1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,541
«ЛЮДИ НАРОДЖУЮТЬСЯ
ВІЛЬНИМИ Й РІВНИМИ ПЕРЕД ЗАКОНОМ.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:12,416
А ДАЛІ ВОНИ САМІ ПО СОБІ».

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,333
ЖАН ЯНН

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,500
Гей?

7
00:00:14,583 --> 00:00:15,625
Що?

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,708
Не думав, чому реггі-пісні
завжди починаються з барабану?

9
00:00:19,791 --> 00:00:20,708
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

10
00:00:20,791 --> 00:00:22,916
Серйозно? Про це зараз говоритимемо?

11
00:00:23,583 --> 00:00:24,875
Тобі це не цікаво?

12
00:00:25,875 --> 00:00:27,916
Ну, розказуй, як хочеш.

13
00:00:29,208 --> 00:00:32,875
Барабан — це звук гармат,
що руйнує стіни Вавилону.

14
00:00:33,666 --> 00:00:34,750
Що таке Вавилон?

15
00:00:35,541 --> 00:00:38,791
Вавилон — місто,
прогниле капіталізмом і корупцією.

16
00:00:39,666 --> 00:00:42,208
За капіталістів не парся,
я про них подбаю.

17
00:00:43,791 --> 00:00:45,125
Що він робить?

18
00:00:49,708 --> 00:00:51,916
Глянь на цього сучого сина. Газуй.

19
00:00:55,125 --> 00:00:55,958
Чорт!

20
00:01:05,583 --> 00:01:09,791
ЗАПАХ ЗОЛОТА

21
00:01:38,833 --> 00:01:45,541
БРЕЙЛЬ І СИНИ
НОМЕР ОДИН У ШАРТРІ

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
Мене звати Даніель Совер.

23
00:01:54,458 --> 00:01:57,041
Я народився в Шартрі, центральна Франція.

24
00:01:58,958 --> 00:02:00,250
У глушині.

25
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Моя мама мала одну мрію:

26
00:02:03,000 --> 00:02:05,333
жити з видом на собор.

27
00:02:06,166 --> 00:02:10,083
Хоч він і був здалеку, тато віддав його їй
до того, як залишив нас.

28
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
Брейлі забрали і його.

29
00:02:14,375 --> 00:02:17,375
Брейлі — найгрошовитіша родина в місті.

30
00:02:18,125 --> 00:02:19,500
Від батька до сина.

31
00:02:20,666 --> 00:02:22,416
У вашому місті теж є брейлі.

32
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
Ті, що розчавили вас як тарганів.

33
00:02:24,916 --> 00:02:27,541
Хоч ці ідіоти цього й не планували.

34
00:02:27,625 --> 00:02:31,458
Я дізнався, що якщо хочеш гарний краєвид,
вибору немає.

35
00:02:31,541 --> 00:02:35,375
Треба постаратися, щоб досягти вершини.
Особливо вершини Брейлів.

36
00:02:36,500 --> 00:02:40,875
Я почав спостерігати за ними,
щоб зрозуміти, як вони туди потрапили.

37
00:02:40,958 --> 00:02:42,708
-І знаєте що?
-Привіт.

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,125
Тут нічого розуміти.

39
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
-Думаю про вас.
-Дякую.

40
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
Одні народжуються багатими,
а інші — ні! Ось і все.

41
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
На вас чекає ваша мати.

42
00:02:51,416 --> 00:02:53,791
У Шартрі на горі «Брейль і сини»,

43
00:02:53,875 --> 00:02:57,541
а біля самого її підніжжя — усі інші.

44
00:02:57,625 --> 00:03:00,833
Щосереди Брейль-старший їв тут
зі своїм сином Патріком.

45
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Он тим малим.

46
00:03:02,041 --> 00:03:06,000
Мабуть, він цього не знає,
але ми ходили до однієї початкової школи.

47
00:03:06,625 --> 00:03:09,541
-Дві кави на четвертий стіл.
-У мене дві руки!

48
00:03:09,625 --> 00:03:10,583
Це дядько.

49
00:03:10,666 --> 00:03:12,083
Несу телятину!

50
00:03:12,166 --> 00:03:13,666
-Кращий друг батька.
-Іди!

51
00:03:13,750 --> 00:03:15,333
Дбав про нас після його смерті.

52
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
-Бачив малого?
-Ні.

53
00:03:16,500 --> 00:03:19,958
Кожну середу я проводив із ним тут,

54
00:03:20,041 --> 00:03:23,291
у ресторані «Ле Бозар» із зірками Мішлен.

55
00:03:23,375 --> 00:03:26,291
-Я казав тобі сидіти на кухні.
-Дядьку, глянь.

56
00:03:27,166 --> 00:03:29,000
Глянь на жінку, стіл 25.

57
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Пані Брейль?

58
00:03:30,208 --> 00:03:33,041
Бачиш її сумку?
Дві середи поспіль забувала її.

59
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
-То й що?
-У мене є план.

60
00:03:35,375 --> 00:03:38,125
Пані Брейль! Ви забули сумку.

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Дякую, це так приємно. Тримай.

62
00:03:41,083 --> 00:03:42,125
Мамо.

63
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Ось.

64
00:03:47,958 --> 00:03:50,458
У Шартрі дізнаєшся про це в ранньому віці.

65
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
Брейлі завжди перемагають.

66
00:03:57,458 --> 00:04:02,416
Був час, коли люди почали називати дітей
на честь улюблених марок.

67
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Так мого найкращого друга назвали Сканією.

68
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
Як вантажівки.

69
00:04:07,583 --> 00:04:09,541
Він теж ненавидів Брейлів.

70
00:04:09,625 --> 00:04:13,083
Його батько працював там далекобійником,
вони мало бачились.

71
00:04:13,166 --> 00:04:14,625
Коли я втратив батька,

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,541
діти в школі почали
називати мене байстрюком.

73
00:04:17,625 --> 00:04:20,583
А Сканія щоразу змушував їх
шкодувати про це.

74
00:04:20,666 --> 00:04:24,333
Тож я ділюся з ним усім.
П'ятдесят на п'ятдесят.

75
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
До зустрічі.

76
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
Подорослішавши,

77
00:04:27,333 --> 00:04:30,916
ми поклялися не працювати
на Брейлів, як наші батьки.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
Ми відкрили власний бізнес.

79
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
Це спрацювало.

80
00:04:37,000 --> 00:04:37,833
Усе тіп-топ?

81
00:04:37,916 --> 00:04:40,625
Окрім того, що всі дороги тут ведуть до…

82
00:04:40,708 --> 00:04:42,583
Довбані «Брейль і сини».

83
00:04:42,666 --> 00:04:45,458
Як і всі інші,
ми стали працювати на Брейлів.

84
00:04:45,541 --> 00:04:46,500
Певно, забагато.

85
00:04:46,583 --> 00:04:48,875
Більше 90 % вашого обороту — від нас.

86
00:04:49,708 --> 00:04:53,125
Економічна залежність.
Вибач. Не я встановлюю правила.

87
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Гей, віддай це мені!

88
00:04:55,250 --> 00:04:59,791
Економічна залежність —
це коли забагато працюєш з одним клієнтом.

89
00:04:59,875 --> 00:05:02,333
-Очевидно, це погано.
-Відпусти!

90
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
Годі.

91
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Геть звідси!

92
00:05:07,333 --> 00:05:10,541
Оскільки ми не мали інших клієнтів
і заборгували банку,

93
00:05:11,041 --> 00:05:12,250
це була повна лажа.

94
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
У нас не було вибору.

95
00:05:17,333 --> 00:05:20,083
Сканії довелося влаштуватися
водієм у «Брейль».

96
00:05:20,166 --> 00:05:23,166
Я тримався ще три місяці,
але треба ж і щось їсти?

97
00:05:23,250 --> 00:05:26,791
Якого біса ви тут стирчите?
Перекур закінчився. Віддай.

98
00:05:28,583 --> 00:05:29,416
Он він.

99
00:05:37,000 --> 00:05:37,875
Це він?

100
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
Даніель Совер, пане.

101
00:05:39,625 --> 00:05:42,708
-Давай без формальностей. Зви мене шефом.
-Шефе.

102
00:05:42,791 --> 00:05:45,375
Ти розповів своєму другові, як усе працює?

103
00:05:46,125 --> 00:05:47,166
Як усе працює?

104
00:05:47,250 --> 00:05:51,291
Я поясню. Я тут сам розпоряджаюсь,
кого я наймаю і звільняю.

105
00:05:51,958 --> 00:05:54,916
Дам короткостроковий контракт
на шість місяців.

106
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
Після того Брейль-старший виплатить
тобі 10 % компенсації, 900 євро.

107
00:05:59,458 --> 00:06:02,291
І все? 900 євро і ніяких поступок?

108
00:06:02,375 --> 00:06:04,875
Це закон. Але не хвилюйся.

109
00:06:04,958 --> 00:06:07,375
Віддаси мені бонус готівкою.

110
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
-50 % зараз, 50 % в кінці контракту.
-Що?

111
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Інакше звільню у випробувальний термін.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Заплатиш — і я тебе залишу.

113
00:06:15,416 --> 00:06:17,541
Те саме — 50 в кінці, 50 на початку.

114
00:06:18,875 --> 00:06:22,666
Але в мене зараз немає грошей. Нуль.

115
00:06:22,750 --> 00:06:24,708
Твій друг сказав, що заплатить.

116
00:06:27,166 --> 00:06:28,000
Дякую.

117
00:06:31,958 --> 00:06:35,625
-Навіщо ти даєш гроші тому бовдуру?
-Тепер у тебе хоч є робота.

118
00:06:35,708 --> 00:06:38,166
Ось так, заволодівши всім містом,

119
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Брейлі заволоділи й мною.

120
00:06:42,041 --> 00:06:44,875
Місцеві вважають,
що працювати тут престижно.

121
00:06:44,958 --> 00:06:47,666
Гадають, що займаються чимось престижним.

122
00:06:47,750 --> 00:06:51,041
Глобальний розподіл паризької розкоші.

123
00:06:51,125 --> 00:06:53,625
Квінтесенція французького менталітету.

124
00:06:54,416 --> 00:06:56,833
«Живанши», «Діор», «Сен-Лоран».

125
00:06:56,916 --> 00:06:59,833
Повний комплект. Ну, ви зрозуміли.

126
00:07:01,500 --> 00:07:06,333
Насправді ці люксові марки надсилають
парфуми до Брейлів літрами.

127
00:07:06,416 --> 00:07:09,916
Ми їх розливаємо, пакуємо,
ставимо в коробки та на палети.

128
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
А тоді доставляємо їх
великим клієнтам по всьому світу.

129
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
Я починав з контролю якості «Колін Браун».

130
00:07:16,416 --> 00:07:19,541
Це велика американська люксова марка.

131
00:07:19,625 --> 00:07:23,291
Це той із чорно-білою рекламою
з хлопами та дівками в джинсах.

132
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
Я бачив, як вони приходять.

133
00:07:25,166 --> 00:07:26,791
«КБ Ґолд», звісно.

134
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
«КБ Екстрим»,
коли техно повернулося в клуби.

135
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
«КБ Ґрін» для тих, хто за екологію.

136
00:07:32,375 --> 00:07:36,375
Навіть «КБ Ред» для хлопів,
які хочуть гарно пахнути під час спорту.

137
00:07:36,916 --> 00:07:39,541
Думаєте, я жартую? Аж ніяк.

138
00:08:07,500 --> 00:08:08,625
Перепрошую.

139
00:08:09,583 --> 00:08:10,791
Що тут відбувається?

140
00:08:11,541 --> 00:08:12,875
Старий дуба дав.

141
00:08:14,666 --> 00:08:15,500
Брейль?

142
00:08:24,708 --> 00:08:28,500
Скажу так: я був за те, щоб у світі
на одного Брейля стало менше.

143
00:08:28,583 --> 00:08:32,125
Але не будемо забувати —
Брейлі завжди перемагають.

144
00:08:34,541 --> 00:08:37,083
Не зробивши нічого, щоб заслужити це,

145
00:08:37,166 --> 00:08:39,708
малий Патрік мого віку став великим босом.

146
00:08:40,208 --> 00:08:43,791
Його майбутнє було спланованим,
а в мене його не було.

147
00:08:43,875 --> 00:08:46,458
Попри це, моє майбутнє тоді змінилося.

148
00:08:46,541 --> 00:08:49,208
Привіт. Беатріс Брейль, дружина Патріка.

149
00:08:49,291 --> 00:08:52,833
Подарунок на честь того,
що він очолив компанію.

150
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Аромат «Буа д'Аржан».

151
00:08:54,250 --> 00:08:55,500
-Привіт.
-Привіт.

152
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
-Подаруночок від нас.
-Дякую.

153
00:09:04,833 --> 00:09:06,041
А ти що, Даніелю?

154
00:09:06,125 --> 00:09:09,666
Як справи з парфумерами?
Син кращий за батька?

155
00:09:10,958 --> 00:09:12,166
Не знаю.

156
00:09:12,250 --> 00:09:14,125
Вони тебе заганяли.

157
00:09:15,041 --> 00:09:17,375
Так. Виснажують нас.

158
00:09:18,500 --> 00:09:22,125
Угадай, що ми з мамою
вчора чули в місцевих новинах?

159
00:09:22,208 --> 00:09:26,833
Кілька літрів парфумерного концентрату
коштують, як кілограм золота.

160
00:09:27,541 --> 00:09:30,916
Чорт. За таку ціну має гарно пахнути.

161
00:09:31,000 --> 00:09:35,416
Трохи води з якимось галімим
квітковим соком… 30 000 євро.

162
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
І вони вважають це вишуканістю.

163
00:09:40,875 --> 00:09:42,333
«КБ ҐОЛД» 79 €

164
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
«КБ ЕКСТРИМ» 99 €

165
00:09:50,166 --> 00:09:52,916
«КБ ҐОЛД»
ВАША ЦІНА — 50 €

166
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
ЦІКАВИТЬ «КОЛІН БРАУН»!

167
00:10:43,208 --> 00:10:46,291
Сканіє, я спостерігаю за ними
кілька днів, кажу тобі!

168
00:10:46,375 --> 00:10:49,541
Є один виняток,
коли коробки не пищать біля воріт.

169
00:10:49,625 --> 00:10:51,416
Ми заробимо купу грошей.

170
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
Годі вже дурниць.

171
00:10:53,291 --> 00:10:56,375
Я продав одні онлайн.
Заробив 50 євро за секунду.

172
00:10:56,458 --> 00:10:58,541
Нащо ігнорувати таку золоту жилу?

173
00:10:58,625 --> 00:11:03,000
Скажи мені. І що ми втрачаємо?
Я це роблю і ти спробуй.

174
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
Що ти робиш із Ковальські на хвості?

175
00:11:05,458 --> 00:11:08,625
Цей поляк сам пустить нас у курник.

176
00:11:08,708 --> 00:11:11,375
-Я знаю, як із ним бути.
-Я з тобою не можу.

177
00:11:11,458 --> 00:11:13,625
Я з тобою перли перед свинями кидаю.

178
00:11:18,541 --> 00:11:19,958
Доброго вечора, Патріку.

179
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
Жаке-Іве. Я радий, що ви прийшли.

180
00:11:23,958 --> 00:11:25,583
Він був би зворушений.

181
00:11:25,666 --> 00:11:30,041
Ти маєш пишатися.
Арман був лідером до кінця.

182
00:11:31,083 --> 00:11:32,250
Дякую, Жак-Іве.

183
00:11:33,458 --> 00:11:36,666
Можна без формальностей,
тепер бачитимемося частіше.

184
00:11:37,875 --> 00:11:40,041
-Чому?
-Я заходитиму час від часу.

185
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
Упевнитися, що з нашою продукцією
поводяться так само.

186
00:11:43,333 --> 00:11:45,583
Я познайомлю вас із Беатріс.

187
00:11:47,916 --> 00:11:48,750
Беа.

188
00:11:52,875 --> 00:11:55,875
Моя дружина Беатріс.
Жак-Ів Руссо з «Колін Браун».

189
00:11:55,958 --> 00:11:57,791
-Рада знайомству.
-Дуже приємно.

190
00:11:58,625 --> 00:12:01,791
-І…
-Бріс Нуґароліс, «VIP-парфуми».

191
00:12:01,875 --> 00:12:05,000
Так, онлайн-дисконтер. Ми знаємо, хто ви.

192
00:12:37,416 --> 00:12:41,416
Шефе! Один з твоїх поляків
розтрощив мою коробку своїм фенвіком.

193
00:12:41,500 --> 00:12:42,875
-Поляк?
-Так.

194
00:12:42,958 --> 00:12:43,916
Стій.

195
00:12:44,583 --> 00:12:46,375
-«Один з моїх поляків»?
-Так.

196
00:12:46,458 --> 00:12:47,791
Знаєш що, Совере?

197
00:12:48,375 --> 00:12:51,791
Відтепер мої поляки
не займатимуться сміттям.

198
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
Ним займатимешся ти,
мій французький помічничок.

199
00:12:54,750 --> 00:12:57,375
Можеш починати прямо зараз. Викинь оце.

200
00:13:02,000 --> 00:13:05,708
Як сказав би Давид Дує,
дурість — як дзюдо.

201
00:13:05,791 --> 00:13:06,625
Козел.

202
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Треба використовувати силу противника.

203
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
-Совере?
-Так.

204
00:13:10,875 --> 00:13:12,208
Він козел, шефе.

205
00:13:16,458 --> 00:13:18,958
Привіт. Я до сміттєспалювача.

206
00:13:36,250 --> 00:13:37,416
-Проходь.
-Дякую.

207
00:13:53,125 --> 00:13:55,208
Візьмімо офісних працівників.

208
00:13:55,291 --> 00:13:59,500
Вони забирають ручки додому,
щоб їхні діти мали чим малювати.

209
00:13:59,583 --> 00:14:01,875
Із цим не виникає проблем, так?

210
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Ми зі Сканією працюємо в парфумерії,
і в нас нема дітей.

211
00:14:05,541 --> 00:14:06,583
Це те саме.

212
00:14:27,250 --> 00:14:30,333
За пів року мали по 10 000 євро
з онлайн-продажів.

213
00:14:31,375 --> 00:14:36,250
Я допоміг дядькові й мамі.
А Сканія купив мені «Ролекс».

214
00:14:36,333 --> 00:14:37,291
Насолоджуєтесь?

215
00:15:12,208 --> 00:15:13,500
Агов!

216
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Іди на хрін.

217
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Можна вас пригостити?

218
00:15:26,125 --> 00:15:27,916
Так? Гей! Кілька мохіто!

219
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
-Два? Добре.
-Дякую.

220
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
Я тут постійно буваю.

221
00:15:32,500 --> 00:15:35,083
Чому ніколи не бачив
цього гарного обличчя?

222
00:15:35,166 --> 00:15:37,000
Я щойно повернулася в Шартр.

223
00:15:37,083 --> 00:15:38,291
Он як?

224
00:15:38,375 --> 00:15:41,958
А зазвичай звідси їдуть.

225
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
Що вас повернуло?

226
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
-Робота.
-Парфуми?

227
00:15:47,208 --> 00:15:48,041
Як усі.

228
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
-Як я.
-Так?

229
00:15:50,541 --> 00:15:52,541
-Так? На кого працюєте?
-Так.

230
00:15:53,125 --> 00:15:57,708
На кого? На себе…
Я запустив невеликий стартап.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
Продаю люксові марки зі знижкою.

232
00:16:01,583 --> 00:16:03,708
Поки що. А далі — хтозна.

233
00:16:04,541 --> 00:16:08,083
Розвиток поки гарний.
Геометрична прогресія, можна сказати.

234
00:16:08,833 --> 00:16:14,541
Спочатку ми більше
були націлені на ліцензування В2В,

235
00:16:15,208 --> 00:16:19,208
але хотіли перейти в B2C,
тож одразу обрали Штати.

236
00:16:19,291 --> 00:16:23,625
Тоді подумали в середньостроковій
перспективі захопити метавсесвіт,

237
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
безпосередньо в інтернеті,

238
00:16:26,416 --> 00:16:30,041
у периферійних, другорядних усесвітах.

239
00:16:30,791 --> 00:16:33,291
Тож тепер ми намагаємося…

240
00:16:33,375 --> 00:16:38,166
Відпочивати теж треба.
Влаштовуємо кілька вечірок з друзями.

241
00:16:38,250 --> 00:16:41,500
Ну, знаєте, щоб випустити пару.

242
00:16:41,583 --> 00:16:45,750
Бо ми щойно зробили три мільйони,
я і мій друг он там.

243
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Він посередній танцюрист,

244
00:16:48,875 --> 00:16:51,625
але купив собі непогану халупу
за 1,5 мільйона

245
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
на Опаловому березі.

246
00:16:53,125 --> 00:16:57,041
Ось так узяв і купив за кеш.

247
00:16:57,583 --> 00:17:01,583
А в інкубаторі нас ціла група.

248
00:17:01,666 --> 00:17:06,375
Типу сучасна золота молодь без зброї.

249
00:17:06,458 --> 00:17:08,833
Ми сказали собі: «Можемо відриватися».

250
00:17:08,916 --> 00:17:12,375
Це ризик, тож краще не… То що думаєш?

251
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
-Що думаєш?
-Стосовно?

252
00:17:15,166 --> 00:17:18,625
Може, повечеряємо в «Ле Бозар»?
У понеділок о 20:00?

253
00:17:19,416 --> 00:17:20,583
Ні.

254
00:17:20,666 --> 00:17:22,291
-О 20:30?
-Дякую.

255
00:17:22,375 --> 00:17:23,916
О 20:30? Трохи пізніше?

256
00:17:50,875 --> 00:17:51,833
Гей!

257
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
Аміґо, це що в тебе? «Ролекс»? Дай гляну.

258
00:17:54,583 --> 00:17:57,041
Це мама подарувала на день народження.

259
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
-Дай, бо вилетиш.
-Ні, шефе.

260
00:17:58,833 --> 00:18:01,958
Контракт поновлюють.
Ти спізнився на два дні. Де 500 євро?

261
00:18:02,041 --> 00:18:03,333
Завтра заплачу.

262
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Я кредити не люблю.

263
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
Ось так. Ідеально.

264
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
Я б не хотів,
щоб хтось інший викидав сміття.

265
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
Воно тобі дуже личить.

266
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Ворушись.

267
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Сучий син.

268
00:18:35,833 --> 00:18:37,166
ПІДРОБЛЕНІ ТОВАРИ

269
00:18:37,250 --> 00:18:38,083
Що?

270
00:18:39,708 --> 00:18:42,375
КОРИСТУВАЧІ ПОЖАЛІЛИСЯ НА ПІДРОБКУ

271
00:18:48,916 --> 00:18:49,750
Виродки.

272
00:18:52,666 --> 00:18:53,500
Даніелю?

273
00:18:55,916 --> 00:18:56,833
Бляха.

274
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Даніелю?

275
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Що?

276
00:19:04,250 --> 00:19:05,833
-Спускайся!
-Ага!

277
00:19:18,708 --> 00:19:20,666
Лейтенант Фаяр, державна поліція.

278
00:19:21,416 --> 00:19:23,708
Нас викликала митна служба.

279
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
Митниця?

280
00:19:25,458 --> 00:19:28,291
Певно, це помилка.
Я ніколи не перетинав кордону.

281
00:19:28,375 --> 00:19:31,000
Здається, ви помилилися адресою.

282
00:19:34,291 --> 00:19:35,458
У вас є комп'ютер?

283
00:19:36,208 --> 00:19:37,125
Ні.

284
00:19:41,291 --> 00:19:42,791
Чим займаєтесь, Даніелю?

285
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
Працюю на конвеєрі в «Брейль».

286
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
У «Брейль»?

287
00:19:47,833 --> 00:19:51,083
Це нічого не означає.
Усе місто працює з парфумами, тож…

288
00:19:54,416 --> 00:19:55,750
Хто казав про парфуми?

289
00:19:57,125 --> 00:20:01,666
Ви питали, чи я працюю на «Брейль».
Ми робимо їх, тому я сказав «парфуми».

290
00:20:03,833 --> 00:20:05,708
Гарнийплан.фр про щось говорить?

291
00:20:06,791 --> 00:20:10,875
Ось чому ви… Гаразд. Отже, це дуже…

292
00:20:10,958 --> 00:20:13,791
Отже, тепер Брейль-молодший
керує компанією.

293
00:20:14,500 --> 00:20:20,375
Його дружина дуже люб'язно подарувала
по флакону парфумів усім працівникам.

294
00:20:20,458 --> 00:20:24,500
Оскільки я не користуюся цим запахом,

295
00:20:25,208 --> 00:20:28,500
вирішив продати його в інтернеті.

296
00:20:29,125 --> 00:20:31,958
Продав за 50 євро.

297
00:20:33,166 --> 00:20:37,250
Правда, я розповів про це друзям.

298
00:20:37,750 --> 00:20:40,833
І всі захотіли, щоб я продав їхні.

299
00:20:42,625 --> 00:20:45,250
Але це було тимчасово.

300
00:20:45,333 --> 00:20:48,750
Тобто, я не збирався
робити з цього бізнес.

301
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Можливо, тому ви бачили багато продажів.

302
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
-В інтернеті?
-В інтернеті, так.

303
00:21:02,000 --> 00:21:02,916
Без комп'ютера?

304
00:21:03,875 --> 00:21:07,916
Без… Так. Мені його для цього позичили.

305
00:21:08,000 --> 00:21:10,625
-У нас його ніколи не було.
-Так.

306
00:21:13,250 --> 00:21:16,875
Взагалі-то, було б добре
придбати, щоб щось купляти.

307
00:21:16,958 --> 00:21:19,666
За продаж підробок світить п'ять років.

308
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
І 375 000 євро штрафу.

309
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
Я не грішитиму цим.

310
00:21:38,625 --> 00:21:42,500
-Не можу дзвонити. Телефон прослуховують.
-Ти про що?

311
00:21:42,583 --> 00:21:44,208
Учора обшукали будинок.

312
00:21:44,291 --> 00:21:46,958
Лягаві знають про інтернет-продажі.
Це кінець.

313
00:21:47,500 --> 00:21:49,666
Що мені робити з 200 флаконами?

314
00:21:49,750 --> 00:21:51,041
Не знаю.

315
00:21:52,083 --> 00:21:55,458
Розберуся. Треба підзаробити.
Я маю з'їхати від мами.

316
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
Я не вплутуватиму її в наші оборудки.

317
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
Це Ковальські.

318
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Іди.

319
00:22:31,958 --> 00:22:32,791
Заходьте.

320
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
Вас немає у моєму календарі, пане Совере.

321
00:22:40,375 --> 00:22:42,583
Знаєте моє ім'я? Шукали його?

322
00:22:42,666 --> 00:22:45,375
-Я голова відділу кадрів.
-Он як? Точно.

323
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
-Сідайте.
-Так, дякую.

324
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Дивно, що ми раніше
не зустрічалися в залах.

325
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
То де ви були раніше?

326
00:22:59,875 --> 00:23:01,916
Я працювала в паризькому офісі.

327
00:23:02,000 --> 00:23:04,833
Пан Брейль покликав сюди
генеральною менеджеркою.

328
00:23:04,916 --> 00:23:06,625
А, ГМ, зрозуміло.

329
00:23:08,125 --> 00:23:09,583
-Вітаю.
-Дякую.

330
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
Ви тоді пішли з тим хлопцем?

331
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
-Не будемо про це.
-Ні?

332
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
-Ні.
-Ні.

333
00:23:17,166 --> 00:23:18,291
Ще щось?

334
00:23:18,375 --> 00:23:22,083
Ні, я просто прийшов усе прояснити.

335
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
Не треба.

336
00:23:23,083 --> 00:23:27,541
Я заради себе, щоб сказати,
що ця вся штука в інтернеті…

337
00:23:27,625 --> 00:23:32,791
Я тоді випив і наговорив дурні.

338
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
У мене навіть комп'ютера немає, тож це…

339
00:23:36,583 --> 00:23:39,416
Це було безглуздо. Просто абсурдно.

340
00:23:39,500 --> 00:23:42,625
Тож я хотів перепросити за це.

341
00:23:43,208 --> 00:23:44,291
Через алкоголь…

342
00:23:45,583 --> 00:23:46,750
люди перебільшують.

343
00:23:47,833 --> 00:23:50,125
-Бачите…
-Не дуже.

344
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
Маю зустріч за п'ять хвилин.
Усе прояснили, на цьому все.

345
00:23:53,708 --> 00:23:56,791
Ще матимемо нагоду
обговорити ваш особистий розвиток.

346
00:23:58,041 --> 00:23:59,000
Зрозумів, пані.

347
00:23:59,583 --> 00:24:01,541
Ще одна дрібничка.

348
00:24:01,625 --> 00:24:03,875
Що з вечерею? Усе в силі?

349
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Ні.

350
00:24:05,375 --> 00:24:06,458
-Ні?
-Ні.

351
00:24:06,541 --> 00:24:10,750
-Я не поєдную особисте життя й бізнес.
-Це тому, що я працівник складу?

352
00:24:11,625 --> 00:24:12,750
Я такого не казала.

353
00:24:15,208 --> 00:24:17,208
Це трохи боляче. Але що поробиш…

354
00:24:17,875 --> 00:24:19,000
До такого звикаєш.

355
00:24:24,666 --> 00:24:27,791
-Заберу тебе о 20:00, люба?
-Що ви робите?

356
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
-Повечеряйте зі мною.
-Ви здуріли?

357
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
Швидка вечеря. Як вона зашкодить?

358
00:24:32,250 --> 00:24:33,541
Побачимо, але не тут.

359
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
-Побачимо?
-Геть.

360
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
-«Побачимо» означає «побачимо».
-Ідіть.

361
00:24:41,750 --> 00:24:44,791
Ти не їв їх того разу.
Залишились у холодильнику.

362
00:24:48,791 --> 00:24:49,666
Добридень.

363
00:24:52,166 --> 00:24:55,375
Пані та панове, уся продукція Apple!

364
00:24:55,458 --> 00:24:59,875
Айфони, айпеди,
найкращі пропозиції від Apple — усе тут!

365
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
Маємо люксові годинники та окуляри, пане!

366
00:25:02,708 --> 00:25:05,000
Тридцять євро. Це мало. Вони якісні.

367
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Французькі. Товар класу люкс.

368
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
Найновіший айфон! Купуйте!

369
00:25:09,458 --> 00:25:13,041
-За 350 євро він твій, друже.
-Він хоч справжній?

370
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
За 350 євро.

371
00:25:14,833 --> 00:25:15,875
У мене лише 300.

372
00:25:16,708 --> 00:25:19,625
Дай мені 300. Чудово. Гаразд.

373
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
Гарного дня. Це недорого!

374
00:25:22,208 --> 00:25:24,166
Пане, він непідробний.

375
00:25:25,916 --> 00:25:27,333
Уся продукція Apple!

376
00:25:27,416 --> 00:25:29,916
-Піду до вантажівки.
-Айпед! Айфон!

377
00:25:30,541 --> 00:25:33,166
Неси сюди! Пане, вам щось подобається?

378
00:25:51,041 --> 00:25:52,500
МАГАЗИН APPLE
ПАРИЖ-ОПЕРА

379
00:25:57,125 --> 00:25:59,000
-Хотів нас обікрасти?
-Не зуби!

380
00:25:59,083 --> 00:26:04,166
-Хто ти, малий покидьку?
-Годі!

381
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
-Скажи, коли буде 30.
-Скажи, коли починати рахувати!

382
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
Цей виродок виривається!

383
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
Хлопці, годі! Маю 200 парфумів,
кожен вартістю 100 євро!

384
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
Продам за 50. Заробите 5000 за вихідні!

385
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
Так я й повірив.

386
00:26:18,458 --> 00:26:21,458
Це люксові товари, хлопці!
«Колін Браун», ну!

387
00:26:23,458 --> 00:26:26,208
-Чого не сказав?
-Чому не підійшов поговорити?

388
00:26:26,291 --> 00:26:28,833
-Я не наважувався.
-Уставай. Оце маячня.

389
00:26:28,916 --> 00:26:32,166
Так я замінив інтернет на Тіту і Рауля.

390
00:26:32,916 --> 00:26:36,666
Визнайте: немає нічого кращого
за місцевий бізнес.

391
00:26:58,041 --> 00:26:58,875
Гаразд.

392
00:27:00,541 --> 00:27:03,041
Скажімо, 50 % в кінці кожного місяця.

393
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
Шефе, ми це робимо вперше.

394
00:27:05,833 --> 00:27:07,541
-Уперше.
-Так.

395
00:27:09,166 --> 00:27:12,250
Ви берете 15 штук десять разів на тиждень.

396
00:27:12,833 --> 00:27:15,666
Шістсот штук на місяць
по 60 євро за одиницю.

397
00:27:17,541 --> 00:27:19,500
Це означає, що моя доля — 18 000.

398
00:27:23,083 --> 00:27:25,666
Ми не продаємо штуку за 60 євро, шефе.

399
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
Ти справжній козел, Совере.

400
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
Так?

401
00:27:37,250 --> 00:27:38,291
Що ти робиш?

402
00:27:42,166 --> 00:27:43,125
Завтра.

403
00:27:46,458 --> 00:27:47,500
Трясця, завтра.

404
00:27:49,583 --> 00:27:50,500
Не хвилюйся.

405
00:27:56,416 --> 00:27:57,625
Хто там?

406
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
Ми.

407
00:28:02,500 --> 00:28:04,291
Вийшов по гроші.

408
00:28:10,541 --> 00:28:12,083
Заходьте. Не надворі.

409
00:28:12,166 --> 00:28:15,916
Не думав, що такі невдахи
вміють відкладати.

410
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
-Козел.
-Іди сюди!

411
00:28:20,958 --> 00:28:22,500
Стій! Даніелю!

412
00:28:22,583 --> 00:28:23,791
Розслабся! Припини.

413
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Бляха, зламав.

414
00:28:25,458 --> 00:28:27,375
-Я вас посаджу.
-Замовкни.

415
00:28:28,000 --> 00:28:30,375
Кузен Сканії працює в соцзахисті.

416
00:28:30,458 --> 00:28:33,083
Він зацінив твою
короткострокову угоду. Набери його.

417
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
-Так.
-Ми йому все пояснимо.

418
00:28:35,250 --> 00:28:37,291
Скажеш йому, що це неправильно.

419
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
-Ось.
-Добре, зрозумів.

420
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
-Зрозумів?
-Так.

421
00:28:40,458 --> 00:28:44,416
Ось на шість місяців лікарняного.
Це я забираю назад.

422
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
Він мій. Не будемо сперечатися.

423
00:28:48,041 --> 00:28:48,958
Ось так.

424
00:28:49,625 --> 00:28:53,333
Триматимеш язик за зубами,
а ми продовжимо бізнес, ясно?

425
00:28:53,875 --> 00:28:54,833
Господи…

426
00:28:55,375 --> 00:28:59,000
«Брейль» шукали заміну Ковальські —
наші руки були розв'язані.

427
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
Ми збільшили оборот.

428
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
До такого, що мої хлопці з ринку…

429
00:29:03,583 --> 00:29:05,791
Купи кенгу! Що це за тазик?

430
00:29:05,875 --> 00:29:07,208
…за нами не встигали.

431
00:29:10,750 --> 00:29:11,583
ЛЕ БОЗАР

432
00:29:12,916 --> 00:29:15,583
Щодо мене, то я нарешті переїхав від мами

433
00:29:15,666 --> 00:29:21,000
і орендував будинок у Круа-Бонарі.
Де живуть директори Косметичної долини.

434
00:29:21,083 --> 00:29:23,916
Вам подобається, пане Совере?
Усі прилади нові.

435
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
-Усе працює?
-Усе ідеально.

436
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
-Ідеально.
-Із файлом усе добре?

437
00:29:28,875 --> 00:29:31,458
-Чудово.
-Приємного відпочинку.

438
00:29:31,541 --> 00:29:34,458
Тобі тут буде зручно?

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,791
За «Брейль».

440
00:29:45,416 --> 00:29:48,791
Отже, за допомогою
роботизованої системи інвентаризації

441
00:29:48,875 --> 00:29:52,500
роботи сканують усі коробки, але не вміст?

442
00:29:52,583 --> 00:29:54,666
Саме так, пані ван Страттен.

443
00:29:54,750 --> 00:29:59,083
-Контролюватиметься не вся продукція.
-Це лише 1,1 % від усіх товарів.

444
00:29:59,708 --> 00:30:01,250
-Некритично.
-Некритично?

445
00:30:01,833 --> 00:30:05,333
Це багато з таким товарооборотом,
як у нас.

446
00:30:05,833 --> 00:30:07,958
Якщо хочемо залишитися в перегонах,

447
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
або навіть, ризикну сказати,

448
00:30:09,791 --> 00:30:14,000
якщо хочемо перемогти,
треба переносити більше продукції, швидше.

449
00:30:14,083 --> 00:30:17,416
Тож я єдина, хто бачить,

450
00:30:17,500 --> 00:30:22,166
що 1,1 % з 4,5 мільйонів парфумів,
якими ми займаємося щороку,

451
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
це непідконтрольні парфуми
на більш як два мільйони євро.

452
00:30:25,791 --> 00:30:30,166
Або ви єдина, хто не бачить,
що ми контролюємо 200 мільйонів євро.

453
00:30:37,208 --> 00:30:40,833
Стефан має рацію. Інновації
завжди були частиною ДНК компанії.

454
00:30:42,166 --> 00:30:43,333
Даю зелене світло.

455
00:30:44,125 --> 00:30:45,208
Усім дякую.

456
00:30:47,041 --> 00:30:48,083
Дякую, Патріку.

457
00:31:04,958 --> 00:31:06,458
Уже освоївся на роботі?

458
00:31:08,708 --> 00:31:12,000
Я дав зелене світло проєкту
цифрової інвентаризації.

459
00:31:12,750 --> 00:31:14,708
Це дозволить нам зрости.

460
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Але так…

461
00:31:25,083 --> 00:31:27,916
Я хотіла дещо запитати, але чекала…

462
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
Чого чекала?

463
00:31:33,166 --> 00:31:37,250
Я завжди знала, що ти не створений,
щоб керувати «Брейль».

464
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
Що твій батько тебе підштовхував.

465
00:31:43,166 --> 00:31:44,375
А де запитання?

466
00:31:45,875 --> 00:31:50,125
Нещодавно в «Ле Бозар»
Бріс Нуґароліс подав мені ідею.

467
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
Нуґароліс?

468
00:31:52,291 --> 00:31:54,375
Якого біса він там робив?

469
00:31:55,125 --> 00:31:57,833
Він парфумерний дисконтер.
Тато це ненавидів.

470
00:31:59,250 --> 00:32:01,625
Найбільший інтернет-магазин у Європі.

471
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
-Хочеш, щоб я вийшов в інтернет. Так?
-Я серйозно.

472
00:32:08,333 --> 00:32:09,291
То що тоді?

473
00:32:10,416 --> 00:32:15,083
Він сказав, що віддав би все,
щоб бути на твоєму місці,

474
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
за кермом великого круїзного лайнера.
Якусь дурню.

475
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Я не розумію. До чого ти ведеш?

476
00:32:22,125 --> 00:32:24,583
Гадаю, Нуґароліс купив би «Брейль».

477
00:32:25,416 --> 00:32:27,166
Компанію мого тата й дідуся?

478
00:32:27,250 --> 00:32:30,166
Твій батько щойно помер.
Твій дідусь ще давніше.

479
00:32:30,250 --> 00:32:32,583
Хочеш продати, а потім що?

480
00:32:34,750 --> 00:32:35,916
Усе, що хочемо.

481
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
Твій тато завжди заважав твоїм планам.

482
00:32:41,750 --> 00:32:44,666
Тепер це скінчилось. Тож продавай.

483
00:32:45,625 --> 00:32:47,583
Ти не бачиш? Це те, що нам треба.

484
00:32:48,083 --> 00:32:49,125
Новий початок.

485
00:32:51,416 --> 00:32:52,958
Тобто для нас трьох?

486
00:32:55,208 --> 00:32:56,416
Ти про дітей?

487
00:33:18,000 --> 00:33:19,875
-Там усе копіюється?
-Так.

488
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
-Привіт, Совере.
-Привіт.

489
00:33:21,916 --> 00:33:23,958
-Як ти?
-Що тут відбувається?

490
00:33:24,041 --> 00:33:25,583
Маю гарну новину.

491
00:33:25,666 --> 00:33:29,500
Вашу роботу виконуватиме надійний сканер,

492
00:33:29,583 --> 00:33:32,208
який не втомиться
спостерігати за продукцією.

493
00:33:32,291 --> 00:33:34,125
Я не втомлююся. Я задоволений.

494
00:33:34,208 --> 00:33:37,750
Я казав на минулій зустрічі.
Я не хочу змінювати ролі.

495
00:33:37,833 --> 00:33:41,166
З такими, як ви, завжди так.
Скаржитесь, бо не розумієте.

496
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
Ковальські на лікарняному.

497
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
Ви отримаєте роль помічника.

498
00:33:45,500 --> 00:33:49,041
Допомагатимете Лаблонду,
який замінить його в управлінні запасами.

499
00:33:49,125 --> 00:33:50,375
Вас підвищать.

500
00:33:50,458 --> 00:33:54,250
Я не хочу. Мене навіть не попередили.
Це обов'язково?

501
00:33:54,333 --> 00:33:55,833
Домовилися нагорі.

502
00:33:56,583 --> 00:33:58,125
-Брейль?
-Так, Патрік.

503
00:33:59,958 --> 00:34:01,208
Клятий Брейль.

504
00:34:01,291 --> 00:34:02,500
Що ви сказали?

505
00:34:03,416 --> 00:34:07,208
Економіка Франції створила
понад 100 000 робочих місць. Гарна новина.

506
00:34:13,250 --> 00:34:16,625
-Куди ти?
-До сміттєспалювача. Смітник повний.

507
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Сядь.

508
00:34:18,791 --> 00:34:19,708
Чому?

509
00:34:19,791 --> 00:34:22,958
Ти помічник, Совере.
Сміття для працівників складу.

510
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
Я не чекатиму,
щоб на дупі з'явились пролежні.

511
00:34:29,208 --> 00:34:32,708
-Я не проти допомогти.
-Ну а я не проти.

512
00:34:33,375 --> 00:34:36,000
-Ти знаєш про колективні угоди?
-Так.

513
00:34:36,083 --> 00:34:39,583
Це не просто право протирати штані.
Це твій обов'язок.

514
00:34:42,208 --> 00:34:46,458
Знаєш, скільки хлопців
уявляють дубинку лягавого

515
00:34:46,541 --> 00:34:47,625
на твоїй спині?

516
00:34:49,375 --> 00:34:51,541
Тож не псуй тут нам усе, згода?

517
00:34:53,458 --> 00:34:55,291
Згода.

518
00:34:55,375 --> 00:34:56,333
Сядь!

519
00:35:04,250 --> 00:35:07,166
…також є проблема зі страхом найму…

520
00:35:31,750 --> 00:35:35,833
Я залишила своє життя, щоб поїхати
до Парижу навчатися, бо ви просили.

521
00:35:36,375 --> 00:35:39,541
Повернули мене,
а обіцяну роботу дали якомусь ідіоту.

522
00:35:39,625 --> 00:35:41,000
Стефан не ідіот.

523
00:35:42,083 --> 00:35:43,500
У нього є кваліфікація.

524
00:35:43,583 --> 00:35:45,916
П'ять років на приватніпродажі.ком.

525
00:35:46,000 --> 00:35:48,916
Працюючи з ним,
ви зможете покращити свої навички.

526
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
-Покращити навички?
-Віржині.

527
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
Це рішення менеджменту.

528
00:35:53,958 --> 00:35:55,958
Хочете поговорити про менеджмент?

529
00:35:56,958 --> 00:36:00,458
Я запитаю,
що мене запитували під час тренінгу.

530
00:36:02,208 --> 00:36:03,166
Зосередьтесь.

531
00:36:04,666 --> 00:36:06,916
Кого б у компанії ви звільнили першим?

532
00:36:07,583 --> 00:36:10,541
Працьовитого розумного,
непрацьовитого розумного,

533
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
працьовитого ідіота
чи непрацьовитого ідіота?

534
00:36:17,250 --> 00:36:20,916
Працьовитого ідіота.
Від нього найбільше шкоди.

535
00:36:22,166 --> 00:36:26,041
Уявіть, що в цій компанії ідіот —

536
00:36:26,125 --> 00:36:29,333
людина з найбільшими повноваженнями.

537
00:36:35,625 --> 00:36:38,291
Це ж ми про Стефана?

538
00:36:51,041 --> 00:36:52,500
Совере, куди зібрався?

539
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
Чорт, як вони це роблять?

540
00:37:05,416 --> 00:37:07,500
ЦЬОГО ВЕЧОРА?
ВІРЖИНІ ВАН СТРАТТЕН

541
00:37:17,208 --> 00:37:20,000
НАГОРОДА ЗА ПАКУВАННЯ
БРЕЙЛЬ І СИНИ

542
00:38:12,333 --> 00:38:13,625
Це вона, з Жеже.

543
00:38:14,875 --> 00:38:17,333
Твоя кохана п'яна як чіп.

544
00:38:17,416 --> 00:38:19,416
Не кажи цього, коли підійдеш.

545
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Ти зрозумів? Маєш шампанське?

546
00:38:23,416 --> 00:38:24,500
Я пішов.

547
00:38:28,583 --> 00:38:29,500
Добрий вечір.

548
00:38:32,083 --> 00:38:32,916
Добрий вечір.

549
00:38:39,916 --> 00:38:41,250
Не втримались.

550
00:38:42,625 --> 00:38:43,750
Щоб не прийти сюди.

551
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
Як ви?

552
00:38:48,791 --> 00:38:49,666
Супер.

553
00:38:50,166 --> 00:38:52,208
Призначив випускника бізнес-школи.

554
00:38:52,750 --> 00:38:54,833
Випускника бізнес-школи? Це як?

555
00:38:55,458 --> 00:39:00,333
Я не очікувала. Така дурепа.
Хоча я все зробила правильно.

556
00:39:00,416 --> 00:39:02,666
Я вірю людям, коли ті дають обіцянки.

557
00:39:02,750 --> 00:39:04,916
Але людям начхати на обіцянки.

558
00:39:05,416 --> 00:39:07,666
А потім ти ще й дурень. Тобто я.

559
00:39:09,958 --> 00:39:14,666
Я не дуже розумію. Заплутався.
Що ви хочете сказати? Я не розумію.

560
00:39:15,250 --> 00:39:18,708
Я ж казала, що Брейль
змусив мене повернутися на посаду ГМ.

561
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
-Точно.
-Ну ось.

562
00:39:20,583 --> 00:39:24,583
Ну, Брейль вирішив віддати
роль генерального менеджера комусь іншому.

563
00:39:25,083 --> 00:39:27,458
Так. Бо хто такий Брейль? Козел.

564
00:39:27,541 --> 00:39:29,291
Брейлі — покидьки.

565
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
-Ні, стривайте.
-Я дійсно…

566
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Поговоримо на вулиці.

567
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Вибачте.

568
00:39:40,333 --> 00:39:42,458
Це було не найкраще перше побачення.

569
00:39:43,125 --> 00:39:44,083
Друге.

570
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Перше теж не мало успіху.

571
00:39:56,541 --> 00:39:57,375
Що?

572
00:39:58,666 --> 00:40:00,208
Хочете помститися Брейлям?

573
00:40:01,166 --> 00:40:02,416
Я не знаю як.

574
00:40:03,083 --> 00:40:04,208
А якби ви могли?

575
00:40:05,958 --> 00:40:06,916
Чесно?

576
00:40:08,208 --> 00:40:09,125
Так.

577
00:40:13,291 --> 00:40:14,500
Можна поцілую?

578
00:40:15,916 --> 00:40:17,125
Де між цим зв'язок?

579
00:40:18,791 --> 00:40:24,458
Зв'язок у тому, що я зараз піду
на великий ризик… заради вас.

580
00:40:25,833 --> 00:40:29,666
Я все їй розповів.
Не питайте чому. Я просто знав, що мушу.

581
00:40:30,708 --> 00:40:31,958
Інстинкт чемпіона.

582
00:40:35,125 --> 00:40:36,375
Чекай, отже…

583
00:40:36,458 --> 00:40:41,375
Зчитувачі штрих-кодів, які сканують
коробки? Як вони сканують, що в них?

584
00:40:41,458 --> 00:40:42,875
Роботи сканують контейнер.

585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
-Що за контейнер?
-Ну, коробку.

586
00:40:45,958 --> 00:40:48,041
Вони не рахують флакони? Це тупо.

587
00:40:48,125 --> 00:40:50,791
Це тупо, але швидко.
Брейля лише це і хвилює.

588
00:40:58,166 --> 00:40:59,875
Це палета з 27 коробок.

589
00:40:59,958 --> 00:41:00,791
Слухай.

590
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
Коли готуємо замовлення,
беремо або цілу коробку,

591
00:41:03,875 --> 00:41:07,458
або беремо флакони з коробки
у верхній частині палети.

592
00:41:07,541 --> 00:41:11,375
Оскільки ми скануємо лише коробку,
система допускає помилку.

593
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
Вона не знає, скільки там флаконів.

594
00:41:13,708 --> 00:41:16,916
Похибка — 1,1 %.

595
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
Ось. Чуєш? Це геніально.

596
00:41:18,791 --> 00:41:23,000
Якщо виймемо менше,
ніж 1,1 % від усіх товарів,

597
00:41:23,083 --> 00:41:26,125
система не видасть помилки й попередження.

598
00:41:26,208 --> 00:41:30,958
А 1,1 % — це мільйони, які чекають на нас.

599
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
Якщо точніше, 2,5 мільйона.
Це 50 000 флаконів.

600
00:41:33,833 --> 00:41:36,541
-Ми не можемо забрати 50 000 флаконів.
-Чому?

601
00:41:37,250 --> 00:41:41,208
П'ятдесят тисяч флаконів…
Це справжня крадіжка, синку.

602
00:41:41,291 --> 00:41:43,833
П'ятдесят тисяч флаконів
для «Брейль» ніщо.

603
00:41:43,916 --> 00:41:46,333
Нас не спіймають. Дай мені блокнот.

604
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
Треба знайти десять людей у команду.

605
00:41:52,958 --> 00:41:56,333
Десять людей? Як? Я там твій єдиний друг.

606
00:41:57,333 --> 00:42:00,583
Щоб залучити до цього людей,
треба трохи їх знати.

607
00:42:00,666 --> 00:42:03,875
Сканіє, робота Віржині — наймати людей.

608
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
Не її робота — набирати людей,
щоб красти в боса.

609
00:42:06,875 --> 00:42:11,333
Багато хто відмовиться від додаткової
місячної зарплати на тарілочці?

610
00:42:12,000 --> 00:42:13,666
Додаткова зарплата щомісяця.

611
00:42:14,708 --> 00:42:18,208
Не забувай, що ми завжди мріяли
змусити Брейлів заплатити.

612
00:42:18,291 --> 00:42:20,875
Так вони втратять 2,5 мільйона євро.

613
00:42:20,958 --> 00:42:24,916
Було б злочинно
не здерти з них усе до останнього цента.

614
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
Гаразд, може.

615
00:42:32,333 --> 00:42:34,250
Треба переконати десятьох людей.

616
00:42:39,083 --> 00:42:41,125
-Добре, підходить.
-Так.

617
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
Вони підходять. Їм можна довіряти.

618
00:42:43,666 --> 00:42:46,958
Його не беремо. Ми не беремо Лаблонда.

619
00:42:47,041 --> 00:42:48,375
У жодному разі.

620
00:42:48,458 --> 00:42:49,541
Треба взяти.

621
00:42:49,625 --> 00:42:51,250
Віржині мене дечому навчила.

622
00:42:51,333 --> 00:42:55,208
З 26 мільйонів робітників у Франції
800 000 — буддисти.

623
00:42:55,291 --> 00:42:56,833
Це ніщо, так?

624
00:42:56,916 --> 00:42:58,791
Ніхто ніколи про них не чув.

625
00:42:58,875 --> 00:43:01,666
Але насправді їх удвічі більше,

626
00:43:01,750 --> 00:43:04,875
ніж 400 000 працівників профспілок,
які викручують нам яйця весь рік.

627
00:43:04,958 --> 00:43:07,208
Ось якою перешкодою вони можуть бути.

628
00:43:07,291 --> 00:43:11,416
Якби профспілка Брейля
вигадала страйкувати цілий тиждень,

629
00:43:11,500 --> 00:43:14,416
ми б нічого не отримали
й втратили ще більше, ніж Брейль.

630
00:43:14,500 --> 00:43:19,333
Вона мала рацію. Нам був потрібен Лаблонд.
Він був представником профспілки.

631
00:43:21,041 --> 00:43:22,958
Конічіва, Морімото-сан.

632
00:43:23,041 --> 00:43:24,250
Конічіва.

633
00:43:25,750 --> 00:43:29,916
Як кажуть у Японії, дощ завдає
більше клопотів, якщо дах дірявий.

634
00:43:30,458 --> 00:43:33,208
Тож мій бізнес мав працювати як годинник.

635
00:43:35,291 --> 00:43:39,166
Я зрозумів: треба було підмішати
дублікат великого замовлення

636
00:43:39,250 --> 00:43:41,041
до замовлень в обробці.

637
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Он той.

638
00:43:42,541 --> 00:43:46,375
Якщо нас спіймають,
то через невелику помилку при друці.

639
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
З ким не буває?

640
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
Пане Лаблонд!

641
00:43:49,750 --> 00:43:54,166
Це неймовірний менеджер запасів.
Обожнюю його!

642
00:43:54,708 --> 00:43:58,750
Нам були потрібні люди
на кожному етапі обробки палети.

643
00:43:58,833 --> 00:44:02,333
Спочатку Лаблонд вирішує,
яка команда готуватиме замовлення.

644
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Чудова команда!

645
00:44:05,166 --> 00:44:08,166
Це Анні Босс, наглядачка.

646
00:44:08,250 --> 00:44:11,250
Вона дбає, щоб список
потрапляв у правильні руки.

647
00:44:14,583 --> 00:44:17,916
Франк Шумі — Шумахер
серед водіїв автонавантажувачів.

648
00:44:18,000 --> 00:44:21,166
Я десять разів виміряв час кожного.
Він найшвидший.

649
00:44:21,916 --> 00:44:26,000
Він відповідає за опускання палет,
які ми ніколи не чіпаємо.

650
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Ось. Дивіться, як усе автоматизовано.

651
00:44:33,625 --> 00:44:35,166
Підготування замовлення.

652
00:44:35,250 --> 00:44:37,791
З нашими друзями.

653
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
Близнюки Секо.

654
00:44:39,541 --> 00:44:42,833
Фабріс і Фаб'єн. Відомі своєю гнучкістю.

655
00:44:42,916 --> 00:44:46,541
Їхня робота — брати речі з дна палет,

656
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
щоб якомога довше

657
00:44:48,791 --> 00:44:51,250
відкладати виявлення недостачі товару.

658
00:45:00,000 --> 00:45:02,250
Групі спостереження легко помітити,

659
00:45:02,333 --> 00:45:05,416
що одночасно готують
два однакові великі замовлення.

660
00:45:05,500 --> 00:45:09,625
Такого не буває, тож це викличе тривогу.
Охоронців підкупити важко.

661
00:45:09,708 --> 00:45:13,916
Приватна компанія змінює їх щотижня.
Але гляньте на Ясміну та Дебору.

662
00:45:15,000 --> 00:45:19,416
Ясміна йде вниз по списку
продукції — від А до Я.

663
00:45:19,500 --> 00:45:23,875
Дебора йде вверх по списку від Я до А.
Відеонаглядачі цього не розуміють.

664
00:45:23,958 --> 00:45:26,666
Я теж. А отже, це працює.

665
00:45:31,375 --> 00:45:34,875
Бачите аркуш А4, який Мікель
пропихає між двома коробками?

666
00:45:34,958 --> 00:45:38,500
Далекобійникам і вантажникам
на склад не можна.

667
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Я вигадав цю мітку

668
00:45:39,708 --> 00:45:42,708
для відстеження палети,
яку треба перенаправити за воротами.

669
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
Добре, подивимося.

670
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
Дивіться.

671
00:45:46,166 --> 00:45:47,875
Зараз обертатиметься. Ось.

672
00:45:54,541 --> 00:45:55,833
-Готово.
-Ось так.

673
00:45:56,333 --> 00:46:02,375
Ось так. 27 коробок по 72 флакона.
Порахуйте самі.

674
00:46:04,583 --> 00:46:06,375
-Лаблонд затверджує.
-Добре.

675
00:46:06,458 --> 00:46:10,000
Мурад, наш вантажник,
має направити їх у потрібну вантажівку.

676
00:46:10,083 --> 00:46:11,416
Я цей відвезу.

677
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
А це наш водій.

678
00:46:14,666 --> 00:46:16,000
Його ви вже знаєте.

679
00:46:21,500 --> 00:46:23,833
Якщо ви не сильні в математиці,

680
00:46:23,916 --> 00:46:26,583
ми вивозили дві палети
по 1944 флакона в тиждень.

681
00:46:27,208 --> 00:46:31,583
На ринку це 388 000 євро
готівкою щомісяця.

682
00:46:34,916 --> 00:46:36,500
Зайдеш сьогодні?

683
00:46:37,791 --> 00:46:39,708
Мені складно даються знайомства.

684
00:46:40,750 --> 00:46:42,916
Хіба це не суть твоєї роботи?

685
00:46:44,500 --> 00:46:45,625
Це різні речі.

686
00:46:47,291 --> 00:46:48,416
Що? Не впораєшся?

687
00:46:48,916 --> 00:46:51,083
-Не тисни, Совере.
-Що?

688
00:46:51,166 --> 00:46:53,666
Я замішана, як і ти, але я обережна.

689
00:46:53,750 --> 00:46:56,625
-Ми не знаємо, до чого це все призведе.
-Знаємо.

690
00:46:56,708 --> 00:46:58,916
Здеремо два мільйони з Брейля-молодшого.

691
00:46:59,625 --> 00:47:01,541
Я не про це, а про те, що після.

692
00:47:03,125 --> 00:47:04,208
Після…

693
00:47:05,833 --> 00:47:10,791
А після ми заберемо гроші.
Поїдемо з цього міста, а далі побачимо.

694
00:47:12,750 --> 00:47:14,541
Ти нічого про мене не знаєш.

695
00:47:16,791 --> 00:47:18,166
Я знаю достатньо.

696
00:47:20,833 --> 00:47:23,375
Думаєш, залишу все
заради працівника складу?

697
00:47:25,208 --> 00:47:26,041
Так.

698
00:47:30,458 --> 00:47:31,291
Ні?

699
00:47:34,166 --> 00:47:35,083
Так.

700
00:47:41,291 --> 00:47:42,208
Добре.

701
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
На мене чекатимуть.

702
00:48:00,083 --> 00:48:03,666
Якщо ви раптом хочете
відкрити такий бізнес, як у мене,

703
00:48:04,250 --> 00:48:07,541
моя вам порада: подумайте про простір.

704
00:48:08,916 --> 00:48:13,166
Бо, повірте на слово, дві палети
на тиждень займають купу місця.

705
00:48:14,708 --> 00:48:18,125
І останнє: не забувайте
наглядати за командою.

706
00:48:18,791 --> 00:48:23,000
Не забувайте. Найгірший багач —
той, хто був бідняком.

707
00:48:23,875 --> 00:48:28,125
З першого дня зарплати
кожен член команди пустився берега.

708
00:48:28,208 --> 00:48:29,833
І серйозно так.

709
00:48:30,625 --> 00:48:34,791
Шумі хотів брати уроки кулінарії
у шеф-кухаря «Ле Бозар».

710
00:48:34,875 --> 00:48:35,833
Привіт, Даніелю!

711
00:48:35,916 --> 00:48:38,416
Кухар із зіркою Мішлен
бере 300 євро за годину.

712
00:48:38,500 --> 00:48:41,458
Чув про криптовалюти? Там мільярди, Шумі.

713
00:48:41,541 --> 00:48:42,708
Треба взяти собі.

714
00:48:42,791 --> 00:48:47,458
У Лаблонда, лівака в косметиці,
пороком були ставки на кінні перегони.

715
00:48:47,541 --> 00:48:51,416
Ти в порядку, Даніелю? Не давай усі
200-євровими купюрами. Добре?

716
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
Той дурень просадив усі гроші
в букмекерів,

717
00:48:54,083 --> 00:48:56,833
керуючись підказками друзів із профспілки.

718
00:48:56,916 --> 00:48:58,666
Їм не подобається в кафе.

719
00:48:58,750 --> 00:49:03,958
А Мікель щовечора ставив усім випивку
у «Фараоні» зі своїм кузеном Йоні,

720
00:49:04,041 --> 00:49:08,375
якому прийшла геніальна ідея
приїхати в «Брейль» на новому ауді.

721
00:49:08,458 --> 00:49:10,750
Це друзі. П'ять хвилин — і підуть.

722
00:49:10,833 --> 00:49:13,166
Одна річ вивела мене з себе.

723
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Не публікуватиму їх.

724
00:49:15,958 --> 00:49:20,875
Історії Ясміни та Дебори
про шопінг на авеню Монтень.

725
00:49:20,958 --> 00:49:25,166
Цього разу я вирішив узяти все
в свої руки і купив будинок сусіда.

726
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
Ось Санта-Клаус. Мені треба бабло.

727
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Скоро дозаправка. Секунду.

728
00:49:29,083 --> 00:49:32,875
Тепер вони могли витрачати стільки,
скільки хотіли, але лише тут.

729
00:49:33,583 --> 00:49:35,916
Навіщо їм купувати все це лайно?

730
00:49:36,958 --> 00:49:37,916
Купка дурнів.

731
00:49:38,500 --> 00:49:41,625
Кожної п'ятниці
ми зі Сканією всім платили.

732
00:49:42,583 --> 00:49:46,583
Наскільки він повний?
Ці ідіоти мені дорого обходяться.

733
00:49:46,666 --> 00:49:49,541
-І кожної п'ятниці був безлад.
-Закрий.

734
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
ДЕБОРА

735
00:49:52,875 --> 00:49:54,208
Ну! Дай мені!

736
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Чудово!

737
00:50:21,291 --> 00:50:22,958
П'ятдесят євро!

738
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
Бо вона мила.

739
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Добре, дякую.

740
00:50:25,375 --> 00:50:26,291
-Два?
-Два.

741
00:50:34,750 --> 00:50:36,125
Не цікавлять?

742
00:50:36,208 --> 00:50:37,166
Обидва за 50.

743
00:50:37,250 --> 00:50:40,458
Якісні парфуми недорого! П'ятдесят євро!

744
00:50:41,916 --> 00:50:43,791
Ні, там! Чорт, щоразу!

745
00:50:43,875 --> 00:50:46,333
Два за сорок євро. Гаразд, давай.

746
00:50:48,083 --> 00:50:49,166
Будьмо.

747
00:50:57,750 --> 00:50:58,916
Алло?

748
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
Ми робимо, що можемо.

749
00:51:01,750 --> 00:51:04,375
Але це вже забагато.
Ми не можемо їх збути.

750
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
Вівторок у Мулені. Середа в Маконі.

751
00:51:06,791 --> 00:51:10,166
Четвер у Монбельярі.
П'ятниця в Монтаржі. Субота в Монтьє.

752
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
Що нам робити?

753
00:51:12,291 --> 00:51:15,500
Ви пройшли міста на букву «М».
А тепер — на «Н»!

754
00:51:16,500 --> 00:51:20,250
Ми досягли межі.
Але це нікого не хвилювало.

755
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
Їх хвилювала лише п'ятнична вечірка.

756
00:51:23,666 --> 00:51:28,166
Я думав лише про одне.
Про спосіб постійно розширюватися.

757
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
Знаєте що? Мені його подали.

758
00:51:33,625 --> 00:51:35,041
Ісус.

759
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Чарівна дитина.

760
00:51:38,083 --> 00:51:43,166
Ісус був зведеним братом Ясміни,
а його гріховним задоволенням були оргії.

761
00:51:43,250 --> 00:51:47,916
Під час своїх пригод він подружився
з двома директорами: «Бергаміні»

762
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
та італійської «Сефори»,
зайшовшої у Францію.

763
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
Щомісяця готівкою.

764
00:51:52,041 --> 00:51:55,125
Він навіть переконав їх
вести зі мною бізнес.

765
00:51:56,083 --> 00:51:58,208
Тож нам була потрібна структура.

766
00:51:58,291 --> 00:52:03,625
Першою проблемою було зберігання.
А на кожну мою проблему у Сканії є кузен.

767
00:52:03,708 --> 00:52:04,666
-Як ти?
-Привіт.

768
00:52:04,750 --> 00:52:06,833
Він був бідним молочним фермером.

769
00:52:06,916 --> 00:52:07,750
Усе гаразд?

770
00:52:07,833 --> 00:52:10,791
Йому набридло їсти те,
що він міг уполювати,

771
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
тож використав нагоду здати свій сарай.

772
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
-То що?
-Ідеально.

773
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
Окрім нас із Сканією,
ніхто не знав, де товар.

774
00:52:17,708 --> 00:52:18,750
Так було краще.

775
00:52:18,833 --> 00:52:23,375
Нам була потрібна власна вантажівка
для «Бергаміні», тож я розбив скарбничку.

776
00:52:23,458 --> 00:52:25,083
Це найдешевший. Ходімо.

777
00:52:25,666 --> 00:52:26,500
Та ну!

778
00:52:26,583 --> 00:52:29,916
Моя невелика компанія продала
товар «Бергаміні»,

779
00:52:30,000 --> 00:52:31,916
як будь-якій місцевій компанії.

780
00:52:32,000 --> 00:52:33,833
На 20% дешевше, ніж «Брейль».

781
00:52:34,833 --> 00:52:38,541
Виявляється, Тапі сказав:
«Перший мільйон найважчий».

782
00:52:38,625 --> 00:52:40,666
Ну, знаєте, точно не для нас.

783
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Пий!

784
00:52:51,625 --> 00:52:56,541
Справжня Франція,
що не платить податків, — це були ми.

785
00:52:56,625 --> 00:52:59,375
Хто б хотів, щоб таке закінчилося?

786
00:53:02,416 --> 00:53:03,250
Беа?

787
00:53:05,000 --> 00:53:05,833
Беа.

788
00:53:07,375 --> 00:53:08,208
Що?

789
00:53:12,625 --> 00:53:15,208
-У нас велика проблема.
-Що таке?

790
00:53:18,500 --> 00:53:21,916
Після підписання
принципової угоди з Нуґаролісом

791
00:53:23,875 --> 00:53:25,833
я зателефонував, пам'ятаєш?

792
00:53:25,916 --> 00:53:27,458
-Це я.
-Ну що?

793
00:53:29,166 --> 00:53:30,291
Вони щойно поїхали.

794
00:53:31,125 --> 00:53:32,791
Вона повністю підписана?

795
00:53:32,875 --> 00:53:36,916
Лише кілька процедур. Аудит рахунків,
інвентаризація його аудиторами.

796
00:53:37,500 --> 00:53:40,166
Продаж буде завершено за місяць.

797
00:53:40,250 --> 00:53:43,708
І? Усе йшло добре. Що сталося потім?

798
00:53:44,375 --> 00:53:47,583
Коли я виходив,
то почув гучний звук зі складу.

799
00:53:48,333 --> 00:53:49,208
Який звук?

800
00:53:49,291 --> 00:53:52,791
Кілька місяців тому
з даху зірвався металевий лист.

801
00:53:52,875 --> 00:53:54,875
Так, ти казав про протікання.

802
00:53:56,041 --> 00:53:59,083
Протікання на складі.

803
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
Там було стільки води,
що він хотів подивитися.

804
00:54:09,750 --> 00:54:10,875
І він їх знайшов.

805
00:54:17,791 --> 00:54:23,041
-Відкрив 20 випадкових коробок.
-Усі порожні.

806
00:54:23,125 --> 00:54:25,666
Чому одразу не викликав поліцію?

807
00:54:25,750 --> 00:54:30,250
Ну, Беа… Я ж щойно
підписав угоду з Нуґаролісом.

808
00:54:31,083 --> 00:54:34,500
Якщо він дізнається, що в нас недостача,

809
00:54:35,000 --> 00:54:36,166
нам кінець.

810
00:54:36,250 --> 00:54:37,500
Знаєш, що це означає?

811
00:54:39,583 --> 00:54:43,583
Після інвентаризації я зможу
купити «Брейль» за пів ціни.

812
00:54:44,333 --> 00:54:47,750
Порожні полиці продаються дешевше,
ніж повні, навіть якщо з парфумами.

813
00:54:49,833 --> 00:54:51,000
Що скажете?

814
00:54:51,708 --> 00:54:55,416
Я влаштуюсь на роботу в «Брейль»
як колишній злочинець.

815
00:54:55,958 --> 00:55:00,375
Це завжди приваблює бандитів.
Упізнаю злодіїв. Проникну в їхнє коло.

816
00:55:00,458 --> 00:55:02,958
Відзвітую про зниклий товар.

817
00:55:03,041 --> 00:55:04,291
Нічого складного.

818
00:55:05,208 --> 00:55:06,083
Чудово.

819
00:55:07,541 --> 00:55:10,041
Не розкриєте джерело? Ваша справа.

820
00:55:10,541 --> 00:55:14,166
Вам надали якісь деталі,
які могли б вас зацікавити?

821
00:55:14,250 --> 00:55:16,875
Враховуючи ваш термін, це б заощадило час.

822
00:55:17,416 --> 00:55:19,666
Я багато про це думала і пригадала.

823
00:55:19,750 --> 00:55:22,041
Кілька тижнів тому Патрік засмутився,

824
00:55:22,125 --> 00:55:24,791
бо працівник зайняв
його місце на парковці.

825
00:55:26,041 --> 00:55:28,166
Той бідолаха не був ні в чому винен.

826
00:55:28,250 --> 00:55:31,541
Це я зняла знак «Зарезервовано
для Армана Брейля», коли той помер.

827
00:55:31,625 --> 00:55:33,583
-Дві хвилини. Я знайду його.
-Ну…

828
00:55:34,458 --> 00:55:37,500
«Дві хвилини». Хвилину, ясно?

829
00:55:38,833 --> 00:55:42,875
Дивно, що на розкішному авті
приїхав молодий працівник складу.

830
00:55:43,708 --> 00:55:44,916
Ауді ТТ, здається.

831
00:55:45,000 --> 00:55:48,458
Вибачте, босе. Тут нема табличок, тож…

832
00:55:48,541 --> 00:55:51,125
-Не хотів, щоб її пошкрябали.
-Так.

833
00:55:52,000 --> 00:55:52,958
Ауді ТТ.

834
00:55:53,708 --> 00:55:55,041
Цього достатньо.

835
00:55:55,875 --> 00:55:59,333
На перший погляд,
це займе менше, ніж тиждень.

836
00:56:00,208 --> 00:56:02,125
Це те, що я хотів почути.

837
00:56:03,041 --> 00:56:06,250
Відтепер кличте мене… Анж.

838
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
-Усе гаразд? Так.
-Гаразд?

839
00:56:37,875 --> 00:56:41,208
-Що їсте?
-Де ти був? Ти якийсь прибитий.

840
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Даніель тебе шукав.

841
00:56:45,083 --> 00:56:46,500
Ти мене слухаєш?

842
00:56:48,291 --> 00:56:51,208
Не можна приходити сюди щодня в обід.

843
00:56:52,250 --> 00:56:55,125
Даніель тебе замінить. Чуєш, Йоні?

844
00:56:55,791 --> 00:56:56,958
До біса Даніеля.

845
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
Он як?

846
00:57:00,375 --> 00:57:02,958
Слухай. Ти нас усіх підводиш.

847
00:57:04,375 --> 00:57:06,583
Через тебе ми не змогли його витягти.

848
00:57:08,333 --> 00:57:12,333
У п'ятницю отримаємо лише половину грошей.
Яке твоє виправдання?

849
00:57:14,500 --> 00:57:15,333
Я закохався.

850
00:57:17,625 --> 00:57:20,500
-Краще піду, бо ще вдарю його.
-Нічого.

851
00:57:21,625 --> 00:57:22,750
Ти дурний, чи що?

852
00:57:22,833 --> 00:57:25,000
Що із твоїм татом? Він мене дратує.

853
00:57:25,958 --> 00:57:28,250
-Чув, що ти йому сказав?
-Зараз восьма.

854
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Восьма? Уже полудень.

855
00:57:30,500 --> 00:57:32,041
Годинники перевели?

856
00:57:33,291 --> 00:57:35,416
-І хто ця дівчина?
-Гардеробниця.

857
00:57:36,000 --> 00:57:37,541
-З «Фараона»?
-Так.

858
00:57:37,625 --> 00:57:40,666
-Хіба вона не з вибивайлою?
-Не з третьої до п'ятої.

859
00:57:40,750 --> 00:57:43,666
-Він тебе знищить.
-Розберусь.

860
00:57:43,750 --> 00:57:44,916
От би побачити це.

861
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
-Вона гаряча.
-Не говори таке. Усе серйозно.

862
00:57:47,958 --> 00:57:49,875
ФАРАОН

863
00:58:01,500 --> 00:58:02,708
-От покидьок!
-Брюсе!

864
00:58:02,791 --> 00:58:04,000
-Це не я!
-Облиш!

865
00:58:04,083 --> 00:58:06,708
-Гей, що ти робиш?
-Брюсе, відпусти його!

866
00:58:07,250 --> 00:58:08,875
Мішок лайна! Козел!

867
00:58:08,958 --> 00:58:11,166
-Не вбивай мене!
-Годі!

868
00:58:11,250 --> 00:58:13,208
-Гей! Відпусти!
-Припини!

869
00:58:13,291 --> 00:58:17,666
-Благаю тебе! Брюсе!
-Відпусти мене, придурку!

870
00:58:20,750 --> 00:58:23,208
Чорт. Що там робить той колишній зек?

871
00:58:24,333 --> 00:58:26,458
Гей!

872
00:58:26,541 --> 00:58:27,458
Що ти робиш?

873
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
Не знаю, босе. Мені сказали…

874
00:58:30,166 --> 00:58:32,208
Нічого не казали. Іди до Лаблонда.

875
00:58:32,291 --> 00:58:34,083
Він тебе переведе. Закінчи це.

876
00:58:35,166 --> 00:58:37,750
Де твій кузен?
Цього тижня двічі мене кинув.

877
00:58:37,833 --> 00:58:39,958
Цього разу все серйозно. Він у лікарні.

878
00:58:40,458 --> 00:58:43,250
-Два місяці лікарняного.
-Як так? Що ви зробили?

879
00:58:43,333 --> 00:58:46,916
Ходили у «Фараон».
Там його побив якийсь тип.

880
00:58:47,500 --> 00:58:50,416
Ти знущаєшся? Знаєш, що на кону?

881
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
-Я знаю. Вибач, але…
-Замовкни.

882
00:58:52,666 --> 00:58:56,500
У нас є палета, яку треба вивезти.
Як ти впораєшся сам?

883
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
-Не знаю.
-Так, ну…

884
00:59:00,458 --> 00:59:02,458
Передай Йоні, хай лежить.

885
00:59:02,541 --> 00:59:05,083
-Його звільнено. Скажи йому.
-Даніелю…

886
00:59:05,166 --> 00:59:06,041
Гей!

887
00:59:08,416 --> 00:59:11,000
Даруй. Маєш хвилинку?

888
00:59:12,000 --> 00:59:14,875
Скажи, за що ти сидів?

889
00:59:19,416 --> 00:59:21,250
-Бронеавтомобіль.
-Бронеавтомобіль?

890
00:59:21,750 --> 00:59:23,458
Ясно. Ти був озброєний?

891
00:59:25,041 --> 00:59:27,541
-Так легше, ніж голими руками.
-Так.

892
00:59:28,750 --> 00:59:29,625
Ти стріляв?

893
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
АК-47 достатньо лише показати.

894
00:59:33,625 --> 00:59:37,250
Ясно. Скільки років дали?

895
00:59:40,541 --> 00:59:43,125
Вісім. Чотири на випробувальному.

896
00:59:43,208 --> 00:59:44,416
На когось настучав?

897
00:59:47,750 --> 00:59:48,958
За гарну поведінку.

898
00:59:49,666 --> 00:59:50,541
Зрозуміло.

899
00:59:51,625 --> 00:59:56,000
Гаразд. Хочеш заробити легких 500 євро?

900
00:59:56,083 --> 01:00:00,291
-Забудь. Мене це не цікавить.
-Я серйозно, без ризику. Дуже чисто.

901
01:00:00,375 --> 01:00:02,750
Отримаєш свої 500 євро о 14:00.

902
01:00:06,458 --> 01:00:07,416
Тобі цікаво?

903
01:00:09,833 --> 01:00:13,041
Іди до Мікеля
біля палетопакувальника. Він пояснить.

904
01:00:17,958 --> 01:00:19,541
Це все, що ти придумав?

905
01:00:20,041 --> 01:00:22,708
-Найняти зека.
-Міг би обговорити це з нами.

906
01:00:22,791 --> 01:00:26,500
Поки працює, мене це не гребе.
Він виконує свою роботу, Мікелю?

907
01:00:26,583 --> 01:00:28,250
Він добре працює.

908
01:00:28,333 --> 01:00:31,791
А що, як спробує відбілити ім'я
і розповість офіцеру УДЗ?

909
01:00:31,875 --> 01:00:33,291
-Кому?
-Офіцеру УДЗ.

910
01:00:33,375 --> 01:00:36,166
Офіцеру пробації. Що як він нас здасть?

911
01:00:36,250 --> 01:00:40,666
Слухайте, він тепер причетний.
Йому більше втрачати, ніж нам.

912
01:00:40,750 --> 01:00:44,208
Будуть проблеми, його знову посадять.
Для нас немає ризику.

913
01:00:44,291 --> 01:00:48,041
Це добре, але як ти йому заплатиш?

914
01:00:48,583 --> 01:00:51,000
Отримуватиме частку Йоні, тоді побачимо.

915
01:00:51,083 --> 01:00:52,625
Це неправильно.

916
01:00:52,708 --> 01:00:55,291
Неправильно?
Не ти відповідав за племінника?

917
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Зачекай. Платитимеш йому,
скільки й нам? Стаж не рахується?

918
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Ти постійно варишся в новинах.
Вони затуманюють тобі голову.

919
01:01:04,458 --> 01:01:08,000
У нас тут що, нарада з трудових відносин?

920
01:01:08,083 --> 01:01:11,333
Слухай. Цей колишній ув'язнений —
ризик для всіх нас.

921
01:01:11,416 --> 01:01:12,416
-Правда.
-Так.

922
01:01:12,500 --> 01:01:15,416
-Пропоную голосувати. Я голосую проти.
-Я теж.

923
01:01:15,500 --> 01:01:17,625
Це непорозуміння. Голосування не буде.

924
01:01:18,125 --> 01:01:21,541
Гаразд? Поставиш його з Мікелем, і все.

925
01:01:23,708 --> 01:01:25,250
Прибережи слину для жінки.

926
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Те, що я зараз скажу,
надзвичайно серйозне.

927
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
Я дізнався, що нас пограбували.

928
01:01:44,333 --> 01:01:46,625
-Тут?
-Товари. Багато.

929
01:01:48,916 --> 01:01:50,833
Мабуть, це і зараз відбувається.

930
01:01:51,333 --> 01:01:54,791
Не може бути. У нас найкраща
система безпеки в долині.

931
01:01:54,875 --> 01:01:56,208
Безсумнівно.

932
01:01:57,333 --> 01:01:59,291
Це хтось із наших працівників.

933
01:02:01,166 --> 01:02:02,875
Ніхто не знає їх краще вас.

934
01:02:06,166 --> 01:02:10,166
Я хочу, щоб ви проаналізували базу кадрів,
щоб знайти підозрюваних.

935
01:02:10,916 --> 01:02:13,000
-Навіть старих працівників.
-Звісно.

936
01:02:13,916 --> 01:02:16,833
Обіцяю, якщо ми це переживемо,

937
01:02:17,375 --> 01:02:19,750
цього разу я про вас не забуду.

938
01:02:22,916 --> 01:02:25,250
-А конкретніше?
-Він усе знає.

939
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
Ні. Він попросив тебе дізнатися.
Це не те саме.

940
01:02:28,291 --> 01:02:30,375
Семантика. Він цього не залишить.

941
01:02:30,458 --> 01:02:32,375
Брейль-молодший не залишить?

942
01:02:32,458 --> 01:02:34,625
Ти смієшся, але я бачу його щодня.

943
01:02:34,708 --> 01:02:36,583
-Ага.
-Що мені йому казати?

944
01:02:36,666 --> 01:02:38,750
Ти знаєш, це неможливо відстежити.

945
01:02:38,833 --> 01:02:42,166
Кожна палета проходить
звичайний робочий процес.

946
01:02:42,250 --> 01:02:44,541
Якщо в якийсь момент сталася помилка,

947
01:02:44,625 --> 01:02:47,541
це лише продубльоване замовлення, і все.

948
01:02:47,625 --> 01:02:50,666
Помилка. Просто обґрунтуй це.

949
01:02:50,750 --> 01:02:52,208
-Обґрунтувати?
-Так.

950
01:02:52,291 --> 01:02:55,583
Але ми в глибокій сраці! Ти розумієш?

951
01:02:55,666 --> 01:02:57,333
А ти не надто драматизуєш?

952
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Це лише питання часу,
коли він про все дізнається.

953
01:03:01,333 --> 01:03:04,958
Нам пощастило про це дізнатися.
Може, час збавити оберти?

954
01:03:06,625 --> 01:03:07,500
Ще ні.

955
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Те, що я дізнався вчора, велике.
Дуже велике.

956
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
Назвіть імена та адреси.

957
01:03:47,416 --> 01:03:51,541
У мене є хороша зачіпка,
але на повноцінний звіт потрібен час.

958
01:03:51,625 --> 01:03:53,666
Хіба ви не сказали менше тижня?

959
01:03:54,291 --> 01:03:56,250
Я ще не знайшов товару.

960
01:03:56,333 --> 01:03:59,666
Не кажу, що ми його не знайдемо,
але команда немаленька.

961
01:03:59,750 --> 01:04:02,875
Це ваша проблема.
Я мушу відбити свої гроші.

962
01:04:02,958 --> 01:04:07,750
Пане Нуґароліс, я заробляю на життя
не гонорарами, а бонусами, які отримую.

963
01:04:07,833 --> 01:04:11,708
Гонорар — п'ять тисяч на тиждень.
Це не смішно.

964
01:04:11,791 --> 01:04:13,458
Як хочете, можемо закінчити.

965
01:04:15,583 --> 01:04:17,750
Хочеш зіграти у свою гру? Зі мною?

966
01:04:19,250 --> 01:04:21,500
Ти не дуже розумний як на сищика.

967
01:04:22,791 --> 01:04:26,208
Кажеш, люди крадуть?
Що аудит це підтвердить?

968
01:04:26,291 --> 01:04:30,000
Цього вистачить, щоб я розорив Брейля.
Не треба гівняного звіту.

969
01:04:30,625 --> 01:04:33,583
Знаєш, що ми зробимо?
Закінчимо на сьогодні.

970
01:04:34,416 --> 01:04:37,458
Я розберуся зі своїм інформатором.
На цьому все.

971
01:04:39,416 --> 01:04:40,333
Ось як?

972
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
-Так, саме так.
-Гаразд.

973
01:04:52,333 --> 01:04:53,541
Я не розумію.

974
01:04:53,625 --> 01:04:57,083
Хотіли швидко, а тепер
відкладаєте продаж на шість місяців?

975
01:04:57,583 --> 01:05:01,375
Після об'єднання ви збираєтеся
звільнити персонал.

976
01:05:01,875 --> 01:05:04,416
Ці люди працювали на нас споконвічно.

977
01:05:04,500 --> 01:05:07,166
Хочу знайти роботу
для більшого числа людей.

978
01:05:07,875 --> 01:05:09,583
Однією роботою менше для вас.

979
01:05:10,083 --> 01:05:12,041
Скорочення — це завжди тягар.

980
01:05:14,500 --> 01:05:15,833
Знаєте цей жарт?

981
01:05:16,916 --> 01:05:18,583
Кого б ви звільнили першим?

982
01:05:19,500 --> 01:05:22,583
-Працьовитого розумного…
-Працьовитого ідіота.

983
01:05:31,458 --> 01:05:32,958
Мені треба шість місяців.

984
01:05:44,666 --> 01:05:45,708
Кави?

985
01:06:01,958 --> 01:06:06,166
Знаєте, я з дитинства бачив енергію людей.

986
01:06:06,666 --> 01:06:09,958
Такий собі подарунок мені.

987
01:06:11,291 --> 01:06:14,291
Я бачу у вас багато страждань.
Забагато емоцій.

988
01:06:15,250 --> 01:06:18,708
Вам треба від них
якомога швидше звільнитися.

989
01:06:20,541 --> 01:06:22,291
Отже, ми не змінюємо угоду.

990
01:06:23,958 --> 01:06:27,541
«КП2М» приїде,
проведе інвентаризацію до кінця місяця,

991
01:06:27,625 --> 01:06:30,333
і ми закриємо угоду, як домовлено.

992
01:06:33,791 --> 01:06:36,666
Брейль сходить з розуму. Посилює охорону.

993
01:06:36,750 --> 01:06:38,250
Ти лише про це й торочиш.

994
01:06:38,333 --> 01:06:41,458
Звісно. Наступного тижня
прибуде десять охоронців.

995
01:06:41,541 --> 01:06:43,250
Адаптуємося. Чого хвилюєшся?

996
01:06:43,333 --> 01:06:46,291
Ти тупий? Брейль знає, скільки ми вкрали.

997
01:06:46,375 --> 01:06:49,041
Якщо буде стукач, вас усіх посадять.

998
01:06:49,125 --> 01:06:52,125
-Ти сказала «вас»?
-Ти про що?

999
01:06:52,208 --> 01:06:56,000
Чому не сказала «нас»?
Ти уклала угоду з Брейлем?

1000
01:06:56,083 --> 01:06:57,083
Припини це.

1001
01:06:58,875 --> 01:07:00,125
Ти маєш їм сказати.

1002
01:07:00,208 --> 01:07:03,541
Вони запанікують через ніщо.
Не вплутуй їх у мій бізнес.

1003
01:07:03,625 --> 01:07:04,875
-Твій бізнес.
-Так.

1004
01:07:04,958 --> 01:07:06,666
Ти не займаєшся бізнесом.

1005
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
Ти дрібний злодій, який багато краде.

1006
01:07:09,416 --> 01:07:12,375
Я більше не буду
перевозити палети для «Брейль».

1007
01:07:12,458 --> 01:07:14,666
Це мій вихід. Може, тебе це веселить…

1008
01:07:14,750 --> 01:07:17,666
Он як? Ти не уявляєш,
що я зробила, щоб потрапити сюди.

1009
01:07:17,750 --> 01:07:20,833
Для мене все просто.
Це кінець. І тобі варто закінчити.

1010
01:07:22,208 --> 01:07:25,958
Якби не я, ти б досі продавав
по кілька парфумів на ринку.

1011
01:07:27,041 --> 01:07:28,250
Дослухайся мене.

1012
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
Що я тобі винен?
Ну, скажи, що я тобі винен.

1013
01:07:36,916 --> 01:07:40,916
Маєш рацію. Ти мені нічого не винен.
Ми нічого не винні одне одному.

1014
01:07:43,791 --> 01:07:46,833
Те, що ти здаєшся, показує, яка ти людина.

1015
01:07:47,458 --> 01:07:51,750
Ти так хочеш уписуватися в рамки,
що твої бізнесмени тебе обмежили.

1016
01:07:51,833 --> 01:07:54,291
Ти забула, що в житті має значення.

1017
01:07:55,125 --> 01:07:56,291
І що це? Гроші?

1018
01:07:56,875 --> 01:07:57,875
Ні, чуття.

1019
01:08:33,208 --> 01:08:34,375
Клятий ідіот.

1020
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
-Алло?
-Пане Брейль?

1021
01:08:41,708 --> 01:08:43,708
Я знаю, хто у вас краде.

1022
01:08:51,541 --> 01:08:52,458
Пане Брейль?

1023
01:08:53,458 --> 01:08:54,750
Ви ще там?

1024
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
Так.

1025
01:08:56,541 --> 01:08:59,583
Як я вже сказав, я знаю, хто у вас краде.

1026
01:08:59,666 --> 01:09:02,416
Я знаю, що у вас зникло багато товару.

1027
01:09:02,500 --> 01:09:06,708
Я також знаю, що це вплине
на продаж вашого бізнесу.

1028
01:09:07,791 --> 01:09:09,166
Я можу допомогти.

1029
01:09:10,333 --> 01:09:12,458
-Це моя робота.
-Мені потрібен товар.

1030
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Мені треба знайти свій товар
і повернути його назад.

1031
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Я над цим працюю.

1032
01:09:19,333 --> 01:09:23,541
Я можу допомогти вам вийти сухим з води,
але за це доведеться заплатити.

1033
01:09:24,625 --> 01:09:28,041
Заплатіть 50 000 наперед
і ще 50 000, коли надішлю звіт.

1034
01:09:31,333 --> 01:09:33,750
Це ніщо в порівнянні з тим, що на кону.

1035
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
Пане Брейль?

1036
01:09:39,000 --> 01:09:39,875
Я вас почув.

1037
01:09:40,375 --> 01:09:43,333
Дуже важливо нікому про це не говорити.

1038
01:09:46,333 --> 01:09:48,333
Кому я про це розповідатиму?

1039
01:09:54,958 --> 01:09:56,500
ВІДКРИТИ ОТРИМАНИЙ ФАЙЛ

1040
01:10:16,916 --> 01:10:18,416
Мені шкода, пане Брейль.

1041
01:10:20,083 --> 01:10:23,458
Слухайте уважно, що я скажу.

1042
01:10:26,708 --> 01:10:29,333
ВИБАЧ. ПЕРЕДЗВОНИ МЕНІ. ВІРЖИНІ?

1043
01:10:45,125 --> 01:10:46,291
Алло?

1044
01:10:54,666 --> 01:10:55,875
Брейль знає.

1045
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
-Що?
-Даніелю, це жарт?

1046
01:10:59,375 --> 01:11:01,500
-Як це можливо?
-Чорт, не може бути.

1047
01:11:01,583 --> 01:11:04,333
Добре, що він не знає, що це ми.

1048
01:11:05,083 --> 01:11:08,833
Сподіваюся, ви відклали якісь гроші,
бо джерело вичерпалося.

1049
01:11:08,916 --> 01:11:09,875
-Ні.
-Ні.

1050
01:11:10,625 --> 01:11:16,125
У мене є для вас рішення,
але потрібно зробити дещо більше.

1051
01:11:16,208 --> 01:11:17,208
Що це означає?

1052
01:11:17,291 --> 01:11:18,916
Лаблонде, підтвердиш,

1053
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
що на вихідних у «Сефору» Ріволі
поїде 38 тонн?

1054
01:11:22,208 --> 01:11:24,125
Ні, ну, я не знаю…

1055
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
-Так чи ні?
-Я не маю календаря!

1056
01:11:26,208 --> 01:11:29,166
Гаразд. Я підготував
замовлення до Дня матері.

1057
01:11:29,250 --> 01:11:33,541
Дві вантажівки, завантажені по вінця.
По 40 000 флаконів у кожній.

1058
01:11:34,416 --> 01:11:37,833
Пропоную зробити так, щоб вони зникли.

1059
01:11:37,916 --> 01:11:39,125
Що?

1060
01:11:39,208 --> 01:11:40,416
-Що?
-Це справжня крадіжка.

1061
01:11:40,500 --> 01:11:41,333
Я за!

1062
01:11:41,416 --> 01:11:43,958
А якщо вони відстежать це до нас?

1063
01:11:44,041 --> 01:11:45,250
Не відстежать,

1064
01:11:45,333 --> 01:11:48,250
бо вважатимуть, що вантажівки перехопила

1065
01:11:48,791 --> 01:11:50,250
команда професіоналів.

1066
01:11:50,333 --> 01:11:52,875
Що? Хто це зробить? Бо…

1067
01:11:52,958 --> 01:11:53,833
Ми.

1068
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
-Ти здурів.
- Зачекай.

1069
01:11:56,625 --> 01:11:59,166
Вантажівка — просто великий фургон, так?

1070
01:11:59,250 --> 01:12:01,041
Твоя спеціальність, Анже.

1071
01:12:01,833 --> 01:12:05,625
Отже, 80 000 одиниць
зберігатимуться перед продажем.

1072
01:12:06,875 --> 01:12:08,291
Вартістю 2,5 мільйона.

1073
01:12:09,083 --> 01:12:10,875
Розділимо цю суму порівну.

1074
01:12:11,666 --> 01:12:13,333
У нас два дні на підготовку.

1075
01:12:13,416 --> 01:12:14,375
Хто за?

1076
01:12:14,458 --> 01:12:15,875
Тепер голосуватимемо?

1077
01:12:15,958 --> 01:12:16,791
Замовкни.

1078
01:12:17,583 --> 01:12:18,500
Ну, 200 000…

1079
01:12:23,541 --> 01:12:25,875
-Виходь.
-Не стріляйте!

1080
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
-Я не хочу вмирати!
-Замовкни!

1081
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
Ні! Так, сер.

1082
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
Ні!

1083
01:12:31,958 --> 01:12:34,833
Дай мені руки. Я сказав, стули пельку!

1084
01:12:34,916 --> 01:12:37,666
-Замовкни!
-Припиніть. Стоп.

1085
01:12:37,750 --> 01:12:40,583
-Ніколи не кидай зброю.
-Як мені його зв'язувати?

1086
01:12:40,666 --> 01:12:43,500
Ніколи не клади зброю, інакше ти мертвий!

1087
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
Це зрозуміло?

1088
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Можна спробую?

1089
01:12:51,250 --> 01:12:52,166
Що? Ти?

1090
01:12:58,250 --> 01:12:59,208
Серйозно?

1091
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
-Обличчям униз!
-Ти здуріла?

1092
01:13:01,083 --> 01:13:03,125
-Руки за спину. Замовкни!
-Боляче!

1093
01:13:03,208 --> 01:13:05,583
-Це тренування.
-За спину! Замовкни!

1094
01:13:05,666 --> 01:13:08,333
Козел. Замовкни!

1095
01:13:08,416 --> 01:13:10,208
Ось. Ось так це робиться!

1096
01:13:10,291 --> 01:13:13,916
Вона затягувала руки стяжкою
і тримала пістолет на Мураді.

1097
01:13:14,000 --> 01:13:16,541
-Гаразд! Молодець.
-Молодець, босе!

1098
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
-Спробуємо ще раз?
-Ні, досить.

1099
01:13:22,083 --> 01:13:23,541
Іще одна річ, народ…

1100
01:13:25,208 --> 01:13:28,916
Не забувайте,
другого шофера у машині не буде. Ясно?

1101
01:13:29,416 --> 01:13:33,125
Те саме стосовно працівників заправки
в Ліонвіллі. Гаразд?

1102
01:13:33,750 --> 01:13:36,750
Хочу, щоб було правдоподібно.
Вони будуть свідками.

1103
01:13:37,375 --> 01:13:41,125
Це заплановано на п'ятницю.
Заправка «Тоталь» у Ліонвіллі.

1104
01:13:41,208 --> 01:13:43,583
-Молодець.
-Ваші товари, мабуть, поруч.

1105
01:13:43,666 --> 01:13:44,500
Дуже добре.

1106
01:13:46,916 --> 01:13:48,500
Дякую, Жаку-Іве.

1107
01:13:48,583 --> 01:13:49,583
Добраніч.

1108
01:13:51,000 --> 01:13:52,041
І вам.

1109
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
«Сефора» Ріволі.

1110
01:14:14,541 --> 01:14:15,833
«Сефора» Ріволі.

1111
01:14:47,208 --> 01:14:48,791
-Кави?
-Добре.

1112
01:15:03,833 --> 01:15:05,000
Добре, це Мурад.

1113
01:15:05,583 --> 01:15:06,625
Їдьмо!

1114
01:15:08,125 --> 01:15:08,958
Гей!

1115
01:15:10,625 --> 01:15:11,583
Почали.

1116
01:15:31,208 --> 01:15:32,666
Кинь це, чорт забирай!

1117
01:15:32,750 --> 01:15:36,416
-Клянуся, я нічого не робив!
-Лягай!

1118
01:15:36,500 --> 01:15:37,333
Виходь!

1119
01:15:38,333 --> 01:15:40,125
-Виходь!
-Рухайся!

1120
01:15:40,625 --> 01:15:42,291
Виходь!

1121
01:15:42,375 --> 01:15:44,583
Замовкни! Дай сюди руки!

1122
01:15:49,333 --> 01:15:51,375
Не стріляйте! У мене є діти!

1123
01:15:51,458 --> 01:15:53,333
Стули пельку!

1124
01:16:04,875 --> 01:16:05,750
Двері!

1125
01:16:11,125 --> 01:16:11,958
Їдьмо!

1126
01:16:13,666 --> 01:16:14,791
Погнали!

1127
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
Де Анж?

1128
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
Я думала, він з тобою.

1129
01:16:18,083 --> 01:16:21,000
Добре, забудь! Їдьмо! До кар'єру!

1130
01:16:26,833 --> 01:16:29,458
-Ви знайшли мій товар?
-Ще ні, але я близько.

1131
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
-Де ви?
-В одній з ваших вантажівок.

1132
01:16:33,458 --> 01:16:36,458
Усе складно. Моя ціна змінилася.
Я надто ризикую.

1133
01:16:38,875 --> 01:16:40,416
Без доказів ніякої платні.

1134
01:16:43,791 --> 01:16:45,083
Ще три, і все.

1135
01:16:45,666 --> 01:16:47,708
-Усе за графіком?
-Треба їхати.

1136
01:16:57,250 --> 01:17:00,375
Сумно, що доведеться
залишити дві нові вантажівки.

1137
01:17:02,000 --> 01:17:03,416
Знайди собі жінку.

1138
01:17:03,958 --> 01:17:05,083
Який тут зв'язок?

1139
01:17:05,166 --> 01:17:06,500
-Чорт.
-Що таке?

1140
01:17:07,041 --> 01:17:10,708
-Не можу зв'язатися з Босс.
-Вони, мабуть, у кар'єрі.

1141
01:17:10,791 --> 01:17:12,750
Подзвонять, як виїдуть на дорогу.

1142
01:17:46,708 --> 01:17:47,916
НЕ ВІДПРАВЛЕНО

1143
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
Чорт!

1144
01:18:18,750 --> 01:18:20,000
Де той пес?

1145
01:18:22,625 --> 01:18:25,416
Вилупок скористався пасткою для їжаків.

1146
01:18:25,958 --> 01:18:27,875
-Пес!
-Чорт! Дивись!

1147
01:18:30,125 --> 01:18:31,041
Чорт.

1148
01:18:33,375 --> 01:18:34,333
Трясця.

1149
01:18:39,208 --> 01:18:43,833
Сучий син попросив у Брейля
200 000 євро за те, що здасть нас.

1150
01:18:49,458 --> 01:18:52,166
У понеділок в 7:45,

1151
01:18:52,250 --> 01:18:55,375
із зачесаним волоссям,
в окулярах, краватках «Ермес»

1152
01:18:55,458 --> 01:18:58,333
приїхали аудитори Нуґароліса.

1153
01:19:18,208 --> 01:19:19,625
Гаразд. Почнімо?

1154
01:19:20,666 --> 01:19:21,833
Етьєне, резюмуй.

1155
01:19:22,458 --> 01:19:24,791
Відповідно до протоколів «КП2М»,

1156
01:19:24,875 --> 01:19:28,416
ми звірили дані
програмного забезпечення компанії

1157
01:19:28,500 --> 01:19:32,250
з фізичними запасами товару.

1158
01:19:32,333 --> 01:19:35,541
Для цього взяли зразки з 320 коробок.

1159
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Гаразд. Що нам це дало?

1160
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Ми отримали…

1161
01:19:39,166 --> 01:19:41,875
На відміну від Нуґароліса,
я народився в Шартрі.

1162
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
І я вивчив це при народженні.

1163
01:19:44,541 --> 01:19:49,083
Інвентаризація підтверджує кількість,
заявлену продавцем

1164
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
на час підписання угоди.

1165
01:19:53,333 --> 01:19:55,916
-Нічого не бракує?
-Нестачі некритичні.

1166
01:19:56,000 --> 01:19:57,916
Брейлі завжди перемагають.

1167
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Брісе.

1168
01:20:02,375 --> 01:20:05,875
Хочете знати, як малий Патрік
урятував свою шкуру?

1169
01:20:10,708 --> 01:20:12,125
Пам'ятаєте той вечір?

1170
01:20:13,625 --> 01:20:15,125
-Алло?
-Совере.

1171
01:20:15,708 --> 01:20:17,166
Нам треба зустрітися.

1172
01:20:17,250 --> 01:20:18,208
Собор.

1173
01:20:18,750 --> 01:20:19,625
Зараз.

1174
01:20:38,583 --> 01:20:43,583
АРМАНУ БРЕЙЛЮ ВІД ВДЯЧНОГО МІСТА ШАРТР

1175
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Ми ходили до однієї школи.

1176
01:21:25,791 --> 01:21:26,750
У Жан-Мулені.

1177
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
Не пригадую.

1178
01:21:29,541 --> 01:21:31,291
Я добре тебе пам'ятаю.

1179
01:21:33,916 --> 01:21:35,416
Чого ви хочете?

1180
01:21:37,291 --> 01:21:39,541
Я купив інформацію у твоєї команди.

1181
01:21:40,916 --> 01:21:43,750
У мене є ваші імена. Фото твого будинку.

1182
01:21:43,833 --> 01:21:46,500
З сотнями тисяч євро готівкою,

1183
01:21:47,541 --> 01:21:48,916
які ти мені повернеш.

1184
01:21:51,500 --> 01:21:53,166
Чого не викликав поліцію?

1185
01:21:55,666 --> 01:21:56,666
Бо продаю.

1186
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Коли?

1187
01:22:00,375 --> 01:22:02,583
Уже підписали угоду. Це і є проблема.

1188
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
Забагато парфумів бракує,
щоб аудит пройшов як треба.

1189
01:22:09,458 --> 01:22:12,125
Я хочу, щоб усі викрадені тобою товари

1190
01:22:12,625 --> 01:22:14,208
повернулися на мій склад.

1191
01:22:15,583 --> 01:22:16,500
Негайно.

1192
01:22:17,166 --> 01:22:19,458
Це буде складно. Я вже все продав.

1193
01:22:23,291 --> 01:22:25,291
Я б хотів цього уникнути.

1194
01:22:25,833 --> 01:22:27,958
Ось і план «Б» малого Патріка.

1195
01:22:28,041 --> 01:22:29,333
Щоб уникнути тюрми,

1196
01:22:29,416 --> 01:22:33,000
я мав заповнити дві вантажівки
парфумами, яких не вистачало.

1197
01:22:33,083 --> 01:22:36,000
Як ви знаєте, я їх украв,
і страховка це покрила.

1198
01:22:36,083 --> 01:22:38,708
Потім ми замінили б украдені коробки.

1199
01:22:39,208 --> 01:22:41,375
Аудитори нічого не помітили б,

1200
01:22:41,458 --> 01:22:44,666
а Нуґароліс, який думав,
що заплатить Брейлю половину,

1201
01:22:44,750 --> 01:22:46,583
мав заплатити повну ціну.

1202
01:22:46,666 --> 01:22:48,041
Або це, або поліція.

1203
01:22:48,125 --> 01:22:53,625
Окрім того, що в цій історії ми зробили
всю роботу і зробили лайно. Як завжди.

1204
01:22:53,708 --> 01:22:57,083
Для мене таке вже не канає.
Тож виконуватимемо мій план.

1205
01:22:57,708 --> 01:22:59,208
Помилуйтеся митцем.

1206
01:22:59,291 --> 01:23:01,000
Я не зрозумів твою історію.

1207
01:23:01,750 --> 01:23:03,291
Я тебе пограбую.

1208
01:23:03,375 --> 01:23:06,000
Лише якщо все розповіси.
Нічого не приховуй.

1209
01:23:09,083 --> 01:23:10,083
Моя дружина.

1210
01:23:12,958 --> 01:23:14,916
Вона намовила мене продати.

1211
01:23:16,083 --> 01:23:17,625
Продати Нуґаролісу.

1212
01:23:18,750 --> 01:23:19,875
Вони…

1213
01:23:21,750 --> 01:23:22,916
близькі.

1214
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
Гаразд.

1215
01:23:28,625 --> 01:23:30,333
Отже, ти хочеш їм нашкодити.

1216
01:23:32,291 --> 01:23:33,291
Добре.

1217
01:23:34,500 --> 01:23:37,708
Я пограбую, але все, що вкраду, — моє.

1218
01:23:40,041 --> 01:23:41,791
Ти не розумієш, Совере.

1219
01:23:44,041 --> 01:23:47,375
Усі мої товари повернуться до мене.

1220
01:23:47,458 --> 01:23:48,916
Заспокойся, друже.

1221
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
Уяви…

1222
01:23:51,916 --> 01:23:56,125
якби люди зрозуміли: у продукції,
виготовленій «Брейлем» для «Колін Браун»,

1223
01:23:57,083 --> 01:23:58,250
нема парфумів.

1224
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Що би було?

1225
01:24:01,250 --> 01:24:03,083
Величезний скандал.

1226
01:24:03,166 --> 01:24:06,708
Ми згодні, що «Брейль і сини»
не можуть собі таке дозволити.

1227
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
Це було б не просто невдачею.

1228
01:24:08,750 --> 01:24:11,583
Усі клієнти розірвали б контракти.

1229
01:24:11,666 --> 01:24:12,916
Це б нас добило.

1230
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Нас? Ти про Нуґароліса?

1231
01:24:14,916 --> 01:24:17,958
-Що це за лайно?
-Це вода.

1232
01:24:18,916 --> 01:24:20,250
Нуґароліса.

1233
01:24:23,250 --> 01:24:24,708
Послухай мене, босе.

1234
01:24:25,291 --> 01:24:29,791
Ми пограбуємо сьогодні.
А потім саботуємо запаси.

1235
01:24:30,583 --> 01:24:32,291
Ось як це буде.

1236
01:24:32,375 --> 01:24:36,333
Наступного дня після пограбування
я виведу все вкрадене

1237
01:24:36,416 --> 01:24:38,583
у професійний сектор.

1238
01:24:38,666 --> 01:24:41,583
Вони швидко продадуть усе
на чорному ринку.

1239
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
Поглянь на цього хріна.

1240
01:24:43,166 --> 01:24:45,791
Ти подбаєш про страхування.

1241
01:24:45,875 --> 01:24:46,708
Вони профі.

1242
01:24:46,791 --> 01:24:48,708
Продумай усе. Тобі мають вірити.

1243
01:24:48,791 --> 01:24:50,500
Мабуть, вони з-під Парижа.

1244
01:24:50,583 --> 01:24:52,916
Якщо зараз потраплять у парфуми,
ми в лайні.

1245
01:24:53,666 --> 01:24:56,666
Не хвилюйтесь.
У нас вагомі докази. Усе затвердять.

1246
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
Дякую. Я на вас розраховую.

1247
01:24:59,333 --> 01:25:04,000
А потім зустрінемося в «Брейлі»,
щоб зробити власний рецепт «Ґолд».

1248
01:25:05,375 --> 01:25:10,333
У тебе тисячі порожніх пляшок,
які треба лише наповнити.

1249
01:25:13,625 --> 01:25:17,875
У мене ідеальна команда
для реалізації цього гігантського плану.

1250
01:25:20,416 --> 01:25:25,291
Без них неможливо було б запакувати все
в коробки та піддони

1251
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
за одну ніч.

1252
01:25:27,833 --> 01:25:28,958
Ну ж бо, народ!

1253
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
І коли ми поповнимо
твої запаси тисячами літрів води,

1254
01:25:35,250 --> 01:25:38,375
можу сказати,
що ми влаштуємо Нуґаролісу гарну чистку.

1255
01:25:43,041 --> 01:25:45,541
І останнє, перш ніж ми погодимося.

1256
01:25:46,333 --> 01:25:48,750
Допоможеш знайти зрадившого мене виродка.

1257
01:25:50,333 --> 01:25:53,083
-Так?
-Отримав твоє повідомлення. Де він?

1258
01:25:53,583 --> 01:25:56,333
Він сидів у фургоні
дорогою до вашого сараю.

1259
01:25:56,416 --> 01:25:59,166
От покидьок.
Нас там уже немає. Я повернуся.

1260
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Глянь на цього сучого сина. Газуй.

1261
01:26:38,041 --> 01:26:38,958
Чорт!

1262
01:26:51,125 --> 01:26:54,416
СОВЕР — НОВАЧОК КОСМЕТИЧНОЇ ДОЛИНИ

1263
01:27:11,166 --> 01:27:12,750
Установив тут табличку?

1264
01:27:13,541 --> 01:27:14,875
Я йому винен.

1265
01:27:16,166 --> 01:27:17,083
Це правда.

1266
01:27:20,291 --> 01:27:21,625
Я прийшов попрощатися.

1267
01:27:23,000 --> 01:27:23,958
Усе. Їдеш?

1268
01:27:25,916 --> 01:27:26,833
Саме час.

1269
01:27:29,125 --> 01:27:30,083
А ти?

1270
01:27:30,916 --> 01:27:32,666
Мені ще не час кудись їхати.

1271
01:27:33,875 --> 01:27:37,875
Гадаю, ти бачив статтю
про водний скандал у парфумерному світі?

1272
01:27:38,791 --> 01:27:41,208
Тепер, коли Нуґароліса усунуто,

1273
01:27:41,833 --> 01:27:44,791
ми викупимо його бізнес
через «Совер і сини».

1274
01:27:44,875 --> 01:27:48,083
У мене зустріч із Жаком-Івом,
щоб обговорити розподіл.

1275
01:27:48,916 --> 01:27:50,416
Тоді й зроблю пропозицію.

1276
01:27:52,500 --> 01:27:55,500
-А моя пропозиція?
-Що? Щоб інвестувати?

1277
01:27:55,583 --> 01:27:58,250
Я ж казав, тримай.
Мені не треба твоїх грошей.

1278
01:27:58,791 --> 01:27:59,916
Витрачай, як хочеш.

1279
01:28:07,916 --> 01:28:11,041
До речі, я обіцяв
про дещо тобі не розповідати.

1280
01:28:12,166 --> 01:28:15,125
Ідеї з пограбуванням і страхівкою.

1281
01:28:15,666 --> 01:28:16,708
Вони не мої.

1282
01:28:18,333 --> 01:28:19,333
А чиї тоді?

1283
01:28:20,541 --> 01:28:22,458
За тобою стежить янгол, Даніелю.

1284
01:28:23,333 --> 01:28:24,375
Білявий янгол.

1285
01:28:37,333 --> 01:28:38,416
То що?

1286
01:28:39,250 --> 01:28:40,166
Це чуття?

1287
01:35:22,000 --> 01:35:27,000
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова