Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HACE 25 AÑOS, KAZUNORI YAMAUCHI
QUISO HACER EL AUTOMOVILISMO ACCESIBLE PARA TODOS...
CREÓ EL SIMULADOR DE CARRERAS MÁS PRECISO DEL MUNDO.
Y LO LLAMÓ...
GRAN TURISMO: De Jugador A Corredor
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
CARDIFF GALES, REINO UNIDO
Sí, sí. ¿Cómo se ve?
¡Increíble!
Ya está aquí, hermano.
Es una locura.
No puedo creer que esto esté pasando.
- Sí. -¿Qué tal está?
Hermano, es hermoso.
¿Cuántos meses tuviste que vender...
...ropa interior para pagarlo? No mientas.
COMER DORMIR JUGAR
Ahora vas a ir menos al café.
Sí, me aburro en el café.
Estoy 99% seguro de que vencí a cada persona...
...que ha ido al café.
Además, para que sepas...
...solo tardé un mes en ahorrar para pagar el volante.
No meses, en plural. Mes, en singular.
El momento de la verdad.
Ah, es perfecto.
GRAN TURISMO 25TH EL VERDADERO SIMULADOR DE MANEJO
Es mucho mejor que mi equipo anterior.
Lo siento, ahora soy imparable.
Calma, campeón. Estoy viendo a Rory...
...dice que nos veamos en el lobby.
Para Le Mans. ¿Sí?
Bien. Jugaré contra Rory.
- Jann. - Dile que lleve su ataúd.
Jann.
Hola. Perdón, papá.
Vamos al campo. ¿Quieres salir a patear el balón?
¿Tomar aire? Te haría bien.
No, estoy bien.
Tarde o temprano tendrás que salir del cuarto.
¡Papá! ¡Ya vámonos!
Aprende de tu hermano menor.
Si practicaras fútbol tanto como tu videojuego...
No me gusta el fútbol, papá.
Ya lo hemos hablado.
Hermano, ¿sigues ahí?
Sí.
A tu papá no le gusta tu estilo de vida.
Sí, no me digas.
Voy a personalizarlo rápidamente.
¿Dónde estás?
Janny.
Janny, ¿dónde estás?
Perdón, estoy ajustando el alerón.
Le daré más carga aerodinámica. Más rake.
Janny, Rory está esperando.
Perdón, este auto es una locura.
A estas alturas es una pérdida de tiempo, pero...
...jugaré contra Rory. ¿Por qué no?
- El suspenso me mata. - Lo estoy cargando a Le Mans.
Circuito de las 24 Horas de Le Mans
- Listo. - Arranca, Speed Racer.
A correr.
TOKIO JAPÓN
DANNY MOORE NISSAN MARKETING, UK
Hola. Gusto en verte otra vez.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Soy Danny Moore de Marketing. Tengo una junta con Motorsports.
- Sí. Perfecto. Su pase, señor. - Muchas gracias.
Gracias de nuevo por recibirme.
Él es Yamauchi Kazunori...
...creador de Gran Turismo...
...un juego de carreras tan preciso...
...que inspiró el amor por conducir, en 80 millones de jugadores.
El realismo, la física...
...la fidelidad de los autos.
Recrearon las pistas más famosas del mundo...
...con una gran atención al detalle.
Prueban los autos una y otra vez.
Todo se conjunta...
...para darle al jugador la experiencia de manejo más realista.
Cuando llegué a Nissan...
...mi trabajo era...
...llamar a gente atrasada en el pago de su auto.
La mayoría decía: "Llévenselo. No lo quiero".
Preferían ver sus teléfonos, viajando en Uber, que manejar.
Los clientes de hoy no sueñan con caminos abiertos.
No asocian los autos con aventura.
Pero los jugadores de Gran Turismo, sí.
Este es un sector demográfico de clientes...
...que deberíamos atraer.
¿Y cómo sugiere que lo hagamos?
Creando un concurso...
...que les ofrezca a los mejores jugadores del mundo, la oportunidad...
...de competir en carreras profesionales.
Si podemos tomar a un conductor...
...del mundo virtual frente a su consola...
...y ponerlo en un auto de carreras, en una pista...
...y convertirlo en campeón...
...Nissan reavivará el sueño de conducir...
...en otros 80 millones.
Gracias.
Sr. Moore.
Dejó esto arriba.
¿En serio cree que un jugador podría competir?
Claro. Por supuesto, sí.
Lo he jugado y es impresionante, de hecho.
Entiende que si accedemos y alguien sale herido...
...todos seríamos responsables.
Sí, lo entiendo. Sí.
La junta aceptó aprobar su programa con una condición.
Busque a un director de ingeniería certificado, por seguridad.
No debe haber errores.
Por supuesto. Claro.
Le deseo suerte.
Gracias.
Increíble.
Sí, entiendo. Es una curva de aprendizaje empinada.
Pero con el instructor correcto, como usted...
Sí.
Sí, entiendo.
Gracias por su tiempo.
JACK SALTER - ¡NI DE BROMA!
No jodas.
Jack Salter.
TALLER DE LA ESCUDERÍA CAPA RACING CIRCUITO INGLÉS, REINO UNIDO
Jack.
¡Jack!
¡Salter!
Tienes visita. No tardes.
Capa quiere eso listo para ayer.
Es un concurso.
Los corredores virtuales más rápidos del mundo...
...competirán en un campamento.
Y el ganador competirá para la escudería Nissan.
¿Tú qué ganas con eso? ¿Una oficina más grande?
Ojalá.
Es una locura. No funcionará. Es demasiado peligroso.
¿Por qué?
¿En serio crees que puedes poner a un chico...
...que solo ha jugado videojuegos en su cuarto...
...en un cohete a 320 km/hora?
Lo hará pedazos.
Estos jugadores tienen más tiempo de pista...
...que tú en toda tu carrera.
Claro, ¿en una consola?
Sabes que si hay un accidente aquí, no hay botón de reinicio, ¿verdad?
¿Con cuántos acudiste antes de mí?
- Algunos. - Sí. "Algunos".
Muchos.
Pero nadie con tu experiencia en particular.
Ay, por favor, hermano.
No he sido director de ingeniería en 15 años.
Estos chicos también son marginados.
Esto es inédito...
...igual que un chico de Iowa que corrió en Le Mans.
Sí. Mira cómo acabó.
¿No quieres quitarle la pista a estos idiotas...
...que creen que pueden comprarla?
Es la oportunidad de competir de nuevo.
¿No quieres un último intento?
Esos días están en mi retrovisor, amigo.
¿Entonces qué haces aquí?
En algún lugar, hay un chico...
...más rápido que todos estos idiotas...
...que no ha tenido la oportunidad de mostrarle al mundo su talento.
¡Lo voy a encontrar!
Sí, cool.
Corrí contra el mejor jugador de Gran Turismo del mundo.
Aquí tienen.
Ay, qué delicia.
Ensalada de lenteja. Mi favorita.
- Sin sarcasmo en la mesa, por favor. - Sin diversión en la mesa, por favor.
Eres un atleta dedicado. La dieta es importante. Come.
Comienzas de lateral mañana. Muchos te estarán viendo.
Perdón. Lo siento.
Cuando sea profesional, cenaré en un asador a diario.
Tú también estarás, Jann.
Serás nuestro mesero.
Qué gracioso.
Pero no seré mesero. Tengo planes.
Lo dice el vendedor de calcetines de un almacén.
- Coby. - Coby, basta.
- Te estás luciendo. - Está bien.
¿Has pensado en volver a la universidad?
Mamá, lo hemos hablado muchas veces.
La ingeniería de automovilismo es un paso en esa dirección.
Y te dije que en la universidad no nos dejaban manejar.
¿Otra vez con las carreras?
¿No decías: "Siempre haz algo que ames"?
Sí. Lo decía, pero hablaba de algo realista.
Por años jugué fútbol de tercera antes de mi primer contrato profesional.
Puedo empezar desde abajo. Trabajar en los pits. En mantenimiento.
Pero no es nuestro mundo, hijo.
¿Sabes lo que cuesta correr autos?
Es lo que amo.
En lo que soy bueno.
Las lentejas están ricas.
No tengo hambre.
LONDRES INGLATERRA
Toda la vida he invertido en talento...
...que me garantice alcanzar la grandeza...
...y ese es nuestro objetivo esta temporada.
Ser la élite.
¿No?
Nicky, querido, el año pasado comenzamos mal.
Pero este...
...todo, desde los autos hasta el equipo, serán los mejores.
Este año será el mejor.
Esta temporada será genial, pero depende de la dedicación.
El talento.
Nada de juegos. Exijo tanto de ustedes como de mí mismo...
...si no están a la altura se irán.
Nick, corriste bien hoy.
¿Tienes algo que decir?
No llevas suficiente velocidad en la curva cuatro.
Lo sabes, ¿no? Frenas antes, deberías aguantar.
Ah, ¿me estás dando consejos ahora?
Eres buen piloto, Nick.
No sé cuántas veces tienes que escucharlo.
Pero te pones sensible. Y cuando estás sensible...
Eres un mecánico.
Si quiero consejos de manejo, hablaré con mi líder de equipo.
No con un acabado que no pudo triunfar hace 50 años.
Este es el buzón de Danny Moore. Deja tu mensaje.
Dile a Nissan que lo haré.
No pasaré otro minuto con este circo pretencioso.
Les enseñaré a tus gamers a manejar.
Solo deben demostrarme que pueden.
Si siento que es inseguro, me voy.
No quiero sangre en las manos.
¿Cómo van, gamers?
CAFÉ GAMERLAND CARDIFF, GALES
Mi sonido favorito. El de los clicks. ¿Qué tal, hermano?
Bien, bien, bien.
Disculpa.
-¿Me ayudas, por favor? - Sí. Con gusto.
No es cierto.
Bro, tienes que ver esto!
¡¡¡Bro, tienes que ver esto!!!
Tengo un minuto. ¿Qué quieres?
¡Felicidades, Jann Mardenborough!
¡HAS SIDO SELECCIONADO PARA COMPETIR POR UN PUESTO EN LA ACADEMIA GT!
Viejo.
-¿Qué es esto? - Vi el mensaje en la pantalla.
Dice que la última cuenta ingresada en esta consola...
...registró una de las vueltas más rápidas del RU.
Era tu cuenta.
- Es una broma. - No. Es un concurso.
PRESIONA AQUÍ PARA SABER MÁS
Presiona play.
GRAN TURISMO 7 EL VERDADERO SIMULADOR DE MANEJO
Si eres una de las muy pocas personas que recibieron este mensaje...
...significa que lograste la vuelta más rápida en Gran Turismo.
Mañana habrá una carrera virtual.
Gana, y te espera una oportunidad única en la vida.
Hemos creado una academia...
...para reclutar a los mejores corredores virtuales del mundo...
...y entrenarlos para correr autos reales.
Queremos demostrarle al mundo que el sueño imposible se puede cumplir.
¿Esto es real?
Tanto como un choque múltiple. Mal ejemplo.
Tienes que practicar ya.
¿Por qué no sigues el carril?
Estoy experimentando.
Los demás pilotos siguen esa línea.
Si yo me abro de esta forma...
...a veces les gano.
Así.
Si no funciona, lo reinicio.
Descansa, hijo.
Igual, papá.
Si recibiste este mensaje, significa que eres uno...
...de los mejores jugadores de Gran Turismo del mundo ahora.
¿Qué?
¿Estás viendo porno?
- No. - Mentiroso.
Ven. Haremos una fiesta en el muelle.
¿Tomaste las llaves?
Coby, es tu último strike. Mamá te matará si haces un lío.
Por eso usaremos tu ventana.
Lo siento. Debo practicar.
Supe que Audrey va a ir.
Vamos.
Coby, dame las llaves.
No.
Déjame manejar.
Yo soy mejor conductor.
Es absurdo, Coby. No puedo creer que te dejaré manejar.
No puedo creer que te invité. Entra, Jann.
No choques el auto de papá.
Suelta el clutch. Creí que sabías manejar.
Salud.
¡Simúlame, Janny!
Hola.
¿Te diviertes aquí?
Sí, iba a ir para allá en un momento.
¿Sí?
Estábamos hablando de viajar.
-¿En serio? - Sí.
¿A veces no te dan ganas de...
...hacer tu maleta, salir de aquí y no mirar atrás?
Siempre.
-¿Sí? - Sí.
A mí también.
Si pudiera ir a un lugar del mundo...
...sería a Nueva York.
¿Por qué?
Dicen que la pizza es buena.
Sí. Eso he escuchado.
-¿Sí? - Sí.
¿Y tú?
Esto es estresante.
Te estoy apuntando, ¿qué quieres visitar antes de morir?
Tokio. Listo.
- Bien. Tokio. - Tokio.
¿Es por el tipo que creó tu videojuego?
Sí, pero técnicamente no es un juego.
En realidad, es un simulador de carreras.
Claro. Entiendo.
Lo siento.
¿Qué es lo que amas tanto de las carreras?
Pues...
A veces, cuando manejo...
...puedo ir muy rápido...
...y lo demás se mueve tan lento...
...que es como si el resto del mundo desapareciera.
Solo estás tú, el auto...
...y nada más.
Es casi mágico.
Mágico.
¡Apaguen la fogata!
¡Apáguenla!
- Creo que debo irme. - Sí.
Mi tren sale temprano.
Brighton debe ser mejor que aquí.
Sí. Así es.
Escríbeme algún día, Jann. Estaré al pendiente.
Suerte con la simulación.
- Adiós. - Gracias. Adiós.
¡Audrey, vámonos!
Ay, ¡no inventes!
¡Manejas más lento que mi abuela! ¡Acelera!
Por algo voy manejando yo.
- Soy el sobrio. Calma. - Ve si tienen cerveza para mí.
¡Oigan!
¿Tienen más cervezas?
¿Aún tienes sed? ¡Yo te salvo!
¡Te invito un par de pintas!
No es posible.
Siéntate bien. Basta.
Estoy frito. Acabado.
- El capitán me quitará la beca... - Cállate.
Silencio.
Cinturones. Pónganselos.
Se acabó mi carrera en el fútbol.
¿Qué vamos a hacer?
Pasaremos la noche en la cárcel si nos arrestan.
No, ¿qué? No, imposible.
¡Cállense!
Los pararon a ellos, no a nosotros.
No faltaré a mi carrera mañana.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡No puede ser!
- Voy a vomitar. - No en el auto de mi papá.
¡Jann!
Tranquilos, tranquilos.
EVASIÓN POLICIACA
¿Ya se fueron?
¡Sí, no iremos a la cárcel!
META LOGRADA
Maldición. Va a saber que tomé al verte manejar.
- Le dirá a mi entrenador. - No le dirá nada.
Te quiere en el equipo más de lo que tú lo quieres estar.
Di que soy mejor conductor y me echo la culpa.
Di que soy mejor conductor y me echo la culpa. Dilo.
- Di que soy mejor conductor. - Eres mejor conductor.
Acoplamos la locomotora con los vagones, ¿sí?
Sí.
Se conecta la barra.
Lo neumático.
Sí.
Bro, ya va a empezar la carrera. ¡No llegues tarde!
Y se suelta.
¿Tienes prisa? ¿Debes ir a algún lado?
- Perdón. No. - Sí. Trae el carrito.
Papá, pago con gusto...
...el daño al espejo, la pintura y demás...
...pero quisiera saber cuántas sesiones de estas debo hacer.
¿Crees que estás aquí por eso?
¿No es por eso?
No estás aquí por haber roto el espejo del auto...
...ni porque lo tomaste sin permiso.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Porque aquí es donde terminas cuando no tienes un plan.
Espera.
¿Estoy aquí porque juego Gran Turismo?
¿Crees que jugando tu tonto videojuego de autos...
...te convertirás en piloto de carreras?
O vuelves a estudiar y buscas algo alcanzable...
...o te unes a mí aquí ahora.
Porque no hay futuro en las carreras.
Me voy.
Voy saliendo del patio.
¡Date prisa!
La carrera de calificación inicia a las 3:00 P. M. GMT
La carrera iniciará en 10:37
Contesta, contesta.
- Ya voy. - La carrera es en dos minutos.
- Necesito que me registres. - Ya lo hice,
pero inician en marcha. No puedo controlarlo.
Si no llego cuando den luz verde, comienza.
No. ¿Qué? Es ilegal, no se puede.
- Tú debes ser el piloto. - Si no llego, se acabó.
Jann Mardenborough La carrera de calificación inicia en
Estamos por iniciar la carrera de clasificación europea.
¡Rápido, rápido! ¡Ya va a empezar!
Mucha suerte a todos los gamers.
¡Ya, ya!
Tres, dos uno...
¡Arrancamos!
¿Puedes alcanzarlos?
Creo que sí.
Persol, ¿a cuántos me enfrento?
Vas contra los 19 mejores de Europa.
Estás en la posición 17, pero te quedan diez vueltas.
Debes ganar para ir a la academia. Tú puedes.
Relajado, nene. Relajado.
¡Te está bloqueando! ¡Haz algo!
Se acaba el tiempo.
Iré por afuera. No hay tiempo para juegos.
Sí, Jann. Así se hace.
Dos segundos atrás del siguiente.
Llegó la hora. Última vuelta, acelera.
¡Vamos, Jann!
- El segundo puesto derrapó. -¡Mierda!
Voy seis segundos detrás del líder.
Curva final.
Tú puedes, Jann.
¡Presiona!
Sí. Sí. Sí.
¡Es él! ¡Ahí está!
1.o
¡CALIFICASTE PARA LA ACADEMIA GT!
¿Lo dejarás ir sin saber quién opera el campamento?
Solo irá a Northampton.
Va a correr autos. ¿Sabes lo peligroso que es?
Papá, tú fuiste el que dijo: "Ve a hacer algo real".
¿Ahora es demasiado peligroso? Decídete.
Esto no se ha hecho nunca, Jann.
Es una farsa. Apenas si has manejado un auto real.
Papá, he corrido miles de horas.
Pero no es lo mismo, hijo.
Los pilotos reales son atletas profesionales. No como...
¿Recuerdas ese día?
Tú me tomaste esa foto a los 5 años.
Lo único que quise desde entonces fue ser piloto.
Y lo seré.
Creas o no en mí.
Bienvenidos a la academia GT.
ACADEMIA GT CIRCUITO SILVERSTONE, REINO UNIDO
Hola.
Ustedes diez...
...provenientes de ocho distintos países...
...son los mejores pilotos virtuales...
...del mundo.
Han superado increíbles obstáculos para estar aquí.
Ahora están en esta pista...
...con una enorme oportunidad.
El ganador tendrá un lugar...
...en la escudería Nissan...
...y un puesto en la historia de las carreras.
Ahora, les presento al director de ingeniería...
...quien les enseñará cómo lograrlo, Jack Salter.
El tipo es una leyenda.
Bien, la gente a mis espaldas...
...ansía que demuestren que pueden lograr lo imposible.
Yo voy a demostrar lo contrario.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Jann Mardenborough.
Jann. Qué alto eres.
¿Cabes en el auto?
No lo sé.
Pero en el juego, sí.
Esto no es un juego.
Las carreras.
Requieren fuerza, una tremenda voluntad...
...inteligencia, sensibilidad.
Solo hay un puñado de personas en todo el mundo...
...que lo hacen al nivel que se les exigirá a ustedes.
En una carrera, las fuerzas g serán el doble...
...de lo que un astronauta experimenta en el despegue.
Y bajo esas condiciones, se verán obligados...
...a tomar decisiones en fracciones de segundo que podrían matarlos.
O peor...
...matar a alguien más.
Son riesgos increíbles.
Y si no están dispuestos a correrlos...
...quiero que se vayan.
No es para avergonzarse.
Si se quedan, los presionaré como jamás los han presionado...
...y demostraré que no tienen lo necesario.
Porque con ver a cualquiera de ustedes...
...ya sé que no lo tienen.
Bienvenidos.
Buena motivación, Churchill.
Creo que entendieron.
Escuchen.
Este era mi sueño.
Tomar pilotos virtuales...
...ponerlos en autos reales...
...y hacerlos competir contra pilotos profesionales.
Esta es su oportunidad de hacer realidad...
ACEITE DE MOTOR NIVEL DE ACEITE OK
...los sueños. ¡Arranquen!
Es la primera vez que están en un auto de carreras...
...en lugar de sentados frente a una pantalla.
Hay muchas similitudes en cuanto a aceleración y frenado.
LEAH VEGA EE. UU.
Cómo tomar las curvas, cómo usar los frenos...
- ...hallar tu carril en la pista. - Es la oportunidad...
...que todos estábamos buscando...
...de ser lo que deseamos toda la vida.
Nunca se sabe qué tan alto puedes llegar.
AVI BHATT G. B.
Los sueños se pueden cumplir.
Bien, Jann.
JANN MARDENBOROUGH G. B.
Recuerda, esto se trata de soltura mediática.
¿Cuándo supiste que querías ser piloto?
Los autos me gustan desde que era niño.
¡Acelera! ¡Venga!
Van a competir en distintos ejercicios...
...para determinar la habilidad de quiénes se refleja en un auto real.
No estaba consciente de las exigencias físicas...
...que requeriría un auto.
¿Qué opinas de tus competidores?
Son geniales.
¿Qué hay de Matty?
A cada quién lo suyo. Es muy seguro. Bien por él.
¿Qué opinas de Jann?
Es igual que cualquier otro piloto. Un auto por rebasar.
MATTY DAVIS EE. UU.
Matty y sus respuestas.
Ponte el cinturón. Iremos rápido.
Vamos a ver.
Somos gamers.
JOO-HWAN LEE COREA
- Somos competitivos. -¡Venga, sin errores!
Ay, no.
Esto es un espectáculo de marketing.
- Hagamos unas tomas desde el helicóptero. -¿Haciendo qué?
Siguiendo a los chicos en la pista, toma notas, actúa como ingeniero, lúcete.
No puedo evaluar a los pilotos desde un helicóptero.
Es lo más tonto que he oído en la vida.
No subiré a esa cosa.
Vas bien, Matty, buen trabajo en la recta.
Buen carril.
¡Debes acelerar! ¡Dale!
Yo seré su juez. Seré su jurado.
A correr, chicosgamers.
Debe ser algo nuevo para ustedes.
La última vez que estiraron las piernas...
...fue para ir por bocadillos al refri.
Si se cansan, se descuidan.
Si se descuidan, salen heridos.
¡Y luego pierden carreras!
Supe que su entrenador, Jack, es un poco duro con ustedes.
CHLOE MCCORMICK G. B.
Tiene buenas intenciones. Es duro, pero cariñoso.
¡Necesito que sean más rápidos!
¡No piensen, solo reaccionen!
¡Hará calor en el auto! ¡Se cansarán! ¡Atento!
Jack cree que apestamos.
KLAUS HOFFMAN ALEMANIA
Te llevaste muchos conos. Puntos extra.
Y yo decidiré quién es eliminado.
¡Cierra el espacio!
¡No, no, no!
¡No!
No puede ser.
Perdón por el auto.
Buena suerte.
Los reduciremos a cinco.
Competirán en una carrera final.
¡Adiós!
¡No pares! ¡No pares!
Si su nombre está debajo de la línea roja al final, están fuera.
No me dejan disfrutar estas papas.
Hola.
No creí que fuera a ser tan demandante físicamente.
Vomitaste en mi jardín.
Adiós, Henry.
No, no. Por favor.
Adiós, Chloe.
No me gustan los deportes y no sabía que habría tanto ejercicio.
Klaus.
¿Podemos hablar?
Buen esfuerzo. Ten una gorra y una camiseta.
Ese auto te llevará a casa.
Adiós, Klaus.
¿Cuál es tu mayor temor?
Volver a casa y darle la razón a todos.
JANN MARDENBOROUGH G. B.
Probar que...
...que esto...
JANN MARDENBOROUGH G. B.
...era imposible y que no era para mí.
Rebasar es el arte de la convicción.
Te acercas a la curva 15.
Tiene un vértice cerrado. La salida se estrecha.
Busca tu momento para rebasar.
¿De qué eres capaz?
Tienes un espacio. ¡Aprovecha!
Espera la ventana.
¡Hazlo, ahora! ¡Ya, ya, ya!
¡Hoy no lo harás!
-¡Frena! ¡Frena! -¡Eso intento!
Adiós.
¿Estás bien?
No puede ser.
Frené.
AUTO DE SEGURIDAD
Increíble.
Pero frené. Frené, frené.
- Lo siento. -¡No debes temer en el auto!
No tuve miedo. Frené. No sé qué pasó.
¡Debes comprometerte!
¿Estás bien?
¿Funcionaba en tu juego?
¿Estás bien?
Chocaste un auto con Jack adentro.
Fue una locura.
Fue aterrador.
Debes comprometerte.
Si no te comprometes en la curva, hay vidas en juego.
Increíble.
No sé si me asustó más el choque o Jack.
- Tuviste suerte. - Sí, es verdad.
Nunca habías estado al volante, ¿verdad?
No, creo que nadie de nosotros. La idea es encontrar a alguien así.
La idea es ganar. ¿O no?
¿Hay algún problema?
No sé. Tú dime.
Estoy en primer lugar.
- Qué modesto. - Sí.
Pero oíste a Jack.
Volver a casa no es vergonzoso.
- Sí, ¿lo escuchaste? - Lo escuché claramente.
Si no se deciden a rebasar...
Si en algún momento piensan: "No voy a hacerlo"...
deben parar, frenar antes...
Lo intenté. Los frenos no respondieron.
¿Disculpa?
Traté de frenar y los frenos no...
¿No funcionaron?
No dije eso. Creo que se cristalizaron.
Se cristalizaron, sí.
Se cristalizaron.
¿Cómo sabes eso?
Porque he manejado esos autos por años.
En un videojuego.
Esto es la vida real, ¿entiendes?
Esto es la realidad.
Si no te vas a comprometer...
...si no vas a tener convicción en la pista...
...si cometes errores así...
...a la próxima, no serás tan afortunado.
Es todo.
Fuera.
¿Por qué crees que estamos aquí? Sabemos cómo funcionan estos autos.
Sé de lo que hablo. No tengo miedo.
Por favor.
Llevo 25 años en esto.
Sé cuándo alguien tiene miedo.
En el mejor de los casos, el tipo no gana.
Y este es el caso.
No es para avergonzarse. Está bien.
Solo un pequeño porcentaje de la población puede hacerlo.
Lo entiendo.
Pero es hora de renunciar.
Si los frenos no se cristalizaron, igual te irás a casa.
Tenía razón. Los frenos se cristalizaron.
Hola.
¿Cómo supiste eso del auto?
He pasado horas configurando autos en GT.
Sé qué crees que solo es un simulador, pero es bueno.
Mañana es tu oportunidad.
Marcel quedó fuera.
Eres de los cinco finalistas.
Correrán en la mañana.
¡Sí!
¿Oyes eso?
Sí.
Oye.
Jann.
¿Qué?
¿Qué diablos es eso?
Es Kenny G.
¿Quién es Kenny G?
Mañana hay una gran carrera. Esto me relaja.
Le voy a bajar.
Perdón.
Loco.
ACADEMIA DE AUTOMOVILISMO
Bien. Llegó la hora.
Todo nos trajo a esto.
Esto no es un juego.
Es una carrera.
Todas sus semanas en la academia GT los trajeron a esto...
...y les he enseñado todo acerca de las carreras.
Es momento de que ustedes me muestren su talento...
...y la clase de competidores que son.
Habrá un ganador.
Y habrá...
...perdedores.
Suerte.
Es una...
Una tradición familiar.
Mi papá jugaba para ese equipo.
Solo es un juego.
Luz verde. Pista lista.
Autos en el emparrillado. Vehículos de seguridad en la pista.
Estás jugando. Solo es un juego.
Si la ves severa, acelera.
Tú puedes.
Estos autos son pesados y rápidos.
Controlen los vehículos.
Sí.
¡No!
Sí. Sí.
VUELTA 2
3.o LUGAR
Vuelta 2 completada.
Faltan 3 vueltas.
VUELTA 7 3.o LUGAR
Llevas buen ritmo.
Hola, Jann.
¡Maldición!
Sí.
Ahí estás. Bien.
VUELTA FINAL
Listo. Vuelta final.
Venga, Jann.
Comprométete.
¡Hazlo!
¡Vienes por todo, fideo!
No.
¡No! ¡No!
Tú puedes, Jann.
Tú puedes, Matty. Hazlo papá.
Sí. Sigue.
- Matty ganó. - No, espera.
No, no, espera.
Hay que revisarlo. ¿Tenemos la repetición?
Chicos.
¿Fui yo el que...?
¿Gané?
¿Quién ganó?
No sé. No sé.
Retrocede un poco.
Haz un acercamiento.
No. Mardenborough ganó.
- Anúncialo. - Espera.
Jack.
¿Es lo que queremos?
Considéralo desde una perspectiva de marketing.
¿Jann es nuestra mejor opción?
No sé de qué hablas. Ganó.
Por una milésima de segundo.
Es la diferencia entre ganar y perder. Jann ganó.
Jann...
Titubea frente a la cámara. No sabe hablar. No tiene seguridad.
La idea de este asunto, Jack...
...recaerá sobre los hombros de uno de los dos.
Matty quedó un nanosegundo atrás. ¿Y qué?
Es nuestra mejor opción para mostrarlo al mundo.
-¿Quién ganó? - Sí.
Sí. Entendido.
El ganador es...
Eres el ganador.
¡Buen trabajo, Jann!
Y así comenzamos.
Hola, cariño.
Mamá.
Gané en la academia GT.
¿En serio? Increíble. Qué gusto.
Sí, fue increíble.
Fue impresionante. Te habría encantado.
- Ojalá lo hubieras visto. - Yo desearía haberlo visto.
¿Dónde está mi papá? Quiero contarle.
Fue al partido de Coby.
Pero yo le digo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sí. Es una locura.
Me llevarán en un jet privado a Viena mañana.
Estaré al pendiente.
Y te amo.
Yo también.
Un poco de champaña.
Tu primer vuelo privado. Toma una copa.
- Qué bien. Gracias. - Lo siento.
La champaña solo es para el podio.
Mejor cerveza. Muchas gracias.
Cierto. Que sea para la victoria.
Nissan accedió a patrocinarte en el enduro de Dubái...
...con la condición de que obtengas tu licencia.
Entraremos a la serie europea. ¿Comprendes?
Sí.
Debes quedar mínimo en cuarto lugar en una carrera de la serie...
...para obtener tu licencia de la FIA.
Cuando la tengas, Nissan te dará un contrato.
No competirás contra gamers.
Vas contra atletas profesionales.
Aún no tienes la fuerza ni la resistencia para competir a ese nivel...
...pero llegaremos a eso.
Pero en esta carrera, debes demostrar que perteneces.
Y nadie te recibirá bien en este mundo.
Los otros pilotos, tu equipo de pits...
...nadie te quiere ahí.
Si tienes algún comentario sobre lo que sea...
...me lo dirás a mí.
Porque los mecánicos...
...te van a odiar.
Bien.
Voy a dormir, porque no soporto los vuelos.
Descansa.
Qué ameno.
Ya en serio...
...Jack fue un gran piloto.
Posiblemente...
...pudo haber sido de los mejores estadounidenses de su generación.
Renunció.
¿Por qué?
Eso, que te lo cuente él.
Sí.
VIENA AUSTRIA
Bienvenido a Viena, Jann.
CLASIFICACIÓN EN MARCHA RESTAN 1O MINUTOS
GAMER DE GT COMPETIRÁ EN AUSTRIA
JANN REPRESENTA A LOS GAMERS
Bienvenidos a Spielberg en Austria.
Aquí hay un poco de todo. Zonas de frenado y zonas rápidas.
CONDICIONES ACTUALES TEMPERATURA DEL AIRE 19°C
Estaré todo el tiempo en el radio.
Te va a ir bien. Atento a mí.
Buena noticia.
Nadie cree que lo lograremos. No hay expectativas.
Oye.
Tú puedes.
Fuera cubiertas.
Enterado.
Revisión de audio.
Te escucho.
TEMPERATURA DE LA PISTA 38°C VELOCIDAD DEL VIENTO 1.5 m/s
Es un inicio en marcha. Calentemos las llantas.
Deben generar la mayor temperatura que puedan en las llantas.
No sé qué tanto ánimo tengas para esto ahora...
...pero debemos hablar de tus competidores en la pista.
Mi favorito es el de la monstruosidad dorada de mal gusto.
La escudería Capa.
El del Audi blanco con un arcoíris, es Schulin.
Va a ser el otro bully en la pista hoy.
Lo que debemos recordar es...
...que es una primera vez a nivel mundial. Ya vamos ganando.
Se necesitan nervios de acero
saliendo de la primera curva, están por comenzar.
Cuando haya luz verde, arrancamos.
¡Verde! ¡Ya, ya, ya!
Bien. Concéntrate.
¡Comité de bienvenida!
¡Por tu izquierda!
¡Maldición!
Vas bien. Respira.
Respira.
Tú puedes, Jann.
Concéntrate.
Venga.
Llegan a la primera curva a casi 300 km/h.
Rebásalo.
Ve por adentro. Estarás bien.
Los autos explotan con frecuencia.
-Es normal. Concéntrate. - Es un desastre para el Ferrari rojo.
ZAGOTO LIDERANDO EL GRUPO
No está acostumbrado a esto, debe concentrarse.
Clasificación de pilotos
Jack, ¿cómo voy de combustible?
VUELTA 20 COMBUSTIBLE BAJO
Bien, combustible bajo. En la próxima vuelta, ven a recargar.
Primera parada para Jann Mardenborough de Nissan.
¡Rápido!
¡Háganlo rápido!
Es más fácil con un joystick, ¿verdad?
Novato.
¡Escúchame!
Mantén la calma, ¿sí?
¡Respira! ¡No maniobres de más!
¡Mantén la calma!
Sin dificultades para el equipo de pits de Nissan.
Lo estás alcanzando. Rebasa por derecha.
¡Cuidado con Nismo, va detrás de ti!
¡No! ¡Deja que vaya por adentro!
¡Maldición! ¡Maldito gamer!
Buen trabajo de Jann Mardenborough.
Oye. Eso estuvo genial.
SEXTO LUGAR
Te acercas a Capa. Está cerca.
QUINTO LUGAR
CUARTO LUGAR
¡Cuarto lugar! Mantenlo y tendremos la licencia.
¿Adónde crees que vas, amateur?
Cuidado con Capa. Se acerca por afuera.
Él juega sucio. Cuidado con eso.
Te voy a aplastar, gamer.
Un metro. Medio metro.
Maldita sea.
FINAL: 27.° LUGAR
Lugar 27 para Jann Mardenborough.
Un poco de ingenuidad al final...
Bueno, al menos terminaste.
No creí que lo lograrías.
Novato.
Fue un buen inicio.
Quedan seis eventos más esta temporada, calificaremos.
¿Qué opinas?
¿Sigues satisfecho con la elección que hicimos?
Debemos darle tiempo.
Bueno. Es tu responsabilidad.
Lo siento.
Está bien. Primera carrera.
Es una locura, ¿verdad?
Totalmente.
Bueno, pues...
Trabajaremos tu fuerza, tu resistencia.
Te sentirás mejor y más fuerte con cada carrera.
HOCKENHEIM ALEMANIA
Jack. ¿Hola? ¿Está funcionando?
¡Jack! ¿Hola? ¡Jack!
Jack, ¿Estás...? Mi radio no funciona.
¡Jack! ¡Que alguien me conteste!
23.° LUGAR
TRENTINO ITALIA
Esta me da buena espina.
Tú puedes.
17.° LUGAR
Otro final decepcionante para Mardenborough.
ESTAMBUL TURQUÍA
8.° LUGAR
BARCELONA ESPAÑA
¡Atento, atento!
Cuidado con la trampa de grava.
NO TERMINÓ
DUBÁI EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
¡Nicholas, Nicholas! ¿Qué opinas de los pilotos virtuales?
Me preocupan. Son un riesgo para los pilotos reales.
¿Crees que un piloto virtual pueda ganar?
No los verán en un podio.
Basta por ahora. Gracias, gracias.
Abran paso.
No te preocupes por él.
No es mejor piloto que tú.
Solo tiene más dinero.
¡Mierda!
No dejes que tome ese carril.
- Te está empujando hacia afuera. - Qué idiotez.
¡Hazlo!
¡Mierda!
AUTÓDROMO DE DUBÁI DUBÁI, E.U.A.
El autódromo de Dubái, aquí en los Emiratos Árabes Unidos.
¿El auto funciona bien?
Jann, ¿el auto funciona bien?
¡El auto está bien!
Funciona, sí.
Bien. Vuelve a la competencia.
Es tu última oportunidad para calificar por tu licencia.
Debemos terminar mínimo en cuarto.
Sigues en la carrera.
Respira profundo.
Concéntrate.
Sé que puedes, Jann.
Capa y Schulin van al frente.
Los estás alcanzando.
PENALIDAD DE CONDUCCIÓN CONTACTO ELUDIBLE
Se mete en un hueco entre Capa y Schulin.
¿Vuelves por más?
Jack, ¿qué hace?
Tranquilo. No pierdas tu carril.
Jack, me están acorralando.
Pues haz algo al respecto.
CONTROL DE PISTA: AUTO 40
-¡Pisa el freno, queda en tercero! -¿Qué está...?
Nos vemos. Adiós.
¡Así se maneja!
¡Mierda!
4.° LUGAR
Cuidado a tus seis.
¡Está acelerando demasiado! ¿Qué hace?
¡La llanta de Capa me rompió el parabrisas!
¡Ahora a pits! ¡A pits! ¡Bandera amarilla!
¿Estás bien?
-¿Puedes ver así? - Sí.
¿Estás bien? Ven, por favor.
Debemos examinarte. ¿Cómo te sientes?
Llega el equipo de seguridad.
Todo acabó...
...para Nick Capa. Está furioso.
Mantén la calma, ¿sí?
-¡Puede salir! - Bien. ¡Verde!
¡Aventaja a Schulin!
Vuelven a la carrera. Y estamos en la vuelta final.
VUELTA FINAL
Debes contener a Schulin.
Vas en cuarto lugar, pero debes ir a la defensiva.
4.° LUGAR
¡No lo dejes acercarse en las curvas!
Listo. Última curva y recta final. ¡Ve con todo!
Entendido.
¿El alemán podrá superar...
...al joven novato?
¡Miren la bandera a cuadros!
4.° LUGAR
-¡Sí! -¡Sí!
-¡Mierda! -¡Sí!
¡Cuarto!
LICENCIA FIA
Tienes tu licencia, muchacho.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, papá!
¿Qué te pasa?
Es parte del juego. Se llama correr.
¿Es en serio? ¡Casi me matas!
¡Vuélvelo a hacer y ve qué pasa! ¡Vuélvelo a hacer! ¡Es en serio!
¡Casi nos matas!
¡Es en serio!
¡Oye! ¡Quedaste en cuarto!
¡Quedaste en cuarto!
-¡Licencia de la FIA! -¡Tienes tu licencia!
¡Lo lograste! ¡Olvídate de él!
¡Ya eres todo un hombre!
¡Tienes tu licencia!
Hola.
Te pedí una cerveza.
Gracias.
Escucha.
Estuviste espectacular hoy.
- No lo digas tan sorprendido. - Estoy sorprendido.
Estoy muy sorprendido.
Tienes instinto. Eso es innato.
¿Lo sentiste en la pista?
Cuando el tiempo se hace más lento...
...y sientes que el auto va sobre rieles.
Que no puedes cometer un error.
Sientes todo y nada al mismo tiempo.
Extraño muchísimo eso.
Es lo único que extraño de estar en un auto.
Ahora solo lo siento cuando escucho lo primero de Black Sabbath y tal.
Toda la basura desaparece.
¿Es lo que escuchas en esto?
-¿Black Sabbath? - Sí.
¿Sabes que hay aparatos que guardan más de 8 canciones?
Soy nostálgico, ¿qué quieres?
¿Qué vas a hacer con tu bono por firmar?
No sé.
Tal vez dé un adelanto para un departamento.
Eres un supernerd.
¿Por qué no tomas una parte y compras un boleto de primera clase...
...para la chica que te obsesiona y la traes aquí...
...para el evento de la firma?
No tengo a una chica.
¿En serio? ¿De quién ves...
...cientos de fotos en tu teléfono todo el día?
¿Quién es ella?
Novato.
Danny...
...me dijo que eras un gran piloto.
¿Sí?
Sí. ¿Cuál era tu pista favorita?
Le Mans. Sin duda.
-¿En serio? - Sí.
-¿Por qué? - Es perfecta.
Nada te desafía así.
Si llegas al podio en Le Mans vives para siempre.
Te vuelves inmortal.
¿Lo hiciste?
No. No lo hice. Sigo siendo mortal.
Pero la corrí. Una vez.
¿Qué pasó?
Eres el piloto de hoy, ¿verdad?
¿Nos das tu autógrafo?
Claro.
Estuviste increíble.
Muchas gracias.
¿Podemos tomarnos una selfie?
- Claro. - Gracias.
Jann. Qué sorpresa.
Estaba viendo tu historia en insta.
¿En serio?
Qué loco.
Me pregunté cuántos likes debía darte...
...para que me llamaras.
¿Cincuenta o sesenta?
Sí, perdón. Debí llamarte antes, pero...
Está bien.
Estabas ocupado.
Estaba pensando en la noche que te fuiste y...
¿Sí?
Desearía que hubiéramos tenido más tiempo.
Jann, tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Adónde quieres ir?
TOKIO JAPÓN
¿Cómo están todos?
Es un gran honor conocerlo, señor.
Tardé una década en demostrar que Gran Turismo podría funcionar.
Este jovencito lo demostró en sólo un año.
Jann.
Al firmar este contrato...
...como piloto profesional...
...le muestras, no solo a los gamers...
...sino a cualquier chico que haya tenido un sueño...
...que todo es posible.
Bienvenido a la escudería Nissan.
¡Acá!
- Jann-san, por acá, por favor. -¡Jann-san, por favor! ¡Voltea!
Muchas gracias. Gracias.
- Hola. - Hola.
El hombre del momento.
- Sí, viniste. - Gracias por invitarme.
¿Has podido disfrutar de Tokio? ¿Qué lugares quieres visitar?
Me encantaría conocer más de Tokio.
Chicos, muchas gracias. Basta de preguntas por ahora.
Váyanse mientras puedan. Adiós.
Huyan rápido. Disfruten la ciudad.
Soñamos con esto en Gales y ahora...
...es real.
Lo decretamos.
Tal vez sí.
Mira.
¿Qué estás viendo?
Un regalo para un amigo.
¿Sake?
Después de ti.
Podríamos pedir otra cosa.
¿Qué más hay?
¿Champaña tal vez? ¿Para celebrar tu firma?
Eso es solo para el podio.
- Ah, está bien. - Perdón.
Enterada, Sr. Campeón.
Muchas gracias.
Gracias.
Está increíble.
Está delicioso.
Más, más.
El circuito más desafiante del mundo. Difícil de memorizar.
Es el circuito más temido en la tierra.
NÜRBURGRING ALEMANIA
Se trata del Nürburgring Nordschleife.
Revisa esos números, ¿sí?
Hola.
Ya es hora.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Toma.
¿Es mi cumpleaños?
Es algo que encontré.
Ábrelo más tarde.
Diviértete.
Ha sido un impresionante inicio de temporada...
...para el joven galés, Jann Mardenborough...
...quien hace un mes quedó en cuarto en el autódromo de Dubái.
- Se ve muy niño. - Sí, el Nordschleife...
...es el circuito más desafiante...
NÜRBURGRING COMIENZA EN BREVE
...y será el reto más grande en la carrera de Jann.
Listo. Libérenlo.
¿Me escuchas?
Fuerte y claro.
VUELTA 06
5.° LUGAR
Vas bien, Jann. Ten paciencia.
Ten paciencia.
¡Excelente! ¡Adiós Schulin!
Un magnífico ritmo de Jann Mardenborough...
VUELTA 6 EN EL NORDSCHLEIFE
...que sigue avanzando en la pista.
CLIMA Velocidad del viento: 33 km/h
Recarga combustible en esta vuelta.
Enterado.
¿Ahora qué?
¡Sí! ¡Sí!
¿Es su auto?
¡Ay, no!
Un terrible accidente de Jann Mardenborough...
...esperamos que esté bien.
No sabemos su estado. Sigue en el auto.
Pero esperamos que él y los espectadores estén bien.
Un terrible accidente.
¡Esperen!
¡Alto, alto!
Ay, no. Jann.
Mi bebé.
HELICÓPTERO DE EMERGENCIAS ATERRIZA EN EL CIRCUITO
No sé cómo se lo explicaré a Nissan. Habrá una investigación.
¿Eso es lo que te preocupa ahora?
Podrían cancelarnos.
Escucha. Alguien murió.
Ya lo sé.
Hola.
No, no.
Calma. Debes descansar.
Estoy bien.
¿Qué pasó?
No fue tu culpa.
Fue un accidente inusitado.
¿Alguien salió herido?
Un espectador.
¿Murió?
Fue un accidente. No fue tu culpa.
Fue mi culpa.
Debí llamarte a pits antes.
No puede ser.
¿Sabes por qué llaman Flugplatz a esa parte?
Significa "aeródromo".
Los autos vuelan ahí.
Con el viento de frente, fue como una vela. Un accidente inusitado.
No.
No debí haber estado ahí.
Alguien murió porque las carreras son peligrosas.
Yo iba manejando.
Jann, no te culparán por esto.
¿Se pueden ir? Se acabó.
Jann, escúchame.
¡Váyanse!
Papá
Quiero empezar diciéndoles que todos en Nissan...
...le damos nuestro más sincero pésame a la familia del difunto.
Fue un trágico accidente...
y nuestro corazón está con ellos.
¿Quieres que vaya?
Puedo ir.
No, gracias. No estoy de humor.
¿Ya hablaste con tu familia?
MAMÁ
Obviamente, cooperaremos con la investigación...
...y le daremos a las autoridades...
CONFERENCIA DE PRENSA DE NISSAN
...y a la federación toda la información que evite que esto vuelva a pasar.
Nunca debió estar en la pista.
Y tú debiste quedarte donde debías.
De mecánico.
Nos dijeron que te dieron de alta ileso.
Déjanos ir a verte.
No sé si pueda con eso.
Pero sabes que no fue tu culpa, ¿verdad?
Le pudo haber pasado a cualquiera.
Pero me pasó a mí.
¿Quieres hablar con tu papá o con Coby?
¿Para que me digan que tenían razón?
Solo quieren saber que estás bien.
Igual que yo, mi amor.
Ahora puedo enseñarte algo para variar.
Gracias por todo, Jann.
Ven.
Me preguntaste qué pasó en Le Mans.
Tuve un accidente.
Era un día hermoso.
Estaba anocheciendo el primer día...
...iba saliendo de la curva Tertre Rouge.
Me acercaba a un Ford.
Al rebasarlo, su auto se sacudió.
Fue un tirón.
Entonces perdió el control.
El auto dio tres vueltas antes de chocar contra la barrera.
Se incendió al instante.
Me sacaron los rescatistas, mis guantes estaban en llamas, pero lo demás...
...intacto.
Pero el Ford, quedó en mil pedazos.
Tony, el piloto, murió camino al hospital.
Dijeron que no fue mi culpa.
Nunca volví a manejar un auto de carreras.
Perdí el valor.
Perdí la oportunidad de saber qué tan bueno habría sido.
Renuncié.
He tenido que lidiar con eso...
...toda la vida.
Si te quieres retirar...
...nadie te culpará.
La mayoría lo haría.
Pero presiento que no eres como la mayoría.
Creo que puedes ser el mejor.
Pero si quieres demostrarlo, si quieres ser piloto...
...debes volver a la pista ya.
Si no lo haces ahora, jamás lo harás.
El choque no definirá lo que eres.
Pero tu forma de reaccionar a ello...
...sí.
Termina tu vuelta.
Relájate.
- Mantén tu carril. - Sí.
Acelera un poco. Diviértete.
Estarás bien.
¿Y ahora qué?
La comisión de automovilismo llegó a un veredicto.
Lo bueno es que te exoneraron.
Excelente. ¿Y lo malo?
¿No has visto tu teléfono?
No.
Capa y otros se han volcado en Twitter...
...exigiendo que nos cancelen la licencia.
Iniciaron una campaña anti-pilotos virtuales.
Otras varias escuderías se sumaron a la causa...
...lanzando independientemente casos en contra nuestra.
No es posible.
¿Tendrán éxito?
No le facilita a nuestro patrocinador seguirnos apoyando.
Nissan está considerando cancelarnos.
Así que...
Debemos demostrarles a todos que pertenecemos...
¿Cómo?
Llegando al podio en Le Mans con un equipo de pilotos virtuales.
Perdón. ¿Es en serio?
Le Mans. ¿Crees...?
¿El podio en Le Mans?
Sí.
Para empezar, necesitamos dos pilotos más.
Matty y Antonio han competido...
...en circuitos inferiores después de la academia.
Lo pueden hacer.
Tengo fe en ti, Jann.
La has recorrido mil veces en el juego.
Podrías hacerlo dormido.
Has hecho cosas increíbles.
Pero Le Mans es...
...muy distinto.
Es la carrera más exigente del mundo.
Es peligrosa.
Te pone a prueba.
Yo no pude con ella.
Pero sé que tú sí puedes.
¿Sabes que puedes?
Seamos inmortales.
¿Entramos?
¿Estás listo, Jann?
Llegó la hora, papá.
- Hola. -¿Qué tal todo?
He visto la serie.
Vas bien, fideo.
Ya no me siento mal de que me hayas ganado.
Escucha, hermano.
El accidente... no fue tu culpa.
Te apoyamos.
Lo valoro.
- Gracias. - De nada.
- Oigan. -¿Están listos para esto?
Este auto...
...es mucho más ligero, mucho más rápido...
...que los GT-R que manejaban.
Es más rápido en las curvas...
...requiere más delicadeza.
Si no lo controlan, se les va a ir.
Como sea.
Les va a ir bien.
LAS 24 HORAS DE LE MANS FRANCIA
Con millones de espectadores, llegan las 24 horas de Le Mans...
...la carrera más grandiosa del mundo.
¿Están listos? Estoy emocionado.
Gusto en verlo. ¿Qué tal?
Estoy listo.
Novato.
Gracias por venir.
Yo...
No te apoyé como debía.
Quería protegerte. ¿Entiendes?
Somos muchos los padres...
...con hijos que tienen sueños muy locos.
Y eso del PlayStation, aún no lo entiendo, Jann.
Digo...
Pero en fin...
...lo lograste.
Estoy muy orgulloso de ti.
Hice esto para ti.
Estoy orgulloso de ti.
Te apoyo, hijo mío.
Recapitulando, es una carrera de 24 horas.
Iniciamos a las 3 de la tarde.
Correrán toda la noche hasta el día siguiente.
Terminando a las 3.
Haremos turnos de 3 horas en vez de las 4 habituales.
Tres, seis, nueve.
Ningún piloto puede correr más de 14 horas aquí.
Quiero decir algo.
Cuándo él me dijo que quería fundar la academia GT...
Creí que todos estaban locos.
Me convirtieron en creyente.
Que lo vea el mundo.
Ellos estaban en la academia con Jann.
Hola. Ella es Audrey.
-¡Hola! - Hola.
- Audrey. - Mucho gusto. Soy Leah.
Damas y caballeros, de pie para el himno nacional francés.
El ejército francés va llegando...
...para entregar la bandera que se usará...
...para el arranque de las 24 horas de Le Mans.
¡Caballeros, arranquen motores!
Vamos.
Una de las carreras más icónicas del mundo, las 24 horas de Le Mans...
...está por comenzar en el circuito de la Sarthe.
Y, Chenny, hay muchas historias en esta pista...
...pero para mí, la más importante ahora, es la increíble de Nissan.
¿Será la última oportunidad...
...para los pilotos virtuales de profesionalizarse?
Hay mucha presión sobre sus hombros.
Nadie gana esto en la primera vuelta.
Soporta el día, sobrevive a la noche...
...y resiste hasta mañana.
Suerte.
Los autos dejan el emparrillado para la vuelta de formación...
...aquí en el circuito de la Sarthe.
Estamos a unos instantes del inicio de esta icónica carrera.
INICIO DE LA CARRERA
Ya están en marcha...
...deben tomar bien la primera curva. Las llantas siguen frías.
-¡Contacto! ¡Contacto por atrás! - El BMW y el Aston Martin...
Bien, aquí vamos.
La recta Mulsanne.
RECTA MULSANNE
Alcanzan 340 km/h aquí.
Debes tomar impulso para la primera chicana.
Sí. Muy bien. Lo he hecho mil veces.
No en la realidad.
Cuida tu velocidad.
En la primera chicana, por afuera...
...una hermosa maniobra de Jann Mardenborough.
Cuidado con los GT3. Eres mucho más veloz que ellos.
Veo a Schulin.
¡Bien, Jann! ¡No lo pierdas!
A tu izquierda. El Ferrari va lento. Cuidado.
¡Schulin sale volando!
¿Está bien?
¿Qué dicen? ¿Fue Jann?
¡Schulin! ¡Sal de ahí!
Schulin logra salir del auto.
Es un alivio ver eso.
El auto de seguridad está en la pista.
Concéntrate.
Lo están sacando. Se ve bien.
Tras el impacto, es un milagro que el auto esté completo
y el piloto haya salido bien.
Colócate detrás del auto de seguridad.
Mantente atento. Concéntrate.
¡Salió el auto de seguridad! ¡Acelera!
¡Venga!
¿Me escuchas?
Camarada. Oye, Jann.
Atento a mí. No te pierdas.
Se fue el auto de seguridad. Hay que compensar tiempo.
Jann.
Jann, háblame.
Jann.
- Oye, Jann. -¿Es un problema mecánico o mental, Will?
EL EQUIPO NISSAN PIERDE LA POSICIÓN Shulin sufre accidente
Es demasiado pronto para una falla mecánica...
...ha llevado buen ritmo.
Perra.
Mierda.
¡Jack!
Llámalo a pits.
¡Entonces haz algo!
Haz que vuelva a la jugada.
Viejo.
¿Qué haces? Apaga eso.
¡Apaga eso!
¡Ya! ¡Apágalo!
Bueno, déjame... Ay, no, no sé cómo...
Te lo dije, no sé cómo funcionan estas cosas.
¡Carajo, Jack, apaga eso ya!
Mierda.
Fuera.
¿Estás enojado?
¡Obvio sí!
¡Sí, estoy enojado!
¡Sí!
¡Ya era hora de que te enojaras!
¿Qué esperas? ¡Vuelve a la lucha!
¡Sé que tienes miedo!
¡Yo lo he sentido!
¡Pero te guste o no, estás en esta carrera!
¡Así que toma esa furia de Kenny G y explótala!
¿Está claro?
Sí, señor.
Muy bien.
¡Acábalos!
De pronto recordó que es un piloto.
Una gran exhibición del debutante de Nissan.
Eso es. Eso es.
Te acercas al Lotus. Está a tres segundos.
Ganemos terreno.
Tienen la misma potencia en la recta...
...pero llegando a la curva, lo puedes rebasar.
Entendido. Déjame concentrarme, anciano.
Sí, enterado.
¡Sí! ¡Sí!
¡Hermosa maniobra de Mardenborough y Nissan!
¡Sí!
Eso es.
Solo nos faltan 150 vueltas.
HORA 03 ESCUDERÍA NISMO EN 12.o POSICIÓN
Salió limpio de la primera ronda, Jann Mardenborough va a los pits...
...para el primer cambio de piloto de Nissan.
¡A fondo, hermano! ¡Con todo, Matty!
¡Vamos, vamos, vamos!
HORA 08 ESCUDERÍA NISMO EN 11.o POSICIÓN
Al caer la noche, todo cambia.
No te apresures.
Tomaré el carril interno, Jack.
-¡Sí! -¡Eso es todo!
¡Sí!
- Tal vez sí saben manejar. - Sabes que sí.
Eso está por verse.
HORA 09 ESCUDERÍA NISMO EN 9.o POSICIÓN
Vas en noveno.
Preparen las llantas. Rápido, rápido.
Todos los líderes descansando.
Jann va genial, ¿verdad?
-¿Tú crees? -¿No ves que está arrasando?
Es increíble. Qué buen trabajo.
Con cuidado, sin prisas.
Velocidad
HORA 12 ESCUDERÍA NISMO EN 8.o POSICIÓN
¡Muchachos!
-¿Cómo andamos? - Hola.
- Jann, ¿cómo te sientes? - Bien.
-¿Sí? - Sí.
Descansa.
HORA 14 ESCUDERÍA NISMO EN 6.o POSICIÓN
HORA 15 ESCUDERÍA NISMO EN 5.o POSICIÓN
HORA 16 ESCUDERÍA NISMO EN 4.o POSICIÓN
HORA 19 ESCUDERÍA NISMO EN 4.o POSICIÓN
Amanece en el circuito de la Sarthe en las 24 horas de Le Mans.
Te traje tu café, Audrey.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo vamos?
En cuarto, pero Antonio cede terreno.
No queda mucho tiempo.
Antonio Cruz está sufriendo bastante.
- Hola. - Hola.
Antonio se acalambró. Lo sacaremos antes.
¿Listo para el final?
A correr.
¿Cómo vamos?
Cayó al quinto.
Bien, vamos, vamos.
¡Sáquenlo!
Tú. Revisa el radiador.
¡Dense prisa!
Siéntate.
¡Cambien las llantas! ¡Perdemos tiempo!
¿Qué pasa?
-¡Se me cayó! -¿Qué está pasando?
¡Felix! ¿Qué haces?
-¡Muchachos! -¡Felix! ¿Dónde está el repuesto?
¡Perdimos nuestro puesto! ¿Qué pasa?
-¿Y el repuesto? -¿Es una broma?
No puede ser.
¡Rápido!
Miren, Jack Salter llega al rescate.
Siempre trae un repuesto.
Perdón, señor.
¿Qué tanto nos afectó?
Vamos en noveno, pero...
Llevas buen ritmo.
¿Por qué no sigues el carril?
Los demás pilotos siguen esa línea.
Si yo me abro de esta forma...
...a veces les gano.
Así.
Jack, ¿recuerdas de dónde surgió la idea de la academia GT?
Sí, te escucho.
La esencia de esto era demostrar que los pilotos virtuales podemos manejar.
Conozco esta pista. Conozco los carriles.
Este no es óptimo. Déjame hacerlo a mi modo.
- Espera. El auto no aguantará. -¿Qué está diciendo?
Sí va a aguantar.
Debes confiar en mí.
¿Confías en mí?
- Vuelva a su puesto. -¿Qué pasa?
- Jann, escucha. -¡Sáquenlo de aquí!
Solo termina la carrera.
Hay demasiado en juego. Es un riesgo enorme.
No puede estar aquí. Fuera.
Danny, no vine solo a terminar.
Señor, última advertencia.
Yo me encargo, Danny.
No me empuje.
A la mierda.
Sigue tu carril, Jann.
Vamos.
-¡No te pases! -¡Así, Jann!
En sexto.
Quinto.
Cuarto.
Tú puedes, nene. Tú puedes.
¡Activó el modo estelar! ¡Nuevo récord de vuelta!
NUEVO RÉCORD DE VUELTA
-¡No inventes! -¡Nuevo récord de vuelta nuestro!
Nuevo récord de vuelta histórico.
¡Mardenborough va volando!
Estamos por completar las 24 horas. Esta es la vuelta final.
VUELTA FINAL ESCUDERÍA NISMO EN 4.o POSICIÓN
Estás en cuarto. Seis segundos detrás de Capa.
Estás a cuatro segundos de pararte en el podio.
Bien, ¿lo ves?
Sí, lo veo.
Defiende tu posición.
Defiende el podio.
Prepárense.
Ni lo intentes.
Última curva y recta final.
Haz lo tuyo. Comprométete.
¡Decídelo!
¡A fondo! ¡Venga!
¡Aquí vienen! ¡A la vista de las gradas!
¡Es realmente fenomenal!
-¡No se ha acabado esta carrera! -¡Vamos!
-¡Lo va a lograr! -¡Tú puedes!
¡Sí! ¡Sí!
¡Es Mardenborough! ¡Mardenborough!
¡Un final espectacular en las 24 horas de Le Mans de este año!
-¡No puedo creerlo! -¡No tengo palabras!
¡No puedo creerlo!
¡Lo lograste!
¡No me jodas!
¡Sí!
Cuando quieras estaré en tus pits, novato.
Ya no eres un simple piloto virtual.
Eres de los mejores del mundo.
EL ÉXITO DE JANN MARDENBOROUGH Y LA ESCUDERÍA NISSAN EN LE MANS
CAMBIARON EL AUTOMOVILISMO PARA SIEMPRE.
JANN HA COMPETIDO EN MÁS DE 200 CARRERAS HASTA LA FECHA.
ANTES DE CADA CARRERA IMPORTANTE,
JANN AÚN ESCUCHA A KENNY G Y ENYA PARA RELAJARSE.
ADEMÁS TRABAJÓ COMO SU PROPIO DOBLE DE ACCIÓN EN ESTA PELÍCULA.
GRAN TURISMO: De Jugador A Corredor
Traducción de subtítulos por: Juan Carlos Cortés