pJ(` eb*1ȔjOSX3/Y+n -C) {G v6t[^ZR;鹩PNf. fT{h:WxձPIDDQH] +2ƣ(*]gcέ9:fdZѧ:~7\;#U)7҆>ndo vC0rL8a{FP||dkݼхb8{bmK$D1jCGN=|Us1Ќ rU`%җG*߭wSe Qamw`!Bi)]'G>3a++i&@(W^l+G?K+@dzwג]F2Kq(-`uBMs 8L{azDyN%9f䋼Rn>%uBFs8M0P4k˪qЮM1^ Glӹ Nq$oV?d䃦R@ɭ7$h0``_PG﫷zVD]KngZ>(%LRoT |фifcEj)aQ`j +,N\u\M- !uFdc#[d8DI2&d!jk QQ))U?Ԝ6+΄ҽ/'( l5GfUy1 C[B)۸:C]XMuJxT;*bWcq*RQumnif\'=ѧ6 dƂol,a{[%_>?򣘄t՝')H#*['I7WIJ<@CXqJ:_" i1*-)K}8 Sg**ֱref-\B}ض^D[NwQ߼fܺ>ȍIv v3 [/5ձU62^44W :3JZ`SHLM`> 2_G`eի$}%XQv*'Qغ./v_},6f;CE1SE{)}VnDrNY6@oskX$âSlrqEqS׋<&G8H$CLA/2.֫`Pίu5vR2F^v?B@EA-B9t0-PXz|pQ|2&4m_j2RgsLW00,6'3L fBp'mRsݹiAEv0<QDmd tXA&#}ɄrUO$d qX@Cڽ5z =hm(lUAGC7)V.n #㬋yPT4:ɔ` oTqA]*,iYT6(JfՒCP^c̞/ ; thn5dnIտ8gU7ZI]DuXVlVһg&T$ ^g ׈οW< ֬\P@rFbY>U8)N,|[&?ap%-FvgCH*?|vqi9OHvCI-Df-/*q1\JY`o>;j{ Nt);uעjkΣ6`j"J2R;Dhq#ۼ5xsCnmXOǔ՚έ)9 Ue9npf FMkӪڋ D@tRw%mQ:0]Q~hJ㌓U*1*WAɬtS6/(f>c#6&r0TItFFHT|MU1j5]{lAeQY?^5y;S.3'T6`ͧPݔQ?N@́k!*$0H+usT%|Q~EyPcv6Al0I$#03mRd e-i}U030&~QE9JZX KcjZYpJ erq{߽9t)Λ|T?p WdN/zӦ=Gv@z=:ISSQB~AE$X !7|JB {Hɥ 9n7 SӰ3_*3-@H#8ZջxI5)*H%Mb5{I^cH.ưj-w8n¼̴1XF ȠX\ߖ(H\ƺK$NS6aV\i!Q '.Tlnqt=q<$+8j{G +E~8\tebہغlӻ4qT1FR/%" pC^@XͿ]iGFV˂. q[v@#}ʁY +h*ĊVҶߋ{$m$^]ʀ'LASiqWcH~2%q![[~{lcW2H rJgvyK F+;P;]n|Y\ $=%fu9a b͇l%zV+s, 5A88(qRoTrVIPXP5Ę!ELuz!<&,S XoC ZxK*MDB-0Z E/ֹKJކ•I!w䄠4`l_Xsp9~,vƺlwGqZo .CH7XS5bf{ʟ튡D`#9SgxOەVͰCS'wQB a M/{Lի~?@ˡ7QY i~OW|R1O-e^~6>1KٲI:ǀEO7#J+KH?wZ^4럪ȩ OcF9֔|-%5gk% J6l}͒rc..}WǤ_8;ei Xi1xg#غ)*gf4cQU#l击lF7J֝/v&Xƒuauu.9  -R5!J {;C &V9%D& Ĭ9l.q zNLϢs3@]DaZr`xG͜P(hD:$\M1|IN#va"V6Paξ(p&FS.Ѭ9.Zԙa*FU|~E=wUTӦGa*yCB]D,'ճ)m 'DXË0ދrrp{0T.єYΟO=SƓ3#nߓ-2?e(xY*F+,.pṊ.Np,{Njcf/5I,!Vb=A# %D9Ƿdt6NaŤs.PdoƮ9?T24C`1FB *=#o.ŅFͷr#% /|^G N2zV%!NP櫛\Ȏf|$Cavfj(3TD{;- ks{s \,&#YufkR!;[]Ї'd[44x]{/!U#z6)nl(Ϟv{M_׀O.מB(dtGTjC|)4zoniT UoJa-HÉptϺ>}Q5-1}BJ) ?rw4&/|Ƴ](2 ,R8dR$9 SسG4/ԟ_v$=KM7*25έ!.&q1f[{ e]ɼ+$0䝭0[YE41)}f˝u$HKHX[vȂRYeyH;$lŧS0^1x զ_z>S ̨hC~XA㍶°y$O r{]T:[:2G<#9Xsݱi zԶ+"wcr؟W9 X`!~z#c yPEab+V4N7Y:h;gWQ kS%1<GjX#V 1aHCNK .yEBߡ],x|ӗh4&EީQ+D?ZB$)rFc\)z.M im@wP$qA0k#6ʹO:,y\2rrZ6(_,ː0>Z򠱑 O'3 [Flay~9v2.fCO%ש3D1ŶWTݿ7%U`l㧮+pYX _@Pc*=`@W`__Q1"y/ߚxKdP5eMk?ϒm5NwYm=w_㧟2}rB$S4 Y8tAH"ֿm/e.Yر&лk#zTZYy )⼡bOVN",'G@&ױeQ0pç= ~kzN2f;#!C*VqKlP ی};,e^']2IJUI:p^`|1pE(Hc=be OR&;1?h숣V9emF_ 4WC|u(_D;UR0!n _;Ef>߆*⠪5n6jpzН m-{|6"+pǒ݈,w3%"wzE.|FQDRSPy:YMο"Zg@~[%Z _k[zd'O*=5GQֲ0O| {h| ?{X׵$VTh(#S$T(WL8Rֈk]HjuDakU8%ާNךsG!'f@o9S+9[(h3΄}|ky ,;|놱BjZW͖A%?HjF{ɈfQDlJwT/ulV,q'|2 5GTqeO͏Nbmof3=:9IjMd3\L[8BwFz !vz)遑>YNQv(8FLθ*9&2Eo'啕qGОoSq#RmA f\uY,xa͊){Una nEXjev,FkŶ8B^foD̠)b^tx(Z c}%xΙ?m7׌wXԁ/r=wm"FB3-ivl:Խ 9K͜"CĩK~įյƈ+* Bʾ!ga\]Q֎J<&(DM JT& kˡl3us1 j\ֲ̼߳^TmS|cK7N'sG3]ޔ/~ kDn'j"ɭ%7D7hOZ 4:7)%k/_˻ ;}t.=a( G..(XYyW9ejҷY= #x%a~ǣcP$oF?adj%T@$ Y$C$4 :Ɛ( Q6#3N^ȰJRV➜`8qv+֔?NY:8n(8|h% RMdW% Nn&8QzL:m1b&,5=EQml: X#\@ 2mc>B0L9M?V/ƨ7|p0-"Y\@6&^[$6 NU?_?"V>qn~< [ܚmn܈@tt/֡k v27T\yIL06ɷN5eyDPMH+H^m""K<)̀2=b4b@j|}ʳ] B=On`dfn}Ll`) ?y֩_ K\okw=e k7b؈UXͺU?vf+͉gзd%xɦX?;h f'/`Lޱ60ͭEyrGq4bIZK+,z `~֞X[@W0C9B/oױɖMlG>6#P9ĜR̾%\,A<\9T:yҊgV1" Eha8shR?8#⁖}Wm`E5Pa8>;lceQ{54 >pF])<E_HYa&CyRvy Ȟ9A NҸo!GF0y[׏"^[/K ^?B(m=ih` d_ֶyY;Pӊs\ЂdY uj:0Ŗ9=_zmuJ-vvu ٔw}Xl+5c# dC[tL$^Sf ?3SE+"( >2oɺXGgAR_^ddwg1`!ôM c"ķb3dvk*Ώ3>M_Inc 6r0KmatxL.3A.EM/ LZGe2ꥺyw`2RRPNJsI7& C6TֵpZ aeRTv\G`j.JZnl8SS-qGce&9'J)yHbl-ԃ~'W83x9'QvGMtR/{4C H#C( nmD ڝ$ktN5g/`5tME\`1 7g&=@8ó֡OYPI_\ãD.oѳIp3U0Nob0N12*Ncr: g θw4<憋 c[)e|2JorqX-=h3x 3Mc|Yyn1WU6]sL!牌RF> A鐏쓎!WfDoԆ5EyA 2_4 6A_CD#Q]%oXzq0ְxX݊9ZXw3[$lo-x~ ~v TPm:Q$]fs>sz1I{I/ MؚyɪO))OR 'MN-1|0aXJ5ֿn?Fq"A}o6$,p4J ||UrEX~WdW!,'kjvщ^/F7Reގg6ƛUEwz 9˙rD&ZP&]-?;u ~,.jJjV:[߹t`&T:ޯuof&*4H&!KPӆnK9?O[DDD Nq6(nTJE>~oPQX5g!JU_<9caX%EY@eS>]8g>jDv9u_/5o(U;%sC]e` &xZE0GTA-kYFd *]\آۗOvK7hf |OHT#/lUA?'Dvip䢿iX|}ݑ'PĞ de-*!3S)LhXOH,쁀OfKnFcaq WdAaA?TW_zm\S2nѿ:*60-W4%c*f%`2k?]kx u?<E;S[;ye\H𠷼2fVJAh]Tr۬3gKLrg9B+JDh- Nuyy6Rϵ+ t[IE*Rxѐ}_J(`V~3+E;I?\ Z-;>CCR}o42ōq&75Sxpg< =aU%i8]魃uvY$ڃ ! X^Æ.r&^ GӃn)ef**roJH fp8jP^1g5Yb}9f1v.fRx ؕ Hj/qs @8Ar~3a!}yI쫋ROXZ"' !訞 9ٝ/ԉGn2M*JYRWyVR=]0nhڻjR[5A4y'FZuNQ/<;:(ԬnUZkո<@'EUeEeW@`;B0DGYX{f P˯r`/~GD /8凌;Vc"c?#Wlt+DW`^Y\5Q5O gA9!%ROoKᖃ߂v;kg+"F ubR<a)sT5^KOVzg:m;yk>2כ>%k3UTʽbc/B_ovҡDb3}ݽh^}\ z.> zː?%Imi'ƲZC}b.Cߩj*'H /+Tm8ٟӭ &~XAS(pV"QycI]6ceI  t6@][^se V]t`v/XTF)iNo%tk5 BAEvpF1KM%0697" Ew;ۜ$,Hj@ͯ_YƃY %_D! ٷc_,H%[|ZػKY Ekl#4A lHJ=e_3 RvuUIO,yUKg1ٰ02~mL>Q4O8BA .Et(%-*Z^V =JJS0OT숎|P~i]8<XmutV/QJS! ܀_lxt\h):E?A AWª~1nO$};014{4a#͵zh`{Z7)=c ko۹2OlЊ ѵ"1v~`H4ˌQXb=Yfw]jI:)'qW"M2u&(ш"vбXv,܅vÑb!OyL1W\HC M˱+@RҀG "AkVpZhU㹿PWS>˕pK;W?Z<.Xeش*L+7|RWNͬ7=Ja}= .cj(r3vĹqA]ÓCpL\fV!gk loeik±&'MlxId :'z &Ѹ3,  :/d$zڍn#:'/NWpaCt~. g%;7h.88Z丽m|GXE]֗_qN6 yBkcn-ZZBGI4Ju ,S<@b~`0)Pa${rGW js{{Z K.\F}3 J4IKQ`csCnץ5H'uΨU7/?kJc-=0R; (#Rvr %"I:@ 8L_ʋm{ qlCg bfBG{wq#z:ώm?4R˿*>wSYaT 慠誅oW\pNzNrxSݨ.Lyw@<{h<ʜ[R @DĹj\Qʒ҈6_uF2j32ꮉKK{c9 zM$%(*ɿM 3uswQ ҍԷ f.m-2\F*E='Oء-,<0ġxi:L7wb6OۼȄ|ɺw X׆'jt4}:j0a\w4,7#(#?:ƘuVp2_ ֡ ~b{ޘ> (L1՜)JFN c6P(Ӹ˼Dž<5NBr_{-ye'SJso43ȉln p%D^/") ߣ@V5z/j$9*PW?,qApsр&iQHnIVWkٛicA"y#Hs9,ٵDG1{k* x{l<_WF,B H\chB?633N' >u`wðnu2*\,풰DTY+1@_W%7p؇YbZ 37Z(%T ϐ]ih1##r>-qW+qc C6tTDYz絏53^`*W7QH*]w !Ï=o3DO!xNuj¶02uJsݱ4= )+WGjGdb/ A֍5l}soŊkg70@ GX:reDjx=!I%P"m#~+XGzpswbsV<$ibj*jBn>> veP&hV6<* m[J_wFz w)OuF6B)nHu[D3pk>)G;sq = s)+`O^|d Ammt=p&YǾI?تXa*D?I@j"1( ~lyOi>voee57 s)C.`qVj5mhu׬$kK[UR`obB0n=dUj:+T#R~˥tB>/LB&Q .r g`@-!$]`"߷TLluS!=>6@33rL::I5J3'gt!lz"v|zͳiIսpykו /h̞J=9E0հ,:{EF vA ǽ$"Oﯕ.k֑'d.S[x8KW-P*"΍3h+P=&߂7dxu&2[Wz}ק}fzKO_ ܨL9E VHvjۀ\|]~ g):@vwex>P^ΪLdVB_}rPxHdU ,]b߯g]]cP%dG@+bp(]KG qQuks]>J)/S U&bO R%ܙC9ib$]s|~jhJS#ЉWEեPwWnT9{Rg©%c5kDVg=T}44a%wd;a޽/ȸ&(j |k{];U]M%\/:-7)dْdu9J`z)j]C! 3H@3W(^,!Us6VwMC%@[۷XSoϨljEQ8(RV=I~X,:+V0Sa6@\ډxP R- \Mcw.g }`-cb3V ̃@߁K(mǼg7!o4X9;<% [Xޅ> 8h-gt++"sF;zQƫ-?P-6:++qcIǨ`MN 6eOKg]VI11ϹnF1Ӱ৾iiUK/5nvC;3%7[{BNYˊ~xBs?Bq8577ŚÈ"gz:R@Fk󕅶 E$H:5ӧ%Kqc͍.Cgpgj-m,$RQ̕DW2ȈH#Z?ZD.To.<15Ŕڳ Au{) S@5Ԉv4xD))20,$&\cQ$~R8略.Ev䙛 $m$cq5Q6 J%Tirvwˡ");Ǝ_zqpؾZO zZgUKpi2T\M4~l1W{'x9dg:Ҝ-=v\\.tecFGO([.e"oE*%`? ayU;uh4y lN^ׂ]2rcmZEwFm2b[hRt>!ƗZi %V\UeNҳg}9G^D(tksPH B ɘ[۴ݼO-^V>oՍت3A,;+Lּ|v>}&\65t{M{dKaŻ[WDAXi b1izWl @ܑX* O#&,B>"~]Y7[@snރS$}cۑ0 Je>4RB%)Y[ceK%XĒ&]lkq]JXc N.Q:*q]B/mL&{bim‡4',oCI&ZlL% ?!pjZr#.dO~9SV{Ho+Пra®+3 4RA.lFkL"L?9xZnĆH8,mD|j68|fCnL3j|{-:0QJWwl ~QOƤ6Ǚ|LEbU[y[9 Dg,5MfZR8qG:|oiTi]5zmY5h4L Wv(]ٺ:oAc|Q\j޶p<W':W IF*ғcY }D R !qeu׏ؒ@lwMq*EGP 1`T1WNx,_'HZE?z*lPފ%ke+H$8W`PH-MaІpq$*WV?fuDNnsm:^k犜4l1?$r ;u'j YXNWLou!>t f*Usr'˺ÛzLpmzx!pVX{0qOGR0m4]TgCcYaz'Z& 9H*'bˬ\_ *4QEY>a&}Cq4>h5C1EP1^t.{7pXg1mvEZ,Ӻk ɌŤjy k |`+e,83[ֽl))hee V,rBiFц8C*UrA6cmVy}tQߺLތSR)A@:r⏛0/}*&ȜVjLE5:FoLgfKl?cjny-'A}sq\pOFYp*̀Kc%K3\I+hʗ!^-4IswM~.ǦXSxƙѦ)Dr 2p#C D$%qb]>@!c#4wl/Cxg9 h,N7|ݡ§GrcMX[ѐpvWfII:`GpYG`dN9Ԯ uVaJM1Q2z4tޣ+yJᯨ&W㊎z`bI'Iy­o,䧠mA]=o4W!:wp$aO5}9 syG1!T_ 2+@Rl`;cWqv/ia-r }ڲŖ>~BdVM5)uюɵ8I9@IV^$F^]2Q,8mR3+ lFBq &FF!:|o_ŽW >Xqߧ3sr̳3'̮YGHݵ߸eWs` ;.6/*Q/6,ἩW; l^S7נ9UJљggnbG=3^@٦zoml^`;$exAeO\˰}^ڋ(.G,tBI~sYЊ-rMz9LU@{PM0? -][C{ߛ񴯒h@PCJXb't{}D"m\Q(i?Q5Ax!34X-A(Pcd x6a n;qbJgEkwB'rx`~Ax6=B ̟nZ8 6*5z)zl:y,=UצK$뇊C*ЉK SUI"Mh4 (Vk*RVy5ˉlP}--fnl]F-;lYPmΕaȻ~nmI53_Clk]o A-BUd9 I慿-#!Te*~3~(CfXX6u&Ztﻧ5| BZݡK:19|S+/#|!׫yw> h"^ js]|)`ʼ4G_dC8r}TQx$c#@nu\\a\ :& {߿^wD Ԕ9(wDP(I=*emN`+Fϳn!I9k⟞X=(RfΧOvxue"񟟗 O󦒴|BRrn3%C A]kݾs 9H-"P(RjH'bY,3(9HƲsˢ##K޸e=SO$AL<$Bq]QBjuZy4@/aR:qp޶+n!C^b H5_a7si"M*.5Eâc?I~#ŁЋ,#ϣ (,3Eճq=Hy1׊{'t|vTv@3u/4lW()?y#<``B"brD/??^Y<-Sgot8wFTK!åڬ8 &u*T#~Jm(K2Q!G! ]'c#ñ*t{6"pI>נ6L(z۩n=; CE0l^wxGW$̡v%zi8Wϓ4~֔'B{VƧG}c7o@ToorA$8 ɒ@*Z#_`RMO9F Q+S/g+=>PAHy wA4 Lzdmxq-x` vֳ%G6E?wA6!V 2O:jf?NHdA|TT q F>}<ߘ!UMCsMJ[G B~x0l['Ǫimz7I{UgB9 VS <ˑ313,2\؍XM[~ >ۖ 7Pef9|R(ZWxtfs&!H3nuw1'Js\Qtx槓7G\6vov~geNM2).F54Ԅ(٩ZH-;~CX6pʶcd']/|S4;v]~OKX4 d].06nHdi4;aחAkӔ e%[{dr7x|!U#6t#fTTk8RC==/zCI(b-L;QA-emf6rJA$|Cnj{}v]Se32p+8z.ψ) Y%*Aje@ϴ ;XVb Ǝ*B ,߬<䦔OAz-g=b!2z2׻wPDD&LRv}׵DVօ:9@(]~x.+[}lf 0"Q vZDn'ēڳŽT𓁎7_~9ڔ^<eQ6^XO<Õ(oT3NaX(x,;ﮔ3a\j@sVN2u37U_m0[,̵1tZΩOv#v<(޶Niw2?uyB ǮyL*Yע1_Tho2Jy X:\``<.Y5-1ۀ%\-=uó8%{ ۶?Du D9IYCP@DrTm>]^|b=S)f&FgBn玣Бp.m{K% "_ߍ5[j.^Ѹn+Z2 +75@ K+蚓ǰ[X=r[G%XS 8&Lt8P{i5v:Dς>}\?x/n9 !էK]r?i%O_fJӷukaT jᐐE`鿘ѳb}y|cozMЄ:Be=)3xu̚$!V v](T61ΉH+ £K 0:40W9( rdZKCeJSfT7 QBeC5kLjpBABzh9/rtUҘP}nF{r7uaw>!y ~G4m)5׮ڒ2=d fg9g͢"\g0$3y>mGrx9ҝ^`';_߮K0a2s1s".tryMm74tfg`[Y ݻZYW3C7ŀQkooߘ2S3,Qn/,@ cNd> S/pZCW~>0d$ZD l'L'~3T*pRiWPX6}=O)}^MH$VbntTɜ9E}UQ@m x-n+G,3" }-@X\_(UBjb$hوӜ 2dFDnJKW?m1p 1޵2Zޚ.BqR63z:FɹQmb㭫jxa]@k>m-$ r<ɔ6n*Je cFG"H+uc“J'0c僷-݋ .R=wGfM/  VJU)G I0#˃jdd!4cw%5, kF'1S&\-Fw]gGOmCg:agUK;Α Tg#]N? sQxKTP(Fb<Ƭެ}@>]yuU vZBYǑC-ak<_sCm,gfsgH^ӇUc)K":`^k\pW7uF<;+0lWOKj]LG*:Ͼh?qk{UV$<3HYWms+Rn2z9Mz74YY Z<^փMVvVEĪ/E"[(cfnN Z^]3D\}ypfE2 )&T:ݡ?Uid0ן=K%A3=olu1ӫi 214gL #_f]">-yr‎Tvޣ뛩 uKꉆ|.^:&oԃ(ż9`s9\kKG)Fj_ks^HԜae;ؔ.fp 3.y V7jw* ip$a '/ip (Z>3jS_;lkC.d?Wջ/Jd,Msb*2-N(Zpvjb+Bgμ鑦& 6SFk[ q0i|8e_ s=.gʮg;Ȗ1 eʳJx[,wCz\=ӹu<6*|F7=LGH4]|?͂ \\~ڨybjP[=k!q'yg>eB;=+*u.34h6\G3"ܬ 9hn@Lχ)dOb椫,^BD&P,o?ZEpi=-ry Lzmstj6y%&F< L9!43І;;P߻Ghn_&kET'_Sv /僾Mlf٬6 8IfлwN)i%`!݈17Wsu4df)@j\9qދN;R)Qg/!q$G> 3K oZ/VSh^@P :̃Kevq$V=ewJ_ )_E(z3&6]C0c3k,x5>wS06"NT'XNCnj4Vͦ8 PcwqҞx]:& ~ IaN?\!]:&<,R4p(i_c5ÙXVAƞvMPjZ@@dǺVC֜?h1y! %D  #B wzVo,DCW[>]:2{ckJc3ƶڊ* ccz%09V./[k"闘פ4]ߊ^E/]|H߹|0ݻ *z 审s {F+,(ќTVƳp+ƙ-Cl XiOmL̩-3ZEpwv|ۇ-e(kܬ'9;f޵ŇxR. b9mb3TcOGᘭq,nw(/7N!g'3gFZ(Iь#F߿ǖnGE%=[!\Ao7?N3D_)^_TzA%6"t7*֏vB7.xK/#{ 3 =Gh:Tbnp^8"qséCW33UB!!xǯU^4DED)^Y>pKY}J|J0Ԧ `׶ luL3R"K /̖20iZ֪rq_f+W#2heI@t\ 7) u| mr]*ɟ ͺƝ6Ww$3OAe'S7N>@ۻb4R}MF2àܠ7R5~I~K l$;.>ɞ.6~R®e3|]Vzm(b^N2`#6a(X-Xs^xq@Fw#~_@fΑ] ,3M(g*z-# i`9Q2;i`"n.>>ƈ̬uYlPP +<7ښ?ۈjE|M$SMajQDp;eApͩK,u'P>I#W q(3沞7LKw?hO0OM8bZuȱ[;_~2m&B߻#PKE6IgxEa׆D!Hvcxˀ˥(#hw iLmi!K-f ,~'(¬.aBv+X aVK-Zh Y ]Ro vuIUNgp9,z߂1 !1Sھ{o[M& >#2iv!o4̒{yq㌛R!oJ.v㞢;(\bv5X5٣fctG;؜\! nB4,Rvug2ve@"(3Jҵ*%(#[7;x_d]%ȖtEp<,˄Hk˧$F,-OlQ5?ƕKV"ϼ?̗Vxpݘݷt DBJg~jRuq12/Ր^4.I2%c.ϛQgis@Wl{tI_ $.XErACaN;z-w7Ȕ.@Ϧ}}j0_ !'E!/2m:Nkzrm exp"s4/O`ėsK;!۴zQHȼUأcHp{bo`Ck W~u5, 'Rwњx:Pj?О?l%gzinֹSv8f%VQï¡X xmt݀;"LS?Y߅G^O.<(Wm'\mCh7GQ5+n|o̴͉LWM፟}/SQa3P4@Y1ڴy9o*i3=k7EyZenl8 `=-I ([3Xa`yQ5}#)f>*#T.сWfT+Ц5t7nϮ$+hr E:tk6jN[v3&~C:-MkkUX6{-tqr'cWu# hB݃5 3iD>zUk}/LL!j [7ŸqKcд. }Uh)@_d^斁:j":Mq=Wa5X. CbUVsja\vM!s=e_ʨgU SXQj(gٓ3|TTxbxrxboVJsrx-d~#MӏT sڠl#PqCRfGO^bDwG@|PЊ ━G-"Ǐ( =Oho,FD …[2'7V95Ϻ*_q]e8_ q19/aK-K=%!d_fz0y (DQf+GGa5ʡ R9h8Dp'bߥpJ*S?GUJu/XvmN;FVF5Mj t۲PO d'^qQx?YwN\F~ 6jb^E͎]W2i<ɄK?v@0wmT[@=!ȍb:D1⠹: ̄ slYG/yNE!vm8H17ɇ_=`}%?nr!ȫuQ*u.gNu8[;"lG?YmɱC axsl Z5I@ p 'ٖ˳zqyK DfEų5lUp8={S,f/& nH>5Ru.pgߴʮ ?>q$1,F1wƗb ϯ UXIja}}+{$G=U[+}T]chy |YY(#>1Rݓ9@4*Pp6 ҅g@D EI'2;۷bôv2u!+Xx4,][1Y4=!bos:uỏŶŰ[TP M} =Z ;*o&I5FɚZ6El_x/2zQ4:%)"I {@I$[CPZo0ݑ5[I O.;3ӗy@8 Nvx# btClsǀ,^/+hĕ׎g]SQb~ Rٚ `7 hi0P\*ՓP @Z \=\Y.F3`ǖ8ș~tOԣQ,yKg== xD)Y>x )⪚>LTܦz:b*X˘Rphj݉jHxH %+Ovy'ȶ&&vD7їT2Dl! QoqTT $&JɕɕPp#D,(Jܜbgo嘤+lWJߣ8AZ:r$2TlHJ%^}7lp3m <IKIt6R? p;Bb1aV[xm5h\z7D\*˘fDsAV?Іdl$7+/GYHyON$@D}DI҃?/ߖpQb}Sv'j3(x1Okfz,)1=jnxy,)]᢭f]x}k_{D|ۗ,nƊˮvJR"Ծp*ބ ?f#hӮ$_O`pDʬ{ a{pE;g?FKRϨp$_ 4פ4'\bj o}V۔"~'P%/hfk!(!k0ߩJ{a)n PBQ-ޅĬ=~=)1|lvjS3~h,E@\@)B =koǨL^%["3VOtzx-Q?7VG-*%r~5氜52(*3O˙XB#Ybib9R 1i@L,`{ )Ӕz$Azib tld;k-UI&heMث(ߞ7k^zk*Œп.Hl]^Y773G;z 2 zۃ;k$눷K+>'F"&ZgMC7K聱@`0ڝ0/N%9ī9yR}z||U_ݰjp}elf[?!h|IZ n/۾)T.A_wc5=cZNyK-td X3ؠ}S\=%&ᚄ7?"YB?kCaͺ,  H@f:ԉ >^Vr3z[s0.xJ]" #ɡ廆'oUE@Yq;]ڲI's-L 0c Gs ʭҶY5aTk:iSVkK¦娤X$Lx)yFb)|_mtN{0d !֩ª |ymӈ0^Vk߰աb-ɉQJV˽J _o8HAwͷ<Z缢ʹ0[UGG_I%ꝾWdFu&l >wb2lcԇ]v ĄXFPN:$亇tx{d5udq=gc~ٻDLWR@Pc]Gf) u\cGMbLj<.𦒐$>e(Tb\;9鷍jۢ!S \~[le7=SK>hӬA.cɣNp{YݥRa!5MjUʁ jN|㌯[t<@M:?LuHRIٌ`T VhUpI$~`?Rk+T~Ԟlaϲj;7nM.oeq ?t g`& ?Ci=Uh~YPm*rãBtLDs)vC$8R"*NS0n+x 1vREnDA\YV3M~.K;EJ 0cf5ʤ~KgA͎a„ᐗw) bzEQe|.%>{%59mُG 6 ͐LrϏ!Ac\u:Bƻ78]DroLKntJ>B:T8|qXLa7Jl(5/iMG/_7S9֌&TvC_|fQlj6{w+c2Q DU$c²ǬϽZsfΛum丠zF^Bl⼋ _YZ@$YhC>:4p!Kj8r¬i2 MՋ+R(ʍ\YħsQQ0oKI e'fD È,iR"yZiw{dxWR,9ʨ򌦏1l|t KA1rPܕb.3H-$crg,m?N& h|Szƹb ld\/rL79'W?Au &@s9.ض&2tjy[Hw5"s mhYMᮍg Kݠ/mB?9c; jנG}\x QOH Α_;Ӂ_B=C2Zܳ Q9<{ *=J9UFMM]i>N;:Ԫ^QL2oՄ<ws;HڥQOjmB\]#j\?MI_O Aһp9EU L%UX+lJ(.Su%ޛjW'O̅TM񚺊/gv '('<'Zhϖ+|3іK 6RV[%>y $=)#ތgpA_z7 (|__ȝ"$4W2Dǖpc3-AhEaL`r` ~\Ȼ皐Ouq ټB{X'(ʗOBh3\?co=29٤mO}na)( fRt1 S'#)C)U ªs; g:SYh)_&Jh#}[VTؒkNa-ץH%RԪFXW cpTf2d/U$dLJ~aZľK+͘l٢)}4DDDTz~koGGk/vFmH50E 9%ʂXwbwt\1}y8[cIunXځ,[aIYBA~x .Ija?sLo$Qa1Q^f#״8NAU3=n7KD~Y!YY*t }TcPFn]bEqz3jɒgօt*}p\n5=jbe/O.^\`tCoHM  +]*с%Dt808&M S$UK58hG׹"BYM}lU,uBy9 4ٳG:riqL#7eRD(M[BN* Dc)@FDi]& )k.ϲYHzXuݏ黋a5>GaSٲIEpijcC4RsPHupjx"wc1pIUL~(vَyB@;3ӗ֍xxfLnk!7WI!*n], *>K!= 3UJK | UspGXR*d4 e9 20boI'Uajшx\mVgU5tkǓT v["a?aHpy[YgSGnFԪ[O@TǺFȮDR >:Lr6,j=rOF ׈ޛ =ԫQVyv-2O14m hs/)23s,6j5O~ǎwȱwg~o,㌒4KI҂@e-yŵIɝ>WJAB[[mW3) &Q w[&c.C`@:N PD[c@V{U'V`9<4x\bT| WK5ٕ#EɌ㺙Ǽ7Tҳ`AċRi|qxCE{΍R<,M1NP!SqnL^D[8qxN_+1 jYvn,I8=| B̰?N@ (e{•Toj.aKgqI*`3_.r=lnb`38!>A -f;Лc$<(KH" *˕9Bai s;>9XX$'kd+q?7qWG9ؼiĐ\xo9* l<Kt@8䠬|gRiKQaJfRgjز#ņmVEΊ9p/Ď#S^@awrDCSmY9+ER2 K~PS1Co/9RC"5N!2{*.Mf^qݔ}ƨ=H,4N(#5 HU?&? Q tG;9(,[9Ӳwnr(#?"B oN}(ekQj?}6^ m܌`tJţ?ש8l`CH{785>lL-cRRJ2a|kIgXNBGUmGE8Qi3 bQe=޵pa~3D;Np3m}| { I˱@Bb rL*Oݣ:SePDܿ+!pliO L+ ։.s[St0Iʽg<7s>ͪIyo =/.?u ȿ9HW'օFk$ݰ #LUgTځjݡYJјZ+Q5n^gb޷nVq|8N}9"^?VVPe >w]!*2㻥_ k:Fezwv؍W|N%LL]dal ,hWDIKIvʏ@XJd?);+) 0d6:)hB ,B)v! LWhHNڎ.kRrBnƯ_Zك]c^ELF'Z+AuI|Q* `R~UݏQRNf_BZTM: 4DbEbPe$U!?<x3b$Q1OanRl]D)zs|qBVRV;laͦ-V؋Uߩy) @{3@&6nN|g9#W.]ym ItGKHK'U>`8^ҚoBeIX(hYǻ. !׃%D1yȰGEPm<ǿ6 o/E.i3Kڄ]ܧ*eryFU~XYd%֨vk qٳC3EyZ}r [aY~ggvm+vt4ՌDtx763A+_~2 )QDw'*pĺ%.(߳mcI֭:1*yN/ȩ=̓@ZgMXs].&~ 0꨺) VѠ|NJn$q{\*zdn[ HYDYlv !a ZOR3)_xez,~Rӷݚ`6u5@g2 ]^"$Bo_aU+<׬}{33\l*|ëzraTjy`[PX]igkɔJLjX01Jr1#"fdڎ/ 6Zb=koLy8v 7/G>< ,]R寸の隙も許されない 658 00:43:35,458 --> 00:43:41,041 ‎まず大口の注文書を ‎１部 余分に印刷する 659 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 ‎これだ 660 00:43:42,625 --> 00:43:46,375 ‎万が一の時は ‎印刷ミスだったと言えばいい 661 00:43:46,458 --> 00:43:47,625 ‎よくある話だ 662 00:43:48,375 --> 00:43:49,833 ‎ラブロンド君 663 00:43:49,916 --> 00:43:54,166 ‎彼は倉庫の主任で ‎とても有能なんです 664 00:43:54,833 --> 00:43:58,875 ‎パレットが処理される ‎全段階に仲間を配置した 665 00:43:58,958 --> 00:44:02,333 ‎まずラブロンドが ‎担当を決める 666 00:44:02,416 --> 00:44:03,958 ‎優秀なチームです 667 00:44:05,291 --> 00:44:08,166 ‎彼女は現場監督のアニー 668 00:44:08,250 --> 00:44:11,250 ‎偽の注文書を確実に ‎仲間に手渡す 669 00:44:14,791 --> 00:44:17,916 ‎フランクは ‎フォークリフトの名手 670 00:44:18,000 --> 00:44:21,166 ‎シューマッハ並みの ‎スピードだ 671 00:44:22,541 --> 00:44:26,000 ‎彼が一番上の ‎パレットを下ろす 672 00:44:26,083 --> 00:44:28,583 ‎このように全て自動です 673 00:44:33,625 --> 00:44:37,375 ‎ここでは注文された品を ‎準備しています 674 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 ‎セコ兄弟‎だ 675 00:44:39,708 --> 00:44:42,833 ‎双子のファブリスと ‎ファビアン‎が 676 00:44:42,916 --> 00:44:46,541 ‎パレットの一番下の箱から ‎商品を抜く 677 00:44:46,625 --> 00:44:51,250 ‎そうすれば品物の中抜きに ‎気づかれにくい 678 00:45:00,000 --> 00:45:03,541 ‎大口注文が同時に２件 ‎準備されると 679 00:45:03,625 --> 00:45:07,750 ‎不自然なので ‎監視員に気づかれやすい 680 00:45:07,833 --> 00:45:11,625 ‎彼らは毎週入れ替わるので ‎買収が難しい 681 00:45:11,708 --> 00:45:14,041 ‎ヤスミナとデボラの出番だ 682 00:45:15,208 --> 00:45:19,291 ‎ヤスミナは製品リストを ‎上からチェック 683 00:45:19,375 --> 00:45:21,208 ‎デボラは下から 684 00:45:21,291 --> 00:45:23,875 ‎すると重複に気づかれない 685 00:45:23,958 --> 00:45:26,833 ‎俺が見てても分からない 686 00:45:31,375 --> 00:45:34,875 ‎ミカエルが ‎箱の隙間にＡ４の紙を挟む 687 00:45:34,958 --> 00:45:38,500 ‎運転手と積み荷係は ‎倉庫に入れないので 688 00:45:38,583 --> 00:45:42,708 ‎盗むパレットを ‎見分けるための印だ 689 00:45:42,791 --> 00:45:44,000 ‎ご覧ください 690 00:45:44,500 --> 00:45:45,333 ‎どうぞ 691 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 ‎回転します 692 00:45:54,541 --> 00:45:55,833 ‎できました 693 00:45:56,333 --> 00:46:02,291 ‎完成だ　72本入りが27箱 ‎全部で何本？ 694 00:46:04,583 --> 00:46:06,375 ‎ラブロンドが確認し 695 00:46:06,458 --> 00:46:10,000 ‎積み荷係のムラドが ‎トラックに運ぶ 696 00:46:10,083 --> 00:46:11,416 ‎それをやる 697 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 ‎そして運転手は 698 00:46:14,750 --> 00:46:16,000 ‎この男だ 699 00:46:21,500 --> 00:46:23,833 ‎計算の答えは1944本 700 00:46:23,916 --> 00:46:26,583 ‎週にパレット２つを盗み 701 00:46:27,208 --> 00:46:31,583 ‎毎月38万8000ユーロの現金が ‎手に入った 702 00:46:35,083 --> 00:46:36,500 ‎一緒に行くかい 703 00:46:37,875 --> 00:46:39,708 ‎人に会うのは苦手 704 00:46:40,833 --> 00:46:42,916 ‎人事担当なのに？ 705 00:46:44,500 --> 00:46:45,750 ‎仕事は別よ 706 00:46:47,208 --> 00:46:48,916 ‎悩んでるの？ 707 00:46:49,000 --> 00:46:50,333 ‎詮索しないで 708 00:46:50,416 --> 00:46:51,083 ‎え？ 709 00:46:51,166 --> 00:46:53,333 ‎私は警戒してるの 710 00:46:53,833 --> 00:46:56,000 ‎この先どうなるのか 711 00:46:56,083 --> 00:46:58,916 ‎ジュニアから ‎200万を頂くのさ 712 00:46:59,750 --> 00:47:01,500 ‎その後のことよ 713 00:47:03,125 --> 00:47:04,208 ‎その後は― 714 00:47:05,875 --> 00:47:10,625 ‎金を持って ‎この街を出てから考えよう 715 00:47:12,750 --> 00:47:14,750 ‎あなたは私を知らない 716 00:47:16,916 --> 00:47:18,083 ‎十分知ってる 717 00:47:20,916 --> 00:47:23,625 ‎倉庫係と一緒に ‎逃げると思う？ 718 00:47:25,250 --> 00:47:26,083 ‎思うね 719 00:47:30,500 --> 00:47:31,333 ‎違う？ 720 00:47:34,291 --> 00:47:35,125 ‎違わない 721 00:47:41,375 --> 00:47:42,208 ‎さて 722 00:47:43,416 --> 00:47:44,666 ‎皆が待ってる 723 00:48:00,083 --> 00:48:03,583 ‎俺のようなビジネスを ‎したいと思うなら 724 00:48:04,250 --> 00:48:07,666 ‎忠告しておくが ‎保管場所は確保しろ 725 00:48:08,916 --> 00:48:13,166 ‎毎週パレットが２つ来ると ‎相当かさばる 726 00:48:14,750 --> 00:48:18,125 ‎そしてチームに ‎目を光らせておくこと 727 00:48:18,875 --> 00:48:23,000 ‎金を得た貧乏人ほど ‎タチの悪い者はない 728 00:48:23,875 --> 00:48:27,750 ‎最初に金を払った日から ‎全員のタガが外れた 729 00:48:28,333 --> 00:48:29,750 ‎恐ろしいほどだ 730 00:48:30,625 --> 00:48:34,791 ‎フランクはブザールで ‎料理を習うことにした 731 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 ‎よう 732 00:48:35,916 --> 00:48:38,416 ‎シェフの時給は300ユーロ 733 00:48:38,500 --> 00:48:41,458 ‎フランク ‎暗号通貨をやらないか 734 00:48:41,541 --> 00:48:42,708 ‎数十億だぜ 735 00:48:42,791 --> 00:48:45,666 ‎香水工場の左翼 ‎ラブロンドは 736 00:48:45,750 --> 00:48:47,458 ‎競馬にハマってる 737 00:48:47,541 --> 00:48:51,416 ‎ダニエル　今回は俺に ‎全額渡さないでくれ 738 00:48:51,500 --> 00:48:54,000 ‎このバカは前回の報酬を 739 00:48:54,083 --> 00:48:56,833 ‎組合仲間の予想に乗り ‎全額スッた 740 00:48:56,916 --> 00:48:58,666 ‎カフェ‎で使っちまう 741 00:48:58,750 --> 00:49:02,166 ‎ミカエルは いとこのヨニと ‎毎晩バーで 742 00:49:02,250 --> 00:49:03,958 ‎全員におごってる 743 00:49:04,041 --> 00:49:08,458 ‎ヨニは新車のアウディで ‎工場に出勤してる 744 00:49:08,541 --> 00:49:10,750 ‎ただの友達だ　すぐ帰る 745 00:49:10,833 --> 00:49:13,458 ‎俺は一度だけ激怒した 746 00:49:14,791 --> 00:49:15,875 ‎怒らないで 747 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 ‎ヤスミナたちが ‎豪勢な買い物を 748 00:49:18,833 --> 00:49:20,875 ‎ＳＮＳに投稿した時だ 749 00:49:20,958 --> 00:49:25,166 ‎俺は統制をとると決め ‎隣家を買った 750 00:49:25,250 --> 00:49:27,375 ‎サンタクロースが来たぞ 751 00:49:27,458 --> 00:49:29,000 ‎燃料を補給できる 752 00:49:29,083 --> 00:49:32,916 ‎彼らはあるだけの金を使い ‎何も残らない 753 00:49:33,583 --> 00:49:35,791 ‎いくら何でも買いすぎだ 754 00:49:36,958 --> 00:49:37,916 ‎バカども 755 00:49:38,666 --> 00:49:41,500 ‎ギャラの支払いは毎週金曜日 756 00:49:42,625 --> 00:49:44,583 ‎金庫の中身は？ 757 00:49:45,541 --> 00:49:46,583 ‎金食い虫め 758 00:49:46,666 --> 00:49:47,916 ‎狂乱の金曜だ 759 00:49:48,000 --> 00:49:49,041 ‎閉めてくれ 760 00:49:49,625 --> 00:49:50,875 ‎“デボラ” 761 00:49:52,875 --> 00:49:54,208 ‎俺にもくれ 762 00:49:58,333 --> 00:49:59,208 ‎すごいぜ 763 00:50:21,125 --> 00:50:22,375 ‎50ユーロだよ 764 00:50:22,958 --> 00:50:24,083 ‎美人だね 765 00:50:24,166 --> 00:50:25,291 ‎ありがとう 766 00:50:25,375 --> 00:50:26,291 ‎２本とも 767 00:50:34,750 --> 00:50:36,000 ‎買わない？ 768 00:50:36,208 --> 00:50:37,166 ‎50ユーロ 769 00:50:37,250 --> 00:50:40,458 ‎高級な香水が ‎たった50ユーロだよ 770 00:50:41,916 --> 00:50:43,791 ‎クソ　また負けだ 771 00:50:43,875 --> 00:50:46,333 ‎２つで40ユーロでいいよ 772 00:50:48,083 --> 00:50:49,166 ‎乾杯 773 00:50:57,750 --> 00:50:58,916 ‎もしもし 774 00:51:00,208 --> 00:51:01,666 ‎全力は尽くすが 775 00:51:01,750 --> 00:51:04,375 ‎そんなに売り切れない 776 00:51:04,458 --> 00:51:06,708 ‎ムーラン　マコン 777 00:51:06,791 --> 00:51:10,166 ‎モンベリアル　モンタルジと ‎回った 778 00:51:11,208 --> 00:51:12,208 ‎限界だ 779 00:51:12,291 --> 00:51:15,500 ‎Ｍで始まる街の次は ‎Ｎで行こう 780 00:51:16,583 --> 00:51:22,500 ‎限界に近づいていたが ‎皆はバカ騒ぎしか頭にない 781 00:51:23,666 --> 00:51:28,166 ‎俺は商売を広げる方法しか ‎考えてなかった 782 00:51:29,458 --> 00:51:32,333 ‎そして それが訪れた 783 00:51:33,625 --> 00:51:35,041 ‎ジェズ 784 00:51:35,125 --> 00:51:36,875 ‎彼は魔法の子 785 00:51:38,208 --> 00:51:40,375 ‎ヤスミナの義理の兄弟で 786 00:51:40,458 --> 00:51:43,166 ‎乱交パーティーの常連‎だ 787 00:51:43,250 --> 00:51:47,916 ‎そこでベルガミニ社の ‎幹部と親しくなった 788 00:51:48,000 --> 00:51:50,375 ‎イタリアの化粧品販売だ 789 00:51:50,458 --> 00:51:51,958 ‎毎月 現金で払う 790 00:51:52,041 --> 00:51:55,041 ‎そして契約にこぎつけた 791 00:51:56,083 --> 00:51:57,791 ‎本格始動だ 792 00:51:58,458 --> 00:52:01,291 ‎倉庫不足を解決したのは 793 00:52:01,375 --> 00:52:03,625 ‎またスカニアのいとこ 794 00:52:03,708 --> 00:52:04,666 ‎元気か 795 00:52:04,750 --> 00:52:06,833 ‎破産した元酪農家だ 796 00:52:06,916 --> 00:52:07,666 ‎どうも 797 00:52:07,750 --> 00:52:10,791 ‎狩りで食いつなぐのに疲れて 798 00:52:10,875 --> 00:52:13,208 ‎倉庫貸しの話に飛びついた 799 00:52:13,291 --> 00:52:14,291 ‎完璧だ 800 00:52:14,375 --> 00:52:18,750 ‎倉庫の場所はスカニアと ‎俺だけの秘密にした 801 00:52:18,833 --> 00:52:23,375 ‎ベルガミニへの輸送用に ‎トラックを購入 802 00:52:23,458 --> 00:52:24,625 ‎一番安かった 803 00:52:24,708 --> 00:52:26,500 ‎最高じゃないか 804 00:52:26,583 --> 00:52:31,791 ‎俺の会社の株は ‎全部ベルガミニに売った 805 00:52:31,875 --> 00:52:33,833 ‎ブレイユより20％安い 806 00:52:34,833 --> 00:52:38,541 ‎“最初の100万が最難関”と ‎実業家は言う 807 00:52:38,625 --> 00:52:40,916 ‎だが俺らは違った 808 00:52:45,375 --> 00:52:47,875 ‎一気に飲み干せ 809 00:52:51,625 --> 00:52:56,541 ‎これは税金のかからない ‎時間外労働‎だ 810 00:52:56,625 --> 00:52:59,666 ‎やめる理由があるか？ 811 00:53:02,458 --> 00:53:03,291 ‎ベア 812 00:53:05,041 --> 00:53:05,875 ‎ベア 813 00:53:07,375 --> 00:53:08,208 ‎何？ 814 00:53:12,666 --> 00:53:14,166 ‎大問題が起きた 815 00:53:14,250 --> 00:53:15,125 ‎何なの？ 816 00:53:18,583 --> 00:53:21,500 ‎ヌガロリスと ‎大筋で契約した後 817 00:53:23,875 --> 00:53:25,250 ‎君に電話したね 818 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 ‎僕だよ 819 00:53:27,083 --> 00:53:27,750 ‎何？ 820 00:53:29,208 --> 00:53:30,375 ‎彼らが帰った 821 00:53:31,125 --> 00:53:32,791 ‎サインしたの？ 822 00:53:32,875 --> 00:53:35,208 ‎会計とか在庫の確認など 823 00:53:35,291 --> 00:53:36,916 ‎手続きについてね 824 00:53:37,666 --> 00:53:40,166 ‎売却は１か月で完了する 825 00:53:40,250 --> 00:53:43,875 ‎順調だったのに ‎あの後 何か起きたの？ 826 00:53:44,375 --> 00:53:47,583 ‎帰ろうとしたら ‎倉庫から大きな音が 827 00:53:48,333 --> 00:53:49,208 ‎何の音？ 828 00:53:49,291 --> 00:53:52,791 ‎数か月前 ‎天井の金属板が剥がれた 829 00:53:52,875 --> 00:53:55,125 ‎穴が開いたのよね 830 00:53:56,125 --> 00:53:59,083 ‎倉庫に雨漏りはないかと 831 00:53:59,166 --> 00:54:00,958 ‎夫は気になって 832 00:54:01,041 --> 00:54:02,791 ‎見に行ったの 833 00:54:02,875 --> 00:54:03,916 ‎そして… 834 00:54:09,791 --> 00:54:10,958 ‎発見したのよ 835 00:54:17,875 --> 00:54:21,458 ‎無作為に20箱 ‎開けてみたら… 836 00:54:22,333 --> 00:54:23,041 ‎空だ 837 00:54:23,125 --> 00:54:25,666 ‎なぜ通報しなかったの？ 838 00:54:25,750 --> 00:54:30,125 ‎ヌガロリスと売買契約を ‎結んだばかりだ 839 00:54:31,166 --> 00:54:34,500 ‎在庫がなくなっていると ‎知られたら 840 00:54:35,000 --> 00:54:36,166 ‎大ごとだ 841 00:54:36,250 --> 00:54:37,500 ‎意味分かる？ 842 00:54:39,583 --> 00:54:43,750 ‎棚卸しの後 ‎会社を半値に値切れる 843 00:54:44,333 --> 00:54:47,750 ‎在庫が失われているんだから ‎当然だ 844 00:54:49,916 --> 00:54:51,000 ‎乗るか？ 845 00:54:51,708 --> 00:54:55,583 ‎俺は社会復帰を目指す ‎前科者として 846 00:54:56,083 --> 00:54:57,541 ‎ブレイユに潜入 847 00:54:57,625 --> 00:55:00,416 ‎犯人を特定して仲間に入り 848 00:55:00,500 --> 00:55:02,625 ‎事の真相を調べよう 849 00:55:03,125 --> 00:55:04,541 ‎たやすいことだ 850 00:55:05,250 --> 00:55:06,083 ‎よかった 851 00:55:07,666 --> 00:55:10,041 ‎あんたの秘密の情報源は 852 00:55:10,541 --> 00:55:14,166 ‎何か手がかりを ‎言ってなかったか？ 853 00:55:14,250 --> 00:55:17,083 ‎あれば手っ取り早いんだが 854 00:55:17,583 --> 00:55:19,666 ‎そう言えば数週間前 855 00:55:19,750 --> 00:55:25,000 ‎社長用の駐車場を ‎従業員が使ったと怒っていた 856 00:55:26,041 --> 00:55:28,166 ‎従業員は悪くない 857 00:55:28,250 --> 00:55:31,541 ‎義父の死後 ‎“社長用”の看板を外した 858 00:55:31,625 --> 00:55:32,833 ‎２分お待ちを 859 00:55:34,541 --> 00:55:37,375 ‎２分だと？　１分で来い 860 00:55:38,875 --> 00:55:42,958 ‎ところが その高級車の主が ‎若い倉庫係だった 861 00:55:43,833 --> 00:55:44,916 ‎アウディよ 862 00:55:45,000 --> 00:55:47,875 ‎すみません ‎社長用と知らなくて 863 00:55:48,583 --> 00:55:49,916 ‎いい場所だし 864 00:55:50,000 --> 00:55:51,125 ‎ああ 865 00:55:52,125 --> 00:55:52,958 ‎なるほど 866 00:55:53,750 --> 00:55:55,041 ‎十分な情報だ 867 00:55:56,041 --> 00:55:59,458 ‎１週間で概要はつかめる 868 00:56:00,250 --> 00:56:02,125 ‎頼もしいね 869 00:56:03,041 --> 00:56:06,208 ‎俺のことは ‎アンジュと呼んでくれ 870 00:56:34,625 --> 00:56:35,625 ‎よう 871 00:56:37,833 --> 00:56:38,833 ‎これ何だ？ 872 00:56:39,500 --> 00:56:41,416 ‎ヨニ どこで何してた 873 00:56:43,500 --> 00:56:46,500 ‎ダニエルが捜してたぞ 874 00:56:48,416 --> 00:56:51,375 ‎毎日 昼休みからの出勤じゃ 875 00:56:52,250 --> 00:56:54,708 ‎チームから外されるぞ 876 00:56:55,833 --> 00:56:56,958 ‎クソくらえ 877 00:56:57,541 --> 00:56:58,375 ‎何だと 878 00:57:00,500 --> 00:57:02,875 ‎俺たち全員が迷惑する 879 00:57:04,416 --> 00:57:06,666 ‎今日の計画も流れた 880 00:57:08,375 --> 00:57:11,291 ‎金曜の報酬が半減だ 881 00:57:11,375 --> 00:57:12,458 ‎何してた？ 882 00:57:14,500 --> 00:57:15,333 ‎恋だ 883 00:57:17,625 --> 00:57:19,208 ‎我慢ならん 884 00:57:19,291 --> 00:57:20,500 ‎父さん 885 00:57:21,625 --> 00:57:22,750 ‎お前アホか 886 00:57:22,833 --> 00:57:25,166 ‎お前のおやじ ムカつく 887 00:57:26,083 --> 00:57:27,083 ‎遅刻が悪い 888 00:57:27,166 --> 00:57:28,250 ‎今８時だろ 889 00:57:28,333 --> 00:57:29,791 ‎正午だよ 890 00:57:30,625 --> 00:57:32,041 ‎時差かな 891 00:57:33,291 --> 00:57:34,416 ‎相手は？ 892 00:57:34,500 --> 00:57:35,416 ‎手荷物係 893 00:57:36,000 --> 00:57:38,916 ‎ファラオの？ ‎用心棒の女だろ 894 00:57:39,000 --> 00:57:40,666 ‎朝方２時間は別さ 895 00:57:40,750 --> 00:57:42,041 ‎殴られるぞ 896 00:57:42,125 --> 00:57:43,666 ‎反撃するさ 897 00:57:43,750 --> 00:57:45,875 ‎確かにいい女だけど 898 00:57:45,958 --> 00:57:47,875 ‎おい 俺の女だぞ 899 00:57:47,958 --> 00:57:49,875 ‎“ファラオ” 900 00:58:01,500 --> 00:58:02,708 ‎この野郎 901 00:58:02,791 --> 00:58:04,000 ‎俺は悪くない 902 00:58:04,083 --> 00:58:05,916 ‎何してやがる 903 00:58:06,000 --> 00:58:06,708 ‎やめて 904 00:58:07,250 --> 00:58:08,875 ‎このクズ野郎 905 00:58:08,958 --> 00:58:11,166 ‎殺さないで 906 00:58:11,250 --> 00:58:13,208 ‎やめて　彼を離して 907 00:58:13,291 --> 00:58:17,666 ‎お願いよ　ブルース ‎やめてちょうだい 908 00:58:20,750 --> 00:58:23,208 ‎あの前科者 何してやがる 909 00:58:24,333 --> 00:58:27,041 ‎おい お前　何してる？ 910 00:58:28,083 --> 00:58:30,083 ‎言われたことを… 911 00:58:30,166 --> 00:58:33,000 ‎仕事はラブロンドに聞け 912 00:58:33,083 --> 00:58:34,083 ‎片づけろ 913 00:58:35,166 --> 00:58:37,750 ‎君のいとこは ‎また来てないぞ 914 00:58:37,833 --> 00:58:39,791 ‎今日は病院にいる 915 00:58:40,625 --> 00:58:41,916 ‎全治２か月だ 916 00:58:42,000 --> 00:58:43,250 ‎どうした？ 917 00:58:43,333 --> 00:58:46,750 ‎昨夜 ファラオで ‎男に殴られた 918 00:58:47,500 --> 00:58:50,416 ‎事の重大さが分かってるのか 919 00:58:50,500 --> 00:58:51,708 ‎だけど… 920 00:58:51,791 --> 00:58:56,500 ‎パレットを２時までに ‎君一人で処理できるのか？ 921 00:58:58,416 --> 00:58:59,708 ‎分からない 922 00:58:59,791 --> 00:59:02,458 ‎ずっと寝とけとヨニに伝えろ 923 00:59:02,541 --> 00:59:04,708 ‎ヤツはクビだ 924 00:59:05,208 --> 00:59:06,041 ‎おい 925 00:59:08,458 --> 00:59:11,250 ‎悪いが少し話せるか？ 926 00:59:12,083 --> 00:59:14,750 ‎何をやって刑務所に？ 927 00:59:19,500 --> 00:59:20,250 ‎装甲車を 928 00:59:20,333 --> 00:59:21,250 ‎襲ったか 929 00:59:21,875 --> 00:59:23,375 ‎武器を持って？ 930 00:59:25,041 --> 00:59:26,791 ‎素手よりいい 931 00:59:26,875 --> 00:59:27,541 ‎確かに 932 00:59:28,791 --> 00:59:29,625 ‎発砲を？ 933 00:59:31,333 --> 00:59:33,666 ‎ＡＫ47を見せただけです 934 00:59:33,750 --> 00:59:34,416 ‎そうか 935 00:59:34,958 --> 00:59:37,041 ‎何年くらった？ 936 00:59:40,625 --> 00:59:42,833 ‎８年　保護観察４年 937 00:59:43,333 --> 00:59:44,500 ‎司法取引で？ 938 00:59:47,875 --> 00:59:49,583 ‎模範囚だったので 939 00:59:49,666 --> 00:59:50,375 ‎そうか 940 00:59:51,708 --> 00:59:55,625 ‎楽に500ユーロ ‎稼ぎたくないか？ 941 00:59:56,166 --> 00:59:57,375 ‎興味ないです 942 00:59:57,458 --> 01:00:00,291 ‎心配するな ‎クリーンな仕事だ 943 01:00:00,375 --> 01:00:02,958 ‎２時までに500ユーロ稼げる 944 01:00:06,500 --> 01:00:07,500 ‎どうだ？ 945 01:00:09,833 --> 01:00:13,250 ‎あそこにいるミカエルに ‎説明を聞け 946 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 ‎それで前科者を 947 01:00:20,041 --> 01:00:21,125 ‎仲間に？ 948 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 ‎聞いてないぜ 949 01:00:22,791 --> 01:00:25,208 ‎仕事ができればいい 950 01:00:25,291 --> 01:00:27,125 ‎ミカエル　彼は？ 951 01:00:27,208 --> 01:00:28,250 ‎上々だよ 952 01:00:28,333 --> 01:00:31,791 ‎司法取引のために ‎ＰＯにチクったら？ 953 01:00:31,875 --> 01:00:32,375 ‎誰？ 954 01:00:32,458 --> 01:00:33,291 ‎ＰＯよ 955 01:00:33,375 --> 01:00:34,500 ‎観察官だ 956 01:00:34,583 --> 01:00:36,166 ‎俺らを売るかも 957 01:00:36,250 --> 01:00:40,375 ‎もう仲間に入ったんだ ‎チクれば自分もヤバい 958 01:00:40,875 --> 01:00:43,291 ‎刑務所に送り返される 959 01:00:43,375 --> 01:00:44,208 ‎大丈夫さ 960 01:00:44,291 --> 01:00:47,958 ‎それはともかく ‎ヤツの取り分は？ 961 01:00:48,708 --> 01:00:51,000 ‎まずはヨニの分を回す 962 01:00:51,083 --> 01:00:52,625 ‎そりゃないぜ 963 01:00:52,708 --> 01:00:55,291 ‎あんたの監督不行き届きだろ 964 01:00:55,375 --> 01:00:58,875 ‎新入りに同額を払うのか？ ‎年功権は？ 965 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 ‎ニュースの聞きすぎで ‎思考がそっちに行くか 966 01:01:04,583 --> 01:01:08,000 ‎ここは労使交渉の ‎テーブルじゃない 967 01:01:08,083 --> 01:01:11,333 ‎あいつは危険だ ‎全員が巻き込まれる 968 01:01:11,416 --> 01:01:12,416 ‎確かに 969 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 ‎多数決を取ろう　俺は反対 970 01:01:14,916 --> 01:01:15,416 ‎私も 971 01:01:15,500 --> 01:01:17,625 ‎もう決まったことだ 972 01:01:18,125 --> 01:01:21,541 ‎彼をミカエルの持ち場に ‎配置してくれ 973 01:01:23,791 --> 01:01:25,250 ‎話は以上だ 974 01:01:30,166 --> 01:01:32,958 ‎これから深刻な話をする 975 01:01:40,041 --> 01:01:41,875 ‎窃盗が起きている 976 01:01:44,416 --> 01:01:45,208 ‎ここで？ 977 01:01:45,291 --> 01:01:46,708 ‎在庫が消えてる 978 01:01:49,041 --> 01:01:50,833 ‎恐らく今も進行中だ 979 01:01:51,500 --> 01:01:54,791 ‎まさか ‎うちの警備は最高レベルです 980 01:01:54,875 --> 01:01:56,208 ‎間違いない 981 01:01:57,458 --> 01:01:59,291 ‎犯人は従業員だ 982 01:02:01,250 --> 01:02:02,875 ‎君は人事部長だ 983 01:02:06,250 --> 01:02:10,166 ‎データベースを分析し ‎容疑者を探してくれ 984 01:02:10,916 --> 01:02:11,958 ‎古参も含む 985 01:02:12,041 --> 01:02:13,125 ‎了解です 986 01:02:13,916 --> 01:02:16,750 ‎これを共に乗り越えたら 987 01:02:17,458 --> 01:02:19,666 ‎今度こそ昇進させる 988 01:02:22,916 --> 01:02:24,458 ‎端的に言うと？ 989 01:02:24,541 --> 01:02:25,250 ‎バレた 990 01:02:25,333 --> 01:02:28,208 ‎調査を頼まれただけだろ 991 01:02:28,291 --> 01:02:30,375 ‎いいえ　彼は本気よ 992 01:02:30,458 --> 01:02:32,125 ‎あのジュニアが？ 993 01:02:32,625 --> 01:02:34,625 ‎私の身にもなって 994 01:02:35,541 --> 01:02:36,583 ‎気まずいわ 995 01:02:37,208 --> 01:02:38,750 ‎追跡は不可能だ 996 01:02:38,833 --> 01:02:42,166 ‎パレットは ‎正常な流れで動いてる 997 01:02:42,250 --> 01:02:47,541 ‎問題があったとすれば ‎注文書の印刷が重複したこと 998 01:02:47,625 --> 01:02:50,666 ‎合理的に説明できる 999 01:02:50,750 --> 01:02:52,208 ‎合理的に？ 1000 01:02:52,291 --> 01:02:55,583 ‎私たちの状況は ‎圧倒的に悪いのよ 1001 01:02:55,666 --> 01:02:57,458 ‎大げさじゃないか？ 1002 01:02:58,041 --> 01:03:01,000 ‎全てがバレるのは ‎時間の問題だわ 1003 01:03:01,500 --> 01:03:04,958 ‎潮時だと思うべきじゃない？ 1004 01:03:06,666 --> 01:03:07,500 ‎まだだ 1005 01:03:41,166 --> 01:03:44,500 ‎昨夜 デカいことを ‎突き止めた 1006 01:03:45,166 --> 01:03:46,833 ‎犯人の名を教えろ 1007 01:03:47,583 --> 01:03:51,541 ‎完全な裏を取るには ‎まだ時間が要る 1008 01:03:51,625 --> 01:03:53,541 ‎１週間の約束だぞ 1009 01:03:54,375 --> 01:03:56,416 ‎在庫が見つからない 1010 01:03:56,500 --> 01:03:59,666 ‎予想以上に大がかりな話でね 1011 01:03:59,750 --> 01:04:02,875 ‎知るか ‎報酬に見合う成果を出せ 1012 01:04:02,958 --> 01:04:07,750 ‎ヌガロリスさん ‎この仕事にはボーナスが要る 1013 01:04:07,833 --> 01:04:11,708 ‎週に5000もらって ‎その上ボーナスだと？ 1014 01:04:11,791 --> 01:04:13,458 ‎降りてもいい 1015 01:04:15,708 --> 01:04:17,750 ‎俺と駆け引きする気か 1016 01:04:19,416 --> 01:04:21,500 ‎賢明じゃないな 1017 01:04:22,791 --> 01:04:26,208 ‎在庫の盗難を ‎監査が確認すれば 1018 01:04:26,291 --> 01:04:30,000 ‎俺にはそれで十分だ ‎裏取りなど要らん 1019 01:04:30,750 --> 01:04:33,583 ‎君との契約は終わりだ 1020 01:04:34,541 --> 01:04:37,458 ‎あとはこっちでやる 1021 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 ‎終わり？ 1022 01:04:40,833 --> 01:04:42,041 ‎そうさ 1023 01:04:42,125 --> 01:04:42,916 ‎分かった 1024 01:04:52,416 --> 01:04:54,166 ‎どうしたんです？ 1025 01:04:54,250 --> 01:04:57,208 ‎売却を半年延期したいとは 1026 01:04:57,750 --> 01:05:01,375 ‎会社の合併に伴い ‎リストラされるのは 1027 01:05:01,875 --> 01:05:04,125 ‎昔からいる社員です 1028 01:05:04,625 --> 01:05:07,166 ‎再就職先を見つけてやれば 1029 01:05:07,875 --> 01:05:09,625 ‎あなたの手間も減る 1030 01:05:10,291 --> 01:05:12,041 ‎確かに解雇は厄介だ 1031 01:05:14,666 --> 01:05:15,833 ‎ご存じですか 1032 01:05:17,083 --> 01:05:21,041 ‎最初に解雇すべきは？ ‎勤勉な利口者か… 1033 01:05:21,125 --> 01:05:22,708 ‎勤勉なバカだ 1034 01:05:31,583 --> 01:05:32,666 ‎半年下さい 1035 01:05:44,750 --> 01:05:45,916 ‎コーヒーは？ 1036 01:06:02,166 --> 01:06:06,083 ‎私は人のエネルギーを ‎感じ取れるんです 1037 01:06:06,750 --> 01:06:10,166 ‎ガキの頃からの才能でしてね 1038 01:06:11,416 --> 01:06:14,333 ‎あなたの中に ‎大きな苦悩を感じる 1039 01:06:15,458 --> 01:06:18,708 ‎なるべく早く ‎解放されるべきだ 1040 01:06:20,666 --> 01:06:22,291 ‎だから変更しない 1041 01:06:24,166 --> 01:06:27,541 ‎監査会社による棚卸しは ‎今月中に行い 1042 01:06:27,625 --> 01:06:30,166 ‎売買は予定どおり進めます 1043 01:06:33,833 --> 01:06:36,666 ‎ブレイユは警備を強化してる 1044 01:06:36,750 --> 01:06:38,250 ‎またその話か 1045 01:06:38,333 --> 01:06:41,458 ‎来週には警備員が ‎10人増えるのよ 1046 01:06:41,541 --> 01:06:43,250 ‎何とかするさ 1047 01:06:43,333 --> 01:06:44,375 ‎のんきね 1048 01:06:45,041 --> 01:06:48,791 ‎密告者がいたら ‎あなたたち全員捕まるわ 1049 01:06:49,291 --> 01:06:50,958 ‎“あなたたち”？ 1050 01:06:51,041 --> 01:06:52,125 ‎それが何？ 1051 01:06:52,208 --> 01:06:56,000 ‎“私たち”でなく？ ‎ブレイユと取引したのか 1052 01:06:56,083 --> 01:06:56,833 ‎やめて 1053 01:06:58,958 --> 01:07:00,125 ‎皆に警告して 1054 01:07:00,208 --> 01:07:03,541 ‎彼らはすぐ騒ぐから ‎ビジネスが滞る 1055 01:07:03,625 --> 01:07:04,875 ‎ビジネス？ 1056 01:07:04,958 --> 01:07:07,875 ‎あなたのはビジネスじゃない 1057 01:07:07,958 --> 01:07:09,333 ‎窃盗よ 1058 01:07:09,416 --> 01:07:12,375 ‎これは俺にとって ‎チャンスなんだ 1059 01:07:12,458 --> 01:07:14,666 ‎君がバカにしても… 1060 01:07:14,750 --> 01:07:17,666 ‎何よ　人の苦労も知らないで 1061 01:07:17,750 --> 01:07:20,833 ‎私はここでやめる ‎あなたもそうして 1062 01:07:22,333 --> 01:07:26,250 ‎商売が広がったのも ‎私の助言のおかげでしょ 1063 01:07:27,250 --> 01:07:28,250 ‎耳を傾けて 1064 01:07:28,333 --> 01:07:31,166 ‎俺が君に ‎借りがあるってのか？ 1065 01:07:37,083 --> 01:07:40,875 ‎いいえ　私たち ‎お互いに貸し借りはない 1066 01:07:43,958 --> 01:07:47,000 ‎君は結局 ‎そういう人間なんだな 1067 01:07:47,666 --> 01:07:51,750 ‎会社の人間が決めた型に ‎はまるのに必死で 1068 01:07:51,833 --> 01:07:54,291 ‎人生の要を忘れてる 1069 01:07:55,250 --> 01:07:56,291 ‎お金？ 1070 01:07:57,041 --> 01:07:57,875 ‎彩りさ 1071 01:08:33,333 --> 01:08:34,458 ‎あのバカ 1072 01:08:39,958 --> 01:08:40,541 ‎はい 1073 01:08:40,625 --> 01:08:43,708 ‎ブレイユさん ‎窃盗犯を知ってます 1074 01:08:51,666 --> 01:08:54,250 ‎ブレイユさん　聞いてます？ 1075 01:08:55,000 --> 01:08:55,833 ‎ああ 1076 01:08:56,666 --> 01:08:59,208 ‎俺は犯人を知ってます 1077 01:08:59,791 --> 01:09:02,166 ‎膨大な在庫が失われて 1078 01:09:02,666 --> 01:09:06,625 ‎会社の売却に ‎影響するんでしょう？ 1079 01:09:07,916 --> 01:09:10,875 ‎俺がお役に立てますよ 1080 01:09:10,958 --> 01:09:12,291 ‎取り戻したい 1081 01:09:14,125 --> 01:09:18,000 ‎絶対に在庫を ‎棚に戻さなきゃならない 1082 01:09:18,083 --> 01:09:19,291 ‎捜索中です 1083 01:09:19,375 --> 01:09:23,541 ‎報酬を頂ければ ‎いい形で解決します 1084 01:09:24,708 --> 01:09:27,958 ‎即金で５万 ‎所在の報告時に５万 1085 01:09:31,500 --> 01:09:33,958 ‎安いものでしょう 1086 01:09:36,958 --> 01:09:37,916 ‎もしもし 1087 01:09:39,041 --> 01:09:39,875 ‎聞いてる 1088 01:09:40,500 --> 01:09:43,333 ‎この話は内密に頼みます 1089 01:09:46,416 --> 01:09:48,166 ‎誰に話すというんだ 1090 01:09:54,958 --> 01:09:56,500 ‎“受信ファイル” 1091 01:10:17,083 --> 01:10:18,416 ‎お察しします 1092 01:10:20,208 --> 01:10:23,375 ‎今から話すことを ‎よく聞いて 1093 01:10:26,708 --> 01:10:29,333 ‎“バージニー ‎電話をくれ” 1094 01:10:45,250 --> 01:10:46,291 ‎もしもし‎？ 1095 01:10:54,708 --> 01:10:55,875 ‎社長にバレた 1096 01:10:55,958 --> 01:10:57,333 ‎まさか 1097 01:10:57,416 --> 01:10:58,416 ‎冗談だろ 1098 01:10:59,375 --> 01:11:01,500 ‎信じられない 1099 01:11:01,583 --> 01:11:04,291 ‎幸い俺たちだとはバレてない 1100 01:11:05,083 --> 01:11:08,833 ‎今まで渡した金は ‎少し取り置いてるか？ 1101 01:11:08,916 --> 01:11:09,791 ‎いいや 1102 01:11:10,625 --> 01:11:16,125 ‎稼ぐ方法はあるが ‎今よりデカい仕事になる 1103 01:11:16,208 --> 01:11:17,250 ‎と言うと？ 1104 01:11:17,333 --> 01:11:20,250 ‎ラブロンド ‎今週末の出荷数は？ 1105 01:11:20,333 --> 01:11:22,125 ‎セフォラ宛てだ 1106 01:11:22,208 --> 01:11:24,125 ‎分からないな 1107 01:11:24,208 --> 01:11:26,125 ‎予定表を見ないと 1108 01:11:26,208 --> 01:11:27,291 ‎まあいい 1109 01:11:27,375 --> 01:11:30,666 ‎母の日に向けた注文がある 1110 01:11:30,750 --> 01:11:33,416 ‎トラック２台に４万本ずつだ 1111 01:11:34,541 --> 01:11:37,833 ‎それを運送中に消えさせる 1112 01:11:37,916 --> 01:11:39,125 ‎は？ 1113 01:11:39,208 --> 01:11:40,416 ‎マジの窃盗よ 1114 01:11:40,500 --> 01:11:41,333 ‎乗った 1115 01:11:41,416 --> 01:11:43,958 ‎私たちだとバレたら？ 1116 01:11:44,041 --> 01:11:45,708 ‎その心配はない 1117 01:11:45,791 --> 01:11:50,250 ‎プロの強盗団の犯行と ‎思わせるからだ 1118 01:11:50,333 --> 01:11:52,875 ‎でも実際には誰がやる？ 1119 01:11:52,958 --> 01:11:53,958 ‎俺たちだ 1120 01:11:54,041 --> 01:11:55,208 ‎ウソだろ 1121 01:11:55,291 --> 01:11:58,583 ‎車の襲撃なら経験者がいる 1122 01:11:59,333 --> 01:12:01,041 ‎アンジュだ 1123 01:12:01,958 --> 01:12:05,625 ‎奪った８万本は ‎まず倉庫に運ぶ 1124 01:12:07,041 --> 01:12:08,416 ‎250万相当だ 1125 01:12:09,166 --> 01:12:10,875 ‎均等に分けよう 1126 01:12:11,875 --> 01:12:13,333 ‎準備は２日間 1127 01:12:13,416 --> 01:12:14,375 ‎乗るか？ 1128 01:12:14,458 --> 01:12:15,875 ‎多数決を取ろう 1129 01:12:15,958 --> 01:12:16,791 ‎黙れ 1130 01:12:17,666 --> 01:12:18,500 ‎１人20万 1131 01:12:23,541 --> 01:12:25,875 ‎降りろ　早く 1132 01:12:25,958 --> 01:12:26,958 ‎殺さないで 1133 01:12:27,041 --> 01:12:27,833 ‎黙れ 1134 01:12:27,916 --> 01:12:29,333 ‎撃たないで 1135 01:12:29,416 --> 01:12:30,583 ‎うるさい 1136 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 ‎黙って手を後ろに回せ 1137 01:12:34,916 --> 01:12:35,750 ‎黙れ！ 1138 01:12:35,833 --> 01:12:37,666 ‎ストップ　待て 1139 01:12:37,750 --> 01:12:39,375 ‎銃を手放すな 1140 01:12:39,458 --> 01:12:40,583 ‎でも… 1141 01:12:40,666 --> 01:12:43,500 ‎銃を手放したら死ぬと思え 1142 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 ‎いいな？ 1143 01:12:44,708 --> 01:12:45,750 ‎私がやる 1144 01:12:51,333 --> 01:12:52,166 ‎君が？ 1145 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 ‎マジ？ 1146 01:12:59,291 --> 01:13:00,083 ‎伏せろ 1147 01:13:00,166 --> 01:13:01,000 ‎何だよ 1148 01:13:01,083 --> 01:13:01,666 ‎手を 1149 01:13:01,750 --> 01:13:02,333 ‎痛い 1150 01:13:02,416 --> 01:13:03,125 ‎後ろに 1151 01:13:03,208 --> 01:13:04,000 ‎練習だぜ 1152 01:13:04,083 --> 01:13:05,583 ‎黙れ　手は後ろ 1153 01:13:05,666 --> 01:13:06,833 ‎バカ野郎 1154 01:13:06,916 --> 01:13:08,333 ‎黙れ！ 1155 01:13:08,416 --> 01:13:10,208 ‎そう　これが正解だ 1156 01:13:10,291 --> 01:13:13,916 ‎片手で結束バンドを締め ‎銃も離さない 1157 01:13:14,000 --> 01:13:16,416 ‎すごい　上手だった 1158 01:13:18,708 --> 01:13:19,833 ‎もう一度？ 1159 01:13:19,916 --> 01:13:20,875 ‎いや いい 1160 01:13:22,250 --> 01:13:23,500 ‎１つ言っとく 1161 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 ‎２台目の運転手は ‎目撃者になる 1162 01:13:29,541 --> 01:13:33,125 ‎ガソリンスタンドの ‎従業員もだ 1163 01:13:33,875 --> 01:13:36,750 ‎迫真の演技でやってくれ 1164 01:13:37,375 --> 01:13:40,875 ‎金曜夜 リオンビルの ‎ガソリンスタンド 1165 01:13:41,375 --> 01:13:42,041 ‎よし 1166 01:13:42,125 --> 01:13:43,583 ‎倉庫は付近かと 1167 01:13:43,666 --> 01:13:44,708 ‎すばらしい 1168 01:13:46,958 --> 01:13:49,458 ‎では ジャック･イヴ ‎おやすみ 1169 01:13:51,000 --> 01:13:52,041 ‎ありがとう 1170 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 ‎セフォラ行き 1171 01:14:14,625 --> 01:14:15,833 ‎セフォラ行き 1172 01:14:47,291 --> 01:14:48,375 ‎休憩するか 1173 01:14:48,458 --> 01:14:48,958 ‎ああ 1174 01:15:03,958 --> 01:15:05,000 ‎連絡が来た 1175 01:15:05,583 --> 01:15:06,625 ‎行くぞ 1176 01:15:08,125 --> 01:15:08,958 ‎ちょっと 1177 01:15:10,666 --> 01:15:11,583 ‎始まった 1178 01:15:31,125 --> 01:15:32,666 ‎手を上げろ 1179 01:15:32,750 --> 01:15:34,791 ‎俺は何もしてないよ 1180 01:15:34,875 --> 01:15:35,500 ‎黙れ 1181 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 ‎勘弁して 1182 01:15:36,500 --> 01:15:37,333 ‎降りろ 1183 01:15:38,375 --> 01:15:40,125 ‎車から降りろ 1184 01:15:40,666 --> 01:15:42,291 ‎ほら 早く 1185 01:15:42,375 --> 01:15:44,583 ‎黙って手を後ろに回せ 1186 01:15:49,333 --> 01:15:51,375 ‎頼む　俺には子どもが 1187 01:15:51,458 --> 01:15:53,333 ‎うるさい　黙れ 1188 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 ‎ドアが 1189 01:16:11,125 --> 01:16:11,958 ‎早く来い 1190 01:16:13,666 --> 01:16:14,791 ‎行くぞ 1191 01:16:15,791 --> 01:16:16,583 ‎アンジュは？ 1192 01:16:16,666 --> 01:16:18,000 ‎いないの？ 1193 01:16:18,083 --> 01:16:21,000 ‎もういい　急いで逃げよう 1194 01:16:26,958 --> 01:16:27,875 ‎倉庫は？ 1195 01:16:27,958 --> 01:16:29,583 ‎近付いてます 1196 01:16:30,083 --> 01:16:31,166 ‎今どこだ 1197 01:16:31,250 --> 01:16:32,416 ‎荷台の中です 1198 01:16:33,541 --> 01:16:36,708 ‎危険な仕事だ ‎報酬額を上げて下さい 1199 01:16:38,958 --> 01:16:40,291 ‎成果が先だ 1200 01:16:43,791 --> 01:16:45,291 ‎あと３つだ 1201 01:16:45,875 --> 01:16:46,500 ‎時間？ 1202 01:16:46,583 --> 01:16:47,916 ‎急がないと 1203 01:16:57,250 --> 01:17:00,375 ‎新しいトラックなのに ‎惜しいぜ 1204 01:17:02,000 --> 01:17:03,291 ‎彼女を作れ 1205 01:17:04,125 --> 01:17:05,208 ‎関係あるか 1206 01:17:05,291 --> 01:17:05,958 ‎クソ 1207 01:17:06,041 --> 01:17:06,958 ‎どうした 1208 01:17:07,041 --> 01:17:09,000 ‎電話がつながらない 1209 01:17:09,083 --> 01:17:12,416 ‎出られないだけさ ‎そのうち連絡が来る 1210 01:17:46,708 --> 01:17:47,916 ‎“圏外” 1211 01:18:02,208 --> 01:18:03,041 ‎クソッ 1212 01:18:18,875 --> 01:18:19,958 ‎どこ行った 1213 01:18:22,750 --> 01:18:25,416 ‎このトンネルを通ったようだ 1214 01:18:26,083 --> 01:18:27,166 ‎あいつめ 1215 01:18:27,250 --> 01:18:27,833 ‎見ろ 1216 01:18:30,208 --> 01:18:31,041 ‎クソ 1217 01:18:33,500 --> 01:18:34,333 ‎写真だ 1218 01:18:39,291 --> 01:18:43,708 ‎ヤツは20万で ‎俺たちを売ろうとしてた 1219 01:18:49,958 --> 01:18:52,166 ‎月曜の朝７時45分 1220 01:18:52,250 --> 01:18:55,375 ‎高級なメガネと ‎ネクタイを付けて 1221 01:18:55,458 --> 01:18:58,208 ‎監査会社の人々がやってきた 1222 01:19:18,375 --> 01:19:19,625 ‎よし 始めよう 1223 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 ‎報告します 1224 01:19:22,666 --> 01:19:24,791 ‎当社の手順にのっとり 1225 01:19:24,875 --> 01:19:28,416 ‎この会社のデータ上の数字と 1226 01:19:28,500 --> 01:19:32,250 ‎実在庫の数を照合しました 1227 01:19:32,333 --> 01:19:35,541 ‎320箱をサンプルとして ‎抽出し… 1228 01:19:35,625 --> 01:19:37,958 ‎分かった　それで結果は？ 1229 01:19:38,041 --> 01:19:39,083 ‎結果は… 1230 01:19:39,166 --> 01:19:41,875 ‎俺はヌガロリスと違い 1231 01:19:41,958 --> 01:19:44,458 ‎シャルトルの掟を知ってる 1232 01:19:44,541 --> 01:19:49,083 ‎在庫の数は ‎売買契約時の売主の申告と 1233 01:19:49,166 --> 01:19:51,166 ‎合致しました 1234 01:19:53,500 --> 01:19:54,750 ‎差がない？ 1235 01:19:54,833 --> 01:19:55,916 ‎ほとんど 1236 01:19:56,000 --> 01:19:58,083 ‎“勝者は常にブレイユ” 1237 01:19:58,166 --> 01:19:59,000 ‎完了だ 1238 01:20:02,875 --> 01:20:05,833 ‎このからくりを ‎知りたいかい？ 1239 01:20:10,916 --> 01:20:12,125 ‎あの夜だった 1240 01:20:14,208 --> 01:20:15,208 ‎ソヴェール 1241 01:20:15,875 --> 01:20:19,375 ‎会いたい ‎今すぐ大聖堂に来てくれ 1242 01:20:38,583 --> 01:20:43,583 ‎“アルマン･ブレイユへ ‎シャルトルより献花” 1243 01:21:22,000 --> 01:21:23,666 ‎君は同級生だった 1244 01:21:25,916 --> 01:21:27,291 ‎小学校で 1245 01:21:27,375 --> 01:21:28,208 ‎さあな 1246 01:21:30,083 --> 01:21:31,291 ‎僕は覚えてる 1247 01:21:34,041 --> 01:21:35,416 ‎何の用だ 1248 01:21:37,375 --> 01:21:39,541 ‎君の仲間が情報を売った 1249 01:21:41,041 --> 01:21:43,750 ‎全員の名前　家の中の様子 1250 01:21:43,833 --> 01:21:46,541 ‎数十万ユーロの現金 1251 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 ‎返してもらおう 1252 01:21:51,625 --> 01:21:53,333 ‎通報しないのか 1253 01:21:55,833 --> 01:21:56,916 ‎会社を売る 1254 01:21:58,708 --> 01:21:59,541 ‎いつ？ 1255 01:22:00,500 --> 01:22:02,625 ‎もう契約は済ませた 1256 01:22:04,041 --> 01:22:07,958 ‎だが監査を前に ‎在庫が消えて困っている 1257 01:22:09,375 --> 01:22:14,208 ‎君が盗んだ商品を全て ‎倉庫に戻してほしい 1258 01:22:15,583 --> 01:22:16,500 ‎今すぐ 1259 01:22:17,250 --> 01:22:19,666 ‎無理だ　全部売っちまった 1260 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 ‎では仕方がない… 1261 01:22:25,916 --> 01:22:27,958 ‎彼のプランＢはこうだ 1262 01:22:28,041 --> 01:22:33,000 ‎トラック２台に ‎失われた在庫と同数を積み 1263 01:22:33,083 --> 01:22:36,000 ‎強盗を演じて ‎保険でカバーする 1264 01:22:36,083 --> 01:22:38,708 ‎それで倉庫の棚を満たせば 1265 01:22:39,416 --> 01:22:41,166 ‎監査人は気づかない 1266 01:22:41,666 --> 01:22:44,416 ‎ヌガロリスの思惑は外れて 1267 01:22:44,916 --> 01:22:46,375 ‎買収は満額に 1268 01:22:46,875 --> 01:22:48,041 ‎断れば通報だ 1269 01:22:48,125 --> 01:22:49,916 ‎結局 いつもと同じ 1270 01:22:50,000 --> 01:22:53,625 ‎俺たちは骨折り損の ‎くたびれ儲け 1271 01:22:53,708 --> 01:22:57,208 ‎それはもう嫌だ ‎だから俺の代案でやる 1272 01:22:57,916 --> 01:22:59,208 ‎芸術的だよ 1273 01:22:59,291 --> 01:23:01,000 ‎何か引っかかる 1274 01:23:01,750 --> 01:23:03,291 ‎提案には乗ろう 1275 01:23:03,375 --> 01:23:06,000 ‎ただし事情を全部話してくれ 1276 01:23:09,250 --> 01:23:10,083 ‎妻だ 1277 01:23:13,125 --> 01:23:17,625 ‎ヌガロリスへの売却は ‎妻の提案だった 1278 01:23:18,958 --> 01:23:19,791 ‎２人は― 1279 01:23:21,875 --> 01:23:22,916 ‎親密だ 1280 01:23:25,958 --> 01:23:26,791 ‎そうか 1281 01:23:28,791 --> 01:23:30,333 ‎復讐したいんだな 1282 01:23:32,458 --> 01:23:33,291 ‎分かった 1283 01:23:34,500 --> 01:23:37,625 ‎だが俺が盗んだ物は俺の物だ 1284 01:23:40,166 --> 01:23:41,708 ‎いい加減にしろ 1285 01:23:44,208 --> 01:23:47,375 ‎うちの商品だ　僕に返せ 1286 01:23:47,958 --> 01:23:48,875 ‎落ち着け 1287 01:23:49,708 --> 01:23:50,583 ‎想像しろ 1288 01:23:51,916 --> 01:23:56,125 ‎ブレイユが出荷した ‎香水の瓶の中身が 1289 01:23:57,083 --> 01:23:58,250 ‎水だったら― 1290 01:24:00,333 --> 01:24:01,166 ‎どうなる 1291 01:24:01,250 --> 01:24:02,791 ‎大騒ぎになるね 1292 01:24:03,291 --> 01:24:06,708 ‎ブレイユ社には ‎とても賠償し切れない 1293 01:24:06,791 --> 01:24:08,708 ‎それじゃ済まない 1294 01:24:08,791 --> 01:24:11,583 ‎全ての顧客に ‎契約を破棄される 1295 01:24:11,666 --> 01:24:12,916 ‎終わりだよ 1296 01:24:13,000 --> 01:24:14,833 ‎終わるのは誰？ 1297 01:24:14,916 --> 01:24:16,166 ‎何だ　これは 1298 01:24:17,375 --> 01:24:17,958 ‎水よ 1299 01:24:18,916 --> 01:24:20,250 ‎ヌガロリスだ 1300 01:24:23,250 --> 01:24:24,708 ‎聞いてくれ 1301 01:24:25,833 --> 01:24:29,791 ‎俺たちは強盗をして ‎会社の香水に細工もする 1302 01:24:30,583 --> 01:24:32,083 ‎こういうことだ 1303 01:24:32,875 --> 01:24:36,333 ‎強盗の翌日 ‎俺は盗んだ品物を全て 1304 01:24:36,416 --> 01:24:38,250 ‎プロの手に渡す 1305 01:24:38,833 --> 01:24:41,583 ‎彼らが闇市場で売りさばく 1306 01:24:41,666 --> 01:24:43,083 ‎よだれが出る 1307 01:24:43,166 --> 01:24:45,791 ‎あんたは保険会社を呼び… 1308 01:24:45,875 --> 01:24:46,708 ‎プロだ 1309 01:24:46,791 --> 01:24:48,708 ‎うまく信じ込ませる 1310 01:24:48,791 --> 01:24:50,500 ‎パリ郊外の集団だ 1311 01:24:50,583 --> 01:24:52,916 ‎香水にまで手を出すとは 1312 01:24:53,666 --> 01:24:56,375 ‎ご心配なく ‎保険が適用されます 1313 01:24:56,875 --> 01:24:59,250 ‎ありがとう　頼みます 1314 01:24:59,333 --> 01:25:03,875 ‎その後 俺たちは ‎工場でインチキ香水を調合 1315 01:25:05,583 --> 01:25:10,666 ‎そして会社の空き瓶に ‎正規の行程で詰める 1316 01:25:13,666 --> 01:25:17,750 ‎大がかりな計画だが ‎俺のチームは凄腕だ 1317 01:25:20,458 --> 01:25:26,375 ‎一晩で箱詰めして ‎パレットまでに仕上げる 1318 01:25:27,875 --> 01:25:28,958 ‎よし 行け 1319 01:25:30,500 --> 01:25:34,333 ‎在庫の中身が全部 ‎ただの水になってたら 1320 01:25:35,291 --> 01:25:38,041 ‎ヌガロリスが泡を吹くだろう 1321 01:25:43,208 --> 01:25:45,541 ‎最後に１つ頼みがある 1322 01:25:46,500 --> 01:25:48,625 ‎裏切り者を教えてくれ 1323 01:25:50,541 --> 01:25:51,333 ‎はい 1324 01:25:51,416 --> 01:25:53,083 ‎あいつはどこに？ 1325 01:25:53,708 --> 01:25:56,333 ‎トラックの荷台と言ってた 1326 01:25:56,416 --> 01:25:59,166 ‎あの野郎 ‎見つけ出してやる 1327 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 ‎ヤツだ　出せ 1328 01:26:38,125 --> 01:26:38,958 ‎しまった 1329 01:26:51,125 --> 01:26:54,416 ‎“ソヴェール ‎化粧品の街の新顔” 1330 01:27:10,583 --> 01:27:11,166 〝アルマン･ブロイユ〞 1331 01:27:11,166 --> 01:27:12,750 〝アルマン･ブロイユ〞 ‎君が手配したのか 1332 01:27:12,750 --> 01:27:13,458 〝アルマン･ブロイユ〞 1333 01:27:13,541 --> 01:27:14,791 ‎父親だから 1334 01:27:16,250 --> 01:27:16,916 ‎だよな 1335 01:27:20,416 --> 01:27:21,833 ‎お別れだ 1336 01:27:23,000 --> 01:27:24,291 ‎街を出るのか 1337 01:27:26,041 --> 01:27:27,000 ‎頃合いだ 1338 01:27:29,166 --> 01:27:30,083 ‎君は？ 1339 01:27:30,958 --> 01:27:32,875 ‎俺は まだ残る 1340 01:27:33,958 --> 01:27:38,000 ‎あの水の事件が ‎大きく報道されただろう 1341 01:27:38,791 --> 01:27:41,291 ‎ヌガロリスは追放された 1342 01:27:41,958 --> 01:27:44,541 ‎事業はソヴェール社が継ぐ 1343 01:27:45,041 --> 01:27:48,083 ‎来週ジャック･イヴに会って 1344 01:27:48,958 --> 01:27:50,375 ‎契約する予定だ 1345 01:27:52,541 --> 01:27:53,916 ‎僕の申し出は？ 1346 01:27:54,416 --> 01:27:55,500 ‎投資の話か 1347 01:27:55,583 --> 01:27:58,125 ‎君の金は要らないよ 1348 01:27:58,916 --> 01:27:59,916 ‎好きに使え 1349 01:28:08,041 --> 01:28:11,458 ‎ところで ‎言わない約束だったんだが 1350 01:28:12,333 --> 01:28:16,708 ‎窃盗と保険は ‎僕のアイデアじゃない 1351 01:28:18,500 --> 01:28:19,333 ‎誰だ？ 1352 01:28:20,708 --> 01:28:22,583 ‎君の守護天使だよ 1353 01:28:23,291 --> 01:28:24,375 ‎金髪のね 1354 01:28:37,416 --> 01:28:38,333 ‎あれが― 1355 01:28:39,250 --> 01:28:40,500 ‎彩りなのね 1356 01:35:22,000 --> 01:35:27,000 ‎日本語字幕　塚田 祐子