Downloaded from YTS.MX
«ЛЮДИ РОЖДАЮТСЯ СВОБОДНЫМИ И РАВНЫМИ В ПРАВАХ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДАЛЕЕ ВЫКРУЧИВАЮТСЯ САМИ».
ЖАН ЯНН
Эй?
Что?
Почему песни в стиле регги начинаются с барабанной дроби?
Ты всерьез хочешь это обсудить?
Тебе не интересно?
Ну скажи, если невтерпеж.
Барабанная дробь — это гром пушек, обрушивших стены Вавилона.
Что за Вавилон?
Это такой город, зараженный капитализмом и коррупцией.
Спокойно, капиталистов я беру на себя.
Что он делает?
Глянь на этого гада. Давай.
Чёрт!
ЗОЛОТОЙ СЛИТОК
БРЕЙЛЬ И СЫНОВЬЯ НОМЕР ОДИН В ШАРТРЕ
Меня зовут Даниэль Совёр.
Я родился в Шартре. Центральная Франция.
В глуши.
У моей мамы была одна мечта: чтобы всегда был вид на собор.
До того, как папа нас покинул, он подарил ей вид, хоть и издалека.
Брейли и это отняли.
Брейли — самая богатая семья в городе.
От отца к сыну.
И в вашем городе есть Брейли.
Те, что раздавят вас каблуком.
Причем, не желая того, походя, козлы.
Я рано понял — выбора нет, если хочешь иметь красивый вид.
Ты должен быть на вершине. И, прежде всего, поверх Брейлей.
Я начал наблюдать за ними, чтобы понять, как они туда попали.
- Знаете что? - Здравствуйте.
Нечего тут понимать.
- Думаю о вас. - Спасибо.
Кто-то рождается со всем, а кто-то ни с чем, вот и всё.
Ваша мама вас ждет.
В Шартре есть «Брейль и сыновья», и ниже, гораздо ниже — все остальные.
По средам Брейль-старший обедал здесь с сыном Патриком.
Вон тот малыш.
Он, наверное, не знает, но мы вместе учились в начальной школе.
- Два кофе на четвертый. - У меня всего две руки!
Это Тонтон.
У меня телячья отбивная.
Папин лучший друг. Заботился о нас после его смерти.
- Видел парня? - Нет.
Каждую среду я весь день проводил с ним здесь, в «Боз-ар»,
Мишленовском ресторане на площади.
- Я велел оставаться на кухне. - Тонтон, глянь.
Посмотри на женщину, стол 25.
Мамаша Брейль?
Видишь ее сумку? Две среды подряд висит позади.
- И что? - У меня есть план.
Мадам Брейль! Вы забыли сумку, мадам.
Спасибо, ты очень любезен. Это тебе.
Мама.
Держи.
Если ты из Шартра, ты быстро этому учишься.
Брейли всегда побеждают.
Было время, когда люди называли своих детей в честь любимых брендов.
Так моего лучшего друга назвали Скания.
Как грузовик.
Он тоже ненавидел Брейлей.
Почти не видел отца, тот работал у них дальнобойщиком.
Когда я остался без папы,
дети в школе начали дразнить меня бастардом.
Но Скания каждый раз заставлял их заткнуться.
Так что у нас всё общее. Пятьдесят на пятьдесят.
До встречи.
Повзрослев, мы поклялись никогда не работать на Брейлей, как наши отцы.
Мы открыли свой бизнес.
Не худшая идея. Всё удалось.
Ладно, братан.
Вот только здесь все дороги ведут сюда: Брейль и его сукины сыновья.
Как и все остальные, мы работали на Брейлей.
До седьмого пота.
Более 90% оборота вы делаете с нами.
Экономическая зависимость. Простите. Не я установил правила.
Дай сюда.
Экономическая зависимость — это слишком много дел с одним клиентом.
- А это типа нехорошо. - Пусть идет!
Хватит.
Проваливай!
Раз у нас не было других клиентов, зато был долг перед банком, нам конец.
Нам не оставили выбора.
Скания устроился водителем к Брейлям.
Я выдержал три месяца, но надо же что-то есть.
Какого чёрта? Что за дела? Перекур окончен. Дай сюда.
Это он.
Это он?
Даниэль Совёр, месье.
- Оставь формальности. Зови меня «шеф». - Шеф.
Да. Ты провел ему инструктаж?
Какой инструктаж?
Я объясню. У меня карт бланш нанимать и увольнять всех подряд.
У нас с тобой краткосрочный контракт на полгода.
По окончании Брейль-старший выплатит тебе премию — 10%, 900 евро.
Это всё? 900 евро и никаких бонусов?
Таков закон. Но погоди радоваться.
Всё это вернешь мне наличкой.
- Сейчас 50% и 50% в конце контракта. - Что?
Не то уволю на испытательном сроке.
Платишь — и получаешь работу.
Всё то же, 50 в конце, 50 в начале.
Но сейчас у меня нет 450 евро. У меня ничего нет.
Он готов заплатить первый взнос.
Спасибо.
- Зачем ты платишь этому слизняку? - Так ты получишь работу.
И вот, заполучив весь город, Брейли и меня тоже заполучили.
Местные считают, что эта работа — шаг вперед.
Верят, что делают что-то престижное.
Глобальная система распространения парижской роскоши.
Квинтэссенция французского духа.
«Живанши», «Диор», «Сен-Лоран».
Все до кучи. В общем, вы меня поняли.
На самом деле люксовые бренды отправляют свои духи Брейлям тоннами,
а мы фасуем их во флаконы, футляры, коробки и поддоны.
Затем доставляем крупным клиентам по всему миру.
Я начал с контроля качества «Колин Браун».
Это очень популярный американский люксовый бренд.
Помните? Черно-белая реклама с парнями и телками в джинсах.
Я видел все их ролики.
«Голд», разумеется.
«Экстрим», когда техно снова вошло в моду в клубах.
«Грин» для «зеленых».
Я видел даже «Ред», для желающих благоухать в спортзале.
Думаете, шучу? А вот и нет.
Прости?
Что происходит?
Старикан окочурился.
Брейль?
На одного Брейля меньше. Я, прямо скажем, не возражаю.
Но помните. Брейли всегда побеждают.
Мой ровесник, ничем не примечательный
малыш Патрик стал большим боссом.
У него впереди светлое будущее, а у меня никакого.
Но именно тогда у меня всё изменилось.
Привет. Беатрис Брейль, жена Патрика.
Подарок в честь его вступления в должность главы компании.
Аромат «Буа д'Аржан».
- Привет. - Привет.
- Подарок от нашей семьи. - Спасибо.
А ты, Даниэль?
Как дела в парфюмерии? Сын лучше отца?
Не знаю.
Они из тебя жилы тянут.
Да. Они нас совсем заездили.
Угадай, что мы с твоей мамой услышали в местных новостях?
Пара литров концентрата духов стоят как один килограмм золота.
Чёрт. За такую цену точно будешь благоухать.
Литр воды с каким-то дурацким цветочным соком… 30 000 евриков.
Эти себе ни в чём не отказывают.
«КОЛИН БРАУН ГОЛД» 79 ЕВРО «ЭКСТРИМ» 99 ЕВРО
«КОЛИН БРАУН ГОЛД» ВАША ЦЕНА ПРОДАЖИ — 50 ЕВРО
ИНТЕРЕСУЕТ КОЛИН БРАУН!
Скания, я уже несколько дней за ними наблюдаю.
И есть лишь одно место, где коробки не звенят.
На этом можно столько срубить!
Хватит болтать чушь.
Я продал флакон онлайн. Заработал 50 евро за секунду.
Зачем упускать такую золотую жилу?
Объясни. Что мне терять? Я в любом случае это проверну.
А что делать с Ковальски?
Этот пшек и запустит нас в курятник.
- Я его обработаю. - Ты меня достал.
Я мечу жемчуг перед свиньями.
Здравствуй, Патрик.
Жак-Ив. Я так рад, что вы пришли.
Он был бы тронут.
Ты должен гордиться. Арман оставался в строю до конца.
Спасибо, Жак-Ив.
Ну, какие тут любезности. Теперь мы будем чаще встречаться.
Почему?
Я буду заезжать, поглядывать, что с нашим товаром всё как раньше.
Позвольте представить вам Беатрис.
Беа.
Моя жена Беатрис. Жак-Ив Руссо от «Колин Браун».
Очень приятно.
Взаимно.
И…
Брис Нугаролис, «Парфюм ВИП».
Да, онлайн-дискаунтер. Мы вас знаем.
Шеф, один из ваших пшеков переехал мою коробку на погрузчике.
- Пшек? - Да.
Погоди-ка.
- «Мой пшек»? - Да.
Знаешь что, Совёр?
Отныне не мои пшеки будут заниматься мусором,
а ты, мой услужливый французик.
Начнешь прямо сейчас. Убери это.
Как сказал бы Давид Дуйе, глупость — это как дзюдо.
Мудак.
Надо использовать силу противника.
- Совёр? - Да.
Редкий придурок, шеф.
Привет. Я в мусоросжигатель.
- Шагай. - Спасибо.
Возьмем офисных работников.
В конце дня они тащат ручки домой, чтобы их детям было чем рисовать.
Вы же не возражаете, нет?
Мы со Сканией работаем с парфюмом, и детей у нас нет.
То же самое.
За полгода мы срубили по десять косарей евро.
Я помог маме и Тонтону. А Скания купил мне «Ролекс».
Оттягиваетесь?
Шеф!
Да пошел ты.
Могу я тебя угостить?
Да? Шеф, два мохито.
- Два? Понял. - Спасибо.
Я здесь завсегдатай.
Почему раньше не видел это прекрасное лицо?
Я только что переехала в Шартр.
Да?
Народ обычно отсюда валит.
Что же тебя привело?
- Работа. - Духи?
Как и всех.
- И я тут пашу. - Да ну?
- Да. - И на кого?
На кого? На себя. Я запустил небольшой стартап.
Продаю люксовые бренды со скидкой.
Пока. А там посмотрим.
Пока что рост хороший. Экспоненциальный, можно сказать.
Поначалу у нас был лицензионный бизнес В2В,
он должен был перерасти в В2С, так что мы сразу отправились в Штаты.
Но в среднесрочной перспективе решили наводнить метавселенную
напрямую через интернет
через периферийные, вторичные вселенные.
И теперь мы пытаемся…
Нам тоже надо отдыхать. Мы устраиваем вечеринки с друзьями.
Чтобы выпустить пар, знаешь ли.
Мы только что срубили три миллиона, я и вон тот мой друг.
Танцует он неважно,
зато прикупил себе неплохой домик за 1,5 ляма
на Опаловом берегу.
Взял за наличные, вот так, напрямую.
У нас целая группа в стартап-инкубаторе.
Как современные «золотые мальчики», но только без револьверов.
Мы знаем, можно потерять бабки.
Это риск, так что лучше не… Ну и что ты об этом думаешь?
- Что скажешь? - О чём?
Поужинаем в «Боз-ар»? В понедельник в 20:00?
Нет.
- В 20:30? - Спасибо.
В 20:30? Еще позже?
Эй!
Амиго, это у тебя Ролекс? Покажи.
Мама подарила на день рождения.
- Давай или вали. - Но, шеф.
Ты опоздал на два дня. Контракт не продлен. Гони 500?
Шеф, завтра заплачу.
Я не даю в кредит.
Вот так. Отлично.
Не хочу ставить кого-то другого на мусорку.
Уж больно хорошо смотришься.
Шевелись.
Сукин сын.
КОНТРАФАКТНЫЕ ТОВАРЫ
Что?
ЖАЛОБЫ НА ПРОДАЖУ КОНТРАФАКТНЫХ ТОВАРОВ
Ублюдки.
Даниэль?
Чёрт.
Даниэль?
Да?
- Иди сюда! - Да!
Лейтенант Файар, национальная полиция. Нас направила сюда таможенная служба.
Таможня?
Тогда это ошибка. Я в жизни не пересекал границ.
Думаю, вы ошиблись адресом.
Компьютер есть?
Нет.
Где вы работаете?
На конвейере у Брейлей.
У Брейлей?
Это ничего не значит. Весь город делает им духи.
Кто говорил о духах?
Вы спросили, работаю ли я у Брейлей. Мы разливаем духи, вот я говорю «духи».
Знаете сайт lebonplan.fr?
А, вот почему вы… Да, он очень…
Когда Брейль-младший встал во главе компании,
его жена очень любезно подарила всем сотрудникам по флакону.
Но я не использую такой парфюм,
поэтому решил продать его в интернете.
Ну и продал за 50 евро.
Рассказал об этом друзьям, это правда.
И все захотели, чтобы я их флаконы пристроил.
Но это было временное явление.
Я не планировал превращать это в бизнес.
Поэтому вы и видели несколько продаж.
- В интернете? - Ну да.
Без компьютера?
Без… Да. Мне ребята специально для этого свой одолжили.
- У нас никогда не было. - Да.
Хотя надо бы приобрести, с ним удобно покупки делать.
За сбыт контрафакта — пять лет.
И штраф 375 000 евро.
Я законопослушный.
Позвонить не мог. Копы прослушивают.
Ты это о чём?
Они обыскали дом.
Знают о сделке в интернете. Всё кончено.
А 200 флаконов куда девать?
Я не знаю. Я разберусь.
Надо как-то заработать. Пора съезжать от мамы.
Я не стану втягивать ее в наш бардак.
Это Ковальски.
Иди.
Войдите.
Не вижу вас в календаре, месье Совёр.
Вы знаете мое имя? Вы его искали?
- Я начальник отдела кадров. - Серьезно? Ну да.
- Присаживайтесь. - Да, спасибо.
Странно, что мы раньше не встречались в коридорах.
А где вы раньше были?
Я была с Брейлем в Парижском офисе.
Месье Брейль назначил меня главным менеджером.
Типа гендиректора, хорошо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Вы ушли с тем парнем?
- Без обсуждений. - Нет?
- Нет. - Нет.
Что-то еще?
Нет, я пришел, чтобы всё прояснить.
Это лишнее.
Нет, я про себя. Хочу сказать, что вся эта история с интернетом…
Это всё полная… Я выпил лишнего и наговорил ерунды.
У меня даже компьютера нет, так что…
Это полный бред. Всё было так нелепо.
Я хотел извиниться.
Алкоголь развязывает язык.
- Видите ли… - Нет, не вижу.
У меня встреча через пять минут. Вы всё объяснили, хватит.
У нас будет возможность обсудить ваш личностный рост.
Ясно, мадам.
И последняя деталь.
Насчет ужина. Всё в силе?
Нет.
- Нет? - Нет.
- Я не мешаю жизнь и работу. - Потому что я складской рабочий?
Я не так сказала.
Это немного обидно. Но ничего. Привыкаешь.
- Малыш, заеду за тобой в 20:00? - Что ты делаешь?
- Поужинай со мной. - Ты спятил?
Быстрый ужин, в чём проблема?
Посмотрим. Не здесь!
- Посмотрим? - Уйди.
- Значит, посмотрим. - Уходи.
В тот раз ты их не съел. Остались в холодильнике.
Добрый день.
Дамы и господа, все продукты Apple!
Айфон, айпад, все товары Apple у нас на прилавке.
Роскошные часы и очки, месье!
Тридцать евро, не дорого и качественно.
Франция. Люксовая марка. Шикардос.
Последний айфон! Только у нас.
- За 350 евро он твой, дружище. - Он хоть настоящий?
Он стоит 350 евро.
У меня только 300.
Ладно, давай 300. Годится.
Хорошего дня. Это не дорого!
Месье, конечно, настоящий.
Все продукты Apple!
- Я схожу к машине! - Айпад! Айфон!
Подходите! Месье, что вас интересует?
APPLE STORE ПАРИЖ-ОПЕРА
- Нагреть решил? - Только не зубы!
- Ты кто такой, мелкий ублюдок? - Перестаньте!
- Скажи, когда будет 30. - Скажи, когда начать считать!
Этот мудак уползает!
Парни, стойте! У меня 200 духов по 100 евро!
Продайте за 50. Это 5 000 за выходные!
Думаешь, я поверю?
Люксовый товар. «Колин Браун», без базара.
- Мог сразу сказать? - Чего у прилавка молчал?
- Я не осмелился. - Да ладно. Что за чушь.
Так я сменил Интернет на Титу и Рауля.
Согласитесь, нет ничего лучше местной коммерции.
Ясно.
Скажем, 50% в конце каждого месяца.
Шеф, мы в первый раз решились.
- Первый раз. - Да.
Ты гребешь по 15 штук 10 раз в неделю.
В месяц — 600 штук по 60 евро за штуку.
Значит, моя доля — 18 000.
Мы не продаем по 60 евро за штуку, шеф.
Ну и козлина же ты, Совёр.
Да?
Что за дела?
Завтра.
Блин, завтра.
Спокуха.
- Кто там? - Это мы.
Он идет за деньгами.
Входите. Не на улице же.
Вот уж не думал, что такие засранцы это провернут.
- Придурок. - Иди сюда!
Тихо ты! Даниэль!
Успокойся! Хватит.
Чёрт, перелом.
- Я вас засажу. - Заткнись.
Кузен Скании — соцработник. Изучил твои краткосрочные контракты.
Звони ему.
- Да. - Я ему всё объясню.
Ему будешь ныть, что бес попутал.
- Вот. - Я понял.
- Всё понял? - Да.
Временная нетрудоспособность на шесть месяцев, а это я забираю.
Это мое, торг неуместен.
Ну вот.
Держи рот на замке. А мы продолжим наш бизнес.
О боже…
У нас было раздолье, пока Брейль искал замену Ковальски.
Мы приумножили наши ходки.
До такой степени, что Титу и Рауль…
Где минивэн? Что за фокусы?
…едва поспевали.
ЛЕ БОЗ-АР
Ну а я наконец-то смог съехать от мамы
и снять себе домик в Круа-Боннар, среди шишек «Косметической долины».
Нравится, месье Совёр? Техника новая.
- Всё в хорошем состоянии? - В идеальном.
- Отлично. - С чеком порядок?
- Да. - Наслаждайтесь заслуженным отдыхом.
Тебе тут будет по кайфу, да?
За «Брейль».
С роботизированной системой инвентаризации
роботы сканируют все коробки, но не их содержимое? Правильно?
Верно, мадемуазель Ван Страттен.
- Значит, мы не всё сможем отслеживать. - Потери — 1,1% товарооборота.
- Мелочи. - Мелочи?
Но 1,1% — это куча товара, учитывая наш объём продукции.
Если мы хотим удержаться в гонке,
или давайте выше возьмем,
если мы хотим выиграть гонку, то производить надо больше и быстрее.
Итак, я здесь единственная, кто видит,
что 1,1% от 4,5 миллионов духов, которые мы продаем каждый год, —
это более двух миллионов неконтролируемых нами евро.
Ты единственная, кто не видит, что мы контролируем 200 миллионов евро.
Стефан прав. Инновации, можно сказать, в крови нашей фирмы.
Даю зеленый свет. Спасибо всем.
Спасибо, Патрик.
Милый, ты уже освоился?
Я одобрил проект цифровой инвентаризации товара.
Он должен еще ускорить наш рост.
Но, да…
Я давно хотела спросить, но всё ждала…
О чём?
Я всегда знала, что ты не создан управлять фабрикой.
Твой отец зря на тебя давил.
Так какой вопрос?
На днях Брис Нугаролис подал мне одну идею в «Боз-ар».
Нугаролис?
Какого чёрта он здесь делает?
Он же дискаунтер, папа их на дух не выносил.
Крупнейший интернет-магазин в Европе.
- Мне выйти в интернет. Ты об этом? - Я серьезно.
И что тогда?
Он сказал, что отдал бы всё, лишь бы оказаться на твоем месте,
типа за штурвалом круизного лайнера.
Я не понимаю. В чём дело?
Думаю, Нугаролис купил бы «Брейль».
Папино и дедушкино детище?
Твой отец мертв. Твой дедушка тем более.
Ты хочешь продать, а потом что?
Всё, что захотим.
Твой отец всегда мешал твоим планам.
Но с этим покончено. Так что продавай.
Это именно то, что нам нужно.
Начать с нуля.
Вернее, с троих?
Ты же о ребенке, да?
- Там всё скопировано? - Верно.
- Совёр. - Привет.
- Как дела? - Что происходит?
У меня отличные новости.
Твою работу возьмет на себя вот это безошибочный сканер,
он не устанет целый день пялиться на товар.
Я не устаю. Я всем доволен.
Я сказал на собеседовании. И не хочу менять роли.
Вечно одно и то же. Не разобрался, а уже жалуешься.
Ковальски на больничном.
Ты будешь его замещать.
Поддержишь Лаблонда, который заменит его на складе.
Идешь на повышение.
Я не хочу. Отдел кадров не предупредил. Это что, обязаловка?
Это спустили сверху.
- Брейль? - Да, Патрик.
- Чертов Брейль. - Что ты сказал?
Во Франции появилось более 100 000 рабочих мест.
Хорошая новость. Но в стране еще остается 700 000 безработных…
- Ты куда? - В мусоросжигатель. Тележка полная.
Сядь.
Почему?
Ты замначальника, Совёр. Мусор для складских рабочих.
Я не намерен тут штаны просиживать.
- Я не против немного помочь. - А я против.
- Коллективные договоры. В курсе? - Да.
Это не только твое право — просиживать штаны. Это твой долг.
Знаешь, сколько парней познакомились с полицейскими дубинками
ради твоей задницы?
Так что давай без шуток, ясно?
- Ясно. - Живо садись!
…есть еще проблема страха перед наймом…
Я всё бросила и поехала учиться в Париж
по вашей просьбе.
Вернулась, а мою должность отдали какому-то кретину.
Стефан — не кретин.
Окончил бизнес-школу.
Отработал пять лет в private-sales.com.
Работая с ним, вы сможете повысить квалификацию.
- Квалификацию? - Вирджини.
Это управленческое решение.
Поговорим об управлении?
На тренинге, ради которого я всё бросила, задали вопрос.
Соберитесь.
Кого первого уволите из фирмы?
Умного и работящего, умного бездельника?
Работящего олуха? Олуха-бездельника?
Работящего олуха! Он приносит больше всего вреда.
А теперь представьте, что в этой фирме
олух — это человек, обладающий властью.
Мы говорим о Стефане?
Совёр, ты чем занят?
Чёрт, как это делается?
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? ВИРДЖИНИ ВАН СТРАТТЕН
НАГРАДА ЗА УПАКОВКУ БРЕЙЛЬ И СЫНОВЬЯ
Это она, с Жеже.
Твоя зазноба пьяна в стельку.
Не скажи так, когда подойдешь.
У тебя всё готово? Шампанское есть?
Я пошел.
Добрый вечер.
Ты не устояла.
Пришла сюда.
Всё хорошо?
Просто супер.
- Мое место занял выпускник ESSEC. - ESSEC? А это еще что?
А я, дура, не разгадала. Хотя я всё сделала правильно.
Я верю, когда люди что-то обещают.
Но всем плевать на обещания.
А кто потом в дураках? Я.
Я не понимаю. Ты меня запутала. Что ты хочешь сказать? Я не догоняю.
Брейль пригласил меня на должность главного менеджера.
- Ну да, конечно. - Ну да.
А теперь Брейль решил назначить на эту должность другого.
Потому что он кто? Редкостный козел.
Все Брейли — придурки.
- Так, понятно. Пойдем. - Я правда…
Пожалуйста, поговорим снаружи.
Прости.
Не лучшее первое свидание.
Второе.
Первое тоже было не самое удачное.
Что?
Хочешь отомстить Брейлям?
Не знаю, как.
А если б могла?
Честно?
Да.
Можно поцеловать?
А какая связь?
А такая, что через миг я готов всем рискнуть ради тебя.
Я ей всё рассказал. Не спрашивайте почему. Так было надо.
Инстинкт чемпиона.
Погоди. Сканеры проверяют коробки?
А как они контролируют флаконы внутри?
Они сканируют контейнер.
- Что за контейнер? - Коробки.
Они не считают флаконы? Глупо.
Глупо, но быстро. Это всё, что волнует Брейля.
Это поддон из 27 коробок.
Послушай.
Когда мы готовим заказ, берем или целую коробку,
или вытаскиваем лишнее из верхней коробки на поддоне.
А раз сканируем только тару, система допускает погрешность,
не знает, сколько духов в коробке.
Погрешность составляет 1,1%.
Послушай. Это гениально.
Если брать со склада меньше чем 1,1%,
система не увидит ошибку и не даст сигнал тревоги.
А 1,1% — это миллионы, которые плывут к нам в руки.
Если точнее, 2,5 миллиона, 50 000 флаконов.
- Мы не толкнем 50 000 флаконов. - Почему нет?
Целых 50 000 флаконов. Это уже неприкрытое воровство.
Но для Брейля 50 000 бутыльков — ничто.
Нас не поймают. Дай мне блокнот.
Нужно найти десять человек, команду.
Десять человек? Как? Я твой единственный друг в этом деле.
Чтобы вовлечь людей, надо их хоть немного узнать.
Скания, работа Вирджини — вербовать народ.
Но не для того, чтобы обворовывать босса.
Многие откажутся от лишней зарплаты,
преподнесенной на блюдечке?
Ежемесячная прибавка.
Помни, мы всегда мечтали взыскать с Брейлей по счетам.
На этом они потеряют 2,5 миллиона евро.
Было бы преступлением не вытянуть их до последнего цента.
Да, может быть.
Надо убедить десять человек.
- Да, неплохо. - Да.
Хорошо. Этим можно доверять.
Этого не берем. Лаблонда на берем.
Ни за что.
Нам придется.
Вирджини меня научила.
Из 26 миллионов рабочих во Франции 800 000 — буддисты.
Ничего себе, да?
Но никто не слышал о буддистах.
Да, хотя их в два раза больше,
чем 400 000 членов профсоюза, которые крутят нам яйца.
Вот какие они занозы.
Если фабричный профсоюз устроит нам недельную забастовку,
мы ничего не наварим, потеряем больше чем Брейль.
Она была права. Нам нужен Лаблонд. Он представитель профсоюза в компании.
Коничива, Моримото-сан.
Коничива.
Как говорят в Японии:
«Дождь льет сильнее над дырявой крышей».
Поэтому мой бизнес должен быть как швейцарские часы.
Я придумал один фокус — дублировать бланк большого заказа
и подсовывать к остальным.
Вот так.
Если нас поймают, всё спишут на мелкую ошибку при распечатывании.
Все ошибаются.
Месье Лаблонд!
Это лучший начальник склада. Обожаю этого парня!
У нас были свои люди на каждом этапе подготовки поддонов.
Сначала Лаблонд решает, какая команда готовит заказ.
Отличная команда!
Это Энни Босс, супервайзер.
Отдает в нужные руки список того, что надо украсть.
Франк Шуми, Шумахер среди водителей погрузчиков.
Я каждого засекал по десять раз. Он самый быстрый.
Он спускает верхние поддоны, в которые мы никогда не лезем.
Ну вот. Видите, как всё автоматизировано.
Подготовка заказа.
С нашими друзьями.
Близнецы Секо.
Фабрис и Фабьен. Известны своей гибкостью.
Их задача — взять товар со дна поддона
и по максимуму отсрочить тот миг,
когда на складе обнаружат нехватку.
Команда наблюдения сразу заметит,
что одновременно идут два идентичных крупных заказа.
Так не бывает, и они забьют тревогу.
Охранников купить трудно. Частные фирмы каждую неделю их меняют.
Но понаблюдайте за Ясминой и Деборой.
Ясмина идет вниз по списку товаров от А до Я.
Дебора идет вверх по списку от Я до А.
Парни на видео не замечают.
Я тоже. Значит, всё идет как по маслу.
Видите лист А4, который Микаэль сует между коробками?
Водителям грузовиков и грузчикам нельзя заходить на склад.
Это наша метка,
какой поддон перенаправить за воротами.
Вот, поглядите.
Смотрите.
Он сейчас развернется. Вот.
- Готово. - Вот так.
Так-то оно так. 27 коробок по 72 флакона.
Считайте сами.
- Лаблонд дает добро. - Хорошо.
Мурад, наш грузчик, направляет поддон к нужному грузовику.
Я возьму этот.
Ну а с нашим водителем
вы уже знакомы.
Если вы сильны в математике,
то у нас два поддона по 1944 флакона в неделю.
На рынке это 388 000 наличкой в месяц.
Ты пойдешь сегодня?
Я не сильна в общении с людьми.
Разве не это суть твоей работы?
Это разные вещи.
Ты их не выносишь?
- Не дави на меня, Совёр. - Что?
Я увязла не меньше тебя. Я осторожна.
Не знаю, чем закончится.
Я знаю. Мы опустим Брейля-младшего на два ляма.
Я о том, что будет потом.
Потом…
Потом мы заберем наши деньги. Свалим из города, а там видно будет.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Я знаю достаточно.
Думаешь, я всё брошу ради чернорабочего?
Да.
Нет?
Да.
Ладно.
Меня ждут.
Если вы захотите открыть такой же бизнес, как у меня,
примите один совет: обеспечьте себе пространство.
Я гарантирую, что два поддона в неделю занимают много места.
Да, и еще одно: приглядывайте за своей командой.
И не забывайте. Худшие богачи — это недавние бедняки.
С первой зарплаты каждый начал выпендриваться как только может.
Со всей дури.
Шуми решил поучиться кулинарии у шеф-повара из «Боз-ар».
Привет, Даниэль.
А Мишленовский шеф берет 300 евро в час.
Вы слышали о крипте? Это же миллиарды, Шуми.
Нельзя их упускать.
Ну а Лаблонд, коммунист от косметики,
был повернут на скачках.
Даниэль, ты как? В этот раз не давай мне купюры 200 евро.
Этот болван всё спустил у букмекеров,
следуя советам приятелей из профсоюза.
Их не берут в кофейне.
И каждый вечер Микаэль поил весь «Фараон» со своим кузеном Йони,
который не придумал ничего лучше, чем заявиться на фабрику на новой Audi.
Просто друзья. Они уже уходят.
Но одна деталь вывела меня из себя.
Мы это не постим.
Рассказы Ясмины и Деборы, как они опустошают бутики на авеню Монтень.
Я решил взять всё в свои руки и прикупил домик по соседству.
Вот и Санта Клаус. Мне нужны бабки.
Бабло уже тут. Секунду.
Они оттягивались по полной, но всё оставалось в этих стенах.
На фига они столько покупают?
Стадо баранов.
Каждую пятницу мы со Сканией всем платили.
Ну, насколько полна коробочка? Эти идиоты мне дорого обходятся.
- И каждую пятницу — беспредел. - Закрой.
ДЕБОРА
Давай. Гони мое!
Шикардос!
Пятьдесят евро.
Такой красотке.
Хорошо, спасибо.
- Оба? - Оба.
Не интересует.
Оба за 50 евро.
Качественные духи по дешевке! 50 евро!
Ну нет! Чёрт! Каждый раз.
Два за 40 евро. Отдайте назад.
За нас.
Алло?
Мы делаем, что можем.
Но ты слишком гонишь. Мы не поспеваем.
Вторник — Мулен. Среда — Макон.
Четверг — Монбельяр. Пятница — Монтаржи. Суббота — Монвьер.
Что будем делать?
Перебрали города на «М», теперь переходите на «Н».
Мы достигли предела. Но это никого не беспокоило.
Их волновала только пятничная фиеста.
Меня терзала лишь одна мысль. Я искал возможности для нового роста.
И знаете, что? Решение само пришло.
Жезю.
Чудо-мальчик.
Жезю был сводным братом Ясмины, и его главным развлечением были оргии.
За свои приключения
он сошелся с двумя директорами магазина «Бергамини»,
типа итальянская «Сефора», недавно во Франции.
Наличными, каждый месяц.
Он даже уговорил их вести со мной дела.
Нам пришлось перестроиться.
Первая моя проблема — хранение.
На любую проблему у Скании есть кузен.
- Привет. - Салют.
Фермер, вылетел в трубу на молоке.
Всё хорошо?
Ему надоело питаться тем, что поймает,
и он с радостью сдал нам в аренду амбар.
- И что? - Класс.
Кроме меня и Скании никто не знал, где лежит товар.
Так оно надежней.
Нужен был свой грузовик для поставок в «Бергамини»,
и я раскошелился.
Самый дешевый. Идем.
Заткнись!
Мое ООО продавало товары «Бергамини», как и любая другая местная компания,
но на 20% дешевле, чем Брейль.
Кажется, Тапи сказал, что первый миллион самый трудный.
Смело заявляю — не для нас.
Пей!
Мы стали истинной Францией безналоговых сверхурочных.
Кто захочет, чтобы такое закончилось?
Беа?
Беа.
Что?
- У нас серьезная проблема. - Что такое?
После подписания соглашения с Нугаролисом
я позвонил тебе, помнишь?
- Это я. - И что?
Они только что ушли.
Вы окончательно подписали?
Остались формальности. Проверка счетов, инвентаризация его аудиторами.
Продажа будет завершена через месяц.
И? Всё шло хорошо. Что случилось потом?
Когда я уходил, услышал громкий шум на складе.
Какой шум?
Несколько месяцев назад с крыши слетел металлический лист.
Да, ты говорил, что были протечки.
Протечки на складе.
Из-за этой воды он решил всё проверить.
И он их нашел.
- Он открыл 20 коробок наугад. - Все пустые.
Почему ты сразу не позвонил в полицию?
Но, Беа. Ведь я только что подписал обязывающий договор с Нугаролисом.
Если он узнает до того, как я найду пропавший товар,
нам конец.
Знаешь, что это значит?
После инвентаризации я смогу купить «Брейль» за полцены.
Пустые полки дешевле, чем полные, даже в парфюмерии.
Что скажешь?
Меня возьмут в «Брейль», я бывший заключенный на реадаптации.
Это всегда привлекает воров. Я узнаю, кто они. Проникну в их сеть.
И доложу вам, сколько пропало.
Ничего сложного.
Отлично.
Вы не раскроете источник? Дело ваше.
Были еще детали, которые могли привлечь ваше внимание?
У нас сжатые сроки, это может сэкономить время.
Мне еще кое-что не дает покоя.
Пару недель назад Патрик взбеленился,
когда сотрудник занял его место на парковке.
Но парень не виноват.
Это я сняла табличку «Арман Брейль», когда тот умер.
- Две минуты. Я его найду - Ну…
«Две минуты»… Нет, одна минута.
Странно, что это был молодой рабочий со склада на роскошной машине.
Типа Audi TT.
Простите, босс. Тут не было знаков, и я решил…
- Боялся, что поцарапают. - Да.
Audi TT.
Более чем достаточно.
На первый взгляд мы управимся за неделю.
Это я и хотел услышать.
С этого дня зовите меня Анж.
- Привет. Всё хорошо? - Да.
- Что едим? - Где пропадал? Выглядишь дерьмово.
Даниэль тебя искал.
Ты меня слушаешь?
Ты не можешь каждый день являться к обеду.
Даниэль тебя заменит. Слышишь, Йони?
К чертям Даниэля.
Да?
Эй. Ты всех нас подставишь.
Из-за тебя мы сегодня без товара.
В пятницу получим половину. Все как один! Как ты это объяснишь?
Я влюблен.
- Я пошел, не то врежу. - Да брось, ерунда.
Ты тупой, что ли?
Что на него нашло? Он меня бесит.
- Ты его слышал? - Сейчас 8:00.
Какие 8:00? Полдень.
У меня часы стоят?
- Что за девица? - Из гардероба.
- «Фараона»? - Да.
- Девушка вышибалы? - Не с трех до пяти утра.
- Он тебя размажет. - Как-нибудь справлюсь.
Посмотрел бы я.
- Но она красава. - Не говори так о моей девушке.
ФАРАОН
- Ублюдок! - Брюс!
- Это не я! - Уйди!
- Эй, что ты делаешь? - Брюс, отпусти его!
Говнюк! Засранец!
- Не убивай меня. - Прекрати!
- Эй! Отпусти меня! - Хватит!
- Стой! Я тебя умоляю! Брюс! - Отпусти меня, придурок!
Чёрт. А этот бывший зек тут зачем?
Эй!
Что ты делаешь?
Не знаю, шеф. Велели заполнить…
Ничего не велели. Иди к Лаблонду.
Он тебя переведет. Закончи тут.
Где твой кузен? Дважды за неделею подставил.
Тут всё серьезно. Он в больнице.
- Два месяца на больничном. - Что он сделал?
Мы пошли в «Фараон». Его избил какой-то парень.
Ты издеваешься? Понимаешь, что на кону?
- Я знаю. Прости, но… - Заткнись.
Надо вывозить поддон. Как ты справишься в одиночку? Как?
- Не знаю. - Ну да.
Скажи Йони, пусть дальше валяется.
- Он уволен. Так и скажи. - Даниэль…
Эй!
Извини. Можно тебя на минутку?
Скажи. Тебя за что посадили?
- Бронемашина. - Бронемашина?
Ясно. А ты был с оружием?
- Так проще, чем голыми руками. - Верно.
И ты стрелял?
- АК-47 достаточно показать. - Ясно.
И сколько тебе дали?
Восемь. Четыре условно.
Стучал на своих?
- Хорошее поведение. - Хорошо.
Ясно. Хочешь легко срубить 500 евро?
- Забудь. Мне это неинтересно. - Серьезно, никакого риска. Всё чисто.
Получишь свои 500 евро в 14:00.
Интересно?
Микаэль у намоточного станка. Он всё объяснит.
Лучше никого не нашел?
- Он бывший заключенный. - Мог нас спросить.
Пока он делает работу, всё норм. Он делает свою работу, Микаэль?
Он молодец.
А если захочет выслужиться и доложит инспектору по УДО?
- По чему? - По УДО.
Условно-досрочное. Сдаст нас — ему срок скостят?
Только теперь он сам замазан и потеряет больше, чем любой из нас.
Любая проблема — и он снова сядет. Мы ничем не рискуем.
Это всё хорошо, но как ты ему заплатишь?
Получит долю Йони. А там посмотрим.
Это нечестно.
Нечестно? Не ты отвечал за племянника?
Он получит столько же, сколько мы? А стаж уже не считается?
Ты сутками новости слушаешь. У тебя давно мозги расплавились.
У нас тут стол переговоров, совещание трудового коллектива?
Бывший заключенный — это риск для всех присутствующих.
- Верно. - Да.
- Я предлагаю голосовать, и я против. - Я тоже.
Никакого голосования не будет.
Ясно? Ставь его в график с Микаэлем, и точка.
Слюной перед женой брызгай.
То, что я сейчас скажу, очень серьезно.
Я узнал, что нас грабят.
- Здесь? - Товар. И очень много.
И наверняка прямо сейчас.
Но у нас стоит лучшая система безопасности в долине.
Нет никаких сомнений.
Это кто-то из сотрудников.
Ты лучше всех их знаешь.
Изучи данные отдела кадров, найди подозрительные профили.
- Даже старых работников. - Ясно.
Обещаю, если мы на пару справимся,
на этот раз я тебя не забуду.
- В двух словах? - Он всё знает.
Нет. Просит тебя узнать. А это не одно и то же.
Игра слов. Он своего не упустит.
Брейль-младший не упустит?
Тебе смешно, а я с ним каждый день.
- Да. - Что я ему скажу?
Нас не отследить.
Все наши поддоны идут по обычным каналам.
Если где-то вкралась ошибка,
то только в повторном заказе, точка.
Оплошность. Надо ее логично обосновать.
- Обосновать? - Да.
Мы по уши в дерьме с Брейлем! Ты понял?
Ты не слишком драматизируешь?
Рано или поздно он до всего докопается.
У нас небольшая фора. Не пора ли сбавить обороты?
Еще нет.
Прошлой ночью я узнал нечто важное, крайне важное.
Назови имена и адреса.
Есть зацепка, но для полного отчета потребуется чуть больше времени.
Мы же договорились на неделю.
Я пока не нашел их склад.
Не скажу, что дело швах, но команда тут не маленькая.
Это твоя проблема. А моя — получить свои деньги.
Месье Нугаролис, я привык жить не на зарплату, а на премиальные.
Пять тысяч в неделю. Нехилые такие премиальные.
Можем на этом закончить.
Так ты решил поиграть? Со мной?
Ты туповат для ищейки.
Говоришь, там воруют? И что аудит подтвердит?
Я и на этом пущу кровь Брейлю. Мне не нужен твой поганый отчет.
Знаешь, что мы сделаем? Поставим точку.
Я решу вопрос со своим контактом. Это всё.
Значит, так?
- Да, так. - Хорошо.
Я что-то не понял.
То ты торопишься, то хочешь отложить сделку на полгода?
Ты сократишь штат, объединив «Брейль и сыновья» и «Нугаролис».
Но люди всю жизнь трудились на нас.
Я хочу пристроить побольше работников.
Тебе меньше забот.
Социальные планы — это боль.
Кстати, слышал такое?
Кого ты первым уволишь?
- Работящего умника… - Работящего олуха.
Мне нужно полгода.
Эспрессо?
Ты знаешь, я с детства улавливаю чужую энергию.
Это своего рода дар, которым меня наделили.
В тебе много боли. Слишком много эмоций.
Патрик, тебе надо как можно скорее от них освободиться.
Условия сделки неизменны.
KP2M к концу месяца проведет инвентаризацию,
и мы закроем сделку, как договорились.
Брейль в панике. Он усиливает охрану.
Ты только это и твердишь.
Еще бы. На той неделе прибудут десять охранников.
Мы приспособимся. Что такого?
Ты совсем тупой? Брейль знает, сколько украдено.
Один стукнет, и вы все сядете.
- Ты сказала «вы»? - В смысле?
А почему не «мы»? Ты спелась с Брейлем?
Перестань.
Предупреди всех.
Будет паника по пустякам. Пускай не лезут в мой бизнес.
- Твой бизнес? - Да.
Это не бизнес, Даниэль.
Ты мелкий воришка, который ворует вагонами.
Я не стану снова катать тележку ради Брейля.
Я пас. Если для тебя это развлечение…
Тебе не понять, каким трудом мне это досталось.
Для меня всё просто. Я закончила. И тебе советую.
Если бы не я, ты бы толкал по три флакона на рынке.
- Ты должен выслушать. - Что я тебе должен?
Скажи, что я тебе должен.
Ты прав. Ничего не должен. Мы ничего не должны друг другу.
Твой уход показал, что ты из себя представляешь.
Ты отчаянно пытаешься вписаться в те рамки, что установили бизнесмены.
И забываешь, что реально важно в жизни.
И что это? Бабло?
Нет, кураж.
Ах ты, гад.
- Алло? - Месье Брейль?
Я знаю, кто вас грабит.
Месье Брейль? Вы еще тут?
Да.
Как я уже сказал, я знаю, кто у вас ворует.
Знаю, что недостача немаленькая.
А еще знаю, чем это грозит сделке по продаже вашей фабрики.
Я могу вам помочь.
- Это моя работа. - Мне нужен товар.
Нужно найти товар и вернуть на склад.
Я уже работаю.
Я верну вас на вершину, если вы согласны заплатить мою цену.
Аванс — 50 000, и 50 000, когда я представлю отчет.
Мелочь по сравнению с тем, что на кону.
Месье Брейль?
Я вас услышал.
Главное — никому ни слова. Это важно.
И кому я могу разболтать?
ОТКРЫТЬ ПОЛУЧЕННЫЙ ФАЙЛ
Сожалею, месье Брейль.
А теперь слушайте меня внимательно.
ПРОСТИ. ПЕРЕЗВОНИ МНЕ ВИРДЖИНИ?
Алло?
Брейль в курсе.
- Что? - Это шутка, Даниэль?
- Как это возможно? - Вот зараза.
Не всё так плохо, он не знает, что это мы.
Надеюсь, у вас есть заначки, потому что наш источник иссяк.
- Нет. - Нет.
Я могу предложить решение, но нам придется поднять планку.
В смысле?
Лаблонд, ты подтверждаешь,
что 38 тонн отгружены для «Сефора Париж Риволи»?
Ну, типа, как бы…
- Да или нет? - Я без графика!
Спокойно.
Я готовил заказ ко Дню матери.
Два грузовика загружены, В каждом по 40 000 флаконов.
Предлагаю заставить их исчезнуть.
Что?
- Что? - Ограбление.
Я в деле!
Постойте. А если нас выследят?
Никто не отследит.
Все подумают, что грузовики угнала
команда профи.
Что? А кто это сделает? Потому что…
Мы.
- Ты спятил. - Погодите.
Грузовик — просто большой фургон.
Твоя специальность, Анж.
Итак, 80 000 штук будут на складе дожидаться продажи.
Это 2,5 миллиона.
Разделим их поровну.
На подготовку два дня.
Кто со мной?
- Ага, теперь голосуем, да? - Помолчи.
Ну, 200 000…
- Вылезай! - Не стреляйте!
- Я не хочу умирать! - Заткнись!
Нет! Да, месье!
Нет!
Дай сюда руки. Заткнись, я сказал!
- Заткнись! - Стоп! Прекратить!
- Никогда не бросай оружие. - А как надеть?
Не бросайте пушку, не то сдохнете.
Ясно?
Можно попробовать?
Что? Ты?
Правда?
- Мордой вниз! - Ты спятила?
- Руки за спину! Молчать! - Больно.
- Это тренировка. - За спину! Заткнись!
- Шутишь? - Захлопни пасть!
Вот как это делается.
Она держала хомуты и не отводила пушку от Мурада.
- Класс! Браво. - Отлично, Босс!
- Еще разок? - Нет, всё в порядке.
Ребята, только одно.
Не забывайте, второй шофер будет не в курсе. Это понятно?
Равно как и работники заправки в Лионвилле. Да?
Помните это, они потом дадут показания.
Акция вечером в пятницу. Заправка «Тотал» в Лионвилле.
- Отлично. - Склад должен быть рядом.
Очень хорошо.
Спасибо, Жак-Ив.
Спокойной ночи.
И вам того же.
«Сефора Риволи».
- Кофейку? - Давай.
Ага, это Мурад.
Погнали.
Эй!
Пошло дело.
А ну-ка, брось, чтоб тебя!
- Клянусь, я ничего не делал! - На землю!
Вылезай!
- Вылезай! - Живо!
Вон из машины!
Заткнись! Дай сюда руки!
- Не стреляйте! У меня дети! - Заткнись!
Захлопни пасть!
Дверь.
Давай!
Идем!
Где Анж?
Я думала, он с тобой.
Ладно, забудь! Газу! С места в карьер! Погнали!
- Вы нашли мой товар? - Еще нет, но почти.
- Где вы? - В одном из ваших грузовиков.
И моя цена изменилась. Я слишком многим рискую.
Сначала доказательства.
Еще три, и порядок.
- Идем по графику? - Да, но спешим.
Обидно оставлять два новеньких грузовика.
- Лучше найди себе подружку. - А какая связь?
- Чёрт. - Что такое?
- Не достучаться до Босс? - Наверное, уже на месте.
Позвонят нам с дороги.
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Чёрт!
Где эта тварь?
Ублюдок, ушел через проход для ежей.
- Собака! - Сука! Гляди!
Блин.
Чёрт возьми.
Этот гад запросил у Брейля 200 000 евро за то, что сдаст нас.
В понедельник в 7:45,
волосы назад, моднявые очечки, галстучки от Hermès,
заявились аудиторы Нугаролиса.
Итак. Приступим?
Этьен, резюме.
В соответствии с протоколами KP2M
выполнен сравнительный анализ компьютерных данных предприятия
с результатами инвентаризации, которая была проведена на складе
путем выборочного изъятия образцов из 320 коробок.
Хорошо. Что это дало нам в итоге?
В итоге…
Я родился в Шартре в отличие от Нугаролиса.
И в отличие от него выучил это с рождения.
Инвентаризация подтверждает количество, которое было заявлено продавцом
при подписании договора.
- Недостачи нет? - Незначительная.
Брейли всегда побеждают.
Брис.
Вам же интересно, как малыш Патрик спас свою шкуру?
Помните ту ночь?
- Алло? - Совёр.
Надо встретиться. Собор. Сейчас.
АРМАНУ БРЕЙЛЮ ОТ БЛАГОДАРНОГО ГОРОДА ШАРТР
Мы вместе учились. Знаешь?
- У Жана Мулена. - Не знаю.
Но я тебя запомнил.
Чего тебе?
Я купил информацию у твоей команды.
У меня все ваши имена. Фотографии твоего дома.
С сотнями тысяч евро наличными,
которые ты мне вернешь.
Почему не вызвал полицию?
Я продаю фирму.
Когда?
Договор подписан, в этом беда.
Слишком большая недостача, чтобы аудит прошел в мою пользу.
Я хочу, чтобы весь товар, который ты украл, вернулся на склад.
Немедленно.
Это будет непросто. Я всё продал.
Я бы предпочел избежать этого.
И вот запасной план Патрика.
Чтобы мы все не сели,
я наполнил два грузовика товаром на сумму недостачи.
Затем украл, а страховка всё покрыла.
Затем мы вернули украденное на склад.
Аудиторы ничего не нашли,
и теперь Нугаролис, готовый заплатить половину,
заплатит полную цену.
Это или полиция.
Вот только в этой истории мы всё провернем и ничего не получим.
Как обычно.
Меня это больше не устраивает. Следуем моему плану.
Зацените гения.
Какая-то темная история.
Я устрою тебе ограбление.
А ты мне всё расскажешь, без утайки.
Моя жена.
Она убедила меня продать. Причем именно Нугаролису.
Они…
Они близки.
Ясно.
Хочешь им насолить?
Ладно.
Я организую налет, но всё награбленное — мое.
Ты не понимаешь, Совёр.
Весь мой товар возвращается ко мне.
Тихо, дружище.
Представь…
Если народ узнает, что духи, разлитые на «Брейле» для Колина Брауна,
не содержат духов.
Что будет?
Жуткий скандал.
«Брейль и сыновья» не вынесут такого удара.
Это уже не просто удар.
Все наши дистрибьютеры тут же разорвут контракты.
И тогда нам крышка.
Нам? Нугаролису.
- Что это за хрень? - Это вода.
Нугаролису.
Слушай внимательно, босс.
Мы совершим налет. А потом подменим парфюм на складе.
Вот как это будет.
Через день после ограбления я переправлю всё украденное
профессионалам своего дела.
Они живо толкнут его на черном рынке.
Глянь на этого урода.
Твоя задача — получить страховые.
Это профи.
Играй по-умному, чтобы поверили.
Явно из окрестностей Парижа.
Если полезут в бизнес, мало не будет.
С такими данными выплату точно одобрят.
Я на вас полагаюсь. Большое спасибо.
А тем временем мы все встретимся на фабрике
и замешаем «Голд» по своему рецепту.
У тебя есть тысячи пустых флаконов. Ждут, когда твой конвейер их наполнит.
У меня есть идеальная команда для воплощения грандиозного плана.
Без них было бы невозможно упаковать всё в коробки и поддоны
за одну ночь.
Вперед, ребята!
Мы заполним твой склад тысячами литров водички
и конкретно прижмем хвост Нугаролису.
И последнее, прежде чем мы договоримся.
Ты сдашь того, кто меня предал.
- Да? - Я получил твое сообщение. Где он?
В кузове грузовика на пути к твоему сараю.
Вот сука. Мы уже уехали. Возвращаюсь.
Глянь на этого гада. Давай.
Чтоб меня!
СОВЁР, НОВИЧОК В «КОСМЕТИЧЕСКОЙ ДОЛИНЕ»
Это ты установил?
АРМАН БРЕЙЛЬ
- Я ему ничего не должен. - Это точно.
Я пришел попрощаться.
Всё. Уезжаешь?
Самое время.
А ты?
Мне сейчас не до поездок.
Ты же видел репортаж о водном скандале в мире парфюмерии?
Раз Нугаролис исчез с горизонта,
«Совёр и сыновья» выкупит его бизнес.
Меня ждет Жак-Ив, чтобы обсудить дистрибуцию.
Я внесу предложение.
- А как мое предложение? - Какое? Инвестиции?
Оставь его себе. Мне не нужны твои деньги.
Сам их спускай.
Кстати, я дал слово, что не расскажу тебе.
Всё это ограбление, страховка…
Это не моя идея.
А чья?
За тобой присматривает ангел, Даниэль. Светловолосый ангел.
И что?
Это и есть кураж?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева