1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,541
"Alla föds fria
och likställda under lagen.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:13,333
Sen får de klara sig själva."
Jean Yanne

5
00:00:13,416 --> 00:00:15,625
-Du?
-Vadå?

6
00:00:16,541 --> 00:00:19,625
Vet du varför reggaelåtar
alltid börjar med trummor?

7
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
Seriöst? Vill du prata om det nu?

8
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Vill du inte veta?

9
00:00:25,958 --> 00:00:28,166
Ut med språket då.

10
00:00:29,375 --> 00:00:33,208
Trummorna är kanonerna
som river Babylons murar.

11
00:00:33,833 --> 00:00:34,750
Vad är Babylon?

12
00:00:35,666 --> 00:00:38,875
En stad genomsyrad
av kapitalism och korruption.

13
00:00:39,375 --> 00:00:42,000
Glöm kapitalisterna, dem tar jag hand om.

14
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Vad gör han?

15
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
Kolla in den där jäveln. Kör.

16
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
Fan!

17
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
DOFTEN AV FRAMGÅNG

18
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
BREUIL & SÖNER
NUMMER ETT I CHARTRES

19
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
Jag heter Daniel Sauveur.

20
00:01:54,583 --> 00:01:57,125
Jag föddes i Chartres, centrala Frankrike.

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,916
Mitt ute i ingenstans.
Min mamma hade bara en dröm:

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Hon ville ha utsikt över katedralen.

23
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
Avståndet var långt,
men pappa gav henne det innan han dog.

24
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Familjen Breuil tog det med.

25
00:02:14,541 --> 00:02:17,250
Breuil är stadens rikaste familj.

26
00:02:18,250 --> 00:02:19,666
I arv från far till son.

27
00:02:20,666 --> 00:02:22,416
Såna finns i din stad med.

28
00:02:22,500 --> 00:02:27,250
Människor som krossar en under sina skor.
De gör det inte ens med mening.

29
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
Jag lärde mig att det bara finns ett sätt
att få en fin utsikt.

30
00:02:32,083 --> 00:02:35,875
Man måste kämpa sig till toppen.
Högre upp än familjen Breuil.

31
00:02:36,666 --> 00:02:40,416
Jag började studera dem,
för att förstå hur de hade nått dit.

32
00:02:41,041 --> 00:02:44,041
Och vet ni vad?
Det finns inget att förstå.

33
00:02:44,125 --> 00:02:45,541
-Jag tänker på er.
-Tack.

34
00:02:45,625 --> 00:02:49,416
En del föds med det, andra inte.
Det är allt.

35
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
Din mamma väntar på dig.

36
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
I Chartres har vi Breuil & Söner,

37
00:02:54,458 --> 00:02:57,541
och mycket längre ner
hittar vi alla andra.

38
00:02:57,625 --> 00:03:01,958
Varje onsdag åt pappa Breuil här
med sin son Patrick.

39
00:03:02,041 --> 00:03:06,416
Han vet det nog inte,
men vi gick i samma grundskola.

40
00:03:06,500 --> 00:03:09,541
-Två kaffe till bord fyra.
-Jag har bara två händer!

41
00:03:09,625 --> 00:03:12,041
-Det här är Onkel.
-Jag har kalven!

42
00:03:12,125 --> 00:03:15,250
Pappas bästa vän.
Han tog hand om oss efter hans död.

43
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Har du sett grabben?

44
00:03:16,625 --> 00:03:21,041
Varje onsdag tillbringade jag dagen
med honom här, på Beaux Arts,

45
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
krogen med en Michelin-stjärna.

46
00:03:23,375 --> 00:03:26,166
-Jag sa ju åt dig att stanna i köket.
-Titta.

47
00:03:27,166 --> 00:03:30,125
-Titta på kvinnan vid bord 25.
-Fru Breuil?

48
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
Hon har glömt sin väska
två onsdagar i rad.

49
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
-Än sen?
-Jag har en plan.

50
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
Fru Breuil! Ni glömde er väska.

51
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Tack, så snällt. Till dig.

52
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Mamma då.

53
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Här.

54
00:03:48,458 --> 00:03:51,208
En sak lär man sig tidigt i Chartres.

55
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
Breuil vinner alltid.

56
00:03:57,958 --> 00:04:02,500
Ett tag döpte folk sina barn
efter sina favoritmärken.

57
00:04:02,583 --> 00:04:07,583
Det var så min bästa vän
fick namnet Scania. Som lastbilen.

58
00:04:07,666 --> 00:04:09,666
Han hatade också familjen Breuil.

59
00:04:09,750 --> 00:04:13,125
Hans pappa körde lastbil åt dem,
så han såg honom aldrig.

60
00:04:13,208 --> 00:04:17,541
När min pappa dog började en del ungar
kalla mig för oäkting.

61
00:04:17,625 --> 00:04:20,708
Scania såg till
att de fick äta upp sina ord.

62
00:04:20,791 --> 00:04:24,333
Så jag delar allt med honom. 50-50.

63
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Vi ses!

64
00:04:26,333 --> 00:04:30,916
När vi blev äldre svor vi på att aldrig
jobba åt Breuil som våra pappor.

65
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
Vi startade ett företag.

66
00:04:33,416 --> 00:04:35,583
Det var inte så dumt, det funkade.

67
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Läget, mannen?

68
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Fast här leder alla vägar till…

69
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
Breuil och hans jävla söner.

70
00:04:42,791 --> 00:04:46,416
I slutändan jobbade vi också åt Breuil.
För mycket, tydligen.

71
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Över 90 % av intäkterna kommer från oss.

72
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Ekonomiskt beroende. Beklagar.
Jag skriver inte reglerna.

73
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Ge mig den där!

74
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
Ekonomiskt beroende är när man
gör för mycket affärer med en kund.

75
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
-Det är tydligen inte bra.
-Släpp!

76
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Sluta!

77
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Stick!

78
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
Vi saknade andra kunder
och hade skulder till banken,

79
00:05:11,125 --> 00:05:12,541
så det var kört för oss.

80
00:05:15,583 --> 00:05:16,708
Vi hade inget val.

81
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
Scania fick börja köra lastbil åt Breuil.

82
00:05:20,250 --> 00:05:23,166
Jag höll ut i tre månader,
men man måste ju äta.

83
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
Vad fan sysslar ni med? Rökpausen är över.
Ge mig den där.

84
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
Nu kommer han.

85
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
Är det han?

86
00:05:38,583 --> 00:05:42,708
-Daniel Sauveur, herrn.
-Slopa titlarna. Kalla mig "chefen".

87
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Har du berättat hur det funkar?

88
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
Hur det funkar?

89
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
Jag ska förklara. Jag har fria tyglar
över anställningar och avsked.

90
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
Jag ger dig ett sexmånaderskontrakt.

91
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
När det går ut
får du en engångssumma på 10 %, 900 euro.

92
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
900 euro? Utan att behöva göra nåt?

93
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
Sån är lagen. Men bli inte för glad.

94
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
Du ska ge mig den bonusen.

95
00:06:07,458 --> 00:06:11,041
50 % nu, 50 % i slutet av kontraktet.

96
00:06:11,125 --> 00:06:15,250
Annars sparkar jag dig under prövotiden.
Betala, så får du vara kvar.

97
00:06:15,333 --> 00:06:17,958
Samma upplägg.
50 i slutet, 50 när du börjar.

98
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
Men jag har inte 450 euro nu. Jag är pank.

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
Din polare skulle ta hand om det.

100
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Tack.

101
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
-Varför ger du pengar till den där tönten?
-Nu har du jobb.

102
00:06:35,708 --> 00:06:40,125
Så efter att ha tagit över hela staden
slog Breuil klorna i mig med.

103
00:06:42,166 --> 00:06:47,666
Folk ser det som en merit att jobba här,
som om deras uppgift är prestigefylld.

104
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
Den globala distributionen
av lyxvaror från Paris.

105
00:06:51,208 --> 00:06:53,750
Den franska andans kvintessens.

106
00:06:54,458 --> 00:06:56,958
Givenchy, Dior, Saint Laurent.

107
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
Hela konkarongen. Ni fattar.

108
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
I själva verket skickar dessa lyxmärken
sina parfymer till Breuil i kuber,

109
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
och vi häller dem i flaskor
och paketerar dem.

110
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
Och levererar dem till kunder
över hela världen.

111
00:07:13,750 --> 00:07:19,125
Jag började på kvalitetskontrollen för
Colin Brown, ett amerikanskt lyxmärke.

112
00:07:19,666 --> 00:07:23,291
Ni vet? Svartvita reklamfilmer
med killar och tjejer i jeans.

113
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
Jag har sett allt passera.

114
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
CB Gold, så klart.

115
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
CB X-treme,
när techno spelades på klubbarna igen.

116
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
CB Green för miljöfolket.

117
00:07:32,375 --> 00:07:36,416
Och CB Red, för killar
som ville lukta gott när de tränade.

118
00:07:36,916 --> 00:07:38,958
Tror ni att jag skämtar? Nej.

119
00:08:07,708 --> 00:08:08,916
Ursäkta.

120
00:08:09,625 --> 00:08:10,875
Vad står på?

121
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
Gamlingen kolade.

122
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
Breuil?

123
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
En Breuil mindre i världen
passade mig bra.

124
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
Men glöm inte: Breuil vinner alltid.

125
00:08:34,750 --> 00:08:37,166
I min ålder, utan att ha förtjänat det,

126
00:08:37,250 --> 00:08:39,458
blev lille Patrick den stora chefen.

127
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
Hans framtid var utstakad,
medan jag inte hade nån.

128
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Men det var då allt förändrades för mig.

129
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Hej. Béatrice Breuil, Patricks fru.

130
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
En liten gåva för att fira
att han tar över företaget.

131
00:08:52,916 --> 00:08:54,666
Bois d'Argent. Mycket modern.

132
00:08:54,750 --> 00:08:55,916
-Hej.
-Hej.

133
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
En liten gåva från vår familj.

134
00:09:04,833 --> 00:09:06,000
Du då, Daniel?

135
00:09:06,625 --> 00:09:10,000
Hur går det med parfymörerna?
Är sonen bättre än pappan?

136
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Jag vet inte.

137
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
De suger visst musten ur dig.

138
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
Ja. De sliter ut oss.

139
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
Gissa vad din mamma och jag
hörde på nyheterna i går?

140
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
Några liter parfymkoncentrat
kan kosta lika mycket som ett kilo guld.

141
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
Satan. Då ska man banne mig lukta gott.

142
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
Lite vatten blandat med saften
från nån dum blomma – 30 000 euro.

143
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
De tror att de är så fina.

144
00:09:40,875 --> 00:09:42,333
CB GOLD 102 EURO

145
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
CB X-TREME 99 EURO

146
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
COLIN BROWN GOLD
DITT PRIS: 50 EURO

147
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
INTRESSERAD AV COLIN BROWN!

148
00:10:43,375 --> 00:10:46,333
Scania, jag har studerat dem
i flera dagar.

149
00:10:46,416 --> 00:10:49,541
Det finns bara ett tillfälle
då lådorna inte larmar.

150
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
-Det finns massor av pengar att tjäna.
-Lägg av nu.

151
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Jag sålde en flaska på nätet.
50 euro på en sekund.

152
00:10:56,458 --> 00:11:01,125
Varför gå miste om en sån guldgruva?
Vad har vi att förlora?

153
00:11:01,208 --> 00:11:05,375
-Jag tänker göra det, så haka på.
-Vad tänker du göra åt Kowalski?

154
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Det är polacken
som släpper in oss i hönshuset.

155
00:11:08,791 --> 00:11:11,416
-Jag vet hur han ska tas.
-Du tar kål på mig.

156
00:11:11,500 --> 00:11:13,625
Jag kastar visst pärlor för svin.

157
00:11:18,625 --> 00:11:19,750
God afton, Patrick.

158
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
Jacques-Yves. Fint att ni kunde komma.

159
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
Han hade blivit rörd.

160
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
Var stolt.
Armand var en ledare ända till slutet.

161
00:11:31,208 --> 00:11:34,375
-Tack, Jacques-Yves.
-Och inget sånt mellan oss.

162
00:11:34,458 --> 00:11:36,666
Vi kommer att se mer av varandra nu.

163
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
-Hur så?
-Jag kommer förbi ibland.

164
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
Och ser till att våra produkter
än är i goda händer.

165
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Jag vill presentera dig för Béatrice.

166
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béa.

167
00:11:52,958 --> 00:11:57,000
Min fru Béatrice.
Jacques-Yves Rousseau från Colin Brown.

168
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
-Ett sant nöje.
-Och…

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Brice Nougarolis, Parfums VIP.

170
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
Ja, lågprishandeln på nätet.
Vi vet vem du är.

171
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
Chefen! En av era polacker
körde över en låda med Fenwick.

172
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
-"Polacker?"
-Ja.

173
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Vänta.

174
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
-En av mina polacker?
-Ja.

175
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
Vet du vad, Sauveur?

176
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
Från och med nu
sköter inte polackerna sophanteringen.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,375
Det gör du, min lilla franska hjälpreda.

178
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
Du kan börja på en gång. Släng det här.

179
00:13:02,125 --> 00:13:05,708
Som David Douillet skulle säga,
dumhet är som judo.

180
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Skitstövel.

181
00:13:06,708 --> 00:13:09,083
Man måste använda motståndarens styrka.

182
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
-Sauveur?
-Ja.

183
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
Han är en skitstövel.

184
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
Hej. Jag ska till förbränningsugnen.

185
00:13:36,333 --> 00:13:37,416
-Varsågod.
-Tack.

186
00:13:53,125 --> 00:13:54,750
Kolla på kontorsfolket.

187
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
De tar med sig pennor hem
som barnen kan rita med.

188
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
Det säger ni inget om, eller hur?

189
00:14:02,083 --> 00:14:05,166
Scania och jag jobbar med parfym,
och har inga barn.

190
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
Samma sak.

191
00:14:27,250 --> 00:14:30,375
På ett halvår tjänade vi 10 000 var
på försäljningen.

192
00:14:31,875 --> 00:14:36,333
Jag kunde hjälpa Onkel och mamma.
Scania köpte en Rolex till mig.

193
00:14:36,416 --> 00:14:37,291
Allt väl?

194
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Hallå!

195
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Dra åt helvete.

196
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Får jag bjuda på ett glas?

197
00:15:26,208 --> 00:15:29,375
Bartender, två mojito, tack!

198
00:15:31,125 --> 00:15:35,083
Jag är stammis här. Varför
har jag inte sett ditt vackra ansikte?

199
00:15:35,166 --> 00:15:37,916
-Jag flyttade precis hem till Chartres.
-Jaså?

200
00:15:38,458 --> 00:15:41,791
Folk brukar mest flytta härifrån.

201
00:15:42,541 --> 00:15:44,916
-Vad fick dig att komma hem?
-Jobbet.

202
00:15:45,000 --> 00:15:45,875
Parfym?

203
00:15:47,333 --> 00:15:48,458
Som alla andra.

204
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
-Som jag.
-Jaså?

205
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
-Ja.
-För vem?

206
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
För vem? För mig själv.
Jag har ett litet startup-företag.

207
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
Jag säljer lyxmärken
till rabatterade priser.

208
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Just nu. Längre fram, vem vet?

209
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
Tillväxten är bra just nu.
Exponentiell, kan man säga.

210
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
I början sysslade vi mest
med B2B-licensiering.

211
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Vi ville börja med B2C, så riktade in oss
på den amerikanska marknaden.

212
00:16:19,375 --> 00:16:23,625
Under tiden översvämmar vi metaversum
med våra produkter,

213
00:16:23,708 --> 00:16:30,041
och även internet, i de perifera,
sekundära universumen.

214
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Så nu försöker vi…

215
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
Man måste ta en paus också.
Vi ska festa lite med våra vänner.

216
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
För att lätta lite på trycket,
så att säga.

217
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Vi har precis tjänat tre miljoner,
jag och min vän där borta.

218
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Han är en medioker dansare,

219
00:16:48,875 --> 00:16:53,041
men han har köpt ett fint hus
för 1,5 miljoner på Opalkusten.

220
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
Han betalade med kontanter, rakt av bara.

221
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
Och vi är ett stort gäng i inkubatorn.

222
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Lite som moderna guldgrävare,
fast utan revolvrar.

223
00:17:06,458 --> 00:17:11,208
Men vi sa till oss själva: "Vi riskerar
att bli galna." Så det gäller att inte…

224
00:17:11,291 --> 00:17:12,458
Så vad sägs?

225
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
-Vad sägs?
-Om vad?

226
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Vad sägs om middag på måndag klockan åtta?
På Beaux Arts?

227
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
Nej.

228
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
-20.30?
-Tack.

229
00:17:22,375 --> 00:17:23,916
Eller lite senare?

230
00:17:50,875 --> 00:17:51,833
Hallå!

231
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Är det en Rolex du har där? Får jag se.

232
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Jag fick den av mamma på min födelsedag.

233
00:17:57,125 --> 00:18:01,250
Ge hit den, annars åker du ut.
Ditt kontrakt gick ut för två dagar sen.

234
00:18:01,333 --> 00:18:03,333
-500 euro.
-Jag betalar i morgon.

235
00:18:04,875 --> 00:18:06,083
Jag tar inte kredit.

236
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
Så där, ja. Perfekt.

237
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
Jag vill inte
att nån annan sköter soporna.

238
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
Sopor passar dig.

239
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Sätt fart.

240
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Din jävel.

241
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
PIRATKOPIOR ANMÄLDA

242
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Va?

243
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
ANVÄNDARE HAR ANMÄLT
FÖRSÄLJNING AV PIRATKOPIOR

244
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
De jävlarna.

245
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Daniel?

246
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
Fan!

247
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Daniel?

248
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Ja?

249
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
-Kom ner!
-Ja!

250
00:19:18,708 --> 00:19:23,291
Kommissarie Fayard, polisen.
Vi kallades in av tullen.

251
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
Tullen?

252
00:19:25,541 --> 00:19:31,000
Ni har nog tagit miste. Jag har aldrig
korsat gränsen. Ni har nog fel adress.

253
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Har du en dator?

254
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
Nej.

255
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
Vad jobbar du med?

256
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
Jag jobbar på bandet på Breuil.

257
00:19:45,208 --> 00:19:46,041
På Breuil?

258
00:19:47,833 --> 00:19:50,791
Det betyder ingenting.
Alla jobbar med parfym här.

259
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
Vem sa nåt om parfym?

260
00:19:57,250 --> 00:20:01,666
Ni frågade om jag jobbade för Breuil.
Vi gör parfym, så jag sa "parfym".

261
00:20:03,916 --> 00:20:05,708
Säger lebonplan.fr dig nåt?

262
00:20:06,833 --> 00:20:10,875
Är det därför ni är här?
Okej, det är väldigt…

263
00:20:11,500 --> 00:20:13,750
Sonen i familjen tog över företaget.

264
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
Hans fru delade snällt nog ut
en flaska till alla anställda.

265
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
Eftersom jag inte använder den doften

266
00:20:25,375 --> 00:20:28,458
bestämde jag mig för
att sälja den på nätet.

267
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
Så jag sålde den för 50 euro.

268
00:20:33,333 --> 00:20:37,125
Och ja, jag berättade det för mina vänner.

269
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
Alla ville att jag skulle sälja deras.

270
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
Men det var bara tillfälligt.

271
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
Det var inte tänkt som en affärsrörelse.

272
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
Det var nog därför
ni såg flera försäljningar.

273
00:20:57,916 --> 00:20:59,500
-På nätet?
-Ja.

274
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
Utan dator?

275
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
Utan… Ja.
Nån lånade mig en dator bara för det.

276
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
-Vi har aldrig haft en, som jag sa.
-Precis.

277
00:21:13,375 --> 00:21:16,500
Men det vore bra att ha en,
så att man kan köpa saker.

278
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
Häleri ger dig fem år på kåken.

279
00:21:19,916 --> 00:21:21,416
Och 375 000 euro i böter.

280
00:21:26,583 --> 00:21:27,916
Jag ska vara laglydig.

281
00:21:38,625 --> 00:21:42,500
-Polisen avlyssnar min telefon.
-Vad snackar du om?

282
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
De genomsökte huset i går. De känner till
våra internetaffärer. Det är över.

283
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
Vad ska göra med mina 200 flaskor?

284
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
Jag vet inte. Jag kommer på nåt.

285
00:21:52,791 --> 00:21:57,791
Vi måste tjäna pengar. Jag måste flytta.
Jag tänker inte blanda in mamma i det här.

286
00:21:57,875 --> 00:22:00,125
-Här kommer Kowalski.
-Stick.

287
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Kom in.

288
00:22:36,916 --> 00:22:39,541
Jag hittar er inte i kalendern,
herr Sauveur.

289
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Vet ni vad jag heter? Kollade ni upp det?

290
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
-Jag är personalchef.
-Jaså? Okej.

291
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
-Sätt er.
-Tack.

292
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
Konstigt att vi inte
har stött på varandra tidigare.

293
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Var jobbade ni tidigare?

294
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
På Breuils Paris-kontor.

295
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
Sen kallade herr Breuil hit mig
som direktör.

296
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
Direktör, okej.

297
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
-Grattis.
-Tack.

298
00:23:12,666 --> 00:23:16,958
-Gick ni hem med den där andra killen?
-Det pratar vi inte om.

299
00:23:17,041 --> 00:23:18,000
Var det nåt mer?

300
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
Nej, jag kom bara
för att reda ut saker och ting.

301
00:23:22,166 --> 00:23:23,125
Det behövs inte.

302
00:23:23,208 --> 00:23:27,541
För min egen skull, för att förklara
att hela den där internetgrejen…

303
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
Jag hade druckit,
så jag pratade en massa nonsens.

304
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Jag har inte ens en dator, så det är…

305
00:23:36,708 --> 00:23:39,416
Det var bara svammel. Rent av löjligt.

306
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Så jag ville be om ursäkt.

307
00:23:43,333 --> 00:23:46,541
Alkohol får folk att överdriva.

308
00:23:48,375 --> 00:23:50,041
-Så ni förstår…
-Inte direkt.

309
00:23:50,125 --> 00:23:53,625
Jag har ett möte om fem minuter.
Och nu har ni rett ut allt.

310
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
Vi får säkert tillfälle
att diskutera er utveckling.

311
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
Uppfattat.

312
00:23:59,750 --> 00:24:01,458
Bara en liten sak till.

313
00:24:01,541 --> 00:24:03,875
Är det fortfarande aktuellt med middag?

314
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Nej.

315
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
-Inte?
-Nej.

316
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
-Jag mixar inte jobb och privatliv.
-Med lagerarbetare?

317
00:24:11,750 --> 00:24:12,833
Det sa jag aldrig.

318
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
Det är bara lite sårande,
men man vänjer sig.

319
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
-Jag hämtar dig klockan åtta, raring.
-Vad gör ni?

320
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
-Ät middag med mig.
-Är ni galen?

321
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
En snabb måltid bara, vad gör det?

322
00:24:32,250 --> 00:24:34,666
-Vi får se, men inte här.
-Gå nu!

323
00:24:34,750 --> 00:24:37,208
-Då får vi se då.
-Gå nu.

324
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
Du åt inte upp dem sist.
De blev kvar i kylen.

325
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Hej.

326
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Mina damer och herrar,
alla Apple-produkter!

327
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
Iphone, Ipad, de bästa Apple-paketen!
Ni hittar dem här!

328
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
Vi har lyxklockor och lyxglasögon!

329
00:25:02,708 --> 00:25:05,083
30 euro är inte dyrt. Högsta kvalitet.

330
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
Bara franska märken. Lyxvaror.

331
00:25:07,333 --> 00:25:09,375
Köp den senaste Iphone här!

332
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
-För 350 euro är den din, min vän.
-Är den äkta åtminstone?

333
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
350 euro.

334
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
Jag har bara 300.

335
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
Okej, ge mig 300 för den. Det blir bra.

336
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Ha en bra dag. Det är inte dyrt!

337
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
Det här är äkta vara.

338
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Alla Apple-produkter!

339
00:25:27,416 --> 00:25:29,791
-Jag går till bilen.
-Ipad! Iphone.

340
00:25:30,708 --> 00:25:33,166
Köp dem här! Ser ni nåt ni gillar?

341
00:25:57,041 --> 00:25:59,000
-Ska du råna oss?
-Inte tänderna!

342
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
-Vem är du, din lilla jävel?
-Sluta!

343
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
-Säg till vid 30 sekunder.
-Säg när jag ska börja räkna.

344
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Den jäveln slingrar sig!

345
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Sluta! Jag har 200 flaskor parfym
värda 100 euro! Sälj dem för 50.

346
00:26:14,916 --> 00:26:17,750
-5 000 på en helg!
-Skulle jag tro på det?

347
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
Lyxiga parfymer från Colin Brown!
Kom igen!

348
00:26:23,458 --> 00:26:26,291
-Varför sa du inte det?
-Varför kom du inte fram?

349
00:26:26,375 --> 00:26:28,875
-Jag vågade inte.
-Se så. Vilket nonsens.

350
00:26:28,958 --> 00:26:32,166
Det var så jag ersatte internet
med Titou och Raoul.

351
00:26:33,000 --> 00:26:36,625
Erkänn, det finns inget bättre
än att köpa lokalt.

352
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
Okej.

353
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
50 % i slutet av varje månad.

354
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Chefen, det är första gången
vi gör det här.

355
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
-Första gången.
-Ja.

356
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Ni tar 15 enheter 10 gånger i veckan.

357
00:27:12,958 --> 00:27:15,541
Sexhundra enheter per månad
à 60 euro styck.

358
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
Så min andel blir 18 000.

359
00:27:23,250 --> 00:27:25,666
Vi säljer inte för 60 euro per enhet.

360
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
Du är en riktig skitstövel.

361
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Eller hur?

362
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Vad gör du?

363
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
I morgon.

364
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
I morgon…

365
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
Ingen fara.

366
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
-Vem är det?
-Det är vi.

367
00:28:02,625 --> 00:28:04,333
Han vill ha sina pengar.

368
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
Kom in. Inte här ute.

369
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
Jag trodde inte att förlorare som ni
kunde spara pengar.

370
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
-Skitstövel!
-Kom hit!

371
00:28:20,958 --> 00:28:23,791
Vänta! Daniel, lugna ner dig. Sluta.

372
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Satan, det är brutet!

373
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
-Ni åker in för det här!
-Käften.

374
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
Scanias kusin jobbar på socialkontoret.

375
00:28:30,458 --> 00:28:35,166
Han älskade ditt korttidskontrakt.
Ring, så förklarar vi allt för honom.

376
00:28:35,250 --> 00:28:38,708
-Säg till honom att det inte är rätt.
-Okej, jag fattar.

377
00:28:38,791 --> 00:28:39,916
-Fattar du?
-Ja.

378
00:28:40,541 --> 00:28:44,375
Här har du ett halvårs sjukersättning.
Den där tar jag.

379
00:28:45,458 --> 00:28:47,250
Den ju var min, så bråka inte.

380
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Så ja.

381
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
Du håller tyst,
och vi håller igång affärerna. Okej?

382
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Satan…

383
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
Fram till att Breuil ersatte Kowalski
var det fritt fram.

384
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
Vi stal varor oftare.

385
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
Så pass att mina killar på marknaden…

386
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Skaffa en Kangoo! Vad är det här?

387
00:29:05,875 --> 00:29:07,458
…hade svårt att hänga med.

388
00:29:13,000 --> 00:29:18,708
Jag kunde äntligen flytta hemifrån
och hyra ett hus i Croix-Bonnard.

389
00:29:18,791 --> 00:29:21,083
Där alla Cosmetic Valley-chefer bor.

390
00:29:21,166 --> 00:29:23,916
Gillar ni det, herr Sauveur?
Helt nya vitvaror.

391
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
-Är allt som det ska?
-Allt är perfekt.

392
00:29:27,958 --> 00:29:29,875
-Och allt är bra där?
-Toppen.

393
00:29:29,958 --> 00:29:31,458
Njut av semestern.

394
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Här kommer du väl att ha det bra?

395
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
För Breuil.

396
00:29:45,958 --> 00:29:48,791
Så med det här robotiserade
inventeringssystemet

397
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
skannas alltså lådorna,
men inte deras innehåll?

398
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Det stämmer, fröken Van Stratten.

399
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
-Då missar man många produkter.
-Totalt 1,1 %.

400
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
-Marginellt.
-Marginellt?

401
00:30:01,833 --> 00:30:05,750
1,1% är mycket om man beaktar
de enorma mängderna vi hanterar.

402
00:30:05,833 --> 00:30:11,375
Om vi vill hålla oss kvar i matchen,
eller till och med vinna den,

403
00:30:11,458 --> 00:30:14,000
så måste vi omsätta
fler produkter snabbare.

404
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
Okej. Är jag den enda här som ser

405
00:30:17,500 --> 00:30:22,208
att 1,1 % av de 4,5 miljoner parfymer
vi hanterar årligen

406
00:30:22,291 --> 00:30:25,416
motsvarar oövervakade parfymer
för två miljoner euro?

407
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
Eller så är du den enda som inte ser
att vi övervakar 200 miljoner euro.

408
00:30:37,416 --> 00:30:40,958
Stéphane har rätt.
Innovationer är viktigt för företaget.

409
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Ni får grönt ljus från mig. Tack, allihop.

410
00:30:47,125 --> 00:30:48,083
Tack, Patrick.

411
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
Börjar du komma in i det?

412
00:31:08,708 --> 00:31:12,250
Jag godkände ett projekt
för att digitalisera inventeringen.

413
00:31:12,750 --> 00:31:14,916
Det borde främja vår tillväxt.

414
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
Men tja…

415
00:31:25,250 --> 00:31:27,916
Jag ville fråga en sak,
men jag väntade på…

416
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
På vad?

417
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
Jag har alltid vetat att du inte är skapt
för att ta över Breuil.

418
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
Att din far pressade dig till det.

419
00:31:43,291 --> 00:31:44,541
Vad ville du fråga?

420
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
Häromdagen på Beaux Arts
gav Brice Nougarolis mig en idé.

421
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Nougarolis?

422
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
Vad fan gjorde han där?

423
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
Han rear ut parfymer.
Pappa avskydde honom.

424
00:31:59,375 --> 00:32:01,625
Europas största online-återförsäljare.

425
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
-Ska vi ge oss ut på nätet?
-Jag menar allvar.

426
00:32:08,458 --> 00:32:09,375
Vad vill du då?

427
00:32:10,541 --> 00:32:15,041
Han sa att han skulle ge vad som helst
för att vara i dina skor,

428
00:32:15,125 --> 00:32:18,083
kapten på ett stort kryssningsfartyg.
Nåt larvigt.

429
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Jag hänger inte med. Vad är det här om?

430
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
Nougarolis skulle nog köpa Breuil.

431
00:32:25,541 --> 00:32:27,166
Pappa och farfars företag?

432
00:32:27,250 --> 00:32:30,166
Din pappa är död.
Din farfar dog för länge sen.

433
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
Och vad ska vi göra när vi har sålt?

434
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Vad vi än vill.

435
00:32:37,791 --> 00:32:40,125
Din pappa stod i vägen för dina planer.

436
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Men det är slut med det nu. Så sälj.

437
00:32:45,625 --> 00:32:49,583
Det är det här vi behöver.
Ett, två, tre, nystart.

438
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
Tre, sa du.

439
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
Pratar du om barn?

440
00:33:18,000 --> 00:33:19,791
-Är allt kopierat här?
-Ja.

441
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
-Hej, Sauveur.
-Hej.

442
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
-Hur är det?
-Vad står på?

443
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
Jag har goda nyheter.

444
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
Ditt jobb kommer att skötas
av en idiotsäker scanner

445
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
som inte tröttnar
på att se på produkterna.

446
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
Jag tröttnar inte. Jag sa på förra mötet
att jag inte vill ha andra uppgifter.

447
00:33:37,916 --> 00:33:41,166
Alltid samma sak med er.
Ni gnäller innan ni förstår.

448
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
Kowalski är sjukskriven.

449
00:33:43,125 --> 00:33:45,000
Du tar över som arbetsledare.

450
00:33:45,625 --> 00:33:49,041
Du stöttar Lablonde
som tar över lagerhanteringen.

451
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
Det är en befordran.

452
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
Jag vill inte ha den.
Jag fick inte nån förvarning. Måste jag?

453
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
Det här kommer uppifrån.

454
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
-Från Breuil?
-Ja, från Patrick.

455
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
-Jävla Breuil.
-Vad sa du?

456
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
Det har skapats över 100 000 jobb.
Goda nyheter.

457
00:34:13,458 --> 00:34:16,625
-Vart ska du?
-Till förbränningsugnen.

458
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Sätt dig.

459
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
Varför det?

460
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Du är arbetsledare nu.
Lagerarbetarna fixar soporna.

461
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
Jag tänker inte sitta
och få trycksår i arslet.

462
00:34:29,291 --> 00:34:32,791
-Jag har inget emot att hjälpa till.
-Jag har nåt emot det.

463
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
-Känner du till kollektivavtal?
-Ja.

464
00:34:36,083 --> 00:34:39,708
Det är inte en rättighet
att sitta på arslet. Det är en plikt.

465
00:34:42,208 --> 00:34:47,541
Vet du hur många människor som
har fått smaka på batongen för din skull?

466
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
Sabba inte det här för oss. Okej?

467
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
-Okej.
-Sätt dig!

468
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
Det finns även en rädsla
för att man anställer…

469
00:35:31,750 --> 00:35:35,666
Jag lämnade allt för att utbilda mig
i Paris, på er begäran.

470
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
Sen ger ni jobbet ni lovade mig
till en idiot.

471
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
Stéphane är ingen idiot.

472
00:35:42,208 --> 00:35:46,000
Han har rätt utbildning,
och jobbade fem år på ventesprivees.com.

473
00:35:46,083 --> 00:35:48,916
Det är ett tillfälle
att slipa era färdigheter.

474
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
-Slipa mina färdigheter?
-Virginie.

475
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
Det är ett ledningsbeslut.

476
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
Vill ni prata om ledningen?

477
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
Jag ska ställa en fråga
som jag fick under utbildningen.

478
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Fokusera nu.

479
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
Vem sparkar ni först i företaget?

480
00:36:07,666 --> 00:36:10,500
Den smarta som sliter,
den smarta som inte sliter,

481
00:36:10,583 --> 00:36:13,083
idioten som sliter,
idioten som inte sliter?

482
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
Idioten som sliter, för han förstör mest.

483
00:36:22,208 --> 00:36:25,541
Föreställ er
att idioten i det här företaget

484
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
är personen med all makt.

485
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
Pratar vi om Stéphane?

486
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
Vart ska du, Sauveur?

487
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
Hur fan gör de?

488
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
I KVÄLL? VIRGINIE VAN STRATTEN

489
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Där är hon, med Gégé.

490
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
Din sötnos är full som en alika.

491
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
Säg inte det när du kommer.

492
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Fick du med allt? Har du champagnen?

493
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Jag går dit.

494
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
God kväll.

495
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
Hej.

496
00:38:40,041 --> 00:38:41,541
Ni kunde inte motstå det.

497
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Att komma hit.

498
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Hur är det?

499
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Toppen.

500
00:38:50,166 --> 00:38:52,833
En kille med ESSEC-examen fick mitt jobb.

501
00:38:52,916 --> 00:38:55,375
ESSEC? Vad är det?

502
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Det var så oväntat. Jag är så dum.
Trots att jag gjorde allt rätt.

503
00:39:00,416 --> 00:39:05,333
Jag tror på folk när de lovar saker,
men ingen bryr sig om löften.

504
00:39:05,416 --> 00:39:08,125
Sen står man där med dumstruten. Som jag.

505
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
Jag förstår inte riktigt.
Det är lite förvirrande. Vad är poängen?

506
00:39:15,416 --> 00:39:18,708
Jag sa ju att Breuil
skulle ge mig rollen som direktör.

507
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
-Just det.
-Precis.

508
00:39:20,583 --> 00:39:24,666
Men Breuil bestämde sig
för att ge den rollen till nån annan.

509
00:39:25,166 --> 00:39:27,458
För vad är Breuil? En skitstövel.

510
00:39:27,541 --> 00:39:31,041
Familjen Breuil är ena riktiga jävlar.
Alla vet det.

511
00:39:31,125 --> 00:39:32,208
Jag ber om ursäkt.

512
00:39:32,291 --> 00:39:34,250
Kom, vi pratar utomhus i stället.

513
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
Förlåt.

514
00:39:40,583 --> 00:39:42,708
Ingen vidare första dejt.

515
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
Andra.

516
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
Den första var inte heller nån succé.

517
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Vad är det?

518
00:39:58,791 --> 00:40:00,541
Vill ni hämnas på Breuil?

519
00:40:01,333 --> 00:40:04,458
-Jag skulle inte veta hur.
-Men om ni kunde?

520
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Ärligt talat?

521
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
Ja.

522
00:40:13,458 --> 00:40:14,541
Får jag kyssa er?

523
00:40:16,083 --> 00:40:17,333
Vad är sambandet här?

524
00:40:18,958 --> 00:40:24,375
Att jag tänker ta en stor risk
för er skull.

525
00:40:26,000 --> 00:40:29,666
Jag berättade allt.
Fråga inte varför. Jag var bara tvungen.

526
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
En mästares instinkt.

527
00:40:35,208 --> 00:40:36,375
Vänta…

528
00:40:36,458 --> 00:40:41,375
Streckkodsläsarna som skannar kartongerna,
hur skannar de flaskorna inuti?

529
00:40:41,458 --> 00:40:44,333
-Robotarna skannar förpackningen.
-Förpackningen?

530
00:40:44,416 --> 00:40:45,416
Kartongen.

531
00:40:46,083 --> 00:40:48,041
Räknar de inte flaskorna? Korkat.

532
00:40:48,125 --> 00:40:51,166
Men det går snabbt.
Det är allt Breuil bryr sig om.

533
00:40:58,166 --> 00:41:00,750
-Det här är en pall med 27 lådor.
-Lyssna.

534
00:41:00,833 --> 00:41:03,791
Till en beställning
tar vi antingen en hel kartong,

535
00:41:03,875 --> 00:41:07,083
eller så plockar vi varor
ur en låda överst på pallen.

536
00:41:07,583 --> 00:41:11,375
Eftersom vi bara skannar kartongen
tolereras en viss felmarginal.

537
00:41:11,458 --> 00:41:16,916
Det har inte koll på antalet flaskor.
Felmarginalen är 1,1 %.

538
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
Lyssna nu. Det är genialt.

539
00:41:18,791 --> 00:41:23,041
Om vi tar mindre än 1,1 %
av hela lagersaldot

540
00:41:23,125 --> 00:41:26,125
registrerar inte systemet några fel
och varnar inte.

541
00:41:26,208 --> 00:41:30,875
Och 1,1% är flera miljoner euro
som bara väntar på oss.

542
00:41:30,958 --> 00:41:33,750
2,5 miljoner för att vara exakt.
50 000 flaskor.

543
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
-Vi kan inte ta 50 000 flaskor.
-Varför inte?

544
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
50 000 flaskor.
Nu snackar vi grov stöld, grabben.

545
00:41:41,291 --> 00:41:43,750
50 000 flaskor är ingenting för Breuil.

546
00:41:43,833 --> 00:41:46,333
Vi åker inte fast. Ge mig det där blocket.

547
00:41:50,625 --> 00:41:56,208
-Vi måste bara hitta tio personer.
-Hur då? Jag är din enda vän där.

548
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
För att få med folk på det här
måste man känna dem.

549
00:42:00,666 --> 00:42:04,375
Scania,
det är Virginies jobb att rekrytera folk.

550
00:42:04,458 --> 00:42:06,791
Inte för att stjäla från chefen.

551
00:42:06,875 --> 00:42:11,166
Hur många skulle tacka nej
till en lättförtjänt extra månadslön?

552
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
En extra lön varje månad.

553
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
Vår dröm var ju
att Breuil skulle få betala.

554
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
De förlorar 2,5 miljoner euro på det här.

555
00:42:20,958 --> 00:42:25,375
Det vore rent av kriminellt
att inte skinna dem på vartenda korvöre.

556
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
Kanske det.

557
00:42:32,416 --> 00:42:34,250
Vi måste övertyga tio personer.

558
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
-Okej, det blir bra.
-Ja.

559
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
De är bra. Vi kan lita på dem.

560
00:42:44,166 --> 00:42:46,958
Nej, inte han. Inte Lablonde.

561
00:42:47,041 --> 00:42:49,541
-Inte en chans.
-Vi måste ha med honom.

562
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
Virginie lärde mig en sak.

563
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
Av Frankrikes 26 miljoner arbetare
är 800 000 buddhister.

564
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
Ingenting, eller hur?
Ingen har hört talas om buddhister.

565
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
Men det är faktiskt dubbelt så många

566
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
som de 400 000 fackmedlemmarna
som plågar oss året om.

567
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Ni fattar hur besvärliga de kan vara.

568
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
Om facket fick den dåliga idén
att gå ut i en veckolång strejk

569
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
skulle vi förlora mer stålar än Breuil.

570
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Hon hade rätt, vi behövde Lablonde.
Han var företagets fackrepresentant.

571
00:43:21,541 --> 00:43:24,250
-Konichiwa, Morimoto-san.
-Konichiwa.

572
00:43:25,916 --> 00:43:30,416
Som de säger i Japan: "Regnet slår hårdare
mot ett läckande tak."

573
00:43:30,500 --> 00:43:33,166
Så allt måste gå som smort.

574
00:43:35,458 --> 00:43:39,166
Knepet var att lägga en kopia
av en stor order

575
00:43:39,250 --> 00:43:42,125
i högen för order som ska plockas.
Den där.

576
00:43:42,625 --> 00:43:47,666
Om vi åkte fast kunde vi skylla
på ett skrivarfel. Det kan hända alla.

577
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
Herr Lablonde!

578
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
Vår fantastiska lagerchef.
Jag älskar honom!

579
00:43:54,833 --> 00:43:58,958
En av oss måste vara med
under varje steg i orderbehandlingen.

580
00:43:59,041 --> 00:44:02,416
Först bestämmer Lablonde vilket
team som gör vilken order.

581
00:44:02,500 --> 00:44:03,875
Vilket bra team!

582
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
Det där är Annie Boss, chefen.

583
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
Hon ser till att listan
hamnar i rätt händer.

584
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
Franck Schumi,
gaffeltruckarnas Schumacher.

585
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Jag tog tid på allihop tio gånger.
Han var snabbast.

586
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
Han tar ner de översta pallarna,
de vi aldrig rör.

587
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Som ni ser är allt automatiserat.

588
00:44:33,666 --> 00:44:34,750
Orderplockning.

589
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
Med våra vänner.

590
00:44:38,000 --> 00:44:42,833
Seko-tvillingarna. Fabrice och Fabien.
Kända för sin smidighet.

591
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
Deras jobb är att ta varor
från botten av pallen,

592
00:44:46,625 --> 00:44:51,250
för att så länge som möjligt
fördröja upptäckten att varor saknas.

593
00:45:00,000 --> 00:45:05,416
Övervakningsteamet upptäcker lätt
om två identiska ordrar plockas samtidigt.

594
00:45:05,500 --> 00:45:07,541
Det är sånt som aldrig inträffar.

595
00:45:07,625 --> 00:45:11,625
Det är svårt att köpa vakterna.
Vaktbolaget byter ut dem varje vecka.

596
00:45:11,708 --> 00:45:14,041
Men titta på Yasmina och Déborah.

597
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
Yasmina går från A till Z på plocklistan.

598
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
Déborah går från Z till A.

599
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
Vakterna fattar ingenting.

600
00:45:23,958 --> 00:45:27,000
Inte jag heller.
Det måste betyda att det fungerar.

601
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
Ser ni A4-arket som Mickaël
stoppar in mellan två lådor?

602
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
Lastbilsförare och lastare
släpps inte in på lagret.

603
00:45:38,583 --> 00:45:42,833
Vi använder det för att kunna följa pallen
som ska "försvinna".

604
00:45:42,916 --> 00:45:45,333
Titta nu. Titta.

605
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
Nu börjar den snurra.

606
00:45:54,541 --> 00:45:56,250
-Klart.
-Så ja.

607
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
Där har vi den. 27 lådor à 72 flaskor.
Jag låter er räkna själva.

608
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
Lablonde bekräftar sändningen.

609
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
Mourad, vår lastare,
flyttar den till rätt lastbil.

610
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
Jag tar den här.

611
00:46:12,083 --> 00:46:13,708
Och vår lastbilschaufför,

612
00:46:14,750 --> 00:46:16,083
honom känner ni redan.

613
00:46:21,500 --> 00:46:26,583
Utifall att ni inte är mattegenier:
Vi snodde 1 944 flaskor i veckan.

614
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
Det innebär 388 000 euro i kontanter
varje månad på marknaden.

615
00:46:35,083 --> 00:46:36,500
Kommer du förbi i kväll?

616
00:46:37,875 --> 00:46:39,958
Jag är inte bra på att träffa folk.

617
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
Går inte ditt jobb ut på det?

618
00:46:44,500 --> 00:46:45,833
Det är inte samma sak.

619
00:46:47,291 --> 00:46:48,916
Pallar du inte trycket?

620
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
-Pressa mig inte.
-Vad då?

621
00:46:51,083 --> 00:46:53,750
Jag är lika insyltad som du.
Jag är försiktig.

622
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
-Vi vet inte vart det här leder.
-Jo.

623
00:46:56,708 --> 00:46:58,916
Vi ska skinna Breuil på två miljoner.

624
00:46:59,750 --> 00:47:01,666
Jag pratar inte om det. Efteråt.

625
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
Efteråt…

626
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
Då tar vi våra pengar och lämnar staden.
Sen får vi se.

627
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Du vet ju ingenting om mig.

628
00:47:16,916 --> 00:47:18,208
Jag vet tillräckligt.

629
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
Tror du att jag lämnar
allt för en lagerarbetare?

630
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
Ja.

631
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Inte?

632
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
Jo.

633
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Okej.

634
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
De väntar på mig.

635
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
Om ni till äventyrs
skulle vilja starta ett liknande företag

636
00:48:04,250 --> 00:48:07,458
har jag ett gott råd:
Se till att ha gott om plats.

637
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Jag garanterar att två pallar i veckan
tar en massa plats.

638
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
Och en sista sak:
Se till att hålla ett öga på teamet.

639
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
De värsta rika personerna
är de som brukade vara fattiga.

640
00:48:23,875 --> 00:48:28,250
Så fort de fick pengar
spårade varenda en av dem ur.

641
00:48:28,333 --> 00:48:29,750
Och inte så lite.

642
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Schumi ville ta matlagningslektioner
av kocken på Beaux Arts.

643
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
Hej, Daniel.

644
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
En stjärnkock tar 300 euro i timmen.

645
00:48:38,500 --> 00:48:42,708
Har du hört talas om kryptovaluta?
Vi snackar miljarder, Schumi.

646
00:48:42,791 --> 00:48:47,458
Lablonde, kosmetikans lilla älskling,
spelade på hästar.

647
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
Allt väl, Daniel? Ge mig inte bara
200-eurosedlar den här gången.

648
00:48:51,500 --> 00:48:56,833
Den idioten spelade bort alla sina pengar
på tips från sina fackföreningspolare.

649
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
De gillar det inte på fiket.

650
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
Varje kväll bjöd Mickaël laget runt
på La Pharaon med sin kusin Yoni,

651
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
som fick den briljanta idén
att dyka upp på Breuil i en helt ny Audi.

652
00:49:08,541 --> 00:49:10,750
De är vänner. De går om fem minuter.

653
00:49:10,833 --> 00:49:13,458
En sak fick mig verkligen att gå i taket.

654
00:49:14,666 --> 00:49:15,916
Jag lägger inte ut dem.

655
00:49:16,000 --> 00:49:20,875
Yasminas och Déborahs stories från
shoppingrundan på Avenue Montaigne.

656
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
Den här gången bestämde jag mig
för att köpa grannens hus.

657
00:49:25,250 --> 00:49:29,000
-Här kommer jultomten. Jag behöver stålar.
-Ett ögonblick, bara.

658
00:49:29,083 --> 00:49:32,916
De kunde spendera så mycket de ville,
men inget lämnade huset.

659
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
Varför köper de all den här skiten?

660
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
Idioter.

661
00:49:38,666 --> 00:49:41,500
Varje fredag betalade Scania och jag alla.

662
00:49:42,583 --> 00:49:46,583
Hur mycket har vi här?
De där idioterna står mig dyrt.

663
00:49:46,666 --> 00:49:49,041
Och varje fredag var det kaos.

664
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
Ge mig mina!

665
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Underbart!

666
00:50:21,291 --> 00:50:24,083
50 euro! För att hon är så underbar.

667
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Tack.

668
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
-Båda två?
-Ja.

669
00:50:34,750 --> 00:50:36,083
Inte intresserad?

670
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
Båda för 50 euro.

671
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Kvalitetsparfym till ett bra pris!
50 euro!

672
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
Nej, där! Fan, varje gång!

673
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Två för 40 euro. Okej, ge hit.

674
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Skål.

675
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Hallå?

676
00:51:00,208 --> 00:51:04,375
Vi gör vad vi kan, men du
pressar oss för hårt. Vi pallar inte.

677
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Tisdag, Moulins. Onsdag, Mâcon.

678
00:51:06,791 --> 00:51:10,583
Torsdag, Montbéliard.
Fredag, Montargis. Lördag, Montviers.

679
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Vad ska vi göra?

680
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
Det var städerna som börjar på M.
Fortsätt med N.

681
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
Vi började nå bristningsgränsen.
Men ingen brydde sig.

682
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
De brydde sig bara om fredagsfesten.

683
00:51:24,000 --> 00:51:28,166
Jag tänkte bara på en sak.
Hur kunde vi växa och bli ännu större?

684
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
Och vet ni vad? Lösningen uppenbarade sig.

685
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Jesus.

686
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Det magiska barnet.

687
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
Jesus var Yasminas halvbror,
och hans främsta nöje var orgier.

688
00:51:43,250 --> 00:51:47,916
Under sina eskapader gjorde han sig bekant
med två chefer på Bergamini,

689
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
den italienska kosmetikkedjan.

690
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
Kontant, varje månad.

691
00:51:52,041 --> 00:51:55,041
Han fick dem till och med
att göra affärer med mig.

692
00:51:56,083 --> 00:51:57,791
Nu behövde vi lite struktur.

693
00:51:58,458 --> 00:52:03,625
Mitt första problem var förvaring. Men
för varje problem hade Scania en kusin.

694
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
-Läget?
-Hej.

695
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
Han var mjölkbonde och pank som få.

696
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Allt väl?

697
00:52:07,833 --> 00:52:10,791
Han hade fått nog av
att behöva jaga för att äta,

698
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
så han hyrde gärna ut sin lada.

699
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
-Nå?
-Perfekt.

700
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
Förutom Scania och jag
visste ingen var varorna fanns.

701
00:52:17,708 --> 00:52:18,750
Det var bäst så.

702
00:52:18,833 --> 00:52:23,541
Vi behövde en lastbil för att leverera
åt Bergamini, så jag krossade spargrisen.

703
00:52:23,625 --> 00:52:25,583
Det var den billigaste. Kom.

704
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
Lägg av!

705
00:52:26,583 --> 00:52:31,916
Jag sålde hela mitt lager till Bergamini
som vilket lokalt företag som helst.

706
00:52:32,000 --> 00:52:33,833
Men 20 % billigare än Breuil.

707
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
Tapie ska ha sagt:
"Den första miljonen är den svåraste."

708
00:52:38,625 --> 00:52:40,666
Inte för oss, kan jag säga.

709
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Drick!

710
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
Det riktiga Frankrike
med skattefri övertid, det var vi!

711
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
Vem skulle vilja att nåt sånt tar slut?

712
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
Béa?

713
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
Béa.

714
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Va?

715
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
-Vi har ett enormt problem.
-Vad är det?

716
00:53:18,583 --> 00:53:21,500
Efter att ha skrivit på avtalet
med Nougarolis…

717
00:53:23,875 --> 00:53:25,416
…ringde jag dig. Minns du?

718
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
-Det är jag.
-Och?

719
00:53:29,250 --> 00:53:30,166
De gick precis.

720
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
Är det påskrivet och klart?

721
00:53:32,875 --> 00:53:36,916
Bara några formaliteter.
Räkenskapsrevision, en lagerinventering.

722
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
Försäljningen är klar inom en månad.

723
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
Och? Allt gick ju bra. Vad hände sen?

724
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
När jag skulle gå
hörde jag ett högt ljud från lagret.

725
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
Vad för ljud?

726
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
En av takplåtarna flög av
för några månader sen.

727
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
Ja, du sa nåt om läckor.

728
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
En vattenläcka på lagret.

729
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
Med allt vatten som rann in
ville han ta sig en titt.

730
00:54:09,791 --> 00:54:11,041
Och han hittade dem.

731
00:54:17,875 --> 00:54:23,041
-Han öppnade 20 slumpmässigt valda lådor.
-Alla var tomma.

732
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
Varför ringde du inte polisen direkt?

733
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
Tja, Béa… Jag hade just skrivit
ett bindande avtal med Nougarolis.

734
00:54:31,166 --> 00:54:36,166
Om han får nys om det här innan jag hittar
varorna som saknas är vi körda.

735
00:54:36,250 --> 00:54:37,708
Vet du vad det betyder?

736
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
Efter lagerinventeringen kan
jag köpa Breuil för halva priset.

737
00:54:44,333 --> 00:54:47,833
Tomma hyllor kostar mindre
än fulla, även i parfymbranschen.

738
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Vad tror ni?

739
00:54:51,708 --> 00:54:56,000
Jag tar anställning på Breuil
som en ex-fånge som vill återanpassa sig.

740
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
Det lockar fram buset. Jag
identifierar tjuvarna och infiltrerar dem.

741
00:55:00,583 --> 00:55:04,541
Jag rapporterar om de saknade varorna.
Det är inte så komplicerat.

742
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
Mycket bra.

743
00:55:07,666 --> 00:55:10,458
Vill ni inte avslöja er källa?
Det är er ensak.

744
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
Men fick ni några detaljer
som fångade er uppmärksamhet?

745
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
Ni har en tidsfrist,
och det kan bespara oss tid.

746
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
Jag kom på en konstig sak nu.

747
00:55:19,750 --> 00:55:24,750
För ett par veckor sen var Patrick upprörd
över att nån hade tagit hans p-plats.

748
00:55:26,041 --> 00:55:28,083
Det var inte den stackarens fel.

749
00:55:28,166 --> 00:55:31,666
Jag hade tagit ner
"Reserverad för Armand Breuil"-skylten.

750
00:55:31,750 --> 00:55:33,583
Två minuter. Jag hämtar honom.

751
00:55:34,541 --> 00:55:37,375
"Två minuter". Du menar en minut.

752
00:55:38,875 --> 00:55:42,958
Det konstiga var att en ung lagerarbetare
hade en lyxbil.

753
00:55:43,833 --> 00:55:44,916
En Audi TT.

754
00:55:45,000 --> 00:55:48,500
Förlåt, chefen.
Det fanns ingen skylt, så jag tänkte…

755
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
-Jag ville inte få den repad.
-Ja, ja.

756
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
En Audi TT.

757
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Det räcker gott.

758
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
Det borde vara avklarat inom en vecka.

759
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Det var det jag ville höra.

760
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
Från och med nu kan ni kalla mig Ange.

761
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
-Allt väl?
-Ja?

762
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
-Vad äter du?
-Var har du varit? Du ser för jävlig ut.

763
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Daniel letade efter dig.

764
00:56:45,083 --> 00:56:46,500
Hör du vad jag säger?

765
00:56:48,416 --> 00:56:51,375
Du kan inte dyka upp
kring lunch varje dag.

766
00:56:52,250 --> 00:56:55,125
Daniel kommer att ersätta dig.
Hör du det, Yoni?

767
00:56:55,833 --> 00:56:58,375
-Daniel kan dra åt helvete.
-Jaså?

768
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
Du förstör för oss alla.

769
00:57:04,416 --> 00:57:06,791
Vi kunde inte få ut grejerna i dag.

770
00:57:08,375 --> 00:57:12,208
Vi får bara en halv lön på fredag.
Vad har du för ursäkt?

771
00:57:14,500 --> 00:57:15,750
Jag är kär.

772
00:57:17,666 --> 00:57:20,833
-Jag går innan jag nitar honom.
-Det är väl inget.

773
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Är du dum, eller?

774
00:57:22,833 --> 00:57:25,375
Vad är det med din pappa? Han är asjobbig.

775
00:57:26,041 --> 00:57:28,250
-Hörde du vad du sa?
-Klockan är åtta.

776
00:57:28,333 --> 00:57:29,958
Åtta? Det är mitt på dagen.

777
00:57:30,625 --> 00:57:32,250
Har de ställt om klockorna?

778
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
-Vem är tjejen?
-Tjejen i garderoben.

779
00:57:36,083 --> 00:57:37,250
-På La Pharaon?
-Ja.

780
00:57:37,750 --> 00:57:40,666
-Dörrvaktens tjej?
-Inte mellan 03 och 05.

781
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
-Han bankar skiten ur dig.
-Jag fixar honom.

782
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
Det vill jag se.

783
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
-Men hon är snygg.
-Snacka inte om min tjej.

784
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
-Din jävel!
-Bruce!

785
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
Det var inte jag!

786
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
-Vad gör du?
-Släpp honom, Bruce!

787
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Din jävel! Skitstövel!

788
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
-Döda mig inte!
-Sluta!

789
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
-Släpp mig!
-Sluta!

790
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
-Sluta! Jag ber dig! Bruce!
-Släpp mig, din skitstövel!

791
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
Satan. Vad gör den där ex-fången där?

792
00:58:24,333 --> 00:58:27,458
Hallå! Vad gör du?

793
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
Jag vet inte. De sa åt mig att…

794
00:58:30,166 --> 00:58:34,291
Ingen sa nånting. Lablonde omplacerar dig.
Men gör färdigt här först.

795
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Din kusin är som bortblåst igen.

796
00:58:37,833 --> 00:58:41,416
Han ligger på sjukhus.
Sjukskriven i två månader.

797
00:58:41,500 --> 00:58:43,250
Otroligt. Vad gjorde ni?

798
00:58:43,333 --> 00:58:46,750
Vi var på La Pharaon,
och han fick stryk av en kille där.

799
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
Driver ni med mig?
Vet du vad som står på spel?

800
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
-Jag är ledsen, men…
-Håll käften.

801
00:58:52,666 --> 00:58:56,916
Vi har en pall som ska ut.
Hur ska du klara av det själv? Va?

802
00:58:58,416 --> 00:59:02,458
-Jag vet inte.
-Säg åt Yoni att ligga kvar i sängen.

803
00:59:02,541 --> 00:59:05,125
Han får sparken. Berätta det för honom.

804
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Hallå!

805
00:59:08,458 --> 00:59:11,250
Ursäkta mig. Får jag prata lite med dig?

806
00:59:12,083 --> 00:59:14,750
Säg mig, vad satt du inne för?

807
00:59:19,500 --> 00:59:21,250
-Värdetransportrån.
-Jaså?

808
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
Okej. Var du beväpnad?

809
00:59:25,916 --> 00:59:27,541
-Det underlättar ju.
-Ja.

810
00:59:28,791 --> 00:59:29,625
Sköt du?

811
00:59:31,333 --> 00:59:34,208
-AK-47. Det räcker med att visa den.
-Okej.

812
00:59:34,958 --> 00:59:37,041
Hur många år fick du?

813
00:59:40,625 --> 00:59:43,250
Åtta. Fyra av dem under skyddstillsyn.

814
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
Tjallade du?

815
00:59:47,875 --> 00:59:50,291
-Gott uppförande.
-Okej.

816
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
Vad sägs om 500 lättförtjänta euro?

817
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
-Jag är inte intresserad.
-Riskfritt. Det är helt säkert.

818
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
Du har 500 euro på fickan klockan 14.

819
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Intresserad?

820
01:00:09,833 --> 01:00:13,333
Prata med Mickaël borta vid inplastaren.
Han förklarar allt.

821
01:00:18,083 --> 01:00:21,125
Var det allt du kom på?
Att anlita en ex-fånge?

822
01:00:21,208 --> 01:00:22,708
Du kunde kolla med oss.

823
01:00:22,791 --> 01:00:26,500
Om han gör jobbet funkar det för mig.
Gör han jobbet, Mickaël?

824
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Ja, han är bra.

825
01:00:28,333 --> 01:00:31,875
Han kanske vill få pluspoäng
och tjallar för sin övervakare.

826
01:00:31,958 --> 01:00:33,291
-Sin vad?
-Övervakare.

827
01:00:33,375 --> 01:00:36,166
Kriminalvården. Tänk om han tjallar?

828
01:00:36,250 --> 01:00:40,791
Han är insyltad i det här nu.
Han har mer att förlora än vi.

829
01:00:40,875 --> 01:00:44,208
Händer nåt åker han in igen.
Det är ingen risk.

830
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
Okej, men hur ska du betala honom?

831
01:00:48,708 --> 01:00:51,000
Han får Yonis andel nu. Sen får vi se.

832
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
Det är inte rätt.

833
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
Ansvarade du inte för din brorson?

834
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Får han lika mycket som vi?
Räknas inte vår anställningstid?

835
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Alla nyhetsprogram
verkar ha stekt din hjärna.

836
01:01:04,375 --> 01:01:08,000
Tror ni att det här
är förhandlingsbordet på ett industrimöte?

837
01:01:08,083 --> 01:01:12,416
Den där ex-fången
utgör en risk för oss alla.

838
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
-Jag tycker att vi röstar. Jag är emot.
-Jag med.

839
01:01:15,500 --> 01:01:21,541
Ni missförstår. Det blir ingen omröstning.
Schemalägg honom med Mickaël.

840
01:01:23,750 --> 01:01:25,250
Spara saliven åt din fru.

841
01:01:30,166 --> 01:01:33,500
Det jag tänker berätta nu
är extremt allvarligt.

842
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Vi utsätts för stölder.

843
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
-Här?
-Mängder av varor.

844
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Det sker nog just i detta nu.

845
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
Omöjligt.
Vi har regionens bästa säkerhetssystem.

846
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
Utan tvekan.

847
01:01:57,458 --> 01:02:02,625
Det måste vara en av våra anställda.
Och ingen känner dem bättre än du.

848
01:02:06,250 --> 01:02:10,833
Du ska analysera personaldatabasen
för att hitta misstänkta profiler.

849
01:02:10,916 --> 01:02:13,291
-Även före detta anställda.
-Självklart.

850
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
Om vi klarar av det här tillsammans

851
01:02:17,458 --> 01:02:19,750
glömmer jag dig inte den här gången.

852
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
-I ett nötskal?
-Han vet allt.

853
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Han bad dig luska lite.
Det är inte samma sak.

854
01:02:28,291 --> 01:02:32,000
-Han släpper aldrig nåt.
-Skulle lille Breuil inte släppa nåt?

855
01:02:32,666 --> 01:02:36,583
Jag måste träffa honom varje dag.
Vad ska jag säga till honom?

856
01:02:37,208 --> 01:02:42,166
Det går inte att spåra. Varje pall
vi tar passerar genom det vanliga flödet.

857
01:02:42,250 --> 01:02:47,541
Om man upptäcker ett fel så är det bara
en order som har råkat dubbleras.

858
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
Ett fel.
Du behöver bara rationalisera det hela.

859
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
-Rationalisera?
-Ja.

860
01:02:52,291 --> 01:02:55,541
Vi sitter rejält i skiten på Breuil,
fattar du det?

861
01:02:55,625 --> 01:02:57,583
Är du inte lite väl dramatisk nu?

862
01:02:58,083 --> 01:03:01,250
Det är bara en tidsfråga
innan han får reda på allt.

863
01:03:01,333 --> 01:03:04,958
Vi hade tur och blev varnade.
Borde vi inte ta det lugnt?

864
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
Inte än.

865
01:03:41,458 --> 01:03:44,500
Det jag fick veta i går är stort.
Riktigt stort.

866
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
Ge mig namn och adresser.

867
01:03:47,583 --> 01:03:51,583
Det går framåt, men jag behöver
mer tid innan jag avlägger rapport.

868
01:03:51,666 --> 01:03:53,541
Sa vi inte inom en vecka?

869
01:03:54,416 --> 01:03:56,416
Jag har inte hittat varorna än.

870
01:03:56,500 --> 01:03:59,625
Det ger sig nog,
men det här är inget litet gäng.

871
01:03:59,708 --> 01:04:02,875
Det är ert problem.
Jag vill få valuta för pengarna.

872
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
Jag livnär mig inte på mitt arvode,
utan på bonusen jag får.

873
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Arvodet är 5 000 i veckan.
Det där med bonusen var inte roligt.

874
01:04:11,791 --> 01:04:13,500
Vi kan avsluta samarbetet nu.

875
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
Kör du den leken nu? Med mig?

876
01:04:19,375 --> 01:04:21,791
För att vara deckare är du inte så smart.

877
01:04:22,791 --> 01:04:26,291
Folk stjäl alltså?
Och granskningen kommer att bekräfta det?

878
01:04:26,375 --> 01:04:30,000
Det räcker för mig.
Jag behöver inte din skitrapport.

879
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
Vet du vad vi gör? Vi avslutar samarbetet.

880
01:04:34,500 --> 01:04:37,458
Jag löser det hela med min kontakt.
Vi är klara.

881
01:04:39,500 --> 01:04:42,791
-Är det så det är?
-Ja, så är det.

882
01:04:52,416 --> 01:04:57,250
Jag hänger inte med. Ska vi helt plötsligt
skjuta på försäljningen i ett halvår?

883
01:04:57,750 --> 01:05:01,375
Ni måste banta personalen
när ni slår ihop företagen.

884
01:05:01,875 --> 01:05:04,541
Folk som har jobbat åt oss i evigheter.

885
01:05:04,625 --> 01:05:07,166
Jag vill försöka hitta nya jobb åt dem.

886
01:05:07,875 --> 01:05:09,375
Så slipper ni göra det.

887
01:05:10,291 --> 01:05:12,041
Det är ingen rolig uppgift.

888
01:05:14,666 --> 01:05:15,916
Har ni hört den här?

889
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
Vem sparkar ni först?

890
01:05:19,708 --> 01:05:22,416
-Den smarta som sliter…
-Idioten som sliter.

891
01:05:31,583 --> 01:05:33,000
Jag behöver sex månader.

892
01:05:44,875 --> 01:05:45,708
Espresso?

893
01:06:02,166 --> 01:06:06,666
Ända sen jag var liten har jag
kunnat läsa människors energi.

894
01:06:06,750 --> 01:06:09,375
Det är en sorts gåva jag fick.

895
01:06:11,416 --> 01:06:14,416
Jag ser mycket lidande hos er.
För mycket känslor.

896
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
Ni måste befria er
från det så snart som möjligt.

897
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
Vi ändrar inte i avtalet.

898
01:06:24,166 --> 01:06:27,541
KP2M gör en lagerinventering
i slutet av månaden,

899
01:06:27,625 --> 01:06:30,458
och vi avslutar försäljningen
som överenskommet.

900
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
Breuil är rädd. Han utökar säkerheten.

901
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Det är allt du pratar om.

902
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
Så klart. Det kommer tio säkerhetsvakter
nästa vecka.

903
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
Än sen? Vi anpassar oss.

904
01:06:43,333 --> 01:06:46,291
Är du dum?
Breuil vet hur mycket som saknas nu.

905
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
Om nån tjallar hamnar ni alla i fängelse.

906
01:06:49,291 --> 01:06:52,125
-Sa du "ni"?
-Vad menar du?

907
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
Varför sa du inte "vi"?
Har du gjort upp med Breuil?

908
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
Sluta.

909
01:06:58,958 --> 01:07:00,208
Berätta för de andra.

910
01:07:00,291 --> 01:07:03,666
De får panik av ingenting.
Lämna dem utanför mitt företag.

911
01:07:03,750 --> 01:07:04,875
-Ditt företag?
-Ja.

912
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Du har inget företag, Daniel.

913
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Du är bara en småtjuv som stjäl stort.

914
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
Jag tänker inte
köra truck för Breuil igen.

915
01:07:12,458 --> 01:07:14,666
Du kanske bara roar dig lite…

916
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
Du vet inte vad jag har gjort
för att nå hit.

917
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
För mig är det över nu,
och du borde ta efter.

918
01:07:22,333 --> 01:07:26,250
Utan mig hade du fortfarande sålt
några parfymer på marknaden.

919
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Lyssna på mig.

920
01:07:28,333 --> 01:07:31,208
Vad är jag skyldig dig?
Berätta det för mig.

921
01:07:37,041 --> 01:07:40,875
Nej, du är inte skyldig mig nåt.
Vi är inte skyldiga varandra nåt.

922
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
Att du ger upp nu
säger en del om dig som person.

923
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
Du vill så gärna passa in.
Dina affärskillar har begränsat dig.

924
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
Du har glömt vad som är viktigt i livet.

925
01:07:55,291 --> 01:07:56,291
Pengar?

926
01:07:57,041 --> 01:07:57,875
Nej, stil.

927
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Satans idiot.

928
01:08:39,958 --> 01:08:41,166
-Hallå?
-Herr Breuil?

929
01:08:41,833 --> 01:08:43,708
Jag vet vem som stjäl från er.

930
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
Herr Breuil? Är ni kvar?

931
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
Ja.

932
01:08:56,666 --> 01:08:59,291
Som jag sa
så vet jag vem som stjäl från er.

933
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
Jag vet att mycket har försvunnit.

934
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
Och jag vet att det kan äventyra
försäljningen av ert företag.

935
01:09:07,916 --> 01:09:09,041
Jag kan hjälpa er.

936
01:09:10,333 --> 01:09:12,666
-Det är mitt jobb.
-Jag behöver varorna.

937
01:09:14,125 --> 01:09:18,000
Jag måste hitta varorna
och få tillbaka dem.

938
01:09:18,083 --> 01:09:23,541
Jag jobbar på det. Ni kan gå helskinnad
ur det här om ni betalar priset.

939
01:09:24,708 --> 01:09:28,250
50 000 i förskott,
50 000 när jag levererar min rapport.

940
01:09:31,500 --> 01:09:34,083
Ingenting
jämfört med vad som står på spel.

941
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
Herr Breuil?

942
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Jag hörde.

943
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
Ni får inte prata med nån om det här.

944
01:09:46,500 --> 01:09:48,166
Vem skulle jag prata med?

945
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
ÖPPNA DEN MOTTAGNA FILEN

946
01:10:17,083 --> 01:10:18,666
Jag beklagar, herr Breuil.

947
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
Lyssna noga på vad jag säger nu.

948
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
FÖRLÅT. RING MIG. VIRGINIE?

949
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Hallå?

950
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Breuil vet.

951
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
-Va?
-Är det här ett skämt, Daniel?

952
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
-Hur är det möjligt?
-Satan!

953
01:11:01,583 --> 01:11:04,375
Det positiva är
att han inte vet att det är vi.

954
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Men jag hoppas att ni har lagt undan lite,
för källan har sinat.

955
01:11:08,916 --> 01:11:10,041
-Nej.
-Nej!

956
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
Jag har en lösning,
men det innebär att vi måste expandera.

957
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
Vad betyder det?

958
01:11:17,291 --> 01:11:22,125
Lablonde, visst ska vi leverera 38 ton
till Sephora på Rivoli i Paris i helgen?

959
01:11:22,208 --> 01:11:26,125
Jag vet inte. Jag behöver min kalender!

960
01:11:26,208 --> 01:11:29,166
Okej. Jag packade beställningarna
till mors dag.

961
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
Två av lastbilarna är fullastade.
40 000 enheter vardera.

962
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
Jag föreslår att vi får dem att försvinna.

963
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
Va?

964
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
Vad snackar du om?

965
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
Jag är med!

966
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
Tänk om de spårar det tillbaka till oss?

967
01:11:44,041 --> 01:11:50,250
Nej, för de kommer att tro
att de blev rånade av proffs.

968
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Vem ska göra det då? För…

969
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
Vi.

970
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
-Du är galen.
-Vänta.

971
01:11:56,500 --> 01:12:00,458
En lastbil är ju som en stor skåpbil.
Din specialitet, Ange.

972
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
Vi lagrar de 80 000 enheterna
innan vi säljer dem vidare.

973
01:12:07,041 --> 01:12:08,541
De är värda 2,5 miljoner.

974
01:12:09,250 --> 01:12:10,791
Vi delar lika på det.

975
01:12:11,875 --> 01:12:14,375
Vi har två dagar på oss. Vilka är med?

976
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
-Jaså, nu får vi rösta?
-Håll käften.

977
01:12:17,666 --> 01:12:18,916
200 000…

978
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
-Hoppa ner!
-Skjut inte!

979
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
-Jag vill inte dö!
-Håll käften!

980
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
Nej! Jag ska!

981
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
Nej!

982
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
Ge mig dina händer. Håll käften, sa jag!

983
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
-Håll käften!
-Stopp. Vänta lite.

984
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
-Släpp aldrig vapnet.
-Hur ska jag få på det här?

985
01:12:40,666 --> 01:12:44,625
Släpp aldrig ert vapen,
då är ni döda! Är det uppfattat?

986
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Får jag prova?

987
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
Du?

988
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Verkligen?

989
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
-Ner på mage!
-Är du galen?

990
01:13:01,083 --> 01:13:03,208
-Händerna bakom ryggen!
-Det gör ont!

991
01:13:03,291 --> 01:13:05,583
-Vi övar ju bara.
-Bakom ryggen! Tyst!

992
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
Din skitstövel. Håll käften!

993
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
Ja, precis så ska det se ut.

994
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
Hon satte på buntbandet
och höll vapnet riktat mot Mourad.

995
01:13:14,000 --> 01:13:16,416
-Bravo!
-Bra jobbat, chefen!

996
01:13:18,708 --> 01:13:20,875
-En gång till?
-Nej, det räcker.

997
01:13:22,250 --> 01:13:23,500
Bara en sak till.

998
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Glöm inte
att den andra föraren inte vet nånting.

999
01:13:29,541 --> 01:13:33,250
Samma sak med personalen
på bensinstationen i Lionville. Okej?

1000
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
Vi måste vara trovärdiga.
De blir vittnen sen.

1001
01:13:37,375 --> 01:13:41,291
Det är planerat till fredag kväll.
Bensinstationen i Lionville.

1002
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
-Bra.
-Varorna måste vara i närheten.

1003
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
Mycket bra.

1004
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Tack, Jacques-Yves.

1005
01:13:48,583 --> 01:13:49,458
God kväll.

1006
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
Detsamma.

1007
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Sephora Rivoli.

1008
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
Sephora Rivoli.

1009
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
-Kaffe?
-Okej.

1010
01:15:03,958 --> 01:15:06,625
Det var Mourad. Då kör vi!

1011
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
Hallå!

1012
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
De är på väg.

1013
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
Släpp dem, för fan!

1014
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
-Jag har inte gjort nåt, jag svär!
-Ner med dig!

1015
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
Ut!

1016
01:15:38,375 --> 01:15:40,583
-Ut med dig!
-Snabba på!

1017
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
Ut med dig!

1018
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Håll käften! Hit med händerna.

1019
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
Snälla, skjut inte! Jag har barn!

1020
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Håll käften!

1021
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Dörren!

1022
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Kom igen!

1023
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
Nu drar vi!

1024
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
Var är Ange?

1025
01:16:16,666 --> 01:16:21,000
-Jag trodde att han var med dig.
-Skit i honom. Mot stenbrottet!

1026
01:16:26,958 --> 01:16:29,541
-Har ni hittat varorna?
-Inte än, men snart.

1027
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
-Var är ni?
-I en av era lastbilar.

1028
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Men mitt pris har förändrats.
Jag tar stora risker.

1029
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
Inga pengar utan bevis.

1030
01:16:43,791 --> 01:16:45,291
Tre till, så är vi klara.

1031
01:16:45,875 --> 01:16:47,916
-Är vi i fas?
-Vi borde rulla.

1032
01:16:57,250 --> 01:17:00,375
Trist att behöva lämna två nya lastbilar.

1033
01:17:02,000 --> 01:17:05,208
-Hitta en kvinna.
-Vad har det med saken att göra?

1034
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
-Satan.
-Vad är det?

1035
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
-Jag kommer inte fram till chefen.
-De är väl vid stenbrottet.

1036
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
De ringer nog längs vägen.

1037
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
INTE SKICKAT

1038
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Fan!

1039
01:18:18,875 --> 01:18:19,958
Var är den jäveln?

1040
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
Han tog sig igenom vägtrumman.

1041
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
-Den jäveln!
-Titta!

1042
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
Satan!

1043
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
Fan.

1044
01:18:39,291 --> 01:18:43,708
Den jäveln ville ha 200 000 euro av Breuil
för att avslöja oss.

1045
01:18:49,958 --> 01:18:52,166
Måndag kl. 07.45.

1046
01:18:52,250 --> 01:18:55,375
Sidbena, hornbågade glasögon
och Hermès-slipsar:

1047
01:18:55,458 --> 01:18:58,208
Nougarolis revisorer var här.

1048
01:19:18,375 --> 01:19:19,625
Ska vi börja?

1049
01:19:20,833 --> 01:19:22,083
Étienne, sammanfatta.

1050
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
I enlighet med KP2M:s rutiner

1051
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
kontrollerade vi uppgifterna
på företagets datorer

1052
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
mot de faktiska lagersiffrorna.

1053
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
Detta gjordes
genom att ta prover från 320 lådor.

1054
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Okej. Vad blev resultatet?

1055
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Vi fick…

1056
01:19:39,166 --> 01:19:44,458
Till skillnad från Nougarolis är jag född
i Chartres, född med den här vetskapen.

1057
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
Inventeringen bekräftar siffrorna
som uppgavs av säljaren

1058
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
vid avtalets undertecknande.

1059
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
-Så ingenting saknas?
-Det är marginellt.

1060
01:19:56,000 --> 01:19:57,666
Breuil vinner alltid.

1061
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Brice.

1062
01:20:02,875 --> 01:20:05,833
Vill ni veta
hur lille Patrick slapp undan?

1063
01:20:10,916 --> 01:20:12,416
Minns ni den här kvällen?

1064
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
-Hallå?
-Sauveur.

1065
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
Vi måste träffas. Katedralen. Nu.

1066
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
TILL ARMAND BREUIL
FRÅN DEN TACKSAMMA STADEN CHARTRES

1067
01:21:22,000 --> 01:21:23,750
Vi gick i samma skola.

1068
01:21:25,916 --> 01:21:28,125
-På Jean Moulin.
-Ringer inga klockor.

1069
01:21:30,083 --> 01:21:31,291
Jag minns dig väl.

1070
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Vad vill ni?

1071
01:21:37,333 --> 01:21:39,541
Jag köpte information från ditt team.

1072
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
Jag har era namn. Bilder på ditt hus.

1073
01:21:43,833 --> 01:21:46,541
Och på hundratusentals euro i kontanter

1074
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
som du ska ge tillbaka.

1075
01:21:51,625 --> 01:21:53,416
Varför ringde du inte polisen?

1076
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
Jag ska sälja.

1077
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
När?

1078
01:22:00,541 --> 01:22:02,750
Vi har skrivit på. Det är problemet.

1079
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
För mycket parfym saknas
för att granskningen ska gå som den ska.

1080
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
Jag vill att alla produkter
ni stal återförs till mitt lager.

1081
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Omedelbart.

1082
01:22:17,250 --> 01:22:19,666
Det blir svårt. Jag har sålt allt.

1083
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
Jag ville helst undvika det här.

1084
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
Över till lille Patricks plan B.

1085
01:22:28,041 --> 01:22:33,000
För att slippa undan skulle jag fylla två
lastbilar med den saknade mängden varor.

1086
01:22:33,083 --> 01:22:36,083
Jag stal dem ju,
så det täcktes av försäkringen.

1087
01:22:36,166 --> 01:22:38,833
Vi ställde in de stulna kartongerna
på lagret.

1088
01:22:39,416 --> 01:22:41,583
Revisorerna märkte inte ett skit.

1089
01:22:41,666 --> 01:22:46,791
Nougarolis, som trodde att han fick Breuil
för halva priset, fick betala fullt pris.

1090
01:22:46,875 --> 01:22:48,041
Det eller polisen.

1091
01:22:48,125 --> 01:22:53,625
Vi gjorde allt arbete
och fick inte ett skit. Som vanligt.

1092
01:22:53,708 --> 01:22:59,208
Det funkar inte för mig längre.
Vi följer min plan istället. Se och njut.

1093
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
Det är nåt som inte stämmer.

1094
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
Jag genomför rånet åt dig.

1095
01:23:03,375 --> 01:23:06,208
Men bara om du berättar allt.
Utan att dölja nåt.

1096
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
Min fru.

1097
01:23:13,125 --> 01:23:17,625
Det var hon som fick mig att sälja.
Och att sälja till Nougarolis.

1098
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
De är…

1099
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
…intima.

1100
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
Okej.

1101
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
Så du vill skada dem.

1102
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Okej.

1103
01:23:34,500 --> 01:23:37,583
Jag genomför rånet,
men jag behåller det jag stjäl.

1104
01:23:40,166 --> 01:23:41,958
Du fattar visst inte, Sauveur.

1105
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
Alla mina produkter ska tillbaka till mig.

1106
01:23:47,958 --> 01:23:48,875
Lugna ner dig.

1107
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
Föreställ dig

1108
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
att folk inser
att Breuils Colin Brown-produkter

1109
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
inte är parfym.

1110
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
Vad händer då?

1111
01:24:01,250 --> 01:24:02,791
Det skulle bli en skandal.

1112
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
Breuil & Söner
har inte råd med ett sånt bakslag.

1113
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
Det vore mer än ett bakslag.

1114
01:24:08,750 --> 01:24:12,791
Alla skulle säga upp sina
distributionskontrakt. Vi skulle gå under.

1115
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Vi? Du menar Nougarolis?

1116
01:24:15,000 --> 01:24:17,958
-Vad är det här för skit?
-Det är vatten.

1117
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
Ja, Nougarolis.

1118
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Hör på, chefen.

1119
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
Vi genomför rånet.
Sen saboterar vi parfymlagret.

1120
01:24:30,583 --> 01:24:32,375
Så här kommer det att gå till.

1121
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
Dagen efter rånet
överlåter jag stöldgodset

1122
01:24:36,416 --> 01:24:38,250
till de riktiga proffsen.

1123
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
De säljer det snabbt på svarta marknaden.

1124
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Kolla in den jäveln.

1125
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
Du ser till att allt är försäkrat.

1126
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
De är proffs.

1127
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
Och se till att vara trovärdig.

1128
01:24:48,791 --> 01:24:52,916
Säkert från Paris förorter.
Om de börjar med parfymer blir det tufft.

1129
01:24:53,791 --> 01:24:56,375
Oroa er inte, det här ska nog gå igenom.

1130
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
Tack. Jag räknar med er.

1131
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
Efter det träffas vi på Breuil
för att koka ihop vårt eget Gold-recept.

1132
01:25:06,416 --> 01:25:10,666
Du har tusentals tomma flaskor
som väntar på att fyllas av dina maskiner.

1133
01:25:13,666 --> 01:25:17,916
Jag har ett perfekt team för genomförandet
av denna gigantiska plan.

1134
01:25:20,458 --> 01:25:26,166
Utan dem vore det omöjligt att packa allt
i kartonger och på pallar på bara en natt.

1135
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
När vi har fyllt ditt lager
med tusentals liter vatten

1136
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
är det bäddat
för att tvåla till Nougarolis rejält.

1137
01:25:43,208 --> 01:25:45,916
En sista sak,
innan vi skakar hand på det här.

1138
01:25:46,500 --> 01:25:48,833
Du ger mig den jäveln som förrådde mig.

1139
01:25:50,541 --> 01:25:53,083
-Ja?
-Jag fick meddelandet. Var är han?

1140
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Han var på en lastbil
på väg till din lada.

1141
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
Fan, vi är inte kvar där. Jag vänder.

1142
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Kolla in den där jäveln. Kör.

1143
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Fan!

1144
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, NYKOMLING I COSMETIC VALLEY

1145
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
Satte du dit den?

1146
01:27:13,541 --> 01:27:16,833
-Jag står i skuld till honom.
-Så sant.

1147
01:27:20,416 --> 01:27:21,958
Jag kom för att ta farväl.

1148
01:27:23,000 --> 01:27:24,291
Sticker du nu?

1149
01:27:26,041 --> 01:27:27,083
Det var på tiden.

1150
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
Du då?

1151
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Det är inte läge att åka iväg.

1152
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
Såg du reportaget
om skandalen i parfymvärlden?

1153
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
Nu när Nougarolis är ute ur bilden

1154
01:27:41,958 --> 01:27:44,958
ska vi köpa företaget som Sauveur & Söner.

1155
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
Jag ska träffa Jacques-Yves
och prata distribution.

1156
01:27:48,958 --> 01:27:50,750
Sen kommer jag med ett bud.

1157
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
-Och mitt förslag?
-Om att du vill investera?

1158
01:27:55,583 --> 01:27:59,916
Jag vill inte ha dina pengar.
Gör nåt eget med dem.

1159
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
Förresten, det var nåt
jag lovade att inte berätta.

1160
01:28:12,333 --> 01:28:17,125
Hela idén med rånet och försäkringen
var inte min idé.

1161
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Vems var det?

1162
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
En ängel vakar över dig, Daniel.
En blond ängel.

1163
01:28:37,416 --> 01:28:38,333
Nå?

1164
01:28:39,250 --> 01:28:40,500
Stilfullt nog?

1165
01:35:22,000 --> 01:35:27,000
Undertexter: Mattias R. Andersson