Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 a eest tahtis Kazunori Yamauchi
teha võidusõidud kõigile kättesaadavaks...
Ta lõi maailma kõige täpsema
võidusõitude simulaatori.
Ja pani sellele nimeks...
Põhineb tõestisündinud lool.
Cardiff, Wales, Suurbritannia
Jah, jah. Kuidas tundub?
Jessas!
See on kohal, vennas.
Hull värk.
Ma ei suuda uskuda, et see on päris. Jah.
Mis seal on? - Vennas, viimase peal.
Mees, mitu kuud sa pidid alukaid müüma,
et saaksid uue rooli osta? Ole aus.
Seega ei passi sa enam mängusaalis.
Jah, sellest on kopp ees.
Olen 99% kindel, et tegin pähe kõigile,
kes seal on käinud.
Ja võta teadmiseks,
et kogusin alukapoes uue rooli raha kuu.
Mitte kuid, vaid ühe kuu.
Tõehetk.
Täiuslik.
Palju etem kui vana komplekt.
Vabandust, nüüd ei peata mind miski.
Hüva, Big Dog.
Rory tahab fuajees kohtuda.
Le Mansi sõit. Jah?
Olgu. Mängin siis Roryga.
Jann. - Aga võtku siis kirst kaasa.
Jann.
Tšau. Vabandust, paps.
Läheme platsile. Tahad kah vutti taguda?
Hingad värsket õhku, teeb sulle head.
Ei, pole vaja.
Varem või hiljem pead toast välja tulema.
Paps! Läki!
Võta nooremast vennast õppust.
Kui harjutaksid vutti pooltki nii palju...
Mulle ei meeldi vutt, paps.
Oleme sellest juba rääkinud.
Oled ikka seal?
Jah.
Su papsile ei lähe
see elustiil üldse peale.
Jah, ära sa märgi.
Ma mudin veits masinat.
Kuhu sa kadusid?
Janny.
Janny, kuhu sa kadusid?
Vabandust, sätin veits tagatiiba.
Annan vähe survejõudu juurde.
Janny, Rory ootab.
Vabandust, auto on üle mõistuse.
Oleks lihtsalt ajaraisk, aga tead mis,
olgu siis, ma mängin Roryga. Miks mitte?
Ei jaksa ära oodata. - Laen ta Le Mansi.
Le Mansi 24 tunni sõit
Valmis. - Läks, Speed Racer.
Läheb lahti.
Tokyo, Jaapan
Danny Moore.
Nissani turundusosakond, Suurbritannia
Tere. Rõõm kohtuda.
Kuidas saan kasulik olla, sir?
Olen Danny Moore turundusest.
Mul on kohtumine motospordi osakonnaga.
Jah. Suurepärane.
Teie luba, sir. - Suur tänu.
Tänan taas, et mind vastu võtsite.
See on Yamauchi Kazunori,
kes lõi Gran Turismo,
mis on nii täpne võidusõidumäng,
et on äratanud sõidukire
80 miljonis mängijas.
Realism, füüsika,
autode tõetruudus.
Maailma kuulsaimad võidusõidurajad.
Pisimate detailideni välja.
Nad testivad masinaid üha uuesti.
Kõike seda selleks,
et anda võimalikult realistlik sõidukogemus.
Kui asusin tööle Nissanisse,
oli minu ülesandeks
helistada inimestele,
kellel autoliising maksmata.
Enamik ütles: "Võtke auto, ma ei tahagi."
Pigem istutakse moblaga Uberi tagaistmel,
kui et ollakse ise roolis.
Tänased autoostjad
ei unista lõpututest teedest.
Nad ei seosta autosid seiklusega.
Gran Turismo mängijad seevastu aga küll.
Need on uut tüüpi ostjad,
kelleni meil tuleb jõuda.
Ja kuidas seda tuleks teha?
Luues konkursi,
mis pakub maailma parimatele
arvutimänguritele võimalust
võistelda professionaalsel võidusõidul.
Kui saame võtta ühe sõitja
virtuaalmaailma konsooli tagant
ja saata võidusõidumasinas rajale,
tehes temast tšempioni...
Nii sütitab Nissan sõidujanu
veel 80 miljonis.
Tänan teid.
Hr Moore.
Jätsite need üles.
Te tõesti usute,
et keegi neist mängijatest suudab võistelda.
Jah. Kindla peale.
Mängisin seda mängu. Ja see on erakordne.
Te ju mõistate...
Kui keegi saab meie autodes viga,
lasuks vastutus meil kõigil.
Jah, mõistan. Jah.
Nõukogu oli päri programmiga jätkama,
aga ühel tingimusel.
Turvalisuse jaoks tuleb palgata peainsener.
Vigu teha ei tohi.
Kindlasti. Muidugi.
Soovin edu.
Tänan.
Pagana pihta.
Jah, muidugi mõistan. Õpe on intensiivne.
Aga õige instruktoriga nagu sina...
Jah.
Mõistan.
Tänan, et aega leidsid.
Jack Salter - ei mingil juhul!
Kuramus.
Jack Salter.
Capa tiimi garaaž, Suurbritannia
Jack.
Jack!
Salter!
Sulle on külaline. Tee siva.
Valmis pidanuks see juba olema.
Tegu on võistlusega.
Maailma kõige kiiremad arvutimängurid
saavad laagris võistelda.
Ja võitja saab sõita Nissani tiimis.
Oh sa. Mis sina sellest saad?
Suurema kabineti? - Või veel.
Hull plaan. Ei saa asja. Liiga ohtlik on.
Miks?
Arvad, et paned mõne poisikese,
kes mängis magamistoas arvutimängu,
320 km/h kihutavasse raketti.
Tal on ots peal.
Neil mängijatel on rohkem rajaaega
kui sul terve karjääri peale kokku.
Mis selle nimi ongi, konsool?
Tead, et siin ei saa
pärast avariid taaskäivitada?
Mitu venda sa enne mind läbi käisid?
Mõne. - Jah. "Mõne".
Palju.
Aga kellelgi pole sinu kogemusi.
Issand. Jäta.
Ma pole juba 15 aastat peainsener.
Ka need noorukid on autsaiderid.
Tean, et see on tavatu,
nagu ka Iowa kutt, kes sõitis Le Mansi.
Jah. Ja näed, mis sellest sai.
Sa ei taha võidusõitu tagasi võtta ohmudelt,
kelle arust saab raha eest kõike?
Räägin võimalusest uuesti võistelda.
Kas sa ei taha viimast võimalust?
Need päevad on möödas, mu sõber.
Mida sa siis siin teed?
Kuskil on üks nooruk,
kes on kiirem kui kõik need raipenahad...
Tal pole lihtsalt olnud võimalust
oma võimeid maailmale näidata.
Ma leian ta. - Jah, tore on.
Osalesin maailma parima
Gran Turismo mängija võistlusel
Palun.
Elevus kasvab.
Läätsesalat. Minu lemmik.
Ei mingit sarkasmi lauas, palun.
Ei mingit nalja lauas, palun.
Sa oled sportlane. Toit on tähtis. Jah? Söö.
Homsest oled äärekaitsja. Sind jälgitakse.
Vabandust. Vabandust.
Kui minust saab proff,
söön igal õhtul liharestos.
Ja sa oled seal, Jann.
Võid olla meie kelneriks.
Naera puruks.
Minust ei saa kelnerit. Mul on plaan.
Ütleb kutt, kes müüb kaupsis sukki.
Coby. - Coby, aitab.
Muudkui nokib. - Olgu-olgu.
Oled sa mõelnud tagasi ülikooli minna?
Mamps, oleme sada korda jahunud.
Inseneridiplom on samm soovitud suunas.
Ülikoolis ei lasta ju autot juhtida.
Jälle see võidusõiduauto jutt.
Sa ju käskisid teha seda, mida armastad?
Jah. Jah.
Aga pidasin silmas midagi reaalset.
Ma tagusin aastaid vutti,
enne kui profilepingu sain.
Võin nullist alustada. Boksis hooldust teha.
Jah, aga see pole meie maailm.
Tead, mis need masinad maksavad?
Aga just seda ma armastan.
Ja ka oskan.
Läätsed on päris head.
Mul pole kõht tühi.
London, Inglismaa
Olen terve elu panustanud talentidesse,
mis aitab vahetult osa saada kuulsusest.
Ja see ongi sel hooajal meie eesmärk.
Olla parimatest parimad.
Ei? Nicky, poja,
möödunud aasta algas raskelt.
Aga sel aastal
on kõik autodest tiimini
tippude tipp.
Sellest saab meie parim aasta.
Hooaeg tuleb hea, aga loeb pühendumine.
Talent.
Nii et ei mingeid lollusi.
Nõuan teilt sama, mida iseendalt,
nii et pidage sammu. Muidu näitame ust.
Nick, olid täna heas vormis.
Tahad midagi öelda?
Neljandas kurvis jääb sul kiirusest vajaka.
Sa ju tead, eks? Pidurdad liiga vara.
Tuled praegu õpetama?
Sa oled hea sõitja, Nick.
Ei tea, mitu korda on vaja seda kuulda.
Emotsioonid aga võtavad võimust. Ja siis...
Sa oled mehaanik.
Kui tahan nõuandeid, räägin tiimijuhiga.
Mitte põrujaga, kes 50 a eest sõnu sõi.
Helistasite Danny Moore'ile. Jätke teade.
Ütle Nissanile, et olen nõus.
Ma ei tee selles tsirkuses enam kaasa.
Õpetan su mängijad sõitma.
Tõestagu, et saavad hakkama.
Kui asi kisub ohtlikuks, lähen minema.
Verd ma oma kätele ei taha.
Kuidas edeneb?
Mängusaal. Cardiff, Wales
Maailma mõnusaim heli. Kuidas läheb?
Kena, kena, kena, kena.
Vabandust.
Kas tohin abi paluda? - Jah. Muidugi.
Nalja teete või.
Sa pead seda nägema.
Sa pead seda nägema!
Mul on minutike. Mis on?
Palju õnne, Jann Mardenborough!
Te pääsesite võistlema GT Academysse!
Mees.
Mis see on? - Nägin seda ekraanil.
Sellelt konsoolilt viimati sisse loginul
on üks kiiremaid ringiaegu Suurbritannias.
See oli sinu konto.
Mingi nali. - Ei. See on võistlus.
Vajuta.
Kui olete üks ülivähestest,
kes selle sõnumi saab,
olete sõitnud
kiireima ringiaja Gran Turismos.
Homme toimub virtuaalne võidusõit.
Võitke,
ja teid ootab ainulaadne võimalus.
Me rajasime akadeemia,
kuhu kogume maailma parimad arvutimängurid
ja õpetame nad sõitma ehtsate autodega.
Tahame tervele maailmale tõestada,
et võimatud unistused saavad tõeks.
On see päris?
Nagu ahelavarii M4 peal. Sitt näide küll.
Sa pead kohe harjutama hakkama.
Miks sa sõidujoont ei järgi?
Lihtsalt katsetan.
Teised sõitjad küll järgivad.
Nii et siin sedasi sõites
saan ma neist vahel jagu.
Niimoodi.
Kui põrun, teen taaskäivituse.
Head ööd, poeg. - Head ööd, paps.
Kui saate selle sõnumi, olete üks
parimaid Gran Turismo mängijaid maailmas.
Mis on?
Vaatad pornot?
Ei. - Valetad.
Tule. Meil on kai ääres pidu.
Sa võtsid võtmed?
Viimane hoiatus.
Uue jama peale lööb mamps su maha.
Sellepärast hiilime sinu aknast.
Vabandust. Pean harjutama.
Kuulsin, et Audrey tuleb.
Läki.
Coby, anna võtmed.
Jääb ära.
Lase mind rooli.
Ma sõidan paremini.
Lollus, Coby.
Uskumatu, et sind rooli lasen.
Uskumatu, et sind kutsusin. Kobi sisse.
Vaata, et papsi autot ära ei rihi.
Käivita. Pidid ju sõita oskama.
Terviseks.
Anna minna, Janny!
Tšau.
Lõbutsed üksi?
Jah, pidingi just sinna tulema.
Jah?
Me rääkisime reisimisest.
Tõsi ka? - Jah.
Ei teagi, kas sa tahad vahel
asjad pakkida,
lahkuda ega iial tagasi vaadata?
Kogu aeg.
Jah? - Jah.
Mina ka.
Tead, kui saaksin minna ühte kohta maailmas,
oleks see New York.
Miks?
Kuuldavasti olevat neil hea pitsa.
Jah. Olen sama kuulnud.
Jah? - Jah.
Aga sina?
Pinge kohe peale.
Vasta, kuhu tahaksid enne surma minna?
Tokyosse. Just.
Olgu. Tokyosse. - Tokyosse.
Selle mängulooja pärast?
Jah, aga tehniliselt võttes pole see mäng.
Tehniliselt on see võidusõidusimulaator.
Selge. Olgu.
Vabandust.
Mis sind võidusõidu juures tõmbab?
Vahel, kui olen roolis,
võin kihutada nii kiiresti,
kõik muu aga liigub maru aeglaselt,
nii et maailm just kui kaob.
Oled autoga üks...
Ja kõik.
Selles on oma maagia. - Maagia.
Kustutage lõke!
Kustutage!
Pean minema. - Jah.
Rong läheb varakult.
Brightonis on kindlasti parem kui siin.
Jah. On.
Saada teinekord sõnum, Jann. Ootan seda.
Edu selle simulatsioonivärgiga.
Nägemist. - Aitäh. Nägemist.
Audrey, läki!
Jätke jama!
Venid hullemini kui mu memm! Anna gaasi!
Jah, ega ma asjata roolis ole.
Olen kaine. Rahu. - Äkki on neil õltsi!
Kuulge!
Teil õltsi on?
Ikka janu? Kohe saab!
Paar pinti minu kulul!
Nalja teete või.
Istu. Lõpeta.
Minuga on kööga. Kõik.
Kapten võtab stipi ära... - Mokk maha.
Kuss, kuss.
Vööd kinni. Eluga juba.
Mu vutikarjäär on läbi.
Mida me teeme?
Istume öö trellide taga, kui kinni võtavad.
Ei, mida?! Ei tohi.
Mokk maha!
Pollarid võtavad maha hoopis nemad.
Mul ei jää homne võidusõit ära.
Mida perset sa teed?!
Issand!
Ropsima ajab. - Mitte mu papsi autosse.
1. J. Mardenborough. 2. Politsei
Jann!
Rahu, rahu, rahu.
Vältisite võmme
Raputasime maha?
Jah, me ei kukugi kinni!
Eesmärk saavutatud!
Persekellad.
Ta jagab ära, et jõin, kui sina oled roolis.
Ta räägib treenerile. - Ei ta räägi.
Ta tahab kangesti, et tiimis oleksid.
Ütle, et sõidan paremini. Võtan süü endale.
Ütle, et sõidan paremini.
Võtan süü endale. Ütle.
Ütle juba. - Sa sõidad paremini.
Ühendame veduri vagunitega, selge?
Jah.
Ühendame.
Pneumaatika.
Jah. -Võistlus algab. Ära hiline!
Lase järele.
Mis viga? Sul on kuskile kiire või?
Vabandust. Ei. - Jah. Tõsta üles.
Paps, maksan hea meelega kinni
peegli, värvikriimud ja muu.
Aga mitu korda ma pean siin käima?
Arvad, et sellepärast oledki siin?
Ei ole või?
Sa pole siin lõhutud peegli
ega loata auto võtmise pärast.
Miks siis?
Sest sa lõpetad siin, kui sul pole plaani.
Vabandust, pea kinni.
Olen siin, sest mängin Gran Turismot?
Arvad, et tobedad automängud
teevad sinust võidusõitja?
Kas lähed tagasi kooli
ja otsid reaalse eesmärgi,
või hakkad kohe koos minuga tööle.
Võidusõiduäris sul tulevikku pole.
Mulle aitab.
Lahkun depoost.
Tee eluga!
Kvalifikatsioonisõit algab 15.00 GMT.
Aeg võidusõiduni 10.37
Võta vastu, võta vastu.
Tulen. - Sõiduni on kaks minutit.
Logi mind sisse.
Tehtud, aga tuleb lendstart.
Kui ma ei jõua, alusta minuta.
Ei. Mida? Keelatud, ma ei saa.
Sina pead sõitma. - Muidu on minuga kööga.
Euroopa kvalifikatsioonisõit algab iga hetk.
Eluga, eluga, eluga. Hakkab pihta.
Edu kõigile mängijatele.
Ruttu, ruttu, ruttu!
Kolm, kaks, üks...
Ja läks!
Jõuad järele? - Vist jah.
Persol, palju neid on?
19 Euroopa parimat mängijat.
17. koht,
aga sul on 10 ringi, et järele rebida.
Peame võitma, et GT Academysse saada.
Lõdva randmega, sõbrake.
Ta blokib sind. Tee midagi.
Aeg saab otsa.
Asi läheb tõsiseks. Ei mingit pulli.
Jah, Jann. Just nii.
Kaks sekundit järgmisest maas.
Nii, viimane ring, litsu nüüd.
Lase käia, Jann!
Teine lendas välja. - Raisk!
Olen liidrist kuus sekki maas.
Viimane kurv.
Lase käia. Vajuta!
Jah. Jah. Jah.
Seal ta on. Seal.
Esikoht
Kvalifitseerusite GT Academysse!
Lased tal minna,
teadmata, kes laagrit korraldab?
Ta läheb kõigest Northamptonisse.
Võidusõitudel osalema.
Tead ka, kui ohtlik see on?
Ise sa käskisid reaalse eesmärgi valida.
Nüüd aga pead seda ohtlikuks. Otsusta ära.
Seda pole varem tehtud, Jann.
Reklaamitrikk. Sa pole pea roolis olnud.
Mul on tuhandeid võidusõidutunde.
See pole sama, poeg.
Päris võidusõitjad on sportlased. Mitte...
Mäletad seda päeva?
Tegid selle foto, kui olin viiene.
Olen tahtnud sest saati võidusõitja olla.
Ma teen seda.
Usud sa minusse või ei.
Tere tulemast GT Academysse.
GT Academy Silverstone, Suurbritannia
Tere.
Kümme osalejat
kaheksast eri riigist
on parimad arvutimängurid
kogu maailmas.
Olete erakordse saavutusena siia jõudnud.
Te seisate selle raja ääres
tohutu suure võimalusega.
Võitja saab koha
Nissani tiimis.
Ja läheb võidusõidumaailma ajalukku.
See on meie peainsener,
kes õpetab teile kõike. Jack Salter.
Ta on täielik legend.
Kõik need inimesed
tahavad näha tõestust,
et te suudate teha võimatut.
Mina tõestan, et ei suuda.
Tere. Mis su nimi on?
Jann Mardenborough.
Jann. Oh sa, pikk poiss.
Võidusõidumasinasse mahud?
Ei tea.
Mängus mahun küll.
See siin pole mäng.
Võidusõit.
Selleks on vaja tugevust ja tahtejõudu,
nutikust, tundlikkust.
Maailmas on vähe neid,
kes suudavad sellist taset näidata.
Sõidu ajal on raskusjõud kaks korda suurem
sellest, mida kogeb astronaut
kosmoselennu stardi ajal.
Ja sellistes tingimustes tuleb ülikiirelt
teha tähtsaid otsuseid,
mis võivad maksma minna elu.
Mis veel hullem,
te võite tappa kellegi teise.
Kaalul on erakordselt palju.
Ja kui te pole valmis riskima,
lahkuge parem kohe.
Selles pole midagi häbiväärset.
Kui otsustate jääda, nõuan teilt rohkem
kui keegi iial enne.
Ja tõestan, et te ei saa hakkama.
Piisab ühest pilgust teile kõigile,
et seda juba teada.
Tere tulemast.
Kena motivatsioonikõne, Churchill.
Eks nad said asjale pihta.
Teate.
See oli minu unistus.
Võtta arvutimängurid,
panna nad päris autodesse
ja lasta neil võistelda
professionaalide vastu.
Teil on võimalus teha unistused reaalsuseks.
Laske käia!
Te olete esimest korda võidusõiduautos,
mitte arvutiekraani ees.
Kiirendus-pidurdus on sarnased.
Kuidas kurve võtta, pidurdada,
sõidujoont leida.
Arvan, et see ongi šanss saada selleks,
kelleks oleme alati tahtnud.
Iial ei tea, mida võid saavutada.
Unistused võivad täituda.
Hüva, Jann.
Jann? - Jah.
Jäta meelde, et pead olema valmis
pressiga suhtlema, eks?
Millal unistasite saada võidusõitjaks?
Mulle on lapsest saati autod meeldinud.
Eluga. Laske käia.
Te võistlete erinevates harjutustes,
et saaksime otsustada,
kelle oskused sobivad pärisauto juhtimiseks.
Ma polnud valmis selleks, kui füüsiliselt
raske on roolis olla.
Mida te konkurentidest arvate?
Nad on suurepärased.
Aga Matty?
Igale oma.
Ta on enesekindel. Hästi paneb.
Mida te Jannist arvate?
Jann on järjekordne sõitja,
kellest mööduda.
Matty ja tema vastused.
Rihmad peale. Sõit tuleb kiire.
Eks me näe.
Me oleme mängurid.
Konkurentsihimulised inimesed.
Eluga, ärge tehke vigu. Läksime.
Issand.
Kõik see on turundusvahuks.
Mine kopterisse. Filmime. - Mida tegemas?
Jälgid noori rajal, teed märkmeid,
käitud nagu insener, näed lahe välja.
Ma ei hindaks sõitjaid ometi kopterist.
Ma pole nii rumalat asja enne kuulnud.
Ma ei roni sinna.
Väga hea, Matty. Näed hea välja.
Hea trajektoor.
Lase käia. Gaas põhja.
Mina olen teie kohtunik ja vandekogu.
Juurde-juurde, mängurid.
Teile on see kindlasti uus kogemus.
Viimati sirutasite jalgu siis,
kui külmikust snäkke võtmas käisite.
Kui väsite, muutute lohakaks.
Lohakana saate aga viga.
Ja kaotate!
Räägitakse, et treener Jack on kõva käega.
Ega ta paha pärast.
Ta on karm, aga heas mõttes.
Te peate sõitma kiiremini.
Ärge mõelge, tegutsege.
Autos on palav. Olete väsinud. Keskenduge!
Jacki arust ei kõlba me kuhugi.
Said kõik koonused maha. Lisapunktid!
Mina otsustan, kes lahkub.
Püsi kannul. Püsi kannul.
Ei, ei, ei!
Ei!
Issand.
Vabandust, et autoga nii läks.
Õnn kaasa.
Teid jääb viis.
Nemad võistlevad finaalsõidus.
Hüvasti!
Mine aga mine!
Kelle nimi on punase joone all, see lahkub.
Te ei lase mul krõpsudest mõnu tunda.
Kuule!
Kes teadis, et see on füüsiliselt nii raske.
Sa ropsisid mu muru täis.
Hüvasti, Henry.
Ei, ei, ei. Püsi rajal!
Hüvasti, Chloe.
Sport polnud minu rida
ja ma ei teadnud, et trenn tuleb julm.
Klaus.
Kas saaksime vestelda?
Tubli. Siin on sulle nokats ja särk.
Näed autot? See viskab sind koju ära.
Hüvasti, Klaus.
Mida te kõige rohkem kardate?
Kojuminekut. Ja et kõigil oligi õigus.
Et see...
et see oli võimatu ja polnud minu jaoks.
Möödasõit vajab veendumust.
Sõidad 15. kurvi.
Apeksi tõttu on seal kitsas.
Pead õigel hetkel mööduma.
Näitad, mida suudad? Näitad?
Seal on vahe. Anna minna.
Oota oma võimalust.
Anna gaasi! Eluga! Eluga, eluga, eluga!
Täna mitte.
Pidurda! Pidurda! - Ma püüan!
Head ööd.
Kõik kombes?
Issand.
Ma pidurdasin.
Issand.
Aga ma pidurdasin ju.
Vabandust. - Autos karta ei tohi.
Ei kartnud. Pidurdasin. Ei tea, mis juhtus.
Ole hingega asja juures!
Jäid terveks?
Mängus kõik toimib? - Oled terve?
Sa tegid avarii, kui Jack oli autos.
Hull värk.
Jube.
Ole hingega asja juures.
Vastasel juhul on meie elud kaalul.
Nagu kaks tilka vett.
Ei tea, kas hirmsam oli avarii või Jack.
Sul läks ju õnneks. - Jah, ilmselt küll.
Sa pole varem roolis olnud, mis?
Keegi pole. Selles ju asja mõte ongi.
Mõte on võitmises. Kas pole?
On sul mingi probla või?
Ei tea. On või?
Ma olen esikohal, kullake.
Tagasihoidlik. - Jah.
Aga sa kuulsid, mis Jack ütles.
Kojuminek pole häbiasi, eks?
Seda kuulsidki? - Just seda.
Kui möödumisel hingega asja juures pole...
Kui otsustad siiski loobuda...
Pead taanduma, varakult pidurdama...
Ma püüdsin. Pidurid ei reageerinud.
Kuidas, palun?
Püüdsin pidurdada... - Pidurid ei töötanud?
Ma ei öelnud seda. Need nagu klaasistusid.
Ah et klaasistusid. Jah.
Klaasistusid.
Kust sa üldse sellest tead?
Sest sõidan nende masinatega aastaid.
Videomängus.
Meil on siin päriselu, selge?
See on reaalsus.
Kui sa asja hingega ei võta,
kui ei sõida rajal veendumusega...
ja teed selliseid vigu,
ei pruugi järgmisel korral õnneks minna.
Kogu lugu.
Välja.
Oleme siin,
sest teame nende autode hingeelu.
Ma tunnen seda asja. Ma ei karda.
Jäta.
Tegelen sellega juba 25 aastat.
Ma tean, kui keegi kardab.
Parimal juhul ta lihtsalt ei võida.
Ja nii on ka praegu.
See pole häbiasi. Pole midagi.
Vähesed saavad sellega hakkama, eks ole?
Ma saan aru.
Aga on aeg loobuda.
Kui pidurid on korras, lähed nagunii koju.
Tal oli õigus. Pidurid on klaasistunud.
Kuule.
Kuidas sa autojamast teadsid?
Olen GT-s tunde autosid kokku pannud.
Teie arust on see kõiges simulaator.
Aga see on asjalik.
Homme on sinu võimalus.
Marcel lendab välja.
Oled viisikus.
Finaalsõit on hommikul.
Jah!
Kuuled sa seda?
Jah.
Kuule.
Jann. - Mis on?
Mis pull see veel on? - Kenny G.
Kes see on?
Meil on homme sõit. See on lõõgastav.
Panen vaiksemaks.
Vabandust.
On mees.
Nõndaks. Ongi käes.
Selle nimel oletegi pingutanud.
See pole enam mäng.
See siin on võidusõit.
Nädalad GT Academys tõid teid siia,
ja olen teile õpetanud kõike, mida tean.
Nüüd peate näitama, mida suudate
ja millised võistlejad olete.
Ühes saab võitja.
Ja ülejäänutest...
kaotajad.
Õnn kaasa.
See on...
See on perekonnaasi.
Tiim, kus mu paps mängis.
See on kõigest mäng.
Rada on valmis ja korras.
Kõik masinad on võrgus.
Turvamasinad rajal.
Sa mängid. See on kõigest mäng.
Kui kahtled, tõmba pidurit.
Sa saad hakkama.
Need masinad on rasked ja kiired.
Ärge kaotage juhitavust.
Jah!
Ei!
Jah. Jah!
2. ring
3. koht
2. ring lõpetatud.
7. ring. - Veel kolm.
3. koht
Hea aeg.
Terekest, Jann.
Raisk!
Jah.
Seal sa oledki. Hästi.
Viimane ring
Ongi kõik. Viimane ring.
Anna minna, Jann.
Hingega.
Hingega!
Tulid vajutama, loikam!
Ei.
Ei! Ei.
Võta end kokku.
Sa saad hakkama, Matt!
Jah. Edasi.
Matty võitis. - Ei, pea kinni.
Ei, ei, ei, pidage.
Peame üle vaatama. Kas saaksin video?
Kuulge.
Kas mina...
Kas ma võitsin? Kes võitis?
Semu, kes võitis?
Ei tea. Ma ei tea.
Kerige tagasi.
Suumige sisse.
Ei. Mardenborough võitis.
Teatage kõigile. - Pidage.
Jack. Jack.
Kas me seda tahamegi?
Vaata asja turunduse seisukohalt, eks?
On Jann ikka meie parim variant?
Ma ei tea, mis jutt see on. Ta võitis.
Sekundi murdosaga.
See ongi võidu ja kaotuse vahe. Jann võitis.
Jann...
Ta kobastab kaamera ees.
Ta pole pressikõlbulik. Ega enesekindel.
Kogu see idee, Jack,
jääb ühe nooruki õlule.
Matty oli murdosa tagapool. Ja siis?
Ta on meie parim variant,
keda maailmale presenteerida.
Kes võitis. - Selge.
Jah. Arusaadav.
Võitja...
Sina oled võitja.
Hästi tehtud, Jann!
Läheb siis lahti.
Tere, kullake. - Mamps.
Ma võitsin GT Academy.
Tõesti? Viimase peal. Olen nii rõõmus.
Jah see oli viimase peal.
Hämmastav. Sulle oleks meeldinud.
Olnuks sa siin. - Samad sõnad.
Kus paps on? Tahan talle rääkida.
Ta läks just Coby mängu vaatama.
Aga ma räägin talle.
Olen su üle nii uhke.
Jah. Hull värk ikka.
Me lendame homme Learjetiga Viini.
Ma vaatan.
Kallis oled.
Sina mulle ka.
Veidi kihisevat.
Esimest korda eralennukis. Võta klaasike.
Tore. Aitäh. - Vabandust.
Šampanja on ainult poodiumi jaoks.
Paar õlut. Suur tänu.
Eks ta õige ole. Hoiame võidu jaoks.
Nissan finantseerib
sind Dubai kestvussõiduni,
kui saad sõidulitsentsi.
Alustame Euroopa võistlussarja. Selge?
Jah.
Pead lõpetama vähemalt neljandana
kõigest ühel võistlusel,
et saada FIA litsentsi.
Kui see käes, pakub Nissan lepingut.
Vastasteks pole enam arvutimängurid.
Nad on professionaalsed sportlased.
Sul pole praegu jõudu ja võhma
sellisel tasemel võistlemiseks,
aga küll jõuame selleni.
Praegu pead sa aga tõestama,
et sinu koht on rajal.
Ja avasüli sind siin vastu ei võeta.
Teised sõitjad, boksitiim...
Keegi ei oota sind avasüli.
Kui sul on millegi kohta ütlemist,
räägid sellest mulle.
Sest mehaanikud
hakkavad sind vihkama.
Hüva.
Lähen magama. Ma ei salli lendamist.
Puhka end välja.
Ta on vahva.
Tõsiselt...
Jack oli suurepärane võidusõitja.
Võimalik... et temast saanuks üks
oma ajastu parimaid Ameerika sõitjaid.
Ta loobus.
Miks?
Eks ta ise räägib sellest.
Jah.
Viin, Austria
Tere tulemast Viini, Jann.
GT mängur osaleb võidusõidul Austrias
Jann esindab mängureid
Я. Марденборо
Tere tulemast Austriasse Spielbergi.
Red Bull Ring, Австрия
Siin on pisut kõike. Järsku pidurdamist,
aga ka kiirendamist.
Olen terve aja kuuldel.
Sa saad hakkama. Kuula hoolega.
Head uudised.
Keegi ei arva, et sellega hakkama saame.
Nii et ootused on madalad.
Kuule.
Sa saad hakkama.
Katted maha.
Selge.
Sidekontroll.
Jah, kuulen.
Hüva, tuleb lendstart.
Sõitke rehvid soojaks.
Rehvid üritatakse võimalikult kuumaks ajada.
Ma ei tea, kas jaksad praegu kuulata,
aga peaksime teisi osalejaid arutama.
Minu lemmik on selles kuldses jõleduses.
Capa tiimist.
Vikerkaarega valges Audis on Schulin.
Tema on tänane teine jõhkrutseja.
Pead meeles pidama...
See on pretsedenditu.
Nii et oleme juba võitnud.
Esimene kurv enne stardijoont
nõuab raudset närvi.
Jann, kui tuli on roheline, vajuta gaasi.
Roheline, roheline! Anna minna!
Hüva, ära jää maha. Teeme ära.
Tervituskomitee on kohal.
Vasakul!
Mida... Raisk.
Kõik on hästi. Kõik hästi. Hinga.
Hinga rahulikult.
Võta end kokku, Jann.
Keskendu, keskendu, keskendu.
Teeme ära.
Esimene kurv. Peaaegu 300 km/h.
Sõida mööda.
Sõida sisemises rajas. Saad hakkama.
Autod plahvatavad alatasa.
Normaalne. Sina keskendu.
Punasel Ferraril on asi halb.
Ta pole sellega harjunud. Peab keskenduma.
Jack, kuidas kütusega on?
20. ring - Kütust on vähe.
Järgmine kord tule tankima.
Jann Mardenborough' esimene boksipeatus.
Eluga, eluga, eluga!
Rutem, rutem!
Juhtkangiga on lihtsam, kas pole?
Kollanokk!
Kuulge! Kuula mind!
Võta end kokku, eks?
Hinga! Ülejuhitavust pole vaja!
Võta end kokku!
Nissani boksitiim näitas ekstraklassi.
Jõudsid talle järele. Möödu paremalt.
Ettevaatust, Nismo läheneb!
Ei! Lasid ta sisemisele rajale!
Raisk! Neetud mängur!
Jann Mardenborough näitas taset.
Kuule. Hästi tehtud.
6. koht
Lähened Capale.
5. koht - Ta on otse ees.
4. koht!
Hoia nüüd seda, ja litsents on käes.
Kuhu nüüd, amatöör?
Jälgi Capat. Läheneb välimiselt rajalt.
Ta mängib räpast mängu. Ettevaatust.
Aga sa saad, mängur.
Ta läheneb. Meeter vahet.
Kuramus.
Finiš: 27. koht
Jann Mardenborough lõpetab 27. kohal.
Ilmselt naiivne arvata...
Vähemalt sa lõpetasid.
Poleks arvanud, et hakkama saad.
Kollanokk.
Alguses asi seegi.
Hooajal on veel kuus sõitu.
Küll me kvalifitseerume, eks?
Kuidas tunne on?
Oled ikka veel meie valikuga rahul?
Anname talle aega.
Olgu. Ise tead.
Vabandust.
Pole midagi. Esimene sõit.
Hullumeelne, kas pole?
Pöörane.
Hüva...
Keskendume tugevusele ja vastupidavusele.
Küll edeneb. Iga sõiduga tugevamaks.
Hockenheim, Saksamaa
Jack. Jack? Töötab ka või?
Jack? Kuuled? Jack! Halloo.
Jack? Raisk. Raadio on katki.
Kuuled, Jack? Vastake!
23. koht
Trentino, Itaalia
Mul on seekord hea eelaimus.
Sa saad hakkama.
17. koht
Taas pettumus Mardenborough' jaoks.
Istanbul, Türgi
8. koht
Barcelona, Hispaania
Pean'd. Elu sisse!
Ettevaatust, kruus.
Ei lõpetanud
Dubai, AÜE
Nicholas! Mida te arvutimänguritest arvate?
Olen mures. Nende pärast on sõit ohtlikum.
Kas teie arust võiks arvutimängur võita?
Poodiumil te neid küll ei näe.
Hästi, aitab nüüd küll. Tänan, tänan, tänan.
Lähme. Laske läbi.
Kuule.
Ära võta südamesse, eks?
Ta pole sinust parem sõitja.
Tal on suuremad rahad taga.
Raisk!
Ära lase teda sinna.
Ta surub sind. - Pask.
Lase käia!
Perse!
Dubai autodroom.
AÜE-s.
Kas autoga on kõik hästi?
Jann, on autoga kõik hästi?
Jah! Kõik kombes.
Kõik toimib.
Hüva, lase siis edasi.
Sul on viimane võimalus kvalifitseeruda
ja litsentsi saada.
Peame lõpetama vähemalt neljandana.
Sa oled ikka sõidus.
Hinga sügavalt.
Keskendu.
Sa saad hakkama, Jann.
Capa ja Schulin on ees.
Sa jõuad järele.
Ta sõelub Capa ja Schulini vahel.
Jäi väheks?
Jack, mida ta teeb?!
Rahu. Ära lase end välja lüüa.
Nad piiravad mind sisse.
Tee siis midagi.
Pidurdab ja paneb kolmanda sisse!
Mida...
Nägudeni. Tšau.
See juba läheb!
Raibe.
4. koht
Ettevaatust, taga.
Issand, liiga suur kiirus. Mida ta teeb?
Raisk! Capa rehv purustas tuuleklaasi.
Boksi. Eluga. Kollased lipud.
Jäid terveks?
Näed sa sealt läbi? - Jah.
Kõik korras? Siiapoole.
Vaatame teid läbi. Kuidas enesetunne?
Turvatiim saabub.
Nick Capaga on kõik. Ta on marus.
Rahulikult, eks?
Valmis! - Hüva. Rohelised. Läks!
Sõida Schulini ette!
Võidusõit jätkub. Viimane ring.
Viimane ring
Ära lase Schulinit ligi.
Oled neljas, pead kaitsesse jääma.
4. koht
Ära lase teda kurvides ligi.
Just. Viimane kurv ja sirge. Vajuta nüüd!
Selge.
Kas sakslane alistab algaja?
Ruudulipp!
4. koht
Jah! - Jah!
Perse! - Jah!
Neljas!
FIA litsents
FIA litsents on käes, poiss.
Jah! Jah!
Jah, sõbrake!
Mis sul viga on?!
See käib asja juurde. Ikkagi võidusõit.
Nalja teed? Ma oleks pea surma saanud!
Proovi veel, ja vaatame, mis saab. Tõsiselt.
Sa oleks meid mõlemaid tapnud!
Tõsiselt!
Kuule! Sa tulid neljandaks!
Sa tulid neljandaks!
FIA litsents! - Sa said litsentsi!
Said kätte! Tehtud! Unusta ta.
Süütus läinud!
Said litsentsi kätte!
Tere.
Tellisin sulle õlut.
Aitäh.
Niisiis.
Sa olid täna päris hea.
Ära ole nii üllatunud. - Aga olen.
Kohe väga üllatunud.
Sul on instinkt. Seda ei saa õpetada.
Tajusid seda, kui olid rajal?
Hetke, mil aeg jääb otsekui seisma,
auto aga liiguks nagu relssidel.
Tundub, et eksida pole võimalik.
Ei miski ja kõik korraga.
Issand, kuidas ma seda igatsen.
Ainsat, mida auto juures igatsen.
Nüüd tekib sama tunne ainult siis,
kui kuulan Black Sabbathi varast loomingut.
Kogu mudru hajub ümbert ära.
Seda sa siit siis kuuladki?
Black Sabbathit? - Jah.
Tänapäevastele mahub rohkem kui kaheksa.
Ma armastan nostalgiat. Mis siis?
Mida sa selle lepinguboonusega teed?
Ei tea.
Ju läheb korteri sissemakseks.
Oh sa. Milline nohik.
Vahest kuluta osa
esimese klassi piletiteks
sellele tüdrukule, kelle järele õhkad?
Lennuta ta lepingu allakirjutamiseks siia.
Mul pole tüdrukut.
Ei ole? Kes see piiga siis on,
kelle sadu fotosid sa päev otsa vahid?
Kes ta on?
Algaja värk. - Danny...
Danny rääkis, et olid hämmastav sõitja.
Jah?
Jah. Mis su lemmikrada oli?
Le Mans. Iga kell.
Tõesti? - Jah.
Miks? - See on täiuslik.
Miski ei pane sedasi proovile.
Kui seal poodiumile tõused, elad igavesti.
Sa saad surematuks.
Said siis või?
Ei. Ei saanud. Olen ikka surelik.
Aga sõitsin seal. Korra.
Mis juhtus?
Sa oled see tänane võidusõitja, eks?
Kas saaksime autogrammi?
Eks ikka.
Sa olid imeline.
Suur tänu.
Kas saaksin selfie?
Muidugi. - Aitäh.
Одри
Jann. Milline üllatus.
Vaatasin just instast su story 't.
Tõesti?
Päris pöörane.
Mõtlen, mitu korda pean laikima,
enne kui mulle helistad.
50-60?
Jah, vabandust.
Ma pidanuks varem helistama, aga...
Pole hullu.
Sul oli tegemist.
Mõtlesin sellele õhtule, kui lahkusid, ja...
Jah?
Oleks meil ainult rohkem aega olnud, eks?
Jann, meil on aega maa ja ilm.
Kuhu sa minna tahad?
Tokyo, Jaapan
Kuidas meil läheb?
Tõeline au on teiega kohtuda, sir.
Mul kulus 10 a tõestamaks,
et Gran Turismost saab asja.
See noormees tegi seda aastaga.
Jann.
Kirjutades lepingule alla
professionaalse võidusõitjana,
ei näita sa üksnes arvutimänguritele,
vaid igale unistusega noorele,
et kõik on võimalik.
Tere tulemast Nissani tiimi.
Siiapoole!
Jann-san. Siiapoole, palun. - Jann-san, palun! Vaadake siia!
Suur tänu. Tänan teid väga.
Tere. - Tere.
Päevakangelane.
Jah, sa tulidki. - Aitäh, et kohale tõid.
On teil aega Tokyot nautida?
Mida sooviksite näha?
Jah, sooviksin näha rohkemat. Rõõmuga.
Suur tänu. Aitab praegu küsimustest.
Laske jalga, kuni veel saate.
Rutem, põgenege. Tundke linnast rõõmu.
Me sinuga unistasime sellest Walesis, ja...
nii läkski.
Me manifesteerisime seda.
Jah, vahest küll.
Äge.
Mida sa vaatad?
Ostan ehk sõbrale kingi.
Saket?
Sinu järel.
Või tellime midagi muud.
Mida?
Šampanjat? Tähistame suurt lepingut?
Šampanja on poodiumi jaoks.
Selge. - Vabandust.
Selge. Hr Suur Tuus.
Suur tänu.
Aitäh.
Imehea.
Lihtsalt viimase peal. Nii hea.
Veel, veel, veel.
Maailma keerukaim rada.
Raske meelde jätta.
Tegu on kõige kardetuma rajaga planeedil.
Nürnburgring, Saksamaa
Mõistagi Nürnburgring Nordschleife.
Kontrollige näitajaid, eks?
Kuule.
On aeg.
Jah.
Oled kombes?
Jah.
Säh.
Mis, on mul sünnipäev või?
Ma lihtsalt nägin seda.
Ava hiljem.
Nael kummi, semu.
Milline hämmastav hooajaalgus
noore Jann Mardenborough' jaoks Walesist,
kes tuli kuu tagasi
Dubai autodroomil neljandaks.
Ta näeb nii nooruke välja.
Jah, Nordschleife on kõige raskem rada
ja seni suurim väljakutse Jannile.
Valmis. Laske alla.
Kuuled mind?
Kenasti ja selgelt.
6. ring. 5. koht
Kena, Jann. Kiirusta aeglaselt.
Kiirusta aeglaselt.
Väga hea! Schulin on väljas.
Jann Mardenborough näitab head tempot,
alistades konkurente.
Ilm. Tuule kiirus 9 m/s
Järgmisel ringil tule tankima.
Selge.
Mida põrgut?
Jah! Jah! Jah!
Oli see tema auto?
Oh ei!
Jann Mardenborough tegi kohutava avarii.
Saame vaid loota, et ta jäi terveks.
Tema seisund on teadmata. Ehk on ikka autos.
Loodame, et tema ja pealtvaatajad on terved.
Kohutav avarii.
Oodake!
Stopp!
Oh ei. Jann.
Mu kullake.
Maandus meditsiinikopter
Ei tea, kuidas Nissanile seletame.
Peab tulema juurdlus. - Sa mõtled praegu sellest?
Programm võidakse tühistada.
Kuule. Inimene sai surma.
Mõistan.
Ei, pea kinni.
Jäta. Sa pead puhkama.
Kõik on hästi.
Mis juhtus?
Sina pole süüdi, selge?
Juhtus lihtsalt nii.
Sai keegi viga?
Pealtvaataja.
Kas ta suri?
See oli õnnetus. Sina pole süüdi.
Küll aga mina.
Tulnuks sind varem boksi kutsuda. - Issand.
Tead, miks selle koha nimi on "Flugplatz"?
See tähendab "lennuväli".
Masinad lähevadki lendu.
Vastutuulega oli see nagu puri.
Nii lihtsalt juhtus, Jann.
Jäta.
Ma poleks tohtinud seal olla.
Keegi sai surma, sest võidusõit ongi ohtlik.
Mina olin roolis.
Jann, ära süüdista end sellepärast.
Kas läheksite ära? Ma ei suuda.
Jann, kuula mind, eks?
Kaduge siit!
Paps
Kõigepealt tahan öelda,
et kõik Nissani tiimis
avaldavad hukkunu lähedastele kaastunnet.
Tegu oli traagilise õnnetusega,
ja tunneme neile kaasa.
Kas tulen sinna?
Ma saaksin.
Pole vaja.
Ma pole praegu suurem asi kaaslane.
Aga su pere? Oled nendega rääkinud?
Mamps
Teeme uurijatega mõistagi koostööd
ja pakume ametkonnale ning DMSB-le
igasugust informatsiooni, mis aitab
sellist õnnetust edaspidi ära hoida.
Ta poleks tohtinud sinna rajale minna.
Ja sa pidanuks jääma sinna, kus su koht.
Mehaanikuks.
Haiglast öeldi, et said vigastusteta välja.
Palun luba meil sinna sõita.
Ma pole kindel, et suudan seda.
Kullake, sa ju tead, et see polnud sinu süü?
Nii võinuks juhtuda kellega tahes.
Jah, aga juhtus minuga.
Tahad sa rääkida isa või Cobyga?
Et nad tänitaks, kuidas neil oligi õigus?
Isa tahab teada, et sinuga on kõik hästi.
Mina samuti, kullake.
Saan kordki midagi sulle õpetada.
Aitäh kõige eest. Jann
Lähme.
Sa küsisid, mis Le Mansil juhtus.
Ma sattusin avariisse.
Oli imeilus päev.
Esimene päev hakkas lõpule jõudma,
olin Tertre Rouge'ist väljumas.
Fordi järel.
Möödusin, kui tema auto äkki jõnksatas.
Otsekui värises.
Ja ta kaotas juhitavuse.
Auto käis kolm korda üle katuse.
Ja süttis.
Mind tõmmati välja.
Kindad põlesid, aga kõik muu...
Ei kriimugi.
Aga Ford oli puru mis puru.
Tony, sõitja, suri teel haiglasse.
Mulle öeldi, et mina polnud süüdi.
Ma ei istunud enam võidusõiduauto rooli.
Lõin verest välja.
Kaotasin võimaluse teada saada,
mida kõike ma suutnuks.
Ma loobusin.
Ja olen pidanud elama sellega...
terve elu.
Kui tahad lahkuda...
ei pane keegi pahaks.
Enamik nii teekski.
Mulle aga tundub, et sa pole selline.
Sa võiksid saada parimaks.
Kui tahad seda tõestada ja võidusõitja olla,
pead rajale naasma. Ja kohe.
Muidu ei tee sa seda iial.
See avarii ei otsusta, kes sa oled.
Aga sinu reaktsioon...
küll.
Sõida ring lõpuni.
Hüva, võta rahulikult.
Mööda sõidujoont. - Olgu.
Lisa kiirust. Lõbutseme vähe.
Kõik on hästi.
Mis edasi?
Komitee jõudis viimaks otsusele.
Hea uudis on, et sa pole süüdi.
Hea uudis jah. Aga halb?
Mobiili oled hiljuti vaadanud?
Ei.
Capa ja teised nõuavad Twitteris,
et su litsents tühistataks.
Nad algatasid mängurivastase kampaania.
Mitmed tiimid on sellega kaasa läinud
ja esitasid eraldi veel oma kaebused.
Nalja teete või.
Kas see võib läbi minna?
Olgem ausad -
meie sponsori jaoks pole see just lihtne.
Nissan kaalub programmi tühistamist.
Nii et...
Peame tõestama neile ja kõigile,
et meie koht on rajal.
Kuidas?
Jõudes Le Mansil poodiumile
arvutimängurite tiimiga.
Vabandust. Räägid sa ikka tõsiselt?
Le Mans. Sa...
Poodiumile Le Mansil. - Jah.
Jah. Meil on vaja veel kaht sõitjat.
Matty ja Antonio on võistelnud
GT Academyst peale pisivõistlustel.
Nad saaks hakkama.
Ma usun sinusse, Jann.
Sa oled seda mängus tuhat korda sõitnud.
Saad kas või une pealt hakkama.
Sul on hämmastavaid saavutusi.
Aga Le Mans...
See on teist masti.
Füüsiliselt raskeim
ja tehniliselt keerukaim rada maailmas.
See on ohtlik.
Tõeline proovikivi.
Mina ei saanud hakkama.
Aga tean, et sina saad.
Tead sa ise seda?
Saame siis surematuks.
Teeme ära?
Oled valmis, Jann?
See siin on tippliiga, sõbrake.
Jou. - Kuidas läheb?
Olen sind jälginud.
Pole paha, loikam.
Sulle kaotada polekski enam nii piinlik.
Kuule.
See avarii polnud sinu süü.
Me toetame sind.
Olen tänulik.
Aitäh sulle. - Jah.
Kuulge. - Olete valmis?
See auto...
Palju kergem ja kiirem
kui teie GT-Rid.
Kurvides nobedam,
nõuab oskuslikku kätt. Selge?
Vaja on tunnetust, muidu kaotad juhitavuse.
Kama kaks.
Sa saad hakkama.
Le Mansi 24 tunni sõit. Prantsusmaa
Miljonid pealtvaatajad jälgivad
Le Mansi 24 tunni
ehk maailma vägevaimat võidusõitu.
Valmis? Ootan elevusega.
Rõõm teid näha, sir. Kuidas läheb?
Olen valmis.
Kollanokk.
Aitäh, et tulid.
Ma...
Ma polnud sulle korralikult toeks.
Püüdsin sind kaitsta. Mõistad?
Paljudel isadel, paljudel vanematel...
on pööraste unistustega lapsed, eks?
Ja see neetud PlayStation...
Mina sellest aru ei saa, Jann.
Tähendab...
Aga kuule,
sa said hakkama.
Olen su üle pagana uhke.
See on sulle.
Olen sinu üle uhke.
Olen su jaoks olemas, poeg.
Kordame üle: see on 24 tunni sõit.
Alustame kolmest päeval.
Sõidame kogu öö.
Võidusõit lõpeb samuti kolmest.
Vahetame kolme, mitte nelja tunni järel.
Kolm, kuus, üheksa.
Keegi ei tohi sõita rohkem kui 14 tundi.
Tahan midagi öelda.
Kui ta tuli rääkima,
et tahab luua GT Academy...
Ma pidasin teid kõiki napakaks.
Aga te panite mind uskuma.
Lähme näitame maailmale.
Nad olid Janniga koos akadeemias.
Tšau. See on Audrey.
Tere! - Tere.
Audrey. - Väga meeldiv. Leah.
Daamid ja härrad,
palume tõusta Prantsusmaa hümniks.
Prantsuse armee saabus lipuga,
millega kuulutatakse võistlus alanuks.
Härrased, käivitage mootorid.
Läheb lahti.
Legendaarne Le Mansi 24 tunni sõit
on mõne hetke pärast algamas.
Chenny, siin on küllaga erakordseid lugusid,
aga minu tähelepanu köitis
neist just Nissani oma.
On see arvutimängurite viimane võimalus
pääseda profisporti?
Neil lasub tohutu pinge, Will.
Esimese ringiga ei võida siin keegi.
Kui pead vastu päeva, elad üle öö,
saad võimaluse homme võidelda.
Õnn kaasa.
Masinad liiguvad la Sarthe'is
oma kohtadele.
Legendaarne võidusõit on iga hetk algamas.
Võidusõidu algus
Sõit algas.
Esimeses kurvis tuleb tegutseda targalt.
Rehvid on ikka külmad.
Kokkupõrge!
BMW ja Aston Martin...
Nii, teeme ära.
Mulsanne'i sirge.
Mulsanne'i sirge
Kiirus võib tõusta kuni 340 km/h.
Vaja on aega, et pidurdada.
Jah, jah. Nii. Olen seda tuhat korda teinud.
Aga mitte päriselus.
Jälgi kiirust.
Esimene kitsus, välisest rajast,
ja kena manööver Jann Mardenborough'lt.
Ettevaatust GT3-dega. Oled neist kiirem.
Näen Schulinit.
Eluga, Jann! Ära jää maha!
Vasakul!
Ferrari on liiga aeglane. Ettevaatust!
Ta sai Ferrarilt kõksu! Schulin on õhus!
On ta terve?
Mida ta ütles? On see Jann?
Schulin! Välja, välja, autost välja!
Schulin ronib autost välja.
Ta sai välja, see on hea.
Turvamasin on rajal.
Keskendu.
Ta viiakse ära. Tundub, et ta jäi terveks.
Pärast kokkupõrget on ime,
et auto on ühes tükis ja sõitja on jalul.
Reastu turvaauto taha.
Ära lase end eksitada, eks? Keskendu.
Nii, turvaauto lahkus, sõit jätkub.
Eluga!
Anna gaasi!
Kuuled sa mind?
Sõbrake? Kuule, Jann?
Ole kuuldel. Eks? Ole kuuldel.
Turvamasin lahkus, aeg tuleb tasa teha.
Jann.
Jann, sõber, vasta.
Jann. Kuule.
Kuule, Jann.
Kas viga on autos või sõitja peas, Will?
Autoprobleemideks on varavõitu,
mis on näidanud head tempot.
Raibe.
Perse.
Jack!
Peame ta välja vahetama.
Tee siis midagi.
Pane ta keskenduma.
Kuule.
Mida põrgut? Pane kinni.
Pane kinni!
Kohe! Pane kinni!
Las ma... Ma ei tea, kuidas...
Ma ju ütlesin, et ei jaga neist asjust.
Raisk, Jack, pane kohe kinni!
Perse.
Välja.
Oled vihane?
Jah, raisk!
Jah, olen küll!
Jah!
Vihasta! Oligi juba aeg!
Lase käia! Võitle!
Tean, et sa kardad.
Ka mina olen kartnud.
Meeldib või ei, sa osaled võidusõidus.
Võta see Kenny G viha ja päästa valla!
Kuuled?
Jah, sir.
Hüva.
Näita neile!
Talle just kui meenus, et ta on võidusõitja.
Fenomenaalne etteaste uustulnukalt Nissanist.
See juba läheb.
Lähened Lotusele. Kolm sekundit.
Rebime järele.
Sirge peal olete võrdsed,
aga kurvis saaksid temast mööda, selge?
Selge. Las ma keskendun, taadu.
Jah, olgu. Side lõpp.
Jah! Jah!
Jann Mardenborough ja Nissan on tasemel.
Jah!
Hüva.
Ainult 150 ringi veel.
3. tund. Nismo 12. kohal
Ta parandas olukorda. Jann läheb boksi
Nissani esimesele sõitjavahetusele.
Kiirus loeb. Eluga-eluga, Matty!
Eluga, eluga, eluga!
Adiós!
8. tund. 11. koht - Loojang muudab mängu.
Ära kiirusta.
Lähen sisemisest rajast, Jack.
Jah! Jah! - Poeg!
Jah!
Vahest oskategi sõita. - Sa ju tead.
Eks me veel vaata.
9. tund. Nismo 9. kohal
Sa oled üheksas.
Eluga, eluga, eluga.
Kõigil liidritel on vihmarehvid.
Jann paneb vingelt, eks?
Arvad? - Nalja teed? Ta on tuus!
Uskumatu. Ta on viimase peal.
Kenasti ja rahulikult.
12. tund. Nismo 8. kohal
Kuulge!
Kuidas läheb? - Tere.
Jann, kuidas tunne? - Hea.
Jah? - Jah.
Puhake.
14. tund. Nismo 6. kohal
15. tund. Nismo 5. kohal
16. tund. Nismo 4. kohal
19. tund. Nismo 4. kohal
Le Mansi 24 tunni sõidus koidab uus päev.
Ole hea, Audrey. Tõin kohvi.
Aitäh. - Võta heaks.
Kuidas läheb?
4. koht, aga Antonio kaotab aega.
Jäänud on seda aga vähe.
Jah, Antonio Cruzil on probleeme.
Antoniol on krambid. Vahetame varem välja.
Oled valmis lõpuni sõitma?
Teeme ära.
Kuidas seis on?
Ta kukkus viiendaks.
Olgu, teeme nüüd eluga.
Tehke vahetus ära!
Sina. Kontrolli radiaatorit.
Tehke nüüd eluga!
Istu.
Vahetage rehvid! Me kaotame aega!
Kuulge, mis toimub?
Maha kukkus! - Issand, mis toimub?
Felix! Mida sa passid?
Kuulge! - Felix, eluga! Kus varu on?
Raisk, kaotasime koha. Mis meil toimub?
Kus varu on? - Nalja teete mul või?!
Issand.
Rutem!
Jack Salter tuleb appi.
Varu peab alati käepärast olema.
Vabandust, sir.
Kui suur kahju on?
Oleme üheksandad, aga...
Tempo on hea.
Miks sa lihtsalt sõidujoont ei järgi?
Teised sõitjad küll järgivad.
Nii et siin sedasi sõites
saan ma neist vahel jagu.
Niimoodi.
Jack, mäletad, kust GT Academy idee pärineb?
Jah, kuulan.
Mõte oli näidata,
et GT mängurid suudavad sõita.
Eks? Ma tunnen seda rada. Tunnen sõidujooni.
See siin pole optimaalne. Sõidan omal moel.
Pea kinni. Auto ei kannata välja. - Mida?
Kannatab. Jack, eks?
Usalda mind.
Usaldad sa mind?
Minge tagasi boksi. - Mis toimub?
Jann! Kuule. - Viige ta ära.
Sõida lõpuni.
Liiga palju on kaalul.
Te ei tohi siin olla. Lähme.
Danny, ma ei tulnud lihtsalt finišeerima.
Sir, see on viimane hoiatus.
Saan ise hakkama, Danny.
Ära tõuka, mees.
Tead, perse kah.
Otsusta ise, Jann.
Läksime.
Raisk! - Jah, Jann! Anna minna!
6. koht.
5. koht.
4. koht.
Lase käia. Lase käia!
Ta kasutaks nagu petekaid.
Jah. Uus ringirekord!
Ah sa raks!
Uus ringirekord!
Ta sõitis välja uue ringirekordi.
Mardenborough on hoos.
24 tundi on peagi läbi.
Jäänud on viimane ring.
Viimane ring. Nismo 4. kohal
Oled neljas. Kuus sekundit Capast maas.
Poodiumist lahutab sind neli sekundit.
Näed sa teda?
Jah, näen.
Hoia positsiooni.
Hoia poodiumikohta.
Rihmad peale.
Ära üritagi, poiss.
Viimane kurv, siis otse finišisse.
Tee seda, mida oskad. Hingega.
Hingega.
Pedaal põhja! Eluga!
Ja tulevad! Neid on tribüüniltki näha.
Täiesti fenomenaalne.
Sõit pole veel läbi. - Anna minna!
Ta teeb ära! - Eluga! Eluga!
Jah! Jah!
Mardenborough! Mardenborough!
Fenomenaalne lõpp tänavusele Le Mansile!
Uskumatu. - Olen sõnatu.
Oh sa raks!
Ära tegid!
Tegid ära!
Oh sa raks!
Jah!
Olen iga kell su mehaanik, kollanokk.
Sa pole enam lihtsalt arvutimängur.
Oled üks maailma parimatest.
Jann Mardenborough' ja Nissani edu Le Mansil
muutis motosporti igaveseks.
Jann on osalenud rohkem kui 200 võistlusel.
Enne iga suuremat sõitu
kuulab Jann endiselt Kenny G-d ja Enyat.
Selles filmis
sai temast iseenda tegelaskuju kaskadöör.
Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki