Downloaded from YTS.MX
"MANUSIA DILAHIRKAN BEBAS DAN SETARAF DARI SEGI UNDANG-UNDANG.
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEMUDIAN PANDAI-PANDAILAH NAK HIDUP."
Hei.
Apa?
Tahu tak kenapa lagu reggae selalu mula dengan titiran dram?
Dah tak ada soalan lain?
Awak tak nak tahu?
Cakaplah, kalau nak beritahu sangat.
Titiran dram ialah bunyi meriam yang runtuhkan tembok Babylon.
Apa itu Babylon?
Kota yang dicemari kapitalisme dan korupsi.
Jangan risau, tahulah saya uruskan kapitalis.
Apa dia buat?
Tengok si bodoh itu. Jalan.
Alamak!
GOLD BRICK
BREUIL DAN ANAK-ANAK NOMBOR SATU DI CHARTRES
Nama saya Daniel Sauveur.
Saya lahir di Chartres. Di tengah Perancis.
Tempat jin bertendang.
Ibu saya ada satu impian.
Dia nak pemandangan gereja.
Walaupun cuma nampak dari jauh, ayah tunaikannya sebelum meninggal.
Tapi Breuil punahkan impiannya.
Mereka ialah keluarga paling kaya di tempat kami.
Harta turun-temurun.
Anda pun kenal orang macam mereka, yang pijak-pijak kita sampai hancur.
Yang teruknya, mereka bukan sengaja pun.
Jika kita nak pemandangan cantik, saya sedar kita tiada pilihan.
Kita perlu berusaha naik ke puncak. Atasi keluarga Breuil.
Jadi, saya perhatikan mereka untuk faham cara mereka berjaya.
Anda tahu tak? Tak ada apa-apa yang perlu difahami.
Saya doakan awak.
Ada yang dilahirkan bertuah, ada yang tidak. Itu saja.
Ibu tuan sedang tunggu.
Di Chartres, ada Breuil & Anak-anak,
dan nun jauh di bawah, barulah ada orang lain.
Setiap Rabu, En. Breuil makan di sini bersama anaknya, Patrick. Budak itu.
Dia mungkin tak tahu,
tapi kami belajar di sekolah rendah yang sama.
- Dua kopi, meja empat. - Saya tak cukup tangan!
Ini pak cik.
Saya bawa stu daging!
- Kawan baik ayah. - Cepat!
Dia jaga kami selepas ayah mati.
- Nampak budak itu? - Tak.
Setiap hari Rabu, saya luangkan masa bersama dia di Beaux Arts,
restoran bintang Michelin.
- Pak cik suruh duduk di dapur. - Tengok, pak cik.
Tengok perempuan itu, meja 25.
Pn. Breuil?
Nampak beg dia? Dah dua kali dia tertinggal.
- Jadi? - Saya ada rancangan.
Pn. Breuil! Puan tertinggal beg.
Terima kasih. Baiknya awak. Nah.
Ibu.
Nah.
Orang Chartres tahu sesuatu sejak lahir.
Breuil sentiasa menang.
Pernah ada satu zaman yang orang namakan anak
sempena jenama kegemaran.
Sebab itulah kawan baik saya bernama Scania.
Macam nama lori.
Dia pun benci keluarga Breuil.
Ayahnya pemandu lori mereka, jadi mereka jarang jumpa.
Semasa saya kehilangan ayah,
ada budak di sekolah panggil saya "anak haram".
Scania belasah mereka setiap kali.
Jadi, saya berkongsi semuanya dengan dia.
Sama rata.
Jumpa lagi.
Apabila dewasa, kami sumpah takkan kerja dengan Breuil macam ayah kami.
Kami berniaga sendiri.
PENGHANTARAN EKSPRES
Ia tak bodoh. Ia berhasil.
Awak okey?
Kecuali di sini, semua jalan membawa kepada…
Breuil & Anak-anak yang celaka.
Sudahnya, kami pun kerja untuk keluarga Breuil.
Malah terlebih.
Lebih 90% perolehan kamu daripada kami.
Kebergantungan ekonomi. Maaf. Bukan saya buat peraturan.
Hei, beri sini!
Kebergantungan ekonomi bererti terlalu banyak berniaga dengan satu klien.
- Katanya, itu tak bagus. - Lepaskan!
Sudah.
Berambus!
Oleh sebab kami tak ada klien lain dan ada hutang bank,
lingkuplah kami.
Kami tak ada pilihan.
Scania terpaksa jadi pemandu untuk Breuil.
Saya bertahan tiga bulan, tapi saya pun kena cari makan.
Apa kamu buat? Waktu merokok dah tamat. Beri sini.
Itu dia.
- Ini orangnya? - Daniel Sauveur, encik.
- Bukan "encik". Panggil saya "bos". - Bos.
Awak dah beritahu dia tentang cara di sini?
Cara di sini?
Saya ada kuasa untuk pilih atau buang mana-mana pekerja.
Saya beri kontrak jangka pendek selama enam bulan.
Selepas tempoh itu, Tuan Breuil akan bayar pampasan 10 peratus, 900 euro.
Semudah itu dapat 900 euro tanpa sebarang syarat?
Itu undang-undang. Tapi jangan seronok dulu.
Beri saya bonus itu secara tunai. Bayar separuh sekarang.
- Separuh lagi selepas habis kontrak. - Apa?
Kalau tak, saya pecat semasa tempoh percubaan.
Kalau bayar, sambung kontrak.
Sama juga, separuh dulu, separuh kemudian.
Tapi saya tak ada 450 euro sekarang. Saya bukan ada duit pun.
Kawan awak kata dia bayar.
Terima kasih.
- Kenapa awak bayar si bodoh itu? - Supaya awak ada kerja.
Selepas pegang seluruh bandar, akhirnya keluarga Breuil pegang saya juga.
Penduduk sini bangga dapat kerja di syarikat ini.
Mereka rasa kerja ini berprestij.
Pengedaran jenama mewah Paris ke seluruh dunia.
Lambang terbaik keunggulan Perancis.
Givenchy, Dior, Saint Laurent.
Semua itulah. Tentu anda faham.
Sebenarnya, jenama mewah hantar minyak wangi di dalam kiub.
Kami masukkannya ke dalam botol, kotak, kotak kadbod dan palet.
Kemudian, kami hantar kepada klien besar seluruh dunia.
Mulanya saya buat kawalan mutu Colin Brown.
Ia jenama mewah Amerika yang popular.
Iklan hitam putih dengan jejaka dan gadis berseluar jean.
Saya lihat semuanya lalu.
CB Gold, tentu sekali.
CB X-treme, semasa techno kembali diminati.
CB Green untuk orang yang mesra alam.
Malah CB Red, untuk lelaki yang nak berbau wangi semasa bersenam.
Anda ingat saya bergurau? Tidak.
Boleh saya tanya?
Apa yang berlaku?
Orang tua itu mati.
Breuil?
Saya suka kalau ahli keluarga Breuil sudah kurang seorang.
Tapi jangan lupa. Keluarga Breuil selalu menang.
Pada usia saya, walaupun dia tak layak,
Patrick jadi bos besar.
Masa depannya cerah, tapi saya masih teraba-raba.
Tapi ketika itulah nasib saya berubah.
Helo. Béatrice Breuil, isteri Patrick.
Untuk raikan pelantikannya sebagai ketua syarikat.
Minyak wangi Bois d'Argent.
- Helo. - Hai.
- Daripada keluarga kami. - Terima kasih.
Apa cerita, Daniel?
Kerja awak okey? Bos mana lebih bagus, bapa atau anak?
Tak pasti.
Tentu awak banyak kerja.
Ya. Memang memenatkan.
Tahu apa yang pak cik dan ibu dengar dalam berita semalam?
Beberapa liter pati minyak wangi boleh mencapai harga sekilo emas.
Biar benar? Kalau tak wangi juga, tak tahulah.
Sedikit air dengan jus bunga boleh sampai 30,000 euro.
Harga tak beragak-agak langsung.
HARGA JUALAN ANDA - €50
BERMINAT DENGAN COLIN BROWN!
Scania, saya dah lama saya perhatikan.
Ada sekali saja penggera keselamatan tak berbunyi.
Kita boleh buat banyak duit.
Jangan mengarutlah.
Saya jual sebotol dalam talian. Terus dapat 50 euro.
Ini lubuk emas bagi kita.
Cakap. Apa yang ruginya? Kalau awak tak nak, saya tetap nak buat.
Apa awak nak buat dengan Kowalski?
Orang Poland bodoh itu yang akan beri kita jalan masuk.
- Tahulah saya uruskan dia. - Saya risau.
Janganlah tolak rezeki!
Selamat petang, Patrick.
Jacques-Yves. Saya gembira awak datang.
Tentu ayah terharu.
Awak patut bangga.
Armand sentiasa berusaha jadi yang terbaik.
Terima kasih.
Tak perlu nak sopan sangat, kita akan selalu jumpa selepas ini.
Maksudnya?
Saya akan singgah dan pastikan produk kami terus dikendalikan dengan baik.
Biar saya perkenalkan Béatrice.
Béa.
Ini isteri saya. Jacques-Yves Rousseau, Colin Brown.
Salam perkenalan.
- Apa khabar? - Ini pula…
Brice Nougarolis, Parfums VIP.
Ya, kedai diskaun dalam talian. Kami kenal awak.
Bos! Bos punya kuli Poland lenyek kotak saya dengan trak angkat.
- Kuli Poland? - Ya.
Sekejap.
- "Kuli Poland saya"? - Ya.
Dengar sini, Sauveur.
Mulai sekarang, bukan mereka yang kerja buang sampah.
Tapi awak, pembantu Perancis saya.
Awak boleh mula sekarang. Buang semua ini.
Kita perlu jatuhkan lawan macam cara atlet judo.
Bangang.
Kalau dia bodoh, manfaatkan kebodohan dia.
- Sauveur? - Ya.
Dia bangang, bos.
Saya nak pergi ke tempat bakar sampah.
- Masuk. - Terima kasih.
Macam orang yang kerja pejabatlah.
Mereka bawa balik pen supaya anak-anak boleh melukis.
Tentu anda tak kisah, bukan?
Saya dan Scania kerja minyak wangi dan tiada anak.
Sama saja.
Dalam enam bulan, kami untung 10,000 setiap seorang.
Saya dapat tolong pak cik dan ibu. Scania belikan Rolex untuk saya.
Senang nampak?
Hei! Helo!
Pergi matilah.
Boleh saya belanja awak minum?
Ya? Hei, dua mojito.
- Okey. - Terima kasih.
Saya selalu datang.
Tapi tak pernah nampak wajah ayu awak.
- Saya baru balik ke Chartres. - Yakah?
Orang selalunya pindah dari sini. Kenapa awak balik pula?
- Kerja. - Minyak wangi?
Macam semua orang.
- Macam saya. - Yakah?
- Ya. - Syarikat apa?
Kerja sendiri. Saya tubuhkan syarikat pemula.
Saya jual jenama mewah pada harga diskaun.
Buat masa ini. Nanti-nanti, siapa tahu? Setakat ini, kemajuannya pesat.
Pada mulanya, kami lebih kepada pelesenan B2B,
dengan matlamat untuk beralih kepada B2C, jadi kami terus ke pasaran AS.
Tapi kami fikir untuk jangka sederhana, cuba pasarkan di metasemesta,
secara terus di Internet.
Di alam sekunder, persisian.
Jadi, sekarang kami cuba…
Rehat pun penting juga. Kami parti dengan kawan-kawan.
Untuk hilangkan tekanan.
Sebab kami baru dapat tiga juta, saya dan kawan saya di sana itu.
Keras betul dia menari.
Tapi dia baru beli rumah berharga 1.5 juta
di Pantai Opal.
Dia beli secara tunai.
Kami satu geng jalankan projek ini.
Ini geng moden yang berjaya, bukan geng yang tembak orang.
Tapi otak kami macam dah nak meletup.
Kami tak nak ia berlaku.
Jadi, bagaimana?
- Awak sudi? - Sudi apa?
Makan malam di Beaux Arts? Isnin, pukul 8 malam?
Tidak.
- 8:30? - Tak apa.
Kalau lambat sikit?
Hei!
Amboi, pakai Rolex? Nak tengok.
Ibu saya hadiahkan semasa hari jadi saya.
- Beri sini. - Tak boleh.
Kontrak baru awak dah siap. Bila nak bayar saya 500?
Saya bayar esok.
Saya tak beri hutang.
Dah. Sesuai betul.
Saya tak nak orang lain angkat sampah.
Kerja itu sesuai dengan awak.
Pergilah.
Celaka.
BARANG TIRUAN
Apa?
PENGGUNA MELAPORKAN PENJUALAN PRODUK TIRUAN
Tak guna.
Daniel?
Alamak.
Daniel?
Ya?
- Turun! - Okey!
Leftenan Fayard, polis negara. Pihak kastam hubungi kami.
Kastam?
Mesti ada silap. Saya tak pernah rentas sempadan.
Maaflah, salah alamat agaknya.
Awak ada komputer?
Tak ada.
Awak kerja apa, Daniel?
Saya kerja di kilang Breuil.
Breuil?
Tak pelik pun, semua penduduk sini pekerja minyak wangi.
Siapa sebut minyak wangi?
Tuan yang tanya tentang Breuil.
Kami buat minyak wangi, jadi saya sebutlah.
Tahu laman web lebonplan.fr?
Sebab itukah tuan…
Okey, ceritanya begini.
Patrick Breuil ambil alih syarikat bapanya.
Isteri dia yang sangat pemurah hadiahkan sebotol kepada semua pekerja.
Saya tak pakai minyak wangi itu,
jadi saya jual dalam talian.
Saya jual pada harga 50 euro.
Betul, saya beritahu kawan-kawan saya.
Jadi, mereka minta tolong saya jualkan.
Tapi saya buat begitu sekejap saja.
Maksud saya, saya bukannya berniaga betul-betul.
Mungkin sebab itu tuan nampak banyak jualan.
- Dalam talian? - Betul.
Tanpa komputer?
Saya pinjam komputer orang.
- Kami tak pernah ada komputer. - Ya.
Tapi elok juga ada komputer, senang nak beli barang.
Hukuman jual barang tiruan ialah lima tahun penjara
dan denda 375,000 euro.
Saya ikut undang-undang.
Saya tak boleh telefon, polis intip saya.
Apa maksud awak?
Mereka geledah rumah saya.
Mereka tahu bisnes Internet kita. Habislah.
Tapi macam mana? Ada 200 botol lagi.
Saya tak tahu. Saya akan cari jalan.
Kita perlu cari duit. Saya perlu pindah.
Saya tak nak ibu saya terbabit sama.
Itu Kowalski.
Pergi.
Masuklah.
Kita tak ada janji temu, En. Sauveur.
Awak tahu nama saya? Awak carikah?
- Saya ketua HR. - Betulkah? Okey.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Peliknya kita tak pernah bertembung di sini sebelum ini.
Dulu awak kerja di mana?
Untuk Breuil di pejabat Paris.
Dia suruh saya balik dan jadi pengurus besar.
Okey, pengurus besar.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Malam itu, awak ikut lelaki lain? - Jangan tanya.
- Tak boleh? - Tak boleh. Apa-apa lagi?
Saya datang untuk jelaskan hal sebenar.
Tak perlu.
Saya cuma nak beritahu yang hal Internet itu…
Saya dah mabuk, jadi saya merapu.
Saya tak ada komputer pun.
Cerita itu tak masuk akal. Ia mengarut saja.
Saya nak minta maaf.
Orang mabuk suka besar-besarkan cerita.
- Faham? - Tidak.
Saya ada mesyuarat. Awak dah jelaskan, jadi cukuplah dulu.
Kita bincangkan isu kemajuan diri awak nanti.
Baiklah.
Ada satu saja lagi.
Kita jadi keluar makan malam?
Tidak.
- Tidak? - Saya tak campur aduk hal peribadi.
Sebab saya cuma pekerja gudang?
Saya tak cakap begitu.
Saya kecil hati sebenarnya. Tapi tak apa, dah terbiasa.
- Saya jemput awak pukul 8? - Apa?
- Marilah keluar makan. - Awak gila?
- Makan saja. Apa salahnya? - Tengok dulu. Pergilah.
- Tengok dulu? - Keluar.
- Awak dah janji. - Pergi.
Sebelum ini awak tak makan. Terbiar saja di dalam peti sejuk.
Helo.
Tuan-tuan dan puan-puan, ada segala jenis produk Apple!
Ada iPhone, iPad, semua pakej terbaik Apple!
Dapatkan di sini!
Kami ada jam tangan dan cermin mata berjenama!
Cuma 30 euro. Tak mahal. Barang bermutu.
Jenama mewah Perancis.
Beli iPhone terkini di sini!
- Untuk awak, 350 euro saja. - Barang asli?
Harganya 350 euro.
Saya cuma ada 300.
Bolehlah. Okey, baiklah.
Jaga diri. Beli murah-murah!
Ini barang asli!
Ada semua produk Apple!
- Saya nak pergi ke van. - iPad! iPhone!
Beli di sini! Tuan berkenan yang mana satu?
- Nak curi? - Gigi saya!
- Siapa kau, bedebah? - Jangan!
- Kalau dah 30 saat, beritahu. - Awak tak suruh kira!
Dia terlepas!
Jangan! Saya ada 200 botol minyak wangi bernilai 100 euro!
Jual 50 euro sebotol, kamu dapat 5,000!
Ingat aku percaya?
Itu barang mewah! Jenama Colin Brown, tahu?
- Kenapa tak cakap? - Tegurlah kami di gerai!
- Saya tak berani. - Bangun. Buat hal saja.
Itulah cara saya gantikan Internet dengan Titou dan Raoul.
Akui sahajalah, jualan langsung paling berkesan.
Okey.
Saya nak 50 peratus setiap hujung bulan.
Bos, ini kali pertama kami buat begini.
- Kali pertama. - Ya.
Kamu ambil 15 unit 10 kali seminggu.
600 unit sebulan, 60 euro sebotol.
Jadi, bahagian saya 18,000.
Harga kami bukan 60 euro sebotol, bos.
Awak memang sial, Sauveur.
Betul tak?
Apa kena dengan awak?
Esok.
Aduh, esok.
Jangan risau.
- Siapa? - Kami.
Dia keluar nak ambil duit.
Masuklah. Takkan di luar.
Tak sangka orang lembap macam kamu tahu simpan duit.
- Bodoh. - Rasakan!
Nanti dulu! Daniel!
Sabar! Berhenti.
Aduh, patah!
- Siaplah kamu masuk penjara. - Diam.
Sepupu Scania kerja PERKESO. Dia suka kontrak jangka pendek awak.
Telefon dia. Kita boleh jelaskan semuanya.
Beritahu dia, cara awak salah.
- Nah. - Okey, saya faham.
- Faham? - Ya.
Ini tuntutan kecacatan enam bulan. Saya nak ambil jam ini balik.
Ini jam saya. Jangan melawan.
Dapat pun.
Awak tutup mulut. Biar kami teruskan perniagaan, okey?
Celaka…
Semasa Breuil cari pengganti Kowalski, kami bebas beroperasi.
Kami semakin kerap ambil produk.
Sampaikan peniaga saya di pasar…
Belilah van! Takkanlah nak pakai ini?
…tak menang tangan.
Akhirnya saya berpindah dari rumah ibu saya
dan sewa banglo sendiri di Croix-Bonnard.
Tempat tinggal eksekutif Cosmetic Valley.
Suka tak, En. Sauveur? Semuanya kelengkapan baru.
- Masih elok lagi? - Semuanya elok belaka.
- Semua dokumen lengkap? - Ya.
Selamat bercuti.
Tentu selesa tinggal di sini.
Untuk Breuil.
Dengan sistem inventori robot ini,
robot akan imbas semua kotak tapi bukan isi kandungannya?
Betul, Cik Van Stratten.
- Ada produk takkan diawasi. - 1.1 peratus daripada stok.
- Sedikit saja. - Sedikit saja?
Jumlah itu bukan sedikit. Kami kendalikan banyak produk.
Kalau kita mahu kekal bersaing,
malah, bayangkan,
jika kita nak jadi pendahulu, kita perlu keluarkan banyak produk cepat.
Adakah saya seorang saja yang nampak
bahawa 1.1% daripada 4.5 juta botol minyak wangi yang dikilangkan di sini
mewakili minyak wangi bernilai lebih 2 juta euro yang tak diawasi?
Atau awak saja yang tak nampak yang kita awasi 200 juta euro.
Stéphane betul. Inovasi ialah tulang belakang syarikat.
Saya luluskan. Terima kasih, semua.
Terima kasih, Patrick.
Sayang, dah biasa dengan kerja?
Saya luluskan projek digitalisasi inventori.
Harapnya syarikat akan semakin maju.
Tapi…
Saya dah lama nak tanya, tapi saya tunggu…
Tunggu apa?
Saya tahu awak tak begitu berminat untuk ambil alih perniagaan.
Ayah awak yang desak.
Apa soalan awak?
Semasa di Beaux Arts, Bruce Nougarolis beri saya idea.
Nougarolis?
Sebenarnya, apa tujuan dia datang?
Dia jual minyak wangi diskaun. Ayah memang benci.
Peruncit dalam talian terbesar di Eropah.
- Awak nak saya jual di Internet? - Saya serius.
Kalau begitu, apa?
Dia kata dia sanggup beri segalanya untuk berada di tempat awak,
jadi nakhoda bahtera besar, ayat bodoh macam itu.
Saya tak faham. Apa maksud awak?
Saya rasa Nougarolis nak beli Breuil.
Syarikat ayah dan datuk?
Ayah awak dah tak ada. Datuk awak lagilah lama.
Awak nak jual dan buat apa?
Sesuka hati kita.
Dulu ayah awak halang rancangan awak.
Tapi dia dah tak ada. Jadi, juallah.
Inilah yang kita perlukan.
Permulaan baru.
Untuk kita bertiga?
Awak nak timang anak?
- Semuanya disalin? - Betul.
- Sauveur. - Hai.
- Apa khabar? - Apa yang berlaku?
Saya ada berita baik.
Kerja awak akan diambil alih oleh pengimbas yang takkan buat silap
dan takkan bosan mengawasi produk.
Saya tak bosan. Saya suka.
Semasa mesyuarat, saya kata saya tak nak tukar kerja.
Kamu semuanya sama, suka merungut sebelum faham.
Kowalski cuti sakit.
Awak akan jadi penolong Lablonde
yang gantikan dia sebagai pengurus stok.
Awak naik pangkat.
Saya tak nak. HR tak beritahu pun. Wajibkah saya terima?
Pihak atasan dah setuju.
- Breuil? - Ya, Patrick.
- Celaka punya Breuil. - Apa awak cakap?
Ekonomi Perancis menjana lebih 100,000 pekerjaan. Berita baik.
- Awak nak ke mana? - Pembakar. Tong sampah dah penuh.
Duduk.
Kenapa?
Awak penolong. Biar pekerja gudang angkat sampah.
Saya penat duduk melanguk sampai lebam punggung.
- Saya tak kisah tolong. - Saya kisah.
- Tahu tak perjanjian kolektif? - Ya.
Duduk melanguk bukan sekadar hak, itu tanggungjawab awak.
Awak tahu berapa ramai pekerja yang dibelasah oleh polis
demi punggung awak?
Jangan susahkan kerja kita, okey?
- Okey. - Duduk!
…ada isu melibatkan kesangsian untuk mengambil…
Saya pindah untuk jalani latihan di Paris
sebab awak suruh.
Awak janjikan saya kerja, tapi awak lantik orang bodoh.
Stéphane tak bodoh.
Dia ada kelayakan.
Lima tahun dengan laman fesyen e-dagang.
Awak boleh asah kemahiran kalau kerja dengannya.
- Asah kemahiran? - Virginie.
Ini keputusan pihak pengurusan.
Awak nak cakap tentang pengurusan?
Ini soalan semasa saya buang masa jalani latihan setahun.
Fokus.
Siapa patut dipecat dulu?
Orang bijak yang rajin, orang bijak yang malas,
bodoh tapi rajin, atau bodoh tapi malas?
Orang bodoh tapi rajin. Dia paling membinasakan.
Sekarang, bayangkan di syarikat ini,
orang bodohlah yang paling berkuasa.
Maksudnya Stéphane, bukan?
Sauveur, awak nak ke mana?
Macam mana caranya?
MALAM INI? VIRGINIE VAN STRATTEN
ANUGERAH PEMBUNGKUSAN BREUIL & ANAK-ANAK
Itu dia, dengan Gégé.
Kekasih awak dah mabuk.
Jangan cakap begitu di depannya.
Pak cik faham? Ada champagne?
Saya nak ke sana.
Selamat malam.
Awak tak mampu tolak.
Pelawaan ke sini.
Apa khabar?
Baik.
- Dia lantik lulusan sekolah perniagaan. - Lulusan sekolah perniagaan?
Saya tak sangka. Bodohnya saya. Padahal saya ikut langkah yang betul.
Saya senang percaya janji orang.
Tapi orang suka mungkir janji.
Sudahnya, saya yang bodoh.
Saya tak faham. Saya keliru. Apa maksud awak?
Saya kata Breuil suruh saya balik untuk jadi pengurus besar.
- Ya, betul. - Betul.
Tapi dia lantik orang lain sebagai pengurus besar.
Ya. Sebab apa? Sebab Breuil celaka.
Keluarga Breuil tak guna.
- Alamak, okey. - Saya betul-betul…
Marilah kita cakap di luar.
Maafkan saya.
Itu janji temu pertama yang teruk.
Yang kedua.
Yang pertama pun tak hebat mana.
Apa?
- Nak balas dendam terhadap Breuil? - Saya tak tahu caranya.
Tapi kalau boleh?
Terus terang?
Saya nak.
Boleh saya cium awak?
Apa kaitannya?
Kaitannya, saya akan ambil risiko besar demi awak.
Saya beritahu dia semuanya. Jangan tanya kenapa. Saya perlu beritahu.
Naluri seorang juara.
Tunggu.
Pembaca kod bar yang imbas kotak…
Bagaimana ia imbas botol yang ada di dalamnya?
Robot imbas bekas.
- Bekas apa? - Kotak itulah.
Ia tak kira jumlah botol? Bodohnya.
Bodoh tapi cepat. Itu saja yang Breuil peduli.
Palet ini ada 27 kotak.
Dengar.
Semasa pesanan disiapkan, cuma satu kotak diambil,
atau barang dikeluarkan dari kotak yang paling atas.
Cuma luaran kotak diimbas, jadi sistem ini ada margin kesilapan.
Ia tak tahu bilangan botol di dalam.
Margin kesilapannya 1.1 peratus.
Dengar. Ini memang bijak.
Kalau kita ambil tak sampai 1.1 peratus daripada keseluruhan stok,
sistem ini takkan sedar dan takkan bunyikan amaran.
Bersamaan dengan jutaan euro. Cuma tunggu kita ambil saja.
Lebih tepat lagi, 2.5 juta. Iaitu 50,000 botol.
- Kita tak boleh curi 50,000 botol. - Kenapa?
Kalau 50,000 botol, itu kecurian besar.
50,000 botol tak bermakna bagi Breuil.
Kita takkan tertangkap. Beri buku nota.
Kita perlukan pasukan sepuluh orang.
Sepuluh orang? Macam mana? Saya satu-satunya kawan awak.
Kalau nak ajak orang lain, kita perlu kenal mereka.
Scania, kerja Virginie merekrut orang.
Tapi bukan merekrut orang untuk rompak bos.
Siapa nak tolak bonus sebulan
yang senang-senang dapat?
Gaji lebih setiap bulan.
Ingat, kita dah lama nak balas dendam terhadap Breuil.
Dengan ini, mereka akan rugi 2.5 juta euro.
Rugilah kalau kita tak ambil setiap sen.
Okey, mungkin.
Mari yakinkan sepuluh orang.
- Okey, bagus. - Ya.
Mereka bagus. Boleh dipercayai.
Tak boleh. Jangan libatkan Lablonde.
- Tak boleh. - Kita perlu ajak dia.
Virginie ajar saya sesuatu.
Daripada 26 juta pekerja di Perancis, ada 800,000 penganut Buddha.
Tak ramai, bukan?
Tiada orang tahu mereka wujud.
Walhal itu dua kali ganda lebih ramai
daripada 400,000 ahli kesatuan pekerja yang suka buat tuntutan.
Mereka boleh timbulkan masalah.
Kalau ahli kesatuan di Breuil dapat idea bodoh untuk mogok seminggu,
kami tak dapat barang dan lebih rugi daripada Breuil.
Virginie betul. Kami perlukan Lablonde. Dia wakil kesatuan di syarikat ini.
- Konnichiwa, Morimoto-san. - Konnichiwa.
Bak kata pepatah Jepun, "Bumbung bocor lebih teruk ditimpa hujan."
Jadi, bisnes saya tak boleh ada kesilapan langsung.
Rahsianya, kalau ada pesanan besar, buat salinan borangnya
dan selitkan dengan pesanan lain.
Yang itu.
Kalau tertangkap, kami boleh beri alasan tersalah cetak.
Sesiapa pun boleh silap.
En. Lablonde!
Inilah pengurus stok kami yang hebat.
Saya suka dia!
Kami perlu letak orang kami pada setiap langkah pemprosesan palet.
Pertama, Lablonde tentukan pasukan yang siapkan pesanan.
Pasukan yang hebat.
Itu Annie, penyelia.
Dia pastikan senarai curi sampai ke orang yang betul.
Franck Schumi, Schumacher yang pandu trak angkat.
Saya kira masa mereka sepuluh kali. Dia paling laju.
Kerjanya menurunkan palet atas,
yang kami takkan usik.
Lihat, semuanya automatik.
Penyediaan pesanan.
Dengan kawan-kawan.
Pasangan kembar Seko.
Fabrice dan Fabien. Terkenal dengan kelenturan mereka.
Mereka ambil barang dari bahagian bawah palet
untuk melengahkan penemuan
bahawa ada produk yang hilang daripada stok.
Pasukan pengawasan mudah perasan
kalau dua pesanan besar yang sama disediakan serentak.
Hal itu sangat mencurigakan.
Mustahil nak rasuah pengawal. Mereka ditukar setiap minggu.
Tapi perhatikan Yasmina dan Déborah.
Yasmina periksa senarai produk dari A hingga Z.
Déborah periksa dari Z hingga A.
Orang yang mengawasi tak faham. Saya pun. Ertinya ia berkesan.
Nampak kertas A4 yang Mickaël selit di celah dua kotak?
Pemandu lori dan pekerja dok tak boleh masuk ke gudang.
Itu cara kami tandakan palet yang perlu dilencongkan di luar pagar.
Okey, lihat.
Tengok.
Ia akan berpusing. Tengok.
- Dah siap. - Lihatlah.
Nah, 27 kotak berisi 72 botol. Anda kiralah sendiri.
Lablonde sahkan pengeluaran.
Mourad, pekerja dok kami akan bawa ia ke lori yang betul.
Saya ambil yang ini.
Pemandu kami pula,
anda kenal dia.
Kalau anda tak pandai matematik,
kami curi dua palet berisi 1,944 botol seminggu.
Hasil jualannya 388,000 euro tunai setiap bulan.
Awak nak datang malam ini?
Saya segan jumpa orang.
Bukankah itu kerja awak?
Tak sama.
Apa? Tak berani?
- Jangan paksa, Sauveur. - Apa?
Saya pun terjebak. Saya cuma hati-hati.
- Kita belum tahu kesudahannya. - Kita tahu.
Kita akan curi dua juta duit Breuil.
Bukan, selepas itu.
Selepas…
Selepas itu, kita ambil duit kita. Pindah dari sini. Kemudian, tengoklah.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Yang saya tahu dah cukup.
Awak rasa saya nak lari dengan pekerja gudang?
Ya.
Tak?
Saya nak.
Okey.
Mereka tunggu saya.
Kalau anda nak buat bisnes macam saya,
ini sedikit nasihat, jangan lupa ruang penyimpanan.
Saya boleh jamin dua palet seminggu mengambil banyak ruang.
Akhir sekali, awasi pasukan anda.
Jangan lupa. Orang kaya paling teruk ialah orang yang asalnya miskin.
Sejak dapat bayaran, setiap ahli pasukan buat benda mengarut.
Yang betul-betul mengarut.
Schumi nak belajar memasak dengan cef Beaux Arts.
Hai, Daniel.
Cef bintang Michelin kenakan bayaran 300 dolar sejam.
Pernah dengar kriptowang? Berbilion-bilion, Schumi.
Kita perlu main.
Bagi Lablonde, orang kuat kosmetik,
dia kaki judi lumba kuda.
Daniel, jangan beri saya duit kertas 200 euro saja kali ini.
Si bodoh itu jolikan duitnya dengan bertaruh
mengikut saranan geng kesatuannya.
Orang "kedai kopi" tak suka.
Setiap malam, Mickaël belanja arak di Pharaoh dengan sepupunya Yoni,
yang dapat idea bernas untuk datang ke Breuil dengan Audi baru.
Mereka kawan saja. Sekejap lagi mereka pergi.
Ada satu perkara yang buat saya naik angin.
Saya tak muat naik.
Media sosial Yasmina dan Déborah tayang aktiviti beli-belah di kedai mewah.
Saya terpaksa bertindak dan beli rumah jiran saya.
Santa Klaus sampai. Saya nak duit.
Sekejap lagilah.
Mereka boleh bazirkan wang, asalkan bukan di luar rumah ini.
Kenapa mereka beli semua itu?
Bodoh.
Setiap Jumaat, saya dan Scania bayar semua orang.
Peti ini penuh atau tak? Mereka habiskan duit saya.
- Setiap Jumaat, riuh jadinya. - Tutup.
Cepat! Beri duit saya!
Seronoknya!
Lima puluh euro!
Sebab dia cantik.
Terima kasih.
- Dua-dua? - Ya.
Tak minat? Dua botol 50 euro.
Minyak wangi berkualiti tapi murah! Lima puluh euro!
Tidak! Tak guna, tiap-tiap kali!
Dua botol 40 euro. Okey, bolehlah.
Minum.
Helo?
Kami cuba sedaya upaya.
Tapi awak terlalu mendesak. Tak laratlah.
Selasa, Moulins. Rabu, Mâcon.
Khamis, Montbéliard. Jumaat, Montargis. Sabtu, Montviers.
Jadi, macam mana?
Itu bandar yang mula dengan M. Bandar N pula!
Bisnes kami tak berkembang. Tapi tiada sesiapa peduli.
Yang mereka tahu, parti malam Jumaat.
Ada satu saja yang saya fikir. Cari jalan untuk luaskan perniagaan.
Penyelesaiannya muncul di depan mata.
Jesus.
Anak ajaib.
Jesus ialah adik tiri Yasmina dan hobinya ialah pesta seks.
Semasa berpesta,
dia berkenalan dengan dua pengarah jenama Bergamini,
Sephora Itali yang baru masuk pasaran Perancis.
Tunai, setiap bulan.
Dia yakinkan mereka supaya berurusan dengan saya.
Jadi, kami perlu ada struktur.
Masalah pertama saya ialah tempat simpanan.
Setiap kali ada masalah, Scania ada sepupu.
- Helo. - Hai.
Dia petani tenusu yang tak berduit.
Sihat?
Dia dah jemu makan buruannya,
jadi dia gembira dapat sewakan bangsalnya.
- Okey? - Ya.
Selain saya dan Scania, tiada sesiapa tahu lokasi stok.
Itu cara terbaik.
Saya korek tabung untuk beli lori bagi penghantaran Bergamini.
Ini yang paling murah. Mari.
Hebatnya!
Syarikat saya jual stok kepada Bergamini, macam syarikat tempatan lain.
Harga saya 20% lebih murah daripada Breuil.
Kata orang kaya, "Satu juta pertama paling sukar nak dikumpul."
Tapi bagi kami senang saja.
Minum!
Kami nikmati kerja lebih masa yang bebas cukai.
Mana ada sesiapa yang mahu semua itu berakhir?
Béa?
Béa.
Apa?
- Ada masalah besar. - Masalah apa?
Selepas tandatangan persetujuan awal
dengan Nougarolis,
saya telefon awak, ingat tak?
- Ini saya. - Bagaimana?
Mereka baru pergi.
Dah tandatangan semuanya?
Tinggal beberapa formaliti. Audit akaun,
inventori stok oleh juruauditnya. Jualan ini muktamad sebulan lagi.
Jadi? Semuanya berjalan lancar. Apa yang jadi selepas itu?
Semasa nak balik, saya dengar bunyi bising dari gudang.
Bunyi apa?
Beberapa bulan lalu, ada kepingan atap logam tercabut.
Ya, awak kata ada bocor.
Bumbung gudang bocor.
Disebabkan banyak air masuk, dia nak pergi tengok.
Kemudian dia nampak.
- Dia buka 20 kotak secara rawak. - Semuanya kosong.
Kenapa tak terus telefon polis?
Sebab saya terikat oleh perjanjian dengan Nougarolis.
Kalau dia dapat tahu sebelum saya jumpa stok yang hilang,
habislah kita.
Awak tahu maksudnya?
Selepas inventori stok, saya boleh beli Breuil pada separuh harga.
Rak kosong lebih murah daripada rak penuh, walaupun minyak wangi.
Awak rasa bagaimana?
Saya akan menyamar jadi bekas banduan dan minta kerja di Breuil.
Geng itu pasti tertarik perhatian. Saya kenal pasti pencuri, susup masuk.
Nanti saya laporkan tentang stok hilang. Kerja ini tak rumit sangat.
Bagus.
Awak boleh rahsiakan sumber awak.
Tapi ada tak dia beri maklumat yang patut diberi perhatian?
Tarikh akhir dah dekat. Kita boleh jimatkan masa.
Ada sesuatu yang pelik, sebenarnya.
Dua tiga minggu lalu, Patrick marah-marah
kerana ada pekerja guna tempat letak keretanya.
Bukan salah lelaki itu.
Saya dah cabut papan tanda "Khas untuk Armand Breuil".
Dua minit, saya panggil dia.
"Dua minit…"
Satu minitlah.
Anehnya, kereta mewah itu milik pekerja gudang yang masih muda.
Saya rasa Audi TT.
Maaf, bos. Tak ada papan tanda, jadi saya ingat…
- Saya tak mahu ia tercalar. - Yalah.
Audi TT.
Itu sangat membantu.
Kita boleh selesaikannya dalam lebih kurang seminggu.
Itu yang saya nak dengar.
Mulai sekarang, panggil saya Ange.
- Sihat? Ya. - Sihat?
- Makan apa? - Awak ke mana? Selekeh betul.
Daniel cari awak.
Awak dengar tak?
Awak tak boleh datang setiap kali waktu makan saja.
Daniel akan gantikan awak. Dengar tak, Yoni?
Persetankan Daniel.
Apa?
Hei. Awak susahkan kami semua.
Kami tak dapat keluarkan barang hari ini.
Akibatnya, gaji Jumaat depan cuma separuh.
Apa alasan awak?
Saya jatuh cinta.
- Ayah nak pergi sebelum ayah tumbuk dia. - Relaks.
Awak bodoh?
- Kenapa ayah awak serabut? Peninglah. - Awak tak sedar awak cakap apa?
Baru pukul 8 pagi.
Pukul 8? Dah tengah hari.
Jam dah berubah?
- Gadis mana? - Pekerja bilik kot.
- Di Pharaoh? - Ya.
- Dia awek kaki pukul. - Kecuali dari pukul 3-5.
- Dia akan pukul awak. - Tahulah saya jaga diri.
Sudahlah.
- Tapi dia cantik. - Jangan mengada. Kami serius.
- Bedebah! - Bruce!
- Bukan saya! Hei, awak nak apa? - Bruce, lepaskan dia!
Celaka! Tak guna!
- Jangan bunuh saya! - Berhenti!
- Hei! Lepaskan saya! - Sudahlah!
- Cukup! Saya merayu! Bruce! - Lepaskan saya!
Tak guna. Apa bekas banduan itu buat di sana?
Hei!
Apa awak buat?
Tak tahu, bos. Saya disuruh isi…
Siapa suruh? Minta kerja lain daripada Lablonde.
Siapkan yang ini.
Mana sepupu awak? Dia ponteng dua kali minggu ini.
Kali ini serius. Dia masuk hospital.
- Cuti dua bulan. - Biar benar. Apa kamu buat?
Kami pergi ke Pharaoh. Dia kena belasah.
Awak jangan main-main. Awak tahu kerja kita sukar?
- Saya tahu. Maaf, tapi… - Diam.
Kita nak bawa keluar palet. Macam mana awak nak uruskan sendiri?
- Saya tak tahu. - Apa-apalah.
Suruh Yoni teruskan berbaring.
- Dia dipecat. Beritahu dia. - Daniel…
Hei!
Maaf, boleh kita cakap sekejap?
Kenapa awak masuk penjara?
- Rompak van berperisai. - Ya?
Okey. Dengan senjata?
- Susah nak rompak tanpa senjata. - Betul.
Ada lepaskan tembakan?
- AK47, tunjuk saja dah cukup. - Okey.
Berapa tahun hukuman awak?
Lapan. Empat tahun tempoh percubaan.
Sebab bocorkan maklumat?
- Sebab berkelakuan baik. - Okey.
Awak nak dapat 500 euro dengan cara mudah?
- Lupakan. Saya tak berminat. - Tanpa risiko. Kerjanya selamat.
Awak akan dapat 500 dolar pada pukul 2 petang.
Awak berminat?
Jumpa Mickaël di mesin pembalut. Dia akan jelaskan.
Awak tak ada idea lain?
- Upah bekas banduan? - Tanyalah kami dulu.
Asalkan dia buat kerja, saya okey. Dia buat kerja tak, Mickaël?
Dia bagus.
Macam mana kalau dia nak tunjuk baik dan beritahu PP dia?
- Apa dia? - PP dia.
Pegawai pemantau. Dia boleh kantoikan kita.
Dia pun terlibat.
Risikonya lebih besar untuk dia berbanding kita.
Kalau ada masalah, dia balik ke penjara. Kita selamat.
Baguslah, tapi macam mana awak nak bayar dia?
Dia dapat bahagian Yoni. Selepas itu, kita lihat.
Mana boleh!
Kenapa awak tak kawal anak saudara awak?
Awak bayar dia sama macam kami? Walaupun kami lebih senior?
Awak banyak sangat tonton berita sampai tak boleh fikir lain.
Kamu rasa ini meja rundingan mesyuarat perhubungan industri?
Bekas banduan itu bawa risiko kepada kita semua.
- Betul. - Betul.
- Mari kita undi. Saya bangkang. - Sama.
Kamu salah faham. Kita tak mengundi.
Jadualkan dia dengan Mickaël. Itu saja.
Jangan bazir air liur.
Saya nak beritahu awak sesuatu yang sangat serius.
Saya dapat tahu kita dirompak.
- Di sini? - Produk. Banyak.
Entah-entah, ia sedang berlaku.
Tak mungkin. Kita ada sistem keselamatan terbaik.
Memang tak syak lagi.
Mesti salah seorang pekerja kita. Awak yang paling kenal mereka.
Tolong analisis pangkalan data HR untuk cari profil suspek.
- Termasuk pekerja lama. - Baiklah.
Saya janji kalau kita berjaya uruskan masalah ini,
kali ini, saya takkan lupakan awak.
- Secara ringkas? - Dia tahu segalanya.
Tak, dia suruh awak siasat. Itu tak sama.
Yang penting, dia takkan putus asa.
Breuil takkan putus asa?
Awak gelak, tapi kami jumpa setiap hari. Apa saya nak beritahu dia?
Ia tak dapat dikesan.
Setiap palet yang diambil akan lalui aliran kerja biasa.
Kalau ada silap di mana-mana peringkat,
cakaplah kita tak sengaja buat dua pesanan yang sama.
Senang saja nak jelaskan.
- Jelaskan? - Ya.
Kita ada masalah besar dengan Breuil, faham tak?
Kenapa dramatik sangat?
Lambat-laun dia akan tahu semuanya.
Mujurlah kita dapat amaran awal. Awak tak nak berhenti dulu?
Belum lagi.
Saya dapat tahu maklumat penting semalam.
Beri saya nama dan alamat.
Ada petunjuk besar, tapi beri saya masa untuk buat laporan lengkap.
Bukankah kita kata dalam seminggu?
Saya belum jumpa stok.
Bukannya takkan jumpa, tapi ini bukan pasukan kecil.
Itu masalah awak. Saya nak pelaburan saya berbaloi.
Saya tak sara hidup dengan upah, tapi dengan bonus yang saya dapat.
Upah awak 5,000 seminggu. Jangan mengada minta bonus.
Nak berhenti setakat ini?
Awak nak main kasar? Dengan saya?
Kata penyiasat, tapi tak bijak pun.
Awak kata orang mencuri? Yang audit akan sahkannya?
Itu cukup untuk jatuhkan Breuil. Saya tak perlukan laporan awak.
Beginilah, mari kita berhenti setakat ini.
Biar saya sambung dengan pemberi maklumat saya.
Begitu?
- Ya, begitulah. - Okey.
Saya tak faham.
Dulu awak nak jual cepat. Sekarang, nak tangguh enam bulan?
Awak akan buang pekerja kalau Breuil bergabung dengan Nougarolis.
Mereka dah lama kerja dengan keluarga kami.
Saya nak bantu seramai mungkin cari kerja.
Kurang satu kerja untuk awak.
Skim pemecatan memang leceh.
Awak tahu lawak ini?
Siapa patut dipecat dulu?
- Orang bijak yang rajin… - Si bodoh yang rajin.
Beri saya enam bulan.
Espreso?
Sejak saya kecil, saya boleh baca aura orang.
Itu kelebihan saya.
Saya nampak penderitaan awak. Emosi kacau.
Awak perlu hilangkan beban itu secepat mungkin.
Jadi, kekalkan perjanjian.
KP2M akan buat inventori stok sebelum hujung bulan
dan kita muktamadkan jualan mengikut persetujuan.
Breuil sedang cemas. Dia tingkatkan keselamatan.
Awak tak ada cerita lain?
Sepuluh pengawal keselamatan datang minggu depan.
Kita cari jalan. Apa masalahnya?
Awak bodoh? Breuil tahu jumlah kecurian.
Kalau seorang bocor rahsia, awak semua masuk jel.
- "Awak"? - Apa maksud awak?
Kenapa tak cakap "kita"? Awak berpakat dengan Breuil?
Jangan mengarut.
Beritahu yang lain.
Nanti mereka cemas. Jangan libatkan mereka dalam bisnes saya.
- Bisnes awak? - Ya.
Ini bukan bisnes, Daniel.
Awak pencuri kecil-kecilan yang kuat mencuri.
Saya tak nak kerja tolak palet untuk Breuil lagi.
Ini jalan keluar. Awak cuma suka-suka…
Awak tak tahu usaha saya untuk sampai ke tahap ini!
Cukup setakat ini bagi saya. Awak pun patut berhenti.
Kalau bukan kerana saya, awak masih jual minyak wangi di pasar.
- Dengarlah cakap saya. - Saya ada hutang dengan awak? Cakaplah.
Ya, awak tak berhutang. Kita tak berhutang antara satu sama lain.
Orang macam awak memang cepat putus asa.
Awak terhegeh-hegeh nak ikut cara mereka
sampai lupa apa yang penting dalam hidup.
Iaitu? Duit?
Tak, stail.
Si bodoh itu.
- Helo? - En. Breuil?
Saya tahu identiti pencuri itu.
En. Breuil? Dengar tak?
Ya.
Macam saya cakap, saya tahu pencurinya.
Saya tahu banyak stok awak hilang.
Saya juga tahu ia boleh jejaskan penjualan syarikat awak.
Saya boleh tolong.
- Itu tugas saya. - Saya perlukan stok.
Saya perlu cari stok itu dan pulangkannya semula.
Saya sedang usahakan.
Saya boleh selamatkan awak kalau awak sanggup bayar.
Bayar 50,000 dulu, 50,000 lagi selepas saya beri laporan.
Jumlah itu kecil berbanding potensi kerugian.
En. Breuil?
Saya dengar.
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini.
Saya nak beritahu siapa pun?
BUKA FAIL YANG DITERIMA
Maaf, En. Breuil.
Dengar baik- baik perkara yang saya nak cakap.
MAAF, TELEFONLAH SAYA. VIRGINIE?
Helo?
Breuil tahu.
- Apa? - Jangan buat lawak, Daniel.
- Macam mana dia tahu? - Alamak.
Berita baiknya, dia tak tahu kita orangnya.
Saya harap kamu ada menyimpan sebab lubuk wang kita dah kering.
- Tidak. - Tidak.
Saya ada penyelesaian untuk kamu, tapi risikonya lebih besar.
Maksudnya?
Lablonde, betulkah 38 tan akan dihantar ke Sephora Paris Rivoli hujung minggu ini?
Saya tak pasti…
- Ya atau tidak? - Saya tak ada kalendar!
Okey. Saya yang uruskan pesanan Hari Ibu.
Penuh dua lori, 40,000 unit setiap satu.
Saya cadangkan kita hilangkan lori.
Apa?
- Apa? - Itu merompak.
Saya nak buat!
Macam mana kalau mereka tahu itu kerja kita?
Mereka takkan tahu
sebab mereka ingat lori itu disamun
oleh geng profesional.
Apa? Siapa nak samun? Sebab…
Kitalah.
- Awak gila. - Dengar dulu.
Lori cumalah van besar, bukan?
Itu kepakaran awak, Ange.
80,000 unit itu akan berada di tempat simpanan sebelum dijual.
Nilainya 2.5 juta.
Kita bahagi sama rata. Ada dua hari untuk buat persiapan.
Siapa setuju?
Boleh undi pula?
Diamlah.
Okey, 200,000…
- Keluar! - Jangan tembak!
- Saya tak nak mati! - Diam!
Tidak! Ya, tuan!
Jangan!
Hulurkan tangan. Saya kata diam!
- Diam! - Berhenti.
Tunggu. Jangan lepaskan senjata.
- Tapi macam mana nak ikat dia? - Jangan letak kalau tak nak mati!
Faham?
Boleh saya cuba?
Apa? Awak?
Biar benar?
- Meniarap! - Awak gila?
- Tangan di belakang. Diam! - Sakit!
- Ini latihan. - Belakang! Diam!
Celaka. Diamlah!
Nah, macam itulah!
Dia pegang pengikat kabel sambil acu pistol kepada Mourad.
- Okey! Syabas! - Bagus.
- Nak cuba lagi? - Tak apa.
Cuma satu perkara…
Jangan lupa, pemandu kedua tak tahu apa-apa.
Sama juga dengan pekerja stesen minyak di Lionville.
Supaya kita meyakinkan. Mereka akan jadi saksi.
Dijadualkan pada malam Jumaat. Stesen minyak Total di Lionville.
- Bagus. - Stok itu tak jauh dari sana.
Bagus.
Terima kasih, Jacques-Yves.
Selamat malam.
Awak juga.
Sephora Rivoli.
- Kopi? - Okey.
Mourad dah beri isyarat. Ayuh!
Hei!
Dah bermula.
Lepaskan!
- Sumpah saya tak buat apa-apa! - Turun!
Keluar!
- Keluar! - Cepat!
Keluar!
Diam! Hulurkan tangan!
Jangan tembak! Saya ada anak!
Diamlah!
Pintu!
Cepat!
Mari pergi!
Mana Ange?
Dia tak ikut awak?
Lupakan saja! Mari kita pergi! Ke kuari!
- Dah jumpa stok saya? - Belum, tapi dah dekat.
- Di mana awak? - Di dalam lori awak.
Tapi saya dah naikkan harga. Saya ambil risiko besar.
Ada bukti, saya bayar.
Tiga lagi cukuplah.
- Kita tak lewat? - Kita patut pergi.
Sedihnya kena tinggalkan dua lori baru.
- Cari aweklah. - Apa kaitannya?
- Alamak. - Kenapa?
Bos tak jawab.
Tentu mereka di kuari. Mereka akan telefon dalam perjalanan.
GAGAL DIHANTAR
Alamak!
Mana si bodoh itu?
Tak guna, dia masuk terowong haiwan.
- Sial! - Tak guna! Tengoklah!
Tak guna.
Sial.
Dia suruh Breuil bayar 200,000 euro sebelum dia dedahkan kami.
Pada pukul 7:45 pagi Isnin,
dengan rambut sikat tepi, cermin mata dan tali leher Hermès,
juruaudit Nougarolis tiba.
Okey. Boleh kita mula?
Étienne, ringkasan.
Selaras dengan protokol KP2M,
kami buat semakan silang antara data dalam perisian syarikat
dengan inventori stok fizikal.
Ini dilakukan dengan mengambil sampel dari 320 kotak.
Okey. Apa hasilnya?
Kami dapati…
Berbeza dengan Nougarolis, saya lahir di Chartres.
Jadi, saya tahu hal ini sejak lahir.
Inventori mengesahkan kuantiti yang diisytiharkan oleh penjual
semasa menandatangani persetujuan asal.
- Tiada yang hilang? - Terlalu sedikit.
Breuil sentiasa menang.
Brice.
Nak tahu bagaimana Patrick selamatkan dirinya?
Ingat lagi malam itu?
- Helo? - Sauveur.
Kita perlu jumpa. Di gereja. Sekarang.
BUAT ARMAND BREUIL PENDUDUK CHARTRES AMAT BERTERIMA KASIH
Awak tahu kita satu sekolah?
- Di Jean Moulin. - Saya tak ingat.
Saya ingat awak.
Apa yang awak nak?
Saya beli maklumat daripada geng awak.
Saya ada nama kamu semua. Gambar rumah awak.
Dengan wang tunai beratus ribu euro yang awak akan pulangkan kepada saya.
Kenapa awak tak hubungi polis?
Sebab saya nak jual.
Bila?
Kami ada perjanjian. Itu masalahnya.
Terlalu banyak minyak wangi hilang. Audit akan dedahkannya.
Saya nak semua produk yang awak curi dipulangkan ke gudang saya.
Serta-merta.
Susahlah. Saya dah jual semuanya.
Saya sebenarnya nak elak cara ini.
Ini rancangan alternatif Patrick.
Untuk elakkan penjara,
saya perlu penuhkan dua lori dengan jumlah yang menyamai stok hilang.
Saya curi stok, insurans bayar ganti rugi.
Kami boleh gantikan kotak yang dicuri.
Juruaudit takkan sedar.
Nougarolis sangka dia cuma perlu bayar Breuil separuh,
tapi dia perlu bayar penuh.
Atau saya panggil polis.
Kecuali dalam cerita ini,
kami buat kerja tapi habuk pun tak dapat.
Macam biasa.
Saya dah jemu dengan hal itu. Jadi, mari ikut rancangan saya.
Sila kagum.
Cerita awak tak jelas. Saya akan rompak untuk awak.
Dengan syarat awak ceritakan semuanya.
Isteri saya.
Dia pujuk saya jual.
Jual kepada Nougarolis.
Mereka…
rapat.
Okey.
Awak nak sakiti mereka.
Okey.
Saya akan rompak, tapi hasilnya jadi milik saya.
Awak tak faham, Sauveur.
Semua produk saya dipulangkan kepada saya.
Bertenang.
Bayangkan
jika orang sedar produk Colin Brown yang dibungkus oleh Breuil
tiada minyak wangi.
Apa akan jadi?
Tentu kecoh jadinya.
Breuil & Anak-anak tak mampu hadapi masalah begitu.
Itu bukan setakat masalah.
Semua klien kami akan tamatkan kontrak pengedaran.
Habislah kami.
Maksud awak, Nougarolis?
- Ini apa? - Ini air.
Nougarolis.
Dengar sini, bos.
Kami akan buat rompakan. Kemudian, kami sabotaj stok minyak wangi.
Begini caranya.
Pada hari selepas rompakan, kami akan agihkan barang curi
ke sektor profesional.
Mereka akan jual di pasar gelap.
Tengok si bodoh itu.
Awak uruskan hal insurans.
- Mereka profesional. - Yakinkan mereka.
Mereka dari pinggir Paris.
Susahlah kita jika mereka dapat minyak wangi.
Jangan risau. Kes ini kukuh. Tuntutan pasti lulus.
Terima kasih. Saya harapkan kamu.
Selepas itu, kita jumpa di Breuil untuk buat ramuan Gold sendiri.
Ada beribu-ribu botol kosong yang menunggu untuk diisi oleh mesin.
Saya ada pasukan terbaik untuk laksanakan rancangan sebesar ini.
Tanpa mereka, mustahil semuanya dapat dibungkus di dalam kotak dan palet
dalam satu malam saja.
Cepat, semua!
Selepas kami penuhkan stok awak dengan beribu-ribu liter air,
kita akan buat Nougarolis betul-betul berpeluh.
Akhir sekali, sebelum kita bersetuju.
Tangkap bangsat yang khianati saya.
- Ya? - Saya dapat mesej awak. Di mana dia?
Dia naik lori ke bangsal awak.
Celaka. Kami dah pergi. Saya kena patah balik.
Tengok si bodoh itu. Jalan.
Alamak!
SAUVEUR, PENGGIAT BARU DI COSMETIC VALLEY
Perlukah letak di situ?
- Saya terhutang budi kepada dia. - Betul juga.
- Saya cuma nak ucap selamat tinggal. - Awak nak pergi?
Dah tiba masanya.
Awak pula?
Belum masanya lagi.
Awak dah baca berita tentang skandal air dalam dunia minyak wangi?
Memandangkan Nougarolis dah tiada,
Sauveur & Anak-anak nak beli perniagaannya.
Minggu depan, saya dan Jacques-Yves bincangkan hak pengedaran.
Saya akan buat tawaran.
- Awak terima cadangan saya? - Awak nak melabur?
Simpanlah, saya tak nak duit awak. Belanjalah sesuka hati awak.
Ada saya perkara yang saya janji takkan beritahu awak.
Idea rompakan dan insurans itu bukan idea saya.
Idea siapa?
Ada bidadari lindungi awak, Daniel. Bidadari berambut perang muda.
Macam mana?
Cukup stail?
Terjemahan sari kata oleh FZA