1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,791 --> 00:00:10,541
‎(มนุษย์ทั้งปวงเกิดมามีอิสระ
‎และเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:12,416
‎(เพราะงั้นจงต่างคนต่างอยู่)

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,333
‎(ฌ็อง อียาน)

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,291
‎เฮ้ย

7
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
‎อะไร

8
00:00:16,583 --> 00:00:19,666
‎เคยสงสัยมั้ยว่าทำไมเพลงเร็กเก้
‎ชอบขึ้นต้นด้วยเสียงกลองรัว

9
00:00:20,791 --> 00:00:22,625
‎เอาจริงดิ จะพูดเรื่องนี้ตอนนี้เนี่ยนะ

10
00:00:23,750 --> 00:00:24,875
‎ไม่อยากรู้เหรอ

11
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
‎ถ้าอยากบอกนักก็พูดมาสิ

12
00:00:29,375 --> 00:00:33,000
‎เสียงกลองคือเสียงปืนใหญ่
‎ที่ทลายกำแพงแห่งบาบิโลน

13
00:00:33,833 --> 00:00:34,750
‎บาบิโลนคืออะไร

14
00:00:35,666 --> 00:00:38,875
‎บาบิโลนก็คือเมืองที่เสื่อมโทรม
‎เพราะระบบทุนนิยมกับคอร์รัปชั่น

15
00:00:39,375 --> 00:00:42,083
‎โธ่ พวกนายทุนน่ะ ไม่ต้องกลัวหรอก
‎เดี๋ยวฉันจัดการพวกมันเอง

16
00:00:43,916 --> 00:00:45,125
‎ทำอะไรของมันวะ

17
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
‎ดูไอ้บ้านั่นสิ เหยียบเลย

18
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
‎เวรเอ๊ย

19
00:01:05,583 --> 00:01:09,833
‎(โกลด์บริค)

20
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
‎(เบรออีลและบุตร
‎อันดับหนึ่งในชาทร์)

21
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
‎ผมชื่อแดเนียล ซอแวร์

22
00:01:54,583 --> 00:01:56,916
‎เกิดที่ชาทร์ ฝรั่งเศสตอนกลาง

23
00:01:59,083 --> 00:02:00,333
‎ห่างไกลความเจริญ

24
00:02:01,125 --> 00:02:02,416
‎แม่ผมมีความฝันอยู่อย่างเดียว

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,416
‎คือได้เห็นวิวโบสถ์นั่น

26
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
‎ถึงจะเห็นอยู่ไกลลิบ แต่ก็เป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย
‎ที่พ่อทิ้งไว้ให้แม่ก่อนตาย

27
00:02:11,291 --> 00:02:13,125
‎สุดท้ายก็เสร็จพวกเบรออีลเหมือนกัน

28
00:02:14,541 --> 00:02:17,333
‎พวกเบรออีลเป็นตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในเมือง

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,541
‎ตั้งแต่รุ่นพ่อสู่รุ่นลูก

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,416
‎ในเมืองของคุณก็ต้องมีพวกนี้เหมือนกัน

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
‎พวกที่เหยียบย่ำคุณด้วยส้นรองเท้าน่ะ

32
00:02:24,916 --> 00:02:27,250
‎ยิ่งไปกว่านั้น
‎พวกมันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ไอ้พวกโง่เนี่ย

33
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
‎ผมเลยได้รู้ว่าถ้าอยากได้วิวสวยๆ
‎มันไม่มีทางเลือกอื่นหรอก

34
00:02:32,083 --> 00:02:35,791
‎แต่ต้องขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุดเท่านั้น
‎ไปให้สูงกว่าพวกเบรออีล

35
00:02:36,666 --> 00:02:40,416
‎ผมเลยเริ่มเฝ้าดู เพื่อจะได้เข้าใจว่า
‎พวกมันขึ้นไปอยู่จุดนั้นได้ยังไง

36
00:02:41,041 --> 00:02:42,708
‎- แล้วไงรู้ไหม
‎- สวัสดีครับ

37
00:02:42,791 --> 00:02:44,166
‎สรุปว่าไม่มีอะไรให้เข้าใจเลย

38
00:02:44,250 --> 00:02:45,541
‎- ระลึกถึงเสมอนะครับ
‎- ค่ะ

39
00:02:45,625 --> 00:02:49,416
‎บางคนเกิดมามีพร้อม บางคนไม่มี
‎มันก็แค่นั้นแหละ

40
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
‎ว่าไง คุณแม่รออยู่แน่ะ

41
00:02:51,916 --> 00:02:53,791
‎ในชาทร์มีเบรออีลและบุตร

42
00:02:54,458 --> 00:02:57,541
‎ส่วนพวกที่อยู่ใต้เท้าพวกนั้นแบบลึกจมดิน
‎ก็คือคนอื่นๆ

43
00:02:57,625 --> 00:03:00,833
‎ทุกวันพุธ เบรออีลตัวพ่อ
‎จะมากินข้าวที่ร้านนี้กับลูกชายที่ชื่อแพทริก

44
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
‎ไอ้ตัวเล็กนั่นน่ะ

45
00:03:02,041 --> 00:03:06,166
‎หมอนั่นคงไม่รู้หรอกว่า
‎มันกับผมเรียนโรงเรียนประถมที่เดียวกัน

46
00:03:06,666 --> 00:03:09,541
‎- โต๊ะสี่กาแฟสองด้วย
‎- มีอยู่แค่สองมือเนี่ย

47
00:03:09,625 --> 00:03:10,708
‎ส่วนคนนี้คือ "ลุง"

48
00:03:10,791 --> 00:03:12,208
‎เนื้อลูกวัวมาแล้ว

49
00:03:12,291 --> 00:03:13,666
‎- เพื่อนสนิทของพ่อ
‎- ไปเร็วๆ

50
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
‎คอยดูแลเราหลังจากที่พ่อตายไป

51
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
‎- เห็นเด็กนั่นไหม
‎- ไม่

52
00:03:16,500 --> 00:03:21,041
‎ทุกวันพุธผมจะมาอยู่เขาที่ร้านโบซาร์

53
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
‎์ร้านอาหารระดับดาวมิชลิน

54
00:03:23,375 --> 00:03:26,166
‎- บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้อยู่แต่ในครัว
‎- ลุงฮะ ดูสิ

55
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
‎ดูสิ ผู้หญิงคนนั้นน่ะ โต๊ะ 25

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
‎คุณเบรออีลน่ะเหรอ

57
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
‎เห็นกระเป๋าใบนั้นไหม
‎ลืมไว้ที่นี่สองอาทิตย์ติดกันแล้ว

58
00:03:33,125 --> 00:03:34,791
‎- แล้วไง
‎- ผมมีแผน

59
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
‎มาดามเบรออีล ลืมกระเป๋าไว้ฮะ

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
‎ขอบใจนะจ๊ะ พ่อหนู เอ้า ฉันให้

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
‎นี่แม่

62
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
‎เอ้า

63
00:03:48,458 --> 00:03:51,208
‎ถ้าเป็นคนชาทร์จริงก็จะรู้ซึ้งตั้งแต่เกิดว่า…

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
‎พวกเบรออีลชนะเสมอ

65
00:03:57,958 --> 00:04:00,708
‎มีอยู่ยุคนึงที่คนชอบตั้งชื่อลูก

66
00:04:00,791 --> 00:04:02,125
‎ตามยี่ห้อที่ตัวเองชอบ

67
00:04:02,666 --> 00:04:05,708
‎เพื่อนรักสมัยเด็กของผมถึงได้ชื่อว่าสกาเนีย

68
00:04:06,208 --> 00:04:07,166
‎ยี่ห้อรถบรรทุกน่ะ

69
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
‎หมอนั่นก็เกลียดพวกเบรออีล

70
00:04:09,750 --> 00:04:13,041
‎พ่อมันเป็นคนขับรถบรรทุก
‎ก็เลยไม่เคยได้เห็นหน้าค่าตากัน

71
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
‎ตอนที่พ่อผมตาย

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
‎ไอ้พวกเด็กที่โรงเรียนมันเรียกผมว่าไอ้ลูกกำพร้า

73
00:04:17,625 --> 00:04:20,208
‎แต่ทุกครั้ง สกาเนียจะเช็กบิลให้

74
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
‎พอมีอะไรผมก็เลยแบ่งกับมันทุกอย่าง

75
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
‎ห้าสิบห้าสิบ

76
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
‎ไว้เจอกันเว้ย

77
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
‎พอโตขึ้น

78
00:04:27,333 --> 00:04:30,916
‎ก็สาบานกันว่าจะไม่มีวัน
‎ทำงานให้พวกเบรออีลเหมือนพวกพ่อ

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
‎เราสองคนเลยก่อตั้งธุรกิจของตัวเอง

80
00:04:33,416 --> 00:04:35,583
‎ก็ใช่ว่าจะไม่ได้เรื่อง เพราะมันก็ไปได้สวย

81
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
‎ไง ไอ้น้อง

82
00:04:38,458 --> 00:04:40,625
‎เว้นแต่ว่าที่เมืองนี้ ถนนทุกสายมุ่งสู่…

83
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
‎เบรออีลและบุตรสถุน

84
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
‎ก็เหมือนคนอื่นนั่นแหละ
‎สุดท้ายก็ต้องมาทำงานรับใช้พวกเบรออีล

85
00:04:45,541 --> 00:04:46,500
‎ทำเยอะซะด้วยสิ

86
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
‎รายได้ของพวกนาย
‎กว่า 90 เปอร์เซ็นต์มาจากเรา

87
00:04:49,875 --> 00:04:53,000
‎เป็นการพึ่งพาทางเศรษฐกิจเห็นๆ
‎โทษทีนะ ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ

88
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
‎เฮ้ยๆ เอามานะ

89
00:04:55,250 --> 00:04:59,541
‎การพึ่งพาทางเศรษฐกิจ
‎คือการที่ทำธุรกิจกับลูกค้ารายเดียวมากเกินไป

90
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
‎- กลับกลายเป็นผลเสียซะงั้น
‎- ปล่อยนะเว้ย

91
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
‎หยุดน่า

92
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
‎ออกไปเลยไป!

93
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
‎เพราะไม่มีลูกค้าเจ้าอื่น
‎แถมยังติดหนี้ธนาคารบานเบอะ

94
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
‎ก็จบเห่แหละ ว่าง่ายๆ

95
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
‎หลังจากนั้นก็เข้าขั้นจนตรอก

96
00:05:17,833 --> 00:05:20,166
‎สกาเนียต้องไปรับจ๊อบ
‎เป็นคนขับรถให้พวกเบรออีล

97
00:05:20,250 --> 00:05:23,166
‎ส่วนผมอยู่มาได้อีกสามเดือน
‎แต่สุดท้ายมันก็ต้องกินต้องใช้แหละเนอะ

98
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
‎ทำอะไรกันอยู่วะ พวกแก
‎หมดเวลาพักสูบบุหรี่แล้ว เอามานี่

99
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
‎คนนั้นแหละ

100
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
‎หมอนี่เหรอ

101
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
‎แดเนียล ซอแวร์ครับท่าน

102
00:05:39,708 --> 00:05:42,708
‎- พูดซะเพราะพริ้งเลยวุ้ย เรียกว่าหัวหน้าก็พอ
‎- หัวหน้า

103
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
‎เออ แล้วแกสอนงานให้มันรึยังล่ะ

104
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
‎สอนงานอะไรเหรอฮะ

105
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
‎งั้นจะบอกให้ฟังนะ
‎ฉันมีสิทธิ์ที่จะจ้างใครหรือไล่ใครออกก็ได้

106
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
‎เดี๋ยวฉันจะทำสัญญาลูกจ้างชั่วคราวหกเดือนให้

107
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
‎พอหมดสัญญา เบรออีลคนพ่อก็จะจ่าย
‎เงินชดเชยให้สิบเปอร์เซ็นต์ เป็น 900 ยูโร

108
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
‎แค่นั้นเหรอฮะ ไม่มีข้อเสนออย่างอื่นเหรอ

109
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
‎ก็กฎหมายว่าไว้ แต่อย่างเพิ่งตีปีกไป

110
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
‎เพราะนายต้องเอาโบนัสก้อนนั้น
‎มาให้ฉันเป็นเงินสด

111
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
‎- ครึ่งนึงจ่ายเลย อีกครึ่งตอนหมดสัญญา
‎- อะไรวะ

112
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
‎ไม่งั้นฉันจะไล่นายออกในช่วงทดลองงานนี่แหละ

113
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
‎แต่ถ้าจ่ายมาก็จะให้ทำต่อ

114
00:06:15,416 --> 00:06:17,958
‎คิดแล้วก็เหมือนกันแหละ
‎ครึ่งนึงตอนเลิก ครึ่งนึงตอนเริ่ม

115
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
‎แต่ตอนนี้ผมไม่มี 450 ยูโรหรอก
‎ไม่มีสักแดงเดียว

116
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
‎เพื่อนนายบอกว่าจะออกครึ่งแรกให้แน่ะ

117
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
‎ขอบใจ

118
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
‎- จ่ายให้ไอ้กระบวยนั่นไปทำไมวะ
‎- นายจะได้มีงานทำไง

119
00:06:35,708 --> 00:06:40,166
‎ด้วยประการฉะนี้ ผมจึงตกไปอยู่ใต้อาณัติ
‎ของพวกเบรออีลเหมือนทุกสิ่งทุกอย่างในเมือง

120
00:06:42,166 --> 00:06:44,875
‎พวกชาวเมืองมองว่า
‎การได้ทำงานที่นี่เหมือนได้ยกระดับชนชั้น

121
00:06:44,958 --> 00:06:47,250
‎เหมือนกับว่าตัวเองได้ทำงานสูงส่ง

122
00:06:47,750 --> 00:06:51,125
‎จัดจำหน่ายสินค้าฟุ่มเฟือยของปารีส
‎ไปยังทั่วทุกมุมโลก

123
00:06:51,208 --> 00:06:53,625
‎หัวใจของความเป็นฝรั่งเศสโดยแท้จริง

124
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
‎จีวองชี่ ดิออร์ แซงต์ โลรองต์

125
00:06:57,041 --> 00:06:59,916
‎ทั้งหมดนั่นแหละ เอาเป็นว่าพอจะเห็นภาพเนอะ

126
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
‎จริงๆ แล้ว แบรนด์หรูหราพวกนี้
‎ส่งน้ำหอมมาให้เบรออีลเป็นถังๆ

127
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
‎แล้วพวกเราก็บรรจุใส่ขวด ใส่กล่อง
‎ยัดใส่ลังกระดาษแล้วก็วางบนพาเลท

128
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
‎จากนั้นก็ส่งไปให้ลูกค้ารายใหญ่ๆ ทั่วโลก

129
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
‎ผมเริ่มงานเป็นฝ่ายตรวจสอบ
‎คุณภาพสินค้าให้คอลิน บราวน์

130
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
‎แบรนด์หรูยักษ์ใหญ่ของอเมริกา

131
00:07:19,791 --> 00:07:23,291
‎รู้จักมั้ย ที่ออกโฆษณาขาวดำ
‎ที่มีหนุ่มสาวนุ่งกางเกงยีนส์

132
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
‎ผ่านมือผมมาหมดทุกรุ่น

133
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
‎ซีบีโกลด์ ของมันแน่อยู่แล้ว

134
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
‎ซีบีเอ็กซ์ทรีม
‎ตอนที่เพลงเทคโนกลับมาฮิตในผับ

135
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
‎ซีบีกรีน สำหรับสายเขียวรักษ์โลก

136
00:07:32,375 --> 00:07:36,333
‎หรือแม้แต่ซีบีเร้ด
‎สำหรับหนุ่มๆ ที่อยากเต่าหอมในฟิตเนส

137
00:07:36,916 --> 00:07:39,958
‎หาว่าผมโม้เหรอ ไม่ได้โม้เลยสักนิด

138
00:08:07,708 --> 00:08:09,083
‎- นี่
‎- หือ

139
00:08:09,625 --> 00:08:10,875
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

140
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
‎ไอ้แก่นั่นซี้ซะแล้ว

141
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
‎เบรออีลน่ะเหรอ

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
‎เอาเป็นว่าขอแค่โลกนี้
‎มีเบรออีลน้อยลงคนนึง ผมก็โคตรดีใจแล้ว

143
00:08:28,750 --> 00:08:32,250
‎แต่อย่าลืมล่ะ พวกเบรออีลชนะเสมอ

144
00:08:34,750 --> 00:08:37,166
‎ทั้งๆ ที่อายุเท่าผม และยังไม่เคยทำห่าอะไรเลย

145
00:08:37,250 --> 00:08:39,500
‎แต่แพทริกตัวน้อยก็ได้เป็นบอสใหญ่ซะแล้ว

146
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
‎อนาคตของเขาถูกกำหนดไว้หมด
‎ในขณะที่ผมไม่มีหรอก อนาคตน่ะ

147
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
‎แต่ในตอนนั้นแหละ
‎ที่ชีวิตผมพลิกจากหลังเท้าเป็นหน้ามือ

148
00:08:46,541 --> 00:08:48,875
‎สวัสดีค่ะ เบอาทริซ เบรออีล ภรรยาแพทริกค่ะ

149
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
‎ฉันเอาของที่ระลึกเนื่องในโอกาส
‎ที่แพทริกขึ้นเป็นผู้บริหารบริษัทมาให้

150
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
‎น้ำหอมบัวดาร์จองต์กลิ่นใหม่…

151
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

152
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
‎- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

153
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
‎แล้วแกล่ะ แดเนียล

154
00:09:06,625 --> 00:09:09,875
‎บริษัทน้ำหอมเป็นไง ไอ้ตัวลูกดีกว่าตัวพ่อมั้ย

155
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
‎ไม่รู้

156
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
‎พวกนั้นใช้งานแกหนักขนาดนั้นเลยเหรอ

157
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
‎ใช่ เหนื่อยสายตัวแทบขาด

158
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
‎เออนี่ ทายซิว่าเมื่อคืน
‎ลุงกับแม่แกเห็นอะไรในข่าว

159
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
‎หัวน้ำหอมเพียงไม่กี่ลิตร
‎ราคาพุ่งพอๆ กับทองหนึ่งกิโล

160
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
‎เหยดแหม่ แพงขนาดนั้นไม่หอมให้มันรู้ไป

161
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
‎กะอีแค่น้ำผสมน้ำกลั่นจากดอกไม้โง่ๆ…
‎มีค่าตั้ง 30,000

162
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
‎บริษัทพวกนั้นคิดว่าตัวเองหรูหรากันนัก

163
00:09:40,875 --> 00:09:43,666
‎(คอลิน บราวน์ โกลด์ 79 ยูโร
‎คอลิน บราวน์ เอ็กซ์ทรีม 99 ยูโร)

164
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
‎(คอลิน บราวน์ โกลด์
‎ตั้งราคาขาย 50 ยูโร)

165
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
‎(สนใจซื้อคอลิน บราวน์!)

166
00:10:43,375 --> 00:10:46,416
‎สกาเนีย ฉันจ้องมาหลายวันแล้ว จริงๆ นะเว้ย

167
00:10:46,500 --> 00:10:49,541
‎มีอยู่แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
‎ที่กล่องไม่ทำให้สัญญาณกันขโมยดัง

168
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
‎พวกเราจะหาเงินได้เยอะเลยนะ

169
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
‎อย่ามาพล่ามอะไรไร้สาระน่า

170
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
‎ฉันลงขายขวดนึงในเน็ต
‎แป๊บเดียวก็ได้มาแล้ว 50 ยูโร

171
00:10:56,458 --> 00:10:58,625
‎ขุมทรัพย์อยู่ตรงหน้าเห็นๆ ทำไมไม่ขุดล่ะ

172
00:10:58,708 --> 00:11:02,583
‎บอกมาซิ พวกเรามีอะไรจะเสียงั้นเหรอ
‎ฉันจะทำ เพราะงั้นนายต้องเอาด้วย

173
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
‎โอเค แล้วเรื่องโควัลสกี้จะทำไง

174
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
‎โควัลสกี้ ไอ้โปแลนด์นั่นแหละ
‎ที่จะช่วยเปิดทางให้เราขุดสมบัติ

175
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
‎- ฉันรู้วิธีจัดการมัน
‎- จะบ้าตาย

176
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
‎เอาพลอยมาล่อไก่รึเปล่าวะเนี่ย

177
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
‎เป็นไง แพทริก

178
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
‎ฌักคีฟว์ ดีใจจังเลยครับที่มาได้

179
00:11:23,958 --> 00:11:25,291
‎ถ้าพ่อรู้ก็คงดีใจ

180
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
‎คุณน่าจะภูมิใจนะ
‎อาร์มองด์วิ่งคว้าชัยชนะจนถึงวินาทีสุดท้ายเลย

181
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
‎ขอบคุณครับ ฌักคีฟว์

182
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
‎เอาเถอะ ไม่ต้องคิดว่าเป็นคนอื่นคนไกล
‎เพราะเดี๋ยวเราคงได้เจอหน้ากันบ่อย

183
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
‎- ทำไมล่ะครับ
‎- เดี๋ยวผมจะแวะมาหาเรื่อยๆ

184
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
‎เพื่อดูว่าคุณดูแลผลิตภัณฑ์ของเรา
‎ได้ดีเท่ากับสมัยพ่อของคุณรึเปล่า

185
00:11:43,916 --> 00:11:45,708
‎ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักเบอาทริซ

186
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
‎เบอา

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
‎ภรรยาผม เบอาทริซครับ
‎นี่ฌักคีฟว์ รุสโซจากคอลิน บราวน์

188
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

189
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
‎- เช่นกันครับ
‎- เอ่อ…

190
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
‎บริส นูกาโรลิส จากปาร์เฟิงวิป

191
00:12:01,875 --> 00:12:05,083
‎อ๋อ ใช่ๆ ที่ขายของลดราคาออนไลน์ใช่มั้ย
‎พอจะได้ยินชื่ออยู่

192
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
‎หัวหน้า ไอ้เด็กโปแลนด์ของหัวหน้า
‎มันไถเฟนวิคทับกล่องผมบี้หมดเลยเนี่ย

193
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
‎- เด็กโปแลนด์
‎- ใช่

194
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
‎เดี๋ยวนะ

195
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
‎- เด็กโปแลนด์ของฉันเหรอ
‎- ใช่

196
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
‎นี่ ไอ้ซอแวร์

197
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
‎งั้นต่อไปนี้ ไอ้เด็กโปแลนด์ของฉัน
‎คงไม่ต้องขนขยะไปทิ้งแล้วละ

198
00:12:51,875 --> 00:12:54,208
‎เพราะฉันจะยกให้เป็นหน้าที่แกซะ ไอ้เศษฝรั่ง

199
00:12:54,916 --> 00:12:57,291
‎เริ่มตั้งแต่บัดนี้เลย เอากล่องไปทิ้งซะ

200
00:13:02,208 --> 00:13:05,708
‎เหมือนที่ดาวิด ดุยเยต์เคยว่าไว้
‎ความโง่ก็เหมือนกับยูโด

201
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
‎ไอ้เด็กเวร

202
00:13:06,708 --> 00:13:08,916
‎ต้องใช้แรงของฝ่ายตรงข้าม

203
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
‎- ซอแวร์เหรอ
‎- เออ

204
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
‎แม่งเวรจริงๆ แหละ

205
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
‎หวัดดีฮะ จะเอาออกไปที่เตาเผา

206
00:13:36,333 --> 00:13:37,416
‎- ไปได้
‎- ขอบคุณฮะ

207
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
‎ดูอย่างพวกพนักงานออฟฟิศสิ

208
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
‎พวกนั้นยังเอาปากกาจากที่ทำงาน
‎กลับไปให้ลูกวาดรูปเล่นที่บ้านได้เลย

209
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
‎ทีแบบนั้นไม่เห็นมีปัญหา

210
00:14:02,083 --> 00:14:05,166
‎ผมกับสกาเนียทำงานกับน้ำหอม ลูกเต้าก็ไม่มี

211
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
‎มันก็คือกัน

212
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
‎ในเวลาเพียงแค่หกเดือน
‎พวกเราขายออนไลน์ได้มาคนละ 10,000

213
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
‎ผมได้ช่วยเหลือจุนเจือแม่กับลุง
‎ส่วนสกาเนียก็ซื้อนาฬิกาโรเล็กซ์ให้ผม

214
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
‎ชีวิตดีเหรอช่วงนี้

215
00:15:12,291 --> 00:15:13,583
‎พี่ พี่

216
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
‎บักห่านนี่

217
00:15:23,708 --> 00:15:25,416
‎ขอเลี้ยงเหล้าสักแก้วได้ไหมครับ

218
00:15:26,208 --> 00:15:27,916
‎นะ พี่ครับ เอาโมฮีโตสองแก้ว

219
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
‎- สองแก้วนะ ได้
‎- ขอบคุณฮะ

220
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
‎ผมมาที่นี่บ่อยนะ

221
00:15:32,500 --> 00:15:35,083
‎แต่ทำไมไม่เคยเห็นหน้าสวยๆ แบบนี้มาก่อนเลย

222
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
‎ฉันเพิ่งย้ายกลับมาอยู่ชาทร์

223
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
‎อ้าวเหรอ

224
00:15:38,458 --> 00:15:41,791
‎มีแต่คนอยากไปจากที่นี่

225
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
‎ทำไมถึงกลับมาล่ะ

226
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
‎- เรื่องงาน
‎- น้ำหอมเหรอ

227
00:15:47,208 --> 00:15:48,041
‎เหมือนคนอื่นๆ สินะ

228
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
‎- ผมก็ด้วย
‎- เหรอ

229
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
‎- ใช่
‎- ทำให้เจ้าไหน

230
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
‎เจ้าไหนเหรอ ของผมเองนี่แหละ
‎ผมทำบริษัทสตาร์ทอัพเล็กๆ

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
‎เอาแบรนด์หรูๆ มาขายถูกๆ

232
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
‎ตอนนี้น่ะนะ แต่ในอนาคตก็ไม่แน่

233
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
‎ตอนนี้กิจการยังโตได้ดี โตพรวดๆ เลยก็ว่าได้

234
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
‎ทีแรกสนใจใบอนุญาตแบบบีทูบีมากกว่า

235
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
‎แต่อยากเปลี่ยนมาทำแบบบีทูซี
‎ก็เลยจับมือกับอเมริกาซะ

236
00:16:19,291 --> 00:16:23,625
‎แล้วพอมาคิดว่าจะใช้อะไรเป็นสื่อดี
‎เลยคิดว่าบุกเมตาเวิร์สนี่แหละ

237
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
‎ลงในเน็ตโดยตรงเลย

238
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
‎จักรวาลแห่งที่สองที่กำลังถือกำเนิด

239
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
‎ตอนนี้ก็เลยกำลังพยายามทำ…

240
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
‎แต่คนเรามันก็ต้องพักบ้างอะไรบ้าง
‎ก็เลยออกปาร์ตี้กับเพื่อนๆ

241
00:16:38,250 --> 00:16:41,125
‎จะได้คลายเครียด

242
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
‎เพราะเพิ่งได้มาสามล้าน
‎ผมกับเพื่อนที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

243
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
‎ที่เต้นท่าเชยๆ อยู่นั่นแหละ

244
00:16:48,875 --> 00:16:51,625
‎เห็นอย่างนี้ เพิ่งซื้อบ้านหลังละล้านห้า

245
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
‎ที่โกตโดปาล

246
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
‎ซื้อเงินสด จ่ายเต็มเดี๋ยวนั้นเลย

247
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
‎ก็มีพวกเรานี่แหละที่อยู่อินคิวเบเตอร์

248
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
‎เหมือนพวกตัวตึงยุคใหม่แบบที่ไม่พกปืนน่ะ

249
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
‎ยังพูดกับตัวเองอยู่เลยว่า
‎"สงสัยจะได้เครียดจนเป็นบ้า"

250
00:17:08,958 --> 00:17:12,375
‎แต่มันก็คือความเสี่ยงแหละนะ
‎เพราะงั้นเราไม่ควรจะ… สรุปเอายังไง

251
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
‎- สรุปว่าไง
‎- เรื่องอะไร

252
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
‎ไปกินข้าวเย็นที่โบซาร์กับผมมั้ย
‎วันจันทร์ตอนสองทุ่ม

253
00:17:19,541 --> 00:17:20,583
‎ไม่ไป

254
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
‎- สองทุ่มครึ่งล่ะ
‎- ขอบคุณนะ

255
00:17:22,500 --> 00:17:23,916
‎สองทุ่มครึ่งมั้ย หรือดึกกว่านั้น

256
00:17:50,875 --> 00:17:51,833
‎เฮ้ย

257
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
‎เพื่อนเอ๋ย ใส่โรโรมาเลยเหรอวะเนี่ย

258
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
‎แม่ให้ผมมา เป็นของขวัญวันเกิด

259
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
‎- เอามา ไม่งั้นไล่ออก
‎- ไม่เอาสิฮะ

260
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
‎สัญญาแกถึงเวลาต้องต่อใหม่แล้วนะ
‎ช้ามาสองวันแล้ว 500 ของฉันล่ะ

261
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้จ่ายให้น่า

262
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
‎ฉันไม่ใช้ระบบเชื่อโว้ย

263
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
‎ดีมาก แจ่ม

264
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
‎ฉันไม่ให้คนอื่นมาทำหน้าที่ขนขยะอีกดีกว่า

265
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
‎เพราะขยะมันเหมาะกับแกแล้ว

266
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
‎เอ้า รีบไปสิ

267
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
‎ไอ้แก่หัวดอ

268
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
‎(สินค้าปลอม)

269
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
‎หา

270
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
‎(มีผู้ใช้งานเว็บไซต์ร้องเรียนว่า
‎สินค้าของคุณเป็นของปลอม)

271
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
‎ไอ้พวกเวรเอ๊ย

272
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
‎แดเนียล

273
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
‎ซวยแล้ว

274
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
‎แดเนียล

275
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
‎ว่าไง

276
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
‎- ลงมาหน่อย
‎- แป๊บ

277
00:19:18,708 --> 00:19:23,291
‎ผู้กองฟายาร์จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
‎ทางเราได้รับการติดต่อจากกรมศุลกากร

278
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
‎ศุลกากรเหรอ

279
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
‎เข้าใจผิดแล้วมั้งครับ
‎ตั้งแต่เกิดมาผมยังไม่เคยข้ามชายแดนเลย

280
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
‎ที่อยู่ผิดรึเปล่าครับ

281
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
‎มีคอมพิวเตอร์มั้ย

282
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
‎ไม่มีครับ

283
00:19:41,416 --> 00:19:42,791
‎คุณทำงานอะไรเหรอ แดเนียล

284
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
‎ผมทำงานที่โรงงานบรรจุของเบรออีลครับ

285
00:19:45,208 --> 00:19:46,041
‎เบรออีลเหรอ

286
00:19:47,833 --> 00:19:51,041
‎มันก็ไม่น่าจะมีอะไรนะครับ
‎ทุกคนในเมืองทำโรงงานน้ำหอมกันทั้งนั้น…

287
00:19:54,541 --> 00:19:55,750
‎ยังไม่ได้พูดถึงน้ำหอมเลย

288
00:19:57,250 --> 00:20:01,666
‎ก็คุณถามว่าผมทำงานที่ไหน
‎เบรออีลนี่มันบริษัททำน้ำหอมนะครับ

289
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
‎แล้วเลอบงปล็องน่ะ รู้จักมั้ย

290
00:20:06,833 --> 00:20:10,875
‎อ๋อ เพราะงี้นี่เอง… คือเรื่องมันเป็นแบบนี้ครับ

291
00:20:10,958 --> 00:20:13,750
‎คือว่าเบรออีลคนลูกขึ้นมาบริหารบริษัท

292
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
‎แล้วภรรยาของเขาก็ใจบุญสุนทาน
‎แจกน้ำหอมให้พนักงานคนละขวด

293
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
‎แต่บังเอิญว่ามันไม่ใช่กลิ่นที่ผมใช้อยู่

294
00:20:25,375 --> 00:20:28,583
‎ผมเลยเอาไปลงขายในเน็ต

295
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
‎ขายได้มา 50 ยูโร

296
00:20:33,333 --> 00:20:37,250
‎แล้วผมก็เอาไปเล่าให้เพื่อนฟัง

297
00:20:37,875 --> 00:20:40,875
‎ปรากฏว่าพวกนั้นก็เลยอยากให้ผมลงขายให้ด้วย

298
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
‎แต่มันก็แค่ชั่วคราวนะครับ

299
00:20:45,333 --> 00:20:48,750
‎ผมไม่ได้คิดจะทำเป็นธุรกิจจริงจังหรืออะไร

300
00:20:50,000 --> 00:20:53,666
‎คงเพราะแบบนี้
‎พวกคุณถึงเห็นว่าผมลงขายหลายรอบ

301
00:20:57,916 --> 00:20:59,583
‎- ขายในเน็ตเหรอ
‎- ในเน็ต ใช่ฮะ

302
00:21:02,041 --> 00:21:02,916
‎แต่ไม่มีคอมพิวเตอร์

303
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
‎ไม่มี… อ๋อ มีคนให้ยืมมาเพื่อขายโดยเฉพาะ

304
00:21:08,000 --> 00:21:10,708
‎- บอกไปแล้วไงคะว่าที่บ้านนี้ไม่เคยมีคอมฯ
‎- ใช่

305
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
‎แต่ถ้ามีสักเครื่องก็ดีนะ เอาไว้ซื้อของออนไลน์

306
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
‎ลักลอบขายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์มีโทษจำคุกห้าปี

307
00:21:19,916 --> 00:21:21,458
‎และปรับ 375,000 ยูโร

308
00:21:26,583 --> 00:21:27,833
‎ผมจะปฏิบัติตามกฎหมายครับ

309
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
‎ฉันโทรหานายไม่ได้
‎เพราะตำรวจดักฟังโทรศัพท์อยู่

310
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
‎พูดเรื่องอะไรของนายวะ

311
00:21:42,583 --> 00:21:44,208
‎ตำรวจมาค้นบ้านฉันเมื่อวาน

312
00:21:44,291 --> 00:21:46,916
‎พวกนั้นรู้เรื่องที่ขายของในเน็ตแล้ว จบเห่กัน

313
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
‎แล้วจะให้ทำยังไงกับ 200 ขวดที่บ้านฉัน

314
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
‎เฮ้อ ไม่รู้โว้ย เดี๋ยวฉันคิดหาวิธีเอง

315
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
‎ยังไงก็ต้องหาเงิน
‎เพราะฉันต้องย้ายออกจากบ้านแม่

316
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
‎ฉันไม่อยากให้แม่ต้องมาติดร่างแหไปด้วย

317
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
‎ไอ้โควัลสกี้มาโน่นละ

318
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
‎รีบไปเร็ว

319
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
‎เชิญค่ะ

320
00:22:36,333 --> 00:22:39,541
‎เอ่อ… วันนี้ฉันไม่มีนัดกับคุณนี่คะ คุณซอแวร์

321
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
‎รู้ชื่อผมด้วยเหรอ คุณไปสืบชื่อผมมาเหรอ

322
00:22:42,666 --> 00:22:45,500
‎- ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายบุคคล
‎- อ๋อ ครับๆ

323
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
‎- เชิญนั่งค่ะ
‎- อ๊ะ ขอบคุณครับ

324
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
‎แปลกดีนะครับที่เราไม่เคยเดินสวนกันบ้างเลย

325
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
‎แล้วก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหนเหรอครับ

326
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
‎ฉันเคยอยู่เบรออีลสาขาปารีส

327
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
‎แล้วคุณเบรออีลก็เรียกให้มา
‎ทำตำแหน่งผู้จัดการทั่วไป

328
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
‎อ๋อ ผู้จัดการทั่วไปเหรอฮะ

329
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
‎- ยินดีด้วยนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

330
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
‎แล้วคืนนั้นคุณได้ไปต่อกับใครบ้างมั้ย

331
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
‎- ไม่คุยเรื่องนั้นค่ะ
‎- ไม่ได้เหรอ

332
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
‎- ไม่ค่ะ
‎- ครับ

333
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
‎มีอะไรอีกมั้ย

334
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
‎ไม่มีฮะ ผมแค่อยากมาพูดกันให้เคลียร์

335
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
‎ไม่จำเป็นหรอกค่ะ

336
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
‎ไม่ได้หรอกครับ ผมแค่อยากมาบอกว่า
‎เรื่องขายของในเน็ตนั่นน่ะ…

337
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
‎ตอนนั้นผมเมาแล้วก็พูดไปเรื่อย

338
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
‎แม้แต่คอมพิวเตอร์สักเครื่อง
‎ยังไม่มีเลย เพราะงั้น…

339
00:23:36,708 --> 00:23:39,416
‎ก็คือพูดไปเรื่อยนั่นแหละครับ หาสาระไม่ได้หรอก

340
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
‎ผมเลยอยากมาขอโทษคุณ

341
00:23:43,333 --> 00:23:46,625
‎พอเหล้าเข้าปาก… ทำให้กร่าง

342
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
‎- เข้าใจใช่มั้ย…
‎- ไม่ค่อยเท่าไหร่

343
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
‎อีกห้านาทีฉันมีประชุม
‎ถ้าปรับความเข้าใจกันแล้วก็แค่นี้นะคะ

344
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
‎- ครับ
‎- ไว้ค่อยหาโอกาสพูดเรื่องการพัฒนาตัวเองกัน

345
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
‎ได้เลยครับผม

346
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
‎ขออีกเรื่องได้มั้ยครับ

347
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
‎สรุปยังมีนัดกินข้าวเย็นกันอยู่ใช่มั้ย

348
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
‎ไม่ค่ะ

349
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
‎- ไม่เหรอ
‎- ค่ะ

350
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
‎- ฉันไม่เอาเรื่องส่วนตัวมาปนกับเรื่องงาน
‎- เพราะผมเป็นพนักงานโกดังเหรอ

351
00:24:11,750 --> 00:24:12,833
‎ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

352
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
‎ก็แค่เจ็บกระดองใจจี๊ดๆ
‎แต่บ่อยเข้ามันก็ชินแหละ

353
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
‎- งั้นเดี๋ยวสองทุ่มไปรับนะจ๊ะ เบบี๋
‎- ทำอะไรของคุณเนี่ย

354
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
‎- ไปกินข้าวเย็นกันเถอะนะครับ
‎- จะบ้าเหรอ

355
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
‎แค่กินข้าวนิดเดียว ไม่เห็นเป็นไรเลย

356
00:24:32,250 --> 00:24:33,541
‎เอาไว้ก่อน อย่ามาพูดที่นี่

357
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
‎- ไว้ก่อนเหรอ
‎- ออกไปสิ

358
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
‎- ไว้ก่อนแน่นะ
‎- ออกไปก่อน

359
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
‎คราวก่อนก็ไม่ได้กิน ยังเหลืออยู่ในตู้เย็นเลย

360
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
‎สวัสดีจ้ะ

361
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
‎เอ้าเร่เข้ามา สินค้าแอปเปิ้ลดีๆ ทั้งนั้น

362
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
‎ไอโฟน ไอแพด แพ็กเกจสุดคุ้มจากแอปเปิ้ล
‎มาเลือกซื้อหากันได้เลย

363
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
‎มีนาฬิกากับแว่นตา ของแบรนด์เนมเน้นๆ

364
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
‎สามสิบยูโรครับ มาดาม ไม่แพงหรอก ของดี

365
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
‎แบรนด์ดังของฝรั่งเศสแท้ๆ อย่างหรู

366
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
‎ไอโฟนรุ่นใหม่ล่าสุดก็มีขายนะ

367
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
‎- ถ้ามี 350 ยูโรก็เอาไปได้เลย
‎- ของแท้เหรอ

368
00:25:13,125 --> 00:25:14,291
‎แค่ 350 ยูโร

369
00:25:14,833 --> 00:25:15,666
‎มีแค่ 300

370
00:25:16,708 --> 00:25:20,083
‎เอาวะ 300 ก็ขาย จัดไป ไอ้น้อง

371
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
‎ขอบใจมาก รับรองราคานี้ถูกสุดแล้ว

372
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
‎มาดูก่อน ของแท้ครับ

373
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
‎ของแอปเปิ้ลแท้ๆ

374
00:25:27,416 --> 00:25:29,791
‎- เดี๋ยวฉันไปที่รถแป๊บนะ
‎- ไอแพด ไอโฟน

375
00:25:30,708 --> 00:25:33,166
‎แวะเข้ามาเลือกชมเลือกซื้อกันก่อน

376
00:25:51,041 --> 00:25:52,500
‎(แอปเปิ้ลสตอร์
‎ปารีส-โอเปร่า)

377
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
‎- คิดจะเล่นพวกกูเหรอ
‎- อย่าโดนฟันผม

378
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
‎- มึงเป็นใครวะ หา
‎- หยุดก่อนครับ หยุดก่อนๆ

379
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
‎- สามสิบวิค่อยเอาออก
‎- เริ่มนับเมื่อไหร่บอกนะ

380
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
‎แม่งจะหลุดไปได้แล้ว

381
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
‎เดี๋ยวก่อนสิ ผมมีน้ำหอม 200 ขวด
‎ราคาขายปลีกขวดละ 100 ยูโร

382
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
‎ถ้าขายขวดละ 50 วันสองวันก็ได้ 5,000 แล้ว

383
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
‎อย่ามาหลอกซะให้ยาก

384
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
‎ของแบรนด์จริงๆ นะ คอลิน บราวน์น่ะ รู้จักมั้ย

385
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
‎- แล้วทำไมไม่บอกก่อน
‎- เมื่อกี้ที่ร้านทำไมไม่บอกล่ะ

386
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
‎- ใครจะไปกล้า
‎- เอ้า ลุกขึ้นมา บ้าชะมัด

387
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
‎แล้วผมก็เปลี่ยนจากขายในเน็ต
‎เป็นขายผ่านติตูกับราอูลแทน

388
00:26:33,000 --> 00:26:36,625
‎ต้องยอมรับเลยแหละว่า
‎ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการซื้อของในตลาด

389
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
‎เอาละ

390
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
‎งั้นฉันจะเอาส่วนแบ่ง 50 เปอร์เซ็นต์ทุกสิ้นเดือน

391
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
‎โธ่ หัวหน้า พวกผมก็เพิ่งเคยทำกันนะ

392
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
‎- ครั้งแรกเลย
‎- ใช่

393
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
‎พวกแกเอาไป 15 ชิ้น อาทิตย์ละสิบหน

394
00:27:12,958 --> 00:27:15,541
‎ตกเดือนละ 600 ชิ้น ชิ้นละ 60 ยูโร

395
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
‎แปลว่าส่วนแบ่งฉันต้องได้ 18,000

396
00:27:23,250 --> 00:27:25,666
‎พวกผมไม่ได้ขายขวดละ 60 ยูโรนะ

397
00:27:31,708 --> 00:27:33,416
‎แสบนักนะ ไอ้ซอแวร์

398
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
‎ใช่มั้ย

399
00:27:37,333 --> 00:27:38,166
‎ทำอะไรวะ

400
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
‎พรุ่งนี้

401
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
‎เวร พรุ่งนี้เหรอวะ

402
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
‎ไม่เป็นไร

403
00:27:56,458 --> 00:27:58,375
‎- นั่นใคร
‎- พวกผมเอง

404
00:28:02,625 --> 00:28:04,333
‎เดินออกมาเอาเงินละ

405
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
‎เข้ามาในนี้ อย่าส่งเงินข้างนอก

406
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
‎ไม่นึกว่าคนอย่างพวกแก
‎จะรู้จักเก็บเงินกับเขาด้วย

407
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
‎- ไอ้แก่หัวดอเอ๊ย
‎- มานี่เลย

408
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
‎เดี๋ยวก่อนโว้ย แดเนียล

409
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
‎ใจเย็นเว้ย หยุดก่อน

410
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
‎บ้าเอ๊ย หักเลย

411
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
‎- ฉันจะจับพวกแกเข้าคุก
‎- หุบปากเหอะ

412
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
‎ลูกพี่ลูกน้องสกาเนียทำอยู่สำนักงานประกันสังคม

413
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
‎เขาชอบข้อตกลงสัญญาจ้างของแกมากเลยแหละ
‎เอ้า โทรไปสิ

414
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
‎- ได้
‎- เดี๋ยวจะแฉให้หมด

415
00:28:35,250 --> 00:28:37,291
‎อย่าลืมบอกเขาด้วยล่ะว่าสำนึกผิดแล้ว

416
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
‎- เอ้า
‎- เออ เข้าใจแล้วโว้ย

417
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
‎- เข้าใจมั้ย
‎- เออ

418
00:28:40,541 --> 00:28:44,375
‎นี่ใบขอลาหยุดทุพพลภาพหกเดือน
‎ส่วนอันนี้เอาคืนมา

419
00:28:45,541 --> 00:28:47,250
‎นี่มันของฉัน เถียงไปก็เปล่าประโยชน์

420
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
‎ได้แล้ว

421
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
‎ปิดปากให้สนิทซะ
‎ส่วนพวกฉันจะทำต่อไป เข้าใจมั้ย

422
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
‎พับผ่าเหอะ

423
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
‎กว่าเบรออีลจะหาคนมาแทนโควัลสกี้ได้
‎พวกเราก็ทำงานกันอย่างฉลุย

424
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
‎แอบเอาของออกมาได้บ่อยขึ้น

425
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
‎จนพรรคพวกที่ตลาดถึงกับ…

426
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
‎ทำไมไม่เอารถตู้มาวะ เอารถบ้าอะไรมาขนเนี่ย

427
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
‎ขนไปขายแทบไม่ทัน

428
00:29:10,750 --> 00:29:11,583
‎(เลโบซาร์)

429
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
‎ส่วนผมน่ะ สุดท้ายก็ได้ย้ายออกจากบ้านแม่

430
00:29:15,666 --> 00:29:18,708
‎ไปเช่าบ้านเดี่ยวอยู่ที่ครัวบนนาร์

431
00:29:18,791 --> 00:29:21,000
‎ที่ที่พวกผู้บริหารคอสเมติกแวลลีย์อาศัยอยู่

432
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
‎ถูกใจมั้ยครับ คุณซอแวร์
‎อุปกรณ์เครื่องใช้ใหม่ยกชุด

433
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
‎- ทุกอย่างใช้ได้ดีใช่มั้ย
‎- ไม่มีปัญหาเลยครับ

434
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
‎- ไร้ที่ติ
‎- แล้วเอกสารโอเคมั้ย

435
00:29:28,875 --> 00:29:31,458
‎- ครับ
‎- เที่ยววันหยุดให้สนุกนะครับ

436
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
‎อยู่ที่นี่นายคงสุขสบายดีใช่มั้ย

437
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
‎แด่เบรออีล

438
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
‎สรุปว่าการใช้ระบบหุ่นยนต์ตรวจสอบคลังสินค้า

439
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
‎คือหุ่นยนต์จะสแกนกล่องทุกใบ
‎แต่ไม่สแกนของในกล่องงั้นเหรอคะ

440
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
‎ถูกต้องครับ คุณวองสตรัทเทน

441
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
‎- แปลว่าสินค้าบางอย่างจะไม่ถูกตรวจสอบนะ
‎- ประมาณ 1.1 เปอร์เซ็นต์เองครับ

442
00:29:59,833 --> 00:30:01,291
‎- แค่นิดเดียว
‎- นิดเดียวงั้นเหรอ

443
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
‎ถ้าคำนวนจากจำนวนสินค้าทั้งหมดในมือเรา
‎1.1 เปอร์เซ็นต์นี่เยอะมากนะ

444
00:30:05,833 --> 00:30:07,958
‎ถ้าเราอยากอยู่ในสนามแข่ง

445
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
‎หรือถ้าจะคิดให้ไกลกว่านั้น

446
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
‎ถ้าเราอยากชนะการแข่งขัน
‎เราก็ต้องหาทางกระจายสินค้าให้ได้เร็วกว่านี้

447
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
‎โอเค สรุปว่าฉันเป็นคนเดียวใช่มั้ย

448
00:30:17,500 --> 00:30:21,750
‎ที่มองว่า 1.1 เปอร์เซ็นต์ของน้ำหอม
‎4.5 ล้านขวดที่เรารับทำในหนึ่งปี

449
00:30:22,416 --> 00:30:25,250
‎โดยน้ำหอมที่ไม่ถูกตรวจสอบพวกนั้น
‎มีมูลค่าทั้งสิ้นกว่าสองล้านยูโรน่ะ

450
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
‎หรือไม่คุณก็เป็นแค่คนเดียวที่ไม่มองว่า
‎เราตรวจสอบน้ำหอมมูลค่า 200 ล้านยูโร

451
00:30:37,333 --> 00:30:40,791
‎สเตฟานพูดถูก นวัตกรรมเป็นสิ่งที่
‎ฝังรากลึกอยู่ในบริษัทของเราเสมอมา

452
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
‎เพราะงั้นผมให้ผ่านครับ ขอบคุณมาก ทุกคน

453
00:30:47,125 --> 00:30:48,083
‎ขอบคุณครับ แพทริก

454
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
‎รู้สึกคล่องขึ้นบ้างรึยังคะ ที่รัก

455
00:31:08,708 --> 00:31:11,916
‎ผมอนุมัติให้พวกนั้นทำโปรเจ็กต์
‎ทำระบบตรวจสอบคลังสินค้าแบบดิจิตัล

456
00:31:12,750 --> 00:31:14,916
‎น่าจะทำให้ธุรกิจโตได้

457
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
‎แต่ก็…

458
00:31:25,250 --> 00:31:27,916
‎ฉันก็มีเรื่องอยากถามคุณ แต่ฉันก็รีรออยู่…

459
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
‎รออะไรเหรอ

460
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
‎ฉันรู้มาตลอดแหละว่า
‎คุณไม่เหมาะจะรับช่วงต่อกิจการเบรออีล

461
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
‎พ่อของคุณกดดันคุณมากเกินไป

462
00:31:43,375 --> 00:31:44,541
‎แล้วคุณอยากถามผมว่าไง

463
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
‎เมื่อวันก่อนที่โบซาร์
‎บริซ นูกาโรลิสทำให้ฉันคิดอะไรได้

464
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎นูกาโรลิส

465
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
‎หมอนั่นไปทำอะไรที่นั่น

466
00:31:55,333 --> 00:31:58,000
‎เขาเป็นพวกขายน้ำหอมลดราคา
‎พ่อผมเกลียดคนพวกนี้ที่สุด

467
00:31:59,375 --> 00:32:01,625
‎แต่เป็นร้านค้าออนไลน์
‎เจ้าใหญ่ที่สุดในยุโรปเลยนะ

468
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
‎- ที่พูดนี่คืออยากให้ผมขายออนไลน์เหรอ
‎- นี่ฉันพูดจริงนะ

469
00:32:08,458 --> 00:32:09,291
‎แล้วจะพูดว่าไง

470
00:32:10,541 --> 00:32:15,083
‎เขาบอกว่าเขายอมทุกอย่าง
‎ขอแค่ได้ยืนอยู่ในจุดของคุณ

471
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
‎เป็นผู้นำหัวเรือใหญ่ อะไรทำนองนั้นแหละ

472
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
‎ยังงงอยู่เลยว่าคุณจะพูดเรื่องอะไรแน่

473
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
‎ฉันคิดว่านูกาโรลิสอาจวางแผนซื้อเบรออีลอยู่

474
00:32:25,541 --> 00:32:27,166
‎บริษัทของพ่อกับปู่ผมน่ะเหรอ

475
00:32:27,250 --> 00:32:30,166
‎พ่อคุณก็ตายไปแล้ว
‎ส่วนปู่คุณป่านนี้ไปเกิดแล้วมั้ง

476
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
‎คุณอยากให้ขายบริษัทแล้วไปทำอะไรต่อ

477
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
‎อะไรก็ได้ที่เราต้องการ

478
00:32:37,916 --> 00:32:40,125
‎พ่อคุณชอบขัดโครงการของคุณอยู่เรื่อย

479
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
‎แต่ตอนนี้พ่อคุณไม่อยู่แล้ว เพราะงั้นขายเถอะ

480
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
‎ไม่เข้าใจเหรอ นี่แหละคือสิ่งที่เราต้องการ

481
00:32:48,208 --> 00:32:49,125
‎การเริ่มต้นใหม่

482
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
‎หมายถึงเราสามคนใช่มั้ย

483
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
‎คุณอยากมีลูกใช่มั้ย

484
00:33:18,000 --> 00:33:19,875
‎- ก๊อปปี้ในนั้นใช่มั้ย
‎- ครับ

485
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
‎- ไง ซอแวร์
‎- หวัดดีครับ

486
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
‎- เป็นไงบ้าง
‎- นี่อะไรครับเนี่ย

487
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
‎ผมมีข่าวดีมาบอก

488
00:33:25,666 --> 00:33:29,583
‎เดี๋ยวไอ้เครื่องสแกนไม่มีพลาดนี่
‎จะมาทำงานแทนคุณแล้วละ

489
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
‎ตรวจสอบสินค้าได้ทั้งวันไม่มีเหนื่อยแน่นอน

490
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
‎ผมก็ไม่เหนื่อยหรอก มีความสุขจะตายไป

491
00:33:34,208 --> 00:33:37,166
‎ผมบอกตอนประชุมครั้งล่าสุดไปแล้วนี่ครับ
‎ว่าไม่อยากเปลี่ยนตำแหน่ง

492
00:33:37,916 --> 00:33:41,166
‎พวกคุณนี่เหมือนกันหมดทุกคนเลยนะ
‎ยังไม่ทันรู้เรื่องก็บ่นไปก่อนแล้ว

493
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
‎ตอนนี้โควัลสกี้ใช้สิทธิ์ลาทุพพลภาพ

494
00:33:43,125 --> 00:33:45,083
‎เพราะงั้นคุณต้องรับตำแหน่งรองหัวหน้างาน

495
00:33:45,625 --> 00:33:48,625
‎เป็นผู้ช่วยลาบล็องด์
‎ที่จะมารับหน้าที่ผู้จัดการคลังสินค้าแทน

496
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
‎ได้เลื่อนตำแหน่งเชียวนะ

497
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
‎โธ่ ผมไม่อยากเลื่อนซะหน่อย
‎ฝ่ายบุคคลไม่เห็นบอกเลย ต้องเอาตามนี้เหรอฮะ

498
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
‎เบื้องบนบอกมาว่าอย่างนี้

499
00:33:56,666 --> 00:33:58,333
‎- พวกเบรออีลเหรอ
‎- ใช่ แพทริกน่ะ

500
00:34:00,083 --> 00:34:02,416
‎- เวรเบรออีล
‎- เดี๋ยว เมื่อกี้ว่าไงนะ

501
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
‎เศรษฐกิจฝรั่งเศสทำให้เกิดการสร้างงาน
‎กว่าแสนตำแหน่ง นับเป็นข่าวดี

502
00:34:13,458 --> 00:34:16,625
‎- จะไปไหน
‎- ไปเตาเผา ขยะเต็มแล้ว

503
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
‎นั่งลงเลย

504
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
‎ทำไมล่ะ

505
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
‎นายเป็นรองหัวหน้านะ ซอแวร์
‎เรื่องขยะน่ะ ให้พนักงานโกดังจัดการไป

506
00:34:26,541 --> 00:34:29,125
‎นั่งตูดแฉะแบบนี้ ได้เป็นแผลกดทับกันพอดี

507
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
‎- ออกไปช่วยนิดๆ หน่อยๆ ไม่เห็นเป็นไรเลย
‎- แต่ฉันบอกว่าเป็น

508
00:34:33,541 --> 00:34:36,000
‎- รู้จักข้อตกลงร่วมมั้ย
‎- รู้

509
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
‎การนั่งตูดแฉะอยู่บนเก้าอี้
‎ไม่ใช่แค่สิทธิ์ของนาย แต่มันเป็นหน้าที่

510
00:34:42,208 --> 00:34:46,458
‎รู้มั้ยว่ามีกี่คนที่ต้องสู้รบปรบมือกับตำรวจ

511
00:34:46,541 --> 00:34:47,666
‎เพื่อให้นายได้นั่งตูดแฉะน่ะ

512
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
‎เพราะงั้นอย่าหาเรื่องให้พวกเรา เข้าใจมั้ย

513
00:34:53,583 --> 00:34:56,125
‎- โอเค เข้าใจแล้ว
‎- นั่งลงซะ

514
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
‎แต่ยังคงมีปัญหาเรื่องความกลัวที่จะรับบุคลากร…

515
00:35:31,750 --> 00:35:34,375
‎ฉันอุตส่าห์ทิ้งชีวิตไปปารีสเพื่อฝึกงาน

516
00:35:34,458 --> 00:35:35,666
‎เพราะคุณขอให้ไป

517
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
‎แล้วเรียกตัวฉันกลับมา
‎แต่ดันยกตำแหน่งฉันให้ไอ้โง่นั่น

518
00:35:39,625 --> 00:35:41,458
‎สเตฟานไม่โง่นะ

519
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
‎เขามีคุณสมบัติครบถ้วน

520
00:35:43,583 --> 00:35:45,916
‎เคยทำที่ว็องต์-พริเวดอทคอม

521
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
‎ถ้าได้ทำงานกับเขา คุณจะได้พัฒนาทักษะนะ

522
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
‎- พัฒนาทักษะงั้นเหรอ
‎- แวร์จีนี

523
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
‎นี่เป็นการตัดสินใจของฝ่ายบริหาร

524
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
‎จะมาพูดกับฉันเรื่องการบริหารงั้นเหรอ แพทริก

525
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
‎ถ้างั้นฉันจะถามคุณ
‎คำถามเดียวกับที่ฉันเคยโดนตอนที่ไปฝึกงาน

526
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
‎ตั้งใจฟังให้ดีนะ

527
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
‎ถ้าคุณเป็นเจ้าของบริษัท คุณจะไล่ใครออกก่อน

528
00:36:07,750 --> 00:36:10,541
‎คนที่ฉลาดและขยัน คนที่ฉลาดแต่ขี้เกียจ

529
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
‎คนที่โง่แต่ขยัน หรือคนที่ทั้งโง่ทั้งขี้เกียจ

530
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
‎ต้องไล่คนโง่แต่ขยันออก
‎เพราะพวกนี้สร้างความเสียหายมากที่สุด

531
00:36:22,208 --> 00:36:25,625
‎ทีนี้ลองคิดดูว่าถ้าในบริษัทนี้

532
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
‎ไอ้โง่ที่ว่าคือคนที่มีอำนาจสูงสุดล่ะ

533
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
‎หมายถึงสเตฟานน่ะเหรอ

534
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
‎ซอแวร์ จะไปไหนอีก

535
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
‎ทำงานกันยังไงวะเนี่ย…

536
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
‎(คืนนี้มั้ย
‎แวร์จีนี วองสตรัทเทน)

537
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
‎(รางวัลบรรจุผลิตภัณฑ์ยอดเยี่ยม
‎เบรออีลและบุตร)

538
00:37:29,041 --> 00:37:32,791
‎(ปาร์เฟิง-วิปดอทคอม)

539
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
‎คนนั้นแหละ ที่เดินมากับเฌเฌ

540
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
‎หญิงแกเมาแอ๋มาเลยเว้ย

541
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
‎ตอนไปที่โต๊ะ ห้ามพูดแบบนี้เด็ดขาดนะ

542
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
‎เข้าใจมั้ย แล้วแชมเปญน่ะ มีใช่มั้ย

543
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
‎งั้นผมออกไปละ

544
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
‎ไง

545
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
‎สวัสดีครับ

546
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
‎สุดท้ายก็อดใจไม่ไหวสินะ

547
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
‎ก็เลยต้องมา

548
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
‎เป็นไงบ้างครับ

549
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
‎ดีสุดๆ

550
00:38:50,166 --> 00:38:54,750
‎- สุดท้ายก็ตั้งคนจบเอกบริหารธุรกิจขึ้นมาแทน
‎- คนจบเอกบริหารธุรกิจเหรอ ยังไงนะ

551
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
‎ฉันดูไม่ออกเลย โง่ชะมัด
‎ทั้งๆ ที่ทำทุกอย่างด้วยดีมาตลอด

552
00:39:00,416 --> 00:39:02,666
‎ถ้าใครให้สัญญากับฉัน ฉันก็เชื่อเขาหมด

553
00:39:02,750 --> 00:39:04,916
‎แต่คนเราแม่งก็ไม่สนใจคำสัญญากันอยู่แล้ว

554
00:39:05,416 --> 00:39:07,625
‎สุดท้ายก็กลายเป็นคนโง่ เหมือนฉันนี่ไง

555
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
‎ผมไม่ค่อยเข้าใจหรอก คุณพูดจางงๆ
‎คุณจะสื่อว่าไงเหรอ ผมไม่เก็ต

556
00:39:15,416 --> 00:39:18,708
‎ฉันเคยบอกคุณว่าเบรออีลให้ฉันกลับมา
‎โดยเสนอตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปให้

557
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
‎- อ๋อ ใช่ๆ
‎- ก็นั่นแหละ

558
00:39:20,583 --> 00:39:24,666
‎สรุปว่าเบรออีลตัดสินใจ
‎ยกตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปให้คนอื่น

559
00:39:24,750 --> 00:39:27,458
‎- อ้อ
‎- ใช่ เพราะเบรออีลคืออะไร ตัวเหี้ยไง

560
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
‎พวกเบรออีลมันเหี้ย ใครๆ ก็รู้

561
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
‎- เดี๋ยวๆ แป๊บนะ
‎- ฉันแม่งโคตร…

562
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
‎เดี๋ยวก่อน ออกไปคุยกันข้างนอกดีกว่า

563
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
‎ขอโทษนะ

564
00:39:40,583 --> 00:39:42,500
‎เป็นเดทครั้งแรกที่ไม่น่าประทับใจเลยเนอะ

565
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
‎ครั้งที่สองต่างหาก

566
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
‎แต่ครั้งแรกก็ใช่ว่าจะดีเลิศเหมือนกัน

567
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
‎อะไรเหรอ

568
00:39:58,791 --> 00:40:00,250
‎อยากแก้เผ็ดพวกเบรออีลมั้ย

569
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
‎ไม่รู้หรอกว่าต้องทำยังไง

570
00:40:03,250 --> 00:40:04,250
‎แล้วถ้าทำได้ล่ะ

571
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
‎- พูดจริงเหรอ
‎- อืม

572
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
‎อยาก

573
00:40:13,458 --> 00:40:14,500
‎ขอจูบได้มั้ย

574
00:40:16,125 --> 00:40:17,000
‎มันเกี่ยวอะไรด้วย

575
00:40:18,958 --> 00:40:24,375
‎เกี่ยวตรงที่ผมกำลังจะเสี่ยงครั้งใหญ่เพื่อคุณไง

576
00:40:26,000 --> 00:40:29,666
‎ผมบอกให้เธอฟังหมดเปลือก
‎อย่าถามว่าทำไม แค่รู้ว่าต้องบอก

577
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
‎สัญชาตญาณของผู้ชนะละมั้ง

578
00:40:35,208 --> 00:40:36,375
‎เดี๋ยวนะ คือ…

579
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
‎หุ่นยนต์อ่านบาร์โค้ดที่สแกนกล่องน่ะ

580
00:40:38,458 --> 00:40:41,375
‎มันสแกนขวดที่อยู่ในกล่องได้ไงเหรอ

581
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
‎หุ่นยนต์สแกนภาชนะบรรจุต่างหาก

582
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
‎- หมายความว่าไง
‎- ก็กล่องไง

583
00:40:46,083 --> 00:40:48,041
‎ดูแค่กล่อง ไม่ดูขวดงั้นเหรอ โง่จัง

584
00:40:48,125 --> 00:40:50,958
‎โง่ก็จริง แต่เร็วไง เบรออีลมันสนอยู่แค่นั้นแหละ

585
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
‎นี่คือพาเลทที่มีกล่อง 27 ใบวางอยู่

586
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
‎ฟังให้ดี

587
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
‎เวลาจัดเตรียมออเดอร์ เอามาทั้งกล่องแบบนี้

588
00:41:03,875 --> 00:41:07,166
‎หรือจะเอาของออกจากกล่องที่อยู่บนสุดก็ได้

589
00:41:07,666 --> 00:41:11,375
‎เพราะหุ่นยนต์มันสแกนแค่กล่อง
‎ระบบยอมรับเปอร์เซ็นต์ผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ได้

590
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
‎มันไม่รู้ว่าข้างในกล่องมีกี่ขวด

591
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
‎เปอร์เซ็นต์ผิดพลาดที่ว่าคือ 1.1 เปอร์เซ็นต์

592
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
‎นั่นไง ต้องฟังเลยนะเนี่ย แผนเลิศสุด

593
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
‎เพราะงั้นถ้าเราขโมยออกมา
‎ไม่ถึง 1.1 เปอร์เซ็นต์ของสต็อกทั้งหมด

594
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
‎ระบบก็จะไม่บันทึกว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
‎และไม่ส่งสัญญาณเตือน

595
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
‎แล้ว 1.1 เปอร์เซ็นต์ที่ว่าน่ะ
‎เท่ากับเงินเป็นล้านที่รอเราอยู่เลยนะ

596
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
‎ถ้าจะพูดให้เป๊ะก็คือ 2.5 ล้าน
‎จากทั้งหมด 50,000 ขวด

597
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
‎- เราขโมย 50,000 ขวดไม่ได้หรอก
‎- ทำไมล่ะ

598
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
‎ห้าหมื่นขวด… แบบนี้ข้อหาลักทรัพย์โต้งๆ เลย

599
00:41:41,291 --> 00:41:43,833
‎แค่ 50,000 ขวด
‎ไม่ระคายเท้าพวกเบรออีลหรอก

600
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
‎แล้วก็ไม่มีใครจับได้แน่นอน เอากระดาษมาจดซิ

601
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
‎เราแค่ต้องหาให้ได้สิบคนแล้วทำกันเป็นทีม

602
00:41:52,958 --> 00:41:56,375
‎แล้วจะหามาได้ยังไงตั้งสิบคน
‎อยู่ที่นั่นนายก็มีฉันเป็นเพื่อนแค่คนเดียว

603
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
‎การจะให้ใครเข้าร่วมก็ต้องรู้นิสัยใจคอกันซะก่อน

604
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
‎สกาเนีย แวร์จีนีเป็นฝ่ายบุคคลนะ

605
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
‎แต่ไม่ได้มีหน้าที่จ้างพนักงาน
‎เข้ามาขโมยของเจ้านายนี่หว่า

606
00:42:06,875 --> 00:42:09,416
‎คนเราจะปฏิเสธเงินโบนัสหนึ่งเดือนเต็มๆ

607
00:42:09,500 --> 00:42:11,208
‎ถ้าเอาใส่พานมาถวายถึงที่ได้ลงเหรอวะ

608
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
‎ได้โบนัสหนึ่งเดือนทุกเดือน

609
00:42:14,958 --> 00:42:18,208
‎อย่าลืมสิว่าเราเคยมีความฝัน
‎ที่อยากทำให้พวกเบรออีลต้องชดใช้

610
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
‎ถ้าทำแบบนี้
‎พวกมันจะเสียตั้ง 2.5 ล้านยูโรเชียวนะ

611
00:42:20,958 --> 00:42:24,875
‎คนอย่างพวกมันน่ะ
‎ต้องทำให้สิ้นเนื้อประดาตัวถึงจะสาสม

612
00:42:30,000 --> 00:42:30,958
‎เออ ก็จริง

613
00:42:32,416 --> 00:42:34,250
‎สรุปว่าต้องไปหาแนวร่วมสิบคน

614
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
‎- โอเค เยี่ยมมาก
‎- แจ่ม

615
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
‎พวกนี้ดี เชื่อใจได้

616
00:42:44,166 --> 00:42:46,958
‎คนนี้ไม่ได้ ไม่เอาลาบล็องด์

617
00:42:47,041 --> 00:42:48,375
‎หมอนี่ไม่เอาด้วยหรอก

618
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
‎ยังไงก็ต้องเอา

619
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
‎แวร์จีนีสอนให้รู้ถึงอะไรบางอย่าง

620
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
‎จากจำนวนแรงงาน 26 ล้านคนในฝรั่งเศส
‎มี 800,000 คนที่นับถือพุทธ

621
00:42:55,291 --> 00:42:56,833
‎ฟังดูเหมือนแค่นิดเดียวใช่มั้ย

622
00:42:56,916 --> 00:42:58,791
‎ไม่มีใครรู้จักชาวพุทธด้วยซ้ำ

623
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
‎แต่ทั้งที่จริงแล้ว จำนวนชาวพุทธมีจำนวนมากกว่า

624
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
‎พวกสมาชิกสหภาพแรงงานสี่แสนคน
‎ที่คอยกดขี่ให้เราทำงานตั้งสองเท่า

625
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
‎เพราะงั้นรู้ใช่มั้ย
‎ว่าจะก่อความวุ่นวายได้มากแค่ไหน

626
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
‎ถ้าสหภาพแรงงานที่ทำกับเบรออีล
‎เกิดคึกขึ้นมาแล้วพากันหยุดงานประท้วงทั้งอาทิตย์

627
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
‎เราจะไม่ได้ประโยชน์อะไร
‎แถมเสียมากกว่าพวกเบรออีลซะอีก

628
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
‎เพราะงั้นแวร์จีนีพูดถูก เราต้องมีลาบล็องด์
‎เขาเป็นตัวแทนสหภาพแรงงานในบริษัท

629
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
‎คนนิจิวะ โมริโมโตะซัง

630
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
‎คนนิจิวะ

631
00:43:25,916 --> 00:43:29,916
‎อย่างที่สุภาษิตญี่ปุ่นว่าไว้
‎"ฝนที่ตกบนหลังคารั่วนั้นรุนแรงกว่า"

632
00:43:30,583 --> 00:43:33,166
‎เพราะงั้นธุรกิจของผมต้องดำเนินไปอย่างราบลื่น

633
00:43:35,458 --> 00:43:39,083
‎ผมค้นพบวิธีการ
‎นั่นก็คือการพิมพ์ใบออเดอร์ใหญ่ๆ ซ้ำซ้อน

634
00:43:39,166 --> 00:43:41,125
‎แทรกไปในรายการออเดอร์ที่ต้องเตรียมสินค้า

635
00:43:41,208 --> 00:43:42,083
‎แผ่นนี้แหละ

636
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
‎ถ้าถูกจับได้ก็แค่บอกว่าเครื่องมันพิมพ์เกินมา

637
00:43:46,458 --> 00:43:47,708
‎ของมันพลาดกันได้

638
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
‎คุณลาบล็องด์

639
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
‎คนนี้หัวหน้าฝ่ายคลังสินค้า ทำงานเก่งสุดๆ

640
00:43:54,833 --> 00:43:58,875
‎ต้องมีคนคอยตรวจสอบทุกขั้นตอน
‎ของการบรรจุสินค้าบนพาเลท

641
00:43:58,958 --> 00:44:02,333
‎ขั้นแรก ลาบล็องด์จะแบ่งออเดอร์
‎ให้แต่ละทีมไปจัดการ

642
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
‎เป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

643
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
‎นั่นหัวหน้าแอนนี่ เป็นซูเปอร์ไวเซอร์

644
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
‎คอยดูให้ส่งต่อออเดอร์ให้แต่ละทีมอย่างถูกต้อง

645
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
‎ฟร็องค์ ชูมี มือขับรถยก

646
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
‎ผมจับเวลาแต่ละคนสิบครั้ง
‎คนนี้ทำเวลาได้ดีที่สุด

647
00:44:22,541 --> 00:44:24,583
‎เขามีหน้าที่ยกพาเลทอันบนลงมา

648
00:44:24,666 --> 00:44:26,000
‎อันที่เราไม่แตะต้องนั่นแหละ

649
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
‎นี่ไงครับ ทำทุกอย่างอัตโนมัติแบบนี้แหละ

650
00:44:33,666 --> 00:44:34,750
‎จัดเตรียมออเดอร์

651
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
‎กับ… มิตรสหายของเรา

652
00:44:38,000 --> 00:44:39,166
‎คู่แฝดเซโก

653
00:44:39,708 --> 00:44:42,833
‎ฟาบริซกับฟาบีแย็ง
‎ขึ้นชื่อเรื่องความคล่องแคล่วว่องไว

654
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
‎หน้าที่ของพวกนี้คือ
‎เอาของจากกล่องที่อยู่ล่างสุดบนพาเลท

655
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
‎เพื่อยืดเวลาให้นานที่สุด

656
00:44:48,791 --> 00:44:51,250
‎ก่อนที่ระบบจะตรวจจับได้ว่า
‎มีสินค้าหายไปจากสต็อก

657
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
‎ฝ่ายสังเกตการณ์จะเห็นได้ง่ายมาก

658
00:45:02,333 --> 00:45:05,333
‎ถ้ามีการจัดเตรียมออเดอร์ใหญ่
‎ที่เหมือนกันสองออเดอร์พร้อมๆ กัน

659
00:45:05,416 --> 00:45:07,750
‎เพราะเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
‎ดังนั้นจะผิดสังเกตได้ง่าย

660
00:45:07,833 --> 00:45:09,625
‎คนพวกนี้ซื้อตัวยาก

661
00:45:09,708 --> 00:45:11,625
‎เพราะมาจากบริษัทอื่น เปลี่ยนตัวทุกสัปดาห์

662
00:45:11,708 --> 00:45:13,916
‎แต่จับตาดูยาสมีนากับเดโบราห์ไว้ให้ดีๆ

663
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
‎ยาสมีนาตรวจเช็กรายชื่อสินค้นจากเอถึงแซด

664
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
‎ส่วนเดโบราห์ตรวจเช็กจากแซดถึงเอ

665
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
‎พวกคนที่เฝ้าดูจากกล้องไม่เก็ตหรอก

666
00:45:23,958 --> 00:45:26,791
‎ขนาดผมยังไม่เก็ตเลย แปลว่ามันได้ผล

667
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
‎เห็นกระดาษเอสี่ที่มิกคาเอล
‎สอดระหว่างกล่องสองใบนั่นมั้ย

668
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
‎คนขับรถบรรทุกกับคนยกของเข้ามาในโกดังไม่ได้

669
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
‎เลยใช้กระดาษส่งซิก

670
00:45:39,708 --> 00:45:42,708
‎เพื่อบอกว่าให้แยกพาเลทไหน
‎หลังจากที่ออกจากประตูรั้ว

671
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
‎เอาละ มาดูกันเลย

672
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
‎เชิญดูเลยครับ

673
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
‎เดี๋ยวจะหมุนแล้วนะ นั่นไง

674
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
‎- เสร็จแล้ว
‎- เรียบร้อย

675
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
‎เรียบร้อย 27 กล่อง 72 ขวด
‎คำนวนกันเอาเองนะ

676
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
‎- ลาบล็องด์เป็นคนส่งของ
‎- โอเค

677
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
‎เหลือแค่มูรัด พนักงานยก
‎แยกของไปขึ้นรถบรรทุกอีกคัน

678
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
‎เดี๋ยวฉันเอาไปเอง

679
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
‎ส่วนคนขับรถบรรทุก

680
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
‎ทุกคนคงรู้จักกันดีอยู่แล้ว

681
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
‎ถ้าคิดเลขไม่เก่งละก็จะบอกให้

682
00:46:23,916 --> 00:46:26,583
‎ในหนึ่งอาทิตย์ เราจิ๊กได้สองพาเลท
‎รวมทั้งหมด 1,944 ขวด

683
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
‎พอเอาไปขายในตลาด
‎เท่ากับว่าได้เงินสด 388,000 ทุกเดือน

684
00:46:35,083 --> 00:46:36,625
‎คืนนี้แวะมาหน่อยมั้ย

685
00:46:37,875 --> 00:46:39,708
‎ฉันคุยกับคนไม่ค่อยเก่ง

686
00:46:40,833 --> 00:46:42,916
‎แต่งานคุณต้องคุยกับคนไม่ใช่เหรอ

687
00:46:44,500 --> 00:46:45,583
‎มันไม่เหมือนกัน

688
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
‎อะไร แค่นี้ก็ไม่ไหวแล้วเหรอ

689
00:46:49,000 --> 00:46:51,083
‎- อย่าเซ้าซี้น่า ซอแวร์
‎- อะไร

690
00:46:51,166 --> 00:46:53,333
‎ฉันตั้งใจทำเรื่องนี้พอๆ กับคุณแหละ
‎แต่ฉันแค่อยากรู้

691
00:46:53,833 --> 00:46:56,625
‎- เราไม่รู้เลยว่าเรื่องนี้จะไปลงเอยที่ไหน
‎- รู้สิ

692
00:46:56,708 --> 00:46:58,916
‎เราจะปล้นเงินสองล้าน
‎จากเจ้าเบรออีลตัวลูกนั่นไง

693
00:46:59,750 --> 00:47:01,375
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น หลังจากนั้นน่ะ

694
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
‎หลังจากนั้น…

695
00:47:05,875 --> 00:47:10,625
‎หลังจากนั้นเราก็หอบเงินไปจากเมืองนี้ซะ
‎แล้วก็ไปตายเอาดาบหน้า

696
00:47:12,750 --> 00:47:14,625
‎ยังไม่รู้จักกันดี จะให้หนีตามกันไปแล้วเหรอ

697
00:47:16,916 --> 00:47:18,083
‎ผมรู้จักคุณพอแล้ว

698
00:47:20,958 --> 00:47:23,500
‎คิดเหรอว่าฉันจะทิ้งทุกอย่าง
‎ไปอยู่กับพนักงานโกดังอย่างคุณ

699
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
‎ใช่

700
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
‎ไม่เหรอ

701
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
‎ไปก็ไป

702
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
‎เอาละ

703
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
‎เดี๋ยวพวกนั้นจะรอ

704
00:48:00,083 --> 00:48:03,583
‎ถ้าคุณอยากทำธุรกิจอย่างผมละก็

705
00:48:04,250 --> 00:48:07,708
‎จะแนะนำอะไรให้ฟังนะ ต้องคิดถึงพื้นที่ด้วย

706
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
‎รับรองเลยว่าอาทิตย์ละสองพาเลทน่ะ
‎กินพื้นที่อย่างเยอะ

707
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
‎และสุดท้าย คอยจับตาดูลูกทีมไว้ให้ดี

708
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
‎อย่าลืมว่าคนรวยที่จัญไรที่สุด
‎คือคนที่เคยจนมาก่อน

709
00:48:23,875 --> 00:48:27,750
‎หลังเงินออกครั้งแรก
‎ทุกคนในทีมก็คิดการใหญ่กันพึ่บพั่บ

710
00:48:28,333 --> 00:48:30,041
‎ใหญ่มหึมาเลยแหละ

711
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
‎ชูมีอยากเรียนทำอาหารกับเชฟที่โบซาร์

712
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
‎ไง แดเนียล

713
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
‎เชฟระดับดาวมิชลินคิดค่าสอน
‎ชั่วโมงละ 300 ยูโรอย่างต่ำ

714
00:48:38,500 --> 00:48:41,458
‎รู้จักสกุลเงินคริปโตรึเปล่า
‎มูลค่าเป็นพันล้านเลยเลยนะ ชูมี

715
00:48:41,541 --> 00:48:42,750
‎ต้องเอาคืนพวกเวรนั่นให้ได้

716
00:48:42,833 --> 00:48:45,666
‎ส่วนลาบล็องด์ หวานใจเครื่องสำอางของเรา

717
00:48:45,750 --> 00:48:47,458
‎ชื่นชอบการแทงม้าเป็นที่สุด

718
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
‎เป็นไง แดเนียล งวดนี้อย่าให้แต่แบงค์ 200 นะ

719
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
‎ไอ้บ้านี่เอาเงินไปแจกจ่ายให้พวกรับแทงม้าหมด

720
00:48:54,083 --> 00:48:56,833
‎โดยฟังจากเพื่อนในสหภาพว่าม้าตัวไหนมาแรง

721
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
‎พวกเจ้ามือไม่ชอบน่ะ

722
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
‎และทุกๆ คืน มิกคาเอลจะเลี้ยงเหล้า
‎ลูกค้าคนอื่นที่ฟาร็องกับลูกพี่ลูกน้องที่ชื่อโยนี่

723
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
‎ผู้มีไอเดียสุดแสนบรรเจิด
‎ในการขี่รถออดี้คันใหม่เอี่ยมมาที่เบรออีล

724
00:49:08,541 --> 00:49:10,750
‎พวกนี้เพื่อนกันทั้งนั้นแหละ
‎อีกหน้านาทีก็ไปแล้ว

725
00:49:10,833 --> 00:49:13,458
‎แต่มีอยู่อย่างนึงที่ทำเอาผมจะบ้าตาย

726
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
‎แบบนี้ฉันไม่โพสต์หรอก

727
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
‎คือสตอรี่ของยาสมีนากับเดโบราห์
‎ที่ไปถลุงเงินช้อปปิ้งกันที่อะเวนิวม็องเตญ

728
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
‎คราวนี้ผมเลยตัดสินใจ
‎จัดการซื้อบ้านที่อยู่ติดกันซะเลย

729
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
‎ซานตาคลอสมาซะที ขอตังค์หน่อยสิ

730
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
‎เออ เดี๋ยวเติมเงินให้ รอแป๊บ

731
00:49:29,083 --> 00:49:32,916
‎อยากถลุงเงินมากแค่ไหนก็เชิญ
‎เพราะถึงยังไงเงินก็ไม่รั่วไหลไปจากที่นี่แน่นอน

732
00:49:33,583 --> 00:49:35,916
‎ซื้อของบ้าๆ พวกนี้มาทำไมวะเนี่ย

733
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
‎ไอ้พวกโง่เอ๊ย

734
00:49:38,666 --> 00:49:41,625
‎ทุกวันศุกร์ สกาเนียกับผมจะจ่ายเงินให้ทุกคน

735
00:49:42,583 --> 00:49:46,583
‎เต็มตู้เลย ไอ้พวกบ้านี่เปลืองตังค์ชะมัด

736
00:49:46,666 --> 00:49:49,041
‎- วุ่นวายแบบนี้ทุกวันศุกร์
‎- ปิดประตู

737
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
‎(เดโบราห์)

738
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
‎เอ้า เอาตังค์ฉันมาซะทีสิ

739
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
‎แจ่มเลย

740
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
‎ห้าสิบยูโรเท่านั้น มาดูกันก่อน

741
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
‎ที่ให้เพราะน่ารักนะเนี่ย

742
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
‎ดีเลย ขอบคุณนะ

743
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
‎- สองกล่องนะ
‎- ใช่

744
00:50:34,750 --> 00:50:36,125
‎เอามั้ย ไม่สนหน่อยเหรอ

745
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
‎สองกล่องแค่ 50 ยูโร

746
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
‎น้ำหอมไฮโซราคาถูก 50 ยูโรเท่านั้น

747
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
‎ไม่ใช่ๆ ตรงนั้นสิ บ้าเอ๊ย เป็นงี้ทุกที

748
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
‎สองกล่อง 40 ยูโร ก็ได้ เอามาเลย

749
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
‎ดื่ม

750
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
‎ฮัลโหล ฮัลโหล

751
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
‎เราก็ทำกันเต็มที่แล้วนะ แดเนียล

752
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
‎แต่นายกดดันกันเกินเหตุแบบนี้มันไม่ไหวนะ

753
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
‎วันอังคารที่มูแล็ง วันพุธที่มาก็อง

754
00:51:06,791 --> 00:51:09,083
‎พฤหัสฯ มองต์เบเลียร์ ศุกร์ มองตาร์จี

755
00:51:09,166 --> 00:51:10,166
‎เสาร์ มองต์วีร์

756
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
‎แล้วจะให้เอาไงวะ

757
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
‎ไปเมืองม.ม้าหมดแล้วนี่
‎ต่อไปก็ไปเมืองน.หนูสิ

758
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
‎ตอนนั้นทำงานกันจนถึงขีดจำกัดแล้ว
‎แต่ก็ไม่มีใครสนหรอก

759
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
‎ทุกคนสนใจแต่เรื่องปาร์ตี้ฉลองทุกวันศุกร์

760
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
‎ในหัวผมมีอยู่แค่เรื่องเดียว
‎คือหาทางทำให้ธุรกิจใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ

761
00:51:29,458 --> 00:51:32,583
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย สุดท้ายก็หาทางเจอ

762
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
‎เฌซู

763
00:51:35,125 --> 00:51:37,041
‎เจ้าเด็กมหัศจรรย์

764
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
‎เฌซูเป็นน้องไม่แท้ของยาสมีนา
‎และแอบชอบเซ็กส์หมู่เป็นที่สุด

765
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
‎ตอนที่ออกไปท่องโลก

766
00:51:44,500 --> 00:51:47,916
‎เขาได้ผูกมิตรกับผู้บริหารสองคนของแบร์กามินี

767
00:51:48,000 --> 00:51:50,416
‎ร้านเซโฟร่าเวอร์ชั่นอิตาเลียน
‎ที่เพิ่งมาเปิดตัวในฝรั่งเศส

768
00:51:50,500 --> 00:51:51,958
‎จ่ายเป็นเงินสด ทุกเดือน

769
00:51:52,041 --> 00:51:55,041
‎แถมยังพูดโน้มน้าวพวกนั้น
‎ให้มาทำธุรกิจกับผมอีกต่างหาก

770
00:51:56,083 --> 00:51:57,791
‎เราเลยจำเป็นต้องวางโครงสร้างธุรกิจ

771
00:51:58,458 --> 00:52:01,291
‎ปัญหาแรกที่เจอคือการเก็บสินค้า

772
00:52:01,375 --> 00:52:03,625
‎แต่ไม่ว่าเจอปัญหาอะไร
‎สกาเนียมักมีลูกพี่ลูกน้องเสมอ

773
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไง

774
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
‎คนนี้ทำฟาร์มนม โคตรยาจกเลย

775
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
‎เป็นไง

776
00:52:07,833 --> 00:52:10,791
‎ไม่อยากใช้ชีวิตหาของป่ากินไปวันๆ

777
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
‎ก็เลยคว้าโอกาสสุดท้ายที่จะปล่อยโรงนาให้เช่า

778
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
‎- ดีมั้ย
‎- แจ่มมาก

779
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
‎นอกจากผมกับสกาเนีย
‎ก็ไม่มีใครรู้ว่าเราเก็บสต็อกของไว้ที่ไหน

780
00:52:17,708 --> 00:52:18,750
‎ซึ่งแบบนี้แหละดีแล้ว

781
00:52:18,833 --> 00:52:22,291
‎ทีนี้ก็ต้องหารถบรรทุกของเราเอง
‎เพื่อส่งของไปให้แบร์กามินี

782
00:52:22,375 --> 00:52:23,541
‎ผมเลยทุบกระปุกออมสินซะ

783
00:52:23,625 --> 00:52:25,083
‎คันนี้ถูกสุดแล้ว มาดูเร็ว

784
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
‎บ้าไปแล้ว

785
00:52:26,583 --> 00:52:31,916
‎บริษัทเล็กๆ ของผมขายสต็อกทั้งหมด
‎ให้แบร์กามินีเหมือนบริษัทท้องถิ่นทั่วไป

786
00:52:32,000 --> 00:52:33,833
‎โดยขายถูกกว่าเบรออีล 20 เปอร์เซ็นต์

787
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
‎ตาปีเคยบอกไว้ว่า "ล้านแรกยากที่สุด"

788
00:52:38,625 --> 00:52:40,791
‎แต่ขอบอกเลยว่าไม่จริงสำหรับพวกเรา

789
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
‎ดื่มเลยๆ

790
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
‎ฝรั่งเศสที่ทำโอทีไม่ต้องหักภาษี
‎นั่นแหละคือพวกเรา

791
00:52:56,625 --> 00:52:59,500
‎แล้วใครจะอยากให้มันจบลงล่ะ จริงมั้ย

792
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
‎เบอา

793
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
‎เบอา

794
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
‎มีอะไร

795
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
‎- เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
‎- มีเรื่องอะไร

796
00:53:18,583 --> 00:53:21,500
‎หลังจากที่เซ็นสัญญาประธานกับนูกาโรลิสเมื่อคืนนี้

797
00:53:23,875 --> 00:53:25,250
‎ผมก็โทรหาคุณ จำได้มั้ย

798
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
‎- ผมเอง
‎- เป็นไงบ้าง

799
00:53:29,250 --> 00:53:30,291
‎เพิ่งจะกลับกันไป

800
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
‎เซ็นเรียบร้อยแล้วใช่มั้ย

801
00:53:32,875 --> 00:53:36,916
‎ก็เหลือแต่พวกพิธีรีตอง ตรวจสอบบัญชี
‎ให้ฝ่ายโน้นมาตรวจสอบสินค้าคงคลัง

802
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
‎การซื้อขายน่าจะเสร็จสมบูรณ์ภายในหนึ่งเดือน

803
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
‎ก็ฟังดูเหมือนทุกอย่างไปได้สวยนี่
‎แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

804
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
‎ตอนที่กำลังออกไปก็ได้ยินเสียงดังอยู่ในโกดัง

805
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
‎เสียงแบบไหน

806
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
‎เมื่อหลายเดือนก่อน
‎เราถอดแผ่นเหล็กบนหลังคาออก

807
00:53:52,875 --> 00:53:55,000
‎ใช่ ที่คุณบอกว่าหลังคามันรั่ว

808
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
‎น้ำมันรั่วในโกดัง

809
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
‎พอเห็นน้ำนองพื้นในโกดังเขาเลยเข้าไปดู

810
00:54:09,791 --> 00:54:10,875
‎แล้วเขาก็เจอ

811
00:54:17,875 --> 00:54:23,041
‎- เขาเปิดกล่องดู 20 กล่อง
‎- ไม่มีอะไรข้างในเลย

812
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
‎แล้วทำไมไม่โทรแจ้งตำรวจเลยล่ะ

813
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
‎เบอา… ผมเพิ่งเซ็นสัญญาผูกมัดกับนูกาโรลิสไปนะ

814
00:54:31,166 --> 00:54:34,500
‎ถ้าเขารู้เรื่องนี้
‎ก่อนที่เราจะหาสต็อกที่หายเจอละก็

815
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
‎จบเห่แน่

816
00:54:36,250 --> 00:54:37,500
‎รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

817
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
‎พอตรวจสอบรายการสินค้าเสร็จ
‎ผมก็จะซื้อเบรออีลได้ในราคาแค่ครึ่งเดียว

818
00:54:44,333 --> 00:54:47,875
‎เพราะชั้นวางของที่ว่างเปล่าราคาถูกกว่า
‎ชั้นวางของแน่นๆ ถึงจะเป็นน้ำหอมก็เถอะ

819
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
‎คุณคิดว่าไง

820
00:54:51,708 --> 00:54:55,583
‎ผมจะไปสมัครงานที่เบรออีล
‎บอกว่าเป็นอดีตนักโทษมาหางานทำ

821
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
‎พวกโจรมันชอบคนแบบนี้อยู่แล้ว
‎ผมก็แค่หาตัวว่าเป็นใคร เข้าไปแฝงตัว

822
00:55:00,583 --> 00:55:02,625
‎รายงานว่าของที่หายไปถูกส่งไปไหน

823
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
‎ไม่มีอะไรซับซ้อน

824
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
‎ดีมาก

825
00:55:07,666 --> 00:55:10,041
‎ถึงไม่อยากบอกแหล่งที่มาก็ไม่เป็นไร

826
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
‎แต่พวกนั้นบอกรายละเอียดที่น่าสนใจมารึเปล่า

827
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
‎จำกำหนดวันเวลาไว้ให้ดี
‎เพราะจะช่วยเราประหยัดเวลาได้

828
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
‎พอมาคิดดูแล้วก็มีอยู่เรื่องนึงนะ

829
00:55:19,750 --> 00:55:22,125
‎เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
‎แพทริกกลับบ้านมาท่าทางโมโห

830
00:55:22,208 --> 00:55:24,875
‎บอกว่ามีพนักงานมาจอดรถในที่จอดของเขา

831
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
‎ซึ่งก็ไม่ใช่ความผิดเขาหรอก

832
00:55:28,250 --> 00:55:31,541
‎ฉันเอาป้าย "ที่จอดรถของอาร์มองด์ เบรออีล"
‎ออกไปหลังจากที่เขาตาย

833
00:55:31,625 --> 00:55:33,583
‎- สองนาทีครับ ผมไปเรียกให้
‎- เอ่อ…

834
00:55:34,541 --> 00:55:37,375
‎"สองนาที" อะไรกัน
‎มันต้องนาทีเดียวไม่ใช่เหรอ

835
00:55:38,875 --> 00:55:42,958
‎ที่แปลกก็คือรถที่จอดอยู่
‎เป็นรถหรูของพนักงานโกดัง

836
00:55:43,833 --> 00:55:44,916
‎รู้สึกจะเป็นออดี้รุ่นทีที

837
00:55:45,000 --> 00:55:47,875
‎โทษทีฮะนาย ผมเห็นว่าไม่มีป้ายก็เลย…

838
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
‎- ผมไม่อยากให้รถเป็นรอยน่ะ
‎- อืมๆ

839
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
‎ออดี้ทีที

840
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
‎รู้แค่นี้ก็พอแล้ว

841
00:55:56,041 --> 00:55:59,416
‎ดูทรงแล้วน่าจะจบได้ไม่เกินอาทิตย์

842
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
‎นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน

843
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
‎ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ให้เรียกผมว่า "อ็องฌ์"

844
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
‎- เป็นไง
‎- สบายดีมั้ย

845
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
‎- กินอะไรน่ะ
‎- ไปทำอะไรมา ทำไมโทรมแบบนี้

846
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
‎แดเนียลตามหาอยู่แน่ะ

847
00:56:45,083 --> 00:56:46,625
‎ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

848
00:56:48,416 --> 00:56:51,375
‎นี่ โผล่หัวมาทำงานตอนพักเที่ยงแบบนี้
‎ทุกวันไม่ได้นะ

849
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
‎ไม่งั้นแดเนียลหาคนมาแทนแกแน่ เข้าใจมั้ย

850
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
‎ช่างหัวแดเนียลแม่งสิ

851
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
‎เหรอ

852
00:57:00,500 --> 00:57:02,875
‎นี่ แกจะทำพวกฉันซวยไปด้วยนะ

853
00:57:04,416 --> 00:57:06,583
‎เพราะแกคนเดียว วันนี้เลยเอาของออกมาไม่ได้

854
00:57:08,375 --> 00:57:12,333
‎วันศุกร์คงได้เงินกันแค่ครึ่งเดียว
‎แล้วแบบนี้ยังจะมีข้อแก้ตัวอีกมั้ย

855
00:57:14,500 --> 00:57:15,333
‎ผมกำลังอินเลิฟ

856
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
‎- ไปก่อนละ ไม่งั้นสอยปากมันร่วงแน่
‎- ช่างมันเหอะ

857
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
‎โง่รึเปล่าวะเนี่ย

858
00:57:22,833 --> 00:57:25,166
‎พ่อนายเป็นไรวะเนี่ย ทำเอาฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

859
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
‎- ก็นายพูดยังไงกับพ่อฉันล่ะ
‎- นี่มันเพิ่งแปดโมง

860
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
‎แปดโมงบ้าอะไร นี่มันเที่ยงแล้ว

861
00:57:30,625 --> 00:57:31,958
‎อ้าว เปลี่ยนนาฬิกาเหรอ

862
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
‎- แล้วสาวที่ว่าคือใคร
‎- ที่เฝ้าล็อกเกอร์น่ะ

863
00:57:36,083 --> 00:57:37,250
‎- ที่ฟาร็องน่ะเหรอ
‎- ใช่

864
00:57:37,750 --> 00:57:40,666
‎- เป็นลูกการ์ดไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่ ยกเว้นตอนตีสามถึงตีห้า

865
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
‎- พ่อเขาเอานายตายแน่
‎- ฉันจัดการได้น่า

866
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
‎อยากเห็นจริงๆ

867
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
‎- แต่ก็เซ็กซี่อยู่นะ
‎- อย่าพูดถึงแฟนฉันแบบนั้นนะ ฉันจริงจังนะโว้ย

868
00:57:47,958 --> 00:57:49,875
‎(ฟาร็อง)

869
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
‎- ไอ้สารเลว
‎- บรูซ

870
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
‎- ฉันเปล่า
‎- อย่ามายุ่งนะ

871
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
‎- เฮ้ย จะทำอะไร
‎- บรูซ ปล่อยไปเถอะ

872
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
‎ไอ้ชั่วเอ๊ย ไอ้สารเลว

873
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
‎- อย่าฆ่าแกงกันเลย
‎- หยุดนะ

874
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
‎- เฮ้ย ปล่อย
‎- หยุดเดี๋ยวนี้นะ

875
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
‎- หยุดก่อน ขอร้องละ บรูซ
‎- ปล่อยสิโว้ย

876
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
‎บ้าเอ๊ย ไอ้ขี้คุกมันมาทำอะไรตรงนั้นวะ

877
00:58:24,333 --> 00:58:26,458
‎เฮ้ยๆๆ

878
00:58:26,541 --> 00:58:27,458
‎ทำอะไรน่ะ

879
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
‎ไม่รู้สิฮะ หัวหน้า เขาบอกให้ผมมา…

880
00:58:30,166 --> 00:58:32,208
‎ไม่มีใครบอกให้ทำอะไรเลย
‎ไปหาลาบล็องด์โน่น

881
00:58:32,291 --> 00:58:34,166
‎เดี๋ยวเขาหางานให้ ทำให้เสร็จแล้วไปซะ

882
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
‎ลูกพี่ลูกน้องนายเป็นบ้าอะไรน่ะ
‎อาทิตย์นี้เทฉันสองหนแล้วนะ

883
00:58:37,833 --> 00:58:40,083
‎- ครั้งนี้ซีเรียส มันเข้าโรง'บาล
‎- หา

884
00:58:40,625 --> 00:58:43,250
‎- ต้องลาทุพพลภาพสองเดือน
‎- บ้าน่ะ ไปทำอะไรกันมา

885
00:58:43,333 --> 00:58:46,750
‎ก็เมื่อคืนก่อนไปฟาร็องกันแล้วมันโดนอัด

886
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
‎ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย
‎รู้มั้ยว่าแบบนี้เราจะเสียหายเท่าไหร่

887
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
‎- รู้ ขอโทษน่า แต่ว่ามัน…
‎- ไม่ต้องพูดเลย

888
00:58:52,666 --> 00:58:55,416
‎มีพาเลทรอออกอยู่โน่น
‎แล้วนายจะจัดการคนเดียวได้ยังไง

889
00:58:56,000 --> 00:58:56,916
‎จะทำยังไง

890
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
‎- ไม่รู้
‎- เออ ก็ว่า

891
00:59:00,458 --> 00:59:02,458
‎บอกโยนี่ให้นอนต่อไปนั่นแหละ

892
00:59:02,541 --> 00:59:04,708
‎- ฉันไล่มันออก ไปบอกด้วย
‎- แดเนียล…

893
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
‎นี่

894
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
‎ขอโทษที ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

895
00:59:12,083 --> 00:59:15,000
‎เล่าให้ฟังหน่อยซิว่าเคยติดคุกข้อหาอะไร

896
00:59:19,500 --> 00:59:21,250
‎- ปล้นรถนิรภัย
‎- รถนิรภัยเหรอ

897
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
‎เหรอ ใช้อาวุธด้วยรึเปล่า

898
00:59:25,041 --> 00:59:27,541
‎- ก็ง่ายกว่าใช้มือเปล่า
‎- นั่นสินะ

899
00:59:28,791 --> 00:59:29,666
‎ใช้ปืนยิงเหรอ

900
00:59:31,333 --> 00:59:34,208
‎- อาก้า 47 ยังไม่ทันยิงก็กลัวหัวหดแล้ว
‎- โอเค

901
00:59:34,958 --> 00:59:37,041
‎แล้วติดคุกอยู่กี่ปี

902
00:59:40,625 --> 00:59:42,708
‎แปด แต่ได้ออกมาควบคุมความประพฤติสี่ปี

903
00:59:43,333 --> 00:59:44,791
‎อ๋อ เพราะแฉเพื่อนร่วมทีมใช่มั้ย

904
00:59:47,875 --> 00:59:50,208
‎- นักโทษชั้นดี
‎- โอเค

905
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
‎โอเค แล้วอยากได้เงิน 500 ยูโรง่ายๆ มั้ย

906
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
‎- ไม่เอาละ ไม่สน
‎- พูดจริงนะ ไม่ต้องเสี่ยงเลย งานขาวสะอาด

907
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
‎เดี๋ยวบ่ายสองโมงก็ได้ 500 แล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอก

908
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
‎สนใจมั้ย

909
01:00:09,833 --> 01:00:13,250
‎ไปหามิกคาเอลตรงโน้น
‎ข้างๆ เครื่องพันพลาสติกน่ะ เดี๋ยวเขาบอกให้ฟัง

910
01:00:18,083 --> 01:00:19,541
‎คิดได้แค่นี้จริงๆ เหรอ

911
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
‎- จ้างอดีตคนคุกเนี่ยนะ
‎- น่าจะปรึกษากันก่อน

912
01:00:22,791 --> 01:00:26,500
‎ขอแค่เขาทำงานได้ฉันก็พอใจแล้ว
‎เขาทำงานได้มั้ย มิกคาเอล

913
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
‎ทำได้ดีเลยแหละ

914
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
‎เหรอ แล้วถ้าเขาทำเป็นดีกับเรา
‎แต่สุดท้ายเอาไปฟ้องหมาล่ะ

915
01:00:31,875 --> 01:00:33,291
‎- อะไรนะ
‎- หมาต๋า

916
01:00:33,375 --> 01:00:36,166
‎ตำรวจควบคุมความประพฤติไง
‎ถ้าหมอนั่นเอาเราไปแฉล่ะ

917
01:00:36,250 --> 01:00:40,375
‎เข้าใจ แต่เขาก็มาร่วมมือกับเราแล้ว
‎เพราะงั้นเขาเสี่ยงมากกว่าเราอีก

918
01:00:40,875 --> 01:00:44,208
‎ถ้าเกิดปัญหาขึ้น
‎เขาจะถูกส่งกลับเข้าคุก ไม่ใช่พวกเรา

919
01:00:44,291 --> 01:00:47,958
‎เออๆ มันก็ฟังดูดีอยู่หรอก
‎แล้วนายจะจ่ายเงินเขายังไงล่ะ

920
01:00:48,625 --> 01:00:51,000
‎ตอนนี้ก็เอาส่วนของโยนี่ให้ไปก่อน
‎หลังจากนั้นก็ค่อยว่ากัน

921
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
‎แบบนี้มันไม่ถูกนะ

922
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
‎ไม่ถูกเหรอ แล้งทำไมลุงไม่ดูแลหลานให้มันดีๆ

923
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
‎เดี๋ยวก่อน จะให้ส่วนแบ่งเท่าพวกเราเลยเหรอ
‎อยู่นานกว่าไม่มีความหมายรึไง

924
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
‎ฟังข่าวมากเกิน
‎จนประสาทหลอนไปหมดแล้วนะเนี่ย

925
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
‎นี่มันโต๊ะเจรจาแรงงานสัมพันธ์รึไง

926
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
‎ฟังนะ ไอ้อดีตคนคุกนั่นคือภัย
‎ที่จะทำให้เราทุกคนเสี่ยงไปด้วย

927
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
‎- ใช่ๆ
‎- ถูกต้อง

928
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
‎- งั้นเรามาโหวตกันดีกว่า ฉันไม่เห็นด้วย
‎- เหมือนกัน

929
01:01:15,500 --> 01:01:17,625
‎เข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว
‎ไม่มีการโหวตอะไรทั้งนั้น

930
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
‎เข้าใจมั้ย เพราะงั้นจัดเวรเขา
‎ให้ตรงกับมิกคาเอลด้วย

931
01:01:23,750 --> 01:01:25,250
‎เรื่องอื่นเก็บปากไว้พูดกับเมียเหอะ

932
01:01:30,166 --> 01:01:32,958
‎เรื่องที่ผมกำลังจะบอก
‎เป็นเรื่องซีเรียสมากเลยนะ

933
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
‎ผมเพิ่งรู้ว่าเราโดนปล้น

934
01:01:44,500 --> 01:01:46,625
‎- ที่นี่เหรอ
‎- สินค้า หลายชิ้นเลย

935
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
‎ตอนที่กำลังคุยกันอยู่นี่ก็กำลังโดนปล้น

936
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
‎เป็นไปไม่ได้ ระบบรักษาความปลอดภัยของเรา
‎ดีที่สุดในแวลลีย์เลยนะ

937
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
‎เรื่องนั้นมันก็ใช่

938
01:01:57,458 --> 01:02:02,875
‎แปลว่าต้องเป็นพนักงานของเรานี่แหละ
‎และคุณก็รู้จักพวกพนักงานดีที่สุด

939
01:02:06,250 --> 01:02:10,166
‎ผมอยากให้คุณวิเคราะห์ฐานข้อมูลฝ่ายบุคคล
‎เพื่อหาโปรไฟล์ที่น่าสงสัย

940
01:02:10,916 --> 01:02:13,125
‎- พวกพนักงานเก่าแก่ก็ด้วย
‎- ได้เลยค่ะ

941
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
‎ผมสัญญาเลยว่า
‎ถ้าเราแก้ปัญหาเรื่องนี้ไปด้วยกันได้

942
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
‎คราวนี้ผมจะไม่ลืมคุณแน่นอน

943
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
‎- สรุปคือ…
‎- เขารู้หมดแล้วน่ะสิ

944
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
‎ไม่ใช่ เขาขอให้คุณสืบหาตัว
‎มันคนละความหมายกันเลย

945
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
‎ความหมายเดียวกันแหละ
‎เขาไม่ปล่อยผ่านแน่

946
01:02:30,458 --> 01:02:31,958
‎เบรออีลตัวลูกเนี่ยนะ

947
01:02:32,541 --> 01:02:34,625
‎เออ หัวเราะเข้าไป แต่ฉันสิที่ต้องเจอเขาทุกวัน

948
01:02:34,708 --> 01:02:36,583
‎- อืม
‎- แล้วจะให้บอกว่าไง

949
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
‎คุณก็รู้นี่ว่ามันแกะรอยไม่ได้

950
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
‎เพราะทุกพาเลทที่ออกไป
‎ก็ผ่านกระบวนการปกติ

951
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
‎และถ้าเกิดจับได้ว่ามีข้อผิดพลาด

952
01:02:44,625 --> 01:02:47,541
‎ก็หมายความว่าออเดอร์มันซ้ำ ก็แค่นั้น

953
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
‎ข้อผิดพลาด ก็แค่ต้องชี้แจงเหตุผลให้เขาฟัง

954
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
‎- ชี้แจงเหตุผลงั้นเหรอ
‎- ใช่

955
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
‎นี่เรากำลังเจอตอใหญ่เบ้อเร่อกับพวกเบรออีลนะ
‎คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

956
01:02:55,666 --> 01:02:57,458
‎จะดราม่าไปไหนเนี่ย

957
01:02:58,041 --> 01:03:01,000
‎อีกไม่ช้าก็เร็ว เขาก็จะรู้ทุกอย่าง

958
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
‎โชคดีแค่ไหนแล้วที่เขามาเตือนล่วงหน้า
‎เราน่าจะเพลาๆ ลงหน่อยนะ

959
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
‎ยังก่อน

960
01:03:41,458 --> 01:03:44,583
‎เมื่อคืนนี้ผมได้ข้อมูลเด็ดมาก เด็ดสุดๆ

961
01:03:45,166 --> 01:03:46,833
‎บอกชื่อกับที่อยู่พวกมันมา

962
01:03:47,583 --> 01:03:51,541
‎ผมได้เบาะแสเด็ดมาแล้ว
‎แต่ต้องใช้เวลาก่อนจะให้ข้อมูลทั้งหมดกับคุณได้

963
01:03:51,625 --> 01:03:53,750
‎ไหนบอกว่าไม่ถึงอาทิตย์ไง

964
01:03:54,416 --> 01:03:56,000
‎ผมยังไม่รู้ว่าของไปอยู่ไหน

965
01:03:56,500 --> 01:03:59,666
‎ไม่ได้บอกว่าจะไม่สำเร็จนะ
‎แต่กระบวนการนี้ไม่ใช่เล็กๆ

966
01:03:59,750 --> 01:04:02,875
‎นั่นมันปัญหาของนาย
‎ฉันแค่อยากให้มันคุ้มกับเงินที่ฉันจ่าย

967
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
‎คุณนูกาโรลิส ผมไม่ได้อยู่ด้วยค่าจ้าง
‎แต่ผมอยู่ได้ด้วยโบนัส

968
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
‎ฉันให้นายอาทิตย์ละ 5,000 แล้วนะ
‎อย่ามาพูดเล่นเรื่องโบนัสหน่อยเลย

969
01:04:11,791 --> 01:04:13,333
‎งั้นจะยุติซะตรงนี้ก็ได้นะ

970
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
‎จะเล่นแบบนี้เหรอ กับฉันเนี่ยนะ

971
01:04:19,416 --> 01:04:21,500
‎ทำตัวเป็นนักสืบแต่หัวทึบชะมัด

972
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
‎นายบอกว่ามีคนขโมยสินค้า
‎ซึ่งถ้าทำการตรวจสอบก็จะยืนยันได้

973
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
‎แค่นี้ฉันก็เอาเรื่องเบรออีลได้แล้ว
‎ไม่ต้องรอรายงานงี่เง่าของนายหรอก

974
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
‎เอางี้ก็แล้วกัน ยุติมันซะตรงนี้

975
01:04:34,541 --> 01:04:37,458
‎เดี๋ยวฉันใช้เส้นสายสืบเอาเอง
‎นายหมดหน้าที่แล้ว

976
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
‎จะเอางี้ใช่มั้ย

977
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
‎- ใช่ เอางี้แหละ
‎- โอเค

978
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
‎เดี๋ยวนะ ผมฟังไม่ค่อยเข้าใจ

979
01:04:54,250 --> 01:04:57,208
‎ทีแรกอยากขายเร็วๆ
‎แต่มาวันนี้อยากเลื่อนไปอีกหกเดือนเหรอ

980
01:04:57,750 --> 01:05:01,375
‎คุณบอกว่าจะปลดพนักงานออก
‎ถ้าควบรวมเบรออีลและบุตรกับนูกาโรลิส

981
01:05:01,875 --> 01:05:04,125
‎พนักงานเหล่านั้นทำงานให้เรามาตั้งนาน

982
01:05:04,625 --> 01:05:07,041
‎ผมเลยอยากหางานใหม่ให้พวกเขา
‎ให้ได้เยอะที่สุด

983
01:05:07,875 --> 01:05:09,500
‎คุณจะได้ไม่ต้องทำไง

984
01:05:10,291 --> 01:05:12,041
‎กระบวนการเลิกจ้างนี่ยืดยาดชะมัด

985
01:05:14,666 --> 01:05:16,041
‎เคยได้ยินที่เขาถามกันมั้ย

986
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
‎คุณจะไล่ใครออกก่อน

987
01:05:19,708 --> 01:05:22,416
‎- คนฉลาดและขยัน…
‎- คนโง่แต่ขยันครับ

988
01:05:31,583 --> 01:05:32,750
‎ผมขอเวลาหกเดือน

989
01:05:44,875 --> 01:05:45,708
‎กาแฟมั้ย

990
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
‎รู้มั้ย ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
‎ผมสัมผัสพลังงานของคนได้

991
01:06:06,750 --> 01:06:10,125
‎เหมือนเป็นพรสวรรค์น่ะ

992
01:06:11,416 --> 01:06:14,333
‎ผมสัมผัสได้ถึงความทุกข์แสนสาหัสในตัวคุณ
‎อารมณ์ที่พลุ่งพล่าน

993
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
‎คุณต้องปลดตัวเองจากพันธนาการนี้ให้เร็วที่สุด

994
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
‎ดังนั้นเราจะไม่เปลี่ยนข้อตกลง

995
01:06:24,166 --> 01:06:27,541
‎เคพีดูซ์เอ็มจะมาทำการ
‎ตรวจสอบคลังสินค้าก่อนสิ้นเดือน

996
01:06:27,625 --> 01:06:30,291
‎และเราก็จะปิดการซื้อขายตามที่ได้ตกลงไว้

997
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
‎เบรออีลกลัวใหญ่แล้ว
‎ยิ่งเพิ่มการรักษาความปลอดภัยเข้าไปอีก

998
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
‎พูดแต่เรื่องนี้อยู่ได้

999
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
‎ก็ต้องพูดสิ เพราะอาทิตย์หน้าจะมีรปภ. มาสิบคน

1000
01:06:41,541 --> 01:06:43,333
‎เดี๋ยวเราก็ปรับตัวได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

1001
01:06:43,416 --> 01:06:46,291
‎โง่รึเปล่าเนี่ย
‎เบรออีลรู้แล้วว่าของหายไปเท่าไหร่

1002
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
‎ถ้ามีใครปากโป้งสักคน
‎พวกคุณได้ติดคุกหัวโตแน่

1003
01:06:49,291 --> 01:06:52,125
‎- "พวกคุณ" เหรอ
‎- อะไรอีกล่ะ

1004
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
‎ทำไมไม่บอกว่า "พวกเรา"
‎หรือคุณไปตกลงอะไรกับเบรออีลไว้

1005
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
‎หยุดพูดเลยนะ

1006
01:06:59,041 --> 01:07:00,208
‎อย่างน้อยก็น่าจะบอกทุกคน

1007
01:07:00,291 --> 01:07:03,541
‎บอกไปก็กลัวกันเปล่าๆ
‎ไม่ต้องให้พวกนั้นมายุ่งกับธุรกิจผมหรอก

1008
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
‎- ธุรกิจงั้นเหรอ
‎- ใช่

1009
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
‎นี่มันไม่ใช่ธุรกิจหรอกนะ แดเนียล

1010
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
‎คุณมันก็แค่โจรกระจอกที่ขโมยของมาเยอะ

1011
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
‎ผมจะไม่กลับไปใช้ชีวิต
‎เป็นเด็กเข็นพาเลทของพวกเบรออีลแน่นอน

1012
01:07:12,458 --> 01:07:14,666
‎ที่มันทางรอดของผม
‎คุณอาจจะเห็นเป็นเรื่องเล่นๆ…

1013
01:07:14,750 --> 01:07:17,750
‎เรื่องเล่นๆ บ้าอะไร ไม่รู้เหรอว่า
‎ฉันผ่านอะไรมาบ้างกว่าจะมาอยู่จุดนี้

1014
01:07:17,833 --> 01:07:20,833
‎ฉันตัดสินใจง่ายมาก พอแค่นี้แหละ
‎คุณก็น่าจะพอเหมือนกัน

1015
01:07:22,333 --> 01:07:26,250
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ป่านนี้คุณคงได้แต่
‎เอาน้ำหอมสองสามขวดไปเร่ขายตามตลาดนัด

1016
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
‎เพราะงั้นคุณต้องฟังฉัน

1017
01:07:28,333 --> 01:07:31,166
‎แล้วผมติดหนี้อะไรคุณก่อน
‎บอกมาซิว่าผมติดหนี้อะไรคุณ

1018
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
‎ใช่ คุณไม่ได้ติดหนี้อะไรฉัน
‎เราไม่มีอะไรติดค้างกันทั้งนั้น

1019
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
‎ยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้
‎รู้เช่นเห็นชาติเลยว่าเป็นคนยังไง

1020
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
‎พยายามกดดันตัวเองให้เข้ากรอบ
‎ที่ไอ้พวกผู้บริหารมันตีไว้ให้

1021
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
‎จนลืมไปแล้วว่าสิ่งสำคัญในชีวิตคืออะไร

1022
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
‎อะไรล่ะ เงินเหรอ

1023
01:07:57,041 --> 01:07:57,875
‎ไหวพริบต่างหากล่ะ

1024
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
‎ไอ้โง่เอ๊ย

1025
01:08:39,958 --> 01:08:41,291
‎- ฮัลโหล
‎- คุณเบรออีล

1026
01:08:41,833 --> 01:08:43,833
‎ผมรู้ว่าใครขโมยสินค้าคุณ

1027
01:08:51,666 --> 01:08:54,333
‎คุณเบรออีล ยังฟังอยู่มั้ย

1028
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
‎ฟังอยู่

1029
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
‎ตามที่บอกไปเมื่อกี้
‎ผมรู้ว่าใครขโมยสินค้าคุณ

1030
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
‎ผมรู้ว่าสินค้าคุณหายไปเยอะ

1031
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
‎และรู้ด้วยว่ามันอาจจะเป็นปัญหา
‎ต่อการขายกิจการของคุณ

1032
01:09:07,916 --> 01:09:09,125
‎แต่ผมช่วยคุณได้

1033
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
‎- เพราะผมช่ำชองงานนี้
‎- ผมต้องได้ของคืนมา

1034
01:09:14,125 --> 01:09:18,000
‎ผมต้องได้ของคืนมาครบทุกชิ้น

1035
01:09:18,083 --> 01:09:18,958
‎ผมพยายามอยู่

1036
01:09:19,458 --> 01:09:23,541
‎ผมช่วยกู้สถานการณ์ให้คุณได้
‎ถ้าคุณจะจ่ายให้ผมอย่างงาม

1037
01:09:24,708 --> 01:09:28,166
‎ผมขอ 50,000 ล่วงหน้าก่อน
‎และอีก 50,000 ตอนส่งรายงาน

1038
01:09:31,500 --> 01:09:33,958
‎เงินแค่นี้เทียบไม่ได้
‎กับสิ่งที่คุณอาจจะเสียไปหรอกนะ

1039
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
‎คุณเบรออีล

1040
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
‎ได้ยินแล้ว

1041
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
‎แต่คุณห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาดนะ

1042
01:09:46,500 --> 01:09:48,291
‎ผมจะเอาไปบอกใครได้

1043
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
‎(เปิดไฟล์ที่ได้รับ)

1044
01:10:17,083 --> 01:10:18,416
‎เสียใจด้วยนะครับ คุณเบรออีล

1045
01:10:20,208 --> 01:10:23,541
‎ทีนี้ก็ฟังที่ผมกำลังจะพูดให้ดีๆ

1046
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
‎(ขอโทษนะ โทรมาหน่อยได้มั้ย แวร์จีนี)

1047
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
‎ฮัลโหล

1048
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
‎เบรออีลรู้แล้ว

1049
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
‎- ว่าไงนะ
‎- อย่ามาพูดเล่นนะ แดเนียล

1050
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
‎- รู้ได้ไงวะ
‎- บ้าน่ะ ไม่มีทาง

1051
01:11:01,583 --> 01:11:04,291
‎ข่าวดีคือเขายังไม่รู้ว่าเป็นฝีมือพวกเรา

1052
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
‎แต่ก็หวังว่าที่ผ่านมาจะเก็บเงินไว้บ้างนะ
‎เพราะแหล่งเงินของเราเริ่มแห้งแล้ว

1053
01:11:08,916 --> 01:11:09,791
‎- ไม่มีหรอก
‎- ไม่มี

1054
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
‎ถ้างั้นฉันก็มีทางออกให้พวกนายทุกคน
‎แต่มันจะยิ่งโจ่งแจ้งกว่าเดิมอีกนะ

1055
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
‎หมายความว่าไง

1056
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
‎ยืนยันได้มั้ย ลาบล็องด์

1057
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
‎ว่าสุดสัปดาห์นี้เราจะส่งของ 38 ตัน
‎ไปเซโฟร่าสาขารีโวรีที่ปารีส

1058
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
‎เอ่อ มั้ง ไม่รู้สิ

1059
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
‎- ใช่หรือไม่ใช่ล่ะ
‎- ไม่มีปฏิทินนี่นา

1060
01:11:26,208 --> 01:11:27,291
‎โอเคๆ

1061
01:11:27,375 --> 01:11:29,166
‎ฉันเตรียมออเดอร์วันแม่เสร็จเรียบร้อย

1062
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
‎เต็มสองรถบรรทุกสองคัน คันละ 40,000 ขวด

1063
01:11:34,541 --> 01:11:37,833
‎ฉันขอเสนอให้เราทำให้รถบรรทุกสองคันนี้หายไป

1064
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
‎หา

1065
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
‎- อะไรนะ
‎- โจรกรรมชัดๆ

1066
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
‎ฉันเอาด้วย

1067
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
‎ถ้าสาวมาถึงตัวพวกเราได้จะทำยังไง

1068
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
‎สาวไม่ถึงตัวพวกเราหรอก

1069
01:11:45,333 --> 01:11:48,250
‎เพราะถ้าหายไปทั้งคันแบบนี้ พวกนั้นคงจะคิดว่า

1070
01:11:48,916 --> 01:11:50,250
‎เป็นฝีมือโจรระดับเทพ

1071
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
‎อะไรเนี่ย แล้วใครจะเป็นคนทำ เพราะ…

1072
01:11:52,958 --> 01:11:53,791
‎พวกเรานี่แหละ

1073
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
‎- จะบ้ารึไง
‎- เดี๋ยวนะ

1074
01:11:56,625 --> 01:11:58,583
‎รถบรรทุกมันก็แค่รถตู้คันใหญ่ไม่ใช่เหรอ

1075
01:11:59,333 --> 01:12:00,458
‎อ็องฌ์ ของถนัดนายนี่

1076
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
‎ฟังนะ ของ 80,000 ขวด
‎จะถูกย้ายไปอยู่ในที่เก็บก่อนที่จะออกขาย

1077
01:12:07,041 --> 01:12:08,416
‎มูลค่ารวมทั้งหมด 2.5 ล้าน

1078
01:12:09,250 --> 01:12:10,875
‎และเราจะแบ่งเท่าๆ กัน

1079
01:12:11,875 --> 01:12:13,333
‎มีเวลาเตรียมตัวสองวัน

1080
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
‎ใครจะเอาด้วย

1081
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
‎ทีแบบนี้ละจะให้โหวต

1082
01:12:15,958 --> 01:12:16,791
‎หุบปากไปเลย

1083
01:12:17,750 --> 01:12:18,916
‎สองแสนเลยเหรอ…

1084
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
‎- ลงมา ลงมาเลย
‎- อย่ายิงนะ

1085
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
‎- ผมยังไม่อยากตาย
‎- หุบปากน่า

1086
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
‎อย่านะ ลงแล้วๆ

1087
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
‎อย่าทำผม

1088
01:12:32,041 --> 01:12:34,833
‎เอามือมานี่ บอกให้หุบปากไงเล่า

1089
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
‎- หยุดพูด!
‎- หยุด เดี๋ยวก่อน

1090
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
‎- ห้ามทิ้งอาวุธเด็ดขาด
‎- ไอ้นี่มันใส่ยังไงเนี่ย

1091
01:12:40,666 --> 01:12:43,000
‎ห้ามวางอาวุธเด็ดขาด ไม่งั้นตายแน่

1092
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
‎เข้าใจมั้ย

1093
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
‎ขอลองได้มั้ย

1094
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
‎เธอเนี่ยนะ

1095
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
‎ขำละ

1096
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
‎- นอนคว่ำลง
‎- จะบ้าเหรอวะ

1097
01:13:01,083 --> 01:13:03,083
‎- เอามือไพล่หลังไว้ หุบปากน่ะ
‎- เจ็บนะโว้ย

1098
01:13:03,166 --> 01:13:05,583
‎- แค่ซ้อมเฉยๆ ไม่ใช่เรอะ
‎- เอามือไพล่หลังแล้วหุบปาก

1099
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
‎- เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
‎- ไอ้เวร บอกให้หุบปาก!

1100
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
‎นี่เลย ต้องทำแบบนี้

1101
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
‎มือนึงถือสายรัดข้อมือ
‎ส่วนอีกมือถือปืนจ่อหัวมูรัด

1102
01:13:14,000 --> 01:13:16,458
‎- โอเค เยี่ยมมาก
‎- เก่งมาก หัวหน้า

1103
01:13:18,708 --> 01:13:20,875
‎- ให้ซ้อมฉากปล้นรถใหม่มั้ย
‎- ไม่ต้องแล้ว

1104
01:13:22,250 --> 01:13:23,625
‎อีกอย่างนึงนะ ทุกคน…

1105
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
‎อย่าลืมว่าคนขับอีกคนไม่รู้เรื่องด้วย เข้าใจมั้ย

1106
01:13:29,541 --> 01:13:33,250
‎พนักงานปั๊มน้ำมันที่ลีอ็องวิลล์ก็เหมือนกัน โอเคมั้ย

1107
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
‎เพราะงั้นต้องทำให้พวกนั้นเชื่อ
‎เพราะพวกนั้นแหละที่จะเป็นพยาน

1108
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
‎วางแผนกระทำการคืนวันศุกร์
‎ที่ปั๊มโตตัลในลีอ็องวิลล์

1109
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
‎- ดีมาก
‎- สินค้าคุณน่าจะอยู่แถวนั้น

1110
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
‎เยี่ยมเลย

1111
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
‎ขอบคุณนะ ฌักคีฟว์

1112
01:13:48,583 --> 01:13:49,583
‎ราตรีสวัสดิ์

1113
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
‎คุณก็เหมือนกัน

1114
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
‎เซโฟร่า รีโวลี

1115
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
‎เซโฟร่า รีโวลี

1116
01:14:47,375 --> 01:14:48,875
‎- กาแฟหน่อยมั้ย
‎- โอเค

1117
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
‎โอเค มูรัดให้สัญญาณละ

1118
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
‎ไปกันเลย

1119
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
‎นี่

1120
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
‎เริ่มกันแล้ว

1121
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
‎วางลงเดี๋ยวนี้ วางลง

1122
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
‎- ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
‎- หมอบลง!

1123
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
‎ลงมา!

1124
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
‎- ลงมา!
‎- หลบไป!

1125
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
‎ลงมา เร็วเข้า

1126
01:15:42,375 --> 01:15:44,708
‎ห้ามพูดอะไรนะ ส่งมือมา

1127
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
‎อย่ายิงผมเลย ผมมีลูกนะ ขอร้องละ

1128
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
‎หุบปากไปเลย

1129
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
‎ประตู!

1130
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
‎เร็วเข้า เร็วๆๆ

1131
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
‎ไปกันเลย ไปเลย

1132
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
‎อ็องฌ์ล่ะ

1133
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
‎ไม่ได้อยู่กับนายเหรอ

1134
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
‎เออ ช่างเหอะ รีบไปที่จุดหมายเร็วเข้า

1135
01:16:26,958 --> 01:16:29,583
‎- เจอสินค้าของผมรึยัง
‎- ยัง แต่ใกล้แล้ว

1136
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
‎- ตอนนี้อยู่ไหน
‎- ในรถบรรทุกของบริษัทคุณ

1137
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
‎แต่ผมคงต้องขอคิดราคาใหม่
‎เพราะผมต้องเสี่ยงมากเกินไป

1138
01:16:39,000 --> 01:16:40,250
‎ถ้าไม่มีหลักฐานก็ไม่จ่าย

1139
01:16:43,791 --> 01:16:45,291
‎อีกสามพาเลทก็หมดแล้ว

1140
01:16:45,875 --> 01:16:47,916
‎- ทันเวลามั้ย
‎- ต้องไปกันแล้ว

1141
01:16:57,250 --> 01:17:00,708
‎เสียดายจัง
‎ต้องทิ้งรถบรรทุกใหม่เอี่ยมตั้งสองคัน

1142
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
‎- ไปหาแฟนสิวะ
‎- เกี่ยวยังไงเนี่ย

1143
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ทำไม

1144
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
‎- โทรหาหัวหน้าไม่ได้เลย
‎- สงสัยยังอยู่ที่นั่นละมั้ง

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,500
‎ถ้าออกมาแล้ว เดี๋ยวก็โทรมา

1146
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
‎(ส่งไม่สำเร็จ)

1147
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
‎เวรแล้วไง

1148
01:18:18,875 --> 01:18:19,958
‎ไปไหนแล้ววะ

1149
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
‎บ้าเอ๊ย มันหนีไปทางอุโมงค์สัตว์นี่

1150
01:18:26,083 --> 01:18:27,875
‎- ไอ้เวรนี่
‎- เชี่ยเอ๊ย ดูสิ

1151
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
‎บ้าเอ๊ย

1152
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
‎ฉิบหายแล้ว

1153
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
‎ไอ้เวรนั่นมันเรียกค่าหัวเรา
‎กับเบรออีลเป็นจำนวน 200,000 ยูโร

1154
01:18:49,958 --> 01:18:52,166
‎วันจันทร์ เวลา 7.45 น.

1155
01:18:52,250 --> 01:18:55,375
‎กลุ่มชายหนุ่มหวีผมปัดขวา
‎ใส่แว่นกระดองเต่าบกและผู้เน็กไทแอร์เมส

1156
01:18:55,458 --> 01:18:58,291
‎เหล่าผู้ตรวจสอบของนูกาโรลิสก็มาเยือน

1157
01:19:18,375 --> 01:19:19,625
‎เอาละ เริ่มกันเลยมั้ยครับ

1158
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
‎เอเทียนน์ สรุปมาซิ

1159
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
‎ตามกระบวนการของเคพีดูเอ็ม

1160
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
‎เราได้ตรวจสอบข้อมูลในซอฟต์แวร์ของบริษัท
‎เพื่อยืนยันความถูกต้อง

1161
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
‎ในจำนวนสินค้าที่อยู่ในคลัง

1162
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
‎โดยนำตัวอย่างออกมาจากกล่อง 320 ใบ

1163
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
‎ครับๆ สรุปว่าได้เท่าไร

1164
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
‎สรุปว่าได้…

1165
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
‎ผมต่างจากนูกาโรลิสตรงที่ผมเกิดในชาทร์

1166
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
‎และผมต่างจากเขาตรงที่
‎ผมรู้เรื่องนี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว

1167
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
‎ขอยืนยันว่าสินค้าในคลัง
‎มีจำนวนครบถ้วนตามที่ผู้ขายระบุไว้

1168
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
‎ตอนที่เซ็นสัญญาประธานซื้อขายครับ

1169
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
‎- ไม่มีอะไรหายเลยเหรอ
‎- จำนวนเล็กน้อยมากครับ

1170
01:19:56,000 --> 01:19:57,666
‎เบรออีลชนะเสมอ

1171
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
‎บริซ

1172
01:20:02,875 --> 01:20:05,833
‎อยากรู้มั้ยว่าเจ้าแพทริกตัวน้อย
‎เอาตัวรอดได้ยังไง

1173
01:20:10,916 --> 01:20:12,125
‎จำคืนนั้นได้มั้ย

1174
01:20:13,750 --> 01:20:15,125
‎- ฮัลโหล
‎- ซอแวร์

1175
01:20:15,875 --> 01:20:19,416
‎มาเจอกันหน่อยสิ ที่โบสถ์ เดี๋ยวนี้เลย

1176
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
‎(แด่อาร์มองด์ เบรออีล
‎จากชาวเมืองชาทร์ที่สำนึกในบุญคุณ)

1177
01:21:21,958 --> 01:21:23,750
‎รู้ใช่มั้ยว่าเราเคยเรียนโรงเรียนเดียวกัน

1178
01:21:25,916 --> 01:21:28,208
‎- ที่ฌ็องมูแลง
‎- จำไม่เห็นได้เลย

1179
01:21:30,083 --> 01:21:31,375
‎แต่ฉันจำนายได้ดี

1180
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
‎คุณต้องการอะไร

1181
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
‎ฉันซื้อข้อมูลจากพรรคพวกของนายมาแล้ว

1182
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
‎มีทั้งชื่อ รูปถ่ายบ้านของแต่ละคน

1183
01:21:43,833 --> 01:21:46,541
‎กับจำนวนเงินอีกหลายแสนยูโร

1184
01:21:47,666 --> 01:21:48,958
‎ที่นายต้องคืนให้ฉัน

1185
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
‎แล้วทำไมไม่ไปหาตำรวจ

1186
01:21:55,833 --> 01:21:56,750
‎เพราะฉันจะขาย

1187
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
‎เมื่อไหร่

1188
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
‎เซ็นสัญญาไปแล้ว นี่แหละที่เป็นปัญหา

1189
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
‎จำนวนน้ำหอมที่หายไปมันมากเกิน
‎ถ้าเป็นแบบนี้ฝ่ายตรวจสอบเอาเรื่องแน่

1190
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
‎เพราะฉะนั้นฉันอยากให้นายเอาของที่ขโมยไป
‎กลับไปไว้ที่โกดังให้เร็วที่สุด

1191
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
‎เดี๋ยวนี้เลย

1192
01:22:17,250 --> 01:22:19,666
‎งั้นคงยากแล้วละ เพราะฉันขายไปหมดแล้ว

1193
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
‎ฉันไม่อยากใช้วิธีนี้เลยจริงๆ

1194
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
‎และนี่ก็คือแผนสองของเด็กชายแพทริก

1195
01:22:28,041 --> 01:22:29,333
‎ถ้าไม่อยากเข้าคุก

1196
01:22:29,416 --> 01:22:33,000
‎ผมจะต้องเอาของใส่รถบรรทุก
‎ให้มีจำนวนเท่ากับสต็อกที่หายไป

1197
01:22:33,083 --> 01:22:36,083
‎แล้วก็จัดการโจรกรรมซะ
‎เพราะยังไงประกันก็จ่าย

1198
01:22:36,166 --> 01:22:38,583
‎จากนั้นก็เอากล่องมาใส่ในคลังสินค้า
‎แทนกล่องที่ขโมยมา

1199
01:22:39,416 --> 01:22:41,166
‎เท่านี้พวกผู้ตรวจสอบก็ไม่รู้แล้ว

1200
01:22:41,666 --> 01:22:44,458
‎ส่วนนูกาโรลิสที่ฝันหวาน
‎ว่าจะได้จ่ายให้เบรออีลแค่ครึ่งเดียว

1201
01:22:44,958 --> 01:22:46,375
‎ก็ต้องจ่ายเต็มจำนวนที่ตกลงไว้

1202
01:22:46,875 --> 01:22:48,041
‎ถ้าไม่ทำฉันจะแจ้งตำรวจ

1203
01:22:48,125 --> 01:22:53,625
‎แต่คราวนี้กลับเป็นเราที่เหนื่อยฟรี
‎ก็เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมานั่นแหละ

1204
01:22:53,708 --> 01:22:57,166
‎ซึ่งผมก็ไม่เอาแบบนี้อีกต่อไปแล้ว
‎เพราะงั้นมาทำตามแผนของผมดีกว่า

1205
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
‎ชื่นชมศิลปินซะ

1206
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
‎เดี๋ยวนะ ฉันฟังเหตุผลของนายแล้วงงๆ

1207
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
‎เดี๋ยวฉันปล้นของนายให้ก็ได้

1208
01:23:03,375 --> 01:23:06,000
‎แต่นายต้องเล่าให้ฉันฟังให้หมดเปลือก
‎ห้ามปิดบังอะไรทั้งนั้น

1209
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
‎เมียฉัน

1210
01:23:13,125 --> 01:23:17,625
‎มาพูดให้ฉันขายบริษัทให้นูกาโรลิส

1211
01:23:18,958 --> 01:23:19,791
‎สองคนนั้น…

1212
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
‎สนิทกัน

1213
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
‎โอเค

1214
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
‎ก็เลยอยากเอาคืนใช่มั้ย

1215
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
‎เข้าใจแล้ว

1216
01:23:34,500 --> 01:23:37,708
‎ฉันจะปล้นสินค้านายให้
‎แต่ของที่ปล้นมาต้องเป็นของฉัน

1217
01:23:40,166 --> 01:23:41,708
‎ป่านนี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ซอแวร์

1218
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
‎ของของฉัน ยังไงก็ต้องกลับมาหาฉัน

1219
01:23:47,958 --> 01:23:48,875
‎เอาน่า ใจเย็นก่อน

1220
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
‎ลองคิดดูนะ

1221
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
‎ถ้าคนเห็นว่าสินค้าของคอลิน บราวน์
‎ที่จัดส่งโดยเบรออีล

1222
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
‎มันไม่ใช่น้ำหอมล่ะ

1223
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
‎ทีนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1224
01:24:01,250 --> 01:24:02,791
‎ก็คงกลายเป็นข่าวฉาว

1225
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
‎เบรออีลและบุตรทนรับปัญหาใหญ่ขนาดนี้ไม่ได้แน่

1226
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
‎ยิ่งกว่าปัญหาอีก

1227
01:24:08,750 --> 01:24:11,583
‎ลูกค้าทุกรายต้องยกเลิกสัญญากระจายสินค้า

1228
01:24:11,666 --> 01:24:12,791
‎ทีนี้เราจบเห่แน่นอน

1229
01:24:13,500 --> 01:24:14,833
‎เราอะไร นูกาโรลิสสิ

1230
01:24:14,916 --> 01:24:17,958
‎- เอาอะไรมาให้ดมเนี่ย
‎- น้ำนี่

1231
01:24:19,000 --> 01:24:20,333
‎ใช่ นูกาโรลิส

1232
01:24:23,250 --> 01:24:24,791
‎ฟังให้ดีนะ หัวหน้า

1233
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
‎เดี๋ยวเราจะทำการปล้น
‎จากนั้นเราก็จะวางยาสต็อกน้ำหอม

1234
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
‎แผนคืออย่างนี้

1235
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
‎วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ขโมยของมาแล้ว
‎ฉันจะส่งต่อของ

1236
01:24:36,416 --> 01:24:38,250
‎ไปให้มือปล่อยของตัวพ่อแห่งวงการ

1237
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
‎พวกนั้นจะเอาของไปปล่อยในตลาดมืด
‎ให้หมดอย่างไว

1238
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
‎ดูแม่งยิ้มดิ

1239
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
‎ส่วนนายก็ไปจัดการเรื่องเอาเงินประกัน

1240
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
‎มืออาชีพเลยนะเนี่ย

1241
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
‎เล่นให้เนียน ทำให้พวกนั้นเชื่อให้ได้

1242
01:24:48,791 --> 01:24:50,500
‎พวกโจรชายขอบปารีสแหงๆ

1243
01:24:50,583 --> 01:24:52,916
‎ถ้าพวกมันหันมาขโมยน้ำหอมละก็
‎งานหนักแน่คราวนี้

1244
01:24:53,791 --> 01:24:56,375
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ
‎เคสนี้แน่นมาก ยังไงก็อนุมัติ

1245
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
‎ฝากด้วยนะครับ ขอบคุณมาก

1246
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
‎จากนั้นก็นัดเจอกันที่เบรออีล
‎เพื่อทำน้ำหอมโกลด์สูตรเฉพาะของเรา

1247
01:25:05,083 --> 01:25:10,625
‎นายมีขวดเปล่าเป็นพันๆ ใบ
‎ที่กำลังรอการบรรจุอยู่ในเครื่อง

1248
01:25:13,666 --> 01:25:17,875
‎ส่วนฉันก็มีทีมที่สมบูรณ์แบบ
‎ที่จะทำแผนการใหญ่นี้ให้สำเร็จ

1249
01:25:20,458 --> 01:25:24,958
‎ถ้าไม่มีพวกนี้ก็แพ็กของใส่ในกล่อง
‎แล้วยกไปใว้บนพาเลทให้เสร็จ

1250
01:25:25,458 --> 01:25:26,375
‎ภายในคืนเดียวไม่ได้

1251
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
‎เร่งมือเข้า ทุกคน

1252
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
‎แล้วพอเราบรรจุน้ำเป็นพันๆ ลิตร
‎ใส่ในขวดน้ำหอมของนายจนเสร็จสิ้น

1253
01:25:35,291 --> 01:25:38,291
‎รับรองเลยว่านูกาโรลิส
‎จะเข็ดกับน้ำไปอีกนานเลยละ

1254
01:25:43,208 --> 01:25:45,583
‎และเรื่องสุดท้าย ก่อนที่เราจะตกลงกัน

1255
01:25:46,500 --> 01:25:48,625
‎นายต้องช่วยฉันแก้เผ็ดไอ้คนที่มันหักหลังฉัน

1256
01:25:50,541 --> 01:25:53,083
‎- ว่าไง
‎- ได้รับข้อความแล้ว มันอยู่ไหน

1257
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
‎แอบอยู่ในรถบรรทุก กำลังไปที่โรงนา

1258
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
‎ไอ้เวรนั่น เมื่อกี้พวกฉันเพิ่งออกมา
‎งั้นเดี๋ยวจะหันหัวกลับไป

1259
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
‎ดูไอ้บ้านั่นสิ เหยียบเลย

1260
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
‎อ้าว เวร

1261
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
‎(ซอแวร์ นักธุรกิจหน้าใหม่ในคอสเมติกแวลลีย์)

1262
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
‎ให้เขามาติดป้ายไว้เหรอ

1263
01:27:13,541 --> 01:27:16,916
‎- ถึงยังไงก็มีบุญคุณกับฉัน
‎- มันก็จริง

1264
01:27:20,416 --> 01:27:21,708
‎ฉันมาบอกลานาย

1265
01:27:23,000 --> 01:27:24,208
‎จะไปแล้วเหรอ

1266
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
‎ได้เวลาแล้ว

1267
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
‎นายล่ะ

1268
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
‎เวลาแบบนี้ฉันจะไปไหนได้

1269
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
‎เห็นข่าวเรื่องที่น้ำหอมกลายเป็นน้ำแล้วใช่มั้ย

1270
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
‎ไหนๆ นูกาโรลิสก็หายไปจากวงการแล้ว

1271
01:27:41,958 --> 01:27:44,541
‎พวกฉันก็ว่าจะซื้อกิจการของเขา
‎ผ่านซอแวร์และบุตร

1272
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
‎ก็เลยนัดหารือกับฌักคีฟว์อาทิตย์หน้า
‎เรื่องการจัดจำหน่าย

1273
01:27:48,958 --> 01:27:50,375
‎แล้วก็จะยื่นข้อเสนอ

1274
01:27:52,541 --> 01:27:55,500
‎- แล้วข้อเสนอของฉันล่ะ
‎- อะไร ที่จะลงทุนน่ะเหรอ

1275
01:27:55,583 --> 01:27:58,250
‎บอกแล้วว่าให้เก็บตังค์ไว้
‎ฉันไม่อยากได้เงินของนายหรอก

1276
01:27:58,916 --> 01:27:59,916
‎เก็บเงินไว้ใช้เหอะ

1277
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
‎เออใช่ ฉันมีอะไรที่อยากบอกนาย

1278
01:28:12,333 --> 01:28:16,708
‎เรื่องแผนการปล้น แผนเอาประกันนั่นน่ะ
‎ฉันไม่ได้เป็นคนคิดหรอก

1279
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
‎แล้วใครคิด

1280
01:28:20,708 --> 01:28:24,375
‎นายมีนางฟ้าที่คอยปกป้องอยู่นะ แดเนียล
‎นางฟ้าผมบลอนด์

1281
01:28:37,416 --> 01:28:38,333
‎เป็นไงล่ะ

1282
01:28:39,250 --> 01:28:40,500
‎แบบนี้ใช่มั้ยที่เรียกว่าไหวพริบ

1283
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์