1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,500
"HERKES HÜR VE HUKUK ÖNÜNDE EŞİT DOĞAR.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,583 --> 00:00:12,416
SONRA BAŞININ ÇARESİNE BAKAR."

5
00:00:13,416 --> 00:00:14,291
Baksana.

6
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
Ne var?

7
00:00:16,583 --> 00:00:19,666
Reggae parçaları
niye hep davulla başlar sence?

8
00:00:20,791 --> 00:00:22,791
Şu an bunu mu konuşmak istiyorsun?

9
00:00:23,750 --> 00:00:25,125
Merak etmiyor musun?

10
00:00:25,958 --> 00:00:28,000
Çatlayacaksan söyle hadi.

11
00:00:29,375 --> 00:00:33,166
O ses Babil'in duvarlarını indiren
topların sesini simgeliyor.

12
00:00:33,833 --> 00:00:34,750
Babil ne?

13
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
Kapitalizmin ve yolsuzluğun
çürüttüğü bir şehir.

14
00:00:39,833 --> 00:00:42,083
Kapitalistler, siz o işi bana bırakın.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Ne yapıyor bu?

16
00:00:50,208 --> 00:00:51,916
Vay orospu çocuğu. Sür hadi.

17
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
Sıçayım!

18
00:01:05,583 --> 00:01:09,708
PARA KOKUSU

19
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
BREUIL VE OĞULLARI
CHARTRES'IN BİR NUMARASI

20
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
Benim adım Daniel Sauveur.

21
00:01:54,625 --> 00:01:57,250
Fransa'nın iç kesimindeki
Chartres'ta doğdum.

22
00:01:59,083 --> 00:02:00,500
Hiçliğin ortasında.

23
00:02:01,125 --> 00:02:05,333
Annemin tek hayali vardı:
Katedral manzaralı bir ev.

24
00:02:06,250 --> 00:02:10,083
Babam göçmeden önce annemi
uzaktan da olsa o manzaraya kavuşturdu.

25
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Breuil'ler onu da aldı.

26
00:02:14,541 --> 00:02:17,250
Breuil'ler şehrin en zengin ailesi.

27
00:02:18,250 --> 00:02:19,416
Babadan oğula.

28
00:02:20,666 --> 00:02:24,833
Sizin oralarda da Breuil'ler vardır.
Sizi topuklarıyla ezenler.

29
00:02:24,916 --> 00:02:27,250
Bilerek de yapmıyor salaklar.

30
00:02:27,750 --> 00:02:31,458
Anladım ki iyi bir manzara istiyorsan
başka çaren yok.

31
00:02:32,083 --> 00:02:35,833
Zirveye, Breuil'lerin tepesine
mücadele vermeden çıkamazsın.

32
00:02:36,666 --> 00:02:40,583
Buralara nasıl geldiler anlamak için
Breuil'leri izlemeye başladım.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
-Şunu söyleyeyim.
-Merhaba.

34
00:02:42,791 --> 00:02:44,166
Anlayacak bir şey yok.

35
00:02:44,250 --> 00:02:45,541
-Aklımdasınız.
-Sağ olun.

36
00:02:45,625 --> 00:02:49,416
Ya doğuştan zirvedesinizdir
ya da değilsinizdir! Bu kadar.

37
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
Anneniz sizi bekliyor.

38
00:02:51,916 --> 00:02:57,541
Chartres'ta Breuil ve Oğulları var,
onların epey aşağısında da diğerleri var.

39
00:02:57,625 --> 00:03:00,833
Büyük Breuil her çarşamba
oğlu Patrick'le burada yerdi.

40
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Şuradaki ufaklık.

41
00:03:02,041 --> 00:03:06,166
Muhtemelen bilmiyor
ama aynı ilkokula gittik.

42
00:03:06,666 --> 00:03:09,541
-Masa dörde iki kahve.
-Ahtapot değilim!

43
00:03:09,625 --> 00:03:10,583
İşte Amca.

44
00:03:10,666 --> 00:03:12,083
Rostoyu götürüyorum!

45
00:03:12,166 --> 00:03:13,666
-Babamın kankası.
-Hadi!

46
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Babam ölünce bize o baktı.

47
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
-Hani çocuk?
-Yok.

48
00:03:16,541 --> 00:03:20,083
Çarşambalarımı onun yanında,

49
00:03:20,166 --> 00:03:23,291
Michelin yıldızlı
Les Beaux Arts'da geçirirdim.

50
00:03:23,375 --> 00:03:26,166
-Mutfakta dur, demiştim.
-Amca, bak.

51
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
Masa 25'teki kadına bak.

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,166
Bayan Breuil.

53
00:03:30,250 --> 00:03:33,041
Çantasına bak.
İki çarşambadır arkasına asıyor.

54
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
-Ne olmuş?
-Bir planım var.

55
00:03:35,375 --> 00:03:38,250
Madam Breuil! Çantanızı unuttunuz.

56
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Sağ ol küçüğüm. Al bakalım.

57
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Anne.

58
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Al.

59
00:03:48,458 --> 00:03:51,083
Chartres'lılar küçük yaşta öğrenir.

60
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
Breuil'ler hep kazanır.

61
00:03:57,958 --> 00:04:02,083
Bir ara insanlar çocuklarına
en sevdikleri markanın adını koyuyordu.

62
00:04:02,583 --> 00:04:05,708
En yakın arkadaşıma da Scania düşmüş.

63
00:04:06,208 --> 00:04:09,208
Tır markası olan.
O da Breuil'lere gıcık olurdu.

64
00:04:09,708 --> 00:04:13,083
Babası onların tırcısıydı,
çocuk babasını hiç görmezdi.

65
00:04:13,166 --> 00:04:14,625
Babamı kaybettiğimde

66
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
okuldaki bazı çocuklar
bana "piç" demeye başladı.

67
00:04:17,625 --> 00:04:20,291
Scania her seferinde
ağızlarının payını verdi.

68
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
Onunla her şeyimi paylaşıyorum.

69
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
Yarı yarıya.

70
00:04:25,375 --> 00:04:26,208
Görüşürüz.

71
00:04:26,291 --> 00:04:30,916
Büyüyünce babalarımız gibi Breuil ailesine
çalışmayacağımıza yemin etmiştik.

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
Kendi işimizi kurduk.

73
00:04:33,250 --> 00:04:34,625
Boş iş değildi. Tuttu.

74
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Tamam mıyız?

75
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Ama tabii burada tüm yollar oraya çıkar.

76
00:04:40,708 --> 00:04:42,250
Breuil ve Oğulları.

77
00:04:42,750 --> 00:04:45,458
Herkes gibi biz de
onlara çalıştık nihayetinde.

78
00:04:45,541 --> 00:04:46,500
Hem de epey.

79
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
Cironuzun %90'ını bize borçlusunuz.

80
00:04:49,875 --> 00:04:53,125
Ekonomik bağımlılık.
Üzgünüm. Kuralları ben koymuyorum.

81
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Ver onu bana!

82
00:04:55,250 --> 00:04:59,416
Bir müşteriye çok fazla iş yaptın mı
ekonomik bağımlılık doğuyor.

83
00:05:00,041 --> 00:05:01,583
Bu da hoş bir şey değil.

84
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
Bırak!

85
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Dur.

86
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
Defol!

87
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
Başka müşterimiz olmadığı
ve bankaya borçlandığımız için

88
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
işimiz bitmişti.

89
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
Başka çaremiz yoktu.

90
00:05:17,333 --> 00:05:20,083
Scania, Breuil'lerin şirketinde
şoför oldu.

91
00:05:20,166 --> 00:05:23,166
Ben üç ay daha dayandım
ama açlık da bir yere kadar.

92
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
Ne yapıyorsunuz?
Sigara molası bitti. Ver şunu.

93
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
Bu.

94
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Bu mu?

95
00:05:38,583 --> 00:05:39,541
Daniel Sauveur.

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
-Formaliteyi geçelim. Bana "patron" de.
-Patron.

97
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
İşler nasıl yürüyor
anlattın mı arkadaşına?

98
00:05:46,166 --> 00:05:47,166
Nasıl yürüyor?

99
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
Açıklayayım, burada kimi alıp
kimi kovacağımın kararını ben veririm.

100
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
Sana altı aylık
kısa süreli sözleşme yapacağım.

101
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
Süren bitince Büyük Breuil sana
%10 tazminat ödeyecek, 900 avro net.

102
00:05:59,958 --> 00:06:02,291
Öylece verecek mi? Karşılıksız.

103
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
Kanun böyle. Ama fazla heyecanlanma.

104
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
O ikramiyeyi bana nakit ödeyeceksin.

105
00:06:07,458 --> 00:06:10,750
Yarısını şimdi, yarısını sözleşme sonunda.

106
00:06:10,833 --> 00:06:13,500
-Ne?
-Yoksa deneme sürende kovarım seni.

107
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Paranı öde ki seni tutayım.

108
00:06:15,416 --> 00:06:17,958
Yarısını şimdi, yarısını sözleşme sonunda.

109
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
Yanımda 450 avro yok ki. Hiç param yok.

110
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
Arkadaşın "Ben hallederim" dedi.

111
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Sağ ol.

112
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
-Niye para verdin o mal herife?
-İşin oldu, fena mı?

113
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
Bütün şehri ele geçiren Breuil'lerden
ben de kaçamadım işte.

114
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
Buralılar burada çalışmayı
yükseliş sanıyor.

115
00:06:44,916 --> 00:06:51,125
Saygın bir iş yaptıklarını düşünüyorlar:
Lüks Paris markalarının dünyaya dağıtımı.

116
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
Fransız ruhunun özü.

117
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
Givenchy, Dior, Saint Laurent.

118
00:06:57,041 --> 00:06:59,750
Ne kadar lüks marka varsa. Anladınız işte.

119
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
Bu lüks markalar parfümlerini
küpler hâlinde Breuil'e yolluyor.

120
00:07:06,416 --> 00:07:09,208
Biz de onları
şişeliyor, paketliyor, koliliyor,

121
00:07:09,291 --> 00:07:12,833
paletlere yüklüyor
ve büyük müşterilere gönderiyoruz.

122
00:07:13,833 --> 00:07:16,333
Colin Brown için
kalite kontrolle başladım.

123
00:07:16,416 --> 00:07:19,125
Büyük bir lüks Amerikan markası.

124
00:07:19,750 --> 00:07:23,291
Kotlu gençlerin olduğu
siyah beyaz reklamları var hani.

125
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
Hepsi elimden geçti.

126
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
CB Gold, hâliyle.

127
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
Kulüplerde tekno yine popüler olunca
CB X-treme geldi.

128
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
Çevreciler için CB Green çıktı.

129
00:07:32,375 --> 00:07:36,416
CB Red'i bile gördüm, spora giderken
hoş kokmak isteyenler içindi.

130
00:07:36,916 --> 00:07:39,541
Şaka sanmayın. Çünkü değil.

131
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
Pardon.

132
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
Ne olmuş?

133
00:08:11,666 --> 00:08:13,041
İhtiyar nalları dikmiş.

134
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
Breuil mü?

135
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
Dünyadan bir Breuil'ün eksilmesi
işime gelirdi.

136
00:08:28,750 --> 00:08:31,958
Ama unutmayın, Breuil'ler hep kazanır.

137
00:08:34,750 --> 00:08:39,333
Benimle aynı yaştaki küçük Patrick
parmağını oynatmadan büyük patron oldu.

138
00:08:40,375 --> 00:08:43,791
Onun geleceği çizilmişken
benim bir geleceğim bile yoktu.

139
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Buna rağmen
benim için her şey o an değişti.

140
00:08:46,541 --> 00:08:48,916
Béatrice Breuil, Patrick'in eşiyim.

141
00:08:49,416 --> 00:08:52,833
Şirketin başına geçmesinin şerefine.

142
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Bois d'Argent parfüm.

143
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
-Merhaba.
-Merhaba.

144
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
-Ailemizin hediyesi.
-Sağ olun.

145
00:09:04,833 --> 00:09:05,875
Sen anlat Daniel.

146
00:09:06,625 --> 00:09:09,916
Parfüm işi nasıl gidiyor?
Oğlan babasını aratmıyor ya?

147
00:09:11,125 --> 00:09:12,166
Bilmem.

148
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Haşadını çıkarıyorlar be oğlum.

149
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
Evet. Çok yoruyorlar.

150
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
Dün annenle haberlerde
ne duyduk biliyor musun?

151
00:09:22,208 --> 00:09:26,875
Konsantre parfümün birkaç litresinin ederi
bir kilo altını bulabiliyor.

152
00:09:27,583 --> 00:09:30,916
Ulan. O paraya bir zahmet güzel koksun.

153
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
Aptal bir çiçek özüne su ekle,
30.000 kâğıda sat.

154
00:09:35,583 --> 00:09:37,500
Kendini bir şey sanıyor bunlar.

155
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
COLIN BROWN GOLD
SATIŞ FİYATINIZ: 50 €

156
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
COLIN BROWN İÇİN YAZIYORUM!

157
00:10:43,375 --> 00:10:46,375
Scania, günlerdir gözlemliyorum!

158
00:10:46,458 --> 00:10:49,541
Koliler kapıda hep ötüyor zaten.

159
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
Tonla para kaldırabiliriz.

160
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Yeter bu kadar saçmalık.

161
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
İnternette bir şişe sattım.
Anında 50 avro kazandım.

162
00:10:56,458 --> 00:10:58,625
Böyle bir fırsatı niye tepelim?

163
00:10:58,708 --> 00:11:02,583
Kaybedecek neyimiz var?
Ben yapacağım, sen de yap işte.

164
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
Kowalski ne olacak? Sürekli tepende.

165
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Bizi hazineye o dangalak Leh götürecek.

166
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
-O iş bende.
-Öldürüyorsun beni.

167
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Eşek hoşaftan ne anlar!

168
00:11:18,625 --> 00:11:19,666
Merhaba Patrick.

169
00:11:20,958 --> 00:11:25,291
Jacques-Yves, ne iyi ettiniz de geldiniz.
Babam görse çok duygulanırdı.

170
00:11:25,833 --> 00:11:30,041
Gurur duy.
Armand hep en iyisine çabalardı.

171
00:11:31,208 --> 00:11:32,250
Sağ olun.

172
00:11:32,333 --> 00:11:36,666
Neyse, geçmişi bırakalım.
Artık daha sık görüşeceğiz.

173
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
-Nasıl yani?
-Arada uğrayacağım.

174
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
Ürünlerimizle aynı özenle
ilgilenecek misiniz göreyim.

175
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Sizi Béatrice'le tanıştırayım.

176
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Béa.

177
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
Eşim Béatrice.

178
00:11:54,166 --> 00:11:57,000
-Colin Brown'dan Jacques-Yves Rousseau.
-Merhaba.

179
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
-Memnun oldum.
-Ve…

180
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Brice Nougarolis, Parfums VIP.

181
00:12:01,875 --> 00:12:04,958
Bildim, internetten
indirimli satış yapıyorsunuz.

182
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
Patron, senin Lehler
kutularımdan birini forkliftle ezdi.

183
00:12:41,500 --> 00:12:42,583
-Lehler mi?
-Evet.

184
00:12:43,083 --> 00:12:43,916
Bir dakika.

185
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
-"Benim Lehler" mi?
-Evet.

186
00:12:46,458 --> 00:12:47,958
Bak ne diyeceğim Sauveur.

187
00:12:48,500 --> 00:12:51,791
Bundan sonra çöplerle
Lehler değil, sen uğraşacaksın.

188
00:12:51,875 --> 00:12:54,333
Benim küçük Fransız yardımcım.

189
00:12:54,875 --> 00:12:57,291
Hemen başla. At şunu.

190
00:13:02,125 --> 00:13:05,666
David Douillet ne demiş,
"Salaklıkla uğraşmak judoya benzer."

191
00:13:05,750 --> 00:13:06,583
Şerefsiz.

192
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Rakibinin güçlü yönünden faydalanacaksın.

193
00:13:09,666 --> 00:13:10,791
-Sauveur mu?
-Evet.

194
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
Aşağılığın teki.

195
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
Merhaba. Fırına gidiyorum.

196
00:13:36,333 --> 00:13:37,458
-Geç.
-Teşekkürler.

197
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
Ofis çalışanlarını düşünün.

198
00:13:55,375 --> 00:13:59,500
Onlar da çocuklarına çiziktirsinler diye
ofisten kalem götürüyor.

199
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
Gayet normal tabii, değil mi?

200
00:14:02,083 --> 00:14:05,166
Biz de Scania'yle parfüm işindeyiz,
çocuğumuz yok.

201
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
Aynı şey.

202
00:14:27,250 --> 00:14:30,250
İnternet satışıyla
altı ayda 10.000'er kazandık.

203
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
Amca'mla anneme destek oldum.
Scania de bana Rolex aldı.

204
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Keyifler gıcır.

205
00:15:12,333 --> 00:15:13,541
Dostum! Hey!

206
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Aman be.

207
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Size bir içki ısmarlasam?

208
00:15:26,250 --> 00:15:27,916
Olur mu? Bize iki mojito!

209
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
-İki mi? Tamam.
-Sağ ol.

210
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
Buraya sık gelirim.

211
00:15:32,500 --> 00:15:35,083
Bu güzel yüzü nasıl daha önce görmedim ki?

212
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
Chartres'a yeni döndüm.

213
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
Öyle mi?

214
00:15:38,500 --> 00:15:41,791
Millet buradan gitme peşinde.

215
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
Siz niye döndünüz?

216
00:15:43,875 --> 00:15:45,541
-İş için.
-Parfüm işi mi?

217
00:15:47,208 --> 00:15:48,041
Herkes gibi.

218
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
-Benim gibi.
-Öyle mi?

219
00:15:51,541 --> 00:15:52,666
-Evet.
-Şirket ne?

220
00:15:53,250 --> 00:15:57,708
Şirket mi? Kendi şirketim.
Ufak bir girişim şirketi kurdum.

221
00:15:57,791 --> 00:16:01,166
Lüks markaları indirimli satıyorum.

222
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Şimdilik. İleride ne olur bilmem.

223
00:16:04,708 --> 00:16:08,083
Şimdilik iyi büyüyoruz.
Büyüme ivmemiz yüksek.

224
00:16:08,958 --> 00:16:14,541
Başlarda işletmeden işletmeye
modelini düşünmüştük.

225
00:16:15,208 --> 00:16:19,291
Sonra işletmeden tüketiciye modeline
geçecektik. ABD'ye odaklanmıştık.

226
00:16:19,375 --> 00:16:23,625
Sonra orta vadede
metaverse'ü zorlasak ya dedik.

227
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
İnternet ortamı.

228
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
Öte, ikincil evren.

229
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Şimdi de işte…

230
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
Arada dinlenmek de lazım.
Arkadaşlarla birkaç parti yapıyoruz.

231
00:16:38,250 --> 00:16:41,625
Biraz stres atalım diye.

232
00:16:41,708 --> 00:16:45,750
Şuradaki arkadaşımla üç milyon kazandık.

233
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Dansında iş yok

234
00:16:48,875 --> 00:16:53,041
ama Côte d'Opale'de bir buçuk milyona
küçük, güzel bir ev aldı.

235
00:16:53,125 --> 00:16:56,958
Peşin ödedi, nakit.

236
00:16:57,666 --> 00:17:01,583
Beyin takımımız var.

237
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Modern zamanın "dâhiler çetesi" gibiyiz.
Silahsız çeteyiz.

238
00:17:06,458 --> 00:17:08,875
"Böyle böyle kafayı yiyeceğiz" dedik.

239
00:17:08,958 --> 00:17:12,500
Bu işin riski de bu.
Arada nefes almak lazım. E, ne diyorsun?

240
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
-Ne diyorsun?
-Ne konuda?

241
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Pazartesi akşam sekizde
Beaux Arts'da yemeğe çıkalım mı?

242
00:17:19,541 --> 00:17:22,000
-Hayır.
-Sekiz buçukta?

243
00:17:22,083 --> 00:17:24,083
-Sağ ol.
-Sekiz buçuk? Daha sonra?

244
00:17:51,958 --> 00:17:54,500
Amigo, o kolundaki Rolex mi? Bakayım.

245
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Annem doğum günümde verdi.

246
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
-Ver yoksa kovarım.
-Olmaz.

247
00:17:58,833 --> 00:18:01,250
Sözleşmen yenilenecek. İki gün geciktin.

248
00:18:01,333 --> 00:18:03,333
-Beş yüzüm nerede?
-Yarın öderim.

249
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
Vade vermiyorum.

250
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
Oldu işte. Süper.

251
00:18:12,916 --> 00:18:15,583
Çöp işini başkasına vermek
çok yazık olurdu.

252
00:18:16,458 --> 00:18:18,166
Sana yakışıyor.

253
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Çalış hadi.

254
00:18:22,625 --> 00:18:23,541
Orospu çocuğu.

255
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
KAÇAK ÜRÜN

256
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Ne?

257
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
KULLANICILAR KAÇAK ÜRÜN SATIŞI BİLDİRDİ

258
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
Şerefsizler.

259
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Daniel?

260
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
Siktir.

261
00:19:01,500 --> 00:19:02,666
Daniel?

262
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Efendim?

263
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
-Gel!
-Tamam!

264
00:19:18,708 --> 00:19:23,291
Kıdemli Başpolis Fayard, Ulusal Polis.
Gümrükten ihbar geldi.

265
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
Gümrükten mi?

266
00:19:25,541 --> 00:19:28,333
Yanlışınız olmasın.
Ben ömrümde sınır geçmedim.

267
00:19:28,416 --> 00:19:31,000
Adresleri karıştırmışsınız galiba.

268
00:19:34,416 --> 00:19:36,875
-Bilgisayarın var mı?
-Hayır.

269
00:19:41,416 --> 00:19:45,125
-Ne iş yapıyorsun Daniel?
-Breuil'de montaj hattındayım.

270
00:19:45,208 --> 00:19:46,041
Breuil'de mi?

271
00:19:47,833 --> 00:19:50,958
Bu hiçbir şey demek değil.
Bütün şehir parfüm işinde.

272
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
Parfüm nereden çıktı?

273
00:19:57,250 --> 00:20:01,666
Breuil'de çalışıp çalışmadığımı sordunuz.
Parfüm yapıyoruz, oradan çıktı.

274
00:20:03,916 --> 00:20:08,541
-Lebonplan.fr adlı siteyi biliyor musun?
-Ondan mı geldiniz?

275
00:20:08,625 --> 00:20:10,875
Şimdi şöyle…

276
00:20:10,958 --> 00:20:13,750
Breuil'ün oğlu şirketi devraldı.

277
00:20:14,583 --> 00:20:20,375
Eşi de düşünceli bir jest yapıp
çalışanlara birer şişe parfüm dağıttı.

278
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
O kokuyu tercih etmediğimden

279
00:20:25,375 --> 00:20:28,458
parfümü internetten satmaya karar verdim.

280
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
Elli avroya sattım.

281
00:20:33,333 --> 00:20:37,125
Arkadaşlarıma da anlattım.

282
00:20:37,875 --> 00:20:40,708
O yüzden kendilerininkini de
satmamı istediler.

283
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
Geçici bir olaydı.

284
00:20:45,333 --> 00:20:48,625
Bunu bir iş hâline getirmeyecektim.

285
00:20:50,000 --> 00:20:53,541
Muhtemelen o yüzden
birden fazla satış gördünüz.

286
00:20:57,916 --> 00:20:59,666
-İnternetten mi sattın?
-Evet.

287
00:21:02,125 --> 00:21:05,041
-Bilgisayarın yok ama.
-Evet, yok.

288
00:21:05,125 --> 00:21:07,916
Birinden ödünç aldım.

289
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
-Hiç bilgisayarımız olmadı.
-Aynen.

290
00:21:13,375 --> 00:21:16,458
Olsa iyi olurdu gerçi,
alışveriş kolaylaşırdı.

291
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
Kaçak mal satmaktan beş yıl yersin.

292
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
375.000 de para cezası var.

293
00:21:26,583 --> 00:21:27,875
Yasaya karşı gelmem.

294
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
Seni arayamadım. Telefonum dinleniyor.

295
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
Nasıl yani?

296
00:21:42,583 --> 00:21:44,208
Polis dün evi aradı.

297
00:21:44,291 --> 00:21:46,916
İnternet olayını biliyorlar. Bitti bu iş.

298
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
Elimdeki 200 şişeyi ne yapacağım?

299
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
Bilmiyorum. Bir çaresini bulurum.

300
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
Bize biraz para lazım.
Ayrı eve çıkmam gerek.

301
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
Annemi bu işe bulaştıramam.

302
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
Kowalski geliyor.

303
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Git.

304
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Buyurun.

305
00:22:37,000 --> 00:22:39,541
Takvimde görünmüyorsunuz Bay Sauveur.

306
00:22:39,625 --> 00:22:42,583
Adımı biliyor musunuz? Arattınız mı?

307
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
-İnsan Kaynakları Müdürü'yüm.
-Öyle mi?

308
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
-Oturun.
-Teşekkürler.

309
00:22:50,750 --> 00:22:54,250
Koridorda falan
nasıl hiç karşılaşmamışız, hayret.

310
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Buradan önce neredeydiniz?

311
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
Paris ofisindeydim.

312
00:23:02,083 --> 00:23:04,833
Bay Breuil beni
genel müdür olmam için çağırdı.

313
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
Öyle mi? Ne güzel.

314
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

315
00:23:12,666 --> 00:23:14,625
Gece öbür adamla mı gittiniz?

316
00:23:14,708 --> 00:23:16,208
-Bunu kapatalım.
-Öyle mi?

317
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
-Öyle.
-Peki.

318
00:23:17,208 --> 00:23:22,083
-Başka ne vardı?
-Malum konuyu açıklığa kavuşturacaktım.

319
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
Gerek yok.

320
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
İçim rahat etmez.
Yani şu internet mevzusu…

321
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
İçkiliydim. Boş boş konuştum.

322
00:23:33,708 --> 00:23:36,000
Bilgisayarım bile yok, yani…

323
00:23:36,708 --> 00:23:39,416
Bir anlamı yoktu. Saçmalıktan ibaretti.

324
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Özür dilemek istedim.

325
00:23:43,333 --> 00:23:46,541
İçkiliyken insan büyük laflar ediyor.

326
00:23:48,333 --> 00:23:49,291
Anlatabildim mi?

327
00:23:49,375 --> 00:23:53,625
Pek değil. Beş dakikaya toplantım var.
Konu açıklığa kavuştu, bitirelim.

328
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
Kişisel gelişiminizi
konuşacak fırsatımız olur.

329
00:23:58,166 --> 00:23:59,000
Peki efendim.

330
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Son bir şey soracağım.

331
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
Yemeğe çıkıyoruz, değil mi?

332
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Hayır.

333
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
-Hayır mı?
-Hayır.

334
00:24:07,041 --> 00:24:10,750
-İşle özel hayatı ayrı tutuyorum.
-Depo işçisiyim diye mi?

335
00:24:11,750 --> 00:24:12,833
Öyle demedim.

336
00:24:15,333 --> 00:24:19,000
Biraz kırıcı oldu. Neyse canım, alışırım.

337
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
-Seni akşam sekizde alırım güzelim.
-Ne bu şimdi?

338
00:24:27,875 --> 00:24:29,958
-Yemeğe çıkalım.
-Delirdiniz mi?

339
00:24:30,041 --> 00:24:32,125
Hızlıca bir yemek yeriz. Ne olacak?

340
00:24:32,208 --> 00:24:33,541
Bakarız. Gidin lütfen.

341
00:24:33,625 --> 00:24:34,833
-Bakar mıyız?
-Gidin.

342
00:24:34,916 --> 00:24:37,041
-Bakarız, dediniz.
-Çıkın.

343
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
Geçen sefer yemedin.
Buzdolabında kaldı öyle.

344
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Merhaba.

345
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Abiler ve ablalar, Apple ürünleri burada!

346
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
iPhone, iPad,
en iyi Apple fırsatları burada.

347
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
Lüks saat var, gözlük var.

348
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
Otuz avro. Sudan ucuz. Kaliteli bunlar.

349
00:25:05,125 --> 00:25:07,291
Fransız markası. Lüks bir ürün.

350
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
En yeni iPhone burada!

351
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
-Üç yüz elliye veririm.
-Gerçek mi bari?

352
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Üç yüz elli avro.

353
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
Üç yüz var.

354
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
Üç yüzü ver, tamam.

355
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
İyi günler. Pahalı satmıyoruz!

356
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
Malların hepsi gerçek.

357
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Tüm Apple ürünleri!

358
00:25:27,416 --> 00:25:29,791
-Arabaya gidiyorum.
-iPad! iPhone!

359
00:25:30,708 --> 00:25:33,166
Hepsi bizde! Aradığınız bir şey var mı?

360
00:25:57,083 --> 00:25:59,000
-Hayırdır?
-Dişlerime dokunmayın!

361
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
-Kimsin lan sen piç?
-Durun!

362
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
-Otuz olunca söyle.
-"Saymaya başla" de!

363
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Kaçıyor göt!

364
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Durun! Elimde 100 avro değerinde
200 parfüm var. Size 50'ye satarım.

365
00:26:14,916 --> 00:26:17,750
-İki günde 5.000 kazanırsınız.
-Yer miyim ben?

366
00:26:18,583 --> 00:26:21,458
Lüks ürünler. Colin Brown. Yapmayın!

367
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
-Niye söylemedin?
-Tezgâhımıza gelseydin ya.

368
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
-Cesaret edemedim.
-Kalk. Oldu mu böyle?

369
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
Böylece internetin yerini
Titou ve Raoul aldı.

370
00:26:33,000 --> 00:26:36,625
Kabul edin,
yerel ekonomiyi desteklemek en güzeli.

371
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
Peki.

372
00:27:00,666 --> 00:27:03,041
Her ayın sonunda paranın yarısı benim.

373
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
İlk kez böyle bir iş yapıyoruz ama patron.

374
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
-Bu ilk.
-Evet.

375
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Haftada 10 kez 15'er adet alıyorsunuz.

376
00:27:12,958 --> 00:27:15,708
Ayda 600 adedi
60'ar avrodan saydınız diyelim.

377
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
Benim payıma 18.000 düşer.

378
00:27:23,250 --> 00:27:25,666
Tanesini 60 avroya satmıyoruz patron.

379
00:27:31,750 --> 00:27:33,416
Tam bir şerefsizsin Sauveur.

380
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Değil mi?

381
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
Ne oluyor?

382
00:27:42,291 --> 00:27:43,125
Yarın getir.

383
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Yarın, diyor lan.

384
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
Merak etme.

385
00:27:56,500 --> 00:27:58,291
-Kim o?
-Biziz.

386
00:28:02,625 --> 00:28:04,250
Parayı görünce çıktı.

387
00:28:10,666 --> 00:28:12,083
Burada değil, içeride.

388
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
Sizin gibi ezikler de
birikim yapabiliyormuş demek.

389
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
-Göt.
-Gel bakalım!

390
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Tamam Daniel!

391
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
Sakin ol! Dur!

392
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Kırdın lan şerefsiz.

393
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
-Hapsi boylayacaksınız.
-Kes.

394
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
Scania'nin kuzeni Sosyal Güvenlik'te.

395
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
Kısa süreli sözleşmene bayıldı.
Ara kuzenini.

396
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
-Tamam.
-Bir güzel anlatalım.

397
00:28:35,250 --> 00:28:38,708
-Yaptığım yanlışı anladım, diyeceksin. Al.
-Tamam, anladım.

398
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
-Anladın mı?
-Evet.

399
00:28:40,416 --> 00:28:44,375
Al altı aylık iş göremezlik tazminatın.
Bunu geri alıyorum.

400
00:28:45,541 --> 00:28:47,250
Benimdi. Hiç tartışmayalım.

401
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
İşte oldu.

402
00:28:49,833 --> 00:28:53,333
Kimseye bir şey demek yok.
Biz işimize bakacağız, tamam mı?

403
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Sikeyim.

404
00:28:55,458 --> 00:28:59,000
Breuil, Kowalski'nin yerine
birini alana kadar özgürdük.

405
00:28:59,083 --> 00:29:03,500
Daha fazla mal kaçırmaya başladık.
Bizim tezgâhtarlar artık…

406
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Minivan alın bir tane! Ne bu böyle?

407
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
…ayak uyduramaz oldu.

408
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
Bana gelince, sonunda ayrı eve çıkabildim.

409
00:29:15,666 --> 00:29:18,708
Croix-Bonnard'da bir müstakil tuttum.

410
00:29:18,791 --> 00:29:21,125
Kozmetik Vadisi'nin kodaman mahallesi.

411
00:29:21,208 --> 00:29:23,916
Beğendiniz mi? Ev aletlerinin hepsi yeni.

412
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
-Her şey iyi durumda mı?
-Tabii ki.

413
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
-Süper.
-Evraklar tamam mı?

414
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
-Tamam.
-Size iyi tatiller.

415
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Burada rahat edersin, değil mi?

416
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
Breuil'e.

417
00:29:46,000 --> 00:29:48,791
Bu otomatik envanter sistemi sayesinde

418
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
tüm koliler taranıyor
ama içindekiler taranmıyor, öyle mi?

419
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Evet Bayan Van Stratten.

420
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
-Ürünlerin bir kısmı kontrol edilmeyecek.
-Bütün stokun %1,1'i sadece.

421
00:29:59,833 --> 00:30:01,166
-Epey az.
-Az mı?

422
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
Devasa bir operasyon yürütüyoruz,
%1,1 demek çok ürün demek.

423
00:30:05,833 --> 00:30:09,708
Rakiplerin gerisinde kalmak istemiyorsak,
hatta büyük düşünelim,

424
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
yarışı kazanacaksak daha fazla ürüne
daha hızlı işlem yapmalıyız.

425
00:30:14,083 --> 00:30:17,458
Bir yıl içinde
4,5 milyon parfüm işleme alıyoruz.

426
00:30:17,541 --> 00:30:21,750
Bunun %1,1'i, yani iki milyon avro
değerinde parfüm kontrol edilmeyecek.

427
00:30:22,458 --> 00:30:25,375
Bunu bir tek ben mi görüyorum?

428
00:30:25,958 --> 00:30:30,166
İki yüz milyon avroluk bir akıştan
söz ettiğimizi göremiyorsunuz ama.

429
00:30:37,333 --> 00:30:40,791
Stéphane haklı.
Bu şirket hep inovasyon odaklı olmuştur.

430
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Ben onay veriyorum. Hepinize teşekkürler.

431
00:30:47,125 --> 00:30:48,083
Sağ olun.

432
00:31:05,041 --> 00:31:06,583
Pozisyonuna alıştın mı?

433
00:31:08,708 --> 00:31:12,208
Envanter takibini dijitalleştirecek
bir projeye onay verdim.

434
00:31:12,750 --> 00:31:14,833
Daha da büyüyeceğiz.

435
00:31:16,166 --> 00:31:17,000
Ama işte…

436
00:31:25,250 --> 00:31:27,916
Sana bir şey soracaktım ama…

437
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
Ama ne?

438
00:31:33,250 --> 00:31:37,250
Breuil'ün başına geçmek için
uygun insan olmadığını hep biliyordum.

439
00:31:39,333 --> 00:31:41,375
Babanın zoruyla ilgilenirdin işle.

440
00:31:43,291 --> 00:31:44,541
Ne soracaksın?

441
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
Geçen Beaux Arts'dayken
Bruce Nougarolis aklıma bir fikir soktu.

442
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Nougarolis mi?

443
00:31:52,458 --> 00:31:54,416
Onun orada ne işi varmış?

444
00:31:55,291 --> 00:31:58,000
İndirimli parfümcü.
Babam sinir olurdu bunlara.

445
00:31:59,375 --> 00:32:01,791
Avrupa'nın en büyük internet mağazası.

446
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
-İnternet işine mi gireyim? Bu mudur?
-Ben ciddiyim.

447
00:32:08,458 --> 00:32:09,291
Ne o zaman?

448
00:32:10,541 --> 00:32:11,875
"Onun yerinde olmak,

449
00:32:12,666 --> 00:32:18,083
o devasa geminin kaptanı olmak için
neler vermezdim" gibi şeyler dedi.

450
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Anlayamıyorum. Ne demek bu?

451
00:32:22,291 --> 00:32:24,583
Nougarolis, Breuil'ü alır bence.

452
00:32:25,500 --> 00:32:27,291
Babamın, dedemin şirketini mi?

453
00:32:27,375 --> 00:32:30,166
Baban öldü. Deden öleli de yıllar oldu.

454
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
Satıp ne yapmayı planlıyorsun?

455
00:32:34,916 --> 00:32:36,041
İsteğimizi yaparız.

456
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Baban hep planlarına engel oldu.

457
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Ama artık bitti. Sat gitsin.

458
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
İhtiyacımız olan şey tam da bu.

459
00:32:48,166 --> 00:32:49,291
Yeni bir başlangıç.

460
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
Üçümüz için mi?

461
00:32:55,333 --> 00:32:56,666
Çocuk mu istiyorsun?

462
00:33:18,000 --> 00:33:19,875
-Oraya mı aktarılıyor?
-Evet.

463
00:33:20,625 --> 00:33:21,791
-Merhaba.
-Merhaba.

464
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
-Nasılsınız?
-Ne oluyor?

465
00:33:24,125 --> 00:33:25,583
Güzel haberlerim var.

466
00:33:25,666 --> 00:33:29,625
Ürünleri bıkmadan kontrol eden
bu tarayıcı sizin işinizi devralıyor.

467
00:33:29,708 --> 00:33:34,125
-Üstelik hatasız işliyor.
-Ben de bıkmadım. Severek yapıyorum.

468
00:33:34,208 --> 00:33:37,166
Son toplantıda söyledim.
Pozisyonumdan memnunum.

469
00:33:37,958 --> 00:33:41,166
Çalışanlar hep böyle.
Daha anlamadan şikâyet ediyor.

470
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
Kowalski raporlu.

471
00:33:43,125 --> 00:33:46,833
Asistanlık yapacaksınız.
Stok yönetimine Lablonde geçecek.

472
00:33:46,916 --> 00:33:48,625
Ona destek olacaksınız.

473
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
Terfi aldınız.

474
00:33:50,458 --> 00:33:53,375
İstemiyorum ki.
İnsan Kaynakları beni uyarmadı.

475
00:33:53,458 --> 00:33:55,833
-Zorunlu mu bu?
-Yönetim öyle istedi.

476
00:33:56,666 --> 00:33:58,458
-Breuil mü?
-Evet, Patrick.

477
00:34:00,125 --> 00:34:02,666
-Ağzına sıçtığımın Breuil'ü.
-Anlayamadım?

478
00:34:03,416 --> 00:34:06,625
Fransa'da 100.000 kişilik
istihdam yaratıldı, çok iyi.

479
00:34:13,458 --> 00:34:16,625
-Nereye?
-Fırına. Çöp doldu taştı.

480
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Otur.

481
00:34:18,875 --> 00:34:19,708
Niye?

482
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Sen asistansın Sauveur.
Çöple depo işçileri uğraşır.

483
00:34:26,416 --> 00:34:29,125
Bir saattir oturuyorum burada,
kıçım ağrıdı.

484
00:34:29,208 --> 00:34:32,666
-Yardım edeyim. Benim için sorun değil.
-Benim için sorun.

485
00:34:33,541 --> 00:34:36,083
-Toplu iş sözleşmelerini bilir misin?
-Evet.

486
00:34:36,166 --> 00:34:39,583
Bütün gün oturmak
senin sadece hakkın değil, görevin de.

487
00:34:42,208 --> 00:34:47,625
Senin gibiler yüzünden kaç işçi
polis copuyla tanıştı haberin var mı?

488
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
Bizim başımızı da yakma.

489
00:34:53,583 --> 00:34:56,208
-Tamam.
-Yerine otur!

490
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
…işe alımıyla ilgili
çekinceler de var tabii…

491
00:35:31,750 --> 00:35:35,666
Paris'teki eğitime çağırdınız diye
hayatımdan vazgeçtim.

492
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
Bana söz verdiğiniz işi
bir aptala verdiniz.

493
00:35:39,625 --> 00:35:41,000
Stéphane aptal değil.

494
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
ESSEC İşletme mezunu.

495
00:35:43,583 --> 00:35:45,916
Beş yıl private-sales.com'da çalışmış.

496
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
Onunla çalışarak
yeteneklerinizi geliştirirsiniz.

497
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
-Öyle mi?
-Virginie.

498
00:35:51,833 --> 00:35:53,875
Yönetimle ilgili bir karar bu.

499
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
Yönetimden konuşalım mı biraz?

500
00:35:57,125 --> 00:36:00,458
Bana eğitimde yönelttikleri
bir soruyu sorayım size.

501
00:36:02,291 --> 00:36:03,375
Dikkatinizi verin.

502
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
İlk kimi kovarsınız?

503
00:36:07,750 --> 00:36:10,541
Akıllı ve çalışkanı mı,
akıllı ama tembeli mi,

504
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
çalışkan ama aptalı mı,
tembel ve aptalı mı?

505
00:36:17,916 --> 00:36:20,916
Çalışkan ama aptalı.
Şirkete en çok zararı o verir.

506
00:36:22,208 --> 00:36:25,541
Şimdi bu şirkette bütün gücün

507
00:36:26,250 --> 00:36:29,333
bir aptalda olduğunu düşünün.

508
00:36:36,166 --> 00:36:38,291
Stéphane'dan mı bahsediyoruz?

509
00:36:51,166 --> 00:36:52,625
Nereye Sauveur?

510
00:36:54,541 --> 00:36:55,958
Nasıl işliyor lan bu?

511
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
BU AKŞAM?
VIRGINIE VAN STRATTEN

512
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
AMBALAJ ÖDÜLLERİ
BREUIL VE OĞULLARI

513
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Gégé'nin yanındaki.

514
00:38:15,041 --> 00:38:17,333
Körkütük sarhoş seninki.

515
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
Yanımıza geldiğinde bunu söyleme.

516
00:38:20,750 --> 00:38:22,833
Tamam mı? Şampanyayı aldın mı?

517
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Ben gidiyorum.

518
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
İyi akşamlar.

519
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
İyi akşamlar.

520
00:38:40,041 --> 00:38:41,416
Sonunda dayanamadınız.

521
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Geldiniz yani.

522
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
İyi misiniz?

523
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
Süperim.

524
00:38:50,166 --> 00:38:54,750
-İşi bir ESSEC mezununa verdi.
-ESSEC mi? O ne?

525
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Hiç beklemiyordum. Çok aptalım.
Tek bir yanlışım olmamıştı hâlbuki.

526
00:39:00,416 --> 00:39:04,916
Verilen sözlerin tutulacağına inanıyorum
ama milletin umurunda değil.

527
00:39:05,416 --> 00:39:07,708
Sonra aptal konumuna düşüyorsun böyle.

528
00:39:10,083 --> 00:39:14,666
Anlayamadım. Kafam karıştı.
Ne demek istediniz?

529
00:39:15,416 --> 00:39:18,708
Genel müdür olayım diye çağırdılar,
demiştim ya.

530
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
-Evet.
-Onu diyorum.

531
00:39:20,583 --> 00:39:24,666
Breuil başkasını
genel müdür yapmaya karar verdi.

532
00:39:25,166 --> 00:39:27,458
Çünkü Breuil ne? Tam bir pislik.

533
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
Ailecek şerefsizler.

534
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
-Tamam.
-Ben gerçekten…

535
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Dışarıda konuşalım hadi.

536
00:39:38,833 --> 00:39:39,666
Üzgünüm.

537
00:39:40,583 --> 00:39:42,500
Hoş bir ilk buluşma olmadı.

538
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
İkinci.

539
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
İlki de pek başarılı değildi.

540
00:39:56,666 --> 00:39:57,500
Ne oldu?

541
00:39:58,791 --> 00:40:00,458
İntikam almak ister misiniz?

542
00:40:01,333 --> 00:40:02,416
Beceremem ki.

543
00:40:03,250 --> 00:40:06,708
-Diyelim ki becereceksiniz.
-Açık konuşayım mı?

544
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
İsterdim.

545
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
Sizi öpebilir miyim?

546
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
Ne alaka?

547
00:40:18,958 --> 00:40:24,375
Şöyle ki sizin için
çok büyük bir risk almak üzereyim.

548
00:40:26,000 --> 00:40:29,666
Ona her şeyi anlattım.
Nedenini sormayın. Mecbur hissettim.

549
00:40:30,875 --> 00:40:32,125
Şampiyon içgüdüsü.

550
00:40:35,208 --> 00:40:36,375
Bir dakika.

551
00:40:36,458 --> 00:40:41,375
Kolileri tarayan o barkod okuyucular
kolilerin içindeki şişeleri nasıl tarıyor?

552
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
Dıştan tarıyorlar.

553
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
-Nasıl yani?
-Kolinin içini taramıyorlar.

554
00:40:46,041 --> 00:40:48,041
Şişeleri saymıyorlar mı? Saçmalık.

555
00:40:48,125 --> 00:40:50,875
Öyle ama hızlı.
Breuil'ün tek umursadığı da bu.

556
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
Bu 27 kolilik bir palet.

557
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
Dinle.

558
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
Sipariş hazırlarken
koliyi olduğu gibi alabilir

559
00:41:03,875 --> 00:41:07,000
ya da üstteki bir kolinin
içindekileri çıkarabiliriz.

560
00:41:07,583 --> 00:41:11,375
Sırf koli tarandığından
sistem belli bir hata payına göz yumuyor.

561
00:41:11,458 --> 00:41:16,916
Kolilerin içindeki şişe sayısını görmüyor.
Bahsettiğim hata payı da %1,1.

562
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
Gördün mü? Dinle bak. Dâhice.

563
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
Stokun %1,1'inden azını yürütürsek

564
00:41:23,208 --> 00:41:26,125
sistem ne hata kaydı oluşturur
ne uyarı verir.

565
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
%1,1 demek milyonlar demek.
Uzanıp alacağız sadece.

566
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
Tam olarak 2,5 milyon. Yani 50.000 şişe.

567
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
-Elli bin şişe yürütemeyiz.
-Niye?

568
00:41:37,375 --> 00:41:41,208
Elli bin şişe çok fazla.
Düpedüz hırsızlık.

569
00:41:41,291 --> 00:41:43,833
Breuil'e koymaz.

570
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
Yakalanmayız. Not defterini verir misin?

571
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
On kişi bulup bir ekip kurmamız lazım.

572
00:41:52,958 --> 00:41:56,208
O nasıl olacak?
Şirkette tek arkadaşın benim.

573
00:41:57,541 --> 00:42:00,583
Bu işe sokacağın insanları
biraz tanıman gerek.

574
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
Scania, Virginie işe alım yapıyor.

575
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
Görevi patronu soyacak insanları
işe almak değil.

576
00:42:06,875 --> 00:42:11,166
Havadan gelecek ek ödemeyi
geri çevirecek kaç insan tanıyorsun?

577
00:42:12,125 --> 00:42:13,666
Her ay ek ödeme alacaklar.

578
00:42:14,958 --> 00:42:18,166
Hep Breuil'lerden intikam almanın
hayalini kurduk.

579
00:42:18,250 --> 00:42:20,875
Bu plan onlara
2,5 milyon avro kaybettirecek.

580
00:42:20,958 --> 00:42:24,750
Son kuruşuna kadar sömürmemek
büyük hata olur.

581
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
İyi. Yapılabilir.

582
00:42:32,416 --> 00:42:34,250
On kişiyi ikna etmemiz lazım.

583
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
-Güzel oldu.
-Evet.

584
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Bunlar iyi. Güvenebiliriz.

585
00:42:44,166 --> 00:42:46,958
Lablonde olmaz, onu almıyoruz.

586
00:42:47,041 --> 00:42:48,375
Hayatta olmaz.

587
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
Almak zorundayız.

588
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
Virginie bana şunu öğretti:

589
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
Fransa'daki 26 milyon işçinin
sadece 800.000'i Budist'miş.

590
00:42:55,291 --> 00:42:58,791
Hiçbir şey yani.
Budistlerin varlığını bile duyan yok.

591
00:42:58,875 --> 00:43:03,208
Ama aslında yıl boyunca başımızı ağrıtan
400.000 sendikalı işçiden

592
00:43:03,291 --> 00:43:04,875
sayıca iki kat fazlalar.

593
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Yani isteseler epey huzur kaçırırlar.

594
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
Breuil işçilerinin sendikası
bir haftalığına greve gitme kararı alsa

595
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
kazanımı bırakın,
kaybımız Breuil'den fazla olur.

596
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Haklıydı. Lablonde bize lazımdı.
Sendika temsilcisiydi.

597
00:43:21,541 --> 00:43:22,958
Koniçiva Morimoto-san.

598
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
Koniçiva.

599
00:43:25,916 --> 00:43:29,916
Japoncada bir laf vardır:
"En çok yağmur, çatısı akıtana düşer."

600
00:43:30,583 --> 00:43:33,166
O yüzden her şey pürüzsüz gitmeliydi.

601
00:43:35,458 --> 00:43:37,833
Taktiğimiz bekleyen siparişlerin arasına

602
00:43:37,916 --> 00:43:41,041
büyük siparişlerden birinin
kopyasını sokuşturmaktı.

603
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
İşte böyle.

604
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
Yakalansak da
"Çıktı hatası olmuş" diyebilirdik.

605
00:43:46,458 --> 00:43:47,791
Kimin başına gelmiyor?

606
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
Bay Lablonde!

607
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
İşte muhteşem stok yönetim müdürümüz.
Bayılıyorum bu adama!

608
00:43:54,833 --> 00:43:58,833
Her adımda bizden birinin olması şarttı.

609
00:43:58,916 --> 00:44:02,333
Lablonde hangi ekibin
hangi siparişe bakacağını belirliyor.

610
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Harika bir takım!

611
00:44:05,291 --> 00:44:08,166
Bu Annie, depo amiri.

612
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
Listeyi doğru ellere o ulaştırıyor.

613
00:44:14,791 --> 00:44:17,916
Franck Schumi,
forklift operatörlerinin Schumacher'i.

614
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Hepsinin süresini 10 kere ölçtüm.
En hızlıları o.

615
00:44:22,541 --> 00:44:26,000
Üstlerdeki, kimsenin kurcalamadığı
paletleri indiriyor.

616
00:44:26,083 --> 00:44:28,500
İşte. Gördüğünüz gibi her şey otomatik.

617
00:44:33,666 --> 00:44:34,750
Sipariş hazırlığı.

618
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
Arkadaşlarımız hazırlıyor.

619
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Seko ikizleri.

620
00:44:39,708 --> 00:44:42,833
Fabrice ve Fabien.
Esneklikleriyle meşhurlar.

621
00:44:42,916 --> 00:44:48,708
Onlar da stoktaki eksiğin
mümkün olduğunca geç fark edilmesi için

622
00:44:48,791 --> 00:44:51,250
malları paletin alt kısmından alıyor.

623
00:45:00,000 --> 00:45:03,541
Birbirinin aynı iki büyük siparişin
eşzamanlı hazırlandığını

624
00:45:03,625 --> 00:45:05,416
güvenlik çok kolay fark eder.

625
00:45:05,500 --> 00:45:07,625
Hiç olmayan bir şey bu, şüphe çeker.

626
00:45:07,708 --> 00:45:11,625
Güvenliği rüşvetle kandırmak zor.
Her hafta başka ekip geliyor.

627
00:45:11,708 --> 00:45:14,000
Ama Yasmina ve Déborah'ya dikkat.

628
00:45:15,250 --> 00:45:19,416
Yasmina ürün listesini
A'dan Z'ye kontrol ediyor,

629
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
Déborah da Z'den A'ya.

630
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
Güvenlik çakozlamıyor.

631
00:45:23,958 --> 00:45:26,750
Ben de anlamıyorum. Demek ki işe yarıyor.

632
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
Mickaël'in iki koli arasına sıkıştırdığı
A4 kâğıt var ya?

633
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
Tırcılar ve yükleme elemanları
depoya alınmıyor.

634
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
Depodan çıkınca sürüden ayrılacak paleti
onun sayesinde takip edeceğiz.

635
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
İzleyelim bakalım.

636
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
Bakın.

637
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
Dönecek şimdi. İşte böyle.

638
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
-Bitti bile.
-Hazır.

639
00:45:56,333 --> 00:46:02,291
Hazır! Her birinde 72 şişe olan 27 koli.
Hesabı siz yapın.

640
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
-Lablonde onay veriyor.
-Tamam.

641
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
Yüklemecimiz Mourad
paleti doğru tıra yönlendirse yeter.

642
00:46:10,083 --> 00:46:11,250
Bunu alıyorum.

643
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
Şoförümüz de

644
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
tanıdığınız bir isim.

645
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
Matematik dehası değilseniz söyleyeyim,

646
00:46:23,916 --> 00:46:26,583
bir haftada
1.944 şişelik iki palet yürüttük.

647
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
Piyasada bu, her ay 388.000 avro demek.

648
00:46:35,083 --> 00:46:36,750
Bu akşam gelmek ister misin?

649
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
İnsanlarla görüşmeyi sevmiyorum.

650
00:46:40,833 --> 00:46:42,916
İşinin en temel parçası değil mi?

651
00:46:44,500 --> 00:46:45,750
Aynı şey değil.

652
00:46:47,291 --> 00:46:48,500
Fazla mı gelir?

653
00:46:49,000 --> 00:46:51,083
-Zorlama Sauveur.
-Ne?

654
00:46:51,166 --> 00:46:53,333
Kendimi kaptırsam da temkinliyim.

655
00:46:53,833 --> 00:46:55,250
Ne olacak bilmiyoruz.

656
00:46:56,041 --> 00:46:58,916
Küçük Breuil'ün iki milyonunu
çırpacağız ya işte.

657
00:46:59,750 --> 00:47:01,458
Onu demedim, sonrasını dedim.

658
00:47:03,166 --> 00:47:04,208
Sonrasında…

659
00:47:05,875 --> 00:47:10,708
Paramızı alıp buradan gideceğiz,
sonrasını da yaşayıp göreceğiz.

660
00:47:12,750 --> 00:47:14,583
Beni doğru düzgün tanımıyorsun.

661
00:47:16,916 --> 00:47:18,208
Yeterince tanıyorum.

662
00:47:20,958 --> 00:47:23,500
Bir depo işçisi için
her şeyi bırakır mıyım?

663
00:47:25,250 --> 00:47:26,083
Evet.

664
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Hayır mı?

665
00:47:34,291 --> 00:47:35,125
Evet.

666
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Tamam.

667
00:47:43,458 --> 00:47:44,666
Beni beklerler.

668
00:48:00,083 --> 00:48:05,666
Ezkaza benimki gibi bir iş
kurmak isterseniz size bir tavsiye:

669
00:48:06,458 --> 00:48:07,625
Alanınız olsun.

670
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Haftada iki palet çok yer kaplıyor,
onu söyleyeyim.

671
00:48:14,750 --> 00:48:18,125
Son olarak
gözünüz ekibinizin üzerinde olsun.

672
00:48:18,875 --> 00:48:23,000
Unutmayın, zenginin en kötüsü
sonradan zengin olandır.

673
00:48:23,875 --> 00:48:27,750
Ekipte kim varsa
ilk ödemesini aldığı anda coştu da coştu.

674
00:48:28,333 --> 00:48:29,750
Öyle böyle de değil.

675
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Schumi, Beaux Arts'ın şefinden
aşçılık dersi almak istedi.

676
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
Selam Daniel.

677
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
Michelin yıldızlı şef bu, saati 300 avro.

678
00:48:38,500 --> 00:48:42,708
Kriptoyu duydun mu? Milyarlar dönüyor.
O pislikleri söğüşlemek lazım.

679
00:48:42,791 --> 00:48:45,666
Kozmetik dünyasının gözbebeği
Lablonde'a gelince,

680
00:48:45,750 --> 00:48:47,458
o da at yarışlarına sardı.

681
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
Ne haber Daniel?
Bu kez 200'lük banknotlar verme, olur mu?

682
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
Sendikalı kankalarının
tahminlerine güvenip

683
00:48:54,083 --> 00:48:56,833
bütün parasını bahisçilere yedirdi salak.

684
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
Bakkal almıyor.

685
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
Mickaël da her gece kuzeni Yoni'yle
Pharaon'da kızlara içki ısmarlar oldu.

686
00:49:04,041 --> 00:49:08,458
Breuil'e yepyeni Audi'siyle gelen
parlak zekâlı kuzeni Yoni'yle.

687
00:49:08,541 --> 00:49:10,750
Vallahi arkadaşlarım. Şimdi giderler.

688
00:49:10,833 --> 00:49:13,458
Ama bir şey var ki tepemin tasını attırdı.

689
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Paylaşmayacağım.

690
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
Yasmina ve Déborah lüks alışverişlerini
Instagram hikâyelerine taşıdı.

691
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
Ben de ipleri elime alıp
komşumun evini satın almaya karar verdim.

692
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
Noel Baba geldi sonunda. Para lazım.

693
00:49:27,458 --> 00:49:28,958
Geliyor. Az bekle.

694
00:49:29,041 --> 00:49:32,916
Parayı saçıp savursalar da
hiçbir şey evin dışına taşmayacaktı.

695
00:49:33,583 --> 00:49:35,791
Bunca boktan şeyi niye almışlar ki?

696
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
Aptallar.

697
00:49:38,666 --> 00:49:41,500
Cumaları Scania'yle ödemeleri yapıyorduk.

698
00:49:42,625 --> 00:49:46,583
Kasada durum nasıl?
Bu aptallar bana pahalıya mal oluyor.

699
00:49:46,666 --> 00:49:49,541
-Ve her cuma ortalık karışıyordu.
-Kapıyı ört.

700
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
Benimkini ver!

701
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Şahane!

702
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
Elli avro!

703
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
Güzel hatırı için.

704
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Yok, sağ olun.

705
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
-İkisi mi?
-Evet.

706
00:50:34,750 --> 00:50:36,125
İstemez misiniz?

707
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
İkisi de 50.

708
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Ucuz fiyata kalite parfüm! Elli avro!

709
00:50:41,916 --> 00:50:43,833
Aman be! Her seferinde aynı şey!

710
00:50:43,916 --> 00:50:46,333
İki tanesi 40 olsun, tamam. Ver.

711
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Şerefe!

712
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Alo?

713
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
Çabalıyoruz Daniel.

714
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
Ama sen biraz abartıyorsun. Yapamıyoruz.

715
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Salı Moulins. Çarşamba Mâcon.

716
00:51:06,791 --> 00:51:10,166
Perşembe Montbéliard.
Cuma Montargis. Cumartesi Montviers.

717
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Ne yapıyoruz abi?

718
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
M'yle başlayan şehirleri bitirdin.
N'ye geç şimdi!

719
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
Sınırı zorluyorduk.
Ama herkesin keyfi yerindeydi.

720
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
Tek umurlarındaki cuma partileriydi.

721
00:51:23,666 --> 00:51:25,250
Aklımda tek bir şey vardı:

722
00:51:25,333 --> 00:51:28,166
İşleri daha da büyütmenin
bir yolunu bulmalıydım.

723
00:51:29,458 --> 00:51:32,583
Ne mi oldu?
İyi olacak hastanın doktor ayağına geldi.

724
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Jesus.

725
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Olağanüstü çocuk.

726
00:51:38,208 --> 00:51:43,166
Jesus, Yasmina'nın üvey kardeşiydi.
Onun zaafı da grup seks partileriydi.

727
00:51:43,250 --> 00:51:46,875
Maceraları sırasında
burada da şube açan Bergamini'nin,

728
00:51:46,958 --> 00:51:50,458
yani İtalyanların Sephora'sının
iki müdürüyle kanka olmuştu.

729
00:51:50,541 --> 00:51:51,958
Her ay nakit.

730
00:51:52,041 --> 00:51:55,041
Adamları benimle çalışmaya ikna etti.

731
00:51:56,083 --> 00:51:57,791
Yapılanmaya gitmeliydik.

732
00:51:58,458 --> 00:52:03,625
İlk sorunum depolama alanıydı. İmdada yine
Scania'nin bir başka kuzeni koştu.

733
00:52:03,708 --> 00:52:04,708
-Ne haber?
-Selam.

734
00:52:04,791 --> 00:52:06,833
Her mandıracı gibi beş parasızdı.

735
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Nasılsın?

736
00:52:07,833 --> 00:52:10,791
Avladığı kadarıyla
doymaya çalışmaktan bıkmış ki

737
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
ahırı kiraya verme fırsatını kaçırmadı.

738
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
-Nasıl?
-Harika.

739
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
Malların yerini Scania ve ben dışında
bilen yoktu. Böylesi daha iyiydi.

740
00:52:18,833 --> 00:52:23,375
Malları Bergamini'ye götürecek
tır lazımdı, ben de elimi cebime attım.

741
00:52:23,458 --> 00:52:25,083
-Bana mı?
-En ucuzu bu. Gel.

742
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
İnanmıyorum!

743
00:52:26,583 --> 00:52:27,958
Küçük şirketimle

744
00:52:28,041 --> 00:52:31,958
malların tümünü Bergamini'ye
herhangi bir yerli şirket gibi sattım.

745
00:52:32,041 --> 00:52:33,833
Hem de Breuil'den %20 ucuza.

746
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
Tapie "İlk milyonu kazanmak
en zorudur" demiş.

747
00:52:38,625 --> 00:52:40,666
Bizim için öyle olmadı.

748
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Fondip!

749
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
Fransa'da fazla mesainin
vergiden muaf tutulduğu asıl örnek bizdik.

750
00:52:56,625 --> 00:52:59,666
Böyle bir şeyin son bulmasını
kim ister ki?

751
00:53:02,458 --> 00:53:03,291
Béa?

752
00:53:05,041 --> 00:53:05,875
Béa.

753
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Ne?

754
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
-Çok büyük bir sorunumuz var.
-Ne oldu?

755
00:53:18,541 --> 00:53:21,500
Nougarolis'le prensip anlaşması
imzaladıktan sonra…

756
00:53:23,875 --> 00:53:25,250
…seni aramıştım ya?

757
00:53:26,000 --> 00:53:27,458
-Benim.
-Nasıl geçti?

758
00:53:29,250 --> 00:53:30,291
Az önce çıktılar.

759
00:53:31,125 --> 00:53:32,750
Tüm imzalar tamam mı?

760
00:53:32,833 --> 00:53:36,916
Birkaç formalite kaldı sadece.
Hesapları ve envanteri denetleyecekler.

761
00:53:37,666 --> 00:53:40,166
Satış bir ay içinde tamamlanacak.

762
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
Ne oldu peki? Her şey iyi gidiyordu.

763
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
Ofisten çıktıktan sonra
depoda bir gürültü duydum.

764
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
Ne gürültüsü?

765
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
Birkaç ay önce
çatıdan metal levha sökülmüştü.

766
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
Evet, "Sızıntı var" diyordun.

767
00:53:56,125 --> 00:53:59,083
Depoda sızıntı varmış.

768
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
O kadar suyu görünce bir bakayım demiş.

769
00:54:09,791 --> 00:54:10,875
Ve bulmuş.

770
00:54:17,875 --> 00:54:21,125
Rastgele 20 koli açmış.

771
00:54:22,500 --> 00:54:25,666
-Hepsi boştu.
-Neden hemen polisi aramadın?

772
00:54:25,750 --> 00:54:30,125
Çünkü Nougarolis'le daha yeni
bağlayıcı bir sözleşme imzalamıştım.

773
00:54:31,166 --> 00:54:35,916
Kayıp malları ben bulmadan
bu olayı öğrenecek olursa sıçarız.

774
00:54:36,000 --> 00:54:37,541
Bu ne demek biliyor musun?

775
00:54:39,583 --> 00:54:43,750
Envanter denetiminden sonra
Breuil'ü yarı fiyatına satın alabilirim.

776
00:54:44,333 --> 00:54:47,708
Boş raflar, dolu raflardan ucuza gider.
Parfümde de böyle.

777
00:54:49,916 --> 00:54:51,000
Siz ne dersiniz?

778
00:54:52,208 --> 00:54:55,583
İş hayatına dönen sabıkalı numarasıyla
Breuil'e girerim.

779
00:54:56,083 --> 00:55:00,083
Serseri tiplerin hoşuna gider.
Hırsızları belirler, içlerine sızarım.

780
00:55:00,583 --> 00:55:04,291
Kayıp malların durumunu size bildiririm.
Zor bir şey değil.

781
00:55:05,250 --> 00:55:06,083
Harika.

782
00:55:07,625 --> 00:55:10,041
Kaynağınızı söylemek zorunda değilsiniz

783
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
ama dikkatinizi çeken bir ayrıntı
verdiler mi?

784
00:55:14,250 --> 00:55:17,083
Süreniz kısıtlı sonuçta, zaman kazanırdık.

785
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
Düşündüm de, bir şey vardı aslında.

786
00:55:19,750 --> 00:55:22,041
Geçenlerde Patrick eve keyifsiz geldi.

787
00:55:22,125 --> 00:55:24,625
Çalışanlardan biri yerine park etmiş.

788
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
Zavallının bir suçu yok.

789
00:55:28,250 --> 00:55:31,625
"Armand Breuil'ün yeri" tabelasını
öldü diye kaldırmıştım.

790
00:55:31,708 --> 00:55:33,916
-İki dakika. Yoni'yi bulayım.
-Lütfen.

791
00:55:34,541 --> 00:55:37,541
İki dakikaymış. Bir dakika yapalım şunu.

792
00:55:38,875 --> 00:55:42,958
Lüks aracın sahibinin
genç bir depo işçisi olması garipti.

793
00:55:43,791 --> 00:55:44,916
Audi TT'ydi galiba.

794
00:55:45,000 --> 00:55:47,875
Kusura bakma patron. Tabela olmayınca…

795
00:55:48,583 --> 00:55:51,125
-Çizilsin istemedim de.
-Tabii.

796
00:55:52,125 --> 00:55:52,958
Audi TT.

797
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
Bu bilgi kâfi.

798
00:55:56,041 --> 00:55:59,458
Fazla detaya girmeden
en geç bir haftada halledelim bu işi.

799
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Ben de bunu duymak istiyordum.

800
00:56:03,041 --> 00:56:06,208
Bundan sonra bana Ange diyebilirsiniz.

801
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

802
00:56:37,875 --> 00:56:41,375
-Ne yiyorsunuz?
-Nerelerdeydin? Bu hâlin ne?

803
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Daniel seni arıyordu.

804
00:56:45,083 --> 00:56:46,541
Beni dinliyor musun?

805
00:56:48,416 --> 00:56:51,375
Her gün böyle yemek saatinde gelemezsin.

806
00:56:52,250 --> 00:56:54,708
Daniel, yerine başkasını alacak.

807
00:56:55,833 --> 00:56:56,958
Sikmişim Daniel'i.

808
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
Öyle mi?

809
00:57:00,500 --> 00:57:02,916
Senin yüzünden hepimiz yarağı yiyoruz.

810
00:57:04,416 --> 00:57:06,583
Sayende bugünkü paleti çıkaramadık.

811
00:57:08,375 --> 00:57:10,708
Cuma, paramızın anca yarısını alacağız.

812
00:57:11,416 --> 00:57:12,375
Sen ne iş?

813
00:57:14,500 --> 00:57:15,333
Âşık oldum.

814
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
-Kaçtım ben, yoksa döveceğim bunu.
-Abartma.

815
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Salak mısın?

816
00:57:22,833 --> 00:57:25,166
Babanın derdi ne? Sinir etti.

817
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
-Abuk subuk konuştun.
-Saat sekiz.

818
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Ne sekizi? Öğlen oldu.

819
00:57:30,625 --> 00:57:32,041
Saatler ileri mi alındı?

820
00:57:33,250 --> 00:57:34,083
Kız kim?

821
00:57:34,583 --> 00:57:36,750
-Vestiyerdeki kız.
-Pharaon'daki mi?

822
00:57:36,833 --> 00:57:38,958
-Evet.
-Korumanın manitasıydı o.

823
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
Üç ve beş arası değil.

824
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
-Herif seni fena benzetecek.
-Ben kendimi korurum.

825
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
Görmek isterim.

826
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
-Seksi kız ha.
-Yorumunu kendine sakla. İş ciddi.

827
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
-Ulan göt!
-Bruce!

828
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
-Ben masumum!
-Bırak.

829
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
-Ne yapıyorsun?
-Bruce, bırak adamı!

830
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Şerefsiz göt!

831
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
-Öldürme beni!
-Dur!

832
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
-Bıraksana!
-Yapma!

833
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
-Yalvarırım dur Bruce!
-Bırak beni pislik!

834
00:58:20,750 --> 00:58:23,250
Hayda. Bu sabıkalının ne işi var burada?

835
00:58:24,333 --> 00:58:26,458
Hop!

836
00:58:26,541 --> 00:58:27,458
Ne yapıyorsun?

837
00:58:28,041 --> 00:58:31,333
-Bilmem, "Şunu doldur" dediler.
-Kimse bir şey demedi.

838
00:58:31,416 --> 00:58:34,166
Lablonde'a sor, sana iş verir.
Önce şunu bitir.

839
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Kuzenin ne ayak?
Bu hafta beni ikinci ekişi.

840
00:58:37,833 --> 00:58:39,833
Bu sefer durum ciddi. Hastanede.

841
00:58:40,625 --> 00:58:43,250
-İki ay raporlu.
-İnanılmaz. Ne yaptınız?

842
00:58:43,333 --> 00:58:46,833
Gece Pharaon'a gittik.
Bir herif bunu dövdü.

843
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
Şaka mı bu?
Bunun sonuçlarını göremiyor musunuz?

844
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
-Biliyorum. Özür dilerim ama…
-Sus.

845
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
Çıkarmamız gereken bir palet var.
Tek başına nasıl halledeceksin?

846
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
-Bilmiyorum.
-Peki…

847
00:59:00,458 --> 00:59:02,458
Yoni'ye söyle, yataktan çıkmasın.

848
00:59:02,541 --> 00:59:04,708
-Kovuldu. Söylersin.
-Daniel…

849
00:59:05,208 --> 00:59:06,041
Hey!

850
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
Biraz konuşabilir miyiz?

851
00:59:12,083 --> 00:59:14,833
Niye hapse düşmüştün?

852
00:59:19,500 --> 00:59:23,375
-Para nakil aracına saldırıdan.
-Öyle mi? Silahlı mıydın?

853
00:59:25,041 --> 00:59:27,541
-Çıplak elle zor olurdu.
-Tabii.

854
00:59:28,791 --> 00:59:29,625
Ateş ettin mi?

855
00:59:31,333 --> 00:59:34,083
-AK-47'yi göstermek yetiyor.
-Anladım.

856
00:59:34,958 --> 00:59:37,125
Kaç yıl aldın?

857
00:59:40,625 --> 00:59:42,708
Sekiz. Dördü denetimli serbestlik.

858
00:59:43,333 --> 00:59:44,583
Muhbirlik mi yaptın?

859
00:59:47,875 --> 00:59:50,166
-İyi hâlden bıraktılar.
-Peki.

860
00:59:51,708 --> 00:59:55,625
Kolay yoldan 500 avro kazanmaya ne dersin?

861
00:59:56,166 --> 01:00:00,291
-Sormamış ol. İşim olmaz.
-Ciddiyim, risk yok. Temiz iş.

862
01:00:00,375 --> 01:00:02,958
Öğlen ikide 500 avronu alacaksın.

863
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
İster misin?

864
01:00:09,833 --> 01:00:13,250
Mickaël'e git, streç makinesinin yanında.
O sana açıklasın.

865
01:00:18,041 --> 01:00:19,541
Bula bula bunu mu buldun?

866
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
-Eski bir mahkûm.
-Keşke bize de sorsaydın.

867
01:00:22,791 --> 01:00:26,500
İşimizi gördüğü sürece sıkıntı yok.
Görüyor mu Mickaël?

868
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
İyi gidiyor.

869
01:00:28,333 --> 01:00:31,750
Ya uslu imajı vermek için
memura yetiştirirse?

870
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
-Ne memuru?
-Memur işte.

871
01:00:33,333 --> 01:00:36,166
Denetimli serbestlik memuru.
Ya bizi ele verirse?

872
01:00:36,250 --> 01:00:40,333
Artık bulaştı bu işe.
Bizden daha çok kaybedecek şeyi var.

873
01:00:40,833 --> 01:00:44,250
Bir terslik çıksa hapse dönecek olan o.
Bize bir şey olmaz.

874
01:00:44,333 --> 01:00:47,958
Tamam da parasını nasıl vereceksin?

875
01:00:48,708 --> 01:00:52,625
-Yoni'nin payını alır. Sonrasına bakarız.
-Olmaz öyle şey.

876
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
Öyle mi? Yeğenine göz kulak olacaktın.

877
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Bizimle aynı parayı mı alacak?
Kıdemin bir önemi yok mu?

878
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Paso haber dinliyorsun.
Beynin gittikçe çürüyor.

879
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
Endüstri ilişkileri toplantısı mı bu?
Pazarlık mı ediyoruz?

880
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
O sabıkalı herif hepimiz için bir tehlike.

881
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
-Bence de.
-Öyle.

882
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
-Oylama yapalım. Ben karşıyım.
-Ben de.

883
01:01:15,500 --> 01:01:17,625
Yanlış anladınız. Oylama yapmıyoruz.

884
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Onu Mickaël'le aynı vardiyaya koy yeter.

885
01:01:23,750 --> 01:01:25,250
Boş lafları karına sakla.

886
01:01:30,166 --> 01:01:33,041
Size birazdan söyleyeceğim şey
oldukça ciddi.

887
01:01:40,041 --> 01:01:41,791
Soyulduğumuzu fark ettim.

888
01:01:44,458 --> 01:01:46,875
-Burada mı?
-Mallar çalınıyor. Bir sürüsü.

889
01:01:49,041 --> 01:01:50,833
Muhtemelen şu dakikada da.

890
01:01:51,500 --> 01:01:54,791
İmkânsız. Bizdeki güvenlik sistemi
kimsede yok.

891
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
Ondan şüphem yok.

892
01:01:57,458 --> 01:02:02,875
Çalışanlardan birinin işi bu.
Çalışanları da en iyi siz tanırsınız.

893
01:02:06,250 --> 01:02:10,166
İK veritabanını tarayıp
şüpheli olabilecek isimleri tespit edin.

894
01:02:10,916 --> 01:02:13,041
-Eski çalışanlar da dâhil.
-Tabii.

895
01:02:13,916 --> 01:02:16,750
Size söz, el ele verip
bu işi birlikte çözersek

896
01:02:17,458 --> 01:02:19,791
bu sefer sizi unutmayacağım.

897
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
-Özet geç.
-Her şeyi biliyor.

898
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Bilmiyor, öğren ve söyle istiyor.
Aynı şey değil.

899
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
Lafı çevirme. Peşini bırakmayacak.

900
01:02:30,458 --> 01:02:32,083
O mu peşini bırakmayacak?

901
01:02:32,583 --> 01:02:34,666
Sen gül. Adamı her gün gören benim.

902
01:02:34,750 --> 01:02:36,583
-Öyle.
-Ne diyeceğim adama?

903
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
İzimizi sürmesi imkânsız.

904
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
Aldığımız her palet
normal iş akışının bir parçası.

905
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
Fark edilebilecek tek hata

906
01:02:44,625 --> 01:02:47,541
aynı siparişin
iki kez girilmiş olması, o kadar.

907
01:02:47,625 --> 01:02:48,458
Hata işte.

908
01:02:49,125 --> 01:02:51,541
-Kılıfına uydur.
-Kılıfına mı uydurayım?

909
01:02:51,625 --> 01:02:54,833
-Evet.
-Breuil'le başımız fena belada.

910
01:02:54,916 --> 01:02:57,458
-Anlıyor musun?
-Biraz abartmıyor musun?

911
01:02:58,041 --> 01:03:01,000
Her şeyi öğrenmesi an meselesi.

912
01:03:01,500 --> 01:03:04,958
Neyse ki şüphelendiğini öğrendik.
Artık yavaş gidelim.

913
01:03:06,666 --> 01:03:07,500
Henüz değil.

914
01:03:41,458 --> 01:03:44,541
Dün gece çok önemli bir şey öğrendim.

915
01:03:45,166 --> 01:03:48,625
-Bana isim ve adres verin.
-İyi bir ipucu yakaladım.

916
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
Ama net bir rapor verebilmem için
zaman lazım.

917
01:03:51,625 --> 01:03:53,541
En geç bir hafta dememiş miydik?

918
01:03:54,416 --> 01:03:57,666
Malları henüz bulamadım.
Bir haftada olmaz demiyorum.

919
01:03:58,166 --> 01:04:01,333
-Ama iki üç kişi değil bunlar.
-O sizin sorununuz.

920
01:04:01,416 --> 01:04:06,041
-Ben paramın karşılığını almaya bakarım.
-Beni geçindiren kestiğim ücret değil.

921
01:04:06,708 --> 01:04:07,750
Bahşişler.

922
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Haftada 5.000 alıyorsunuz yahu.
Güldürmeyin beni.

923
01:04:11,791 --> 01:04:13,458
Dilerseniz burada bitirelim.

924
01:04:15,708 --> 01:04:17,750
Benimle böyle mi konuşacaksın?

925
01:04:19,416 --> 01:04:21,500
Dedektifler zeki olur sanırdım.

926
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
Hırsızlık yapılıyor,
denetimde de anlaşılır, diyorsun.

927
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
Breuil'ü ağlatmam için bu kadarı yeterli.
Sikik raporun kalsın.

928
01:04:30,750 --> 01:04:33,583
Ne yapalım biliyor musun?
Burada bitirelim.

929
01:04:34,541 --> 01:04:37,458
Ben bağlantımla işi çözerim. Sana elveda.

930
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Öyle mi?

931
01:04:40,833 --> 01:04:42,791
-Evet, öyle.
-Tamam.

932
01:04:52,416 --> 01:04:53,541
Anlayamadım.

933
01:04:53,625 --> 01:04:57,208
Hemen satmak istiyordunuz,
şimdi "Altı ay sonra" diyorsunuz.

934
01:04:57,750 --> 01:05:01,375
İki şirketi birleştirirken
bazı elemanları çıkaracaksınız.

935
01:05:01,875 --> 01:05:04,125
Bu insanlar uzun süredir bizimle.

936
01:05:04,625 --> 01:05:07,166
Bulabildiğim kadarına başka iş bulacağım.

937
01:05:07,875 --> 01:05:09,500
Sizin de yükünüz hafifler.

938
01:05:10,208 --> 01:05:12,041
İşten çıkarma olayı hep zordur.

939
01:05:14,583 --> 01:05:16,083
Meşhur soruyu bilirsiniz.

940
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
İlk kimi kovardınız?

941
01:05:19,708 --> 01:05:22,416
-Akıllı ve çalışkanı mı…
-Çalışkan ama aptalı.

942
01:05:31,583 --> 01:05:32,666
Altı ay istiyorum.

943
01:05:44,875 --> 01:05:45,833
Espresso?

944
01:06:02,166 --> 01:06:06,083
Çocukluğumdan beri
insanların hissettiklerini sezebiliyorum.

945
01:06:06,750 --> 01:06:10,000
Bana da böyle bir yetenek bahşedilmiş.

946
01:06:11,375 --> 01:06:14,500
Çok ızdırap çektiğinizi görüyorum.
Duygular sel olmuş.

947
01:06:15,458 --> 01:06:18,708
Bundan bir an önce kurtulmalısınız.

948
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
Anlaşmamız değişmiyor.

949
01:06:24,166 --> 01:06:27,541
KP2M bu ay bitmeden
gelip envanter çıkaracak

950
01:06:27,625 --> 01:06:30,166
ve satışı anlaştığımız gibi
sonlandıracağız.

951
01:06:33,833 --> 01:06:36,666
Breuil panikten çıldırdı.
Güvenliği artırıyor.

952
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Başka şey konuştuğun yok.

953
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
Haftaya 10 güvenlik görevlisi
gelecek çünkü.

954
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
Ayak uydururuz. Ne var bunda?

955
01:06:43,333 --> 01:06:46,291
Salak mısın?
Adam ne kadar mal çalındı biliyor.

956
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
Biri ihbar etse hepiniz hapse girersiniz.

957
01:06:49,291 --> 01:06:52,125
-"Hepiniz" derken?
-Ne diyorsun?

958
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
Niye "hepimiz" değil de "hepiniz"?
Breuil'le anlaştın mı?

959
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
Devamını getirme.

960
01:06:59,000 --> 01:07:01,708
-İnsanlara söyle bari.
-Yok yere paniklerler.

961
01:07:01,791 --> 01:07:03,583
Onları işime karıştırma şimdi.

962
01:07:03,666 --> 01:07:04,875
-İşine mi?
-Evet.

963
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Sen iş yapmıyorsun Daniel.

964
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Sen fazlaca çalan önemsiz bir hırsızsın.

965
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
Breuil'de bir kez daha
palet getir götürcüsü olmam.

966
01:07:12,458 --> 01:07:13,666
Bu benim kurtuluşum.

967
01:07:13,750 --> 01:07:17,666
-Sen işin eğlencesinde…
-Eğlence mi? Ben buralara kolay gelmedim.

968
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
Benim için bu iş bitmiştir.
Sen de bitir bence.

969
01:07:22,333 --> 01:07:26,125
Ben olmasam hâlâ
pazarda üç beş parfüm satıyor olurdun.

970
01:07:27,250 --> 01:07:31,166
-O yüzden beni dinle.
-Sana mı borçluyum ben? Ne borçluyum?

971
01:07:37,083 --> 01:07:40,875
Haklısın. Bana borcun yok.
Birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz.

972
01:07:43,958 --> 01:07:47,000
Pes ederek nasıl biri olduğunu gösterdin.

973
01:07:47,666 --> 01:07:51,750
Takım elbiselilerin sana dayattığı kalıba
girmek için çırpınıyorsun.

974
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
Hayatta neyin önemli olduğunu unutmuşsun.

975
01:07:55,250 --> 01:07:56,291
Neymiş? Para mı?

976
01:07:57,041 --> 01:07:57,875
Hayır, fiyaka.

977
01:08:33,333 --> 01:08:34,416
Aptal herif.

978
01:08:39,958 --> 01:08:41,166
-Alo?
-Bay Breuil?

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,708
Hırsızınız kim biliyorum.

980
01:08:51,666 --> 01:08:54,250
Bay Breuil? Orada mısınız?

981
01:08:55,000 --> 01:08:55,833
Evet.

982
01:08:56,666 --> 01:08:59,208
Dediğim gibi, hırsız kim biliyorum.

983
01:08:59,791 --> 01:09:02,166
Çok fazla malınız ortadan kayboldu.

984
01:09:02,666 --> 01:09:06,625
Bu durumun satışınızı
nasıl etkileyebileceğini de biliyorum.

985
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
Size yardım edebilirim.

986
01:09:10,333 --> 01:09:12,291
-Benim işim bu.
-Mal lazım.

987
01:09:14,125 --> 01:09:17,958
Mallarımı bulup geri koymam lazım,
başka çarem yok.

988
01:09:18,041 --> 01:09:19,000
Ona uğraşıyorum.

989
01:09:19,500 --> 01:09:23,541
Karşılığını ödemeye hazırsanız
sizi yara almadan kurtarırım.

990
01:09:24,708 --> 01:09:28,083
Elli bin peşin,
elli bin raporumu teslim ettikten sonra.

991
01:09:31,500 --> 01:09:33,958
Kaybedeceklerinizin yanında hiçbir şey.

992
01:09:37,041 --> 01:09:37,875
Bay Breuil?

993
01:09:39,041 --> 01:09:39,875
Duydum.

994
01:09:40,500 --> 01:09:43,333
Bundan kimseye bahsetmemeniz çok önemli.

995
01:09:46,500 --> 01:09:48,291
Kime bahsedeceğim ki?

996
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
GELEN DOSYAYI AÇ

997
01:10:17,083 --> 01:10:18,416
Üzgünüm Bay Breuil.

998
01:10:20,208 --> 01:10:23,375
Şimdi beni dikkatle dinleyin.

999
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
ÖZÜR DİLERİM, ARA BENİ LÜTFEN
VIRGINIE?

1000
01:10:45,250 --> 01:10:46,291
Alo?

1001
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Breuil öğrendi.

1002
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
-Ne?
-Şaka mı bu Daniel?

1003
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
-Nasıl öğrenir ki?
-Siktir ya, hayır.

1004
01:11:01,583 --> 01:11:04,291
Neyse ki arkasında
bizim olduğumuzu bilmiyor.

1005
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Ama umarım kenara para koymuşsunuzdur,
kaynaklarımız tükendi.

1006
01:11:08,916 --> 01:11:09,875
-Hayır.
-Hayır.

1007
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
Bir çözümüm var
ama işi büyütmemiz gerekir.

1008
01:11:16,208 --> 01:11:17,250
Nasıl yani?

1009
01:11:17,333 --> 01:11:20,250
Bu hafta sonu
Sephora'nın Paris, Rivoli şubesine

1010
01:11:20,333 --> 01:11:22,125
38 tonluk sevkiyat yok muydu?

1011
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Yani, bilmiyorum ki…

1012
01:11:24,166 --> 01:11:26,125
-Evet mi, hayır mı?
-Takvimim yok!

1013
01:11:26,208 --> 01:11:29,208
Tamam, sakin.
Anneler Günü siparişlerini hazırladım.

1014
01:11:29,291 --> 01:11:33,416
Tırlardan ikisi tıkabasa dolu.
Her birinde 40.000 mal var.

1015
01:11:34,541 --> 01:11:38,625
-Bu malları kaçıralım diyorum.
-Ne?

1016
01:11:38,708 --> 01:11:40,416
-Nasıl?
-Bu artık hırsızlık.

1017
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
Ben varım!

1018
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
Ya bizim yaptığımızı anlarlarsa?

1019
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
Anlamayacaklar

1020
01:11:45,333 --> 01:11:48,250
çünkü tırlar
profesyonel bir ekip tarafından

1021
01:11:48,916 --> 01:11:50,250
soyuldu sanacaklar.

1022
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Hangi ekip o? Sonuçta…

1023
01:11:53,458 --> 01:11:54,458
Biz.

1024
01:11:54,541 --> 01:11:56,541
-Delirmişsin.
-Bir dinleyin.

1025
01:11:56,625 --> 01:12:00,458
Tır dediğimiz büyük minibüs değil mi?
Uzmanlık alanın Ange.

1026
01:12:01,958 --> 01:12:05,625
Seksen bin malı
satana kadar depomuzda tutacağız.

1027
01:12:07,041 --> 01:12:08,458
İki buçuk milyonluk mal.

1028
01:12:09,250 --> 01:12:10,791
Eşit olarak bölüşeceğiz.

1029
01:12:11,833 --> 01:12:14,375
İki günde hazırlanmalıyız. Kimler benimle?

1030
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
-Bu sefer oy hakkımız var demek.
-Kes.

1031
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
İki yüz bin…

1032
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
-İn aşağı!
-Ateş etmeyin!

1033
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
-Ölmek istemiyorum!
-Kes sesini!

1034
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
Lütfen yapmayın.

1035
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
Dur!

1036
01:12:32,083 --> 01:12:34,833
Ellerini ver. Kes, dedim!

1037
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
-Sus!
-Durun. Devam etmeyin.

1038
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
-Silahını bırakmak yok.
-Bunu nasıl bağlayacağım?

1039
01:12:40,666 --> 01:12:42,958
Silahınızı bırakırsanız ölürsünüz!

1040
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
Anlaşıldı mı?

1041
01:12:44,708 --> 01:12:45,791
Deneyebilir miyim?

1042
01:12:51,333 --> 01:12:52,166
Sen mi?

1043
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Komedi.

1044
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
-Başını eğ!
-Kafayı mı yedin?

1045
01:13:01,083 --> 01:13:03,125
-Eller arkaya. Sus!
-Acıdı!

1046
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
-Prova yapıyorduk.
-Arkaya! Konuşma!

1047
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
Pislik. Kapa çeneni!

1048
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
İşte böyle!

1049
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
Kablo bağı elindeyken
silahını da Mourad'a doğrulttu.

1050
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
-Anlaşılmıştır. Helal olsun.
-Bravo patron!

1051
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
-Tırı tekrar çalışalım mı?
-Gerek yok.

1052
01:13:22,250 --> 01:13:23,791
Son bir şey söyleyeceğim.

1053
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
İkinci şoförün
olaydan haberi olmadığını unutmayın.

1054
01:13:29,541 --> 01:13:33,125
Aynısı Lionville'deki
benzinlik çalışanları için de geçerli.

1055
01:13:33,875 --> 01:13:36,750
İnandırıcı olmalıyız.
Sonuçta onlar görgü tanığı.

1056
01:13:37,375 --> 01:13:40,833
Cuma gecesi Lionville'deki
Total istasyonuna gelecekler.

1057
01:13:41,333 --> 01:13:42,166
Bravo.

1058
01:13:42,250 --> 01:13:44,750
-Mallarınız muhtemelen yakınlarda.
-Harika.

1059
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Teşekkürler Jacques-Yves.

1060
01:13:48,583 --> 01:13:49,583
İyi geceler.

1061
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
Size de.

1062
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
Sephora Rivoli.

1063
01:14:14,625 --> 01:14:15,833
Sephora Rivoli.

1064
01:14:47,291 --> 01:14:48,791
-Kahve molası?
-Olur.

1065
01:15:03,958 --> 01:15:05,000
Mourad yazmış.

1066
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
Gidiyoruz!

1067
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
Dur!

1068
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
Gidiyorlar.

1069
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
Bırak elindekileri!

1070
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
-Ben bir şey yapmadım, yemin ederim!
-Yere yat!

1071
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
Dışarı çık!

1072
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
-Çık!
-Hızlı!

1073
01:15:40,666 --> 01:15:42,291
Çık hadi!

1074
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Konuşma! Ellerini ver!

1075
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
Ateş etme! Çocuklarım var, lütfen!

1076
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Kes sesini!

1077
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Kapı açık!

1078
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Hadi!

1079
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
Koş!

1080
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
Ange nerede?

1081
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
Seninle değil miydi?

1082
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
Boş ver! Gidelim hadi! Karargâha sür!

1083
01:16:26,958 --> 01:16:29,583
-Malları buldunuz mu?
-Bulmak üzereyim.

1084
01:16:30,083 --> 01:16:32,500
-Neredesiniz?
-Tırlarınızdan birinde.

1085
01:16:33,625 --> 01:16:36,625
Yalnız ücretim değişti.
Çok fazla risk alıyorum.

1086
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
Kanıt yoksa para da yok.

1087
01:16:43,791 --> 01:16:46,416
-Son üç. Sonra tamamız.
-Gecikmiyoruz ya?

1088
01:16:46,500 --> 01:16:47,875
Artık gitsek iyi olur.

1089
01:16:57,250 --> 01:17:00,375
İki gıcır gıcır tırı
bırakmak zorunda olmak üzücü.

1090
01:17:02,000 --> 01:17:04,791
-Bir kadın bul kendine kanka.
-Ne alaka?

1091
01:17:05,291 --> 01:17:06,500
-Ha siktir.
-Ne oldu?

1092
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
-Annie'yi arıyorum ama çekmiyor.
-Karargâhtadırlar.

1093
01:17:10,791 --> 01:17:12,416
Yolda ararlar.

1094
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
TESLİM EDİLEMEDİ

1095
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Sıçayım!

1096
01:18:18,875 --> 01:18:19,958
Nerede o pislik?

1097
01:18:22,750 --> 01:18:25,416
Kirpi tünelinden geçmiş orospu çocuğu.

1098
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
-İt!
-Siktir! Baksana!

1099
01:18:30,208 --> 01:18:31,041
Sıçayım.

1100
01:18:33,500 --> 01:18:34,333
İşe bak.

1101
01:18:39,291 --> 01:18:43,708
Şerefsiz herif bizi ele vermek için
Breuil'den 200.000 avro istemiş.

1102
01:18:49,958 --> 01:18:53,125
Pazartesi 7.45'te
Nougarolis'in sağa taranmış saçlı,

1103
01:18:53,208 --> 01:18:55,375
kaplumbağa kabuğu desenli gözlüklü

1104
01:18:55,458 --> 01:18:58,208
ve Hermès kravatlı denetçileri geldi.

1105
01:19:18,375 --> 01:19:19,625
Peki. Başlayalım mı?

1106
01:19:20,833 --> 01:19:21,958
Étienne, özet ver.

1107
01:19:22,666 --> 01:19:28,416
Şirket yazılımınızdaki verileri
fiziki stok envanterinizle

1108
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
KP2M protokolleri çerçevesinde
karşılaştırarak kontrol ettik.

1109
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
Bunun için 320 koliden numuneler aldık.

1110
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Güzel. Sonuç nedir?

1111
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Sonuç…

1112
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
Nougarolis'in aksine
ben Chartes'ta doğdum.

1113
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
Ve onun aksine ben doğuştan hazırlıklıyım.

1114
01:19:44,541 --> 01:19:47,125
Envanter, prensip anlaşması yapılırken

1115
01:19:47,208 --> 01:19:51,166
satıcı tarafından beyan edilen
mal miktarını doğruluyor.

1116
01:19:53,500 --> 01:19:55,916
-Eksik yok mu?
-Önemsiz miktarda.

1117
01:19:56,000 --> 01:19:57,666
Breuil'ler hep kazanır.

1118
01:19:58,166 --> 01:19:59,000
Brice.

1119
01:20:02,875 --> 01:20:06,208
Küçük Patrick'in kıçı nasıl kurtuldu
merak etmişsinizdir.

1120
01:20:10,875 --> 01:20:12,375
O geceyi hatırladınız mı?

1121
01:20:13,750 --> 01:20:15,125
-Alo?
-Sauveur.

1122
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
Buluşmamız gerek. Hemen katedrale gel.

1123
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
ARMAND BREUIL ANISINA
CHARTRES ŞEHRİ SİZE MİNNETTAR

1124
01:21:22,000 --> 01:21:23,458
Seninle aynı okuldaydık.

1125
01:21:25,875 --> 01:21:28,125
-Jean Moulin'da.
-Tanıdık gelmedi.

1126
01:21:30,041 --> 01:21:31,375
Ben seni hatırlıyorum.

1127
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Ne istiyorsunuz?

1128
01:21:37,375 --> 01:21:39,541
Ekibinden para karşılığı bilgi aldım.

1129
01:21:41,041 --> 01:21:43,750
İsimleriniz elimde.
Evinin fotoğrafları da.

1130
01:21:43,833 --> 01:21:46,541
Ve tabii binlerce avronun.

1131
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
Hepsini geri vereceksin.

1132
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
Neden polisi aramadın?

1133
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
Şirketi satıyorum.

1134
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Ne zaman?

1135
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
İmzaları attık bile, sorun orada.

1136
01:22:04,041 --> 01:22:07,958
Çok fazla parfüm kayıp.
Şu şartlarda denetimin sonucu hoş olmaz.

1137
01:22:09,666 --> 01:22:14,208
Çaldığın tüm ürünleri
yeniden depomda görmek istiyorum.

1138
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Bir an önce.

1139
01:22:17,250 --> 01:22:19,583
O biraz zor. Hepsini sattım.

1140
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
Bu yola başvurmak istemezdim.

1141
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
İşte Küçük Patrick'in B planı:

1142
01:22:28,041 --> 01:22:29,333
Hapsi boylamamak için

1143
01:22:29,416 --> 01:22:33,000
iki tırı stoktaki eksikle aynı miktarda
malla dolduracaktım.

1144
01:22:33,083 --> 01:22:36,000
Malları çalacaktım,
sigorta kaybı karşılayacaktı.

1145
01:22:36,083 --> 01:22:38,708
Çalınan kolileri
yine yerlerine koyacaktık.

1146
01:22:39,375 --> 01:22:41,208
Denetçiler bir bok anlamayacak,

1147
01:22:41,708 --> 01:22:46,291
şirketi yarı fiyattan alacağını sanan
Nougarolis de tam fiyat ödeyecekti.

1148
01:22:46,833 --> 01:22:48,041
Ya da polis öğrenir.

1149
01:22:48,125 --> 01:22:51,041
Ama bu hikâyede
bütün ameleliği yine biz yapıyor

1150
01:22:51,125 --> 01:22:53,625
ve karşılığında bir bok kazanmıyorduk.

1151
01:22:53,708 --> 01:22:57,000
O iş artık bana ters.
Benim planımı uygulayalım.

1152
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
Ustaya şapka çıkarın.

1153
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
Hikâyen net değil.

1154
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
Soygunu yapacağım.

1155
01:23:03,375 --> 01:23:05,916
Ama önce her şeyi anlat.
Hiçbir şey saklama.

1156
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
Karım.

1157
01:23:13,125 --> 01:23:15,000
Beni şirketi satmaya ikna etti.

1158
01:23:16,291 --> 01:23:17,625
Nougarolis'e satmaya.

1159
01:23:18,958 --> 01:23:19,875
Karımla ikisi…

1160
01:23:21,875 --> 01:23:22,916
…samimi.

1161
01:23:25,958 --> 01:23:26,791
Peki.

1162
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
Onlara ödetmek istiyorsun.

1163
01:23:32,458 --> 01:23:33,291
Tamam.

1164
01:23:34,500 --> 01:23:37,583
Soygunu yaparım
ama çaldığım her şey benimdir.

1165
01:23:40,166 --> 01:23:41,708
Anlamıyorsun Sauveur.

1166
01:23:44,208 --> 01:23:47,375
Tüm ürünlerim geri gelecek.

1167
01:23:47,958 --> 01:23:48,875
Sakin ol.

1168
01:23:49,708 --> 01:23:50,583
Düşün şimdi.

1169
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
İnsanlar bir bakıyor, Breuil'ün
Colin Brown için hazırladığı ürünlerde

1170
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
parfüm falan yok.

1171
01:24:00,333 --> 01:24:01,166
Ne olurdu?

1172
01:24:01,250 --> 01:24:02,791
Dev bir skandal olurdu.

1173
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
Breuil ve Oğulları
böyle bir aksiliği kaldıramaz.

1174
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
Aksilikten öte bir şey olur bu.

1175
01:24:08,750 --> 01:24:11,583
Müşterilerimizin tamamı
sözleşmelerini fesheder.

1176
01:24:11,666 --> 01:24:14,833
-Biteriz.
-Biz mi? Nougarolis bitecek olmasın?

1177
01:24:14,916 --> 01:24:17,958
-Bu bok ne?
-Su.

1178
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
Nougarolis.

1179
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Beni dinle patron.

1180
01:24:25,833 --> 01:24:29,791
Soygunu yapacağız.
Sonra da parfümleri sabote edeceğiz.

1181
01:24:30,583 --> 01:24:32,083
Şöyle olacak:

1182
01:24:32,875 --> 01:24:38,250
Soygundan bir sonraki gün
çalınan malları piyasaya salacağım.

1183
01:24:38,833 --> 01:24:41,583
Karaborsada kapış kapış gidecekler.

1184
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Pezevenge bak.

1185
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
Sigorta işini sen halledeceksin.

1186
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
Deneyimliler.

1187
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
Akıllıca davran. İnandırıcı ol.

1188
01:24:48,791 --> 01:24:52,916
Paris'in varoşlarındandır bunlar.
Parfüm olayına da girdilerse sıçtık.

1189
01:24:53,791 --> 01:24:56,375
Merak etmeyin.
Raporumuz sağlam, onaylanır.

1190
01:24:56,875 --> 01:24:59,250
Sağ olun. Size güveniyorum.

1191
01:24:59,333 --> 01:25:03,875
Sonra kendi Gold'umuzu yaratmak için
Breuil'de buluşacağız.

1192
01:25:05,083 --> 01:25:10,666
Makineler ve o makinelerin dolduracağı
binlerce boş şişe sende.

1193
01:25:13,666 --> 01:25:17,708
Bu devasa planı uygulayacak
ideal ekip de bende.

1194
01:25:20,458 --> 01:25:24,916
Bu ekip olmasa bütün malı
bir gecede kolileyip paletlere yüklemek

1195
01:25:25,416 --> 01:25:26,375
imkânsız olurdu.

1196
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Hadi, hızlı!

1197
01:25:30,500 --> 01:25:34,333
Stoku binlerce litre suyla doldurduk mu

1198
01:25:35,333 --> 01:25:38,291
Nougarolis de planının üstüne
bir bardak su içer.

1199
01:25:43,208 --> 01:25:45,708
Yalnız el sıkışmadan önce bir isteğim var.

1200
01:25:46,500 --> 01:25:48,625
O haini yakalamama yardım et.

1201
01:25:50,541 --> 01:25:53,083
-Alo?
-Mesajını aldım. Nerede?

1202
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Sizin ahıra giden tırdaydı.

1203
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
Göt herif. Ahırdan ayrılmıştık.
Geri döneyim.

1204
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Vay orospu çocuğu. Sür hadi.

1205
01:26:38,125 --> 01:26:38,958
Ha siktir!

1206
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
SAUVEUR, KOZMETİK VADİSİ'NİN YENİ SAKİNİ

1207
01:27:11,166 --> 01:27:12,625
Bunu sen mi koydurdun?

1208
01:27:13,541 --> 01:27:16,916
-Bazı şeyleri de ona borçluyum.
-Doğru.

1209
01:27:20,416 --> 01:27:21,833
Veda etmeye geldim.

1210
01:27:23,083 --> 01:27:24,208
Gidiyor musun?

1211
01:27:26,041 --> 01:27:27,000
Zamanı gelmişti.

1212
01:27:29,166 --> 01:27:32,875
-Sen ne yapacaksın?
-Ben henüz bir yere gitmiyorum.

1213
01:27:33,958 --> 01:27:38,000
Parfüm dünyasındaki
su skandalı haberini görmüşsündür.

1214
01:27:38,791 --> 01:27:41,291
Madem Nougarolis oyun dışı kaldı,

1215
01:27:41,958 --> 01:27:44,541
Sauveur ve Oğulları onun şirketini alacak.

1216
01:27:45,041 --> 01:27:48,083
Jacques-Yves'le
dağıtım operasyonunu görüşeceğiz.

1217
01:27:48,958 --> 01:27:50,375
Sonra teklifi yapacağım.

1218
01:27:52,500 --> 01:27:55,500
-Benim teklifimi düşündün mü?
-Yatırım teklifini mi?

1219
01:27:55,583 --> 01:27:58,416
Paran cebinde kalsın, istemiyorum.

1220
01:27:58,916 --> 01:27:59,916
Gönlünce harca.

1221
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
Sana söylemeyeceğime söz vermiştim
ama söyleyeceğim.

1222
01:28:12,333 --> 01:28:16,708
Soygun, sigortadan para alma,
hiçbiri benim fikrim değildi.

1223
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Kimindi?

1224
01:28:20,666 --> 01:28:24,375
Bir melek seni kolluyor Daniel.
Sarışın bir melek.

1225
01:28:37,416 --> 01:28:38,333
Ne dersin?

1226
01:28:39,250 --> 01:28:40,500
Fiyakalı oldu mu?

1227
01:35:22,000 --> 01:35:27,000
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk