Downloaded from YTS.MX
"LOS HOMBRES NACEN LIBRES E IGUALES ANTE LA LEY.
Official YIFY movies site: YTS.MX
LUEGO, ESTÁN SOLOS".
[hombre 1] ¿Eh?
[hombre 2] ¿Qué pasa?
[hombre 1] ¿Sabes por qué hay redobles de tambor cuando comienza un reggae?
[cierre]
[hombre 2] ¿Es el momento de hablar de eso?
[hombre 1] ¿No quieres saber?
[hombre 2] Sí, dime lo que quieras decir.
[hombre 1] Los redobles son el sonido de los cañones
que destruyen los muros de Babilonia.
[hombre 2] ¿Qué es Babilonia?
[hombre 1] Una ciudad gangrenada por el capitalismo y la corrupción.
[hombre 2 resopla] No te preocupes por los capitalistas. Yo me encargo.
[hombre 1] ¿Y él qué hace?
- Mira a ese hijo de puta. Vamos. - [motor arranca]
[música reggae]
[jadea]
[música reggae cesa lentamente]
[música enérgica]
[ulular del viento]
BREUIL E HIJOS LOS MEJORES DE CHARTRES
[Daniel] Mi nombre es Daniel Sauveur.
Nací en Chartres. Región Centro.
En medio de la nada.
Mi madre solo tenía un sueño:
tener vista a la catedral.
Y, aunque fuera de lejos, mi papá logró dárselo antes de irse.
Y eso también nos lo quitaron los Breuil.
Los Breuil son la familia más adinerada de la ciudad.
Ricos por generaciones.
En tu ciudad también hay Breuils.
Son los que te aplastan con la suela del zapato
y ni siquiera lo hacen a propósito.
Entendí rápido que, si uno quiere tener una buena vista, no hay opción.
Hay que arreglárselas para subir. Y más por encima de los Breuil.
[bullicio]
[Daniel] Empecé a observarlos
para tratar de entender cómo habían llegado ahí.
¿Y sabes qué?
- No hay nada que entender. - Estoy pensando en ustedes.
[Daniel] Hay gente que nace con todo y otros sin nada. Es todo.
[hombre] Señor, su madre lo espera aquí.
[Daniel] En Chartres, hay Breuil e Hijos y, mucho más abajo, todos los demás.
Los miércoles, el padre Breuil comía aquí con su hijo Patrick.
El pequeño de ahí.
Tal vez ni siquiera lo sabe, pero él y yo estábamos en la misma primaria.
- [hombre] Dos cafés para la mesa cuatro. - Sí. Solo tengo dos manos.
[Daniel] Él es Tito.
Ya tengo la chuleta.
[Daniel] El mejor amigo de mi padre.
- Cuando murió, él nos cuidó. - [Tito] ¿Viste al niño?
[Daniel] Los miércoles, pasaba el día con él aquí en Les Beaux Arts,
la estrella de la plaza de la catedral.
- ¿No he dicho que te quedes en la cocina? - Tito, mira.
En la mesa 25. La señora.
[Tito] ¿Breuil?
[Daniel] ¿Ves su bolsa? Es el segundo miércoles que la olvida.
- [Tito] ¿Y qué? - [Daniel] Tengo un plan.
¡Señora Breuil! Se le olvidó su bolsa, señora.
Gracias, qué amable. Esto es para ti.
Mamá.
Toma.
[Daniel] Cuando estás en Chartres, lo aprendes rápido.
Los Breuil siempre ganan.
[música animada]
[gemido]
[Daniel] Hubo un tiempo en que la gente llamó a sus hijos
como sus marcas favoritas.
Te voy a destrozar.
[Daniel] Así, mi mejor amigo terminó llamándose Scania.
Como los camiones.
- ¡Ven! - [Daniel] Él también odiaba a los Breuil.
Su padre trabajaba como camionero para ellos, y nunca lo veía.
Cuando ya no tuve padre,
algunos niños empezaron a llamarme "bastardo".
Y, cada vez, Scania los hacía pagar.
Así que con él comparto todo. Cincuenta y cincuenta.
[música animada]
Nos vemos luego.
Cuando tuvimos edad,
juramos nunca trabajar para los Breuil como nuestros padres.
Y montamos nuestra empresa.
TRANSPORTE RÁPIDO
Y no fue tan malo. Funcionó.
[bocinazo]
¿Qué tal?
Excepto que, aquí,
todos los caminos llevan a Breuil e Hijos de puta.
Como todos, terminamos trabajando para los Breuil.
Y mucho.
Hacen más del 90 % de su facturación con nosotros.
Dependencia económica. Lo siento. Yo no hago las reglas.
- Oye. ¡Dame! - Como oyes.
[Daniel] La dependencia económica es cuando haces muchos negocios
con un solo cliente.
- Aparentemente, eso no es bueno. - [Scania] Déjalo.
[forcejean]
[Daniel] Suéltame. No es justo.
¡Tú lárgate!
[Daniel] Como no teníamos otros clientes y teníamos un crédito en el BNP,
nos quedamos en la lona.
Yo me largo de aquí.
No nos quedó opción.
Scania debió aceptar un trabajo de conductor en Breuil,
y yo aguanté tres meses más, pero uno tiene que comer.
¿Qué hacen aquí? Se acabó el descanso. A ver, dame eso.
ENVÍOS
Es él.
¿Es él?
- Daniel Sauveur, señor. - Nada de formalidades.
- Aquí me llamas "jefe". - [Daniel] Jefe.
Bueno, tu amigo te explicó, ¿no?
- ¿Qué tenía que explicarme? - Te explico.
Aquí tengo carta blanca para contratar y despedir a quien quiera.
Es sencillo. Te haré un contrato temporal de seis meses.
Al final de contrato,
Breuil te da indemnización al 10 %, 900 euros.
¿Novecientos euros así? ¿No hay contrapartida?
Es la ley. Pero no te emociones.
Porque esa prima me la das en efectivo.
Cincuenta por ciento ahora.
- Y 50 % al final del contrato. - ¿Cómo? ¿Eh?
Si no pagas, te vas en el período de prueba.
Si pagas, estás bien, te renuevo igual: mitad al principio, mitad al final.
Pero yo no tengo 450 euros ahora, no tengo nada.
Tu amigo te va a cubrir la primera ronda.
[Scania cuenta billetes]
Gracias.
- ¿Por qué le das dinero a ese imbécil? - Para que tengas un trabajo.
[Daniel] Y así, después de tener a toda la ciudad,
los Breuil me atraparon.
Estoy cansado.
[Daniel] Para la gente, trabajar aquí es una oportunidad.
Sienten que están haciendo algo prestigioso.
Es la distribución mundial del lujo parisino.
La quintaesencia del espíritu francés.
[música animada]
Givenchy, Dior, Saint-Laurent. Todas las marcas.
En fin, ya me entendieron.
En realidad, estas empresas de lujo envían su esencia de perfume a Breuil en cubos,
y aquí los embotellamos, guardamos, empaquetamos y embalamos.
Luego, se entregan a clientes en todo el mundo.
Empecé en el control de calidad con Colin Brown.
Es una marca de lujo estadounidense que está de moda.
¿No tienes idea?
Son los anuncios en blanco y negro con hombres y mujeres en jeans.
Lo he visto todo.
CB Gold, por supuesto.
CB X-treme, cuando la música tecno volvió a estar de moda.
CB Green, para los ecologistas.
Incluso vi CB Red, cuando los hombres querían perfumarse para hacer deporte.
¿Creen que bromeo? No, para nada.
- [hombre gime] - [música termina]
- [suspira] - [tintineo de botellas]
[pitido electrónico]
[música melancólica]
[mujer llora]
- Perdona. - ¿Mmm?
¿Qué pasó aquí?
- Pues el viejo se murió. - [campanadas]
- [Daniel] ¿Breuil? - [vítores]
[campanadas continúan]
21 KM DE CHARTRES #IMPULSACHARTRES
[Daniel] Un Breuil menos en el mundo pareciera un punto a favor,
pero recuerda:
los Breuil siempre ganan.
De mi edad y sin haber hecho nada,
el pequeño Patrick se convirtió en el gran jefe.
Estaba satisfecho con su futuro asegurado mientras que yo no tenía uno.
Pero fue ahí donde todo cambió para mí.
Hola. Béatrice Breuil, la esposa de Patrick.
Un obsequio de la familia para celebrar su presidencia.
Es una fragancia Bois d'Argent contemporánea.
- [asiente] - [Béatrice] Hola.
Un obsequio para celebrar la llegada de Patrick.
Cuéntame, Daniel.
En los perfumes, ¿el hijo es mejor que el padre?
No sé.
Al final ellos siempre te pisotean.
Sí. [resopla cansado]
Nos fastidian.
Oye, ¿sabes lo que escuchamos en televisión ayer?
[presentador] Unos litros de concentrado de perfume
pueden alcanzar el precio de un kilo de oro.
Carajo. A ese precio, debes oler bien.
[Daniel] Un litro de agua con jugo de no sé qué estúpida flor: 30 000 euros.
Se creen la gran cosa.
[música de suspenso]
[teclea]
PRECIO DE VENTA
[resopla]
[gime suavemente]
[celular vibra]
[suena "Belsune Breakdown" de Bouga]
ME INTERESA EL PERFUME.
[traqueteo de maquinaria]
[canción acaba]
[Daniel] Scania, llevo días y días observándolos, en serio.
No hay un momento en que las cajas no suenen en el detector.
Hay montañas de dinero para nosotros.
Ya déjate de tonterías.
Puse un frasco en Internet, en un segundo me ofrecieron 50 euros.
¿Por qué vamos a privarnos de esa ventaja?
Explícame. ¿Qué es lo que no te interesa?
Yo sí voy a hacerlo. Hazlo.
Okey, ¿cómo haces que Kowalski no se entere?
Kowalski. Ese polaco es el que nos meterá en el gallinero.
- Sé cómo manejarlo. - ¡Cómo jodes, Daniel!
Hablar contigo es darles margaritas a los cerdos.
- [bullicio] - [música suave]
Buenas noches, Patrick.
Jacques-Yves, me alegra que hayas podido venir.
Le habría conmovido mucho.
La frente en alto.
Armand es… fue el mejor hasta el final.
Muchas gracias.
Sí, pero queda entre nosotros.
Más ahora que nos veremos más seguido.
¿Cómo dices?
Pasaré de vez en cuando
para ver que los productos se cuiden como en tiempos de tu padre.
Quisiera presentarte a Béatrice.
[inspira]
¡Béa!
Ven.
Mi esposa, Béatrice. Jacques-Yves Rousseau de Colin Brown.
Encantada.
Un gusto.
- [Patrick] Y… - Brice Nougarolis, Perfumes VIP.
Ah, sí, el distribuidor en línea. Sí, sabemos quién eres.
[traqueteo de maquinaria]
[suspira]
[Daniel] Oiga, jefe. Uno de sus polacos nos está dejando basura sobre la línea.
- ¿Polaco? - Sí.
Espera.
- ¿Uno de mis polacos? - Así es.
¿Pues sabes qué, Sauveur?
Desde hoy, ya no serán mis polacos los que manejen la basura.
Serás tú, mi buen francés servicial.
- ¿Yo? - Y empieza justo ahora, llévate eso.
[resopla]
[Daniel] Como diría David Douillet, la estupidez es como el judo.
Así me gusta.
[Daniel] Hay que saber usar la fuerza del adversario.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, es un imbécil.
- Hola. Voy al incinerador. - [guardia] Hola.
[música de tensión]
[pitido electrónico]
- Pasa. - Gracias.
[pitido electrónico]
[Daniel] Mira a la gente en las oficinas.
Al final del día, se llevan bolígrafos para que sus hijos dibujen a la noche.
Eso no les causa problemas, ¿o sí?
Pues Scania y yo trabajamos con perfumes y no tenemos hijos.
Es lo mismo.
[cantan canción de hip-hop francés]
[chirrido de neumáticos]
[ríen]
[música continúa]
[Daniel] En seis meses, hicimos 10 000 euros cada uno.
Pude echarles una mano a mi mamá y a Tito.
Buenas noches.
Y Scania me regaló un Rolex.
[suena "The Stalker" de Green Velvet]
[bulla]
[mujer ríe]
- ¡Jefe! - Espera.
Vete a la mierda.
Oye, ¿me dejas invitarte un trago?
- [asiente] - ¿Sí?
¡Jefe! ¡Dos mojitos, por favor!
- De acuerdo. - Gracias.
¿Cómo es posible que siempre vengo y nunca he visto tu dulce cara en el bar?
Porque acabo de regresar a Chartres.
- Ah, ¿sí? - [asiente]
Normalmente, la gente tiende a irse de…
¿Volviste para hacer qué?
- Por trabajo. - Por trabajo. ¿Perfumes?
[chasca la lengua] Como todos.
- Como yo. - Ah, ¿sí?
- Sí, sí. - ¿Con quién?
¿Con quién? Con… Conmigo.
Monté una pequeña start-up.
Y hago algunas marcas de lujo con descuentos.
Por ahora. Luego, ya veré.
Y, por ahora, el crecimiento es bueno.
A decir verdad, exponencial.
De hecho, al principio, estábamos más en lo de las licencias…
[duda]
…B2B,
que quería convertirse en B2C, así que nos fuimos directo a América.
Y ahora pensamos, por qué no, a medio o largo plazo,
inundar el metaverso directamente, en internet
y también en los mundos secundarios.
Así que ahora intentamos…
Pues hay que descansar,
así que hacemos pequeñas fiestas con amigos
y para liberar la presión también, claro.
Porque levantamos tres millones, de hecho, con mi amigo…
[ríe]
…que es un mal bailarín,
pero se compró una linda casa por 1.5 millones
en la Costa de Ópalo.
Directo se la compró. Solo así, al contado.
Y somos todo un grupo así de… En el incubador.
Un poco de golden boys de los tiempos modernos al final,
pero sin las pistolas.
Y decimos: "Okey, el riesgo es perder la cabeza".
Así que ese es el riesgo en especial. ¿Y qué piensas?
- ¿Qué piensas? - ¿De…?
¿De si cenamos juntos el lunes a las ocho, por ejemplo?
No.
- ¿Y 8:30? - Gracias.
¿A las 8:30 o más tarde?
[música electrónica continúa]
- [música termina] - [maquinaria]
Ey. Oiga.
Oye, amigo, eso es un Rolex. A ver, déjame ver.
No. Me lo regaló mi mamá por mi cumpleaños.
- Dámelo o vete. - No, jefe.
Renovación de contrato. Tienes dos días de retraso. Mis 500.
Jefe, le pago mañana.
No doy crédito.
Qué bien. Me queda.
Me habría molestado tener que reemplazarte en la basura.
Pero la basura te queda muy bien.
Ya. Muévete.
[en voz baja] Hijo de puta.
[suspira, teclea]
[notificación]
- ¿Qué? - [notificación]
LOS USUARIOS INFORMARON QUE VENDE ARTÍCULOS FALSOS
[timbre]
Mierda.
[madre] ¡Daniel!
[Daniel] Ya. Maldita sea.
[respira agitado]
[madre] ¡Daniel!
¿Sí?
- [madre] ¡Ven! - Sí.
Teniente Faillard, Policía Nacional.
Recibí informes por parte de la aduana.
¿La aduana?
Debe ser un error. Nunca crucé una frontera en mi vida.
Así que debe ser la dirección incorrecta.
¿Tienes computadora?
No.
¿En qué trabajas, Daniel?
Trabajo en la cadena de montaje en Breuil.
- ¿En Breuil? - [Daniel asiente]
Toda la ciudad trabaja en perfumes en Breuil, así que no es…
¿Quién dijo "perfume"?
Bueno, ustedes me preguntaron y les dije que trabajo en Breuil.
Hacemos perfumes.
¿Lebonplan.fr te suena?
Ah, es por eso que ustedes…
Entonces…
Lo que pasa es que el hijo de Breuil se encarga de la empresa
y su esposa, muy amablemente,
nos regaló a todos los empleados un frasco de perfume.
Y como yo no usaba… no uso ese modelo,
me dije: "Lo voy a vender en Internet".
Lo rematé en 50 euros.
Y como se me ocurrió contarles a mis amigos que lo vendí,
luego todos querían que vendiera los suyos.
[inspira]
Pero fue realmente algo circunstancial.
No tenía la intención de hacerlo negocio.
Por eso, tal vez ustedes vieron ventas múltiples.
- ¿En internet? - En internet, sí.
[resopla]
¿Sin computadora?
Sin… Sí, para eso me prestaron una, para la ocasión.
Sí, se lo dije a su colega, nosotros no tenemos una.
De hecho, sería útil que compráramos una
para hacer compras.
Recibir falsificaciones son cinco años.
Y 375 000 de multa.
Lo voy a tener en cuenta.
[música animada]
[silba]
Ya no te puedo llamar, la policía me vigila.
¿Cómo es eso? ¿Quién te vigila?
Ayer fueron a mi casa, saben todo lo de internet.
Ya no estoy en esto. Se acabó para mí.
¿Y qué hago con los 200 que tengo en casa?
La verdad, no sé, pero…
[bufa]
…lo resolveré. Hay que ganar más dinero.
Y tengo que irme de casa de mi mamá. No la involucraré en esta mierda.
- Espera, ahí viene Kowalski. - Vete.
[música de tensión]
[música se ralentiza]
[música en aumento]
[música se atenúa y termina]
[maquinaria]
- [llaman a la puerta] - Adelante.
[duda] No te tengo en mi agenda, señor Sauveur.
¿Conoces mi nombre? ¿Ya me buscaste?
Soy de Personal.
Ah, sí, sí.
- Bueno, siéntate. - Sí, gracias.
Qué raro que no nos hayamos encontrado antes en los pasillos.
Entonces, ¿dónde estabas antes? Tú…
- Ya estaba en Breuil, pero en París. - Ah.
Y el señor Breuil me llamó para ser gerente general.
Ah, sí, gerente, de acuerdo.
- Felicidades. - Gracias.
[chasca la lengua]
¿La otra noche terminaste con los chicos?
- No vamos a hablar de eso. - ¿No? Sí, no.
¿Algo más?
No, solo vine contigo a aclarar las cosas.
No es necesario.
No. Es solo para mí, para…
en fin, decirte que toda esa historia de internet,
yo estaba… borracho,
entonces decía cualquier cosa.
Ni siquiera tengo una computadora, entonces…
no tenía sentido, era totalmente absurdo.
Y quería…
disculparme.
Con el alcohol…
exageramos, pues.
¿Ves…?
No, no lo veo bien, pero tengo una reunión y ya aclaraste las cosas. Dejémoslo aquí.
Claro.
Tendremos la oportunidad de volver a hablar.
Entendido, mi señora.
Solo quiero saber una cosa.
¿Lo de la cena se mantiene?
No.
- ¿No? - No.
- No mezclo lo laboral con lo personal. - ¿Que sea almacenero es un problema?
- Nunca dije eso. - Ah.
Al principio, es molesto, pero uno se acostumbra.
[abre la puerta]
[hombre] Muy bien.
[resopla] ¡Claro, nos vemos a las ocho! ¿Paso por ti, amor?
[susurra] ¿Qué haces?
- Ven a cenar… - ¿Estás loco?
- Una cena. ¿Qué te cuesta? - Ya veremos. No lo hagas aquí.
- ¿Veremos? - Sal de aquí.
- "Veremos" es "veremos". - Ya vete.
[charla indistinta]
La última vez, no los comiste, quedaron en el refrigerador.
[bullicio]
Buen día.
[duda] ¿Cuánto cuesta? Quiero una grande.
Sí, esa, por favor.
[hombre 1] ¡iPhones, iPads, todas las ofertas de Apple aquí!
[hombre 2] ¡Tenemos relojes de lujo!
- Treinta euros. Es barato. - ¿Treinta?
Y es de calidad.
[hombre 2] Es de marca. Es francés y es de lujo.
[hombre 1] ¡El último iPhone aquí!
350 euros, amigo, y es tuyo.
¿Es original?
Son 350 euros.
Tengo 300.
Bueno, los 300 están bien. Okey. Gracias.
[hombre 1] Buen día.
- ¡Casi regalado y está aquí! - Con confianza, señor. Es original.
- Todos los productos Apple: iPad, iPhone. - Tengo que ir al camión.
[hombre 1] Aquí lo tienen. Hola, señor. ¿Le interesa algo?
TIENDA APPLE PARÍS, ÓPERA
[gime]
[Daniel] ¡No!
- [hombre 1] ¿Querías robarnos? - ¡Los dientes no!
- ¡Desgraciado! - [Daniel gime asustado]
¡No hice nada! ¡Déjenme en paz!
[hombre 1] Dime a los 30.
- [hombre 2] ¿Cuándo empiezo a contar? - [hombre 1] Se escapa.
[hombre 2] Agárralo tú. Tú eres el grande.
Chicos, ¡basta! Tengo 200 perfumes. Valen 100 euros. Ustedes los venden a 50.
- Hacen 5000 el fin de semana. - ¿Piensas que te creeré?
¡Son productos de lujo! Es Colin Brown. ¡Suéltenme!
[Daniel jadea]
- Lo hubieras dicho. - ¿Por qué no viniste al puesto?
- No me atreví. - Levántate.
Te despeinamos mucho.
[Daniel] Así fue como reemplacé internet con Titou y Raoul.
A pesar de lo que digan, no hay nada mejor que el comercio local.
[golpecitos de cuchara]
[Kowalski] Bueno.
Diremos 50 % cada 30 del mes.
No, pero espere, es la primera vez que hacemos esto.
- Primera vez. - [Daniel] Claro.
Hacen diez vueltas por semana a 15 unidades.
Seiscientas unidades al mes a 60 euros cada una.
Mi parte es de 18 000.
No vendemos a 60 euros la unidad, jefe.
- [Scania afirma] - [Daniel] ¿Eh?
[Kowalski] Eres un idiota, Sauveur.
¿Eh?
¿Qué está haciendo?
[Kowalski abre la puerta]
[Kowalski] Mañana.
[puerta se cierra]
[Scania] Carajo, mañana.
Tranquilo.
- [timbre] - [Daniel] ¿Mmm?
- [Kowalski al interfono] ¿Quién es? - [Daniel] Nosotros.
[Daniel] El dinero lo hizo salir.
[puerta se cierra]
Pasen, no hay que hacerlo afuera.
No sabía que inútiles como ustedes sabían ahorrar.
[Kowalski gime]
- Viejo de mierda. - ¡Ven aquí!
- [gime] - ¡Ya, ya, ya, Daniel!
- ¡Ya! Está bien. - [Kowalski] Malditos sean.
- Los voy a meter en la cárcel. - [Daniel] Cállate.
El primo de Scania trabaja en la URSSAF, le gustó tu historia de contrato temporal.
- Ya, llámalo. - Sí, le llamo.
Le explicaremos y dirás que entendiste que eso no está bien.
Sí, ya entendí.
- ¿Entendiste? - Sí.
- Te dieron incapacidad seis meses. - [grita de dolor]
[Daniel] Eso te lo devuelvo y esto es mío. No vamos a pelear por eso.
Listo.
Ahora mantén la boca cerrada.
Nosotros cuidaremos la tienda por ti, ¿sí?
[gime] Hijo de puta.
[Daniel] Mientras Breuil reemplazaba a Kowalski, tuvimos el camino libre.
Aumentamos el ritmo de las salidas
a tal punto que mis chicos de los mercados, Titou y Raoul…
Compren una camioneta. ¿Qué es esto?
[Daniel] …no nos seguían el ritmo.
[música de jazz]
Por mi parte, al fin pude salir de la casa de mi mamá
y alquilar una casa solo para mí, en la Croix Bonnard,
el barrio de los ejecutivos de Cosmetic Valley.
¿Le gusta, señor Sauveur?
- Todo lo que ve es nuevo. - Lo quiero como está.
- Todo está perfecto. Perfecto. - ¿Los documentos están bien?
- Muy bien. - Vacaciones bien merecidas.
[Scania] Vas a estar muy bien aquí, ¿no?
Ten.
Por Breuil.
[música continúa]
[música se atenúa]
Si entendí bien, con este inventario rotativo robotizado,
los robots escanean las cajas, pero no su contenido, ¿cierto?
Sí, eso es, señorita Van Stratten.
Hay muchos productos que no rastrearemos.
[Stéphane] Un 1.1 % en todo el stock.
Marginal.
- ¿Marginal? - [asiente]
Un 1.1 % es demasiado producto, considerando los volúmenes.
[ríe con sorna] Si queremos seguir en esta carrera
o incluso, seamos locos,
si queremos ganarla,
tenemos que mover más productos más rápido.
Okey. Entonces, ¿soy la única aquí que ve
que 1.1 % de los 4.5 millones de perfumes al año
representa más de dos millones de euros que no rastreamos?
O tal vez es la única que no ve que son 200 millones de euros los que sí.
[clic de lapicera]
Stéphane tiene razón.
Innovar ha sido parte del ADN de la empresa.
[chasca lengua]
- Por mí, luz verde. - [Stéphane ríe]
- Gracias a todos. - Gracias.
Gracias, Patrick.
[puerta se abre]
[Patrick se aleja]
[música suave de piano]
[Béatrice] Cariño, ¿te estás adaptando?
Di luz verde al proyecto de digitalización del inventario.
Ah.
Podremos ser más eficientes así.
Pero bueno…
[crepitar del hogar]
¿Sabes? Desde hace tiempo, he querido hacerte una pregunta.
Dime. ¿Qué?
Siempre supe…
que no podrías tomar el control de Breuil.
Y que tu padre forzó la situación.
¿Cuál es tu pregunta?
En Les Beaux Arts, Brice Nougarolis me metió una idea en la cabeza.
¿Nougarolis?
No hablamos de eso, pero ¿qué estaba haciendo ahí?
Es un vendedor de perfumes en descuento que papá odiaba.
Es el mayor vendedor en línea de Europa.
- ¿Quieres que me meta en la web, es eso? - Escucha, hablo en serio.
Pero ¿qué?
Dijo que él…
daría todo para estar en tu lugar al mando de un barco tan grande como ese.
Algo tonto así.
No, no te entiendo. ¿De qué hablas?
Creo que Nougarolis quiere comprar Breuil.
- ¿La empresa de mi padre y de mi abuelo? - Tu padre murió.
Tu abuelo también. Entonces, tú…
Y quieres vender… ¿para hacer qué después?
Todo lo que queramos.
Tu padre siempre ha estado entre tú y tus proyectos.
Pero eso se acabó.
Así que vende.
¿No ves? Es lo que necesitamos.
Empezar de nuevo.
¿Empezar de nuevo tres?
[música suave de piano]
¿Estás hablando de niños?
[traqueteo de maquinaria]
- ¿Todo está registrado? - [empleado] Así es.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué pasa?
Tengo muy buenas noticias para ti.
Tu puesto será reemplazado
por un escáner infalible que no se cansará de ver pasar esos productos todo el día.
Primero, no me canso, estoy satisfecho en mi puesto.
Lo dije en la entrevista la última vez.
[ríe] Siempre es lo mismo con ustedes.
Gritan antes de entender.
Kowalski estará de baja un tiempo,
así que tú serás el adjunto.
Y apoyarás a Lablonde, que lo reemplazará en la dirección del almacén.
Estás ascendido.
No… No quiero ascender.
- Recursos Humanos no me avisó. - Eso se decidió con los de arriba.
- ¿Breuil? - Sí, Patrick.
[chasca la lengua] Maldito Breuil.
[Stéphane] ¿Qué? ¿Qué dijiste?
[radio] La economía francesa ha creado más de 100 000 empleos…
- Oye, ¿adónde vas? - Al incinerador. El contenedor se llenó.
Ve a sentarte.
¿Por qué?
Ahora eres el subjefe. La basura es para los operarios.
No voy a esperar a entumirme. Llevo una hora sentado.
No me molesta ayudar un poco.
Pues sí, a mí sí me molesta.
¿Las convenciones colectivas las conoces?
- [Daniel] Sí. - Sí.
Pues no solo es tu derecho quedarte sentado, es tu deber.
Sí, ¿sabes cuántos tipos fueron golpeados por la policía durante un siglo
solo por tu beneficio?
Así que no vengas aquí a armar lío, ¿de acuerdo?
- Okey. Bien, okey. - Siéntate ya.
[radio] …el problema del miedo a contratar, que permanece…
[traqueteo de maquinaria]
[zumbido de escáner]
Dejé toda mi vida aquí para ir a capacitarme a París
a petición suya.
Me traen de vuelta,
y le dan el puesto que me prometieron a un idiota.
Stéphane no es un idiota. Es del ESSEC.
Cinco años en Vente-Privée.com.
Colaborar con él te permitirá mejorar tus habilidades.
- ¿Mejorar mis habilidades? - Virginie.
Es una decisión administrativa.
¿Quieres hablar de administración?
Diré un acertijo que me dieron en la capacitación donde perdí un año.
[Patrick suspira]
Concéntrate.
En tu empresa, ¿a quién despedirías primero?
¿Al tipo listo que trabaja, al inteligente que no trabaja,
al tonto que trabaja o al tonto que no trabaja?
Al tonto que trabaja porque él hace daño.
Ahora
imagina si, en esta empresa,
ese tonto es el que tiene todo el poder.
[música de suspenso]
- ¿Estamos hablando de Stéphane? - [puerta se abre]
[Lablonde] Sauveur, ¿adónde vas?
Dime cómo funcionas.
[zumbido de escáner]
[notificación de celular]
¿ESTA NOCHE?
PREMIO AL EMPAQUETADO BREUIL E HIJOS
[música se intensifica]
[exhala]
[suspira]
[música termina]
[música suave]
[Daniel] Es la que está con Gégé.
[Tito] Oye, parece que tu pareja ya viene ebria.
No hables así cuando te acerques.
¿Entendiste? ¿Tienes la champaña y todo?
Okey, me voy.
[parloteo suave]
Hola.
[Daniel] ¿Qué tal?
No pudiste resistir…
el venir aquí.
[Virginie suspira]
[Daniel] ¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
Puso a un ESSEC en mi lugar.
¿Un ESSEC? ¿Qué es eso?
No lo vi venir. Qué tonta.
No lo vi venir aunque hice todo bien. Sí.
Y creo en la gente que me hace promesas,
pero a la gente no le importa hacer promesas.
Y terminas como una tonta.
Como yo.
No entiendo bien. Es un poco confuso.
¿A qué te refieres? No entiendo muy bien.
Te había dicho que Breuil me había traído para ser gerente general.
- Sí, claro. Exacto. - Sí. Bueno.
Pues Breuil, al final, decidió darle la dirección a otra persona.
- Ah. - Así es.
Porque Breuil es un hijo de perra.
Los Breuil son una familia de desgraciados.
- No. Tranquilízate. Ya entendí. Ven. - Estoy completamente…
Hablemos afuera.
Perdóname.
No hice lo mejor para una primera cita.
[suspira] Segunda.
La primera tampoco fue un gran éxito.
[ríen]
¿Qué?
¿Quieres vengarte de Breuil?
Pero no sabría cómo.
¿Y si pudieras?
- ¿Hablas en serio? - [asiente]
Sí.
¿Puedo darte un beso?
¿Qué tiene que ver?
[chasca la lengua] Lo que tiene que ver es que, en un minuto, voy a arriesgar…
mucho por ti.
Voy a decirlo todo. No preguntes por qué. Solo supe que tenía que hacerlo.
El instinto de campeón.
[suena "This Magic Moment" de The Drifters]
Espera. Los escáneres que leen las cajas,
¿cómo hacen para escanear las botellas adentro?
- No entiendo. - Los robots escanean el contenedor.
- [Daniel] ¿Qué contenedor? - [Virginie] Las cajas.
[Daniel] No cuentan las botellas. Qué tonto.
[Virginie] Pero es rápido, es lo que le interesa a Breuil.
[música continúa]
- [Virginie] Es un palé con 27 cajas. - Escucha.
Cuando preparamos un pedido, tomamos una caja entera
o sacamos de una caja en lo alto del palé.
Como escaneamos la caja, no lo de adentro, el sistema tolera un margen de error
porque no sabe cuántas botellas hay.
Y ese margen de error representa el 1.1 %.
Así es. Ahora escucha, es genial.
Entonces, si nosotros tomamos menos del 1.1 % del stock total,
el sistema no detecta ningún error y no activa alarmas.
Teniendo en cuenta que el 1.1 % son millones que nos están esperando.
Son 2.5 millones para ser exactos, 50 000 botellas.
- Pero no vamos a sacar 50 000 botellas. - ¿Por qué no?
[Tito silba] Cincuenta mil botellas.
Eso ya es robo, hijo.
No. Es una bagatela para Breuil 50 000 botellas.
No nos atraparán. Mira. Dame la libreta.
Necesitamos diez personas para armar un equipo.
¿Diez personas? ¿Cómo vas a encontrarlas?
- Soy tu único amigo ahí. - [música termina]
Para meter a gente en un negocio así, necesitas conocerla.
- Si no… - Scania.
Virginie. Su trabajo es contratar gente.
Pero no contratar gente para robarle al jefe.
No conozco a mucha gente que rechazaría un mes de sueldo servido en bandeja así.
Un mes extra todos los meses.
Recuerda lo que siempre nos dijimos. Soñamos con joder a los Breuil.
Ahora están dispuestos a perder 2.5 millones de euros.
Sería criminal no sacarles hasta el último centavo.
[suspira] Okey, tal vez.
Pero, como dices, necesitas diez personas.
[música animada]
- Okey, sí, eso está bien. - Sí.
Estos son buenos. Podemos confiar en ellos.
Sí. No, a él no lo ponemos. A él no. Lablonde.
- Él seguro que no viene. - No. Él es necesario.
[Daniel] Virginie me enseñó algo.
De los 26 millones de trabajadores franceses,
hay 800 000 budistas.
Estamos de acuerdo en que es poco y que nadie ha oído hablar de ellos.
Sepan que son el doble de los 400 000 sindicalistas de la CGT
que nos joden todo el año.
Eso te dice el poder de esos tipos.
Si la CGT de Breuil tuviera la mala idea de golpearnos con una semana de huelga,
no sacaríamos nada y perderíamos más plata que Breuil.
Entonces, tenía razón. Necesitábamos a Lablonde en el equipo.
Era el delegado de la CGT.
[suena "Yama Yama" de Yamasuki]
Konnichiwa, Morimoto-san.
Konnichiwa.
[Daniel] Como dicen en Japón,
"La lluvia cae más fuerte en un techo con hoyos".
Por eso, mi negocio debía funcionar como un reloj suizo.
Lo que había encontrado era deslizar un duplicado de un gran pedido
en la pila de pedidos a preparar.
Ese de ahí.
Si nos atrapaban, sería solo un pequeño error de impresión.
Le pasa a todo el mundo.
[Patrick] ¡Señor Lablonde!
Este es el increíble jefe de almacén.
Me encanta este tipo.
[Daniel] Todos los elementos deben operar en cada etapa de salida de un palé,
empezando por Lablonde, que decide quién preparará qué pedido.
[Patrick] Son un gran equipo.
[ríe]
[Daniel] Ella es Annie Boss, supervisora.
Se asegura de que la lista de productos a robar llegue a las manos correctas.
[hombre] Diez cajas.
[Daniel] Franck Shoumi, el Schumacher de los montacargas.
Lo cronometré diez veces.
No hay nadie más rápido.
Baja rápido los palés de arriba.
- Aquellos que nunca tomamos. - Voilà. Vean. Todo está automatizado.
[conversación en japonés]
[en español] Preparación de pedidos, eh. Sí, aquí con nuestros amigos.
[Daniel] Los gemelos Secco.
Fabrice y Fabien.
Bien conocidos por su agilidad.
Su trabajo es siempre tomar de las cajas de abajo del palé
para retrasar al máximo el momento en que alguien vea
que faltan productos en el stock.
[música continúa]
Es muy fácil para la vigilancia notar
si dos pedidos grandes idénticos se preparan al mismo tiempo.
Nunca sucede y daría la alarma.
Es difícil comprar a los guardias.
Es una empresa privada y cambian cada semana.
Pero ve bien a Yasmina y Déborah.
Yasmina baja la lista de productos para meter en las cajas de la A a la Z.
Y Déborah las sube de la Z a la A.
Los del video no entienden nada.
Yo tampoco.
Por eso funciona.
[conversación indistinta de fondo]
[Daniel] ¿Ves la hoja A4 que Mickaël desliza entre dos cajas?
Los camioneros y los estibadores no tienen acceso al almacén.
Es la marca que encontré para poder seguir el palé a desviar
después de las rejas.
Y va a girar.
Va a girar.
Ahí está.
[zumbido de maquinaria]
- [Patrick] Se acabó. - [Daniel] Eso es.
Aquí están: 27 cajas de 72 botellas.
Te dejo hacer el cálculo.
- Lablonde valida la salida. - Listo.
[Daniel] Y Mourad, nuestro estibador, solo debe desviarla al camión correcto.
[Mourad] La voy a mover.
[Daniel] Y nuestro conductor…
Tú ya lo conoces.
[música continúa]
Para los buenos en sumas, sacábamos dos palés de 1944 botellas por semana.
En el mercado, son 388 000 euros en efectivo, cada mes.
[música cesa lentamente]
¿No podemos tener una cita esta noche?
No, no soy buena conociendo gente.
¿No se supone que eso es la base de tu trabajo?
No es lo mismo.
¿Qué pasa, no puedes?
- No me provoques, Sauveur. - ¿Qué pasa?
Estoy en esto como tú, solo que soy prudente.
No sabemos hasta dónde llegará esto.
Sí lo sabemos, le sacaremos dos millones a Breuil.
No hablo de eso, hablo de después.
[suspira] Sí, después…
Después, tomamos nuestro dinero y nos largamos los dos de esta ciudad,
y adiós.
¿No me conoces y quieres que nos vayamos?
Ya sé lo suficiente.
¿Y crees que yo dejaría todo por un mozo de almacén?
Sí. [ríe]
¿No?
Sí.
[ríen]
Vamos.
[inspira] Ya me esperan.
[exhala]
[suena "A Message to You Rudy" de The Specials]
[Daniel] Si alguna vez te dan ganas de meterte en un negocio como el mío,
solo un pequeño consejo:
piensa en el espacio.
Porque te garantizo que dos palés por semana ocupan mucho espacio.
Y una última cosa: vigila bien a tu equipo.
Recuerda: no hay nadie más rico que los antiguos pobres.
Desde los primeros sueldos,
los miembros del mío abrieron las compuertas de la estupidez.
Y bastante, se los aseguro.
A Shoumi se le metió la idea
de tomar clases de cocina con el chef de Beaux Arts.
Hola, Daniel.
[Daniel] Una estrella Michelin cobra 300 euros la hora.
[Lablonde] ¿Oíste sobre las criptomonedas? Son miles de millones, amigo.
[Daniel] En cuanto a Lablonde, el comunista de la cosmética,
su vicio eran las apuestas de caballos.
¿Cómo estás, Daniel?
Oye, no solo billetes de 200 esta vez, por favor.
[Daniel] Este tipo gastaba todo lo que ganaba en apuestas
con consejos malos de sus amigos del sindicato.
En el café, no les gusta.
[Daniel] Y todas las noches, Mickaël regaba todo el Faraón
con su primo Yoni,
quien no encontró nada mejor que llegar a Breuil en un Audi nuevecito.
Son solo amigas, se van en cinco minutos.
[Daniel] Pero algo me hizo perder la paciencia.
Cálmate, no las publicaré.
[Daniel] Fue cuando vi las historias de Yasmina y Déborah
saqueando la avenida Montaigne.
Esta vez, decidí poner orden en todo esto y comprar la casa del vecino.
- Es Papá Noel. Llegas tarde. - [Daniel] ¿Qué pasa? Dame dos segundos.
Podían gastar todo lo que quisieran,
nada salía de aquí.
Pero ¿por qué compran porquerías como esa?
Burros con albarda.
[Daniel] Todos los viernes, Scania y yo les pagábamos a todos.
Entonces, ¿cómo se llenó todo esto?
Me están costando caro.
Los viernes, las cosas se salían de control.
[suena "Djobi, Djoba" de Gipsy Kings]
[lanza alarido de entusiasmo]
- [risas y gritos de alegría] - [Fabrice] Quiero el mío. Dame.
¡Oye! ¡Paella!
[bullicio]
[exclamaciones]
[risas]
Dos en 50. Ya es precio.
Bueno, dos en 40.
Muchas gracias. ¿Buscabas esto?
[vítores]
[música continúa]
[exclamaciones y risas]
Amigo, ¿buscabas perfumes? Los dos en 50.
¡Perfumes baratos y de calidad, 50 euros!
No, aquí. ¡Caray, siempre es lo mismo!
Dos en 40. Bueno, ya, dame los 40. Gracias.
- Salud. - Salud.
[exclamaciones de júbilo]
¿Hola? ¿Hola?
Hacemos lo que podemos.
Pero ya es demasiado, hermano. No podemos más.
Martes, Moulins. Miércoles, Mâcon.
Jueves, Montbéliard. Viernes, Montargis. Sábado, Montivilliers.
¿Qué hacemos?
Hiciste las ciudades con M. ¡Haz las ciudades con N!
Nos estancábamos.
- [música festiva] - Y a nadie le importaba.
Para ellos, solo importaba su fiesta del viernes.
Yo solo pensaba en una cosa:
encontrar la manera de seguir creciendo cada vez más.
Y ¿sabes qué? La solución llegó sola.
Jesús.
El niño mágico.
Jesús era el medio hermano de Yasmina. Y su debilidad eran las orgías.
Y, en sus aventuras, había hecho amistad con dos directores de tiendas Bergamini,
el Sephora italiano recién llegado a Francia.
…cada uno de nosotros, cada mes.
[Daniel] Se encargó de convencerlos de hacer negocios conmigo.
Así que tuvimos que organizarnos.
El primer problema que tenía era el almacenamiento.
Cuando tengo un problema, Scania tiene un primo.
[Scania] ¿Cómo estás?
[Daniel] Era ganadero y estaba en la ruina.
Hola, ¿qué tal?
[Daniel] No tenía qué comer,
por eso, aprovechó la oportunidad de alquilarnos su almacén.
Aparte de Scania y de mí, nadie conocería la ubicación del almacén.
Era mejor así.
Y nos faltaba nuestro propio camión para entregar a Bergamini,
así que rompí la alcancía.
- ¿Este es mío? - Sí, es el más barato.
[ríe] Cállate.
[Daniel] Con mi empresa, vendía todo mi stock de Bergamini
como cualquier otra compañía.
Los vendía un 20 % más baratos que Breuil.
[vítores]
[Daniel] Como Tapie decía: "Lo más difícil es el primer millón".
Pues les puedo decir que no para nosotros.
[música de hip-hop]
[todos] ¡Toma, toma!
[Daniel] La Francia de las horas extras libres de impuestos éramos nosotros.
[música se detiene]
[Daniel] En serio, ¿quién querría que algo así se acabara?
[Patrick susurra] Béa.
Béa.
[Béatrice] Mmm. ¿Qué pasó?
[Béatrice exhala]
- Tenemos un gran problema. - ¿Qué te pasa?
[música de intriga]
Anoche, después de firmar el acuerdo de principio con Nougarolis…
te llamé, ¿recuerdas?
- Soy yo. - [Béatrice al teléfono] ¿Y?
[exhala] Acaban de irse.
¿Cerrado definitivamente?
[Patrick] Faltan algunos trámites: auditorías,
inventario de sus auditores…
[exhala]
…y la venta estará completa en un mes.
¿Y entonces? Todo iba bien.
Dime qué pasó después.
[Patrick] Pues al salir, escuché un ruido en el almacén.
[Béatrice] ¿Qué ruido?
[Patrick] Teníamos una lámina que se había desprendido del techo.
[Béatrice] Sí, me hablaste de las filtraciones.
[Béatrice jadea] Filtraciones… en el almacén.
Y con toda esa agua, quiso echar un vistazo.
[Béatrice gime de placer]
[golpe metálico]
[Béatrice] Y las encontró…
[jadea]
[Béatrice] Abrió 20 cajas al azar.
[Patrick] Todas vacías.
¿Por qué no llamaste a la policía de inmediato?
Pero, Béa, porque acabo de firmar un contrato con Nougarolis.
Si se entera de esta historia antes de que encuentre el stock que falta,
estamos jodidos.
¿Sabes lo que significa?
[jadea]
[Brice] Que después del inventario de stock,
compraré Breuil a mitad de precio.
El vacío se vende menos caro que el lleno, hasta en perfumes.
Entonces, ¿qué dices?
Primero, me contratan en Breuil, como exconvicto en reinserción.
Eso siempre atrae.
Identifico a los ladrones, los infiltro
y les hago un informe sobre el estado de los faltantes.
No hay nada mágico en eso.
Muy bien.
¿No quieren revelarme su fuente? Es asunto suyo.
Pero ¿les dio algún detalle que podría haber llamado su atención?
Viendo sus plazos, eso podría ahorrar tiempo.
[Béatrice] Quizás haya algo extraño.
Hace dos o tres semanas,
Patrick volvió indignado porque un empleado estacionó en su lugar.
[bocinazo]
No fue culpa del pobre hombre.
Quité el letrero "Reservado para Armand" a la muerte del viejo.
- Dos minutos. Voy a buscarlo. - Bueno, pues…
[se burla] "Dos minutos, ¿sí?".
"Un minuto, ¿sí?".
[Béatrice] Lo extraño es que era un joven almacenista,
pero con un auto de lujo.
Un TT, creo.
Lo siento, jefe, pero como ya no está su placa, pensé que…
- [asiente] - No quería que lo rayaran.
Sí, está bien.
[hombre] Un TT.
Es más de lo que necesito.
A simple vista, deberíamos resolver esto en una semana.
Eso es todo lo que quería escuchar.
A partir de ahora, me van a llamar Ángel.
[música de suspenso]
[rugido de motor]
[pitido de cierre]
[música termina]
- [Mickaël] ¿Todo bien? - [Yoni] Sí.
[suspira]
¿Qué hay para comer?
¿Dónde estabas con esa mala cara?
Daniel te busca desde la mañana.
Escucha cuando te hablo.
[sorbe]
Oye, no puedes llegar todos los días al mediodía.
Sabes que Daniel te va a reemplazar.
¿Entendiste?
Que se joda Daniel.
Ah, ¿sí?
Oye, nos estás jodiendo a todos.
Por tu culpa, esta mañana no pudimos salir.
Y el viernes cobraremos la mitad. Todos.
¿Cuál es tu excusa?
Estoy enamorado.
- Me voy, porque voy a pegarle. - Pero no es nada.
¿Estás loco o qué?
¿Qué le pasa a tu papá? Es un pesado.
- ¿Oíste lo que dijiste? - Son las ocho.
Yoni, ¿qué ocho? Son las 12.
Joder, ¿cambiaron la hora o qué?
- ¿Quién es? - La chica del vestidor.
- ¿Del Faraón? - [ríe] Sí.
- [Mickaël] ¿No es la chica del portero? - [Yoni] No de tres a cinco de la mañana.
[Mickaël] Te romperá en pedazos.
- [Yoni] Sé defenderme. - [Mickaël] Me gustaría verlo. Está buena.
[Yoni] ¡No hables así de mi chica!
FARAÓN
[música de tensión]
- [portero] ¡Maldito imbécil! ¡Ven acá! - ¡Yo no fui!
- ¡Sal! Quiero a mi chica. - [Yoni] ¿Qué estás haciendo?
- ¡Eres un maldito infeliz! - [Yoni gime]
[mujer] ¡Por favor, ya!
- ¡Déjalo! - [Yoni gime]
- [mujer] Déjalo. Te lo suplico, déjalo. - [Yoni] Déjame.
[mujer] ¡Déjalo!
[traqueteo de maquinaria]
Mierda. ¿Qué hace aquí el exconvicto?
¡Ey, ey! ¿Qué haces aquí?
Pues no sé, jefe. Me dijeron que tenía que llenar…
No, nadie te dijo nada. Ve con Lablonde. Él te dirá. Termina esto de aquí.
¿Qué quiere tu primo? Me ha dejado plantado dos veces.
- Esta vez es serio. Está en el hospital. - ¿Eh?
- Dos meses de baja. - No. ¿Qué hicieron ahora?
Salimos al Faraón anoche y un tipo lo medio mató.
No. ¿Acaso estás jugando? ¿Eres consciente de lo que significa?
- Lo sé, Daniel. Lo siento. - Mejor cállate.
Hay un palé que sacar y todo está listo. ¿Cómo lo haces solo?
¿Cómo lo haces?
No lo sé.
Sí. Dile a Yoni que se quede en su cama. Ya no quiero verlo. Está despedido.
- Díselo. - No, Daniel, no…
¡Oye!
Disculpa por cómo te hablé. ¿Tienes un minuto?
Dime. ¿Por qué estuviste en prisión?
- Camión blindado. - Camión blindado.
Okey. ¿Y estabas armado?
- Es más fácil que a mano, ¿no? - Sí, sí, claro.
¿Y disparaste?
- AK-47, basta con mostrarla. - Okey.
¿Y cuántos años te dieron?
Ocho.
En condicional, cuatro.
Ah. ¿Y te soltaron?
- Buena conducta. - Okey.
Okey. ¿Y aquí te gustaría ganarte 500 euros fácil o…?
No, no me interesa.
No, en serio, insisto. Cero riesgo, está limpio.
Tienes tus 500 euros muy sencillo.
¿Sí te animas?
Perfecto. Ve con Mickaël, en la enrolladora, para que te explique.
¿Fue lo mejor que se te ocurrió? Contratar a un exconvicto.
Podrías habernos consultado.
Okey. Si hace el trabajo, a mí me parece bien, ¿de acuerdo?
- ¿Hace el trabajo o no? - Sí, lo hace bien.
Okey, pero si habla del negocio con su CILC para quedar bien, ¿qué pasa?
- ¿Su qué? - Su CILC.
Consejero de Libertad Condicional. Si nos delata, reduce su condena.
Okey, pero él ya está metido.
Tiene más que perder que todos.
Si hay un problema, él regresa a la cárcel.
- No existe riesgo. - Sí, sí.
Está muy bonito todo eso, pero ¿cómo lo pagas?
Por ahora le daremos la parte de Yoni y veremos.
¡Oye, eso es asqueroso!
¿Cómo? ¿No se supone que tú lo ibas a cuidar?
Espera. ¿Le pagas lo mismo que a nosotros? ¿Y la antigüedad no cuenta?
Te sintonizas con las noticias al minuto.
Se te está quemando el cerebro.
[ríen]
¿Crees que estamos en una negociación entre socios laborales?
El exconvicto es un riesgo que nos afecta a todos.
- Exacto. - [asienten]
Y deberíamos votar.
- Y yo voto en contra. - Igual.
[Daniel] No nos entendimos. Aquí no hay votación.
Vas a ponerlo en el horario con Mickaël, es todo lo que harás.
Guarda saliva para tu esposa.
[portazo]
Lo que voy a decirte es extremadamente grave.
[Virginie exhala]
Descubrí que nos están robando.
- ¿Aquí? - Productos. Muchos.
[Patrick suspira] Y, probablemente, en este momento.
Pero, Patrick, no es posible, tenemos el mejor sistema de seguridad.
No hay duda al respecto.
Solo puede ser uno de nuestros empleados.
Y nadie los conoce mejor que tú.
Quiero que analices la base del personal, buscando perfiles sospechosos.
- Incluso de los antiguos. - Sí, por supuesto.
Te prometo que, si superamos esto,
esta vez, no te voy a olvidar.
- [Daniel] ¿Concretamente? - [Virginie] Sabe todo.
No. Saberlo todo es muy diferente a lo que dices.
No juguemos. A él no lo conoces como yo.
¿Dices el hijo de Breuil?
Te ríes, pero lo tengo ahí todos los días.
- Sí. - Entonces, ¿qué le digo?
Esto es imposible de rastrear.
De hecho, cada palé que sacamos pasa por el circuito normal.
Así que si en algún momento hay un error,
es un pedido que se duplicó.
Eso es todo.
Un error.
Hay que racionalizar.
- ¿Racionalizar? - Sí.
Estamos en una situación de mierda con Breuil. Lo entiendes, ¿no?
¿No te parece que estás dramatizando?
Es solo cuestión de tiempo antes de que se dé cuenta de todo.
Tenemos la suerte de tener la ventaja. ¿No piensas que sería bueno parar?
[chasca la lengua]
Todavía no.
[suspira profundamente]
[motor arranca]
[música de suspenso]
[campanadas]
[Ángel] Lo que encontré es grande.
Muy grande.
[Brice] Dame nombres y direcciones.
Estoy en una buena pista.
Necesito más tiempo para darles el expediente completo.
Me dijiste que sería una semana.
Todavía no localizo su almacén.
No digo que no lo logremos, pero no es un equipo pequeño.
Pero eso es tu problema. El mío es sacar provecho de mi dinero.
Señor Nougarolis, no me gano la vida con mis honorarios,
sino con el bono.
Mientras tanto, el contador libera 5000 por semana.
No me hagas reír.
Si prefiere, lo dejamos aquí.
¿Quieres jugar a eso? ¿Conmigo?
No eres muy astuto para ser un detective.
Me dices que hay gente robando y que la auditoría lo confirmará.
Eso me basta para sangrar a Breuil. No necesito tu expediente de mierda.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Lo dejamos aquí.
Me las arreglaré con mi contacto.
Estamos a mano.
¿Así va a ser?
- Así va a ser. - Okey.
[música de suspenso]
Me cuesta seguirte.
Un día, tienes prisa y, ahora, retrasas la venta seis meses.
Va a haber recortes, fusionando Breuil e Hijos y Nougarolis.
Pero esta gente ha trabajado para mi familia.
Así que me gustaría intentar acomodar a la mayoría.
Eso es menos para ustedes.
Sí, los despidos masivos son un lío.
Ya sabes lo que dicen.
¿A quién despedirás primero?
- ¿Al tipo inteligente que trabaja…? - Al tonto que trabaja. [ríe]
[Patrick chasca la lengua]
Necesito seis meses.
[tintineo de tazas]
[traqueteo de máquina de café]
¿Un café?
[máquina se detiene]
¿Sabes? Desde que era muy pequeño,
siento todas las energías.
Es una especie de don que recibí.
Y veo mucho sufrimiento en ti.
Mucho apego.
Y tú, Patrick, necesitas liberarte de eso cuanto antes.
Entonces, no cambiemos el trato.
KP2M vendrá a revisar el inventario a fin de mes,
y podremos cerrar la venta como acordamos.
Breuil está en pánico, Daniel. Está reforzando la seguridad.
Pero solo hablas de eso.
Claro. Diez guardias de seguridad llegan la otra semana.
Pues bien, nos adaptaremos y ya.
¿Eres tonto o qué?
Breuil sabe del robo.
Si atrapa a uno de ustedes que nos delate, iremos a prisión.
¿Dijiste "ustedes"?
¿Qué significa eso?
¿Por qué no "nosotros"?
- ¿Pactaste con Breuil o qué? - No, ya basta.
Ah.
Díselo a los demás.
Sí, pero entrarán en pánico por nada. Déjalos fuera de mi negocio.
- ¿Tu negocio? - Sí.
No estás haciendo negocios.
No eres jefe de nada. Eres un ladrón que roba de todo.
Escúchame. No voy a volver a ser un peón para Breuil.
Esa no es mi salida. Tú quizá te diviertas…
¿Me divierto? No sabes lo que hice para llegar aquí.
Ahora es muy simple. Me detengo. Y tú deberías hacer lo mismo.
Si yo no hubiera estado aquí,
estarían en los mercados vendiendo tres perfumes.
- Deberías hacerme caso. - ¿Qué?
¿Qué te debo? Por favor, explícame qué te debo.
Tienes razón.
No me debes nada. No nos debemos nada.
¿Sabes que es revelador de la persona que eres que te vayas así?
Al querer encajar en el molde, tus tipos de empresa te etiquetaron.
Olvidaste lo esencial de la vida.
¿Qué, el dinero?
No, el estilo.
[resopla]
[música de suspenso]
[mujer jadea]
[mujer y hombre gimen de placer]
Maldito loco.
[suena celular]
¿Diga?
[voz distorsionada] Trabajo para usted y sé quién le roba.
[chirrido de neumáticos]
[exhala]
¿Señor Breuil?
¿Sigue ahí?
Sí, sí.
Como acabo de decirlo, sé quién le roba.
Sé que las cantidades que le faltan son importantes.
Y también sé cuánto esto podría comprometer la venta de su empresa.
Sepa que puedo ayudarle.
- Es mi trabajo. - Necesito el inventario.
Debo recuperar mi inventario y ponerlo en su lugar.
Estoy en ello.
Puedo sacarlo de esta situación por lo alto si está dispuesto a pagar…
500 000 por adelantado y 500 000 en la entrega del expediente.
[exhala]
No es mucho en comparación con lo que está en juego.
¿Señor Breuil?
Sí, de acuerdo.
No hable de esto con nadie. Es fundamental.
[se mofa y ríe]
¿Y a quién quiere que se lo comparta?
[tono de notificación]
ABRA EL ARCHIVO RECIBIDO
[mujer y hombre gimen]
[mujer gime de placer]
[Brice y Béatrice jadean]
[Brice gime]
[voz distorsionada] Lo lamento.
Ahora, escuche atentamente lo que voy a decir.
[música continúa]
PERDÓN. LLÁMAME, POR FAVOR. ¿VIRGINIE?
[suena celular]
¿Diga?
- Breuil sabe que le roban. - ¿Qué?
- [Lablonde] ¿Es una broma?
[Mickaël] ¿Cómo sucedió?
Mierda, no puede ser.
Lo bueno es que no sabe que somos nosotros.
Pero espero que hayan ahorrado algo, porque ya no hay más de dónde sacar.
- [Déborah] No. - [Mickaël] ¿Ahorros?
Bueno, tengo una solución…
que puedo proponerles, pero hay que cambiar de categoría.
No entiendo.
Lablonde, ¿confirmas que hay dos camiones de 38 toneladas
para Sephora el fin de semana?
Sí, sí, es para…
- [Déborah] ¿Sabes o no? - Espera.
- No tengo el horario. - Okey.
Preparé los pedidos del Día de la Madre, y hay dos camiones cargados a tope.
Hay 40 000 unidades en cada uno.
Lo que propongo…
es hacerlos desaparecer.
[Déborah] ¿Qué?
¿Desaparecer?
¡Estoy listo!
No, espera. Y si nos descubren, ¿qué hacemos?
No nos descubrirán, porque, para todos, esos camiones habrán sido robados
por unos profesionales.
¿Qué? ¿Y quién haría algo así? ¿Por qué?
- Nosotros. - ¿Eh?
¿Estás loco o qué?
Espera. ¿Qué es un camión sino un auto grande?
Ángel, eres especialista en el tema.
Las 80 000 unidades dormirán en el almacén antes de ser vendidas.
Hay más de 2.5 millones.
Y compartimos todo a partes iguales.
Tenemos dos días para hacerlo.
¿Quién está a favor?
- Ahora sí tenemos derecho a votar. - Cállate.
[Mickaël chasca la lengua] 200 000, ¿eh?
[Scania] ¡Baja, baja!
- ¡Por favor, no quiero morir! - [Mickaël] ¡Abajo, abajo!
¡No hagas nada!
- Sí, señor. [gime] - [Mickaël] Las manos atrás. ¡Ya cállate!
- ¡No! - [Ángel] Alto. Deténganse.
Nunca sueltes tu arma.
- Entonces, ¿cómo lo voy a atar si…? - Nunca sueltes el arma, o estás muerto.
¿Está bien?
[Annie] ¿Puedo intentarlo yo?
[Mourad gruñe]
¿Qué? ¿Tú?
[ríe con sorna]
[inspira]
Que lo intente.
- Boca abajo. Manos en la espalda. - Me lastimaste.
- Es un entrenamiento. - ¡Cállate!
¡Sigue moviéndote y te disparo!
- ¿En serio? [grita de dolor] - ¡Hijo de perra!
Y listo, así se hace.
Tenía las esposas en las manos y seguía apuntando a Mourad, ¿entendido?
- [hombre] Sí, ya vi. - [todos vitorean]
- ¿Quieres probar el camión? - No, está bien.
Una cosa más, chicos.
No olviden que el segundo conductor no estará en la jugada. ¿De acuerdo?
Y lo mismo para los empleados de la gasolinería Total en Lionville, ¿sí?
Tienen que creernos, porque ellos serán testigos.
[música]
[voz distorsionada] Será el viernes. Gasolinería Total de Lionville.
- Bien hecho. - Tu mercancía debe estar por aquí.
[Patrick] Muy bien.
[titubea]
Gracias, Jacques-Yves.
Buenas noches.
[ríe] Igualmente.
[traqueteo de carros]
[música animada]
Sephora Rivoli.
[exhala nerviosa]
[música de tensión]
- ¿Café? - [conductor] Okey.
Okey, ¡es Mourad!
¡Andando!
[tono de notificación]
Pero…
Es hora. Ya arrancaron.
[rugido de motor]
[chirrido de neumáticos]
[Mickaël] ¡Manos arriba! ¡Arriba!
- [Mourad] ¡No! - ¡Arriba, carajo!
- [Annie] Detenlo. ¡Bajen! - ¡No hice nada, lo juro!
- [Annie] ¡Bajen! - [Scania] ¡Sal, rápido!
- ¡Sal, rápido! - Tranquilos, no disparen.
[Mickaël] ¡Cállate! Dame las manos. Las manos.
- [Annie] Apúrate. - [Mickaël] No voltees.
- No te resistas. - [Annie] Rápido.
[Mourad] ¡No disparen! Tengo hijos.
- [Annie] Ya basta. Cállate. - Por favor.
[Mickaël] ¡La puerta!
[Annie] ¡Vamos, vámonos!
[Mickaël] Vámonos. Corran. Rápido.
[motor arranca]
- ¿Y Ángel? - [Annie] Pensé que estaba contigo.
[Mickaël] Olvídalo, ¡lárgate! ¡Vamos a la cantera! ¡Ya!
[chirrido de neumáticos]
[música termina]
- [Patrick] ¿La encontraron? - [voz distorsionada] No. Estoy cerca.
- ¿Dónde estás? - En un camión grande.
Pero mi precio ya cambió. Me estoy arriesgando mucho.
No pago más sin pruebas.
[sonido metálico dentro del camión]
Ya solo faltan tres.
- [Scania] ¿Vamos bien de tiempo? - Sí, pero no hay que demorarse.
[Scania] Tirar dos camiones nuevos así me pone triste.
- [Daniel resopla] Necesitas una mujer. - [Scania] ¿Qué tiene que ver?
- [Daniel] Carajo. - [Scania] ¿Qué?
Llamo al jefe, pero no contesta.
Olvídalo, ya deben estar en la cantera. Llamarán de camino.
[camiones se alejan]
[música de tensión]
[clic de obturador]
NO ENTREGADO
[resopla]
[motor arranca]
[música electrizante]
¡Mierda!
[Ángel jadea]
[gime]
[Daniel] ¿Dónde está ese perro?
[chapoteo]
Ay, el cabrón pasó por la trampilla del erizo. ¡Mira!
- Ese perro. - [Scania] ¡Mira!
Mierda.
Carajo.
[Daniel] Le había pedido 200 000 euros a Breuil para delatarnos ese hijo de puta.
[música de suspenso]
El lunes, a las 7:45, raya al lado, gafas DK y corbatas Hermès,
llegaron los auditores de Nougarolis.
[pasos se acercan]
Bueno, ¿empezamos?
Étienne, el resumen.
De acuerdo con el método de KP2M,
cruzamos los datos del software de la empresa
y el conteo realizado durante el inventario físico del stock.
Se aplicó a partir de muestras de 320 cajas.
Okey. ¿Qué nos da al final, Étienne?
[Étienne] Obtenemos…
[Daniel] A diferencia de Nougarolis, nací en Chartres.
Y, a diferencia de él, lo supe desde mi nacimiento.
En conclusión, el inventario confirma las cantidades declaradas por el vendedor
al realizar la firma del acuerdo en principio.
- ¿No falta nada? - [Étienne] Es marginal, señor.
[Daniel] Los Breuil siempre ganan.
Brice.
[Daniel] Te gustaría saber cómo salió librado Patrick, ¿verdad?
[suena celular]
¿Recuerdas aquella noche?
- ¿Hola? - [Patrick] Sauveur.
Tenemos que vernos.
En la catedral. Ahora.
[suena "Buenas Tardes Amigo" de Ween]
PARA ARMAND BREUIL DEL AGRADECIDO PUEBLO DE CHARTRES
[música se intensifica]
[música baja]
¿Sabes que fuimos a la misma escuela?
- A Jean Moulin. - No me acuerdo.
Yo me acuerdo bien de ti.
¿Qué es lo que quieres?
Le compré información a alguien de tu equipo.
Tengo sus nombres. Las fotos de tu casa.
Con los cientos de miles de euros en efectivo
que me vas a devolver.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Estoy vendiendo.
¿Cuándo?
Ya está firmado, ese es el problema.
Faltan demasiados perfumes
para que la auditoría salga como debería salir.
Así que quiero que todos los productos que me robaste regresen a mis almacenes.
De inmediato.
Eso va a ser difícil, ya lo vendí todo.
[chasca la lengua]
[Patrick inspira]
Hubiera preferido no llegar a esto.
[Daniel] Aquí está el plan B de Patrick.
Para evitar la cárcel a todos,
tenía que llenar dos camiones con el equivalente del stock faltante.
Los robaba, como saben, el seguro cubría
y luego colocábamos las cajas robadas en el stock.
Los auditores no entenderían nada,
y Nougarolis, que pensaba comprarle a Breuil a mitad de precio,
tendría que pagar completo.
Eso, o la policía.
[Daniel] Excepto que nosotros hacíamos todo el trabajo y no ganábamos nada.
Como siempre.
Y eso ya no funciona para mí. Así que vamos a seguir mi plan.
Admiren al artista.
Espera, tu historia no está clara.
Haré el atraco, pero si me lo cuentas todo.
No me ocultes nada.
Mi esposa.
Ella me convenció de vender.
Y de vender a Nougarolis.
Ellos son…
amigos.
[resuella] Okey.
[resuella]
Entonces, quieres lastimarlo.
De acuerdo.
Haré el atraco contigo,
pero lo que robe es mío.
No nos entendimos bien, Sauveur.
Todos mis productos regresan a mi casa.
No, cálmate, amigo.
- Imagina… - [música enérgica]
…que, con el tiempo,
notamos que en los productos que Breuil fabrica para Colin Brown
ya no es perfume lo que hay dentro.
¿Qué pasaría?
[Patrick] Sería un escándalo enorme.
[Daniel] Breuil e Hijos no puede permitirse un desvío así.
[Patrick] Sería más que un desvío.
Los clientes rescindirían sus contratos de distribución.
Sería fatal para nosotros.
[Daniel] ¿O para Nougarolis?
¿Qué mierda es esta cosa?
Es agua.
Para Nougarolis.
[música continúa]
Escúchame bien, jefe.
Vamos a hacer el atraco
y después echamos a perder la producción de perfumes.
Así es como va a suceder.
Al día siguiente del atraco,
me encargaré de revender toda la mercancía robada
a profesionales del sector.
La liquidarán rápido en el mercado negro, no te preocupes.
Mira a ese cabrón.
[Daniel] Tú te encargas de hacer funcionar el seguro.
Son profesionales.
[Daniel] Sé astuto para que te crean.
Vienen de los suburbios de París.
Si entran al negocio, estamos jodidos.
No se preocupe, Sr. Breuil, es un expediente sólido, pasará.
Gracias, eso espero. Muchas gracias.
[Daniel] Después, los dos nos encontraremos en Breuil
para hacer Gold a nuestra manera.
Tú tienes miles de frascos vacíos en el empaque
esperando ser llenados de agua por tus máquinas.
Yo tengo el equipo perfecto para poner en marcha este plan titánico.
Sin ellos, es imposible reempaquetar todo en cajas y palés
en una sola noche.
[Mickaël] Eso es, equipo. ¡Rápido!
[Daniel] Una vez que hayamos llenado tu stock con los miles de litros de agua,
te aseguro que le haremos un buen estropicio a Nougarolis.
Una última cosa antes de que nos la juguemos.
Me vas a ayudar a atrapar al bastardo que me traicionó.
- ¿Sí? - [Daniel] Recibí tu mensaje. ¿Dónde está?
Cuando me llamó, estaba en un camión hacia tu almacén.
[Daniel] Carajo, ese cabrón. Ya no estamos ahí. Volveré.
Mira a ese hijo de puta. Vamos.
[motor arranca]
[música termina]
[ramas se quiebran]
[martillar de arma]
[disparos]
¡Ay, mierda! [jadea]
SAUVEUR, UN RECIÉN LLEGADO A COSMETIC VALLEY
[Daniel] ¿Tú pusiste esto aquí?
No es que le deba nada.
Es válido.
Vine a despedirme.
Entonces, ¿te vas?
- Ya era hora. - [ríe]
¿Y tú qué harás?
Pues no es momento de moverme, ¿no?
Supongo que viste el reportaje del escándalo del agua en los perfumes.
Ahora que Nougarolis está fuera, vamos a…
[sisea]
…comprar su empresa tranquilos con Sauveur & Fils.
Tengo cita con Jacques-Yves para hablar de la distribución.
Y luego haré mi oferta.
¿Y mi propuesta?
¿Qué? ¿De inversión?
Ya te dije, esa te la quedas. No quiero tu dinero.
Puedes guardártelo.
Por cierto, hay algo que prometí no decirte.
La idea del atraco, del seguro…
no venía de mí, ¿sabes?
¿De quién?
Hay un ángel cuidando de ti.
Un ángel rubio.
[música reggae]
[Virginie] ¿Entonces?
¿Recuperé el estilo?
[Daniel ríe]
[lanza risotada]
[música cesa lentamente]