Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 V. SITTEN KAZUNORI YAMAUCHI -
HALUSI MAHDOLLISTAA KILPA-AUTOILUN KAIKILLE.
HÄN KEHITTI MAAILMAN TARKIMMAN -
AUTOKILPAILUSIMULAATTORIN.
JA ANTOI SILLE NIMEKSI...
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
Joo, joo. Miltä se näyttää?
Voi taivas!
Se on täällä.
Ihan järjetön.
En usko tätä todeksi. Jess.
Millainen se on? - Se on kaunis.
Montako kuukautta saat myydä pikkareita -
voidaksesi ostaa uuden ratin?
Tiedän, että olet nyt vähemmän pelikahvilassa.
Mua kyllästyttää kahvila.
Olen 99-prosenttisen varma, että olen voittanut -
jokaisen kahvilassa pelanneen.
Myöskin, tiedoksesi, -
vei vain kuukauden säästää uuteen rattiin.
Ei kuukausia, monikossa. Kuukauden, yksikössä.
Totuuden hetki.
Se on täydellinen.
Niin paljon parempi kun entinen.
Anteeksi, olen lyömätön nyt. Lyömätön.
Selvä, Big Dog. Katson juuri Rorya, -
ja hän pyysi tulemaan aulaan.
Le Mansin ajot, sopiiko?
Hyvä on. Pelaan Roryn kanssa.
Jann. - Pyydä tuomaan oma arkku.
Jann.
Hei. Anteeksi, isä.
Menemme kentälle. Tuletko potkimaan palloa?
Haukkaamaan happea? Tekisi hyvää.
Enpä taida.
Ennen pitkää joudut poistumaan huoneestasi.
Isä! Tule, mennään jo!
Voisit oppia pikkuveljeltä.
Jos treenaisit futista, kuten tätä peliä...
En pidä futiksesta, isä.
Olemme puhuneet tästä.
Oletko yhä siellä?
Joo.
Faijasi ei tajua elämäntyyliäsi.
Älä helvetissä.
Kustomoin vaan auton nopeasti.
Minne menit?
Janny.
Janny, minne menit?
Sori, säädän vain takasiipeä.
Antaa enemmän downforcea. Rakea.
Janny, Rory odottaa.
Sori, tämä auto on ihan naurettava.
Haaskaan todella aikaani tässä, mutta -
hyvä on, pelaan Roryn kanssa. Miksei?
Odotus raastaa minua. - Lataan Le Mansin.
Le Mansin 24 tunnin ajo
Valmista. - Anna palaa, Speed Racer.
Menoksi.
TOKIO, JAPANI
DANNY MOORE, NISSAN-MARKKINOINTI, UK
Hei. Kiva nähdä taas.
Jokohama
Miten voin auttaa?
Olen Danny Moore markkinoinnista.
Tapaaminen Motorsportsin kanssa.
Aivan. Hienoa. Tässä kulkulupanne. - Kiitos paljon.
Kiitos vielä, että otitte minut vastaan.
Tämä on Yamauchi Kazunori, -
joka loi Gran Turismon, -
kilpa-autoilupelin, joka on niin tarkka, -
että 80 miljoonaa pelaajaa rakastui ajamiseen.
Sen todentuntu, fysiikka, -
autojen todenmukaisuus.
Me loimme maailman kuuluisimmat kilparadat -
huomioiden tarkasti yksityiskohdat.
Autoja testataan yhä uudestaan.
Kaikki tämä antaa -
pelaajalle mitä todentuntuisimman ajokokemuksen.
Kun tulin Nissanille, -
työni oli -
soittaa ihmisille, -
jotka laiminlöivät automaksunsa.
Useimmat sanoivat: "Ottakaa se, en halua sitä."
He mieluummin istuivat puhelimineen Uberissa -
kuin ajoivat itse.
Autonostajat eivät enää uneksi avoimesta tiestä.
He eivät yhdistä autojaan seikkailuun.
Mutta Gran Turismon pelaajat yhdistävät.
Se on hyödyntämätön ostajajoukko, -
jota meidän tulisi tavoitella.
Miten ehdotatte meidän tekevän sen?
Kehittämällä kilpailun, -
joka tarjoaa maailman parhaille videopelaajille -
mahdollisuuden -
kilpailla ammattilaiskisoissa.
Jos voimme ottaa yhden kuskin -
virtuaalimaailmasta konsolinsa takaa -
ja panna hänet kilpa-autoon, radalle, -
ja tehdä hänestä mestarin...
Nissan sytyttää jälleen ajamisen kipinän -
80 miljoonassa muussa.
Kiitos.
Herra Moore.
Jätitte nämä yläkertaan.
Uskotte todella, -
että yksi niistä pelaajista voisi kilpailla.
Uskon. Ehdottomasti.
Olen pelannut sitä peliä, ja se on loistava.
Ymmärrätte, että jos laitamme hänet autoomme, -
ja joku loukkaantuu, -
me kaikki olisimme vastuussa.
Kyllä, ymmärrän sen.
Johtokunta suostui aloittamaan ohjelmanne, -
yhdellä ehdolla.
Virallinen pääinsinööri varmistaa turvallisuuden.
Siitä ei tingitä.
Ehdottomasti. Ilman muuta.
Toivotan teille onnea.
Kiitos.
Jumaleisson.
Tietysti ymmärrän. Hyvin jyrkkä oppimiskäyrä.
Mutta oikea opettaja, kuten te...
Kyllä.
Ymmärrän kyllä.
Kiitos vielä ajastanne.
JACK SALTER - EI IKINÄ!
Helvetti.
Jack Salter.
CAPA RACINGIN KILPA-AUTOTALLI. KILPARATA, ENGLANTI
Jack.
Jack!
Salter!
Sait vieraan. Hoida nopeasti.
Tuon pitää olla valmis eilen.
Se on kilpailu.
Maailman nopeimmat simulaattorikuskit -
kilpailevat leirillä.
Ja voittaja saa ajaa Team Nissanilla.
Mitä sinä hyödyt? Saatko suuremman toimiston?
Kunpa vain.
Täysin järjetöntä. Ei onnistu. Liian vaarallista.
Miten niin?
Aiotko todella laittaa jonkun penskan, -
joka on pelannut peliä huoneessaan -
rakettiin, joka kulkee 330 km/h?
Se repii hänet kappaleiksi.
Niillä pelaajilla on enemmän rata-aikaa -
kuin sinulla koko urasi aikana.
Konsoliksiko sitä sanotaan?
Jos ajat kolarin tuolla, et voi buutata.
Moneltako kysyit ennen minua?
Muutamalta. - Niin.
Monelta.
Mutta en keltään noin kokeneelta.
Älä viitsi nyt.
En ole ollut pääinsinööri 15 vuoteen.
Ne nuoretkin ovat ulkopuolisia.
Se on ennenkuulumatonta, -
mutta niin oli se nuori Iowasta Le Mansissakin.
Niin. Ja miten siinä kävi?
Etkö halua ottaa kilpa-autoilua takaisin mulkuilta, -
jotka ajavat rahalla?
Saisit mahdollisuuden kilpailla taas.
Etkö halua yrittää vielä kerran?
Ne päivät ovat peruutuspeilissäni.
Mitä sitten teet täällä?
Jossain tuolla on nuori, -
joka on kaikkia näitä persläpiä nopeampi, -
joka ei ole saanut tilaisuutta näyttää, mitä osaa.
Minä etsin hänet.
Joo, kiva.
Kilpailin maailman parasta -
Gran Turismo -pelaajaa vastaan
Tästä lähtee.
Nam, innostavaa.
Linssisalaattia. Lemppariani.
Ei sarkasmia pöydässä, kiitos.
Ei hauskaa pöydässä.
Olet urheilija, ruokavalio on tärkeä.
Pistä poskeesi.
Pelaat laiturina huomenna. Sinua tarkkaillaan.
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
Ammattilaisena syön pihvipaikassa joka ilta.
Olet siellä myös.
Voit olla tarjoilija.
Tosi hauskaa.
En aio tarjoilijaksi. On suunnitelmia.
Sanoo kundi, joka myy sukkia tavaratalossa.
Coby. - Riittää jo.
Putki päällä. - Selvä.
Oletko miettinyt palaamista yliopistoon?
Tätä on käyty läpi monta kertaa.
Moottoriurheilutekniikka on askel siihen suuntaan.
Yliopistolla ei saanut ajaa niitä autoja.
Ei taas niistä kilpa-autoista.
Etkö sanonut: "Tee aina, mitä rakastat."
Kyllä sanoin, -
mutta tarkoitin jotain mahdollisuuksien rajoissa.
Pelasin ruohonjuuritason jalkapalloa vuosia -
ennen ammattilaisuraa.
Voin alkaa pohjalta.
Työtä varikolla, autohuollossa.
Se ei ole meidän maailmaamme.
Tiedätkö mitä kilpa-ajo maksaa?
Sitä minä rakastan.
Olen hyvä siinä.
Nämä linssit ovat oikein hyviä.
Ei ole nälkä.
LONTOO, ENGLANTI
Koko ikäni olen panostanut lahjakkuuteen, -
joka takaa eturivin paikan suuruuteen, -
ja siihen me pyrimme tällä kaudella.
Päästä eliittiin.
Eikö niin?
Nicky, poikaseni, viime vuosi alkoi rankasti.
Mutta tänä vuonna -
kaikki autoista tiimiin -
tulee olemaan luokan parasta.
Tästä tulee paras vuotemme.
Kaudesta tulee hieno. Se perustuu sitoutumiseen.
Lahjakkuuteen.
Joten ei pelleilyä.
Vaadin teiltä samaa mitä itseltäni, -
joten pysykää perässä, tai saatte mennä.
Nick, näytit hyvältä radalla tänään.
Onko jotain sanottavaa?
Et aja tarpeeksi lujaa nelosmutkaan.
Tiedät kai sen? Jarrutat liian aikaisin.
Annatko minulle ohjeita?
Olet hyvä kuski, Nick.
En tiedä miten usein haluat kuulla sen.
Mutta tunteesi nousevat pintaan. Ja silloin...
Olet mekaanikko.
Jos haluan ajoneuvoja, kysyn tallipäälliköltä.
En ex-kuskilta, joka sössi 50 vuotta sitten.
Hei. Soitit Danny Mooren vastaajaan. Jätä viesti.
Kerro Nissanille, että suostun.
En jää hetkeksikään tähän pelleseuraan.
Opetan pelipojillesi, miten ajetaan.
Heidän täytyy vain todistaa kykynsä.
Jos ei tunnu turvalliselta, lopetan.
En aio tahria käsiäni vereen.
Miten menee, pelaajat?
GAMERLAND-KAHVILA, CARDIFF, WALES
Lempiääni maailmassa. Klikkaus. Miten menee?
Kiva, kiva, kiva.
Anteeksi.
Voisitko auttaa? - Kyllä, ilman muuta.
Ei voi olla totta.
Hemmo, sinun täytyy nähdä tämä.
Hemmo, sinun täytyy nähdä tämä!!!
On vain hetki. Mikä juttu?
Onnittelut, Jann Mardenborough!
Olet valittu ajamaan paikasta GT Academyssa!
Hemmo.
Mitä tämä on? - Sain tämän viestin.
Tähän sisäänkirjautuneella tilillä -
ajettiin UK:n nopeimpia kierrosaikoja.
Se oli sinun tilisi.
Tämä on pilaa. - Ei, vaan kilpailu.
Ala pelata.
Jos olet yksi niistä harvoista, -
jotka saavat tämän viestin, -
tarkoittaa, että sait -
nopeimman kierrosajan Gran Turismossa.
Huomenna ajetaan virtuaalinen kisa.
Jos voitat sen, sinua odottaa -
ainutlaatuinen tilaisuus.
Me kehitimme akatemian -
etsimään maailman parhaat simulaattorikuskit -
ja kouluttamaan kisaamaan oikeilla kilpa-autoilla.
Haluamme todistaa koko maailmalle, -
että mahdoton unelma voi toteutua.
Onko tämä totta?
Kuin ketjukolari M4:llä. Huono esimerkki.
Sinun pitää harjoitella heti.
Mikset aja ihannelinjaa?
Kokeilen vain.
Muut kuskit ajavat sitä linjaa.
Jos ajan leveäksi tällä hetkellä, -
joskus voitan heidät.
Noin.
Ellei onnistu, resetoin.
Öitä, poika.
Öitä, iskä.
Jos saat tämän viestin, olet yksi -
parhaista Gran Turismo -pelaajista maailmassa.
Mitä?
Katsotko pornoa?
En katso. - Valepukki.
Tule. Pidämme bileet laiturilla.
Otitko avaimet?
Coby, äiti tappaa sinut jos joudut ongelmiin taas.
Siksi mennäänkin sinun ikkunasta.
Valitan, joudun treenaamaan.
Audrey on tulossa.
Tule.
Anna avaimet minulle.
En.
Anna minun ajaa.
Olen parempi kuski.
Hevonpaskaa, Coby. En tajua, että annan sun ajaa.
Pitikin kutsua sinut. Autoon nyt.
Älä romuta iskän autoa.
Paina kytkintä. Luulin, että osaat ajaa.
Kippis.
Simuloi minua, Janny!
Hei.
Pidätkö hauskaa täällä?
Joo, olin tulossa kohta.
Niinkö?
Juttelimme juuri matkustamisesta.
Niinkö? - Joo.
Haluatko koskaan -
vain pakata kassin ja häipyä täältä iäksi?
Kaiken aikaa.
Niinkö? - Joo.
Samoin.
Jos pitäisi valita yksi paikka minne mennä, -
se olisi varmaan New York.
Miksi?
Siellä on kuulemma hyvää pizzaa.
Joo. Kuulin samaa.
Niinkö? - Joo?
Entä sinä?
Tämä on stressaavaa.
Ase ohimolla, minne menisit ennen kuolemaa?
Tokioon. Selvä.
Selvä. Tokioon. - Tokioon.
Sen tyypinkö takia, joka kehitti pelisi?
Joo, mutta teknisesti se ei ole peli.
Teknisesti se on kilpa-ajosimulaattori.
Selvä. Okei.
Sori.
Miksi rakastat kilpa-ajoa niin paljon?
No...
Joskus kun ajan, -
voin ajaa niin lujaa, -
ja kaikki muu liikkuu niin hitaasti, -
ja koko maailma tuntuu vain katoavan.
Siinä on vain minä ja auto, -
eikä muuta.
Se on taianomaista.
Taianomaista.
Sammuttakaa nuotio!
Sammuttakaa se!
Pitäisi varmaan lähteä. - Joo.
Junani lähtee aikaisin.
Brighton on varmaan parempi kuin tämä.
Joo. On se.
Laita viestiä, Jann. Odotan sitä.
Onnea simuloinnin kanssa.
Heippa. - Kiitos. Heippa.
Audrey, mennään!
Anna mennä!
Ajat hiljempaa kuin mummoni! Vauhtia!
Siihen on syy, että ajan.
Olen selvä. Rauhoittukaa.
Katsotaan onko noilla kaljaa!
Hei!
Onko kaljaa?
Onko yhä jano? Täältä tulee!
Tarjoan pari kaljaa!
Ei helvetti.
Istu alas. Lopeta.
Tämä oli tässä. Loppu tuli.
Menetän stipendini... - Hiljaa.
Hys, hys, hys.
Vyöt kiinni. Pankaa turvavyöt.
Jalkapallourani on ohi.
Mitä tehdään?
Tulee putkareissu, jos jäädään kiinni.
Ei, mitä? Ei käy.
Hiljaa nyt!
Ne pysäytti noi, ei meitä.
En missaa kisaani huomenna.
Mitä hittoa teet?
Voi Jeesus!
Yrjöän. - Et isäni autossa.
1 J. Mardenborough 2 Poliisi
Jann!
Ihan rauhallisesti nyt.
KYTTÄ VÄLTETTY
Häipyikö ne?
Joo, ei mennä putkaan!
MAALI SAAVUTETTU
Helvetti. Se tietää mun juoneen, jos ajoit.
Voisi kertoa mun valkulle. - Ei kerro.
Haluaa sinut joukkueeseen enemmän kuin sinä.
Sano, että ajan paremmin, otan syyn.
Sano, että ajan paremmin, niin otan syyn. Sano se.
Sano se. - Sä ajat paremmin.
Kytkemme vaunut ensimmäiseen veturiin, eikö?
Joo.
Yhdistä tanko.
Pneumatiikka.
Jep.
Kisa alkaa pian. Älä myöhästy!
Irrota.
Mitä nyt? Onko kiire? Pitääkö olla jossain?
Sori. Ei. - Joo. Tuo se tänne.
Maksan tietysti mielelläni -
peilin korjauksen ja maalauksen ja muun, -
mutta mietin, montako työkeikkaa joudun tekemään.
Luuletko olevasi täällä sen takia?
Enkö ole?
Et ole täällä, koska rikoit auton peilin -
tai koska otit sen luvatta.
Miksi sitten?
Koska tänne päädyt ilman suunnitelmaa.
Anteeksi, hetkinen.
Olenko täällä Gran Turismon takia?
Luuletko, että pelaamalla typerää videopeliä -
sinusta tulee kilpa-ajaja?
Joko palaat kouluun -
ja löydät jotain mahdollista, -
tai voit alkaa hommiin täällä nyt.
Kilpa-autoilussa ei ole tulevaisuutta.
Tämä selvä.
Lähden ratapihalta nyt.
Pane vauhtia!
Aika-ajo alkaa klo 15.00
Lähtöön aikaa 10:37
Vastaa, vastaa.
Olen tulossa. - Aika-ajoon 2 min.
Kuittaa minut sisään.
Tein sen, mutta se on lentävä lähtö.
Ellen ehdi, aloita kisa.
En. Se on laitonta, en voi.
Sun täytyy ajaa. - Minun täytyy onnistua.
Hetken päästä alkaa Euroopan aika-ajo.
Äkkiä nyt. Se alkaa. Se alkaa!
Onnea kaikille pelaajille.
Vauhtia!
Kolme, kaksi, yksi...
Kisa käyntiin!
Saatko ne kiinni?
Kyllä kai.
Montako vastustajaa?
19 Euroopan parasta pelaajaa.
Olet 17. sijalla, mutta aikaa on 10 kierrosta.
Voitolla pääset GT Academyyn.
Ota ihan iisisti. Ota iisisti.
Se blokkaa sinut. Tee jotain.
Aika loppuu.
Ohitan ulkokautta. Ei aikaa sipsutella.
Jee, Jann. Hyvä poika.
Kaksi sekuntia seuraavasta.
Vika kierros, vauhtia.
Vauhtia, Jann!
Kakkonen spinnasi juuri. - Hitto!
Kuusi sekuntia johtoautoon.
Viimeinen mutka nyt.
Vauhtia, Jann.
Luukuta!
Joo, joo, joo.
Siinä se on.
1.
Onnittelut J. Mardenborough. Pääsit GT Academyyn!
Annoit lähteä, tietämättä kuka pyörittää leiriä?
Hän menee vain Northamptoniin.
Kilpailemaan autolla. Tajuatko, miten vaarallista?
Sinähän pyysit tekemään jotain todellista.
Ja nyt se on liian vaarallista. Päätä jo.
Tätä ei ole tehty koskaan aiemmin.
Se on juoni. Et ole ajanut paljonkaan.
Olen ajanut kilpaa tuhansia tunteja.
Se ei ole sama asia.
Oikeat kuskit ovat ammattiurheilijoita, eivät...
Muistatko tämän päivän?
Otit tämän kuvan, kun olin viisi.
Sen jälkeen olen halunnut vain kilpakuskiksi.
Minä teen sen.
Uskotpa sinä minuun tai et.
Tervetuloa GT Academyyn.
Hei.
Kymmenen teistä...
kahdeksasta eri maasta, -
ovat parhaita simulaattorikuskeja -
koko maailmassa.
Mursitte ennakkoluuloja päästäksenne tänne.
Nyt seisotte tällä radalla -
valtavin mahdollisuuksin.
Voittaja ansaitsee paikan -
Team Nissanissa.
Ja paikan kilpa-autoilun historiassa.
Esittelen teille pääinsinöörimme, -
joka opettaa teille homman, Jack Salterin.
Hemmo on legenda.
Takanani olevat ihmiset -
haluavat todistaa, että pystytte mahdottomaan.
Aion todistaa, ettette pysty.
Hei. Mikä on nimesi?
Jann Mardenborough.
Jann. Olet pitkä.
Mahdutko kilpa-autoon?
En tiedä.
Pelissä mahdun.
Tämä ei ole peli.
Kilpa-autoilu.
Se vaatii voimaa, valtavaa tahtoa, -
älykkyyttä, herkkyyttä.
Koko maailmassa on vain kourallinen ihmisiä, -
jotka pystyvät siihen tasolla, -
jota teiltä vaaditaan.
Kisassa g-voimat ovat tuplasti sen, -
mitä astronautti kokee lähdössä.
Niissä olosuhteissa joudutte tekemään -
sekunnin murto-osan päätöksiä, -
jotka voivat viedä hengen.
Tai pahempaa, -
voitte tappaa jonkun toisen.
Panokset ovat valtavat.
Ellette haluaa ottaa sitä riskiä, -
haluan teidän poistuvan.
Siinä ei ole mitään häpeämistä.
Jos jäätte, panen teidät -
kovimpaan rääkkiin ikinä -
ja todistan, ettei teissä ole, mitä vaaditaan.
Sillä kun katson ketä tahansa teistä, -
osaan jo sanoa, ettei ole.
Tervetuloa.
Hieno kannustuspuhe, Churchill.
He taisivat käsittää.
Kuulkaa.
Tämä oli unelmani.
Valita simulaattoripelaajia, -
panna heidät autoihin -
kilpailemaan ammattilaiskuskeja vastaan.
Nyt on teidän mahdollisuutenne -
muuttaa unelmat todeksi.
Menoksi!
Ensimmäinen kertanne kilpa-autossa, -
ettekä istu tietokonenäytön edessä.
Paljon samaa -
kaasupolkimessa ja jarrutuksessa.
Mutkiin meneminen, jarrutus, -
oikean linjan valinta.
Tämä on tilaisuus, jota olemme etsineet.
Tulla siksi, mitä olemme halunneet.
Ei voi tietää, miten korkealle pääsee.
Unelmat voivat toteutua.
No niin, Jann.
Muista, että tämä on valmistelua lehdistöä varten.
Milloin tiesit haluavasi kilpakuskiksi?
Olen tykännyt autoista lapsesta asti.
Anna palaa.
Kilpailette erilaisissa harjoituksissa, -
päätelläksemme kenen simulaattoritaidot -
sopivat oikean auton ajamiseen.
En ollut valmistautunut siihen miten fyysisiä -
vaatimuksia tulisi eteen.
Mitä ajattelet haastajistasi?
He ovat mahtavia.
Entä Matty?
Kukin tyylillään.
Hän on itsevarma. Hyvä niin.
Entä Jann?
Jann on kuten muutkin radalla.
Vain yksi ohitettava.
Mattyn vastaukset.
Vyöt kiinni. Mennään kovaa.
Katsotaan.
Olemme pelaajia.
Kilpailuhenkistä väkeä.
Anna mennä, ei virheitä.
Voi taivas.
Tämä on markkinointispektaakkeli.
Mennään kopteriin, otetaan kuvaa. - Mistä?
Seurataan heitä radalla, tehdään muistiinpanoja, -
näytetään insinööriltä.
En kyllä arvioi kuskeja helikopterista käsin.
Tyhmintä, mitä olen kuullut koko ikänäni.
En mene tuohon härveliin.
Näyttää hyvältä suoralla, Matty.
Hyvä linja.
Vähän vauhtia. Lappu lattiaan!
Minä olen tuomarinne. Valamiehistönne.
Antaa mennä, pelaajapenskat.
Varmaan uusi kokemus teille.
Oikaisitte jalkojanne viimeksi -
hakiessanne lisää herkkuja pakastimesta.
Väsymys tekee huolimattomaksi.
Huolimattomana loukkaantuu.
Silloin häviää kisoja!
Valmentajanne Jack on kuulemma -
aika tiukka.
Hän tarkoittaa hyvää.
On ankara, mutta rakastavasti.
Teidän pitää olla nopeampia.
Älkää ajatelko, toimikaa.
Autossa on kuuma. Teitä väsyttää. Keskittykää!
Jack pitää meitä paskoina.
Nappasit pari tötteröä. Lisäpisteitä!
Ja minä päätän, kuka karsiutuu.
Pienentäkää väliä.
Ei, ei, ei!
Ei!
Jessus sentään.
Pahoittelen autoa.
Onnea vain.
Karsimme teidät viiteen.
Ne viisi kilpailevat loppukisassa.
Heippa!
Mene vain! Mene vain!
Jos nimi on punaisen viivan alla lopuksi, putoaa.
Pilaatte nautintoni näistä sipseistä.
Haloo.
En uskonut -
tämän olevan niin vaativaa fyysisesti.
Yrjösit nurmikolleni.
Hyvästi, Henry.
Ei, ei, ei. Käänny!
Hyvästi, Chloe.
En ollut innostunut urheilusta -
enkä tiennyt, että on niin paljon treeniä.
Klaus.
Voimmeko jutella?
Hyvä yritys. Tässä on lakki ja paita sinulle.
Tuo auto vie sinut kotiin.
Heippa, Klaus.
Mikä on suurin pelkosi?
Kai paluu kotiin toteamaan, -
että olin väärässä.
Siis että -
tämä oli mahdotonta -
eikä tarkoitettu tapahtuvaksi.
Ohittaminen on päättäväisyyden taitoa.
Tulette mutkaan 15.
Siinä on myöhäinen apeksi. Tiukka ulostulo.
Etsi ohitushetkesi.
Mitä löytyy?
Siinä on aukko. Mene, mene!
Odota ikkunaa.
Käännä! Anna mennä!
Ei tänään.
Jarruta! - Minä yritän!
Hyvää yötä.
Oletko kunnossa?
Jessus sentään.
Minä jarrutin.
TURVA-AUTO
Jeesus.
Mutta minä jarrutin.
Anteeksi. - Et voi pelätä autossa.
En pelännyt. En tiedä, mitä tapahtui.
Täytyy luottaa!
Oletko kunnossa?
Toimiiko pelissä?
Oletko kunnossa?
Sinä törmäsit Jack kyydissä.
Se oli järjetöntä.
Pelottavaa.
Sinun täytyy luottaa.
Ellet luota mutkassa, henkemme on vaarassa.
Matkit hyvin.
En tiedä pelkäsinkö enemmän kolaria kuin Jackia.
Sinulla oli onnea. - Niin oli.
Et selvästikään ole ajanut ennen, vai kuinka?
En, kuten ei varmaan kukaan meistä.
Ideana on löytää joku sellainen.
Mielestäni ideana on voittaa. Eikö niin?
Onko jokin ongelma?
En tiedä. Onko?
Olen kärjessä, beibi.
Hän on vaatimatonkin. - Joo.
Kuulitte, mitä Jack sanoi.
Ei ole häpeä palata kotiin.
Kuulitko sinä sen? - Kuulin juuri sen.
Ellet luota ohituksessa...
Jos sillä hetkellä päätät olla ohittamatta...
Pitää vetäytyä, jarruttaa ajoissa...
Yritin. Jarrut eivät reagoineet.
Anteeksi?
Yritin jarruttaa, mutta jarrut eivät...
Eivät toimineet?
En sanonut niin. Tuntuivat lasittuneelta.
Ne olivat lasittuneet. Joo.
Lasittuneet.
Miten tiedät? Miten voit tietää sen?
Olen ajanut näitä autoja vuosia.
Videopelissä.
Tämä on tosielämää nyt.
Tämä on todellisuutta.
Ellet aio luottaa, -
ellei sinulla ole uskoa autoon radalla, -
jos teet tuollaisia virheitä, -
ensi kerralla ei ehkä käy tuuri.
Siinä kaikki.
Ulos.
Miksi olemme täällä?
Tiedämme, miten autot toimivat.
Tiedän, mistä puhun. Minä en pelkää.
Älä viitsi.
Olen tehnyt tätä 25 vuotta.
Tiedän, kun joku pelkää.
Parhaassa tapauksessa hän ei voita.
Siksi me tulimme tänne.
Ei siinä ole häpeämistä. Se on OK.
Vain pieni osa ihmisistä pystyy tähän.
Ymmärrän sen.
Mutta on aika lopettaa.
Elleivät jarrut lasittuneet, lähdet kotiin.
Totta. Jarrut ovat lasittuneet.
Hei.
Miten tiesit sen autosta?
Olen viettänyt tunteja säätäen autoja GT:ssä.
Pidät sitä vain simulaattorina, mutta se on hyvä.
Huomenna on tilaisuutesi.
Marcel putosi.
Olet viiden parhaan joukossa.
Loppukilpailu aamulla.
Jees!
Kuuletko tämän?
Joo.
Hemmo.
Jann.
Mitä?
Mitä hittoa tuo on?
Kenny G:tä.
Kuka on Kenny G?
Meillä on iso kisa huomenna. Se rentouttaa.
Panen pienemmälle.
Anteeksi.
Hemmo.
No niin, tästä se lähtee.
Kaikki on johtanut tähän.
Tämä ei ole peli.
Tämä on kisa.
Viikkonne täällä GT Academyssa on johtanut tähän.
Olen jakanut teille kaiken tietoni kilpa-ajosta.
Nyt teidän on aika näyttää minulle, mitä osaatte -
ja millaisia kilpailijoita olette.
Tulee olemaan voittaja.
Ja tulee olemaan -
häviäjiä.
Onnea matkaan.
Tämä on...
Tämä on perhejuttu.
Isäni pelasi tässä joukkueessa.
Peliä vain.
Vihreä lippu, rata on valmis.
Autot lähtöruudukossa. Turva-autot radalle.
Pelaat peliä. Tämä on vain peli.
Kun epäilet, paina kaasua.
Hoidat tämän.
Autot ovat painavia ja nopeita.
Hallitkaa autoja.
Ei!
Hyvä!
2. KIERROS
3. SIJA
Toinen kierros ajettu.
7. KIERROS. - 3 kierrosta vielä.
3. SIJA
Hyviä väliaikoja.
Terve, Jann.
Hemmetti!
Jess.
Siinä sinä olet. Selvä.
VIIMEINEN KIERROS
Viimeinen kierros.
Anna mennä, Jann.
Luota.
Luota!
Selvä, tulit ajamaan, Keppi!
Ei!
Vauhtia, Jann.
Pystyt siihen, Matty!
Anna mennä.
Matty voitti. - Ei, odottakaa.
Ei, odottakaas.
Pitää katsoa uudestaan. Saanko videon?
Tyypit.
Minäkö...
Voitinko?
Kuka voitti?
En tiedä. En tiedä.
Kelaa vähän taakse.
Zoomaa.
Ei. Mardenborough voitti.
Ilmoita se. - Odota.
Jack.
Tätäkö me todella haluamme?
Katso tätä markkinoinnin näkökannalta.
Onko Jann paras mahdollinen siinä?
En tiedä mitä tarkoitat. Hän voitti.
Tuhannesosasekunnilla.
Se on voiton ja häviön ero. Jann voitti.
Jann...
Hän on kömpelö kamerassa.
Ei ole lehdistövalmis. Ei itsevarma.
Koko tämän jutun idea, Jack, -
on näistä yhden tyypin hartioilla.
Matty oli silmänräpäyksen takana. Kuka piittaa?
Hän on paras valintamme maailmalla.
Kumpi voitti? - Selvä.
Jep. Selvä.
Voittaja on...
Sinä olet voittaja.
Hienoa, Jann!
Ja niin se alkaa.
Hei, kultaseni.
Äiti.
Minä tavallaan voitin GT Academyn.
Oikeasti? Ihmeellistä. Iloitsen puolestasi.
Se oli ihmeellistä.
Se oli uskomatonta. Olisit tykännyt.
Olisitpa täällä. - Kunpa olisinkin.
Missä isä? Haluan kertoa hänelle.
Hän lähti juuri Cobyn peliin.
Mutta kerron hänelle.
Olen todella ylpeä sinusta.
Joo. Ihan kreisiä.
Äiti, lennän huomenna Learjetillä Wieniin.
Minä seuraan.
Ja rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Vähän kuplivaa.
Ensi kertaa yksityiskoneessa. Ota lasillinen.
Hienoa, kiitos. - Anteeksi.
Samppanja kuuluu vain podiumille.
Otamme pari olutta. Kiitos paljon.
Ymmärrän. Säästetään se voittoon.
Nissan rahoittaa sinua Dubain kestävyysajossa -
jos saat kilpailulisenssin.
Ja aloitamme Euroopan-sarjoissa. Ymmärrätkö?
Joo.
Sinun pitää olla vähintään neljäs -
yhdessä osakilpailuista -
saadaksesi FIA-lisenssisi.
Saatuasi lisenssin saat Nissanin sopimuksen.
Et kisaa pelaajia vastaan.
He ovat ammattilaisurheilijoita.
Sinulla ei ole voimaa ja kestävyyttä kilpailla -
tällä tasolla vielä, -
mutta palaamme siihen.
Mutta nyt sinun pitää todistaa kuuluvasi joukkoon.
Kukaan ei toivota tervetulleeksi tähän maailmaan.
Toiset kuskit, varikkomiehistö, -
kukaan ei halua sinua sinne.
Jos saat palautetta yhtään mistään, -
kerrot minulle.
Sillä mekaanikot -
tulevat vihaamaan sinua.
Selvä.
Aion nukkua vähän, koska en kestä lentämistä.
Lepää sinä.
Hän on hauska.
Vakavasti puhuen...
Jack oli loistava kilpa-ajaja.
Olisi mahdollisesti -
voinut olla sukupolvensa parhaita amerikkalaisia.
Hän lopetti.
Miksi?
Se on teidän välisenne juttu.
Niin.
WIEN, ITÄVALTA
Tervetuloa Wieniin, Jann.
GT-PELAAJA KISAA ITÄVALLASSA
JANN EDUSTAA PELAAJIA
Tervetuloa Itävallan Spielbergiin.
RED BULL RING, ITÄVALTA
Täällä on vähän kaikkea.
Kovia jarrutuskohtia ja nopeita osia.
Olen yhteydessä koko ajan.
Pärjäät kyllä. Pysy kuulolla.
Hyvät uutiset:
Kukaan ei usko meidän onnistuvan, -
joten ei ennakko-odotuksia.
Hei.
Hoidat tämän.
Peitteet pois.
Kuitti.
Yhteystsekkaus.
Selvä, kuuluu.
Lentävä lähtö. Lämmitetään renkaat sopiviksi.
Renkaat yritetään saada mahdollisimman lämpimiksi.
En tiedä miten paljon pystyt keskittymään tähän, -
mutta pitäisi puhua vähän muista pelaajista.
Ensinnäkin, lempparini on tyyppi -
kultalameehirviössä tuolla.
Se on Team Capa.
Valkoista Audia sateenkaarineen ajaa Schulin.
Hän on toinen öykkäri radalla tänään.
Teidän täytyy muistaa...
Tämä on ensimmäinen kerta maailmassa, -
eli voitimme jo.
Pitää olla teräshermot lähestyttäessä lähtölinjaa.
Jann, kun valo muuttuu vihreäksi, ajo alkaa.
Vihreä, vihreä! Antaa mennä!
Selvä, pysy mukana. Tehdään tämä.
Tervetuliaiskomitea.
Vasemmalla!
Mitä...? Helvetti.
Hyvin sujuu. Muista hengittää.
Hengitä.
Anna mennä, Jann.
Keskity, keskity.
Ja menoksi.
Ykkösmutkaan mennään 300 km/h.
Ohita hänet.
Ota sisälinja. Hyvin menee.
Autoja räjähtelee koko ajan, ihan normaalia.
Keskity.
Katastrofi punaiselle Ferrarille.
Hän ei ole tottunut tällaiseen, pitää keskittyä.
Jack, mikä on polttoainetilanteeni?
KIERROS 20
POLTTOAINE VÄHISSÄ
Tankkaus seuraavalla kierroksella.
1. pysähdys Mardenboroughille ja Nissanille.
Pankaa vauhtia!
Äkkiä nyt!
Helpompaa peliohjaimella, vai mitä?
Nyyppä!
Hei, hei! Kuuntele!
Pidä homma kasassa.
Hengitä! Älä yliohjaa!
Pidä homma kasassa.
Homma meni putkeen Nissanin varikolla.
Lähestyt häntä. Ohita oikealta.
Varo Nismoa takana!
Ei! Anna hänen ottaa sisälinja!
Helvetti! Pirun pelaaja!
Hyvää työtä Mardenboroughilta!
Hei. Se oli oikeastaan aika hienoa.
6. SIJA
Lähestyt Capaa.
5. SIJA. - Suoraan edessä.
4. SIJA
Olet neljäs! Jos pidät paikan, saamme lisenssin.
Minne luulet meneväsi, amatööri?
Varo Capaa. Hän tulee ulkopuolelta.
Hän pelaa rumasti. Varo sitä.
Tööttään sinua, pelaaja.
1,2 metriä takana, metri.
Hemmetti.
27. SIJA MAALISSA
Jann Mardenborough tulee sijalle 27.
Mahdollisesti naiiviutta...
Ajoit sentään maaliin asti.
En uskonut edes siihen.
Nyyppä.
Ihan hyvä alku.
Vielä kuusi kisaa tällä kaudella, joten selviämme.
Miltä tuntuu?
Oletko yhä iloinen päätöksestämme?
Hänelle pitää antaa aikaa.
Selvä. Sinun vastuullasi.
Olen pahoillani.
Ei hätää. Ensimmäinen kisa.
Kreisi meininki, vai mitä?
Järjetön.
No niin, selvä...
Keskitymme voimaan ja kestävyyteen.
Tuntuu paremmalta ja vahvemmalta kisojen edetessä.
HOCKENHEIM, SAKSA
Jack, haloo? Toimiiko tämä?
Jack! Haloo? Jack!
Jack? Hitto, radio taitaa olla rikki.
Haloo, Jack? Vastatkaa joku!
23. SIJA
TRENTINO, ITALIA
Minulla on hyvä tunne tästä.
Hoidat tämän.
17. SIJA
Taas pettymys Mardenboroughille.
ISTANBUL, TURKKI
8. SIJA
BARCELONA, ESPANJA
Pane vauhtia!
Hei, varo hiekkaa.
KESKEYTTI
DUBAI, YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
Nicholas! Mitä ajattelet simulaattorikuskeista?
Olen huolissani. He vaarantavat oikeat kuskit.
Uskotko simulaattorikuskin voittavan?
Heitä ei tulla näkemään podiumilla.
No niin, tämä riittää. Kiitos, kiitos.
Päästäkää meidät läpi.
Hei. Hei.
Älä ole huolissasi hänestä.
Ei sinua parempi kuski.
Mutta isompi viikkoraha.
Hitto!
Älä anna ottaa sitä linjaa.
Hän työntää sinut leveäksi. - Hitto.
Tee se!
Hupsis.
Hitto!
DUBAIN MOOTTORIRATA, DUBAI, UAE
Dubai Autodrome täällä UAE:ssa.
Toimiiko auto?
Jann, toimiiko auto?
Auto toimii hyvin.
Se toimii, kyllä.
Selvä. Palaa sitten taisteluun.
Viimeinen tilaisuus pätevöityä lisenssiisi.
Meidän täytyy tulla vähintään neljänneksi.
Olet yhä mukana.
Vedä syvään henkeä.
Keskity.
Tiedän, että pystyt tähän.
Capa ja Schulin ovat edessä.
Sinä saavutat.
Hän menee Capan ja Schulinin välistä.
Haetko lisää?
Mitä hän tekee?
Älä menetä linjaasi.
He runttaavat.
No tee asialle jotain.
Jarruttaa, jää kolmanneksi!
Mitä hel...?
Nähdään. Heippa.
Asiaa!
Hitto!
4. SIJA
Tarkkaile selustaasi.
Hän ajaa liian kovaa. Mitä hän tekee?
Hitto! Capan rengas rikkoi tuulilasiani.
Tule varikolle heti. Keltainen lippu.
Oletko kunnossa?
Näetkö tämän läpi? - Joo.
Oletko kunnossa? Tänne päin.
Tarkastetaan sinut. Miltä tuntuu?
Turvaryhmä saapuu.
Nick Capan kisa oli siinä.
Hän on raivona.
Pysy rauhallisena.
Valmiina lähtöön! - Vihreä. Aja!
Pysy Schulinin edellä!
Kisa jatkuu taas. Viimeinen kierros.
VIIMEINEN KIERROS
Älä päästä Schulinia ohi.
Olet neljäntenä, sinun täytyy puolustautua.
4. SIJA
Älä anna ohittaa mutkissa.
Viimeinen mutka ja loppusuora. Lappu lattiaan!
Asia selvä.
Onko saksalainen -
parempi keltanokkaa?
Katsokaa ruutulippua!
4. SIJA
Jess! - Jess!
Vittu! - Jess!
Neljäs!
FIA-LISENSSI
Siinä tuli FIA-lisenssi.
Jess! Jess!
Jee!
Mikä on ongelmasi?
Se kuuluu kilpa-ajoon.
Oletko tosissasi? Olit tappaa minut!
Tee se vielä, niin näet mitä tapahtuu.
Olit tappaa minut ja itsesi!
Olen tosissani!
Hei! Tulit neljänneksi!
Tulit neljänneksi!
FIA-lisenssi, beibi! - Sait lisenssin!
Sinä sait sen! Teit sen! Unohda tuo tyyppi.
Neitsyys meni!
Sait lisenssisi!
Hei.
Otin sinulle oluen.
Kiitos.
No niin.
Olit aika hemmetin hyvä tänään.
Älä kuulosta niin yllättyneeltä. - Olen yllättynyt.
Olen hyvin yllättynyt.
Sinulla on vaistoa. Sitä ei voi opettaa.
Tunsitko sen radalla?
Hetken, jolloin aika hidastuu, -
ja tuntuu kuin auto olisi kiskoilla.
Tuntuu, ettet voi tehdä virhettä.
Tuntuu ei miltään ja kaikelta yhtä aikaa.
Jessus, kaipaan sitä niin paljon.
Ainoa, mitä kaipaan autossa olemisesta.
Nyt saan sen tunteen vain kuunnellessani -
vanhaa Black Sabbathia.
Hevonpaska vain tuntuu katoavan.
Sitäkö kuuntelet tällä?
Black Sabbathia? - Niin.
Niitäkin on, joihin mahtuu yli kahdeksan biisiä.
Olen nostalginen, mitä haluat?
Mitä aiot tehdä sillä -
isolla allekirjoitusbonuksella?
En tiedä.
Varmaan kämpän etumaksuksi.
Olet varsinainen nörtti.
Voisit käyttää osan ykkösluokan lippuun -
sille tytölle ja lennättää hänet tänne -
allekirjoitustilaisuuteen kanssasi.
Ei ole tyttöä.
Ei tyttöä? Kuka se tyttö on, jota katselet -
sadoissa kuvissa puhelimessasi kaiken päivää?
Kuka se tyttö on?
Keltanokka.
Danny...
kertoi, että olit uskomaton kuski.
Olitko?
Olit. Mikä oli lempiratasi?
Le Mans. Ilman muuta.
Ihan tosi? - Kyllä.
Miksi? - Se on täydellinen rata.
Mikään muu ei koettele siten.
Podium Le Mansissa, ja elät ikuisesti.
Sinusta tulee kuolematon.
Tuliko sinusta?
Ei tullut. Olen yhä kuolevainen.
Mutta kisasin siellä. Kerran.
Mitä tapahtui?
Oletko se tämänpäiväinen kuski?
Saammeko nimikirjoituksesi?
Joo, toki.
Olit muuten mahtava.
Kiitos paljon.
Saanko myös selfien?
Tietysti. - Kiitti.
Jann. Tämäpä yllätys.
Katsoin juuri tarinaasi Instassa.
Ai niinkö?
Ihan hullua.
Mietin, miten monta kertaa pitää tykätä -
ennen kuin soitat minulle.
50, 60 kertaa?
Joo, sori. Olisi pitänyt soittaa aiemmin, mutta...
Ei se mitään.
Olet ollut kiireinen.
Ajattelin sitä iltaa, kun lähdit, ja...
Niin?
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Jann, meillä on aikaa vaikka kuinka.
Minne haluat mennä?
TOKIO, JAPANI
Miten kaikki voivat?
On suuri kunnia tavata teidät.
Vei vuosikymmenen todistaa Gran Turismon toimivan.
Tämä nuorimies todisti sen vuodessa.
Jann.
Allekirjoittamalla tämän sopimuksen -
ammattilaiskuskina, -
et näytä ainoastaan pelaajille, -
vaan kaikille nuorille, joilla oli unelma, -
että kaikki mahdollista.
Tervetuloa Team Nissaniin.
Katsokaa tänne!
Jann-san. Katso tänne. - Jann-san, ole hyvä. Katso tänne!
Kiitos paljon. Kiitos, kiitos.
Hei. - Hei.
Päivänsankari.
Sinä tulit. - Kiitos lipusta.
Onko aikaa nauttia Tokiosta? Mitä haluaisit nähdä?
Olisi kiva nähdä enemmän Tokiosta.
Kiitos kovasti. Kysymyksiä oli jo riittävästi.
Häipykää nyt kun vielä pääsette.
Pitäkää kiirettä. Nauttikaa kaupungista.
Me uneksimme tästä Walesissa, ja nyt...
se on totta.
Manifestoimme tämän.
Ehkä niin.
Siistiä.
Mitä katselet?
Saatan ostaa lahjan ystävälle.
Sakea?
Sinun jälkeesi.
Tai voisimme tilata jotain muuta.
Mitä löytyy?
Samppanjaa? Sopimuksen kunniaksi.
Samppanja kuuluu podiumille.
Selvä. - Valitan.
Huomioitu, herra Isoherra.
Kiitos oikein paljon.
Kiitos.
Mahtavaa.
Mahtavaa. Todella hyvää.
Lisää, lisää, lisää.
Haastavin rata maailmassa.
Maailman pelätyin rata.
NÜRBURGRING, SAKSA
Tietysti Nürburgring Nordschleife.
Kävisitkö tsekkaamassa nuo luvut?
Hei.
On aika.
Joo.
Kaikki hyvin?
On.
Tässä.
Onko nyt synttärini?
Se on vain jotain, minkä näin.
Avaa myöhemmin.
Aja hyvä kisa.
On ollut vaikuttava alku -
Walesin nuorelle Jann Mardenboroughille, -
joka vain kuukausi sitten sijoittui neljänneksi -
Dubai Autodromella.
Näyttää niin nuorelta.
Nordschleife on haastavin rata -
ja suurin haaste Jannin uralla toistaiseksi.
Valmista. Pudottakaa auto.
Kuuletko minut?
Selkeästi.
KIERROS 6
5. SIJA
Hyvältä näyttää, Jann. Sulava on nopea.
Sulava on nopea.
Hienoa! Schulin ohitettu.
Loistavaa vauhtia Jann Mardenboroughilta -
hänen napsiessa sijoja radalla.
SÄÄ. Tuulen nopeus 9,5 m/s
Tule hakemaan polttoainetta.
Kuitti.
Mitä helvettiä?
Jess! Jess! Jess!
Oliko tuo hänen autonsa?
Voi ei!
Hirveä onnettomuus Mardenboroughille, -
ja voimme vain toivoa hänen olevan kunnossa.
Hän voi olla yhä autossa.
Toivomme hänen ja katsojien olevan kunnossa.
Hirveä onnettomuus.
Hei, odottakaa!
Pysähtykää!
Voi ei. Jann.
Lapseni.
PELASTUSHELIKOPTERI LASKEUTUU KENTÄLLE
En tiedä, miten selitämme Nissanille.
Tulee tutkinta.
Sitäkö ajattelet juuri nyt?
Tämä voi loppua tähän.
Okei. Joku kuoli.
Ymmärrän.
Hei.
Ei, ei, ei.
Älähän nyt. Tarvitset lepoa.
Olen kunnossa.
Mitä tapahtui?
Ei sinun syytäsi.
Se oli odottamaton onnettomuus.
Loukkaantuiko joku?
Katsoja.
Kuoliko hän?
Se oli onnettomuus. Syy ei ole sinun.
Vaan minun.
En ottanut sisään ajoissa.
Voi taivas.
Tiedätkö, miksi se osuus on Flugplatz?
Se tarkoittaa lentokenttää.
Autot nousevat ilmaan siinä.
Vastatuulessa auto oli purje. Se oli onnettomuus.
En olisi saanut olla siellä.
Joku kuoli, koska kilpa-ajo on vaarallista.
Minä ajoin.
Sinua ei voi syyttää tästä.
Voitteko mennä? Minulle riittää.
Jann, kuuntele minua.
Ulos!
Isä
Haluan aloittaa sanomalla, -
että kaikki Nissanilla -
esittävät syvimmän osanottonsa -
menehtyneen perheelle.
Se oli traaginen onnettomuus, -
ja ajatuksemme ovat heidän luonaan.
Haluatko, että tulen sinne?
Voin tulla.
Ei tarvitse. En ole hauskaa seuraa nyt.
Oletko puhunut perheesi kanssa?
Äiti
Autamme tietysti tutkimuksissa -
ja annamme viranomaisille ja DMSB:lle -
kaiken tiedon, mikä auttaisi estämään vastaavan.
Hän ei olisi saanut olla radalla.
Ja olisit saanut pysyä lestissäsi.
Konepellin alla.
Sairaalasta sanottiin, ettet saanut vammoja.
Anna meidän tulla katsomaan sinua.
En ole varma, pystynkö tähän.
Mutta tiedäthän, ettei syy ollut sinun?
Se olisi voinut sattua kelle vain.
Mutta se tapahtui minulle.
Haluatko puhua isälle tai Cobylle?
Jotta sanoisivat olleensa oikeassa?
Hän haluaa tietää, että olet kunnossa.
Kuten minäkin, kulta.
Nyt minä voin opettaa sinulle jotain.
Kiitos kaikesta. Jann.
Mennään.
Kysyit, mitä tapahtui Le Mansissa.
Jouduin kolariin.
Oli kaunis päivä.
Alkoi tulla myöhä ensimmäisenä päivänä, -
ja olin tulossa ulos Tertre Rouge -mutkasta.
Lähestyin Fordia.
Ohittaessani näin hänen autonsa nytkähtävän.
Se ikään kuin vavahti.
Sitten hän menetti hallinnan.
Auto pyörähti kolmesti ennen aitaan osumista.
Syttyi tuleen heti.
Minut kiskottiin ulos.
Hanskat paloivat, mutta muuten -
ei naarmuakaan.
Mutta se Ford oli tuhannen päreinä.
Kuski, Tony, kuoli matkalla sairaalaan.
Sanottiin, ettei syy ollut minun.
Sen jälkeen en ole astunut kilpa-auton rattiin.
Menetin rohkeuteni.
Lisäksi menetin mahdollisuuden tietää, -
miten hyvä olisin voinut olla.
Minä lopetin.
Olen saanut elää sen kanssa -
koko ikäni.
Jos haluat lopettaa, -
kukaan ei ihmettele.
Useimmat lopettaisivat.
Minusta tuntuu, ettet ole useimmat.
Luulen, että sinä voisit olla paras.
Mutta jos haluat todistaa sen, olla kuski, -
sinun täytyy palata radalle, nyt heti.
Sillä ellet palaa, et palaa koskaan.
Se onnettomuus ei määrittele sinua.
Mutta se, miten reagoit siihen, -
määrittelee.
Aja kierroksesi loppuun.
Ihan rauhallisesti nyt.
Pidä vain linja. - Selvä.
Pane vähän vauhtia. Pidetään hauskaa.
Hyvin menee.
Mitä seuraavaksi?
Kilpailukomissio on lopulta päätynyt ratkaisuun.
Hyvä uutinen on, että olet kuivilla.
Hieno uutinen. Mikä on huono uutinen?
Oletko katsonut puhelintasi?
En.
Capa ja jotkut muut vaativat Twitterissä, -
että lisenssimme perutaan.
Aloittivat jopa -
simulaattorikuskivastaisen kampanjan.
Useita tiimejä on liittynyt mukaan -
ja nostavat juttuja meitä vastaan.
Et voi olla tosissasi.
Voisiko se onnistua?
Myönnetään, se ei tee helpoksi -
sponsorillemme jatkaa tukeaan.
Nissan harkitsee lopettamistamme.
Joten...
Pitää todistaa heille ja kaikille, -
että kuulumme tänne.
Miten?
Saamalla Le Mansin palkintopallille -
tiimin simulaattorikuskeja.
Anteeksi. Oletko tosissasi?
Le Mans. Sinä...
Palkintopalli Le Mansissa. - Niin.
Ensinnäkin, tarvitsemme kaksi kuskia lisää.
Matty ja Antonio ovat kisanneet -
alemmissa sarjoissa GT Academyn jälkeen.
He pystyvät siihen.
Uskon sinuun, Jann.
Olet ajanut radan tuhat kertaa pelissä.
Osaat sen vaikka unissasi.
Olet tehnyt hämmästyttäviä juttuja.
Mutta Le Mans on -
ihan eri elukka.
Fyysisesti vaativin, teknisesti haastavin rata -
koko maailmassa.
Se on vaarallinen.
Se testaa kuskia.
Minä en pystynyt siihen.
Mutta tiedän sinun pystyvän.
Tiedätkö sinä, mihin pystyt?
Ollaan kuolemattomia.
Olemmeko mukana?
Oletko valmis, Jann?
Isojen sarjojen aika.
Moi. - Miten menee?
Olen seurannut teitä.
Näytät hyvältä, Keppi.
Ei tunnu enää niin pahalta hävitä sinulle.
Hei. Kuule...
Se romutus? Ei sinun syysi.
Me tuemme sinua.
Arvostan sitä.
Kiitti vaan. - Joo.
Hei, pojat. - Oletteko valmiit tähän?
Tämä auto -
on paljon kevyempi, paljon nopeampi -
kuin ne GT-R:t joilla olette ajaneet.
Nopeampi mutkissa, -
vaatii enemmän taitoa.
Täytyy saada tuntuma, -
muuten jämähtää tai spinnaa.
Ihan sama.
Te pärjäätte kyllä.
LE MANSIN 24 TUNNIN AJO, RANSKA
Miljoonat seuraavat -
Le Mansin 24 tunnin ajoa, -
maailman suurinta autokilpailua.
Oletteko valmiit? Olen innoissani.
Mukava nähdä. Miten voitte?
Olen valmis.
Nyyppä.
Kiitos kun tulit.
Minä...
Minä en tukenut sinua kunnolla.
Yritin suojella sinua. Tiedäthän?
Niin monilla isillä, vanhemmilla -
on lapsia, joilla on isoja, hulluja unelmia.
Minä vain en ymmärrä sitä PlayStation-juttua.
Siis...
Mutta hei, -
sinä teit tämän.
Olen niin hemmetin ylpeä sinusta.
Laitoin tämän tähän sinun takiasi.
Olen ylpeä sinusta.
Minä tuen sinua, poikani.
Kertaan vielä. Se on 24 tunnin kisa.
Aloitamme kello 15.00 iltapäivällä.
Ajamme koko yön seuraavaan päivään.
Kisa päättyy kello 15.00.
Aloitamme kolmen tunnin vuoroissa, ei neljän.
Kolme, kuusi, yhdeksän.
Kukaan Le Mansissa ei aja yli 14 tuntia.
Haluan sanoa jotain.
Kun hän kertoi aloittavansa GT Academyn, -
pidin teitä kaikkia täysin hulluina.
Mutta teitte minusta uskovaisen.
Näytetään maailmalle.
He olivat Academyssa Jannin kanssa.
Hei, tyypit. Tämä on Audrey.
Hei! - Hei.
Audrey. - Kiva tavata. Olen Leah.
Hyvä yleisö, pyydän nousemaan kuuntelemaan -
Ranskan kansallishymniä.
Ranskan asevoimat on saapunut -
tuomaan lippua, -
jonka heilautuksella kisa käynnistetään.
Hyvät herrat, käynnistäkää moottorit.
Mennään.
Yksi maailman ikonisimmista autokisoista, -
Le Mansin 24 tunnin ajo alkaa kohta -
Sarthen radalla.
Niin monia hienoja tarinoita -
tällä radalla, -
mutta minua kiinnostaa eniten -
tämä uskomaton tarina Nissanilla.
Onko tämä viimeinen mahdollisuus -
simulaattorikuskeille?
Heillä on valtavat paineet.
Tätä ei voiteta ensimmäisellä kierroksella.
Jos selviät päivästä ja yöstä, -
elät taistellaksesi huomenna.
Onnea matkaan.
Kun autot lähtevät lämmittelykierrokselle -
täällä Sarthen radalla, -
ikonisen kisan alkuun on vain hetki.
LÄHTÖ
Kisa on käynnissä, -
ja ykkösmutkaan on mentävä varoen.
Renkaat ovat yhä kylmät.
Kontakti takana!
BMW ja Aston Martin...
No niin, sitten mennään.
Mulsannen suora.
MULSANNEN SUORA
Tässä voi ajaa 340 km/h.
Ota tarpeeksi aikaa jarruttaa ennen sikaania.
Selvä juttu. Olen tehnyt tämän tuhat kertaa.
Et todellisuudessa.
Tarkkaile nopeutta.
Ensimmäiseen sikaaniin, ulkokautta.
Kaunis liike Jann Mardenboroughilta.
Varo niitä GT3:sia. Olet paljon nopeampi.
Näen Schulinin.
Jann, pysy hänen kannassaan!
Vasemmalla! Ferrari on liian hidas. Varo!
Ferrari tönäisee häntä! Schulin ilmassa!
Onko hän kunnossa?
Mitä hän sanoo? Oliko se Jann?
Schulin! Tule ulos, tule ulos!
Schulin kömpii ulos autosta...
Hän pääsee ulos, autoa sammutetaan.
Turva-auto on radalla.
Pysy keskittyneenä.
Hänet vedetään pois. Hän tuntuu olevan kunnossa.
On ihme, että auto on yhtenä kappaleena -
ja kuski selvisi.
Mene turva-auton taakse.
Ole tarkkana, keskity.
Turva-auto sisään, kisa jatkuu. Antaa mennä!
Vauhtia!
Kuuletko sinä?
Hei, kamu? Hei. Hei, Jann?
Hei, kuuntele. Pysy kuulolla.
Turva-auto poistui. Nyt pitää ajaa kovaa.
Jann.
Jann, puhu minulle.
Jann. Hei, hei.
Hei, Jann.
Onko ongelma autossa vai kuskissa?
Liian aikaista teknisille ongelmille autossa, -
joka on ollut nopea.
Ämmä.
Hitto.
Jack!
Hänet pitää ottaa sisään.
Tee sitten jotain.
Saa hänet tokenemaan.
Hemmo.
Mitä helvettiä? Pane se pois.
Pane se pois!
Heti! Sammuta se!
Odotas, kun... Hitto, en osaa...
Sanoinhan etten osaa käyttää näitä.
Helvetti, Jack, sammuta se heti!
Hitto.
Kiinni.
Oletko vihainen?
Vittu joo!
Olen vihainen!
Jee!
Suutu! On jo aikakin!
Mene mukaan taisteluun!
Tiedän, että sinua pelottaa.
Minuakin on pelottanut.
Mutta piditpä siitä tai et, ajat kisaa.
Vapauta kaikki se Kenny G:n viha!
Kuuletko?
Kyllä.
Hyvä on.
Käy kimppuun!
Hän taisi muistaa olevansa kilpa-ajaja.
Ilmiömäinen esitys Nissanin debytantilta.
No niin...
Lähestyt Lotusia. Kolme sekkaa edellä.
Anna mennä.
Sama teho suoralla, -
mutta mutkassa voit ohittaa hänet.
Kuitti. Anna minun keskittyä, vanhus.
Joo, hyvä. Selvä juttu.
Jess! Jess!
Hienoa työtä Jann Mardenboroughilta -
ja Nissan-tiimiltä.
Hyvä!
No niin.
Nyt on enää 150 kierrosta jäljellä.
TUNTI 3, TEAM NISMO SIJALLA 12
1. stintin jälkeen Mardenborough tulee sisään -
Nissanin ensimmäiseen kuskinvaihtoon.
Siellä mennään kovaa. Vauhtia!
Menoksi, menoksi!
Adiós!
TUNTI 8, TEAM NISMO 11.
Yö tulee, peli muuttuu.
Älä rynnistä.
Otan sisälinjan, Jack.
Jess!
Ehkä osaattekin ajaa. - Tiedät sen.
Katsotaan nyt.
TUNTI 9, TEAM NISMO SIJALLA 9
Olet P-9.
Renkaat valmiiksi. Vauhtia!
Johtoautoilla märän kelin renkaat.
Jann pärjää hienosti, vai mitä?
Oletko sitä mieltä? - Tietysti. Hän jyrää!
Hän on ihan uskomaton.
Ihan tasaisesti ja sujuvasti.
TUNTI 12, TEAM NISMO SIJALLA 8
Hei, pojat!
Miten menee? - Hei.
Jann, millainen fiilis? - Hyvä.
Onko? - Joo.
Levätkää nyt.
TUNTI 14, TEAM NISMO SIJALLA 6
TUNTI 15, TEAM NISMO SIJALLA 5
TUNTI 16, TEAM NISMO SIJALLA 4
TUNTI 19, TEAM NISMO SIJALLA 4
Aurinko nousee Sarthen radalla Le Mansissa.
Tässä, Audrey. Toin kahvin.
Kiitos. - Ei kestä.
Miltä näyttää?
Neljäntenä, mutta Antonio hidastelee.
Aika käy vähiin.
Antonio Cruzilla on selvästi ongelmia.
Hei. - Hei.
Antoniolla alkaa krampata. Otetaan sisään.
Valmiina hoitamaan loppuun?
Mennään.
Miltä näyttää?
Hän on pudonnut viidenneksi.
No niin, pannaan vauhtia.
Kuskinvaihto!
Sinä. Tsekkaa syylari.
Vauhtia nyt!
Käy istumaan.
Vaihtakaa renkaat! Menetämme aikaa!
Hei, mitä nyt?
Pudotin sen! - Mitä nyt?
Felix! Mitä sinä teet?
Kaverit! - Missä varapultti?
Menetimme juuri sijan. Mitä ihmettä?
Missä varapultti? - Ei voi olla totta!
Voi taivas.
Vauhtia!
Katsos vaan, Jack Salter tulee apuun.
Pidä aina varapultti mukana.
Anteeksi.
Paljonko tuli takkiin?
Olemme yhdeksäntenä, mutta...
Sinulla on hyvä vauhti.
Mikset seuraa ajolinjaa?
Muut seuraavat sitä linjaa.
Jos ajan leveälle näin, -
joskus voitan heidät.
Noin.
Jack, muistatko mistä ajatus GT Academysta -
oli lähtöisin?
Minä kuuntelen.
Pointtina oli näyttää, -
että GT - ajajat osaavat ajaa.
Tunnen tämän radan ja ajolinjat.
Ajolinja ei ole ihanteellinen.
Anna minun ajaa tavallani.
Odotas nyt. Auto ei kestä. - Mitä hän sanoo?
Kyllä se kestää, Jack.
Luota minuun.
Luotatko minuun?
Palatkaa takaisin. - Mitä nyt?
Jann! - Hakekaa hänet!
Tuo auto vain maaliin.
Liian paljon on vaakalaudalla. Liian iso riski.
Ette saa olla täällä. Poistukaa.
Danny, en tullut vain ajamaan maaliin.
Viimeinen varoitus.
Hoidan tämän, Danny.
Älä töni minua.
No helvetti...
Seuraa linjaasi, Jann.
No niin.
Jumaleisson! - Jann, anna palaa!
Kuudes.
Viides.
Neljäs.
Anna mennä. Anna mennä!
Hän näyttäisi olevan huijausmoodissa.
Uusi rataennätys!
Jumankauta!
Uusi rataennätys meille!
Uusi rataennätys, piste.
Mardenborough kiitää.
24 tuntia on pian täynnä.
Viimeinen kierros alkanut.
VIIMEINEN KIERROS, TEAM NISMO SIJALLA 4
Olet P-4. Kuusi sekuntia Capan takana.
Vain neljä sekuntia palkintokorokkeesta.
Näetkö hänet?
Näen hänet.
Puolusta asemaasi.
Puolusta podiumia.
Vyöt kiinni.
Älä yritä, poika.
Viimeinen mutka ja maalisuora.
Anna mennä, tee se. Luota.
Luota.
Anna mennä, hanaa! Hanaa!
Siinä he tulevat! Pääkatsomo näkyy.
Aivan ilmiömäistä. Kisa ei ole vielä ohi. - Anna mennä!
Hän tekee sen! - Anna mennä!
Jess! Jess!
Mardenborough!
Ilmiömäinen maaliintulo -
tämän vuoden Le Mansin 24 tunnin ajossa!
Ihan uskomatonta. - Olen sanaton.
Jumalauta!
Sinä teit sen!
Jumalauta!
Jess!
Olen varikollasi milloin vain, nyyppä.
Et ole enää pelkkä simulaattorikuski.
Olet yksi maailman parhaista.
JANN MARDENBOROUGHIN JA TEAM NISSANIN -
MENESTYS LE MANSISSA -
MUUTTI MOOTTORIURHEILUA.
JANN ON AJANUT YLI 200 KISASSA TÄHÄN ASTI.
ENNEN JOKAISTA ISOA KISAA JANN KUUNTELEE YHÄ -
KENNY G:TÄ JA ENYAA RENTOUTUAKSEEN.
HÄN MYÖS TOIMI OMANA STUNTMIEHENÄÄN -
TÄSSÄ ELOKUVASSA.
Tekstityksen käännös: Timo Porri