Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŘED 25 LETY CHTĚL KAZUNORI JAMAUČI ZPŘÍSTUPNIT ZÁVODĚNÍ VŠEM.
VYTVOŘIL NEJVĚRNĚJŠÍ ZÁVODNÍ SIMULÁTOR NA SVĚTĚ.
A NAZVAL JEJ...
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI.
Jo... Jak to vypadá?
Ty kráso!
Je tady, kámo.
To je mazec.
Nemůžu uvěřit, že je to tu. Jo.
- Copak je? - Je nádhernej.
Kolik měsíců jsi musel prodávat spodní prádlo,
abys měl na novej volant?
Teď asi budeš v herně míň.
Jo, herna už mě neba.
Jsem si na 99 procent jistej, že jsem porazil každýho,
kdo do tý herny vkročil.
A pro tvou informaci,
našetřit si na novej volant mi u spoďárů trvalo jen měsíc.
Ne měsíců, množný číslo. Měsíc, jednotný.
Okamžik pravdy.
Je dokonalej.
Mnohem lepší než starej setup.
Teď jsem nezastavitelnej.
Tak jo, Velkej pse. Teď koukám na Roryho
a říká, že sraz je v hale.
Závod Le Mans. Jo?
Fajn. S Rorym si zahraju.
Ale půjde do kytek.
Janne.
Ahoj. Promiň, tati.
Jdeme na hřiště. Nechceš si jít ven začutat?
Trochu na vzduch? To ti prospěje.
Ne, to je dobrý.
Na konec z toho pokoje budeš muset vyjít.
Tati! Pojď, jdeme!
Vem si příklad z brášky.
Kdybys trénoval aspoň na půl, jako hraješ tu hru...
Mě fotbal nebaví, tati.
To už jsme probrali.
Jsi tam ještě?
Jo.
Táta tvůj životní styl moc nežere.
To teda ne.
Musím to tu rychle poladit.
Kam ses poděl?
Janne.
Janne, kam ses poděl?
Promiň, upravuju zadní křídlo.
Aby mělo větší náklon. Přítlak.
Janny. Rory čeká.
To auto je neskutečný.
Teď je to asi ztráta času, ale víš jak?
Budu hrát s Rorym. Proč ne?
- Z těch nervů jsem vyklepanej. - Přidávám si ho do Le Mans.
Závodní okruh 24 hodin Le Mans
- Můžu. - Jeď, Speed Racere.
Jdem na to.
TOKIO JAPONSKO
Rád vás zase vidím.
Čím posloužím, pane?
Jsem Danny Moore z marketingu. Mám schůzku na motorsportu.
- Ano. Vaše visačka. - Moc děkuju.
Ještě jednou děkuji za přijetí.
Tohle je Jamauči Kazunori,
tvůrce Gran Turisma,
závodní hry tak věrné,
že vzbudila lásku k závodění v 80 milionech hráčů.
Ta věrohodnost, fyzika,
přesné vyobrazení aut.
Nejznámější závodní dráhy světa jsou pečlivě vymodelované
do sebemenšího detailu.
Auta jsou stále dokola testována.
To vše dohromady
poskytuje hráči ten nejrealističtější zážitek z řízení.
Když jsem přišel do Nissanu,
měl jsem za úkol
obvolávat lidi, kteří se zpozdili se splátkami za auto.
Většina říkala: „Tak si ho vemte. Já ho nechci.“
Radši jsou na telefonu a jezdí Uberem, než aby řídili sami.
Dnešní zákazníci nesní o silničních závodech.
Svá auta si nespojují s dobrodružstvím.
Ale hráči Gran Turisma ano.
To je nevyužitá demografická skupina,
kterou bychom měli oslovit.
A jak byste to navrhoval udělat?
Uspořádal bych soutěž,
která by nejlepším hráčům té videohry na světě nabídla šanci
soutěžit v profesionálních závodech.
Dostaneme-li jednoho závodníka
z virtuálního světa od jeho konzole
a posadíme ho do závodního auta, na trať,
a uděláme z něj šampiona,
Nissan ten sen být jezdcem zapálí
i v dalších 80 milionech.
Děkuji.
Pane Moore.
Tohle jste nechal nahoře.
Vážně věříte, že by jeden z těch hráčů mohl závodit?
Ano. Rozhodně ano.
Já tu hru hrál a je vážně pozoruhodná.
Chápete, že když je posadíme do našich aut a někomu se něco stane,
budeme za to zodpovědní.
Ano, to chápu. Ano.
Rada se rozhodla spustit váš program pod jednou podmínkou.
Najdete licencovaného šéfinženýra, ať je to bezpečné.
Nesmí dojít k pochybení.
To vůbec. Samozřejmě.
Hodně štěstí.
Děkuju.
No ty vole!
Ovšemže to chápu. Osvojit si to je náročné.
Ale se správným instruktorem, jako jste vy...
Jo.
Jo, chápu.
Děkuju za váš čas.
JACK SALTER – ANI NÁPAD!
Do hajzlu.
Jack Salter.
DÍLNY ZÁVODNÍHO TÝMU CAPA VELKÁ BRITÁNIE
Jacku.
Jacku!
Saltere!
Máš návštěvu. Vem to rychle.
Capa to chce mít spravený už včera.
Je to soutěž.
Nejrychlejší SIM-závodníci světa budou
soutěžit na soustředění.
A vítěz bude závodit za tým Nissan.
Ty jo! Co z toho budete mít? Dostanete větší kancl?
Kéž by.
To je naprosto šílený. To nevyjde. Je to moc nebezpečný.
Proč?
Vážně si myslíte, že posadíte kluka,
co hrál hru u sebe v pokoji,
do rakety, co lítá 300 km/h?
To ho roztrhá na kusy.
Ti hráči najezdili na trati víc hodin,
než vy za celou svou kariéru.
Jak se tomu říká, konzole?
Víte, že když se vybouráte tady, nejde to restartovat?
Kolik chlapů už jste navštívil přede mnou?
- Pár. - Jo. „Pár.“
Hodně.
Ale nikoho s vašimi konkrétními zkušenostmi.
Jděte někam.
Šéfinženýra už nedělám 15 let.
Ty děcka jsou taky outsideři.
Vím, že to nemá obdoby,
stejně jak kluk z Iowy, co závodil v Le Mans.
Jo. A jak to dopadlo.
Nechcete závodění sebrat těm šmejdům, co si myslí,
že si ho můžou koupit?
Mluvím o možnosti znovu soutěžit.
Nedáte tomu ještě šanci?
Ty časy jsou ve zpětným zrcátku.
Tak co děláte tady?
Někde tam venku je kluk,
co je rychlejší než tyhle hajzlové,
akorát nedostal šanci ukázat světu, co v něm je.
A já ho najdu.
Jo, bezva.
Závodil jsem s nejlepším hráčem Gran Turisma na světě
Už se to nese.
Mňam, volejte hurá.
Čočkovej salát. Můj oblíbenej.
U stolu bez sarkasmů, prosím.
U stolu bez legrace, prosím.
Jsi zanícený sportovec. Dieta je důležitá. Tak jez.
Zítra začínáš na křídle. Budeš všem na očích.
Pardon. Omlouvám se.
Až budu profík, budu denně večeřet ve steakhousu.
Ty tam budeš taky.
Jako číšník.
Moc vtipný.
Já ale číšník nebudu. Mám plány.
Říká ten, co prodává v obchoďáku punčochy.
- Coby. - Coby, to by stačilo.
- Ty dneska jedeš. - No dobře.
Neuvažovals o tom vrátit se na univerzitu?
Mami, to už jsme probírali tolikrát.
Motorsport na technice je krok tím směrem.
Říkal jsem ti, že na univerzitě nás nenechají řídit.
Už dost o těch závodních autech.
Neříkals: „Dělej to, co máš rád?“
Ano. Říkal, ale měl jsem na mysli něco reálného.
Já hrál amatérský fotbal léta, než přišla profesionální smlouva.
Můžu začít od píky. Dělat v boxech. Údržbu aut.
Jo, ale to není náš svět.
- Víš, co takový závoďák stojí? - Já mám rád tohle.
Jsem v tom dobrej.
Ta čočka se povedla.
Nemám hlad.
LONDÝN ANGLIE
Po celý svůj život jsem investoval do talentů,
co mi zaručí místo v první řadě,
a o totéž budeme usilovat i v této sezóně.
Být elitou.
Ne? Nicky, hochu, loni nám to zpočátku drhlo.
Ale letos
bude vše od aut až po tým nejlepší ve své třídě.
Letošek bude náš nejskvělejší.
Tahle sezóna bude skvělá, ale chce to odhodlání.
Talent.
Takže žádný flákání. Chci po vás tolik, co po sobě,
tak držte krok, nebo půjdete.
Nicku, dneska jsi tam vypadal dobře.
Chceš něco říct?
Do čtvrtý zatáčky najíždíš pomalu.
To víš, ne? Brzy brzdíš, a to bys měl přemoct.
Tak ty mi teď budeš radit?
Jsi dobrej jezdec, Nicku.
Nevím, kolikrát to potřebuješ slyšet.
Ale trochu se rozčiluješ. A když se rozčílíš...
Jsi mechanik.
Až budu chtít nějakou radu, řeknu si vedoucímu týmu.
Ne nýmandovi, co to nikam nedotáhl před 50 lety.
Dovolali jste se Dannymu Mooreovi. Nechte vzkaz.
Vyřiďte Nissanu, že to beru.
U týhle šaškárny už nebudu ani minutu.
Naučím ty vaše gamerský děcka řídit.
Jen mi musí dokázat, že na to mají.
Když to bude nebezpečný, jdu od toho.
Nechci mít na rukou krev.
Jak to jde, gameři?
Celosvětově oblíbenej zvuk. Cvakání. Jak to jde?
Pěkný...
Promiňte.
- Pomohl byste mi? - Ano. Samozřejmě.
To si děláš kozy.
Kámo, to musíš vidět.
Kámo to musíš vidět!!!
Mám jen minutu. Co je?
Blahopřejeme!
Byl jste vybrán do soutěže o místo na GT akademii
Ty vole!
- Co je to? - Objevilo se to tady na obrazovce.
Že poslední, co hrál na týhle konzoli,
má jeden z nejrychlejších časů na kolo v zemi.
To byl tvůj účet.
- To je fór. - Ne. Je to soutěž.
Zmáčkni „play“.
Pokud jste jedním z mála příjemců této zprávy,
znamená to, že jste zajeli nejrychlejší čas na kolo v Gran Turismu.
Zítra proběhne virtuální závod.
Vyhrajte ho, a čeká vás jedinečná životní příležitost.
Vytvořili jsme akademii
pro ty nejlepší SIM-jezdce na světě
a naučíme je jezdit ve skutečných závodních autech.
Chceme celému světu dokázat, že se nereálný sen může splnit.
To je doopravdy?
Jako hromadná bouračka na M4. Blbej příklad.
Teď musíš trénovat.
- Proč nejedeš závodní stopou? - Jen experimentuju.
Ostatní závodníci tou stopou jedou.
Když teď pojedu takhle,
někdy je předjedu.
Jako teď.
Když ne, restartuju to.
Dobrou, hochu.
Dobrou, tati.
Pokud jste jedním z příjemců této zprávy, znamená to,
že teď jste jedním nejlepších hráčů Gran Turisma na světě.
Co?
Koukáš na porno?
- Nekoukám. - Lháři.
Pojď. Pořádáme party na molu.
Tys sebral klíčky?
Už teď to máš nahnutý. Máma tě zabije, jestli bude malér.
Proto polezeme tvým oknem.
Soráč, musím trénovat.
Prej tam bude Audrey.
Pojď.
Coby, dej mi klíčky.
Ne.
Nech mě řídit.
Jsem lepší řidič, brácho.
To jsou kecy, Coby. Nemůžu uvěřit, že tě nechám řídit.
Že jsem tě vůbec zval. Nasedej, Janne.
Nezras tátovi auťák.
Pusť tu spojku. Já myslel, že umíš řídit.
Na zdraví, kámo.
Zahřej mi gumy, Janne!
Čau.
Bavíš se tu?
Jo, za vteřinku bych přišel.
Jo?
Bavili jsme se o cestování.
- Fakt? - Jo.
Nechce se ti někdy
sbalit se a odjet pryč, neohlížet se?
V jednom kuse.
- Jo? - Jo.
Mně taky.
Kdybych si musela vybrat jedno místo, kam bych jela,
byl by to asi New York.
Proč?
Prej mají dobrou pizzu.
Jo. To jsem taky slyšel.
- Jo? - Jo.
A co ty?
To je dost těžký.
S pistolí u hlavy, jedno místo, než umřeš?
Tokio. Jo.
- Tak jo. Tokio. - Tokio.
Kvůli chlápkovi, co udělal tu tvou hru?
Jo, ale technicky to není hra.
Technicky je to závodní simulátor.
Jasně. Tak jo.
Promiň.
Co máš na závodění tak moc rád?
No...
Někdy, když řídím,
můžu jet tak rychle,
že se všechno ostatní pohybuje tak pomalu
a celej svět jakoby odpadne.
Jsi jen ty a to auto
a nic víc.
Je to jako kouzlo.
Kouzlo.
Uhaste oheň!
Uhaste to!
- Asi už bych měla jít. - Jo.
Vlak mi jede brzy ráno.
V Brightonu to je lepší než tady.
Jo. To je.
Písni mi občas, Janne. Budu na to čekat.
Hodně štěstí s tím simulátorem.
- Pa. - Děkuju. Pa.
Audrey! Jedeme!
No tak!
Jedeš pomalejc než moje babička! Jedem!
Jo, právě proto řídím já.
- Jsem střízlivej. - Nemají pivo?
Hej! Hej!
Máte ještě pivka?
Ty máš ještě žízeň? Já ti dám.
Pár pivsonů na mě!
To si děláš kozy.
Seď. Dost.
Jsem vyřízenej. Končím!
- Trenéři na vejšce mi zruší stýpko... - Sklapni...
Pst, pst...
Připoutat. Zapni si pás.
Mám po kariéře fotbalisty.
Co budeme dělat?
Jestli nás chytí, strávíme noc v base.
Ne, co? To nejde.
Sklapni!
Zastavujou je, ne nás.
Neprošvihnu zítřejší závod.
Co to do prdele děláš?
Ježíšikriste!
- Já se pobliju. - V tátovým autě blít nebudeš.
Janne!
Klídek, klídek...
VYHNUL SES POLDŮM
Už jsou pryč?
Jo, nepůjdeme sedět!
ÚKOL SPLNĚN
Kurva. Pozná, že jsem pil, když řídíš ty.
-Řekne to trenérovi. - Nic mu neřekne.
Chce, abys byl v týmu, víc, než to chceš ty.
Řekni, že řídím líp, a vezmu to na sebe.
Řekni, že řídím líp, a vezmu to na sebe. Řekni to.
-Řekni, že jsem lepší řidič. - Jsi lepší řidič.
Spřáhneme lokomotivu s vagóny, jo?
Ano.
Zahákneme.
Vzduchový potrubí.
Jo.
Brzy začíná závod. Nepřijď pozdě!
Uvolnit.
Copak? Pospícháš? Máš někde být?
- Promiň. Ne. - Jo. Přivez to sem.
Tati, já ti rád zaplatím
to poškozený zrcátko a lak a všechno,
jen by mě zajímalo, kolik směn tu musím strávit. Víš?
Myslíš, že proto jsi tu?
Ne snad?
Nejsi tu kvůli uraženýmu zrcátku u auta,
ani že sis ho vzal bez dovolení.
Tak proč tu jsem?
Protože tady skončíš, když nebudeš mít plán.
Promiň, počkat.
Jsem tu, protože hraju Gran Turismo?
Myslíš si, že budeš hrát blbý hry s autama
a stane se z tebe závodní jezdec?
Buď se vrátíš do školy a najdeš si něco dosažitelnýho,
nebo můžeš rovnou nastoupit sem.
Ale v závodění budoucnost není.
Končím.
Odcházím z nádraží.
Pospěš si!
Kvalifikace začíná v 15:00
Závod začne za 10:37
Zvedni to...
- Už jedu. - Začíná to za dvě minuty.
Musíš mě zapsat.
Já tě zapsal, ale je to letmej start.
Když to nestihnu, začni ty.
Co? To je zakázaný, to nemůžu.
-Řídit musíš ty. - Když to nestihnu, jsem vyřízenej.
Jen chvíle nás dělí od startu evropského kvalifikačního závodu.
Dělej... Už se startuje...!
Všem hráčům přeji štěstí.
Pojď...!
Tři, dva, jedna...
Odstartováno!
- Doženeš to? - Asi jo.
Proti kolika závodím?
Ty proti 19 nejlepším z Evropy.
Jsi na 17. místě, ale máš deset kol na to, abys to dohnal.
Potřebujeme vyhrát, abys šel na GT akademii.
Hezky v klidu, bejby.
Blokuje tě. Musíš něco udělat.
Čas se krátí.
Vezmu to z vnějšku. Není čas na tanečky.
Jo, Janne. Takhle na ně.
Dvě sekundy na další auto.
Je to tu. Poslední kolo, mákni.
Do toho, Janne!
- Druhý místo dostalo hodiny. - Ty vole!
Šest sekund na vedoucího.
Poslední zatáčka.
Pojď, Janne.
Makej!
Jo...
To je on... Tamhle.
Kvalifikoval ses na GT akademii!
Necháš ho odjet a nevíš, kdo to soustředění pořádá?
Jede jen do Northamptonu.
Jede závodit v autech. Tušíš, jak je to nebezpečný?
Tati, promiň, sám jsi řekl: „Jdi a dělej něco reálnýho.“
Najednou je to moc nebezpečný. Ujasni si to.
Tohle je něco úplně jinýho, Janne.
Je to chyták. Skutečný auto jsi moc neřídil.
Tati, závodil jsem tisíce hodin.
To není totéž, hochu.
Závodníci jsou profesionální sportovci. Ne jako...
Pamatuješ si tenhle den?
Vyfotils mě, když mi bylo pět.
Od tý chvíle jsem chtěl být závodník.
Budu závodit.
Ať už mi věříš, nebo ne.
Vítám vás na GT akademii.
GT AKADEMIE SILVERSTONE, VELKÁ BRITÁNIE
Ahoj.
Vás deset,
původem z osmi různých zemí,
jste nejlepší SIM-jezdci
na světě.
I přes neuvěřitelně mizivé šance jste tu.
Teď tu stojíte na dráze
a máte obrovskou příležitost.
Vítěz získá místo
v týmu Nissan
a zapíše se do dějin závodění.
Nyní se seznamte s naším šéfinženýrem,
s tím, kdo vás naučí, jak na to, s Jackem Salterem.
Ten týpek je legenda.
Všichni ti lidi za mnou
se těší, že se ukáže, že můžete udělat nemožný.
A já prokážu, že ne.
Ahoj. Jak se jmenuješ?
Jann Mardenborough.
Jann. Jsi vysokej.
Vejdeš se do závoďáku?
Nevím.
Ve hře asi jo.
Tohle není hra.
Závod.
Ten chce sílu, chce nesmírnou vůli,
inteligenci, vnímavost.
Na celým světě je jen hrstka lidí,
co to dokážou na úrovni, jaká se po vás bude chtít.
Během závodu bude přetížení dvojnásobek toho,
co zažívá astronaut při startu.
A vy za těch podmínek budete muset
dělat bleskový rozhodnutí, který vás můžou stát život.
Nebo hůř...
můžete zabít někoho jinýho.
Ve hře je děsně moc.
A jestli to nehodláte riskovat,
chci, abyste šli od toho.
To není žádná ostuda.
Protože jestli zůstanete, budu vás ždímat víc, než jste kdy zažili,
a prokážu, že na to nemáte.
Protože z pouhýho pohledu na vás
už teď poznám, že nemáte.
Vítejte.
Skvělej projev, Churchille.
Podstatu snad pochopili.
Hele.
Tohle byl můj sen.
Vzít SIM-závodníky,
posadit je do skutečných aut
a nechat je soutěžit s profesionálními jezdci.
Vy teď máte šanci proměnit sny ve skutečnost.
Jděte na to!
Poprvé v životě sedíte v závodním autě,
to není jako sedět u počítače.
Je tu hodně podobnýho. Přidávání plynu, brzdění.
Jak se zatáčí a brzdí,
jak si najít svou stopu.
Je to šance, na kterou jsme všichni čekali.
Být tím, čím jsme odjakživa chtěli.
Nevíte, kam až to jde dotáhnout.
- Sny se můžou plnit. - Dobře, Janne.
- Janne? - Ano.
Nezapomeň, že tohle je příprava na novináře.
Kdys přišel na to, že chceš být závodníkem?
Mně se auta líbily už jako malýmu.
Jeď... Dělej.
Budete soutěžit v různých cvičeních,
abychom zjistili, čí SIM-dovednosti můžou přerůst v řízení skutečnýho auta.
Nebyl jsem připravený na to, jak fyzicky náročný
to v autě nakonec bude.
-Co říkáš na své konkurenty? - Jsou skvělí.
A co Matty?
Každýmu, co mu patří. Je sebevědomý. To má dobrý.
Co říkáš Jannovi?
Jann je jako každej jinej na trati. Další auto k předjetí.
Matty a jeho odpovědi.
Připoutej se. Pojedeme rychle.
Uvidíme.
Jsme gameři.
Jsme soutěživý lidi.
Jedem, ať je to čistý. Pojďte.
Pane Bože.
Celý je to marketingová podívaná.
- Sedej do vrtulníku. Uděláme pár záběrů. - Na co?
Sleduj je na trati, piš si poznámky, chovej se jak inženýr, buď cool.
Nebudu hodnotit jezdce z helikoptéry.
To je ta největší pitomina, co jsem kdy slyšel.
Do toho krámu nevlezu.
Jde to, Matty, na tý rovince dobrý.
Pěkná stopa.
Dělej, musíš jet. Dupni na to.
Budu váš soudce. Budu vaše porota.
Tak jedem, vy bando hráčů.
To pro vás musí být nová zkušenost.
Posledně jste hnuli nohama,
když jste si šli do ledničky pro další Hot Pockets.
Když se unavíte, flákáte to.
Když to flákáte, něco si uděláte.
Pak závod prohrajete!
Prý je váš trenér Jack na tým trochu tvrdý.
Myslí to dobře.
Je přísný, ale je to přísná láska.
Musíš bejt rychlejší.
Nepřemýšlej, jen reaguj.
V autě bude vedro. Budete unavený. Soustřeďte se!
Jack si myslí, že jsme děsný.
Shodils na trati pár kuželů. Extra body!
A já rozhodnu, kdo vypadne.
Dotáhni tu mezeru. Dotáhnout ji.
Ne, ne...!
Ne!
Ježíšikriste.
Za to auto se omlouvám.
Hodně štěstí.
Zredukujeme vás na pět.
Těch pět si dá závěrečný závod.
Sbohem!
Jen jdi...!
Čí jméno skončí pod červenou čarou, jde ven.
Kvůli vám si ani nemůžu vychutnat chipsy.
Haló.
Netušil jsem, že to bude tak fyzicky náročné.
Poblils mi zahrádku.
Sbohem, Henry.
Ne, ne... No tak!
Sbohem, Chloe.
Sport mě nebavil a netušil jsem, že to chce tolik posilování.
Klausi.
Můžeš na slovíčko?
Snažil ses, hochu. Tady máš čepici a tričko.
Vidíš to auto? Odveze tě domů.
Čau, Klausi.
Čeho se nejvíc bojíš?
Asi že pojedu domů a ukáže se, že měli pravdu.
Že tohle...
že to bylo nemožný, že to tak nemělo být.
Předjíždění je umění sebevědomí.
Jedeš do 15. zatáčky.
Její vrchol je pozdě. Výjezd se zužuje.
Musíš najít chvíli k předjetí.
No tak. Co tam máš...?
Dělej, je tam mezera. Jeď...
Čekej na příležitost.
No tak, toč to! Jeď...!
Dneska ne.
- Brzdi...! - Já se snažím!
Dobrou noc.
Jste v pořádku?
Ježíšikriste.
Já brzdil.
Ježíši.
Ale já brzdil. Brzdil jsem...
- Mrzí mě to. - V autě se nemůžeš bát.
Já se nebál. Brzdil jsem. Nevím, co se stalo.
Nesmíš váhat.
Jste v pořádku?
Ve hře ti to jde?
Jste v pořádku?
Vyboural ses s Jackem uvnitř.
To byl mazec.
Děsnej.
Poslyš, nesmíš váhat.
Když v tý zatáčce váháš, ohrožuješ naše životy.
Mistrný.
Nevím, jestli jsem se víc bál bouračky, nebo Jacka.
- Vlastně jsi měl štěstí. - To asi jo.
Tys nikdy předtím za volantem neseděl, viď?
Ne, to asi nikdo z nás. Jde přece o to někoho takovýho najít.
Podle mě jde o to zvítězit, ne?
Nějakej problém?
Nevím. Že by?
Jsem na prvním místě.
- Taky je skromnej. - Jo.
Ale slyšels Jacka.
Není ostuda odjet domů.
- A tys to slyšel? - Přesně to jsem slyšel.
Když budeš váhat, jestli předjíždět...
Když si v tu chvíli řekneš: „Nepojedu,“
musíš se stáhnout, musíš dřív brzdit...
Já se snažil. Brzdy nereagovaly.
Cože to?
Snažil jsem se brzdit a brzdy ne...
Brzdy nefungovaly?
To jsem neřekl. Byly jakoby spečený.
Tak spečený byly. Jo.
Byly spečený.
Jak to víš? Odkud tohle znáš?
Protože jsem na těch autech léta jezdil.
Ve videohře.
Jsme ve skutečným životě, víš?
Tohle je realita.
Jestli budeš váhat,
jestli na tý trati nebudeš rozhodnej,
jestli budeš dělat takový chyby,
příště už takový štěstí mít nemusíme.
Toť vše.
Odchod.
Proč myslíte, že tu jsme? My víme, jak ty auta fungujou.
Já vím, o čem mluvím. Já se nebojím.
Ale jdi.
Tohle dělám už 25 let.
Poznám, když se někdo bojí.
V nejlepším případě ten člověk jen nevyhraje.
A k tomu tady došlo.
To není žádná ostuda. To nevadí.
Tohle dokáže jen nízký procento populace.
Já to chápu.
Ale je načase skončit.
I když ty brzdy nebudou spečený, stejnak pofrčíš domů.
Měl pravdu. Brzdy jsou spečený.
Hej!
Jaks to o tom autě věděl?
Seřizováním aut jsem v GT trávil hodiny.
Vím, že podle vás je to jen simulátor, ale je dobrej.
Zítra se ukáže.
Marcel vypadl.
Jsi ve finálový pětce.
Zítra je závěrečný závod.
Jo!
Slyšíš to?
Jo.
Vole.
- Janne. - Co je?
Co to sakra je?
Kenny G.
Kdo je Kenny G?
Zítra se jede velkej závod. Mě tohle zklidňuje.
Ztiším to.
Promiň.
Vole.
Tak jo. Je to tu.
K tomuhle to všechno směřovalo.
Tohle není hra.
Je to závod.
K tomuhle směřovaly ty týdny v GT akademii
a já vám předal všechno, co o závodění vím.
Teď je na vás, abyste mi předvedli, co ve vás je
a jaký druh soupeře jste.
Bude tu vítěz.
A budou tu...
poražený.
Zlomte vaz.
To je...
taková rodinná věc.
Za ten tým hrával můj táta.
Je to jenom hra.
Dráha je v pořádku. Trať je čistá.
Všechna vozidla na startu. Záchranářská vozidla na trati.
Hraješ hru. Je to jen hra.
Když nevíš jak, tak přidej.
Ty to dáš.
Ty auta jsou těžký a rychlý.
Musíte je ovládat.
Jo!
Ne!
Jo. Jo!
2. KOLO
3. MÍSTO
Odjeli druhý kolo.
Ještě 3 kola.
7. KOLO 3. MÍSTO
To jsou pěkný časy.
Nazdar, Janne.
Kruci!
Jo.
Tady jseš. Tak jo.
POSLEDNÍ KOLO
A je to tu. Poslední kolo.
Dělej, Janne.
Neváhej.
Neváhej!
Čahoun se nám probral!
Ne.
Ne! Ne.
No tak, Janne.
No tak, Matty, to dáš! Dělej.
Jo. Dělej.
- Matty vyhrál. - Ne, počkat...
Ne, ne... počkat...
Musíme si to přehrát. Dáte mi playback?
Lidi.
Byl jsem to já, kdo...?
Vyhrál jsem?
Kdo to byl?
Kdo to vyhrál?
Nevím...
Kousek zpátky.
Zoomni tam.
Ne. Mardenborough vyhrál.
- Ohlaste to. - Moment...
Jacku...
Vážně to tak chceme?
Ber to z tý větší marketingový perspektivy.
Bude pro nás Jann ta nejlepší trefa?
To nevím, co znamená. Vyhrál.
O tisícinu sekundy.
To je rozdíl mezi výhrou a prohrou. Jann vyhrál.
Jann...
Ten před kamerou zadrhává. Nezvládá novináře. Není sebejistý.
Celý tenhle nápad, Jacku,
stojí a padá s jedním z těch dvou.
Matty byl o milióntinu sekundy pozadu. No a co?
Je bez diskuse naše nejlepší volba, až ho vezmeš do světa.
- Kdo vyhrál? - Jo.
Jo. Rozumím.
Vítězem je...
Vyhráls to ty.
To je ono, Janne!
Nechť hry započnou.
- Ahoj, zlatíčko. - Mami.
Tak nějak jsem vyhrál GT akademii.
Vážně? To je úžasný. Mám z tebe radost.
Jo, bylo to úžasný.
Bylo to neskutečný. Líbilo by se ti to.
- Kéž bys tu byla. - To bych si taky přála.
Kde je táta? Chci mu to říct.
Teď odešel na Cobyho zápas.
Ale já mu to vyřídím.
Jsem na tebe vážně hrdá.
Jo. Je to šílený.
Zítra letím soukromým tryskáčem do Vídně.
Budu se dívat.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Trochu bublinek.
Poprvé v soukromým tryskáči. Na, dej si.
- Skvělý. Díky. - Bohužel.
Šampaňský patří jen na stupně vítězů.
Dáme si pivka. Děkujeme.
To je fér. Počkáme s tím na vítězství.
Nissan odsouhlasil, že tě bude financovat až do dubajského endura,
pokud získáš závodnickou licenci.
Takže začneme s European Series. Chytáš se?
Jo.
V jednom závodě série musíš dojet na čtvrtým místě nebo líp,
abys dostal licenci FIA.
Až ji získáš, Nissan ti dá smlouvu.
Nebudeš závodit proti gamerům.
Tohle jsou profesionální sportovci.
Momentálně nemáš sílu ani výdrž na soutěž týhle úrovně,
ale do toho se dostaneme.
Tady ale musíš dokázat, že sem patříš.
A v tomhle světě tě nikdo vítat nebude.
Ostatní závodníci, tým z boxů,
nikdo tam o tebe nestojí.
Jestli budeš mít k čemukoliv jakýkoliv připomínky,
řekneš to mně.
Protože mechanici
tě budou nesnášet.
Tak jo.
Teď se půjdu trochu prospat, protože nesnáším lítání.
Odpočiň si.
Je s ním sranda.
Ale fakt...
Jack byl skvělý jezdec.
Jako, možná
mohl být jedním z nejlepších Američanů svý generace.
Sekl s tím.
Proč?
To si proberte spolu.
Jo.
VÍDEŇ RAKOUSKO
Vítej ve Vídni, Janne.
HRÁČ GT BUDE ZÁVODIT V RAKOUSKU
JANN JE ZÁSTUPCEM GAMERŮ
Vítejte v rakouském Spielbergu.
RED BULL RING RAKOUSKO
Je tu spousta úseků, kde se bude brzdit, i spousta rychlých úseků.
Budeš mě mít na uchu.
To bude dobrý. Poslouchej mě.
Dobrá zpráva.
Nikdo si nemyslí, že to dokážem, takže nízký očekávání.
Hele.
Ty to dáš.
- Deky dolů. - Rozumím.
Zkouška spojení.
Jo, slyším.
Je to letmej start. Pojďme ty gumy pěkně zahřát.
Snaží se pneumatiky zahřát, jak nejvíc to jde.
Nevím, jak moc mě teď dokážeš vnímat,
ale měli bysme si něco říct o některých dnešních soutěžících.
Můj oblíbenec je ten v tamhle tý pozlacený příšernosti.
To je tým Capa.
Ten v tom bílým audi s duhama je Schulin.
Ten dneska bude druhej hrubián na trati.
Měl bys mít na paměti...
Tohle je poprvý, poprvý na světě, už teď vlastně vyhráváme.
To chce mít nervy z ocele jet do první zatáčky, když se blížíme startovní čáře.
Janne, až se rozsvítí zelená, vyrazíme.
Zelená...! Jeď...!
Dělej, zůstaň tam nalepenej. To dáme.
Uvítací výbor.
- Nalevo! - Co to...? Sakra.
To je dobrý... Jen dýchej.
- Jen dýchej. - Do toho, Janne.
Soustřeď se...
Jdeme na to.
Do první zatáčky jedou rychlostí téměř 300 km/h.
Vyjeď zpoza něj.
Vem to vnitřkem. To bude dobrý.
Auta vybuchujou furt. To je normální. Soustřeď se.
Pro červené ferrari je to pohroma.
Na něco takového není zvyklý. Musí se soustředit.
Jacku, jak jsem na tom s palivem?
20. KOLO
Aha, nízký stav paliva.
V příštím kole zajeď tankovat.
První zastávka v boxech pro Mardenborougha.
Rychle...!
Dělejte...!
S joystickem to jde mnohem snáz, že jo?
Noobe!
Poslouchej mě!
Zůstaň tam v klidu, jo?
Dýchej! Nemusíš to přetáčet!
Chci, abys zůstal v klidu!
Mechanici Nissanu to učebnicově zvládli.
Dobřes ho dojel. Předjeď ho zprava.
Nismo se blíží zezadu!
Ne! Pustils ho vnějškem!
Zatracenej gamer!
Mardenborough předvádí skvělou práci.
To bylo fakt dobrý.
6. MÍSTO
Dotahuješ Capu. Je před tebou.
5. MÍSTO
4. MÍSTO
Čtvrtý místo. Stačí ho udržet, a tu licenci máme.
Kam myslíš, že jedeš, amatére?
Na Capu bacha. Najíždí na tebe z vnějšku.
Ten chlap nehraje čestně. Bacha na něj.
Já tě nerfnu, gamere.
Čtyři za tebou. Tři za tebou.
Krucinál.
CÍL: 27. MÍSTO
Jann Mardenborough dojel na 27. pozici.
Nejspíš naivita v závěrečném...
Aspoň žes dojel.
Ani jsem nečekal, že to dokážeš.
Noobe.
Na začátek je to dobrý.
Tuhle sezónu je ještě šest závodů, takže se kvalifikujeme, jo?
Jak to vnímáš?
Pořád jsi s tou volbou spokojen?
Musíme mu dát čas.
Dobře. Jde to za tebou.
Mrzí mě to.
To nic. První závod...
Je to tam blázinec, co?
Šílený.
Tak jo...
Zaměříme se na sílu, zaměříme se i na výdrž.
Budeš na tom líp, budeš závod od závodu silnější.
HOCKENHEIM NĚMECKO
VYSÍLAČKA
Jacku. Jacku, haló? Funguje to?
Jacku! Haló? Jacku? Haló!
Jacku? Jsi...? Sakra. Asi mám rozbitou vysílačku.
Haló, Jacku? Ozvěte se někdo!
23. MÍSTO
TRENTINO ITÁLIE
Z tohohle mám dobrej pocit.
Tohle dáš.
17. MÍSTO
Další chabý dojezd pro Mardenborougha.
ISTANBUL TURECKO
8. MÍSTO
BARCELONA ŠPANĚLSKO
Trochu života...! Bacha, štěrkovej lapač.
NEDOKONČIL
DUBAJ SAE
Nicholasi...! Co si myslíte o SIM-závodnících?
Skutečným jezdcům to dělají míň bezpečné.
Může SIM-závodník někdy vyhrát?
Toho na bedně neuvidíte.
To by prozatím stačilo. Děkuju...
No tak, pusťte nás...
Hele...
Nic si z něj nedělej.
Není lepší jezdec než ty.
Má jen větší kapesný.
Sakra!
Nepouštěj ho do tý stopy.
- Vytlačuje tě ven. - Hovno.
Dělej!
Jejda!
Do hajzlu!
DUBAJSKÝ AUTODROM, SAE
Dubajský autodrom, tady v Emirátech.
Funguje auto dobře?
Janne, funguje to auto?
V pohodě! Auto je OK.
Funguje, jo.
Tak zpátky do boje.
Tohle je tvoje poslední šance pro získání licence.
Musíme dojet nejmíň čtvrtý.
Ještě pořád jsi v závodě.
Zhluboka se nadechni.
Soustřeď se.
Já vím, že to dokážeš, Janne.
Capa a Schulin jsou před tebou.
Dotahuješ je.
Chce se protáhnout mezírkou mezi Capou a Schulinem.
Vrátil ses pro nášup?
Jacku, co dělá?
Klid. Neztrať stopu...
Jacku, oni mě svírají.
Tak s tím něco dělej.
Brzdí a propadá se na třetí!
Co to...?
Sbohem. Čus.
Tak to bylo něco!
A sakra.
4. MÍSTO
Bacha za tebou.
Nabírá moc velkou rychlost. Co to dělá?
Sakra! Capova pneumatika mi rozbila přední sklo!
Boxy, hned. Máme žlutej.
Jsi v pořádku?
- Vidíš přes to? - Jo.
Jste v pořádku? Tudy, prosím.
Prohlédneme vás. Jak se cítíte?
Přijíždí zdravotníci.
Capa tedy vypadl. Je vzteky bez sebe.
Buď v klidu.
- Může jet! - Fajn. Zelenej. Jeď!
Zůstaň před Schulinem!
Zase závodí. Jedeme do závěrečného kola.
ZÁVĚREČNÉ KOLO
Drž Schulina za sebou.
Jsi na čtvrtým, ale musíš ho bránit.
4. MÍSTO
Nepouštěj ho v zatáčkách před sebe.
To je ono. Poslední zatáčka a cílová rovinka. Dupni na to!
Rozumím.
Nandá to ten Němec mladému zelenáčovi?
Je tu šachovnicový praporek!
4. MÍSTO
- Jo! - Jo!
- Kurva! - Jo!
Ty jo, čtvrtej!
A máš licenci, hochu.
Jo! Jo!
Výborně!
Ty vole, ses posral.
To k tý hře patří. To je závodění.
Jako fakt? Málem jsi měl zabil...!
Ještě jednou, a uvidíš, co se stane. Jen to zkus. Vážně.
Málem jsi zabil mě i sebe!
Myslím to vážně!
Dojel jsi čtvrtej!
- Licence FIA! - Dostals tu licenci!
Máš to! Dokázals to! Kašli na něj.
Máš první zářez!
Dostals licenci!
Ahoj.
Objednal jsem ti pivo.
Děkuju.
Tak.
Dneska jsi byl sakra dobrej.
- Neříkej to tak překvapeně. - Jsem překvapenej.
Jsem hodně překvapenej.
Máš instinkt. To se nedá naučit.
Cítils to, kdyžs byl tam?
To, jak se čas zpomalí,
jako by auto jelo po kolejích.
Máš pocit, že nemůžeš udělat chybu.
Je to jako nic a všechno zároveň.
Ježíši, tak moc mi to schází.
To jediný mi z ježdění v autě schází.
Teď už to mám, jen když poslouchám starý Sabbathy nebo tak.
Pak se ty kraviny vytratí.
To si pouštíš tady na tomhle?
- Black Sabbath? - Jo.
Dělají i takový, kam se vejde víc jak osm písniček.
Jsem nostalgik, co bys nechtěl?
Co uděláš s tím velkým bonusem k podpisu?
Nevím.
Asi ho použiju na byt.
Ty jo. Ty jseš ale nerd.
Co kdybys kus z něj vzal a zacáloval letenku první třídou
pro tu holku, co jsi z ní na větvi, aby sem přiletěla
a byla u toho podpisu s tebou?
Já holku nemám.
Že ne? A kdo je ta, jak se celej den
koukáš na její stovky fotek v mobilu?
Kdo je to?
Zelenáči.
Danny...
Danny mi říkal, žes byl úžasnej jezdec.
Jo?
Jo. Měls oblíbenou trať?
Le Mans. Na tuty.
- Vážně? - Jo.
- Proč? - Je to dokonalá trať.
Žádná tě tak nevyzkouší.
Když jsi na stupních vítězů v Le Mans, žiješ věčně.
Staneš se nesmrtelnej.
Stáls tam?
Ne. Nestál. Jsem furt smrtelnej.
Ale závodil jsem tam. Jednou.
Co se stalo?
Vy jste ten dnešní závodník, že?
Dáte nám autogram?
Jo, jasně.
Byl jste úžasnej.
Moc děkuju.
Dáte si s námi selfíčko?
- Ale jistě. - Díky.
Janne. To je překvapení.
Zrovna jsem se dívala na tvý storíčko na instáči.
Vážně?
Tak to je hustý.
Říkala jsem si, kolikrát ho budu muset olajkovat,
než mi zavoláš.
Padesát, šedesátkrát?
Promiň. Měl jsem zavolat dřív, ale...
To nevadí.
Měls toho moc.
Myslel jsem na ten večer, jak jsi odjela a...
Jo?
Kéž bychom měli víc času.
Janne, máme všechen čas na světě.
Kam si vyrazíme?
TOKIO JAPONSKO
Jak se máte?
Je mi velkou ctí, že vás poznávám, pane.
Trvalo mi deset let, než jsem prokázal, že Gran Turismo může fungovat.
Tento mladík to zvládnul za pouhý rok.
Janne.
Podpisem toto smlouvy
jako profesionální jezdec
ukážeš nejen gamerům,
ale každému, kdo má sen,
že možné je cokoliv.
Vítej do týmu Nissan.
Tady!
Jann-san, prosím! Sem se podívejte.
Moc vám děkuji. Děkuji vám...
- Ahoj. - Ahoj.
Oslavenec.
- Jo, přijelas. - Dík, žes mě sem dostal.
Budete mít čas užít si Tokio? Co byste chtěl vidět?
Rád bych z Tokia viděl víc. Moc rád.
Moc vám děkuju. Myslím, že dotazů už padlo víc než dost.
Zmizte, dokud to jde.
Rychle, vemte roha. Užijte si město.
O tomhle jsme snili ve Walesu a teď...
je to doopravdy.
Zhmotnili jsme to.
Jo, možná že jo.
Paráda.
Na co koukáš?
Chci kamarádovi koupit dárek.
Saké?
Až po tobě.
Nebo si dáme něco jinýho.
Co jako?
Šampaňský? Oslavíme tu smlouvu?
Šampaňský až na stupně vítězů.
- Aha. - Promiň.
Beru na vědomí, pane Hlavní.
Děkujeme vám.
Děkuju.
To je úžasný.
To je úžasný. To je tak dobrý.
Ještě...
Nejnáročnější dráha na světě. Těžko si ji zapamatujete.
Je to nejobávanější okruh na zeměkouli.
NÜRBURGRING NĚMECKO
Je to samozřejmě známá Nürburgring Nordschleife.
Můžete se kouknout na ty čísla?
Ahoj.
Už je čas.
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo.
Na.
Co to je, mám narozeniny?
To je jen něco, co jsem zahlídl.
Rozbal to pak.
Ať ti to vyjde, chlape.
Pro mladíka z Walesu, Janna Mardenborougha,
který před měsícem dojel
na dubajském autodromu čtvrtý, to byl působivý začátek sezóny.
Vypadá tam mladě.
Nordschleife je ten nejnáročnější okruh
a v Jannově kariéře to bude dosud nejnáročnější výzva.
Hotovo. Auto dolů.
Slyšíš mě tam?
Výborně.
6. KOLO
5. MÍSTO
Vypadá to dobře. Hladce je rychle.
Hladce je rychle.
Moc hezký! Schulina jsi dal.
Jann Mardenborough předvedl úžasné tempo
a propracovává se do čela závodu.
POČASÍ Rychlost větru 34 km/h
Tankovat do boxů, až pojedeš kolem.
Rozumím.
Co je, sakra?
Jo...!
To bylo jeho auto?
Ne!
To je děsivá nehoda Janna Mardenborougha
a my jen můžeme doufat, že je v pořádku.
Nevíme, jak na tom je. Asi je ještě v autě.
Ale doufáme, že se mu i divákům nic nestalo.
Je to hrozivá nehoda.
Hej, počkej!
Zastav...!
Ne. Můj Jann.
Můj chlapeček.
NA RINGU PŘISTÁLA ZÁCHRANÁŘSKÁ HELIKOPTÉRA
Nevím, jak to vysvětlíme Nissanu. Bude se to vyšetřovat.
Na to ty teďka myslíš?
Mohli by s náma skončit.
- No jo. Někdo umřel. - To chápu.
Hej.
Ne.
No tak. Potřebuješ odpočívat...
Jsem v pohodě.
Co se stalo?
Není to tvoje chyba, jasný?
Byla to blbá nehoda.
Byl někdo zraněnej?
Divák.
Umřel?
Byla to nehoda. Ty za ni určitě nemůžeš.
Můžu za ni já.
Měl jsem tě stáhnout dřív.
Propána.
Víš, proč tomu úseku říkají Flugplatz?
To znamená „letiště“.
Auta tam vylítávají.
S tím čelním větrem to bylo jak plachtění. Byla to blbá nehoda.
Nech toho.
Neměl jsem tam být.
Někdo umřel, protože závodění je nebezpečný.
- Já jsem řídil. - Nemůžeš si to dávat za vinu.
Můžete jít...? Končím.
Janne, poslouchej mě, ano?
Vypadněte!
Táta
Předem bych chtěl říct, že my všichni v Nissanu
vyjadřujeme nejupřímnější soustrast rodině zesnulého.
Byla to tragická nehoda
a naše srdce jsou s nimi.
Chceš, abych tam přijela?
Můžu.
To je dobrý. Se mnou teď není moc zábava.
Co tvoje rodina? Mluvil jsi s nima?
MÁMA
Samozřejmě spolupracujeme s vyšetřovateli
a poskytneme závodním rozhodčím z DMSB
veškeré informace, které napomohou tomu, aby se to už neopakovalo.
Na tý trati neměl co dělat.
A tys měl zůstat tam, kam patříš.
Pod kapotou.
Nemocnice říkala, že tě propustili bez zranění.
Prosím, nech nás přijet.
Nevím, jestli to dokážu.
Ale broučku, to nebyla tvoje vina, ne?
To se mohlo stát každému.
Jo, ale stalo se to mně.
Nechceš mluvit s tátou nebo s Cobym?
Proč, aby mi řekli, že měli pravdu?
Chce jen vědět, jestli jsi v pořádku.
A já taky, zlatíčko.
Teď pro změnu něco naučím já tebe,
díky za všechno, Jann.
Jdeme.
Ptal ses mě, co se stalo v Le Mans.
Měl jsem bouračku.
Byl to nádhernej den.
Ten první den jsem zaostával
a vyjížděl jsem ze zatáčky Tertre Rouge.
Blížil jsem se k jednomu fordu.
Jak jsem ho předjížděl, viděl jsem, že se auto třese.
Jako by mělo zimnici.
A pak ztratil kontrolu.
Mý auto šlo třikrát přes střechu a pak do svodidel.
Vcukuletu se vzňalo.
Přijeli zdravotníci, vytáhli mě. Hořely mi rukavice, ale jinak...
ani škrábnutí.
Ale ten ford byl na hadry.
Tony, co ho řídil, cestou do nemocnice umřel.
Řekli, že za to nemůžu.
Od tý doby jsem se za volant závoďáku neposadil.
Ztratil jsem odvahu.
Navíc jsem přišel i o možnost zjistit, jak dobrej jsem mohl bejt.
Skončil jsem.
Musel jsem s tím žít
celej život.
Jestli chceš jít od toho,
nikdo tě obviňovat nebude.
Většina by to vzdala.
Mám ale pocit, že ty většina nejsi.
Myslím, že bys mohl bejt nejlepší.
Ale jestli to chceš prokázat a bejt jezdec,
musíš se vrátit na trať a musíš to udělat hned.
Protože když to neuděláš, už to neuděláš nikdy.
Ta havárie neurčuje, co jsi zač.
Ale to, jak na ni zareaguješ,
to ano.
Dojeď svý kolo.
Tak jo, hezky v klidu.
- Drž se ve stopě. - Dobře.
Trochu to rozjeď. Pobavíme se.
Jseš v cajku.
A co dál?
Závodní komise konečně došla k závěru.
Dobrá zpráva, očistili tě.
To je skvělá zpráva. Co ta špatná?
Nedíval ses na mobil?
Ne.
Capa a pár dalších na Twitteru požadujou,
aby ti odebrali závodní licenci.
Dokonce proti SIM-jezdcům rozjeli kampaň.
Pár dalších týmů se toho chytlo
a podávají na nás oficiální stížnost.
To si děláš prdel.
Může to projít?
Co si budem: Našemu sponzorovi to další podporu neusnadní.
Nissan zvažuje, že nás zruší.
Takže...
Musíme jim dokázat, musíme všem dokázat, že sem patříme.
Jak?
Že se na bednu v Le Mans dostaneme s týmem SIM-jezdců.
Co prosím? Jako fakt?
Le Mans. Ty...
- Na bednu v Le Mans. - Jo.
To bysme nejdřív potřebovali další dva jezdce.
Matty a Antonio už od GT akademie jezdili na menších okruzích.
Ti to zvládnou.
Věřím ti, Janne.
Ve hře jsi to odjezdil už tisíckrát.
Zvládneš to i poslepu.
Máš za sebou pár úžasných výkonů, hochu.
Ale Le Mans je...
To je něco jinýho.
Je to ten fyzicky i technicky nejnáročnější závod na světě.
Je nebezpečnej.
Prozkouší tě.
Já to nedokázal.
Ale vím, že ty jo.
Víš, že to dokážeš?
Buďme nesmrtelní.
Takže jo?
Troufáš si na to, Janne?
Je čas se vytáhnout.
-Čau. - Jak je?
Sledoval jsem tě.
Jsi dobrej, čahoune.
Už mě nemrzí, že jsem s tebou prohrál.
Hele, chlape.
Ta havárka? Za tu jsi nemohl.
Budeme tě jistit.
Toho si cením.
- Děkuju. - Jasně.
- Hej, kluci. - Troufáte si na tohle?
Tohle auto
je mnohem lehčí, mnohem rychlejší,
než ty GT-R, co jste řídili.
Je rychlejší v zatáčkách,
vyžaduje větší šikovnost, jasný?
Musí se to cítit, jinak se to sekne a jdete se klouzat.
No nic.
Vy to dáte.
24 HODIN LE MANS FRANCIE
Sledují nás miliony diváků, je to 24 hodin Le Mans,
největší závod na světě.
Připraveni? Jsem nadšený.
Rád vás vidím, pane. Jak se máte?
Jsem ready.
Noobie.
Díky, žes přijel.
Já...
Moc jsem tě nepodporoval.
Chtěl jsem tě ochránit. Víš?
Tolik otců, tolik rodičů
má děti s takovými velkými, bláznivými sny, víš?
A ten zatracenej PlayStation, já těm hovadinám nerozumím, Janne.
Prostě...
Ale, hele,
dokázals to.
Jsem na tebe děsně hrdej.
Udělal jsem to pro tebe.
Já jsem hrdej na tebe.
Budu stát při tobě.
Abysme si to ještě jednou probrali: Je to 24hodinový závod.
Začneme ve tři odpoledne, za světla.
Budeme závodit přes noc až do dalšího dne.
Závod končí ve tři.
Střídat budeme po třech hodinách místo běžných čtyř.
Tři, šest, devět.
Nikdo nesmí najet víc než 14 hodin.
Chci jen něco říct.
Když za mnou přišel, že chce rozjet tu GT akademii,
říkal jsem si, že jste všichni magoři.
Ale díky vám jsem uvěřil.
Pojďme to ukázat světu.
Tihle byli v akademii s Jannem.
Ahoj. Tohle je Audrey.
- Ahoj. - Ahoj.
- Audrey. - Těší mě, jsem Leah.
Dámy a pánové, při francouzské hymně prosím povstaňte.
Právě přiletěla francouzská armáda
s praporem, kterým bude závod 24 hodin Le Mans odstartován.
Pánové, nastartujte motory.
Jde se.
Od jednoho z nejikoničtějších závodů světa
nás tady na Circuit de la Sarthe dělí už jen okamžiky.
S tím závodním polem je spojená spousta skvělých příběhů,
ale mě momentálně zaujal ten neuvěřitelný příběh Nissanu.
Je tohle poslední šance, jakou SIM-závodníci v autosportu dostanou?
Jsou pod obrovským tlakem.
Tohle nikdo nevyhraje v prvním kole.
Odjezdi den, přežij noc
a dočkej se zítřejšího boje.
Zlom vaz.
Tady na Circuit de la Sarthe už auta vyjela
ze startovního roštu do zahřívacího kola.
Do startu tohoto ikonického závodu už zbývá jen chvíle.
START ZÁVODU
Už jedeme
a do první zatáčky je třeba jet opatrně. Pneumatiky jsou ještě studené.
Kontakt! Kontakt vzadu!
Viděli jsme BMW a Aston Martin...
A je to tady.
Rovinka Mulsanne.
ROVINKA MULSANNE
Tady můžeš jet 340 km/h.
Musíš ale začít včas brzdit před šikanou.
Jo... Dobře. Dělal jsem to už tisíckrát.
Ale ne ve skutečnosti.
Hlídej si rychlost.
Do první šikany najíždí vnějškem.
To byl od Janna Mardenborougha ladný manévr.
Bacha na ty GT3. Jsi rychlejší než oni.
Vidím Schulina.
Do toho, Janne! Drž se ho!
Nalevo! Ferrari je moc pomalý. Bacha na něj!
Ferrari do něj narazilo. Schulin letí vzduchem!
Je v pořádku?
Co říká? Byl to Jann?
Schuline! Vylez...!
Schulin vylézá z auta.
Dostal se ven, to je dobře.
Safety car je na trati.
Dávej pozor.
Vytahujou ho. Vypadá v pořádku...
Po takovém nárazu je vůbec zázrak, že je auto celé a jezdec odešel po svých.
Dostaň se za safety car.
Jen neztrácej hlavu. Soustřeď se.
Safety car je pryč, závod pokračuje. Jedem...!
Dělej!
No tak, slyšíš mě?
Hej, kámo? Hej. Hej, Janne?
Vnímej mě. Vnímej mě, jo?
Safety už odjelo. Musíme nahnat čas.
Janne.
Janne, mluv se mnou.
Janne. Hej...
Hej, Janne.
Má něco s autem, nebo s hlavou, Wille?
Na to, aby bylo něco s autem, je ještě brzy,
zatím jelo svižně.
Sráči.
Sakra.
Jacku!
Musíme ho stáhnout.
Tak něco udělej.
Ať se kouká vzpamatovat.
Ty vole.
Ty vole, co blbneš?
Vypni to!
Hned! Vypni to!
Já jenom... Hergot, já nevím jak...
Já ti říkal, že s tím neumím zacházet.
Sakra, Jacku, koukej to vypnout!
Sakra.
Vypnout.
Jsi naštvanej?
To si piš!
Jo, jsem naštvanej.
Jo!
Tak se naštvi! Už bylo načase.
Dělej! Pusť se do boje!
Vím, že máš strach.
I já měl strach.
Ať se ti to líbí, nebo ne, jedeš tenhle závod.
Tak seber všechen vztek z Kennyho G a vypusť ho ven!
Slyšíš mě?
Provedu.
Tak jo.
Jdi po nich!
Jako by si najednou vzpomněl, že je závodník.
Nováček v Nissanu tu předvedl něco naprosto fenomenálního.
Dobře...
Teď bude Lotus. Tři sekundy před tebou.
Ještě dohnat ostatní.
Na rovince máte vyrovnaný síly,
ale jestli pojedeš zatáčku vnitřkem, můžeš ho předjet.
Rozumím. Nech mě soustředit, staříku.
Jo, dobře. Rozumím.
Jo! Jo!
Jann Mardenborough a tým Nissan předvádí nádhernou práci.
Jo!
Bezva.
Teď už nám zbývá jen 150 kol.
3. HODINA TÝM NISMO NA 12. POZICI
Jann Mardenborough končí první směnu a míří do boxů
na první výměnu jezdců Nissanu.
Je to tam rychlý. Jeď, Matty.
Fofrem...!
¡Adiós!
8. HODINA TÝM NISMO NA 11. POZICI
Zapadá slunce, to bude velká změna.
Neuspěchej to.
Vezmu to po vnitřní stopě, Jacku.
- Jo...! - Jo!
Jo!
- Vy možná fakt umíte jezdit. - Umíme.
Verdikt ještě nepadl.
9. HODINA TÝM NISMO NA 9. POZICI
Jsi na 9. pozici.
Připravit gumy. A jedem. Fofrem...
Všichni vedoucí jedou na mokrých.
Jann si vede skvěle, ne?
- Myslíš? - Ne snad? Ten je tam drtí!
Já zírám. Je skvělej.
Hezky zlehka, hezky v klidu.
12. HODINA TÝM NISMO NA 8. POZICI
Kluci!
- Jak jste na tom? - Ahoj.
- Janne, jak se cítíš? - Já dobře.
- Jo? - Jo.
Odpočiň si.
14. HODINA TÝM NISMO NA 6. POZICI
15. HODINA TÝM NISMO NA 5. POZICI
16. HODINA TÝM NISMO NA 4. POZICI
19. HODINA TÝM NISMO NA 4. POZICI
První světlo na Circuit de la Sarthe během 24 hodin Le Mans.
Na, Audrey. Vzal jsem ti kafe.
- Díky. - V pohodě.
Jak to vypadá?
Na čtvrtým, ale Antonio zaostává.
Moc času už nezbývá.
Antonio Cruz má očividně potíže.
- Ahoj. - Ahoj.
Antonia chytají křeče. Stáhneme ho dřív.
Můžeš to dotáhnout?
Jdeme na to!
Jak jsme na tom?
Propadl se na pátý.
Tak jo, fofrem...
Jeden tam a jeden ven!
Ty. Zkontroluj chladič.
No tak, fofrem!
Pojď se posadit.
Vyměnit gumy! Dělejte, běží nám čas!
Chlapi, co se děje?
- Upadl mi! - Panebože, co se děje?
Felixi! Co to děláš?
- Chlapi! - Felixi, no tak! Kde máš náhradní?
Teď jsme ztratili pozici. Co se děje?
- Kde máš náhradní...? - Děláte si prdel?
Pane Bože!
Dělejte!
Podívejte, zachraňuje to Jack Salter.
- Vždycky měj i náhradní. - Promiňte, pane.
Jak moc nás to poškodilo?
Jsme na devátým, ale...
Máš skvělý tempo.
Proč nejedeš závodní stopou?
Ostatní závodníci tou stopou jedou.
Když jedu takhle stranou,
někdy je předjedu.
Jako teď.
Jacku, vzpomínáš si, z čeho ten nápad na GT akademii vzešel?
Jo, poslouchám.
Smyslem toho bylo ukázat, že hráči GT umí řídit.
Jo? Já tuhle trať znám. Znám tu stopu.
A ta není optimální. Chci to projet po svým.
- Ne, počkej. To auto to nevydrží. - Co říká?
Ale jo, vydrží, Jacku, můžu?
Musíš mi věřit.
Věříš mi?
- Vraťte se do boxů. - Co se děje?
- Janne. Poslouchej. - Vyveďte ho!
Hlavně ten závod dojeď.
Je toho v sázce moc. Je to velký riziko.
Tady nemůžete být. Jdeme.
Danny, já sem nepřijel jen dojet.
To je poslední varování.
Já to vyřídím, Danny.
Nestrkejte do mě.
Víš co? Srát na to.
Jeď si svou stopou, Janne.
Tak jeď.
- To mě poser. - Jo, Janne. Jedem!
Jsi šestý.
Pátý.
Čtvrtý.
Dělej, holka. Tak pojď!
Jako by použil nějaký cheat. A ano. Je to nový rekordní čas kola!
Do prdele!
Novej rekordní čas pro nás!
Novej rekordní čas, tečka.
Mardenborough letí jako blesk.
Za chvíli uběhne celých 24 hodin. Nyní už jsme v posledním kole.
POSLEDNÍ KOLO TÝM NISMO NA 4. POZICI
Jsi na čtvrtým. Ztrácíš šest sekund na Capu.
Čtyři sekundy tě dělí od bedny.
- Vidíš ho? - Jo, vidím.
Ubraň si pozici.
Ubraň si bednu.
Připoutejte se.
Nezkoušej to, hochu.
Poslední zatáčka, a rovnou do cíle.
Dělej, udělej to. Neváhej.
Neváhej.
Dělej, dupni na to!
Už jedou! Na dohled z hlavní tribuny.
Je to naprosto fenomenální.
- Závod ještě zdaleka nekončí. - Dělej!
- On to dá! - Dělej...!
Jo! Jo!
Je to Mardenborough...!
To je fenomenální závěr letošních 24 hodin Le Mans.
- To je k neuvěření. - Nemám slov.
Do prdele!
Dokázals to!
Do prdele!
Jo!
Tobě budu k ruce kdykoliv, noobe.
Už nejsi jen SIM-jezdec. Jsi jeden z nejlepších na světě.
ÚSPĚCH JANNA MARDENBOROUGHA A TÝMU NISSAN V LE MANS
MOTORSPORT TRVALE ZMĚNIL.
JANN SE DODNES ZÚČASTNIL VÍCE NEŽ 200 ZÁVODŮ.
JANN SI DÁL PŘED KAŽDÝM VELKÝM ZÁVODEM POUŠTÍ PRO UKLIDNĚNÍ KENNYHO G A ENYU.
V TOMTO FILMU TAKÉ DĚLAL SÁM SOBĚ KASKADÉRA.
Překlad titulků: Petr Zenkl