
La ringrazio.

167
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
Basta con le formalità.
Ora ci vedremo più spesso.

168
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
- Come mai?
- Ogni tanto passerò.

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
Per controllare che i nostri prodotti
ricevano lo stesso trattamento.

170
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Vorrei presentarle Béatrice.

171
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béa.

172
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Mia moglie, Béatrice.
Jacques-Yves Rousseau di Colin Brown.

173
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Molto lieta.

174
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
- Altrettanto.
- E lui è…

175
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Brice Nougarolis, Parfum Vip.

176
00:12:01,875 --> 00:12:05,125
Sì, lo spaccio di profumi online.
Sappiamo chi è lei.

177
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
Uno dei suoi polacchi ha investito
una delle mie scatole col muletto.

178
00:12:41,500 --> 00:12:42,583
- Un polacco?
- Sì.

179
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Aspetta.

180
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
- Uno dei miei polacchi?
- Sì.

181
00:12:46,458 --> 00:12:47,958
Sai che c'è, Sauveur?

182
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
Non saranno più i polacchi
a occuparsi della spazzatura.

183
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
Sarai tu, mio piccolo aiutante francese.

184
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Puoi iniziare subito.
Sbarazzati di questa roba.

185
00:13:02,125 --> 00:13:05,708
Come direbbe David Douillet,
la stupidità è come il judo.

186
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Coglione.

187
00:13:06,708 --> 00:13:09,041
Devi usare la forza del tuo avversario.

188
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
- Sauveur?
- Sì.

189
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
È uno scansafatiche.

190
00:13:16,541 --> 00:13:18,958
Buongiorno. Devo andare all'inceneritore.

191
00:13:36,291 --> 00:13:37,708
- Vai pure.
- Grazie.

192
00:13:53,125 --> 00:13:55,291
Prendiamo chi lavora negli uffici.

193
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
Porta a casa le penne
per far disegnare i figli.

194
00:13:59,583 --> 00:14:01,541
Per voi non è un problema, vero?

195
00:14:02,041 --> 00:14:05,166
Io e Scania lavoriamo coi profumi
e non abbiamo figli.

196
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
È lo stesso.

197
00:14:27,250 --> 00:14:30,750
In sei mesi, abbiamo fatto 10.000 €
a testa vendendo online.

198
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
Ho potuto aiutare mamma e Tonton.
E Scania mi ha comprato un Rolex.

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Te la spassi?

200
00:15:12,166 --> 00:15:13,625
Ehi! Capo!

201
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Ma vaffanculo.

202
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Posso offrirti da bere?

203
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
Sì? Ehi, fammi due mojito.

204
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
- Due? Subito.
- Grazie.

205
00:15:31,125 --> 00:15:35,083
Sono un cliente abituale.
Come mai non ho mai visto il tuo bel viso?

206
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
Sono appena tornata a Chartres.

207
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
Ma davvero?

208
00:15:38,458 --> 00:15:43,791
Di solito la gente se ne va da qui.
Cosa ti ha fatta tornare?

209
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
- Il lavoro.
- Nel settore profumi?

210
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
Come tutti.

211
00:15:49,458 --> 00:15:51,041
- E come me.
- Davvero?

212
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
- Sì.
- Per chi?

213
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
Per me stesso.
Ho avviato una piccola start-up.

214
00:15:57,791 --> 00:16:01,208
Vendo marchi di lusso a prezzi scontati.

215
00:16:01,708 --> 00:16:03,833
Per ora, almeno. In futuro, chissà.

216
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
Per ora la crescita è buona.
Esponenziale, diciamo.

217
00:16:09,166 --> 00:16:14,875
All'inizio eravamo più interessati
alle licenze business to business

218
00:16:14,958 --> 00:16:19,208
per poi passare al business to client,
e abbiamo collaborato con gli USA.

219
00:16:19,291 --> 00:16:21,958
Poi abbiamo pensato,
sul medio-lungo termine,

220
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
di buttarci nel metaverso

221
00:16:23,708 --> 00:16:30,708
e proseguire con una vendita online
negli universi paralleli e secondari.

222
00:16:30,791 --> 00:16:33,291
E ora stiamo cercando di…

223
00:16:33,375 --> 00:16:38,875
Ma ogni tanto bisogna fare una pausa.
Facciamo qualche festa con gli amici.

224
00:16:38,958 --> 00:16:41,625
Per sciogliersi un po', sai.

225
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Perché abbiamo appena preso tre milioni,
io e il mio amico.

226
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Non sa ballare,

227
00:16:48,875 --> 00:16:53,041
ma si è comprato una bella casetta
da 1,5 milioni sulla Côte d'Opale.

228
00:16:53,125 --> 00:16:57,166
L'ha comprata in contanti,
così, sull'unghia.

229
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
Siamo un gruppetto tutto così,
nell'incubatore aziendale.

230
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Dei "ragazzi d'oro" dei giorni nostri,
ma senza le armi.

231
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
Ci siamo detti: "Potremmo impazzire".

232
00:17:08,958 --> 00:17:12,375
Il rischio è questo,
quindi meglio evitare. Che ne pensi?

233
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
- Che mi dici?
- Su cosa?

234
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Andiamo a cena al Beaux Arts
lunedì alle 20:00?

235
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
No.

236
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
- Alle 20:30?
- Grazie.

237
00:17:22,583 --> 00:17:23,916
No? Magari più tardi?

238
00:17:50,875 --> 00:17:51,833
Ehi!

239
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Amigo, ma è un Rolex? Fa' vedere.

240
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Me l'ha regalato mamma per il compleanno.

241
00:17:57,125 --> 00:17:58,833
- Dammelo o ti licenzio.
- No.

242
00:17:58,916 --> 00:18:01,958
A breve ti scade il contratto.
Dove sono i 500 €?

243
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
La pago domani.

244
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
Non faccio credito.

245
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
Ecco qua. Perfetto.

246
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
Mi scoccerebbe
far spostare l'immondizia a qualcun altro.

247
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
È un lavoro che ti dona.

248
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Presto, va'.

249
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Che bastardo.

250
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
PRODOTTI CONTRAFFATTI

251
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Cosa?

252
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
SEGNALATA LA VENDITA
DI PRODOTTI CONTRAFFATTI

253
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Porca troia.

254
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Daniel?

255
00:18:55,916 --> 00:18:56,916
Cazzo.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Daniel?

257
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Sì?

258
00:19:04,250 --> 00:19:05,958
- Vieni giù!
- Arrivo!

259
00:19:18,708 --> 00:19:20,666
Tenente Fayard, polizia di stato.

260
00:19:21,583 --> 00:19:23,708
Ci ha chiamati la dogana.

261
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
La dogana?

262
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Sarà un errore.
Non ho mai passato la frontiera.

263
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
Temo abbiate sbagliato indirizzo.

264
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Hai un computer?

265
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
No.

266
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
Dove lavori, Daniel?

267
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
Alla catena di montaggio della Breuil.

268
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Alla Breuil, eh?

269
00:19:47,833 --> 00:19:51,208
Non significa niente.
Lavoriamo tutti coi profumi, quindi…

270
00:19:54,416 --> 00:19:55,750
Chi ha parlato di profumi?

271
00:19:57,250 --> 00:20:01,750
Mi ha chiesto se lavoravo alla Breuil
e noi distribuiamo profumi. Per questo.

272
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
Lebonplan.fr ti dice qualcosa?

273
00:20:06,833 --> 00:20:09,208
Ah, è per questo che…

274
00:20:09,791 --> 00:20:10,875
Non è niente.

275
00:20:10,958 --> 00:20:13,958
Il figlio del sig. Breuil
ha rilevato l'azienda.

276
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
Sua moglie, molto gentilmente,
ha regalato un profumo ai dipendenti.

277
00:20:20,458 --> 00:20:24,625
E dato che non indosso quella fragranza,

278
00:20:25,375 --> 00:20:28,666
ho pensato di venderla online.

279
00:20:29,291 --> 00:20:32,083
L'ho venduta per 50 €.

280
00:20:33,291 --> 00:20:37,291
Solo che poi l'ho raccontato ai miei amici

281
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
e tutti mi hanno chiesto
di vendere anche i loro flaconi.

282
00:20:42,791 --> 00:20:48,791
Ma è stata una cosa temporanea.
Non volevo farne un business.

283
00:20:50,000 --> 00:20:53,875
Sarà per questo che avete notato
un gran numero di vendite.

284
00:20:57,916 --> 00:20:59,791
- Online?
- Online, sì.

285
00:21:02,000 --> 00:21:02,916
Senza computer?

286
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
Senza. Sì. Me ne hanno prestato uno
solo per fare questa cosa.

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,833
- Noi non ne abbiamo mai avuto uno.
- Già.

288
00:21:13,375 --> 00:21:16,583
Ma sarebbe utile averne uno
per comprare online.

289
00:21:17,125 --> 00:21:19,416
Rischierebbe cinque anni di reclusione

290
00:21:19,916 --> 00:21:21,541
e una multa di 375.000 €.

291
00:21:26,583 --> 00:21:28,000
Rispetterò la legge.

292
00:21:38,625 --> 00:21:40,958
Non posso chiamarti. Mi controllano.

293
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Ma che dici?

294
00:21:42,583 --> 00:21:46,916
La polizia mi ha perquisito la casa.
Sanno del business online. È finita.

295
00:21:47,583 --> 00:21:52,708
- E che faccio coi 200 flaconi che ho?
- Non lo so. Troverò una soluzione.

296
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
Dobbiamo fare soldi.
Devo andarmene di casa.

297
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
Non voglio coinvolgere mia madre.

298
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
È Kowalski.

299
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
Vai.

300
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Avanti.

301
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
Lei non è in agenda, sig. Sauveur.

302
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Sa come mi chiamo? L'ha cercato?

303
00:22:42,666 --> 00:22:45,583
- Sono il capo delle risorse umane.
- Ah, giusto.

304
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
- Si accomodi.
- Grazie.

305
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
È strano
che non ci siamo mai incrociati prima.

306
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Dove lavorava prima?

307
00:22:59,875 --> 00:23:04,833
Alla sede di Parigi. Mi hanno voluta qui
per assumere la direzione generale.

308
00:23:04,916 --> 00:23:06,708
Capito. La direzione generale.

309
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
- Congratulazioni.
- Grazie.

310
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
Poi è andata con quel tizio?

311
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
- Non parliamone.
- No?

312
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
- No.
- Ok.

313
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
C'è altro?

314
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
No, volevo solo chiarire le cose.

315
00:23:22,166 --> 00:23:25,000
- Non è necessario.
- Per me sì.

316
00:23:25,083 --> 00:23:29,625
Volevo dirle che quella storia di Internet
e tutto il resto, insomma…

317
00:23:29,708 --> 00:23:33,125
Avevo bevuto molto e dicevo fesserie.

318
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
Non ho neanche un computer, quindi…

319
00:23:36,708 --> 00:23:42,625
Ho detto cose insensate e ridicole,
quindi volevo scusarmi con lei.

320
00:23:43,333 --> 00:23:46,833
L'alcol fa fare cose stupide.

321
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
- Capisce?
- Non proprio.

322
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
Ho una riunione a breve
e ha chiarito le cose, quindi vada.

323
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
Parleremo del suo sviluppo personale
in seguito.

324
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
Chiaro.

325
00:23:59,708 --> 00:24:01,541
Un'ultima cosina, però.

326
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
Per la cena, invece? Si fa?

327
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
No.

328
00:24:05,375 --> 00:24:06,541
- No?
- No.

329
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
- Tengo separati lavoro e vita privata.
- È perché sono un magazziniere?

330
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Non ho detto questo.

331
00:24:15,333 --> 00:24:17,375
Fa solo un po' male, ma vabbè.

332
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Ci si abitua.

333
00:24:24,708 --> 00:24:27,791
- Passo a prenderti alle 20:00, piccola?
- Ma che fa?

334
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
- Venga a cena con me.
- È pazzo?

335
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
Solo una cena veloce, che male c'è?

336
00:24:32,250 --> 00:24:33,541
Vedremo, ma non ora.

337
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
- Vedremo?
- Fuori.

338
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
- Quindi non è un no.
- Se ne vada.

339
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
L'ultima volta non li hai mangiati.
Sono rimasti in frigo.

340
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Buongiorno.

341
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Signore e signori, tutti i prodotti Apple!

342
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
Qui trovate iPhone, iPad! È un affare!
Tutti i migliori prodotti Apple!

343
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
Abbiamo orologi e occhiali di lusso!

344
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
Solo 30 €. Economici e di qualità.

345
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
È francese. Un prodotto di lusso.

346
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
L'ultimo iPhone lo trovate qui!

347
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
- Per 350 € è tuo, amico mio.
- È originale, almeno?

348
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Costa 350 €.

349
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
Ne ho solo 300.

350
00:25:16,708 --> 00:25:20,083
E dammene 300, va bene uguale. Ok.

351
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Buona giornata. È un affare!

352
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
Signore, è roba originale.

353
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Tutti i prodotti Apple!

354
00:25:27,416 --> 00:25:30,166
- Vado al furgone.
- iPad! iPod!

355
00:25:30,708 --> 00:25:33,375
Comprate! C'è qualcosa che le piace?

356
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
- Vuoi fregarci?
- Non i denti!

357
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
- Chi sei, piccolo bastardo?
- Basta! Lasciatemi!

358
00:26:04,250 --> 00:26:07,916
- Conta fino a 30.
- Dimmi tu quando iniziare, però!

359
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Cazzo, ci sta scappando!

360
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
Ragazzi, fermi!
Ho 200 profumi del valore di 100 € l'uno!

361
00:26:14,208 --> 00:26:16,458
Li vendo a 50.
Farete 5.000 € in un week-end!

362
00:26:16,541 --> 00:26:17,750
E dovremmo crederti?

363
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
Sono prodotti di lusso!
Colin Brown! E dai!

364
00:26:23,458 --> 00:26:26,375
- Potevi dirlo!
- Potevi parlarci alla bancarella.

365
00:26:26,458 --> 00:26:28,833
- Non ho osato.
- Ma va'! Tirati su!

366
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
È così ho sostituito Internet
con Titou e Raoul.

367
00:26:33,000 --> 00:26:34,333
Bisogna ammetterlo:

368
00:26:34,416 --> 00:26:37,125
non c'è niente di meglio
che comprare locale.

369
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
D'accordo.

370
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
Mi darete il 50% alla fine di ogni mese.

371
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Capo, è la prima volta che lo facciamo.

372
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
- La prima.
- Sì.

373
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Prelevate 15 unità 10 volte a settimana.

374
00:27:12,958 --> 00:27:15,541
Sono 600 unità al mese a 60 € l'una.

375
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
La mia quota è di 18.000 €.

376
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
Ma non li vendiamo a 60 € l'uno, capo.

377
00:27:26,250 --> 00:27:27,375
Capito?

378
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
Sei un vero stronzo, Sauveur.

379
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Non è vero?

380
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Ma che cazzo fai?

381
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
Domani.

382
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Cazzo, domani.

383
00:27:49,666 --> 00:27:50,666
Non preoccuparti.

384
00:27:56,458 --> 00:27:57,291
Chi è?

385
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
Siamo noi.

386
00:28:02,583 --> 00:28:04,500
Viene a prenderseli lui.

387
00:28:10,541 --> 00:28:12,083
Non facciamolo per strada.

388
00:28:12,750 --> 00:28:15,916
Non pensavo
che gli sfigati come voi risparmiassero.

389
00:28:17,750 --> 00:28:19,416
- Stronzo.
- Beccati questo!

390
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Fermo! Daniel!

391
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
Calmo! Basta!

392
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Cazzo, è rotta.

393
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
- Vi manderò in galera.
- Zitto.

394
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
Il cugino di Scania lavora
alla Previdenza Sociale.

395
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
Adora come gestisci i contratti. Chiamalo.

396
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
- Sì.
- Ora gli raccontiamo tutto.

397
00:28:35,250 --> 00:28:38,708
- Digli che hai capito che non è giusto.
- Ok, ho capito.

398
00:28:38,791 --> 00:28:39,916
- Chiaro?
- Sì.

399
00:28:40,541 --> 00:28:44,666
Ecco una richiesta di infortunio
per sei mesi. Questo me lo riprendo.

400
00:28:45,625 --> 00:28:47,250
Era mio. Non si discute.

401
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
Ecco fatto.

402
00:28:49,833 --> 00:28:53,791
Tieni la bocca chiusa
e continueremo a fare affari, ok?

403
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Cristo santo…

404
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
Nel tempo impiegato da Breuil
per rimpiazzare Kowalski,

405
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
noi abbiamo aumentato i numeri

406
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
al punto che i miei uomini al mercato…

407
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Serve un furgoncino! Così non si può!

408
00:29:05,875 --> 00:29:07,666
…faticavano a tenere il passo.

409
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
Quanto a me, ho potuto andarmene di casa

410
00:29:15,666 --> 00:29:18,708
e affittarne una tutta mia
a Croix-Bonnard,

411
00:29:18,791 --> 00:29:21,000
dove abitano i dirigenti del posto.

412
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
Le piace? Gli elettrodomestici sono nuovi.

413
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
- È tutto in ottimo stato?
- È tutto perfetto.

414
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
- Ottimo.
- È tutto a posto?

415
00:29:28,875 --> 00:29:31,458
- Sì, è perfetto.
- Si goda la vacanza.

416
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Starai comodo qui, vero? Tieni.

417
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
Alla Breuil.

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
Con questo sistema di inventario robotico,

419
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
i robot scansionano tutte le scatole,
ma non il contenuto?

420
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Esatto, sig.na Van Stratten.

421
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
- Alcuni prodotti non saranno monitorati.
- Un 1,1% di tutta la giacenza.

422
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
- Una quantità marginale.
- Ah, sì?

423
00:30:01,833 --> 00:30:05,750
L'1,1% corrisponde a molti prodotti,
coi numeri che gestiamo qui.

424
00:30:05,833 --> 00:30:07,958
Se vogliamo rimanere in gara,

425
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
o addirittura, esagero,

426
00:30:09,791 --> 00:30:14,583
vincerla, dobbiamo spostare più prodotti
e molto più in fretta.

427
00:30:14,666 --> 00:30:17,416
Quindi sono l'unica a rendersi conto

428
00:30:17,500 --> 00:30:21,916
che l'1,1% dei 4,5 milioni di profumi
che gestiamo ogni anno rappresenta

429
00:30:22,416 --> 00:30:25,458
oltre 2 milioni di euro di profumi
non monitorati.

430
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
O forse è l'unica a non rendersi conto
che ne monitoriamo 200 milioni.

431
00:30:37,333 --> 00:30:40,916
Stéphane ha ragione.
Quest'azienda ha sempre voluto innovare.

432
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Avete la mia approvazione. Grazie a tutti.

433
00:30:47,125 --> 00:30:48,166
Grazie, Patrick.

434
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
Ti stai ambientando?

435
00:31:08,708 --> 00:31:12,250
Ho approvato un progetto
per digitalizzare l'inventario.

436
00:31:12,750 --> 00:31:14,916
Dovrebbe permetterci di crescere.

437
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
Spero.

438
00:31:25,166 --> 00:31:28,333
Volevo chiederti una cosa da tempo,
ma aspettavo che…

439
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
Cosa?

440
00:31:33,250 --> 00:31:37,500
Ho sempre saputo
che non eri fatto per rilevare la Breuil

441
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
e che tuo padre ti aveva forzato.

442
00:31:43,291 --> 00:31:44,541
Qual è la domanda?

443
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
L'altro giorno
Nougarolis mi ha messo in testa un'idea.

444
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
Nougarolis?

445
00:31:52,416 --> 00:31:54,666
In effetti, che diavolo ci faceva lì?

446
00:31:55,250 --> 00:31:58,208
Gestisce uno spaccio di profumi.
L'incubo di papà.

447
00:31:59,333 --> 00:32:01,958
È il più grande rivenditore online
in Europa.

448
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
- Vuoi che venda online, quindi?
- Dico sul serio.

449
00:32:08,458 --> 00:32:09,458
Continua, allora.

450
00:32:10,541 --> 00:32:14,875
Ha detto che avrebbe dato tutto
per essere al tuo posto,

451
00:32:14,958 --> 00:32:18,083
al timone di uno yacht di lusso
o una roba del genere.

452
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Non ti seguo. Cosa vuoi dirmi?

453
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
Credo che comprerebbe la Breuil.

454
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
L'azienda di papà e di nonno?

455
00:32:27,250 --> 00:32:30,166
Tuo padre non c'è più,
e tantomeno tuo nonno.

456
00:32:30,250 --> 00:32:32,541
E cosa faremmo, dopo averla venduta?

457
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Ciò che vogliamo.

458
00:32:37,916 --> 00:32:40,125
Tuo padre ti ha sempre intralciato.

459
00:32:41,791 --> 00:32:43,125
Ma adesso è finita.

460
00:32:43,916 --> 00:32:44,916
Quindi, vendila.

461
00:32:45,625 --> 00:32:49,458
Non capisci? Ci serve proprio questo.
Ripartire da zero.

462
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
O forse da tre?

463
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
Vuoi un bambino?

464
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
- È tutto riportato lì?
- Esatto.

465
00:33:20,541 --> 00:33:21,791
- Sauveur.
- Salve.

466
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
- Come sta?
- Che succede qui?

467
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
Ho una buona notizia.

468
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
Il suo lavoro sarà sostituito
da uno scanner infallibile

469
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
che non si stancherà
di guardare i prodotti.

470
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
Ma io non mi stanco. Mi piace.

471
00:33:34,208 --> 00:33:37,750
L'ho detto alle risorse umane.
Non voglio cambiare mansione.

472
00:33:37,833 --> 00:33:41,166
È sempre lo stesso con voi.
Vi lamentate prima di capire.

473
00:33:41,250 --> 00:33:45,500
Kowalski è in infortunio,
quindi diventerà il vice di Lablonde,

474
00:33:45,583 --> 00:33:49,041
che sostituirà Kowalski
nella gestione delle giacenze.

475
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
La promuoviamo.

476
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
Non voglio. Non mi hanno avvertito.
È obbligatorio?

477
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
È stato deciso ai piani alti.

478
00:33:56,666 --> 00:33:58,416
- Da Breuil?
- Sì, Patrick.

479
00:34:00,083 --> 00:34:02,625
- Cazzo di Breuil.
- Come dice?

480
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
L'economia francese ha creato
oltre 100.000 posti di lavoro.

481
00:34:13,375 --> 00:34:16,625
- Dove vai?
- All'inceneritore. Il cassonetto è pieno.

482
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Siediti.

483
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
Perché?

484
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Sei il mio vice.
Alla spazzatura pensano i magazzinieri.

485
00:34:26,416 --> 00:34:29,375
Non aspetterò
che mi vengano le piaghe da decubito.

486
00:34:29,458 --> 00:34:32,916
- Non mi dispiace dare una mano.
- Beh, dispiace a me.

487
00:34:33,416 --> 00:34:36,041
- Sai cosa sono i contratti collettivi?
- Sì.

488
00:34:36,125 --> 00:34:39,583
Startene comodo non è solo un tuo diritto,
ma un dovere.

489
00:34:42,208 --> 00:34:47,625
Sai quanti giovani sono stati pestati
dai poliziotti perché tu possa sedere lì?

490
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
Non rovinare tutto, ok?

491
00:34:53,583 --> 00:34:56,416
- Ok. Sì, va bene.
- Siediti!

492
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
C'è anche il problema
del timore di assumere…

493
00:35:31,750 --> 00:35:34,583
Ho lasciato tutto
per andare a formarmi a Parigi

494
00:35:34,666 --> 00:35:35,875
come voleva lei,

495
00:35:36,500 --> 00:35:39,750
poi mi fa tornare qui
e dà il lavoro promessomi a un idiota.

496
00:35:39,833 --> 00:35:41,500
Stéphane non è un idiota.

497
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
Ha delle qualifiche.

498
00:35:43,583 --> 00:35:45,916
Cinque anni a private-sales.com.

499
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
Lavorare con lui
sarà un'opportunità di crescita.

500
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
- Di crescita?
- Virginie.

501
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
È una decisione della direzione.

502
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
Vuole parlare di direzione?

503
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
Le farò una domanda
che mi è stata fatta in formazione.

504
00:36:02,333 --> 00:36:03,333
Si concentri.

505
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
Chi licenzia per primo?

506
00:36:07,541 --> 00:36:10,541
L'intelligente che lavora sodo,
l'intelligente fannullone,

507
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
l'idiota che lavora sodo
o l'idiota fannullone?

508
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
L'idiota che lavora sodo.
È quello che fa più danni.

509
00:36:22,208 --> 00:36:25,541
Ora provi a immaginare
se in questa azienda

510
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
l'idiota è la persona con tutto il potere.

511
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
Parliamo sempre di Stéphane?

512
00:36:51,125 --> 00:36:52,708
Sauveur, dove vai?

513
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
Cazzo, ma come fanno?

514
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
STASERA?
VIRGINIE VAN STRATTEN

515
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
PREMIO MIGLIOR CONFEZIONAMENTO
BREUIL E FIGLI

516
00:38:12,416 --> 00:38:13,791
È lei, quella con Gégé.

517
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
Mi sa che è ubriaca fradicia.

518
00:38:17,416 --> 00:38:19,791
Non dirle così quando verrai al tavolo.

519
00:38:20,625 --> 00:38:22,833
Tutto chiaro? Hai preso lo champagne?

520
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Ok, io vado.

521
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
Buonasera.

522
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
'Sera.

523
00:38:40,041 --> 00:38:41,458
Non ha resistito, eh?

524
00:38:42,666 --> 00:38:43,833
A venire qui, dico.

525
00:38:46,041 --> 00:38:47,041
Tutto bene?

526
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Benissimo.

527
00:38:50,166 --> 00:38:54,916
- Ha nominato un laureato in Economia.
- In che senso? Non ho capito.

528
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Non me l'aspettavo. Che stupida.
Eppure ho fatto davvero di tutto.

529
00:39:00,416 --> 00:39:04,916
Mi sa che le persone fanno promesse
e se ne fregano di mantenerle.

530
00:39:05,416 --> 00:39:08,125
E a rimetterci sono i cretini come me.

531
00:39:10,083 --> 00:39:14,833
Non capisco, sono confuso.
Qual è il punto? Non capisco.

532
00:39:15,333 --> 00:39:18,708
Sa che Breuil mi ha fatta tornare
per assumere la direzione, no?

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
- Sì, giusto.
- Ecco.

534
00:39:20,583 --> 00:39:24,666
Beh, ora ha deciso
di affidare il ruolo a qualcun altro.

535
00:39:25,166 --> 00:39:27,458
Perché Breuil è uno stronzo di merda.

536
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
I Breuil sono dei bastardi.

537
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
- Lo sanno tutti. Però…
- No, non possiamo…

538
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Venga, su. Parliamo fuori.

539
00:39:38,791 --> 00:39:39,791
Mi dispiace.

540
00:39:40,416 --> 00:39:42,750
Non un granché come primo appuntamento.

541
00:39:43,250 --> 00:39:44,250
È il secondo.

542
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
E neanche il primo è stato un successo.

543
00:39:56,625 --> 00:39:57,458
Che c'è?

544
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
Vuole vendicarsi dei Breuil?

545
00:40:01,333 --> 00:40:02,666
Non saprei come.

546
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
Se potesse, però?

547
00:40:06,166 --> 00:40:07,333
In tutta sincerità?

548
00:40:08,333 --> 00:40:09,166
Sì.

549
00:40:13,458 --> 00:40:14,625
Posso baciarla?

550
00:40:16,083 --> 00:40:17,166
Qual è il nesso?

551
00:40:18,958 --> 00:40:24,666
Beh, sto per correre
un grosso rischio per lei.

552
00:40:25,875 --> 00:40:29,666
Le ho detto tutto. Non chiedetemi perché.
Sapevo di doverlo fare.

553
00:40:30,833 --> 00:40:32,333
L'istinto di un campione.

554
00:40:35,208 --> 00:40:36,375
Aspetta un attimo…

555
00:40:36,458 --> 00:40:41,166
Come fanno quei robot a scansionare
i flaconi dentro le confezioni?

556
00:40:41,250 --> 00:40:42,875
Scansionano il contenitore.

557
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
- Ovvero?
- Beh, le scatole.

558
00:40:45,958 --> 00:40:48,041
Non contano i flaconi? Che cacata.

559
00:40:48,125 --> 00:40:51,041
Sì, ma è veloce.
E a Breuil interessa solo questo.

560
00:40:58,166 --> 00:41:00,875
- Questo è un bancale da 27 scatole.
- Ascolta.

561
00:41:00,958 --> 00:41:03,791
Quando prepariamo un ordine,
prendiamo una scatola intera

562
00:41:03,875 --> 00:41:07,166
o estraiamo un'unità
da una scatola in cima al bancale.

563
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
Dato che scansioniamo solo la scatola,
il sistema tollera un margine di errore.

564
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
Non sa quanti flaconi ci siano.

565
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
E questo margine di errore è dell'1,1%.

566
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
Ecco. Ascolta. È geniale.

567
00:41:18,791 --> 00:41:23,083
Se preleviamo meno dell'1,1%
del totale delle giacenze,

568
00:41:23,166 --> 00:41:26,125
il sistema non registrerà un errore
e non darà l'allerta.

569
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
E l'1,1% equivale a dei milioni
che ci piovono addosso.

570
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
Per la precisione, 2,5 milioni,
50.000 flaconi.

571
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
- Non possiamo prelevarne 50.000.
- Perché no?

572
00:41:37,875 --> 00:41:41,208
Così tanti flaconi
sono un vero furto, figliolo.

573
00:41:41,291 --> 00:41:46,333
Ma non sono niente, per Breuil.
Non ci beccheranno. Dammi il taccuino.

574
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Ci servono dieci persone per farcela.

575
00:41:53,083 --> 00:41:56,500
E come pensi di trovarle?
Io sono il tuo unico amico.

576
00:41:57,541 --> 00:42:01,333
Per coinvolgerle in un affare simile,
bisogna conoscerle un po'.

577
00:42:01,416 --> 00:42:04,375
Il lavoro di Virginie è reclutare persone.

578
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
Ma non che rubino al loro capo.

579
00:42:06,791 --> 00:42:11,625
Conosci molte persone che rifiuterebbero
uno stipendio extra servito su un vassoio?

580
00:42:12,125 --> 00:42:13,666
Uno ogni mese, per giunta.

581
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
Abbiamo sempre sognato
di farla pagare ai Breuil, no?

582
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
E così perderanno 2,5 milioni di euro.

583
00:42:20,958 --> 00:42:25,375
Sarebbe un crimine
non rubargli fino all'ultimo centesimo.

584
00:42:29,916 --> 00:42:31,250
Ok, forse hai ragione.

585
00:42:32,416 --> 00:42:34,666
Ma dobbiamo convincere dieci persone.

586
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
- Ok, lui va bene.
- Sì.

587
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Loro vanno bene. Possiamo fidarci.

588
00:42:44,208 --> 00:42:46,833
No, lui no. Lablonde proprio no.

589
00:42:46,916 --> 00:42:49,541
- Non accetterà mai.
- Ma ci serve per forza.

590
00:42:49,625 --> 00:42:52,041
Virginie mi ha insegnato una cosa.

591
00:42:52,125 --> 00:42:55,208
Dei 26 milioni di lavoratori in Francia,
800.000 sono buddisti.

592
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
Ma è una stronzata.
Nessuno sente mai parlare di buddisti.

593
00:42:58,875 --> 00:43:00,833
Beh, in realtà sono il doppio

594
00:43:00,916 --> 00:43:04,875
dei 400.000 sindacalisti
che ci rompono le palle tutto l'anno.

595
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Immaginate quanto siano fastidiosi.

596
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
Se il sindacato aziendale avesse avuto
la pessima idea di scioperare,

597
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
avremmo perso molti più soldi di Breuil.

598
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Aveva ragione. Ci serviva Lablonde.
Era il rappresentante sindacale.

599
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
Konichiwa, Morimoto-san.

600
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
Konichiwa.

601
00:43:25,916 --> 00:43:27,333
Come dicono in Giappone,

602
00:43:27,416 --> 00:43:30,458
"la pioggia batte più forte
sul tetto che perde".

603
00:43:30,541 --> 00:43:33,708
Bisognava essere precisi
come un orologio svizzero.

604
00:43:35,458 --> 00:43:39,166
Il trucco era mettere
un duplicato di un grosso ordine

605
00:43:39,250 --> 00:43:42,125
nella pila degli ordini da preparare.
Eccolo lì.

606
00:43:42,625 --> 00:43:46,458
Se ci avessero beccato,
avremmo detto che era un errore di stampa.

607
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Può succedere a tutti.

608
00:43:48,375 --> 00:43:49,750
Sig. Lablonde!

609
00:43:49,833 --> 00:43:53,333
Lui è lo straordinario capo di magazzino.

610
00:43:53,416 --> 00:43:54,333
Lo adoro!

611
00:43:54,833 --> 00:43:58,875
Dovevamo avere degli infiltrati
in ogni fase della lavorazione.

612
00:43:58,958 --> 00:44:02,333
Prima, Lablonde decide
quale squadra prepara l'ordine.

613
00:44:02,416 --> 00:44:04,250
Grande squadra!

614
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
Lei è Annie Boss, supervisore.

615
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
Si assicura
che la lista finisca nelle mani giuste.

616
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
Franck Schumi,
lo Schumacher dei carrellisti.

617
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Li ho cronometrati tutti dieci volte.
È il più veloce.

618
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
Fa scendere velocemente
i bancali che non tocchiamo mai.

619
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Ecco fatto. È tutto automatizzato.

620
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Preparazione ordine.

621
00:44:35,500 --> 00:44:37,916
Sono efficienti, i nostri amici.

622
00:44:38,000 --> 00:44:42,833
I gemelli Secco, Fabrice e Fabien,
famosi per la loro agilità.

623
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
Il loro compito è prendere le confezioni
dal fondo del bancale

624
00:44:46,625 --> 00:44:51,250
per ritardare il più possibile
la scoperta dei prodotti mancanti.

625
00:45:00,000 --> 00:45:05,375
Per la sorveglianza è facile notare
se si preparano due ordini identici.

626
00:45:05,458 --> 00:45:07,625
È insolito. Scatterebbe l'allerta.

627
00:45:07,708 --> 00:45:11,625
È difficile corrompere le guardie.
Vengono cambiate di continuo.

628
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
Ma guardate Yasmina e Déborah.

629
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
Yasmina spunta la lista dei prodotti
dalla A alla Z.

630
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
Déborah, invece, dalla Z alla A.

631
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
Le guardie non lo capiscono.

632
00:45:23,958 --> 00:45:27,041
E nemmeno io.
Ciò significa che sta funzionando.

633
00:45:31,375 --> 00:45:35,000
Vedete il foglio A4
che Mickaël sta infilando tra due scatole?

634
00:45:35,083 --> 00:45:38,625
I camionisti e gli scaricatori
non sono ammessi in magazzino.

635
00:45:38,708 --> 00:45:42,708
Usiamo quel foglio per seguire il bancale
che deve essere deviato una volta fuori.

636
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
Ok, guardiamo.

637
00:45:44,500 --> 00:45:45,500
Osservate.

638
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
- E adesso gira.
- Ecco.

639
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
- Fatto.
- Ecco qua.

640
00:45:56,333 --> 00:46:02,708
Ed eccole lì. 27 scatole da 72 flaconi.
Fate pure voi i conti.

641
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
- Lablonde approva la spedizione.
- Ok.

642
00:46:06,458 --> 00:46:10,125
Mourad, il nostro scaricatore,
deve deviarla sul camion giusto.

643
00:46:10,208 --> 00:46:11,416
Ci penso io.

644
00:46:12,083 --> 00:46:13,708
E il nostro autista…

645
00:46:14,750 --> 00:46:16,208
Beh, lo conoscete già.

646
00:46:21,583 --> 00:46:23,833
Se non siete maghi della matematica,

647
00:46:23,916 --> 00:46:27,125
sono due bancali da 1.944 flaconi
ogni settimana.

648
00:46:27,208 --> 00:46:32,125
A prezzo di mercato,
sono 388.000 € in contanti ogni mese.

649
00:46:35,083 --> 00:46:36,791
Vuoi passare stasera?

650
00:46:37,833 --> 00:46:39,958
Parlare con le persone non è il mio forte.

651
00:46:40,833 --> 00:46:43,166
Ma non è il tuo lavoro?

652
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
Non è la stessa cosa.

653
00:46:47,250 --> 00:46:48,875
Che c'è? Non ce la fai?

654
00:46:48,958 --> 00:46:51,083
- Non insistere, Sauveur.
- Perché?

655
00:46:51,166 --> 00:46:53,750
Ci sono dentro quanto te,
ma sono prudente.

656
00:46:53,833 --> 00:46:58,916
- Non sappiamo a cosa porterà tutto ciò.
- Sì. Ruberemo 2 milioni a Breuil Junior.

657
00:46:59,708 --> 00:47:01,666
Non parlo di quello, ma del dopo.

658
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
Il dopo…

659
00:47:05,875 --> 00:47:10,875
Dopo prenderemo i nostri soldi,
ce ne andremo da questa città e vedremo.

660
00:47:12,708 --> 00:47:14,916
Non sai niente di me
e vuoi scappare con me?

661
00:47:16,916 --> 00:47:18,500
So quanto basta.

662
00:47:20,958 --> 00:47:23,666
Pensi che lascerei tutto
per un magazziniere?

663
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
Sì.

664
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
No?

665
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
Sì.

666
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Ok.

667
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
Mi aspettano.

668
00:48:00,083 --> 00:48:03,750
Se per caso voleste avviare
un'attività come la mia,

669
00:48:04,333 --> 00:48:07,791
vi consiglio
di procurarvi sufficiente spazio.

670
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Vi garantisco che due bancali
a settimana occupano molto spazio.

671
00:48:14,750 --> 00:48:18,250
E un'ultima cosa:
tenete d'occhio la vostra squadra.

672
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
Non dimenticate
che il peggior ricco è l'ex povero.

673
00:48:23,875 --> 00:48:28,250
Dopo il primo guadagno,
tutta la mia squadra ha dato i numeri.

674
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
Hanno fatto delle stronzate.

675
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Schumi voleva prendere lezioni di cucina
con lo chef del Beaux Arts.

676
00:48:34,875 --> 00:48:35,916
Ciao, Daniel.

677
00:48:36,000 --> 00:48:38,583
Uno chef stellato chiede 300 € l'ora.

678
00:48:38,666 --> 00:48:42,708
Mai sentito parlare di criptovaluta?
Quei bastardi fanno i miliardi.

679
00:48:42,791 --> 00:48:47,416
Lablonde, il comunista dei cosmetici,
aveva il vizio delle scommesse ippiche.

680
00:48:47,500 --> 00:48:51,500
Ehi, Daniel, per favore, stavolta
non darmi tutte banconote da 200 €.

681
00:48:51,583 --> 00:48:54,291
Quell'idiota ha speso tutto
al centro scommesse

682
00:48:54,375 --> 00:48:56,916
per le puntate
dei suoi amici del sindacato.

683
00:48:57,000 --> 00:48:58,666
Al bar non le accettano.

684
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
E ogni sera Mickaël offriva da bere
alla Pharaon col suo caro cugino Yoni,

685
00:49:04,041 --> 00:49:08,541
che ha avuto la brillante idea
di presentarsi alla Breuil con un'Audi.

686
00:49:08,625 --> 00:49:10,833
Sono due amiche, ora se ne vanno.

687
00:49:10,916 --> 00:49:13,458
Ma una cosa mi ha fatto dare di matto.

688
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Non le posto mica.

689
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
Le storie di Yasmina e Déborah
sullo shopping in Avenue Montaigne.

690
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
Allora ho preso in mano la situazione
e comprato la casa del mio vicino.

691
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
Ecco Babbo Natale. Mi servono soldi.

692
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Ora arrivano. Un attimo.

693
00:49:29,083 --> 00:49:32,916
Potevano spendere quanto volevano,
ma niente sarebbe uscito da lì.

694
00:49:33,583 --> 00:49:36,125
Perché comprare tutta questa merda?

695
00:49:36,916 --> 00:49:38,083
Che coglioni.

696
00:49:38,666 --> 00:49:41,833
Ogni venerdì, io e Scania pagavamo tutti.

697
00:49:42,625 --> 00:49:46,583
Quanto abbiamo fatto?
Quegli idioti mi stanno costando cari.

698
00:49:46,666 --> 00:49:49,541
- E la situazione degenerava.
- Chiudi.

699
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
Forza! Dammi i miei!

700
00:49:58,333 --> 00:49:59,333
Fantastico!

701
00:50:21,291 --> 00:50:22,375
Cinquanta euro!

702
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
Solo per lei, eh!

703
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Bene, grazie.

704
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
- Entrambi?
- Sì.

705
00:50:34,750 --> 00:50:36,125
Non li vuoi?

706
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
Entrambi a 50 €.

707
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Profumi di qualità a poco prezzo!
Solo 50 €!

708
00:50:41,875 --> 00:50:43,791
No, dai! Merda, ogni volta così!

709
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Due per 40 €. Ok, da' qua.

710
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Salute!

711
00:50:58,250 --> 00:50:59,666
Pronto?

712
00:51:00,208 --> 00:51:04,375
Facciamo il massimo, ma così è troppo.
Non ci stiamo dietro.

713
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Martedì, Moulins. Mercoledì, Mâcon.

714
00:51:06,791 --> 00:51:10,583
Giovedì, Montbéliard.
Venerdì, Montargis. Sabato, Montviers.

715
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
Come si fa?

716
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
Passa dalle città con la M
a quelle con la N!

717
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
Stavamo raggiungendo il limite,
ma nessuno se ne preoccupava.

718
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
Pensavano tutti solo
alla fiesta del venerdì.

719
00:51:23,666 --> 00:51:28,458
Io, invece, avevo un pensiero fisso:
capire come crescere sempre di più.

720
00:51:29,458 --> 00:51:32,708
Poi, all'improvviso,
ho avuto un'illuminazione.

721
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Jésus.

722
00:51:35,125 --> 00:51:37,125
Il bambin divino.

723
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
Jésus era il fratellastro di Yasmina
e il suo vizio erano le orge.

724
00:51:43,250 --> 00:51:44,625
Nelle sue avventure,

725
00:51:44,708 --> 00:51:47,916
aveva stretto amicizia
con due direttori di Bergamini,

726
00:51:48,000 --> 00:51:50,791
la Sephora italiana
appena approdata in Francia.

727
00:51:50,875 --> 00:51:52,541
In contanti, ogni mese.

728
00:51:52,625 --> 00:51:55,375
Li aveva persino convinti
a fare affari con me.

729
00:51:56,083 --> 00:51:57,791
Bisognava organizzarsi bene.

730
00:51:58,416 --> 00:52:01,166
Il primo problema era trovare un deposito.

731
00:52:01,250 --> 00:52:03,625
E per ogni problema Scania ha un cugino.

732
00:52:03,708 --> 00:52:04,750
- Come va?
- Ciao.

733
00:52:04,833 --> 00:52:06,833
Era un allevatore ed era al verde.

734
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Tutto a posto?

735
00:52:07,833 --> 00:52:10,791
Ne aveva abbastanza di vivere di caccia,

736
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
perciò ci ha subito affittato
il suo capannone.

737
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
- Beh?
- Perfetto.

738
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
Solo io e Scania sapevamo
dove fosse il deposito. Era meglio così.

739
00:52:18,833 --> 00:52:23,791
Ci serviva un camion per le consegne
a Bergamini, così ho deciso di investire.

740
00:52:23,875 --> 00:52:26,500
- È il meno costoso. Guarda qua.
- No, vabbè!

741
00:52:26,583 --> 00:52:31,916
Ho venduto tutte le giacenze a Bergamini
come qualsiasi altra azienda locale.

742
00:52:32,000 --> 00:52:33,833
Ma al 20% in meno della Breuil.

743
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
Tapie ha detto: "Il primo milione
è il più difficile da fare".

744
00:52:38,625 --> 00:52:41,125
Beh, per noi non è stato così.

745
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Giù! Giù! Giù!

746
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
La vera Francia
degli straordinari esentasse eravamo noi.

747
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
Chi mai vorrebbe
che una cosa del genere finisse?

748
00:53:02,416 --> 00:53:03,416
Béa?

749
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Béa.

750
00:53:07,375 --> 00:53:08,375
Che c'è?

751
00:53:12,666 --> 00:53:15,333
- Abbiamo un grosso problema.
- Che succede?

752
00:53:18,416 --> 00:53:21,916
Ieri, dopo aver firmato
l'accordo di massima con Nougarolis…

753
00:53:23,875 --> 00:53:25,458
ti ho chiamata, ricordi?

754
00:53:26,000 --> 00:53:27,708
- Sono io.
- Allora?

755
00:53:29,125 --> 00:53:30,625
Se ne sono appena andati.

756
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
È ufficiale?

757
00:53:32,875 --> 00:53:36,916
Manca qualche formalità.
Revisione dei conti e dell'inventario.

758
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
La vendita sarà completata tra un mese.

759
00:53:40,250 --> 00:53:43,875
E quindi? Stava andando tutto bene.
Cos'è successo dopo?

760
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
Mentre uscivo,
ho sentito un rumore dal magazzino.

761
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
Che rumore?

762
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
Qualche mese fa
è caduta una lastra di metallo dal tetto.

763
00:53:52,875 --> 00:53:55,541
Sì, hai detto
che c'erano delle infiltrazioni.

764
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
Ci sono delle infiltrazioni nel magazzino.

765
00:53:59,166 --> 00:54:03,916
Con tutta quell'acqua,
ha preferito andare a dare un'occhiata.

766
00:54:09,750 --> 00:54:10,958
E le ha trovate.

767
00:54:17,875 --> 00:54:21,375
Ha aperto 20 scatole a caso.

768
00:54:22,208 --> 00:54:23,041
Tutte vuote.

769
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
Perché non hai chiamato subito la polizia?

770
00:54:25,750 --> 00:54:30,416
Beh, Béa, perché avevo appena firmato
un accordo vincolante con Nougarolis.

771
00:54:31,166 --> 00:54:34,500
Se viene a saperlo
prima che io trovi le unità mancanti,

772
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
siamo fottuti.

773
00:54:36,250 --> 00:54:37,666
Sai cosa significa?

774
00:54:39,583 --> 00:54:43,791
Dopo il controllo delle giacenze
potrò comprare la Breuil a metà prezzo.

775
00:54:44,333 --> 00:54:47,916
Un magazzino vuoto costa meno
di uno pieno anche coi profumi.

776
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Che ne pensa?

777
00:54:51,708 --> 00:54:55,458
Ho trovato lavoro alla Breuil
spacciandomi per un ex detenuto.

778
00:54:55,958 --> 00:55:00,500
È una cosa che attira i delinquenti.
Identifico i ladri, mi infiltro tra loro

779
00:55:00,583 --> 00:55:04,583
e faccio rapporto sulle unità mancanti.
Niente di complicato.

780
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
Ottimo.

781
00:55:07,541 --> 00:55:10,458
Se non vuole rivelarmi la fonte,
è una sua scelta.

782
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
Ma le ha dato qualche dettaglio
particolarmente interessante?

783
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
Dato il poco tempo,
potrebbe esserci utile.

784
00:55:17,583 --> 00:55:19,625
Qualcosa c'è, ora che ci penso.

785
00:55:19,708 --> 00:55:22,125
Qualche settimana fa,
Patrick è tornato a casa nervoso

786
00:55:22,208 --> 00:55:25,208
perché un impiegato
aveva parcheggiato al suo posto.

787
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
Non era colpa di quel poveretto.

788
00:55:28,250 --> 00:55:31,625
Ho tolto io il cartello "Riservato"
quando è morto Armand.

789
00:55:31,708 --> 00:55:33,833
- Due minuti. Lo chiamo.
- Ma…

790
00:55:34,500 --> 00:55:35,833
"Due minuti."

791
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Spero sia solo uno.

792
00:55:38,833 --> 00:55:43,125
La cosa strana è che era un'auto di lusso
e il proprietario un giovane magazziniere.

793
00:55:43,708 --> 00:55:44,916
Un'Audi TT, mi pare.

794
00:55:45,000 --> 00:55:48,500
Mi dispiace, capo.
Non c'è un cartello, quindi…

795
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
- E non volevo che si graffiasse.
- Certo.

796
00:55:52,083 --> 00:55:53,083
Un'Audi TT.

797
00:55:53,708 --> 00:55:55,041
È più che sufficiente.

798
00:55:56,000 --> 00:55:59,500
Potrei farcela in meno di una settimana.

799
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Volevo sentire proprio questo.

800
00:56:03,041 --> 00:56:06,375
D'ora in poi, mi chiami Ange.

801
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
- Come va? Sì.
- Tutto bene?

802
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
- Che si mangia?
- Dove sei stato? Hai un aspetto tremendo.

803
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Daniel ti sta cercando.

804
00:56:45,083 --> 00:56:46,750
Mi stai ascoltando?

805
00:56:48,416 --> 00:56:51,500
Non puoi venire qui
tutti i giorni all'ora di pranzo.

806
00:56:52,250 --> 00:56:55,125
O Daniel ti rimpiazzerà. Capito, Yoni?

807
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
Al diavolo Daniel.

808
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
Ah, sì?

809
00:57:00,458 --> 00:57:03,208
Ehi, così ci metti tutti nella merda.

810
00:57:04,375 --> 00:57:06,625
Per colpa tua, oggi niente bancale.

811
00:57:08,375 --> 00:57:12,458
Avremo solo la metà dei nostri soldi
venerdì. Qual è la tua scusa?

812
00:57:14,541 --> 00:57:15,750
Sono innamorato.

813
00:57:17,583 --> 00:57:20,625
- Vado o lo prendo a pugni.
- Fai pure.

814
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Ma sei cretino?

815
00:57:22,833 --> 00:57:25,166
Che problema ha? Mi dà sui nervi.

816
00:57:25,916 --> 00:57:28,250
- Hai capito cos'ha detto?
- È presto.

817
00:57:28,333 --> 00:57:30,500
Ma quale presto? È mezzogiorno.

818
00:57:30,583 --> 00:57:32,208
Cazzo, è cambiata l'ora?

819
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
- Chi è?
- La ragazza del guardaroba.

820
00:57:36,083 --> 00:57:37,583
- Alla Pharaon?
- Sì.

821
00:57:37,666 --> 00:57:40,666
- Non è la ragazza del buttafuori?
- Non tra le 3:00 e le 5:00.

822
00:57:40,750 --> 00:57:43,541
- Lui ti ammazzerà.
- So badare a me stesso.

823
00:57:43,625 --> 00:57:47,875
- Già me l'immagino. Però è sexy.
- Non dire così. È una cosa seria.

824
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
- Bastardo!
- Bruce!

825
00:58:02,791 --> 00:58:04,416
- Non sono stato io!
- Lascialo!

826
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- Che fai?
- Bruce, lascialo stare!

827
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Brutto stronzo! Ti ammazzo!

828
00:58:09,041 --> 00:58:11,166
- Non uccidermi!
- Fermo!

829
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
- Ehi! Lasciami!
- Fermo! Basta!

830
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
- Ti supplico, Bruce! Smettila!
- Lasciami, stronzo!

831
00:58:20,750 --> 00:58:23,666
Cazzo. Che ci fa lì quell'ex galeotto?

832
00:58:24,333 --> 00:58:27,458
Ehi! Aspetta un po'! Che stai facendo?

833
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
Non saprei. Mi hanno detto…

834
00:58:30,166 --> 00:58:34,250
Ma chi? Va' da Lablonde.
Ti cambierà mansione. Ma prima finisci.

835
00:58:35,083 --> 00:58:37,750
Tuo cugino dov'è?
Mi ha già paccato due volte.

836
00:58:37,833 --> 00:58:40,625
- Stavolta la cosa è seria. È in ospedale.
- Eh?

837
00:58:40,708 --> 00:58:43,333
- Due mesi di infortunio.
- Che ha combinato?

838
00:58:43,416 --> 00:58:46,958
Siamo andati alla Pharaon
e un tizio l'ha pestato.

839
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
Mi prendi in giro?
Sai qual è la posta in gioco?

840
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
- Lo so. Mi dispiace, ma…
- Zitto.

841
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
Dobbiamo far uscire un bancale.
Come farai a cavartela da solo?

842
00:58:58,416 --> 00:59:02,541
- Non lo so.
- Di' a Yoni di starsene pure a letto.

843
00:59:02,625 --> 00:59:05,125
- È licenziato. Diglielo tu.
- Daniel…

844
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Ehi!

845
00:59:08,458 --> 00:59:11,250
Scusa. Posso parlarti un attimo?

846
00:59:12,083 --> 00:59:15,208
Dimmi, per cosa sei finito in galera?

847
00:59:19,458 --> 00:59:21,375
- Rapina a portavalori.
- Ah, sì?

848
00:59:21,875 --> 00:59:23,750
Ok. Ed eri armato?

849
00:59:25,041 --> 00:59:26,833
Meglio armato che non.

850
00:59:26,916 --> 00:59:27,916
Sì, giusto.

851
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
E hai sparato?

852
00:59:31,291 --> 00:59:34,291
- Mi è bastato far vedere il mio mitra.
- Ok.

853
00:59:34,958 --> 00:59:37,375
E quanti anni ti sei beccato?

854
00:59:40,583 --> 00:59:43,208
Otto. Ma con la condizione quattro.

855
00:59:43,291 --> 00:59:44,583
Hai patteggiato?

856
00:59:47,833 --> 00:59:49,000
Buona condotta.

857
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Capito.

858
00:59:51,666 --> 00:59:56,041
Ok. E ti andrebbe di fare 500 € facili?

859
00:59:56,125 --> 01:00:00,291
- Non m'interessa.
- Zero rischi. È tutto molto pulito.

860
01:00:00,375 --> 01:00:03,083
Avrai i tuoi 500 € alle 14:00.
Facile facile.

861
01:00:06,500 --> 01:00:07,541
Che ne dici?

862
01:00:09,791 --> 01:00:13,333
Vai da Mickaël, vicino all'avvolgitrice.
Ti spiegherà tutto.

863
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
È questa la tua grande idea?

864
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
- Assumere un ex galeotto?
- Potevi dircelo.

865
01:00:22,791 --> 01:00:27,125
Finché fa il suo lavoro, va bene.
Lo sta facendo, Mickaël?

866
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Sì, va bene.

867
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
E se lo dicesse al suo ADC
per ingraziarselo?

868
01:00:31,875 --> 01:00:33,291
- Il suo cosa?
- ADC.

869
01:00:33,375 --> 01:00:36,166
Agente di custodia. E se ci denunciasse?

870
01:00:36,250 --> 01:00:40,750
Beh, ormai è invischiato.
Ha più da perdere lui di tutti noi.

871
01:00:40,833 --> 01:00:44,250
Se fa cacate, tornerà al fresco
e noi non correremo rischi.

872
01:00:44,333 --> 01:00:47,958
Tutto molto bello,
ma come pensi di pagarlo?

873
01:00:48,625 --> 01:00:51,000
Per ora prenderà la parte di Yoni.
Poi vedremo.

874
01:00:51,708 --> 01:00:52,583
Non è giusto.

875
01:00:52,666 --> 01:00:55,291
Ah, no?
Non dovevi controllare tu tuo nipote?

876
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Aspetta. Lo pagherai quanto noi?
L'anzianità non conta?

877
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Tu ascolti troppo il telegiornale.
Ti sta friggendo il cervello.

878
01:01:04,375 --> 01:01:08,000
Non siamo al tavolo delle trattative
di una riunione tra soci.

879
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
Quell'ex galeotto
rappresenta un rischio per tutti noi.

880
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
- Vero.
- Già.

881
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
- Io dico di votare. E voto contro.
- Idem.

882
01:01:15,500 --> 01:01:18,041
Forse non ci siamo capiti. Non si vota.

883
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Ok? Limitati
a organizzare i suoi turni con Mickaël.

884
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
Risparmia la saliva per tua moglie.

885
01:01:30,166 --> 01:01:33,500
Sto per rivelarle un fatto molto grave.

886
01:01:40,000 --> 01:01:42,125
Ho scoperto che ci stanno derubando.

887
01:01:44,416 --> 01:01:46,958
- Qui?
- Stanno portando via molti prodotti.

888
01:01:49,000 --> 01:01:50,875
Probabilmente anche ora.

889
01:01:51,375 --> 01:01:54,791
È impossibile.
Abbiamo un ottimo sistema di sicurezza.

890
01:01:54,875 --> 01:01:56,625
Su questo non c'è dubbio.

891
01:01:57,458 --> 01:02:02,875
Dev'essere uno dei nostri dipendenti.
E nessuno li conosce meglio di lei.

892
01:02:06,166 --> 01:02:10,291
Voglio che analizzi il database
alla ricerca di profili sospetti.

893
01:02:10,916 --> 01:02:13,125
- Anche gli ex dipendenti.
- Certo.

894
01:02:13,916 --> 01:02:16,958
Le prometto che, se la supereremo insieme,

895
01:02:17,458 --> 01:02:20,000
stavolta le darò il ruolo che le spetta.

896
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
- In poche parole?
- Sa tutto.

897
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
No. Ti ha chiesto di scoprirlo.
Non è lo stesso.

898
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
Questione di semantica. Non mollerà.

899
01:02:30,458 --> 01:02:34,708
- Breuil Junior che non molla?
- Ridi pure, ma io lo vedo tutti i giorni.

900
01:02:34,791 --> 01:02:36,583
- Già.
- Cosa dovrei dirgli?

901
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Non è tracciabile.

902
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
Ogni bancale prelevato
passa attraverso i soliti canali.

903
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
Quindi, se dovesse esserci un errore,

904
01:02:44,625 --> 01:02:48,416
un ordine duplicato magari,
non è altro che questo: un errore.

905
01:02:49,166 --> 01:02:50,666
Devi solo razionalizzare.

906
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
- Razionalizzare?
- Sì.

907
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
Ma siamo nella merda con Breuil!
Lo capisci?

908
01:02:55,666 --> 01:02:57,458
Non sei troppo melodrammatica?

909
01:02:58,000 --> 01:03:00,958
È solo questione di tempo
prima che scopra tutto.

910
01:03:01,458 --> 01:03:04,958
Per fortuna lo sappiamo in anticipo.
Non dovremmo fermarci?

911
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
Non ancora.

912
01:03:41,458 --> 01:03:44,625
Ieri sera ho scoperto una cosa grossa.
Molto grossa.

913
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
Mi dia nomi e indirizzi.

914
01:03:47,583 --> 01:03:51,541
Ho una buona pista, ma mi serve
più tempo per un rapporto completo.

915
01:03:51,625 --> 01:03:53,875
Non aveva detto meno di una settimana?

916
01:03:54,375 --> 01:03:56,375
Non ho ancora trovato il deposito.

917
01:03:56,458 --> 01:03:59,583
Non ho perso la speranza,
ma sono coinvolti in molti.

918
01:03:59,666 --> 01:04:02,875
Problema suo.
Io devo far fruttare il mio investimento.

919
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
Sig. Nougarolis, io non campo
col mio onorario, ma con i bonus.

920
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Siamo a 5.000 a settimana.
Questo bonus non è una sciocchezzuola.

921
01:04:11,791 --> 01:04:13,583
Se preferisce, la finiamo qui.

922
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
Vuole giocarsela così? Con me?

923
01:04:19,333 --> 01:04:21,875
Non è molto sveglio
per essere un detective.

924
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
Qualcuno sta rubando
e la revisione lo confermerà, giusto?

925
01:04:26,291 --> 01:04:30,625
Mi basta questo per fregare Breuil.
Non mi serve il suo rapporto di merda.

926
01:04:30,708 --> 01:04:33,500
Sa che le dico? Finiamola qui, sì.

927
01:04:34,500 --> 01:04:37,458
Sistemerò le cose col mio contatto.
Questo è tutto.

928
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Ah, sì?

929
01:04:40,833 --> 01:04:43,083
- Sì, esatto.
- D'accordo.

930
01:04:52,416 --> 01:04:57,208
Non capisco. Prima aveva fretta e ora
vuole rimandare la vendita di sei mesi?

931
01:04:57,750 --> 01:05:01,791
Lei farà una scrematura,
dopo la fusione delle due aziende.

932
01:05:01,875 --> 01:05:04,500
Ma queste persone lavorano per noi
da sempre.

933
01:05:04,583 --> 01:05:07,083
Vorrei trovare loro un nuovo lavoro.

934
01:05:07,875 --> 01:05:12,041
- E le toglierei un pensiero.
- I licenziamenti sono una seccatura.

935
01:05:14,583 --> 01:05:16,000
Conosce l'indovinello?

936
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
Chi licenzia per primo?

937
01:05:19,625 --> 01:05:22,416
- L'intelligente che lavora…
- L'idiota che lavora sodo.

938
01:05:31,541 --> 01:05:32,833
Mi servono sei mesi.

939
01:05:44,791 --> 01:05:45,791
Un espresso?

940
01:06:02,125 --> 01:06:06,250
Sa, sin da piccolo ho sempre percepito
l'energia delle persone.

941
01:06:06,750 --> 01:06:09,958
È una specie di dono che ho.

942
01:06:11,416 --> 01:06:14,458
E vedo molta sofferenza in lei.
Troppa pressione.

943
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
Deve liberarsene il prima possibile.

944
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
Non cambieremo l'accordo.

945
01:06:24,083 --> 01:06:27,541
La KP2M esaminerà l'inventario
entro la fine del mese

946
01:06:27,625 --> 01:06:30,375
e noi chiuderemo la vendita
come concordato.

947
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
Breuil è nel panico.
Sta aumentando la sicurezza.

948
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Non parli d'altro, ormai.

949
01:06:38,333 --> 01:06:41,541
Certo. La settimana prossima
arriveranno dieci guardie.

950
01:06:41,625 --> 01:06:43,541
Ci adatteremo. Che problema c'è?

951
01:06:43,625 --> 01:06:46,375
Sei stupido?
Breuil sa quanto è stato rubato.

952
01:06:46,458 --> 01:06:49,166
Se qualcuno fa la spia,
finite tutti dentro.

953
01:06:49,250 --> 01:06:52,125
- "Finite"?
- Dove vuoi arrivare?

954
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
Perché non hai detto "finiamo"?
Hai fatto un patto con Breuil?

955
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
Non è così.

956
01:06:58,958 --> 01:06:59,958
Devi dirlo agli altri.

957
01:07:00,041 --> 01:07:03,708
Si spaventerebbero per niente.
Lasciali fuori dal mio business.

958
01:07:03,791 --> 01:07:04,875
- "Business"?
- Sì.

959
01:07:04,958 --> 01:07:06,625
Ma quale business, Daniel?

960
01:07:06,708 --> 01:07:09,333
Tu sei solo un ladruncolo
che ruba in grande.

961
01:07:09,416 --> 01:07:14,666
Non tornerò a spingere bancali per Breuil.
Ho chiuso. Se per te è un divertimento…

962
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
Non sai cosa ho dovuto fare
per arrivare qui.

963
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
È semplice: mi tiro fuori.
Dovresti fare lo stesso.

964
01:07:22,333 --> 01:07:26,250
Se non fosse per me,
venderesti ancora tre profumi al mercato.

965
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Devi ascoltarmi.

966
01:07:28,333 --> 01:07:31,791
Quindi sarei in debito?
Avanti, dimmi quanto ti devo!

967
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
Hai ragione.
Non mi devi niente. Né io a te.

968
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
Il fatto che ti arrendi
dice molto sul tuo conto.

969
01:07:47,625 --> 01:07:51,708
Sei così ossessionata
da quel mondo a cui ti hanno confinata

970
01:07:51,791 --> 01:07:54,291
che hai dimenticato ciò che conta davvero.

971
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
Cosa? Il denaro?

972
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
No, la classe.

973
01:08:33,250 --> 01:08:34,458
Che cazzo di idiota.

974
01:08:39,958 --> 01:08:41,708
- Pronto?
- Sig. Breuil?

975
01:08:41,791 --> 01:08:43,708
So chi è che la sta derubando.

976
01:08:51,625 --> 01:08:52,666
Sig. Breuil?

977
01:08:53,583 --> 01:08:54,916
È ancora in linea?

978
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Sì.

979
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
Come ho detto, so chi la sta derubando.

980
01:08:59,708 --> 01:09:02,541
So che è sparita
una gran quantità di prodotti

981
01:09:02,625 --> 01:09:06,958
e che questo potrebbe compromettere
la vendita della sua azienda.

982
01:09:07,875 --> 01:09:09,250
Beh, io posso aiutarla.

983
01:09:10,333 --> 01:09:12,875
- È il mio lavoro.
- Mi servono le giacenze.

984
01:09:14,125 --> 01:09:17,916
Devo assolutamente ritrovarle
e rimetterle al loro posto.

985
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Ci sto lavorando.

986
01:09:19,500 --> 01:09:23,500
Posso tirarla fuori da questa situazione
se è disposto a pagare.

987
01:09:24,666 --> 01:09:28,375
Mi dia 50.000 € in anticipo
e 50.000 alla consegna del rapporto.

988
01:09:31,500 --> 01:09:33,958
Non è molto rispetto alla posta in gioco.

989
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Sig. Breuil?

990
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Andata.

991
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
È essenziale che non ne parli con nessuno.

992
01:09:46,416 --> 01:09:48,416
E a chi mai dovrei dirlo?

993
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
APRI IL FILE RICEVUTO

994
01:10:17,000 --> 01:10:18,625
Mi dispiace, sig. Breuil.

995
01:10:20,208 --> 01:10:23,625
Ora ascolti attentamente
ciò che sto per dirle.

996
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
MI DISPIACE.
TI PREGO, RICHIAMAMI. VIRGINIE?

997
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Pronto?

998
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Breuil lo sa.

999
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
- Cosa?
- È uno scherzo, Daniel?

1000
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
- Com'è possibile?
- Cazzo, no.

1001
01:11:01,583 --> 01:11:04,583
La cosa buona è che non sa che siamo noi.

1002
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Ma spero abbiate messo via dei soldi
perché non ne avremo più.

1003
01:11:08,916 --> 01:11:10,000
- No.
- Per niente.

1004
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
Beh, avrei una soluzione da proporvi,
ma bisogna fare il salto di qualità.

1005
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
Ovvero?

1006
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
Lablonde, mi confermi

1007
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
che abbiamo 38 tonnellate
da vendere al Sephora Paris Rivoli?

1008
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
No, beh, non lo so…

1009
01:11:24,166 --> 01:11:26,125
- Sì o no?
- Non ho il programma!

1010
01:11:26,208 --> 01:11:29,500
Ok. Ho preparato io gli ordini
per la Festa della Mamma.

1011
01:11:29,583 --> 01:11:33,666
Ci sono due camion carichi come muli.
40.000 unità l'uno.

1012
01:11:34,500 --> 01:11:35,833
Io propongo

1013
01:11:36,833 --> 01:11:37,833
di farli sparire.

1014
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
Cosa?

1015
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
- Come?
- Ma è furto.

1016
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
Ci sto!

1017
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
Un momento! E se risalissero a no?

1018
01:11:44,041 --> 01:11:48,250
Impossibile. Penseranno
che i camion siano stati bloccati

1019
01:11:48,916 --> 01:11:50,250
da dei professionisti.

1020
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Cosa? E chi lo farà? Perché…

1021
01:11:52,958 --> 01:11:53,958
Beh, noi.

1022
01:11:54,541 --> 01:11:56,416
- Sei pazzo?
- Aspetta.

1023
01:11:56,500 --> 01:11:58,583
Un camion è solo un grosso furgone.

1024
01:11:59,208 --> 01:12:01,041
È la tua specialità, Ange.

1025
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
Le 80.000 unità saranno al deposito
finché non saranno vendute.

1026
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
Valgono 2,5 milioni.

1027
01:12:09,208 --> 01:12:11,208
E li divideremo equamente.

1028
01:12:11,750 --> 01:12:13,333
Abbiamo due giorni per prepararci.

1029
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
Chi ci sta?

1030
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
Adesso votiamo, eh?

1031
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
Ma sta' zitto.

1032
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
Beh, 200.000…

1033
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
- Giù!
- Non sparare!

1034
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
- Non voglio morire!
- Zitto!

1035
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
No! Sì, signore.

1036
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
No!

1037
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
Mani dietro la schiena!
Ho detto zitto, cazzo!

1038
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
- Zitto!
- Stop! Fermi.

1039
01:12:37,750 --> 01:12:40,750
- Non posare mai l'arma.
- Ma come faccio a legarlo?

1040
01:12:40,833 --> 01:12:42,958
Se posi la pistola, sei morto!

1041
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
Chiaro?

1042
01:12:44,708 --> 01:12:45,875
Posso provare io?

1043
01:12:51,333 --> 01:12:52,375
Cosa? Tu?

1044
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Davvero?

1045
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
- Faccia a terra!
- Sei pazza?

1046
01:13:01,083 --> 01:13:03,208
- Mani dietro! Zitto!
- Mi fai male!

1047
01:13:03,291 --> 01:13:05,583
- È solo una prova!
- Dietro! Taci!

1048
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
- Calmati!
- Sta' zitto, stronzo di merda!

1049
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
Ecco! Così si fa!

1050
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
Gli ha legato le mani
mentre teneva la pistola puntata.

1051
01:13:14,000 --> 01:13:16,666
- Ok! Bravissima!
- Ottimo lavoro! Grande!

1052
01:13:18,708 --> 01:13:20,875
- Vuoi riprovare?
- No, va bene così.

1053
01:13:22,208 --> 01:13:23,750
Solo una cosa, ragazzi.

1054
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Non dimenticate che il copilota
non è dei nostri. Ok?

1055
01:13:29,541 --> 01:13:33,333
E nemmeno il benzinaio della Total
di Lionville. Ok?

1056
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
Dovete essere credibili.
Saranno dei testimoni.

1057
01:13:37,375 --> 01:13:41,291
È in programma per venerdì sera.
Al distributore Total a Lionville.

1058
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
- Bene.
- Il deposito sarà lì vicino.

1059
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
Ottimo.

1060
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Grazie, Jacques-Yves.

1061
01:13:48,583 --> 01:13:49,583
Buona serata.

1062
01:13:50,958 --> 01:13:52,125
Altrettanto.

1063
01:14:10,791 --> 01:14:11,791
Sephora Rivoli.

1064
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
Sephora Rivoli.

1065
01:14:47,333 --> 01:14:48,958
- Prendiamo un caffè?
- Ok.

1066
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
Ok, è Mourad.

1067
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
Andiamo!

1068
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
Ehi!

1069
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
Ci siamo.

1070
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
Buttali a terra, cazzo!

1071
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
- Giuro che non ho fatto niente!
- A terra!

1072
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
Scendi!

1073
01:15:38,375 --> 01:15:40,541
- Giù!
- Muoversi!

1074
01:15:40,625 --> 01:15:42,291
Scendi! Giù!

1075
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Zitto! Mani dietro la schiena!

1076
01:15:49,333 --> 01:15:51,416
Non sparate! Vi prego, ho famiglia!

1077
01:15:51,500 --> 01:15:53,333
Chiudi quella fogna!

1078
01:16:04,916 --> 01:16:05,916
Il portellone!

1079
01:16:11,125 --> 01:16:12,458
Forza, andiamo!

1080
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
Presto!

1081
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
Ange dov'è?

1082
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
Credevo fosse con te.

1083
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
Ok, lascia perdere!
Presto, andiamo! Accelera!

1084
01:16:26,916 --> 01:16:30,000
- Ha localizzato il deposito?
- Non ancora, ma ci sono vicino.

1085
01:16:30,083 --> 01:16:32,541
- Dove si trova?
- In uno dei suoi camion.

1086
01:16:33,541 --> 01:16:36,791
Ma il mio prezzo è cambiato.
Sto correndo troppi rischi.

1087
01:16:38,958 --> 01:16:40,375
Senza prove non la pago.

1088
01:16:43,791 --> 01:16:45,416
Altri tre e abbiamo finito.

1089
01:16:45,916 --> 01:16:48,250
- Siamo in orario?
- Se non rallentiamo.

1090
01:16:57,250 --> 01:17:00,958
È triste dover abbandonare così
due camion nuovi di zecca.

1091
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
- Trovati una donna.
- Qual è il nesso, scusa?

1092
01:17:05,291 --> 01:17:06,958
- Cazzo.
- Che c'è?

1093
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
- Non riesco a parlare con Ange.
- Saranno in piena missione.

1094
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
Ci chiameranno per strada.

1095
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
MERCE NON CONSEGNATA

1096
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Merda!

1097
01:18:18,875 --> 01:18:20,291
Dov'è quel verme?

1098
01:18:22,708 --> 01:18:25,916
Che bastardo,
è passato nella trappola per i ricci!

1099
01:18:26,000 --> 01:18:28,041
- Che verme.
- Cazzo! Guarda.

1100
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Cazzo.

1101
01:18:33,500 --> 01:18:34,500
Cristo.

1102
01:18:39,250 --> 01:18:44,208
Quel figlio di puttana aveva chiesto
a Breuil 200.000 € per consegnarci.

1103
01:18:49,958 --> 01:18:53,041
Quel lunedì, alle 7:45,
coi capelli leccati,

1104
01:18:53,125 --> 01:18:55,375
gli occhiali tartarugati
e le cravatte Hermès

1105
01:18:55,458 --> 01:18:58,625
sono arrivati i revisori di Nougarolis.

1106
01:19:18,333 --> 01:19:19,833
Ok. Vogliamo iniziare?

1107
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Étienne, il resoconto.

1108
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
In linea con i protocolli KP2M,

1109
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
abbiamo incrociato
i dati del software aziendale

1110
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
con l'inventario fisico delle giacenze

1111
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
prelevando dei campioni da 320 scatole.

1112
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Ok, e cosa ne è risultato?

1113
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Beh…

1114
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
A differenza di Nougarolis,
io sono nato a Chartres.

1115
01:19:41,958 --> 01:19:44,750
E a differenza sua, l'ho imparato subito.

1116
01:19:44,833 --> 01:19:49,000
L'inventario conferma
le quantità dichiarate dal venditore

1117
01:19:49,083 --> 01:19:51,166
alla firma dell'accordo di massima.

1118
01:19:53,291 --> 01:19:55,916
- Non manca niente?
- Una quantità marginale.

1119
01:19:56,000 --> 01:19:58,041
I Breuil vincono sempre.

1120
01:19:58,125 --> 01:19:59,125
Brice.

1121
01:20:02,875 --> 01:20:06,750
Volete sapere come il piccolo Patrick
si è salvato la pelle?

1122
01:20:10,875 --> 01:20:12,375
Vi ricordate questa sera?

1123
01:20:13,750 --> 01:20:15,250
- Pronto?
- Sauveur.

1124
01:20:15,875 --> 01:20:17,166
Dobbiamo incontrarci.

1125
01:20:17,250 --> 01:20:18,250
Alla cattedrale.

1126
01:20:18,916 --> 01:20:19,916
Subito.

1127
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
AD ARMAND BREUIL
DALLA RICONOSCENTE CITTÀ DI CHARTRES

1128
01:21:21,958 --> 01:21:23,958
Sai che andavamo a scuola insieme?

1129
01:21:25,875 --> 01:21:28,458
- Alla Jean Moulin.
- Non ricordo.

1130
01:21:30,083 --> 01:21:31,625
Io mi ricordo bene di te.

1131
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Cosa vuole?

1132
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
Ho corrotto uno della tua squadra.

1133
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
Ho i vostri nomi e la foto del magazzino

1134
01:21:43,833 --> 01:21:49,083
con le centinaia di migliaia di euro
in contanti che mi restituirai.

1135
01:21:51,541 --> 01:21:53,625
Perché non hai chiamato la polizia?

1136
01:21:55,708 --> 01:21:57,041
Perché voglio vendere.

1137
01:21:58,708 --> 01:21:59,708
Quando?

1138
01:22:00,458 --> 01:22:02,625
Abbiamo già firmato. È questo il problema.

1139
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
Mancano troppi flaconi
perché la revisione vada come deve andare.

1140
01:22:09,666 --> 01:22:14,375
Voglio che tutti i prodotti che hai rubato
tornino nel mio magazzino.

1141
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
Immediatamente.

1142
01:22:17,208 --> 01:22:19,625
Sarà difficile. Li ho venduti tutti.

1143
01:22:23,375 --> 01:22:25,750
Avrei preferito non arrivare a questo.

1144
01:22:25,833 --> 01:22:27,958
Ecco il piano B del piccolo Patrick.

1145
01:22:28,041 --> 01:22:30,875
Per evitare la galera,
dovevo riempire due camion

1146
01:22:30,958 --> 01:22:33,000
con la stessa quantità
di prodotti mancanti,

1147
01:22:33,083 --> 01:22:35,958
che avevo rubato.
L'assicurazione avrebbe pagato.

1148
01:22:36,041 --> 01:22:38,750
Avremmo poi sostituito
le scatole rubate nel magazzino.

1149
01:22:39,250 --> 01:22:41,583
I revisori non se ne sarebbero accorti,

1150
01:22:41,666 --> 01:22:44,833
e Nougarolis,
che pensava di pagare la metà,

1151
01:22:44,916 --> 01:22:46,750
avrebbe pagato il prezzo pieno.

1152
01:22:46,833 --> 01:22:48,041
O così o la polizia.

1153
01:22:48,125 --> 01:22:53,625
Peccato che abbiamo fatto tutto il lavoro
senza guadagnare un cazzo. Come sempre.

1154
01:22:53,708 --> 01:22:57,166
E a me non sta più bene.
Quindi seguiamo il mio piano.

1155
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
Ammirate l'artista.

1156
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
Aspetta, non ho capito bene.

1157
01:23:01,750 --> 01:23:06,000
Seguirò il tuo piano della rapina,
ma solo se mi dirai davvero tutto.

1158
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
Mia moglie.

1159
01:23:13,083 --> 01:23:15,083
Mi ha convinto lei a vendere.

1160
01:23:16,125 --> 01:23:17,625
E a vendere a Nougarolis.

1161
01:23:18,875 --> 01:23:19,875
Loro due…

1162
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
sono intimi.

1163
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Capito.

1164
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
Quindi vuoi vendicarti.

1165
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Va bene.

1166
01:23:34,500 --> 01:23:37,791
Farò la rapina, ok,
ma quello che rubo diventa mio.

1167
01:23:40,125 --> 01:23:41,916
Forse non ci siamo capiti.

1168
01:23:44,208 --> 01:23:47,458
Tutti i miei prodotti torneranno a me.

1169
01:23:47,958 --> 01:23:49,041
Calma, ciccio.

1170
01:23:49,625 --> 01:23:50,583
Immagina questo.

1171
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
Se si scoprisse che nei prodotti
preparati dalla Breuil per Colin Brown

1172
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
non c'è più del profumo,

1173
01:24:00,250 --> 01:24:01,166
cosa succederebbe?

1174
01:24:01,250 --> 01:24:03,000
Sarebbe uno scandalo.

1175
01:24:03,083 --> 01:24:06,708
E la Breuil e figli non può permettersi
un intoppo del genere.

1176
01:24:06,791 --> 01:24:08,625
"Intoppo" è un eufemismo.

1177
01:24:08,708 --> 01:24:11,583
Tutti i clienti rescinderebbero
i contratti di distribuzione.

1178
01:24:11,666 --> 01:24:12,791
Saremmo finiti.

1179
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Noi no. Solo Nougarolis.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:16,208
Cos'è questa merda?

1181
01:24:17,125 --> 01:24:17,958
Acqua.

1182
01:24:19,000 --> 01:24:20,416
Solo Nougarolis.

1183
01:24:23,250 --> 01:24:25,208
Ascoltami, ciccio.

1184
01:24:25,833 --> 01:24:27,125
Noi rubiamo i flaconi

1185
01:24:27,916 --> 01:24:30,500
e poi ne compromettiamo il contenuto.

1186
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
Ecco come faremo.

1187
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
Il giorno dopo la rapina,
rivenderò tutta la merce rubata

1188
01:24:36,416 --> 01:24:38,708
a dei professionisti del settore.

1189
01:24:38,791 --> 01:24:41,583
La venderanno in fretta sul mercato nero.

1190
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Guarda che coglione.

1191
01:24:43,166 --> 01:24:45,708
Tu denuncerai il fatto all'assicurazione.

1192
01:24:45,791 --> 01:24:46,708
Sono professionisti.

1193
01:24:46,791 --> 01:24:48,750
Sii convincente. Devono crederti.

1194
01:24:48,833 --> 01:24:52,916
Saranno della periferia di Parigi.
Se ora rubano profumi, siamo nella merda.

1195
01:24:53,708 --> 01:24:56,750
Non si preoccupi.
Approveremo l'indennizzo.

1196
01:24:56,833 --> 01:24:59,250
Grazie. Conto su di lei.

1197
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
Dopodiché, ci incontreremo alla Breuil
per preparare il nostro CB Gold.

1198
01:25:06,333 --> 01:25:10,666
Tu hai migliaia di bottiglie vuote
che aspettano solo di essere riempite.

1199
01:25:13,666 --> 01:25:18,166
E io ho la squadra perfetta
per realizzare questo piano gigantesco.

1200
01:25:20,458 --> 01:25:25,375
Senza di loro, sarebbe impossibile
impacchettare tutto in scatole e bancali

1201
01:25:25,458 --> 01:25:26,791
in una sola notte.

1202
01:25:27,875 --> 01:25:29,083
- Presto!
- Forza!

1203
01:25:30,500 --> 01:25:34,583
E una volta riempito il magazzino
con migliaia di litri d'acqua,

1204
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
avremo fatto un bello scherzetto
al caro Nougarolis.

1205
01:25:43,208 --> 01:25:45,791
Un'ultima cosa,
prima di metterci d'accordo.

1206
01:25:46,458 --> 01:25:48,666
Mi aiuterai a farla pagare alla spia.

1207
01:25:50,541 --> 01:25:53,208
- Sì?
- Ho ricevuto il messaggio. Lui dov'è?

1208
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Era su un furgone
diretto al tuo capannone.

1209
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
Cazzo, non siamo più lì. Torno indietro.

1210
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Eccolo lì, il bastardo. Parti.

1211
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Cazzo!

1212
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, UNA NEW ENTRY
NELLA COSMETIC VALLEY

1213
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
L'hai fatta mettere tu?

1214
01:27:13,541 --> 01:27:15,333
In fondo qualcosa glielo devo.

1215
01:27:16,291 --> 01:27:17,208
Vero.

1216
01:27:20,375 --> 01:27:21,791
Sono venuto a salutarti.

1217
01:27:23,000 --> 01:27:24,291
Quindi te ne vai?

1218
01:27:26,000 --> 01:27:27,000
Era ora.

1219
01:27:29,125 --> 01:27:30,125
E tu, invece?

1220
01:27:30,916 --> 01:27:32,833
Non è il momento di filarmela.

1221
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
Hai letto l'articolo sullo scandalo
dell'acqua nel mondo dei profumi?

1222
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
Beh, ora che Nougarolis è fuori dai giochi

1223
01:27:41,958 --> 01:27:44,416
la Sauveur e figli rileverà l'azienda.

1224
01:27:45,000 --> 01:27:48,083
Vedrò Jacques-Yves
per discutere della distribuzione.

1225
01:27:48,916 --> 01:27:50,458
E poi farò la mia offerta.

1226
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
- E la mia proposta?
- Quella di finanziarmi?

1227
01:27:55,583 --> 01:27:58,208
Tieniti i tuoi soldi. Non li voglio.

1228
01:27:58,875 --> 01:27:59,916
Usali come vuoi.

1229
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
In realtà, c'è una cosa
che avevo promesso di non dirti.

1230
01:28:12,333 --> 01:28:17,125
L'idea della rapina e dell'assicurazione
non è stata mia.

1231
01:28:18,416 --> 01:28:19,333
E di chi?

1232
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
C'è un angelo che veglia su di te, Daniel.
Un angelo biondo.

1233
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
Allora?

1234
01:28:39,208 --> 01:28:40,458
La classe è questa?

1235
01:35:22,000 --> 01:35:27,000
Sottotitoli: Andrea Guarino