Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(25年前 山內一典希望所有人都能參與賽車)
(他創造了世上最精確的賽車模擬器)
(並命名為...)
《GT 跑車浪漫旅》
(改編自真人真事)
(英國威爾斯 卡迪夫)
好了,快形容吓
天啊!
收到了,兄弟
正到爆
我不敢相信真的到手了
正啊
- 怎麼樣? - 天啊,好靚
老友,你要賣幾個月女人底褲...
先夠錢買這新軚盤?老實答
即是你會少去電競咖啡廳
無錯,兄弟,我去厭了
我99%肯定已打敗過
所有咖啡廳的客人
還有,講你知參考吓
我只賣了一個月底褲就夠錢買新軚盤
不是幾個月,只需要一個月
立即試試
天啊,完美
(跑車浪漫旅)
比我的舊軚盤好得多
對不起,我現在勢不可擋
好吧,快車手 我見到羅利
他說「大廳」見
玩勒芒賽,好嗎?
好吧,我會和羅利鬥
-洋 -但叫他準備食塵
洋
嘿,對不起,爸
我們去球場,你想出去踢幾腳嗎?
去透透氣?對你有好處
不,不去了
你遲早都要踏出這間房,對吧?
爸!快點,走吧!
好心你學吓細佬
若你練波跟你打機一樣落力...
我不喜歡足球,爸
我們已談過很多次
點呀,還在嗎?
還在
老天,你爸真的不認同 你的生活方式,兄弟
無錯,反對到出面
兄弟,我要快手砌砌架車
你去了哪?
洋
洋,你去了哪?
不好意思,我在調整尾翼
令下壓力更強、傾角更大
洋,羅利在等
不好意思,呢架車無得頂
到這地步,跟他們比賽是浪費我時間
但來吧,我跟羅利鬥一轉都無妨
- 你真夠投入,老友 - 我把他拉入勒芒賽
(勒芒24小時耐力賽)
- 準備 - 加油,極速車手
開始
(第9位 洋)
(第8位 羅利)
(日本 東京)
(丹尼摩亞) (英國 日產汽車市場推廣部)
嗨,很高興再見面
(橫濱)
(日產)
有何貴幹,先生?
我是市場部的丹尼摩亞 來跟賽車部開會
- 對,好極...你的通行證,先生 - 謝謝
再次多謝邀請我來
這位是山內一典
《跑車浪漫旅》的創作者
這賽車遊戲精確得...
激發了八千萬玩家對駕駛的熱愛
箇中的寫實感、物理學
汽車的逼真度
並重現了世上多條著名賽道
對細節一絲不苟
他們一次又一次地測試這些汽車
以上特點匯聚一起...
給玩家帶來最真實的駕駛體驗
所以當我來到日產時
我當時的工作是...
打電話給拖欠車款的人
大部分人都說 「隨便拖走,我不想揸了」
他們寧願叫 Uber 自己坐後座玩電話都不想揸車
現今買車的人不稀罕開闊的道路
不會把他們的汽車與冒險聯想在一起
但《GT》的玩家會
這是一群尚未開發的潛在買家
而我們該去接觸
那你提議要怎樣做?
搞個比賽
為世上最出色的遊戲玩家提供機會
參加職業賽車賽
若我們可將一個車手...
帶離虛擬世界、放下遊戲機
讓他們坐上賽車、駛上賽道
把他們變成冠軍
日產將重燃...
其他八千萬人的駕駛夢
多謝各位
摩亞先生
你漏低了這文件在上面
你真的相信這些玩家可參賽?
我信,我真的信
我玩過那遊戲,真的非常出色
你明白若讓他們坐上我們的車 而有人受傷的話
我們全都要負責
是,我明白,真的
董事會已同意推行你的計劃 但有一個條件
你要請有證書的總工程師來確保安全
絕對不能出錯
絕對不會,當然
祝你好運
謝謝
黐線
是,我當然明白 的確,這次訓練艱鉅又緊迫
但只要有合適的教練,例如你...
好的
好,我明白
再次感謝你抽空
(積索爾特 - 千萬不要!)
老天
積索爾特
(卡柏車隊車房) (英國賽車場)
(卡柏)
積
積!
索爾特!
有人找你,別聊太久
卡柏想儘快修好車
是個比賽
世上最快的模擬賽車手
在訓練營爭第一
勝出者可以代表日產車隊參賽
哇,你會有甚麼好處? 可以換間更大辦公室?
我都想
簡直黐線 不可能做到,太危險了
為甚麼?
你真以為可以把那些...
一直在睡房打機的細路
坐上時速二百英里的火箭?
他們會粉身碎骨
這些玩家花在賽道上的時間
比你整個職業生涯更長
哪裡的賽道?遊戲機上的?
你知若在賽道遇上車禍,無法撳掣重來
你找我之前,找過幾多人?
- 幾個 - 是啊,「幾個」
好多個
但沒有人有你的特殊經驗
天啊,咪講笑
我已十五年沒做過總工程師
這些細路,他們也是異類
我知這事史無前例
但以前也有個愛荷華州細路 參加過勒芒賽
無錯,睇下佢依家點
你不想從這些混蛋手上奪回賽車?
以為有錢一定贏?
我說的是再次比賽的機會
你不想要最後一次機會?
那段日子已被我丟到倒後鏡,老友
那你在這裡做甚麼?
外面有個細路
他比這些混蛋快得多
但卻從沒有機會 向世界展示他們的能力
我會找出他們
好啊,犀利
(卡迪夫城足球隊)
(我與世上最勁 GT 玩家比賽過)
來了
好味啊,好想食
小扁豆沙律,我的最愛
飯枱上不准挖苦人
飯枱上不准講笑
你立志做專業運動員 飲食很重要,吃吧
你明天開始踢翼衛,很多人會盯著你
對不起,很對不起
我轉做職業球員後,每晚都要去扒房
你都會在場,洋
做我們的侍應
好幽默
但我不會做侍應,我已有計劃
在百貨公司賣絲襪都算?
- 高比 - 高比,夠了
- 今晚句句窒住晒 - 好吧
你有想過重回大學嗎?
媽,我們已談過很多次了
賽車工程是你邁向夢想的第一步
我講過大學不讓我們揸那些賽車
別又再講賽車
是你說要做自己喜歡的事
是,我有講過 但我指要符合現實
我踢了很多年草根足球 才簽了第一份職業合約
我也可以由低做起 在維修站工作、做賽車維修
但那不是我們的世界,仔
你知賽車有幾貴嗎?
那是我的愛好
是我擅長的事
這些小扁豆幾好味
我不餓
(英國 倫敦)
我一生都在投資培育人才
以保證能近距離見證傑出成果
這正是我們本賽季的方針
要成為精英
不是嗎?
阿尼,孩子 我們去年一開始發展不順
但今年
從汽車到團隊,一切都將是一流的
今年會是我們最輝煌的一年
這賽季會有佳績,但那是歸功於努力
天賦
所以別敷衍我 我對你們的要求跟自己一樣嚴厲
你們跟不上就執包袱
阿尼,你今日上場表現很好
你有事想說?
你入第四個彎時速度不夠
你知道的吧? 你煞車太早,應該繼續踩
噢,你要給我建議?
你是個出色車手,阿尼
我不知道你還要聽幾多次
但你有點情緒化,而當你情緒化時...
你是個技工
若我需要駕駛建議,我會找我的隊長
而不是問一個 過氣落魄了五十年的車手
你好,這是丹尼摩亞的留言信箱 請留言
跟日產說我答應
我不要再陪自大小丑玩遊戲
我會教你班機迷賽車
但他們要證明自己夠格
若我覺得不安全,我就即走
我不會讓自己雙手沾血
情況如何,車手們?
(樂遊咖啡廳) (威爾斯 卡迪夫)
鍵盤聲是世上最好聽的 你好嗎,兄弟?
好,很好
不好意思
- 可以幫幫我嗎? - 好,當然可以
講笑嘛
兄弟,你要睇睇!
(兄弟,你要睇睇!)
我得一分鐘,怎麼了?
(恭喜,洋馬特伯!)
(你被選中爭奪 GT 學院訓練資格)
老友
- 這是甚麼? - 我在屏幕看到這訊息
它說這部機最後登入的帳戶
創下英國最快圈速紀錄之一
老友,那是你的帳戶
- 等等,這是玩笑? - 不,是個比賽
撳「播放」,老友
若你是極少數收到這訊息的人之一
即代表你創下 GT 最快圈速
明天將有一場虛擬比賽
只要贏到,就有千載難逢的機會等著你
我們創辦了一個學院
招收世上最出色的模擬車手
訓練他們參加真實的賽車比賽
我們想向全世界證明 不可能實現的夢想可以實現
老友,這是真的?
真過十車連環相撞...我舉錯例子
你要立即練習
你為何不跟著賽線?
我在做實驗
你看,其他車手都跟足賽線
若我駛開...在這一刻
有時可爬頭
像那樣
若不行,就撳掣重來
晚安,仔
晚安,爸
若你收到這訊息,代表你是...
目前世上最出色的 GT 玩家之一
咩事?
睇緊咸網?
- 不,不是 - 講大話
來吧,我們在碼頭開派對
你偷了車匙?
高比,你已衰過兩次 再惹麻煩阿媽會殺了你
所以來借用你隻窗
對不起,我要練車
我聽講柯德莉也去
來吧
高比,車匙給我
不
讓我開車
我手車更好,兄弟
有無搞錯,高比 我竟然會讓你揸車
我竟然邀請你去 上車啦,洋
你別撞爛阿爸架車
鬆開離合器 又話識揸車?
乾杯,兄弟
揸我支波棍,洋!
嘿
玩得開心嗎?
開心,我本打算就快過去
是嗎?
我們剛才在聊旅行
- 是嗎? - 是啊
我不知道,你有否想過...
打包行李離開這裡,以後不回來?
無時無刻都想
- 真的? - 真的
我也是
你知嘛,若世上我只能去一個地方...
我估我想去紐約
為甚麼?
聽講那裡有好味薄餅
是啊,我都聽講過
- 是嗎? - 真的
你呢?
好有壓力
用槍指你頭,死前最想去哪?
東京,答完
- 好吧,東京 - 東京
因為發明你那遊戲的男人?
是,但技術上,那不是個遊戲
技術上,那是個賽車模擬器
好吧
對不起
你為何那麼熱愛賽車?
因為...
有時當我揸車時
我可以開得好快
而其他一切會變得好慢
就好像整個世界都消失了
只剩下你和你的車...
就是那樣
像某種魔法
魔法
整熄火堆!
熄火!
- 我要走了 - 好吧
我明天一早坐火車
我估布萊頓一定好過這裡
對,沒錯
得閒就傳短訊給我,我會留意你的
祝你揸波棍順利
- 拜拜 - 謝謝,拜拜
柯德莉,走吧!
你唔係嘛!
你揸得慢過阿婆!開快些!
是啊,所以是由我揸車
- 我沒喝酒...你們靜點 - 問他們有沒有啤酒!
嘿!
你們還有啤酒嗎?
你仍口渴嗎,老友?我給你!
請你飲幾支!
今次大劑
坐低,咪搞
我死梗,今次玩完!
- 隊長會停我獎學金... - 嘿,收聲
噓...
好了,扣安全帶 扣好安全帶
我的足球生涯完了
點算好?
被捉到今晚就要踎監
甚麼?我們不能踎監
收聲!
是截停他們,不是我們
我絕不能錯過明天的比賽
你搞乜鬼?
天啊!
- 我想嘔 - 咪嘔落我阿爸架車
(第1位 TECHNIKRS4) (第2位 警察)
洋!
冷靜,冷靜點
(避開警察)
他們走了嗎?
好嘢!不用坐監了!
(達成目標)
大鑊!他見到你揸車,就知我有飲酒
- 他會告訴我教練 - 他不會說的
他比你更渴望你入到足球隊
讚我揸車更好,我幫你食死貓
讚我揸車更好 我幫你食死貓,講啊
- 讚我揸車更好,講 - 你揸車更好
要將主引擎與車身連上,知道嗎?
知道
連上接桿
氣動裝置
知道
(比賽就快開始,別遲到!)
鬆開
怎麼了?趕時間? 有地方趕住去?
- 對不起,沒有 - 好了,拉車過來
爸,我真的樂意付...
倒後鏡、噴油等等費用
但我想知...我要跟住你幾多日先夠?
你以為你是為此而來?
不是嗎?
你在這裡,不是因為撞爛汽車倒後鏡
或未問准我就開車
那我為何在這裡?
因為你再不為自己打算 你最終就會在這裡開工
對不起,等等先
我在這裡,是因為我玩 GT?
你以為自己玩吓無謂的賽車遊戲
你就會成為賽車手?
你如果不重回大學,腳踏實地尋找目標
你現在就來跟我一起打工吧
但你無可能做到賽車手
我不做了
(現正離開鐵道場)
(快來,兄弟!)
(資格賽於 GMT 時間下午3:00開始)
(距離開賽尚餘 10:37)
聽啦...聽啊
- 我正趕來 - 老友,兩分鐘後就開賽
你先幫我登入
我已幫你登入 但這是動態起步,我不能掌軚
若開賽我都未到,你幫我撻車
不!那犯法的,我不能幫你
- 必須由你開車 - 若我贏不到就玩完
歐洲的資格賽就快開始
快!快點! 要開始了,開始了!
祝各位玩家好運
快!快!
三、二、一
比賽開始!
追得到嗎?
應該得
佩索,對手有幾多人?
你要對19位歐洲頂尖玩家
兄弟,你現在排17 但有十個圈可以慢慢追
要勝出才入到 GT 學院,加油
(第17位 洋馬特伯)
淡定,寶貝,淡定
他有心擋住你,你要想辦法
無時間了
我走外圈,無時間慢慢玩
(第13位 洋馬特伯)
掂啊,洋,叻仔
跟前一位差兩秒
這是最後一圈,你要踩盡
(第3位 洋馬特伯) 快,洋!
- 好了,第二位剛剛失控 - 弊!
我跟第一位差六秒
最後一個彎了
加油,洋
踩盡!
(第2位 洋馬特伯)
上!上!
是他!見到他了!
(第1位)
(恭喜洋馬特伯獲得 GT 學院資格!)
未搞清楚訓練營底細就讓他去?
他只是去北安普頓
他去賽車,你知有多危險嗎?
爸,對不起 是你叫我去做實際的事
現在你又說太危險,立定主意好嗎?
這是前所未有的事,洋
這只是噱頭,你沒真正揸過賽車
爸,我有幾千小時賽車經驗
但那是兩回事,仔
真正的車手是職業運動員,不像...
爸,你記得這一天嗎?
我五歲時你幫我影的
從那時起,我唯一的夢想就是做賽車手
我要去實現夢想
你對我有沒有信心也好
歡迎來到 GT 學院
(GT 學院) (英國 銀石賽道)
嗨
你們十位
來自八個不同國家
各位都是頂尖模擬車手
冠絕全球
你們排除萬難才來到這裡
現在你們站在這賽道
大好機會就在眼前
勝出者可獲得資格
加入日產車隊
並在賽車史上佔一席位
現在介紹我們的總工程師
他會教各位如何賽車,有請積索爾特
他是個傳奇
在我身後的各位
都渴望你們能證明自己 能做到不可能的事
我是來證明你們做不到
嗨,你叫甚麼?
洋馬特伯
洋...哇,你好高
你坐得入架車?
我不知道
打機時可以
這不是電子遊戲
賽車
需要力量、需要強大的意志
需要智慧、敏感
全世界只有極少數人
能達到你們需要做到的水平
你們賽車時所承受的重力
是太空人升空時所承受的兩倍
而在這情況下,你們不得不...
於瞬間作出可能會喪命的決定
或更糟的是...
你或會害死別人
風險非常高
若你不想冒這個險
我想你立即離開
這絕不羞恥
因為若你留下 我會毫不留情地鞭策你
而我會證明你們沒賽車的天賦
因為我只需望你們一眼
我就知道你們沒天賦
歡迎各位
夠晒鼓舞,邱吉爾
我估他們已明白情況
聽住
這是我的夢想
讓模擬車手...
坐上真實的汽車
讓他們與職業車手比賽
現在你們有機會將夢想變為現實
開始吧!
這是你第一次坐上賽車
而不是坐在電腦屏幕前
兩者的油門、煞車,的確很類似
(莉亞維加 美國)
如何轉彎、煞車...
(馬素杜蘭 法國)
找出賽線
這是我們夢寐以求的機會
去實現畢生夢想
(安東尼奧古魯斯 西班牙)
你永遠不知道你會多成功
(艾維巴特 英國)
夢想是可以成真的
好了,洋
(洋馬特伯 英國)
記住這全是為了學習面對媒體,知道嗎?
你何時知道自己想成為賽車手?
我從小就喜歡汽車
去,繼續
你們要在不同的練習中競爭
我們以此確定誰的模擬車技 可轉化為真正的駕駛技術
我沒料到賽車對體能的要求...
竟是那麼高
你對競爭對手有何看法?
他們很出色
那馬堤呢?
見仁見智,他有自信是好事
你覺得洋怎樣?
洋跟其他對手一樣,我都能爬頭
(馬堤戴維斯 美國)
馬堤對答不錯
你也要扣好安全帶,會快到飛起
睇吓點
我們是機迷
(李周煥 韓國) 我們都好勝
繼續,別出錯,去吧
天啊
整個計劃都是場營銷大龍鳳
- 上直升機,影幾張相 - 上機做甚麼?
就在賽場上跟著細路 寫寫筆記,擺個有型工程師款
在直升機評估不到車手
這是我一世人聽過最蠢的事
我不會上機
不錯,馬堤 你在直路開得不錯
賽線很好
你要加速,踩盡
我會是你們的評判、你們的裁判團
好了,跑快點,打機小子
這對你們定是全新體驗
你們上次伸展雙腳
就是去雪櫃拿三文治時
你們疲累就會犯錯
一犯錯,就會受傷
然後就會輸比賽!
聽說積教練對隊員有點苛刻
(歌伊麥高米克 英國) 他是出於好意
他是嚴厲,但是為我們好
反應要再快些
不要思考,直接反應
你們在車裡會很熱、很累 集中精力!
積覺得我們差到爆
撞到一堆雪糕筒,加分!
我將決定誰會被淘汰
縮小距離,儘快縮小距離
不!不要!
不!
冇眼睇
抱歉撞爛架車
祝你好運
最後會淘汰至五人
這五人將最後再鬥一場
拜拜!
走啦!向前行!
若你名字在紅線下,代表被淘汰
你們破壞了我食薯片的心情
哈囉
我沒想到體能要求會這麼高
(亨利伊華斯 阿根廷)
你嘔落我塊草地
再見,亨利
不,不要!
再見,歌伊
我不喜歡運動 我不知道要做那麼多體能訓練
克勞斯
講兩句?
你已盡力,送你帽和 T 恤留念
那架車會送你回家
拜拜,克勞斯
你最大的恐懼是甚麼?
應該是被踢回家 證明其他人都說得對
就是...
說我沒可能做到、我沒天份
爬頭講究決心
就快入第15個彎
彎頂點較後,出口收窄
要看準時機才能爬頭
你夠料嗎?來啊
有缺口了,衝前
等時機
扭軚!上!上!
咪使旨意
- 煞車!煞車! - 我在踩了!
早抖!
你沒事吧?
老天
我踩了煞掣
(安全車)
老天
我踩了煞掣,我踩了
- 對不起 - 你在車上不能怯
我不怕,我煞車了 我不知怎麼回事
一定要堅決!
沒事吧?還好嗎?
你打機時都這樣?
沒事吧?還好嗎?
老友,你載著積時撞車
簡直黐線
好可怕
聽住,你一定要堅決
你入彎不夠堅決,大家條命凍過水
犀利
我不知自己怕撞車 還是更怕積
- 你算好彩 - 是啊,我知
你以前顯然未揸過賽車吧?
未,應該大家都未揸過 重點就是選個未試過賽車的人
我認為重點是要贏,不是嗎?
我們有過節嗎?
不知道,有嗎?
我是第一名,寶貝
- 他真謙虛 - 是啊
但你聽到積說過
返歸並不丟架,對吧?
- 是,你也有聽到? - 我就是聽到
若你不是堅決要爬頭
若你在那刻決定「我不衝了」
你就要退後,要提前煞車...
我試過了,煞車沒反應
甚麼?
我試過煞車,但煞掣沒...
煞掣壞了?
我不是這樣說 我是覺得煞掣磨光了
噢,磨光了...一定啦
煞掣磨光了
你怎知道?你怎知道這種事?
因為我揸過這些車很多年
打機時揸過
我們正身處現實中,好嗎?
這是現實世界
若你不夠堅決
若你在那賽道上不夠堅定
若你犯那樣的錯誤
下次大家可能沒那麼幸運
好了
出去
我們憑甚麼來到這裡? 因為我們熟悉這些賽車
我知自己在說甚麼,我不是害怕
別裝了,老友
我入行25年
我一望就知誰在害怕
好運的話,就只是輸比賽
我們今次就是
害怕不可恥,很平常
世上只有少數人能做賽車手,明白嗎?
我明白的
但你是時候退出了
若煞掣沒磨光,你就要返歸
他說得對,煞掣磨光了
嘿
你怎知道那架車有問題?
我花了很多小時在 GT 上砌車
我知你當它是模擬器,但它很逼真
明天是你的機會
馬素被淘汰了
你入到最後五強
明早最後一場比賽
好嘢!
你聽到嗎?
聽到
老友
洋
怎麼了?
你在聽甚麼?
Kenny G 啊
邊鬼個 Kenny G?
明天就是大決賽,這可令我放鬆
我會較細聲啲
對不起
老友
好了,關鍵時刻到了
所有訓練就為這一戰
這不是遊戲
這是場比賽
你們在 GT 學院受訓幾星期就為今日
我亦已向你們 傳授了我所有賽車知識
現在你們要向我展示能力
展示你們是怎樣的對手
比賽會有贏家
亦會有...
輸家
祝各位好運
這是...
代表我家人
這是我爸曾效力的球隊
這只是個遊戲
場地無障礙,賽道已清空
所有車已在起跑格 安全車已在賽道候命
你在玩遊戲,這只是遊戲
總之踩油再算
你一定得
這些車既重又快
駕馭它們
(第5位 洋)
(第4位 李)
(第4位 洋)
掂!
不!
(第4位 洋)
(第3位 洋)
掂晒!
(第2圈)
(第3位)
完成第二圈
- (第7圈) - 還有三圈
(第3位)
速度不錯
(第2位 古魯斯)
你好,洋
激氣!
(第2位 洋)
好嘢
你追上來了...好吧
(最後一圈)
好了,最後一圈
上啊,洋
堅決
堅決!
你真落力,長腳仔!
(第1位 馬堤)
(第1位 洋)
不
不!不要
加油,洋
來吧,馬堤 你可以的,寶貝!來吧
上,上啊
- 馬堤贏了 - 不,等等
不,等等先
要看回放,給我回放?
各位
是我嗎?
我贏了嗎?
誰贏了?
老友,誰贏了?
我不知道
倒後一點
這裡放大
不,馬特伯贏了
- 宣佈吧 - 等等
積...積
我們真想這樣?
用高層次的營銷角度看這件事,好嗎?
洋是否最佳人選?
我不明白你甚麼意思,他贏了
只贏了千分之一秒
那就是贏和輸的分別,洋贏了
洋...
他在鏡頭前語無論次 不慣面對媒體、沒自信
積,整個計劃的宗旨...
就靠他倆其中一個細路去展現
馬堤落後百萬分之一秒,誰在乎?
他是我們向外界代表公司的最佳人選
- 誰贏了? - 好
是,收到
勝出的是...
你贏了
做得好,洋!
好了,大計正式開始
喂,乖仔
媽
我在 GT 學院贏了
真的?太好了,我替你高興
是啊,我很高興
很美妙,你一定會喜歡
- 你也在就好了 - 我也想在場
爸爸呢?我想告訴他
他剛出門去看高比比賽
但我會告訴他
我真的以你為榮
是啊,簡直難以置信
對了,我明天坐小型噴射機去維也納
我會看的
我愛你
我也愛你
飲杯香檳
賀你第一次坐私人飛機 來,飲一杯
- 好極,謝謝 - 對不起
上領獎台先飲香檳
我們要幾支啤酒,謝謝
有道理,贏了才喝
日產已同意資助你參加杜拜耐力賽
但有條件,你要取得賽車手執照
所以先參加歐洲系列賽,明白嗎?
明白
你必須在其中一場賽事 獲得第四名或以上成績
才會取得 FIA 車手執照
當你取得執照,日產會給你一份合約
你不再是跟遊戲玩家比賽
這些人都是合資格的專業運動員
你暫時未夠力量和耐力 參與這種水平的比賽
但我們慢慢鍛鍊吧
而這場比賽,你要證明你屬於賽車界
而且沒一個人會歡迎你加入
其他車手、你的維修人員...
沒人想你去
如果你對任何事有任何意見
你就講我知
因為那些技工
一定會討厭你
好吧
我去瞓一覺,因為我討厭搭飛機
好好休息
他真幽默
認真的...
積以前是出色賽車手
甚至有可能...
是他那一代最出色的美國車手
他退出了
為甚麼?
那你要親自問他
好吧
(奧地利 維也納)
歡迎來到維也納,洋
(GT 機迷去奧地利賽車)
(洋代表機迷出戰)
(洋馬特伯)
歡迎來到奧地利的斯皮爾伯格
(奧地利 紅牛賽道)
這賽道甚麼元素都有 有重煞區,亦有很多快速路段
我會全程保持通話
你可以的,聽我指示就得
好消息
沒人認為我們能贏,所以好低期望
嘿
你可以的
拿走毛毯
收到
通話檢查
沒問題,聽到
好了,這圈是動態起步 好好幫車軚熱身
他們都在盡量磨熱車軚
我不知你現在還有多少精神
但我們該談談今日賽事某幾位車手
首先有我最喜歡的車手 開金色核突車那位
那是卡柏車隊
開白色奧迪、車身有彩虹那位叫舒林
他會是今場另一個惡霸
我認為你們要記住一點
這是第一次、史無前例 所以我們已經贏了
當接近起步線 必須有鋼鐵般的勇氣才能入第一彎
好了,洋 綠燈一亮就開始
綠燈了!衝!衝!
加油,繼續跟貼
哇,歡迎小組來了
(第8位 洋)
你左邊!
搞甚麼?該死
你可以的,沒問題,深呼吸
深呼吸
加油,洋
集中!集中!
上吧
準備入第一彎,他們時速接近三百公里
(第10位 洋)
爬頭上前
入內線,沒事的
經常都有汽車爆炸 好平常,保持集中
紅色法拉利有難了
(第9位 洋)
他不習慣這種事,他需要集中
積,還有幾多油?
(第20圈)
(燃油低)
燃油低,下一圈入站加油
洋馬特伯和日產車隊第一次進站
上!上!
快!快!
揸手掣簡單過揸軚?
新丁!
嘿!聽我講!
上場要淡定,明白嗎?
深呼吸!我不想你甩尾!
我要你冷靜!
(第13位 洋)
日產維修隊運作流暢
你差不多追上他了,右邊爬頭
小心日產追上你!
不!你讓他入內線!
頂!死機迷!
洋馬特伯做得好!
嘿,你剛才很不錯
(第8位 洋)
(第6位)
你快要追上卡柏
- (第5位) - 他就在前面
(第5位 洋)
(第4位)
第四了!保持住就能取執照
(第5位 卡柏)
(第4位 洋)
你想去哪,外行人?
小心卡柏,他會從外線爬頭
條友專出陰招,你小心
我要撞開你,死機迷
四呎...三呎
激氣
(成績:第27位)
洋馬特伯以第27位衝線
他真的太天真...
至少你完成了賽事
我本以為你做不到
新丁
不過不失的開始
這季還有六場比賽 一定會取得資格的,好嗎?
感覺如何?
你仍高興選了他嗎?
你要給他一點時間
好吧,反正你負責
對不起
沒事的,你第一次比賽
賽場上很瘋狂,對吧?
簡直黐線
好吧...
我們要專注練力量、耐力
你會慢慢習慣,一場比一場強大
(德國 賀根咸賽道)
(無線電)
積...喂?聽到嗎?
積!喂?積!
積?你... 頂,無線電壞了
喂?積?應應我!
(第23位)
(意大利 特倫蒂諾)
我今次有好預感
你一定得的
(第17位)
馬特伯又一個令人失望的成績
(土耳其 伊斯坦堡)
(第8位)
(西班牙 巴塞隆拿)
哇,快追!快追!
嘿,小心沙石區
(未能完成賽事)
(阿拉伯聯合酋長國 杜拜)
尼古拉斯!你對模擬賽車手有何看法?
我很擔心,他們危及真正車手的安全
你認為模擬賽車手能贏嗎?
你不會在領獎台看到他們
好了,到此為止,多謝各位
來吧,借過...借過
嘿...嘿
別理他,知道嗎?
他技術不夠你好
只是零用錢比較多
頂!
哇,別讓他佔那賽線
- 他要推你去外線了 - 有無搞錯
動手!
不好意思
頂!
(杜拜 杜拜賽車場)
這裡是阿聯酋的杜拜賽車場
汽車運作正常?
洋,汽車運作正常嗎?
正常,汽車沒事
運作正常
好了,那繼續專心比賽
這是你取得執照資格的最後機會
我們至少要奪得第四名
你仍有機會的
深呼吸
集中
我知你可以的,洋
卡柏和舒林在前面
你追上了
他想從卡柏和舒林中間穿針爬頭
又來挑戰?
積,他在做甚麼?
冷靜,別被逼走,別駛開
積,他們圍住我
那你想辦法啊
踩煞掣,轉三檔!
有無搞錯!
係咁先,拜拜
叻仔!
激氣
(第4位)
小心後面
天啊,他加速太快了 他想做甚麼?
弊!卡柏條軚撞碎我的擋風玻璃
立即入維修站,出黃旗了
嘿,沒事吧?
- 看到路嗎? - 看到
你沒事吧?請過來這邊
幫你檢查,你感覺如何?
安全隊到了
卡柏沒事
但他非常生氣
保持冷靜,知道嗎?
- 可以走了! - 出綠旗了,走!
繼續領先舒林!
繼續比賽,即將進入最後一圈
(最後一圈)
你要擋住舒林
你在第四位,但要守住
(第4位)
入彎時別讓他爬頭
來了,最後一個彎 最後直路,踩盡!
收到
德國車手會戰
勝這年輕新秀嗎?
注意方格旗!
(第4位)
掂!
掂呀!
頂!
- 好嘢! - 哇,第四!
FIA 執照
你取得 FIA 執照了,細路
好嘢!
掂啊!
老友,你玩咩?
賽車就是這樣
你認真?你差點害死我!
再有下次我不會放過你 你夠膽就再試,我認真的
你差點害死我和你自己!
我認真的!
嘿!你奪得第四名!
你第四名!
- FIA 執照,寶貝! - 你取得執照了!
你做到了!成功了!別理他
你開齋了!
你取得執照了!
嘿
幫你叫了啤酒
謝謝
那麼...
你今天表現得非常好
- 別說得那麼驚訝 - 我很驚訝
我非常驚訝
你有天賦本能,這是教不來的
你在賽場時有感覺到嗎?
時間好似變慢了...
而你覺得自己開得很完美
覺得自己絕不會出錯
感覺自己很渺小,同時又很偉大
天啊,我很懷念那感覺
這是我對賽車唯一懷念的事
現在我聽 Black Sabbath 早期的歌才會有這感覺
像一切煩惱事都消失
你用這部機就是聽這些?
- Black Sabbath? - 是啊
你知有機器可儲多過八首歌嗎?
我份人懷舊,不行嗎?
嘿,你打算用那大筆簽約獎金做甚麼?
我不知道
可能用來買間公寓
哇,你真的很宅
你為何不用一大筆錢買張頭等機票
請你迷戀的女孩飛過來?
來陪你出席簽約儀式
我沒暗戀的女孩
沒有?你日日看的女孩是誰?
你經常用手機看她幾百張相
那女孩是誰?
你真純情
丹尼...
丹尼說你以前是出色車手
是嗎?
是啊,你最喜歡哪條賽道?
勒芒,絕對是
- 真的? - 是啊
- 為甚麼? - 那是條完美賽道
給你無比挑戰
你能在勒芒得獎,你就是傳奇
你會成為不朽
你是嗎?
不,我不是,我仍是凡人
但我有參加過,就一次
發生了甚麼事?
你是今日那個賽車手?
可以簽個名嗎?
當然可以
你今日真的很厲害
多謝
可以合照嗎?
- 無問題 - 多謝
(柯德莉)
阿洋...真意外
我剛在 IG 看到你條片
真的?
真想不到
我還在想我要撳幾多次讚
你才會打給我
五、六十次?
對不起,我該早點打給你,但...
不要緊
你一定很忙
我在想你離開的那一晚...
怎麼了?
如果我們有更多時間就好了
洋,我們有大把時間
你想去哪裡?
(日本 東京)
大家好嗎?
很榮幸見到你,先生
我花了十年 來證明《GT》這遊戲會成功
這後生仔只用一年就證明到
洋
你簽了這份合約
就是職業賽車手
你不只是向遊戲玩家
而是向任何有夢想的孩子展示出...
一切都有可能
歡迎加入日產車隊
這邊!
-洋先生,請來這邊! -洋先生,請望這邊!
多謝你,多謝
- 嘿 - 嘿
風雲人物
- 是啊,你來了 - 多謝你帶我來
你有時間遊覽東京嗎? 想看哪些景點?
我很想到處遊覽東京,很想去
非常感謝各位,我想各位已經問夠了
趁有機會快走,走
趕緊跑,享受這城市
你和我在威爾斯夢想過來這裡,現在...
成真了
我們實現了夢想
是啊,實現了
正啊
你在看甚麼?
可能買份禮物給朋友
清酒?
你先
或者可以點其他東西
有甚麼?
香檳?慶祝你簽約?
上領獎台先飲香檳
- 好吧 - 對不起
知道了,大人物先生
謝謝
無得彈
老友,無得彈,好好味
再來,再來
世上最具挑戰性的賽道,賽道太難記
它是世上最可怕的賽道
(德國 紐柏林賽道)
說的當然是紐柏林北環賽道
你們去看一下風速,好嗎?
嘿
夠鐘了
好
你沒事吧?
沒事
給你
怎麼了?我生日嗎?
只是...只是我行街見到的
一陣先拆
祝順利,老友
這位威爾斯的年輕小子洋馬特伯
本賽季開局的表現令人印象深刻
一個月前,他在杜拜賽車場獲得第四名
他看來很年輕
沒錯,北環賽道是最考技術的賽道
這可能是洋的職業生涯 至今面臨最大的挑戰
一切妥當,放下車
你聽到我講嗎?
非常清晰
(第6圈)
(第5位)
看來不錯,洋 平穩就是快
非常好!舒林落後了
洋馬特伯展現出驚人速度
他在賽道上努力超越對手
(天氣數據) (風速21.0 mph)
下個圈入維修站加油
收到
(第5位 洋)
(第4位 洋)
(第3位 洋)
(第2位 洋)
有無搞錯
好嘢!好極!
是他的車嗎?
慘了!
洋馬特伯發生可怕意外
我們這刻只能希望他平安無事
他情況未明,可能仍在車內
但我們希望他和觀眾都沒事
這是可怕的意外
嘿,等等!
停!停!
不...洋
我的寶貝
(醫療直升機於賽道降落)
我不知道如何向日產解釋 一定會有調查
你現在只想著這些事?
他們或會因此腰斬計劃
夠了,有人死了
我明白
嘿
不,別起來
不要,你需要休息...你要休息
我沒事
發生了甚麼事?
不是你的錯,知道嗎?
那是個罕見意外
有人受傷了?
一位觀眾
他們死了?
那是意外,不是你的責任
是我的責任
我該早些叫你入站
天啊
你知那段路叫「Flugplatz」?
意思是「飛機場」
汽車會在那裡鏟上天
若遇上逆風,那就像個帆 這是罕見意外,洋
別說了
我不應該去那裡
有人喪生,是因為賽車很危險
是我揸車的
洋,這不能怪你
你們走吧,好嗎?我退出了
洋,聽我講好嗎?
出去!
(爸)
我謹代表日產全體人員
向死者家屬表示最深切的哀悼
這是個悲慘的意外
我們衷心致哀
你想我過來嗎?
我可以來的
不用,現在來陪我沒甚麼樂趣
你家人呢?有和他們聊過嗎?
(媽)
當然,我們現正配合調查
我們亦會向賽事人員和賽車運動聯盟
提供任何有用資料 以防意外再次發生
他本就不該上那條賽道
而你該待在屬於你的地方
在車底
醫院說你沒受傷所以出院了
拜託讓我們來看你吧
我不知自己能否繼續比賽
但寶貝,你知這不是你的錯吧?
這可能發生在任何人身上
是,但就是我遇到
你想跟你爸或高比聊聊嗎?
為了聽他們說他們早就料到?
他只想知道你沒事
我也一樣,寶貝
(我終於有事可以教你了)
(感謝你的一切付出 洋上)
走吧
你問過我在勒芒的事
我撞車了
那天天氣很好
那是第一天,天色已晚
我正從特魯熱彎道駛出
我追上一架福特
當我超越他時,我看到他的車抽了一下
像打冷震一樣
然後他就失控了
車翻了三圈才撞上護欄
立即就著火
醫護人員到場拉我出來 我的手套著火,但其他...
毫無損傷
但那輛福特撞散了
那車手東尼,送院途中死亡
他們說不是我的錯
但我從此沒再賽過車
我失去了勇氣
不僅如此,我還失去了 發掘自己有多出色的機會
我退出了
而我得接受退出的後果
遺憾一生
若你想退出
沒人會怪你
大多數人都會退出
但我覺得,你不是大多數人
我認為你能成為最出色的車手
但若你想證明這點、想做賽車手
你必須重返那賽道,現在就要
因為你現在不去,以後都不會去
那意外無法界定你這個人
但你怎樣回應那意外...
會界定你
完成你的賽事
好了,慢慢來
- 沿著賽線 - 好
開快一些,加點樂趣
你可以的
下一步呢?
賽車委員會終於作出了決定
好消息是他們裁定不是你的錯
的確是好消息,壞消息是甚麼?
你最近有玩手機嗎?
沒有
卡柏和其他車手上 Twitter 發文
要求撤銷我們的執照
他們甚至發起反模擬賽車手的運動
有好幾隊已跟風支持
並各自發起針對我們的投訴
你講笑嘛
他們會成功嗎?
大家面對現實 這些投訴令贊助商難以再支持我們
日產考慮解散我們
那麼...
我們必須向他們證明 向所有人證明,我們屬於賽車界
怎證明?
組成模擬賽車手車隊 贏得勒芒賽,齊站上領獎台
對不起,你認真的?
勒芒,你...
勒芒的領獎台
沒錯
那首先,我們還需要兩名車手
馬堤和安東尼奧 他們受訓後便開始參加低組別比賽
他們有本事的
我對你有信心,洋
你打機玩過那賽道無數次
你瞓著都識路
聽著,你的確表現出色,細路
但勒芒...
完全是另一層次
那是世上最考體力、最考技術的比賽
它很危險
它會考驗你
我當年完成不了
但我知道你可以
你知道你可以嗎?
我們一起成為不朽
要參加?
你準備好了嗎,洋?
這是超級大賽,寶貝
- 唷 - 你點呀?
我有看你的巡迴賽
表現不錯,長腳仔
我不會再因輸給你而難過
嘿,老友,聽著
那次失事,不是你的錯
我們撐你
感激
- 多謝,老友 - 小事
- 各位 - 你們準備好了?
這架車...
它更輕、更快
比你們一直揸的 GT-R 系列更好
它入彎更快
亦需要更好的技術,明白嗎?
必須捉到感覺 否則會鎖死車軚、會甩尾
算了吧
你們應付到的
(勒芒)
(法國 勒芒24小時耐力賽)
勒芒24小時耐力賽 吸引了數百萬人的關注
這是世上最大型的賽車賽
你準備好了嗎?我很興奮
很高興見到你,先生 你好嗎?
我準備好了
新丁
多謝你來
我...
我沒好好鼓勵過你
我只是想保護你,你明白嗎?
無數父親、無數家長...
他們的孩子都有天馬行空的夢想
還有那乜鬼 PlayStation 我真不理解那玩意,洋
我意思是...
但...
你成功了
我為你感到非常驕傲
這是我為你而貼的
(卡迪夫城足球隊)
我以你為榮
我會支持你,仔
再講解一次 這是一場24小時的比賽
白天下午三點開始
然後通宵比賽,直到第二天
比賽在三點結束
每三小時換人,不是一般的四小時
第三、六、九小時
單一車手不能開超過十四小時
我有事想講
當他來找我,說要創辦 GT 學院時
我覺得你們全部都發神經
但你們令我相信了
去向全世界證明
他們和洋一起在學院受訓
嘿,各位,這是柯德莉
- 嗨! - 嘿
- 柯德莉 - 你好,我是莉亞
各位先生女士,奏法國國歌時請起立
法國軍隊剛抵達
送上用於宣佈 勒芒24小時耐力賽開始的國旗
先生們,啟動引擎
走吧
世上其中一個最具代表性的比賽 勒芒24小時耐力賽
即將從薩爾特賽道出發
今屆賽場上有眾多值得一講的故事
但此刻最引起我關注的 是日產車隊令人津津樂道的故事
這是模擬賽車手 躋身職業賽車界的最後機會嗎?
他們壓力沉重,威爾
沒人靠第一圈就能贏,知道嗎?
平穩熬過白天、撐過夜晚
明天才發力爭勝
祝好運
各車輛現起步開始熱身圈
駛上薩爾特賽道
這場具代表性的比賽即將開始
(賽事開始)
比賽已開始
聽著,入第一個彎一定要小心 車軚仍未夠熱
撞車!後面撞車!
寶馬與雅士頓馬田...
好了,開始吧
穆桑大直路
(穆桑大直路)
最高可開到時速340公里
留足夠時間煞車才入第一個減速彎
是,我知 我揸過一千次了
在現實中沒有
注意速度
從外線入第一個減速彎
洋馬特伯這入彎技術非常好
小心那些 GT3,你比他們快得多
我見到舒林
加油,洋!跟貼他!
在你左邊!
法拉利太慢了,小心!
他被法拉利撞到!舒林鏟了上天!
他沒事吧?
他說甚麼?是洋嗎?
舒林!出來!出來!
舒林爬出車外了
他爬出去了,很高興看到他沒事
安全車已進賽道
保持集中
好了,拉他出來了 他看來沒事,沒事的
那樣撞車之後 車沒撞散、車手可步行離開是奇蹟
到安全車後面
(第5位 洋)
保持冷靜,好嗎?集中
好了,安全車已離開 比賽繼續,衝!
上!
來吧,你聽到嗎?
老友?嘿...洋?
嘿,聽我指示 聽我指示,好嗎?
聽著,安全車已離開 我們要追回時間
洋
洋,應應我,老友
洋...嘿...
嘿,洋
是車有問題?還是情緒出問題?
那架車應該沒那麼快出問題
明明剛才速度很快
無膽鬼
激氣
積!
叫他入維修站
那你快想辦法
讓他再次專心比賽
老友
你搞甚麼?關掉它
關掉它!
立即關掉它!
好吧,我...天啊,我不懂怎樣...
我講過我不懂操作這些東西
頂,積 立即關掉它!
激氣
關掉
老友,你發火呀?
是!
是,我發火了!
好極!
就該發火!是時候了!
快啊!在比賽中發洩!
我知你很害怕
我曾經都害怕
不論你喜歡與否,你已落場
所以利用你的 Kenny G 怒火 釋放出來!
聽到未?
是,知道
好極
追上他們!
他像突然記起自己是賽車手
這位首次亮相的日產車手 表現絕對出色
好,做得好
就快追上蓮花,只相差三秒
(第13位 洋)
快追上其他車手
你們在直路勢均力敵
但一入彎就可爬頭,知道嗎?
收到...讓我專心揸車,老頭
好吧,收到
好嘢!掂!
洋馬特伯和整個日產團隊都表現出色
好極!
好了
現在只剩150圈了
(第3小時) (日產車隊 第12位)
他在第一輪追回不少時間,亦已進站...
進行第一次交換車手
大家速度很快,加油,馬堤!
去!去!
(第12位 馬堤)
(第8小時 日產車隊 第11位) 日落後又會是全新境況
別太心急
我要入內線,積!
(第9位 古魯斯)
- 掂! - 勁啊!
好極!
- 你們真的會賽車 - 你知我們會
仍未有定論
(第9小時) (日產車隊 第9位)
你在第九位
快準備好車軚,來吧...快!快!
所有隊長都換上濕路軚
洋表現不錯,對吧?
- 你覺得是? - 講笑吧?他很厲害!
簡直難以置信,他很出色
慢慢來...慢慢來
(第12小時) (日產車隊 第8位)
嘿,各位!
- 你們還好嗎? - 嘿
- 洋,狀態如何? - 很好
- 真的? - 真的
好好休息
(第14小時) (日產車隊 第6位)
(第15小時) (日產車隊 第5位)
(第16小時) (日產車隊 第4位)
(第19小時) (日產車隊 第4位)
勒芒24小時耐力賽 薩爾特賽道的第一道曙光
給你,柯德莉 幫你買了咖啡
- 謝謝 - 小事
情況如何?
第四位,但安東尼奧優勢漸失
剩下的時間不多了
是啊,安東尼奧古魯斯顯然撐不住
- 嘿 - 嘿
安東尼奧抽筋,要提早讓他進站
你準備好衝線未?
走吧
情況如何?
他已跌到第五位
好了,快手!快手!
快換人!
你,檢查散熱器
快,快手!
小子,坐吧
換車軚!越來越落後了!
各位,怎麼了?
- 我弄掉了! - 天啊,怎麼回事?
菲力!你搞甚麼?
- 各位! - 菲力,快!後備呢?
激氣,要落後了 怎麼回事?
- 後備呢? - 你講笑嘛?
天啊
快!
看啊,積索爾特來救場了
(第9位 洋)
一定要帶後備
對不起
落後幾多?
我們在第九位,但...
你的速度很好
你為何不跟著賽線?
你看,其他車手都跟足賽線
若我駛開...在這一刻
有時可爬頭
像那樣
積,記得當初為何要辦 GT 學院?
記得,繼續說
整件事的意義 是要證明 GT 車手夠格賽車
我熟悉這賽道、熟悉賽線
這賽線不是最好,我要用自己的方法
- 等等先,架車撐不住的 - 他說甚麼?
撐到的,積...好嗎?
我要你信我
你信我嗎?
- 請回包廂 - 怎麼回事?
- 洋!聽住 - 趕他出去!
完成賽事就好
涉及太多方面,風險太大
你不能在這裡,走吧
丹尼,我不是來完成賽事就算
先生,這是最後警告
我來處理,丹尼
別推我,老友
你知嘛...話之佢
就依你的賽線,洋
來吧
(第8位 洋)
(第7位 洋)
- 黐鬼線! - 好嘢,洋!去啊!
第六了
第五
第四
來吧,寶貝,上啊!
他像開了金手指,真的 他刷新了最快圈速!
黐線!
我們刷新了最快圈速!
最快圈速記錄,犀利
洋馬特伯真的勢不可擋
24小時賽即將結束 現已處於最後一圈
(最後一圈) (日產車隊 第4位)
你在第四位,比卡柏落後六秒
你離站上領獎台只差四秒
好了,見到他嗎?
見到了
保住位置
保住領獎台
扣好安全帶
休想,細路
最後一彎,然後直路衝終點
用你的策略,要堅決
堅決
快,踩盡!上!
他們來了!已駛入看台視線範圍
賽事非常精彩,要衝線才分到勝負
上啊!
- 他要衝了! - 上啊!
掂!好嘢!
是馬特伯!馬特伯!
今年的勒芒24小時耐力賽 完結得非常精彩!
- 難以置信 - 我說不出話
黐線!
你成功了!
你贏了!
黐線!
好嘢!
聽住,我以後都幫你修車,新丁
你不再只是模擬賽車手
你是世界頂尖車手之一
(洋馬特伯和日產車隊在勒芒賽取得佳績)
(永遠改變了賽車運動)
(洋至今參加過二百多場比賽)
(每場大賽前,洋仍會聽 Kenny G 和 Enya 的歌放鬆心情)
(在這電影中,他更擔任自己的特技替身)
《GT 跑車浪漫旅》
字幕翻譯: 利慧中