Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VOR 25 JAHREN WOLLTE KAZUNORI YAMAUCHI
RENNSPORT ALLEN ZUGÄNGLICH MACHEN.
ER SCHUF DEN WELTWEIT EXAKTESTEN RENNSIMULATOR.
UND ER NANNTE IHN...
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT.
Rede mit mir, wie sieht's aus?
Mein Gott.
Es ist da, Bro.
Das ist der Wahnsinn.
Ich bin echt platt.
- Wie sieht's aus? - Es ist mega-schön.
Wie viele Monate hast du dafür Schlüpfer verkauft?
Sei ehrlich.
Du kommst also noch weniger ins Café.
Ja, Bro, ich hab die Schnauze voll vom Café.
Ich bin zu 99 % sicher, dass ich jeden besiegt habe,
der jemals in das Café kam.
Außerdem, zu deiner Information:
Das neue Lenkrad hat mich nur 1 Monat im Schlüpfer-Laden gekostet.
Nicht Monate, Plural.
Monat, Singular.
Der Moment der Wahrheit.
Sitzt perfekt.
Das ist viel besser als mein altes Setup.
Ganz im Ernst: Ich bin nicht mehr zu stoppen.
Ok, Champ. Ich schreibe gerade mit Rory,
und er wartet schon in der Lobby.
Rennen in Le Mans, ja?
Na gut, ich fahre gegen Rory.
Er braucht nur einen Sarg.
Jann.
Tschuldige. Dad.
Wir gehen auf den Platz. Kommst du mit raus und kickst mit?
Die frische Luft würde dir gut tun.
Nein, ich komm schon klar.
Früher oder später musst du mal raus.
Dad. Komm, gehen wir.
Mach es wie dein kleiner Bruder. Wenn du Fußball nur halb so oft übst...
Ich mag Fußball aber nicht.
Das hatten wir schon.
Entschuldigung, bist du noch da?
Ja.
Krass, dein Dad hält mal so gar nichts von deinem Leben.
Was du nicht sagst.
Ich will nur schnell die Karre tunen.
Wo bist du?
Janny.
Janny, wo bist du?
Ich passe nur noch fix den Heckflügel an.
Für mehr Abtrieb und mehr Neigung.
Janny, Rory wartet.
Sorry. Die Karre ist echt der Wahnsinn.
Das ist praktisch Zeitverschwendung, aber weißt du was?
Egal, ich fahre gegen Rory. Wieso nicht?
- Die Vorfreude killt mich. - Ich lade ihn zum Le Mans-Rennen ein.
- Fertig. - Go, Speed Racer.
Los geht's.
TOKIO, JAPAN
Hi. Sie sind wieder da.
Was kann ich für Sie tun?
Ich bin Danny Moore vom Marketing. Ich hab ein Meeting mit Motorsport.
- Ja. Perfekt. Hier ist Ihr Pass. - Tausend Dank.
Vielen Dank, dass ich hier sein darf.
Das ist Yamauchi Kazunori.
Der Schöpfer von Gran Turismo,
einem Rennspiel, das so naturgetreu ist,
dass es die Liebe zum Autofahren geweckt hat,
bei 80 Millionen Spielern.
Der Realismus, die Physik,
die Detailtreue der Rennwagen.
Sie haben die berühmtesten Rennstrecken der Welt
mit akribischer Detailtreue nachgebaut.
Sie testen diese Wagen immer und immer wieder.
All das greift ineinander,
um dem Spieler das realistischste Fahrerlebnis zu bieten.
Als ich zu Nissan kam,
war es meine Aufgabe,
Käufer anzurufen,
die mit ihren Raten in Verzug waren.
Meist hieß es: "Nehmt das Auto, ich will's nicht."
Die saßen lieber hinten in einem Uber am Handy, als selbst zu fahren.
Heutige Autokäufer träumen nicht mehr von der offenen Straße.
Sie assoziieren ihr Auto nicht mehr mit Abenteuer.
Aber Gran Turismo-Spieler schon.
Hier liegt eine vollkommen unerschlossene Käuferschicht,
die wir erreichen sollten.
Und wie haben Sie das vor?
Über einen Wettbewerb.
Wir bieten den besten Videogamern der Welt die Chance,
sich im Profi-Rennsport zu beweisen.
Wenn wir einen Fahrer
aus der virtuellen Konsolenwelt hervorholen,
ihn in einen Rennwagen setzen
und auf einer echten Rennstrecke zum Champion machen...
Dann wird Nissan den Traum vom echten Autofahren
in 80 Millionen neu entfachen.
Ich danke Ihnen.
Mr. Moore.
Das haben Sie oben vergessen.
Glauben Sie wirklich, dass einer dieser Spieler da mithalten kann?
Das glaube ich. Auf jeden Fall, ja.
Ich habe das Game gespielt, und es ist wirklich bemerkenswert.
Ihnen ist klar, wenn wir Gamer in den Wagen setzen und es gibt Verletzte,
wären wir alle verantwortlich.
Ja, das verstehe ich.
Der Vorstand hat in Ihre Idee eingewilligt.
Unter einer Bedingung.
Ein anerkannter Chefingenieur bürgt für die Sicherheit.
Es darf keine Fehler geben.
Na klar, auf gar keinen Fall.
Ich wünsche viel Glück.
Danke.
Geile Scheiße.
Natürlich, das verstehe ich. Es ist eine steile Lernkurve.
Aber mit dem richtigen Lehrer, so einem wie Sie...
Ja.
Ja, verstehe.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
JACK SALTER AUF GAR KEINEN FALL.
Verfluchte Scheiße.
Jack Salter.
Jack.
Salter.
Du hast Besuch.
Mach aber schnell.
Capa will das gestern repariert haben.
Es ist ein Wettbewerb.
Die schnellsten SIM-Racer der Welt
kriegen einen Platz im Camp.
Und der Sieger darf für Team Nissan Rennen fahren.
Und was springt für dich dabei raus? Ein größeres Büro oder so?
Schön wär's.
Das ist verrückt, das wird nichts. Viel zu gefährlich.
Wieso?
Glaubst du wirklich, du kannst einen Jungen,
der im Kinderzimmer Videogames spielt,
in eine Rakete setzen, die 320 Sachen fährt?
Das wird ihn komplett zerlegen.
Die Gamer haben mehr Zeit auf Rennstrecken gesammelt
als du in deiner gesamten Karriere.
Wie nennt man das? Auf einer "Konsole"?
Wenn du hier einen Unfall baust, geht es nicht einfach von vorne los.
Wie viele hast du vor mir angefragt?
- Ein paar. - Ja, "ein paar".
Es waren viele.
Aber keiner mit deiner spezifischen Erfahrung.
Gott, ich bitte dich, Mann.
Ich war seit 15 Jahren nicht mehr Chefingenieur.
Diese Kids sind auch Außenseiter.
Ich weiß, es ist ein Novum.
Das war ein Junge aus Iowa in Le Mans auch.
Ja. Du siehst ja, was aus ihm geworden ist.
Willst du den Rennsport nicht vor den Säcken retten,
die ihn sich nur erkaufen?
Ich spreche hier von der Chance, dich mit anderen zu messen.
Willst du keinen letzten großen Wurf?
Die Tage liegen wohl hinter mir.
Was machst du hier dann noch?
Irgendwo da draußen ist ein E-Racer,
der schneller ist als all diese Arschlöcher hier.
Der nur nie die Chance hatte, der Welt zu zeigen, wozu er fähig ist.
Und ich werde ihn finden.
Ja, cool.
So, Achtung.
Lecker, wie aufregend.
Linsensalat.
Mein Lieblingsessen.
Kein Sarkasmus bei Tisch.
Kein Spaß bei Tisch.
Ernährung ist wichtig für ambitionierte Sportler. Also, iss.
Du spielst morgen Außen, viele Augen werden dir folgen.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Wenn ich Profi werde, gehe ich nur noch im Steakhouse essen.
Du bist auch da, Jann.
Nur als unser Kellner.
Sehr witzig.
Nur werde ich nicht Kellner. Ich habe andere Pläne.
Sagt der, der im Kaufhaus Damenstrümpfe verkauft.
- Coby... - Das reicht.
- Bist ja echt in Fahrt heute. - Schon gut.
Hast du noch mal übers Studium nachgedacht?
Das haben wir schon 1000-mal durchgekaut.
Motorsport-Ingenieur ginge doch in die Richtung.
Ich hab dir gesagt, dass die uns da nicht ans Steuer lassen.
Fang nicht wieder mit Rennen an.
Sagst du nicht immer: "Tu das, was du liebst"?
Ja, schon, aber ich meinte etwas im Rahmen des Möglichen.
Ich hab vor meinem 1. Profivertrag jahrelang Amateurfußball gespielt.
Ich kann ja unten anfangen. Im Boxenteam, die Wagen pflegen.
Aber das ist nicht unsere Welt.
Weißt du, was der Rennzirkus kostet?
Es ist das, was ich liebe.
Worin ich gut bin.
Die Linsen sind wirklich lecker.
Ich hab keinen Hunger.
Ich habe mein Leben lang in Talente investiert,
die mir einen Platz ganz vorne garantieren,
und genau das streben wir auch diese Saison an.
Zur Spitze zu gehören.
Nicht?
Nicky, mein Junge, letztes Jahr hatten wir einen schwierigen Start.
Aber dieses Jahr
ist alles, von den Autos bis zum Team absolute Top-Klasse.
Dieses Jahr wird unser bestes Jahr.
Das Jahr wird spitze, aber dafür braucht es Hingabe.
Talent.
Keine halben Sachen.
Ich erwarte von euch so viel wie von mir selbst.
Wer nicht mithalten kann, muss gehen.
Du hast dich heute gut auf der Strecke geschlagen.
Hast du etwas zu sagen?
Du gehst...
nicht mit genug Speed in Kurve 4.
Klar, oder? Du bremst zu früh, statt am Gas zu bleiben.
Du willst mir hier Ratschläge geben?
Du bist ein guter Fahrer, Nick.
Ich weiß nicht, wie oft du das noch hören musst.
Aber du wirst schnell emotional.
Wenn man das wird...
Du bist Mechaniker.
Für Fahrtipps rede ich mit meinem Team-Leader.
Nicht mit einem schlaffen Ex-Fahrer, der nur versagte.
Das ist die Mailbox von Danny Moore. Sprechen Sie drauf.
Sag Nissan, ich bin dabei.
Ich bleibe keine Minute mehr bei diesen Clowns.
Ich zeige deinen Gamern, wie man fährt.
Die müssen mir nur beweisen, dass sie's draufhaben.
Wenn ich es zu gefährlich finde, bin ich weg.
Ich will kein Blut an meinen Händen.
Wie läuft's bei euch?
Der schönste Sound der Welt: klickende Tasten.
Sauber, sauber, sauber.
Entschuldigung?
- Könnten Sie mir bitte helfen? - Natürlich.
Das ist ja wohl ein Scherz.
Bro, das musst du sehen.
Ich kann nur kurz. Was gibt's?
Alter.
- Was ist das? - Die Nachricht war plötzlich da.
Auf dem zuletzt aktiven Account wurde
die schnellste Rundenzeit gefahren.
Auf deinem Account.
- Das ist ein Scherz. - Nein, es ist ein Wettbewerb.
Spiel ab.
Wenn du zu den Wenigen gehörst, die diese Nachricht bekommen haben,
heißt das, dass du die schnellste Rundenzeit
bei Gran Turismo aufgestellt hast.
Morgen werden wir ein virtuelles Rennen veranstalten.
Wenn du es gewinnst, wartet eine einmalige Chance auf dich.
Wir haben eine Akademie gegründet,
in der wir die besten SIM-Racer der Welt
in echten Rennwagen zu echten Rennfahrern ausbilden.
Wir wollen der Welt beweisen,
dass der unmögliche Traum wahr werden kann.
Ist das echt?
Wie ein Massencrash auf der M4. Böser Vergleich.
Fang an zu trainieren, los.
Was ist mit der Ideallinie?
Es ist ein Experiment.
Die anderen Fahrer folgen der Linie.
Aber wenn ich dann die Schleife nach außen ziehe,
schlage ich sie manchmal.
Genau so.
Oder ich drücke Reset.
- Schlaf gut, Junge. - Schlaf gut, Dad.
Wenn du diese Nachricht bekommst, heißt das,
dass du zurzeit einer der besten Gran Turismo-Spieler der Welt bist.
Was?
Schaust du Pornos?
- Nein. - Lügner.
- Komm, Sam schmeißt eine Party am Pier. - Du hast den Schlüssel gemopst?
Das ging schon mal schief. Mom bringt dich nächstes Mal um.
Darum benutzen wir auch dein Fenster.
Tut mir leid. Ich muss noch trainieren.
Audrey soll auch da sein.
Komm, los.
- Gib mir den Schlüssel. - Vergiss es, Bro.
- Lass mich fahren. - Ich fahre besser als du.
Das ist Schwachsinn, Coby.
Ich bin so blöd, dich fahren zu lassen.
Jann, steig ins Auto, Mann.
Schrotte ja nicht Dads Auto.
Lass die Kupplung kommen. Ich dachte, du kannst fahren.
Prost.
Simulier mich, Janny. Oh ja.
Amüsierst du dich?
Ja, ich wollte in einer Sekunde rüberkommen.
Ach ja?
Wir haben gerade über Reisen geredet.
- Ach, wirklich? - Ja.
Hast du jemals Bock gehabt,
deine Sachen zu packen
und auf Nimmerwiedersehen zu verduften?
Ständig.
- Ja? - Ja.
Ich auch.
Wenn es einen Ort auf der Welt gäbe, an den ich reisen dürfte,
wäre das wohl New York.
Wieso?
Man sagt, da gibt's gute Pizza.
Ja. Hab ich auch gehört.
- Ja? - Ja.
Und du?
Voll der Stress...
Schieß los: Wo willst du hin, bevor du stirbst?
Tokio. Geschafft.
- Ok. Tokio. - Tokio.
Wegen dem Mann, der dein Spiel entwickelt hat?
Ja,
aber genau genommen ist es kein Spiel.
Genau genommen ist es eine Rennsimulation.
Verstehe. Ok.
Entschuldigung.
Was genau liebst du so sehr am Rennsport?
Manchmal, wenn ich fahre,
habe ich so einen Speed und bin so schnell,
dass sich alles um mich herum langsam bewegt.
Es ist, als würde sich der Rest der Welt auflösen.
Es gibt nur noch mich und das Auto.
Und nichts sonst.
Es hat was Magisches.
Magisch?
Macht das Feuer aus.
Macht es aus.
- Ich sollte jetzt lieber los. - Ja.
Mein Zug fährt ganz früh.
In Brighton ist es sicher besser als hier.
Ja, genau. Ist es.
Schick mir mal eine DM, Jann. Ich halte die Augen auf.
Viel Glück mit der Simulation.
- Mach's gut. - Danke. Bis dann.
Audrey, wir wollen los.
Na mach schon!
Du fährst langsamer als meine Oma. Los.
Es gibt einen Grund, weshalb ich fahre.
- Nur ich bin nüchtern. - Vielleicht haben die da Bier.
- Habt ihr ein Bierchen? - Hast du Durst? Hier, kein Ding.
Ich gebe ein paar aus.
Wollt ihr mich verarschen?
Setz dich anständig hin. Hör auf.
Nein, ich bin am Arsch. Ich bin erledigt.
- Ich verlier das Stipendium... - Klappe.
Bleib schön still.
Anschnallen. Los jetzt, schnallt euch an.
Das war's mit meiner Fußballkarriere.
Was machen wir jetzt?
- Wir landen im Knast. - Im Knast?
Im Ernst? Bloß nicht.
Schnauze!
Die da werden kontrolliert, nicht wir.
Ich verpasse nicht mein Rennen.
Was soll das werden?
So eine kranke Scheiße.
- Ich muss kotzen. - Kotz nicht in Dads Auto.
Jann!
Cool bleiben. Cool bleiben.
DEN BULLEN ENTKOMMEN
Sind die weg?
Wir gehen nicht in den Knast!
ZIEL ERREICHT
Mist. Er weiß, dass ich was getrunken habe, wenn du fährst.
- Wenn er's Coach sagt... - Wird er nicht.
Ihm ist wichtiger als dir, dass du spielst.
Sag, dass ich besser fahre.
Sag, dass ich besser fahre, und ich nehm's auf mich.
- Sag es. - Du fährst besser als ich.
Jetzt koppeln wir die Lok an die Waggons, ja?
Ja.
Hier einhaken.
Dann die Pneumatik.
Ja.
ES GEHT GLEICH LOS. KOMM NICHT ZU SPÄT.
Und lösen.
Was ist? Bist du in Eile? Musst du irgendwohin?
- Entschuldige. Nein. - Dann fahr das weg.
Dad. Es ist natürlich vollkommen ok,
wenn ich die Schäden am Spiegel und am Lack bezahle.
Aber ich würde gerne wissen,
wie oft ich das hier mit dir machen muss. Verstehst du?
Du denkst, du bist deshalb hier?
Ist es denn nicht so?
Das ist nicht, weil du den Spiegel abgefahren hast
oder unerlaubt gefahren bist.
Warum denn dann?
Weil du einmal genau hier enden wirst, wenn du keinen Plan hast.
Moment, warte.
Das ist wegen Gran Turismo?
Denkst du, wenn man in einem blöden Game fährt,
wird man später mal Rennfahrer?
Entweder du lernst was Anständiges und steckst dir vernünftige Ziele,
oder du kannst gleich hier anfangen.
Im Rennsport gibt's keine Zukunft.
Ich hab genug.
FAHRE JETZT VOM GÜTERBAHNHOF LOS.
BEEIL DICH.
QUALIFYING BEGINNT UM 15 UHR DAS RENNEN BEGINNT IN...
Geh ran. Geh ran.
- Bin unterwegs. - Du hast 2 Minuten.
Dann logg mich ein.
Hab ich. Aber ist es ein fliegender Start.
- Dann fahr erst du. - Das ist illegal.
- Du musst selbst fahren. - Wenn ich's nicht schaffe, war's das.
In wenigen Augenblicken beginnt das europäische Qualifying.
Komm schon, komm schon. Es geht los, Bro.
Viel Glück allen Gamern da draußen.
Drei, zwo, eins...
und es geht los.
- Kommst du vorbei? - Ich denke schon.
Gegen wie viele fahr ich?
Gegen die 19 Besten in Europa.
Ok, Bro, du bist an Position 17, aber du hast noch 10 Runden.
Nur ein Sieg bringt die GT-Academy.
Locker-flockig, Baby. Locker-flockig.
Er drängt dich ab.
Lass dir was einfallen.
Die Zeit wird knapp.
Ich nehme die Außenbahn. Keine Zeit für Tänzchen.
Ja, Jann.
Hol sie dir.
2 Sekunden hinterm Nächsten.
Letzte Runde, gib Gas.
Los, Jann!
- Der Zweite hat sich gerade rausgedreht. - Scheiße.
6 Sekunden zum Führenden.
Jetzt die letzte Kurve.
Komm, Junge.
Bleifuß!
Da vorne. Da ist er.
DU HAST DICH FÜR DIE GT-ACADEMY QUALIFIZIERT!
Du lässt ihn gehen, ohne zu wissen, wer das Camp leitet?
Er geht doch nur nach Northhampton.
Er fährt Rennwagen.
Weißt du, wie gefährlich das ist?
Dad, du hast doch gesagt: "Mach was in der realen Welt."
Und jetzt ist es zu gefährlich? Was jetzt?
So etwas hat es noch nie gegeben.
Es ist ein Werbegag. Du hast kaum Fahrpraxis.
Ich bin tausende Rennen gefahren.
Aber das ist nicht das Gleiche, Junge.
Echte Rennfahrer sind professionelle Athleten, keine...
Erinnerst du dich daran?
Ich war fünf, als du das Foto von mir gemacht hast.
Und seitdem wollte ich nichts anderes
als Rennfahrer werden.
Ich ziehe das durch.
Ob du an mich glaubst oder nicht.
Willkommen an der GT-Academy.
Ihr 10 Fahrer
aus 8 verschiedenen Ländern
seid die besten
SIM-Racer
auf der Welt.
Ihr habt dazu enorme Hindernisse überwunden.
Jetzt steht ihr auf dieser Piste
und vor einer gewaltigen
Chance.
Der Sieger
erhält einen Platz
im Team Nissan.
Und einen Platz in der Rennsportgeschichte.
Jetzt stelle ich euch
unseren Chefingenieur vor.
Er wird euch zeigen, wie man's macht: Jack Salter.
Er ist eine Legende.
Die ganzen Leute hinter mir wollen,
dass ihr zeigt,
dass ihr das Unmögliche schaffen könnt.
Ich zeige euch das Gegenteil.
Wie heißt du?
Jann Mardenborough.
Jann.
Du bist groß.
Passt du in einen Rennwagen?
Weiß nicht.
Ich schätze, im Game schon.
Das hier ist kein Game.
Rennsport
erfordert Kraft, einen enormen Willen,
Intelligenz, Fingerspitzengefühl.
Es gibt nur eine Handvoll Menschen
auf der Welt, die das auf dem Niveau können,
das man euch abverlangen wird.
In einem Rennen
sind die G-Kräfte doppelt so hoch
wie für einen Astronauten bei einem Raketenstart.
Und unter diesen Bedingungen
seid ihr gezwungen, blitzschnell Entscheidungen zu treffen,
die euch das Leben kosten können.
Oder noch schlimmer:
Ihr könntet andere töten.
Der Einsatz ist enorm hoch.
Wenn ihr dieses Risiko scheut,
könnt ihr gleich wieder gehen.
Das ist absolut keine Schande.
Aber wenn ihr bleibt, nehme ich euch härter ran,
als ihr es je erlebt habt.
Ich beweise euch, dass ihr nicht das Zeug dazu habt.
Denn ich muss euch nur ansehen,
um zu wissen, dass ihr's nicht habt.
Willkommen.
Sehr aufmunternde Rede, Churchill.
Sie haben es begriffen.
Also...
das war mein Traum.
Ich wollte SIM-Racer
in echte Rennwagen setzen
und sie gegen professionelle Rennfahrer antreten lassen.
Jetzt habt ihr die Chance, eure Träume
wahr werden zu lassen.
Los geht's!
Ihr sitzt zum ersten Mal in einem Rennwagen,
anstatt wie sonst vor einem Computerbildschirm.
Es gibt viele Parallelen beim Beschleunigen und Bremsen.
Wie du in die Kurven gehst, wie du bremst
und die Linie findest.
Das ist die Chance, auf die jeder gewartet hat:
zu werden, was wir immer sein wollten.
Man weiß nie, was man erreichen kann.
Träume werden wahr.
Ok, Jann.
Denk immer dran: Es geht darum, an der Medienpräsenz zu feilen.
Wann wusstest du, dass du Rennen fahren willst?
Ich mag Autos schon, seit ich ein Kind bin.
Los. Komm.
Ihr tretet in verschiedenen Übungen gegeneinander an,
damit wir sehen, wessen SIM-Fähigkeiten am besten
auf echte Autos übertragbar sind.
Ich war nicht darauf vorbereitet, wie körperlich anstrengend
das Fahren im Auto sein würde.
Was hältst du von der Konkurrenz?
Die sind alle toll.
Was ist mit Matty?
Geht so. Er ist sehr selbstbewusst. Schön für ihn.
- Was sagst du zu Jann? - Jann ist für mich wie alle anderen:
ein Auto zum Überholen.
Matty hat stets eine Antwort.
- Gut anschnallen. Ich fahre schnell. - Lass sehen.
Gamer sind den Wettkampf gewöhnt.
Los, fehlerfrei bleiben, komm.
Gott.
Das Ganze ist eine Marketing-Nummer.
- Steig in den Heli für ein paar Videos. - Wofür?
Du folgst der Strecke,
machst dir Notizen, so Ingenieursdinge, siehst cool aus.
Ich würde einem Rennen nie vom Hubschrauber aus folgen.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Ich steig in das Ding nicht ein.
Matty, es sieht gut aus auf der Geraden. Gute Linie.
Schneller. Gib richtig Gas.
Ich bin euer Richter.
Ich bin eure Jury.
Gut, na los, ihr Gamer-Kids.
Ist eine ganz neue Erfahrung für euch.
Das letzte Mal wart ihr auf den Beinen,
um euch eine Tiefkühlpizza aus dem Gefrierschrank zu holen.
Müde wird man nachlässig.
Wer nachlässig wird, wird verletzt. So verliert ihr Rennen!
Euer Trainer soll euch manchmal etwas hart rannehmen.
Er meint es nur gut.
Er ist taff, aber es ist taffe Liebe.
Ihr müsst viel schneller sein.
Nicht nachdenken, nur reagieren.
Im Auto wird es heiß, ihr werdet müde sein. Konzentration.
Jack findet uns scheiße.
Hast ja satt Hütchen mitgenommen. Das gibt Extra-Punkte.
Ich entscheide, wer von euch rausfliegt.
Schließ die Lücke, fahr sie zu.
Nein, nein, nein, nein.
Nein.
Herrgott nochmal.
Tut mir leid wegen des Autos.
Alles Gute.
Wir streichen euch auf 5 zusammen, die das Finale ausfahren.
Mach's gut.
Geh weiter. Einfach weiter.
Wessen Name unter der roten Linie steht, ist raus.
Ihr versaut mir völlig den Genuss dieser Chips.
Hallo. Hi.
Ich hätte nicht gedacht, dass es körperlich so heftig wird.
Du kotzt auf meinen Rasen.
Mach's gut, Henry.
Mach's gut, Chloe.
Ich war nicht so der Sportfreak.
So viel Training habe ich nicht erwartet.
Klaus?
Hast du kurz Zeit?
Danke für die Mühe. Hier ist ein Cap und ein Shirt.
Der Wagen da bringt dich nach Hause.
Wiedersehen, Klaus.
Wovor hast du am meisten Angst?
Nach Hause zu müssen und damit allen recht zu geben.
Na ja,
dass das hier unmöglich war, und damit zum Scheitern verurteilt.
Überholen ist die Kunst des unbedingten Willens.
Da kommt Kurve 15
mit dem späten Scheitelpunkt.
Enger Kurvenausgang.
Finde den Moment zum Überholen.
Was hast du drauf?
Da ist die Lücke. Überhol ihn.
Warte auf die Lücke.
Komm, schneid rein. Los. Los.
Nicht heute.
- Bremsen, bremsen. - Ich versuch's.
Gute Nacht.
Ist alles ok?
Verfluchte Scheiße.
Ich hab gebremst.
Ich hab wirklich gebremst.
Du darfst im Auto keine Angst haben.
- Hatte ich nicht. Ich hab gebremst. - Du musst 100 % geben.
Ist alles ok? Alles gut?
- Läuft das so im Game? - Ist alles ok? Alles gut?
Du hast ein Auto mit Jack gecrasht.
Das war krass.
Es war schrecklich.
Du musst 100 % geben.
Wenn du in der Kurve nicht 100 % gibst, stehen Leben auf dem Spiel.
Frappierend.
Ich weiß nicht, was schlimmer war: Der Crash oder Jack.
- Du hattest echt Glück. - Hatte ich wirklich.
Eindeutig. Du hast vorher noch nie am Lenkrad gesessen, oder?
Das hat keiner von uns. Darum geht's doch: Jemand zu finden, der es noch nicht hat.
Na ja, es geht darum zu gewinnen, oder?
Gibt's ein Problem?
Weiß nicht.
Ich bin auf Platz 1.
Bescheiden ist er auch.
Du hast Jack gehört:
Scheitern ist keine Schande.
- Hast du das gehört? - Genau das hab ich gehört.
Wenn ihr beim Überholen nicht überzeugt seid...
Wenn ihr in diesem Moment entscheidet, nicht zu überholen,
bremst ihr früh und steckt zurück.
Die Bremsen haben nicht reagiert.
Wie bitte?
Ich wollte bremsen.
- Sie haben... - Nicht gegriffen?
Nein. Sie wirkten verglast.
Ach, sie waren verglast.
Verglast...
Woher willst du so was wissen?
Weil ich seit Jahren Rennwagen fahre.
In einem Videogame.
Wir sind hier im echten Leben, ok?
In der Realität.
Wenn du nicht überzeugt bist,
wenn dir der unbedingte Wille auf der Strecke fehlt,
dann machst du Fehler wie diese.
Nächstes Mal fehlt vielleicht das Glück.
Das war's.
Raus hier.
Warum sind wir hier?
Weil wir die Autos kennen.
Ich weiß, wovon ich rede. Ich hab keine Angst.
Komm schon, Mann.
Ich mache das seit 25 Jahren.
Ich weiß, wenn jemand Angst hat.
Im besten Fall wird so ein Fahrer einfach nur nicht gewinnen.
Und den Fall haben wir hier.
Aber das ist keine Schande. Das ist ok.
Nur ein winziger Prozentsatz der Bevölkerung
kommt damit klar, ok?
Ich verstehe das.
Aber es ist Zeit, aufzuhören.
Wenn die Bremsen nicht verglast waren, war's das sowieso.
Er hatte recht. Die Bremsen sind verglast.
Woher wusstest du das?
Ich hab stundenlang Autos in GT modifiziert.
Ich weiß, du hältst es nur für eine Simulation. Aber sie ist gut.
Morgen ist deine Chance.
Marcel ist raus.
Du bist unter den letzten 5.
Morgen früh ist das letzte Rennen.
Hörst du das auch?
Ja.
Alter.
Jann.
Was?
Was ist das für ein Scheiß?
Das ist Kenny G.
Wer ist Kenny G?
Morgen ist das Rennen und die Musik beruhigt mich.
Ich mach's leiser.
Entschuldigt.
So ein Vogel.
Ok. Es ist soweit.
Hier hat alles hingeführt.
Das ist kein Spiel.
Das ist ein Rennen.
In all den Wochen an der GT-Academy
habe ich euch alles gezeigt, was ich über den Rennsport weiß.
Jetzt ist es an der Zeit, dass ihr mir zeigt, was ihr drauf habt.
Und was ihr für Wettkämpfer seid.
Es wird einen Sieger geben.
Dafür aber auch...
Verlierer.
Viel Glück.
Das ist
ein Familiending.
Mein Dad hat für das Team gespielt.
Es ist nur ein Spiel.
Grünes Licht. Kurs ist frei.
Alle Wagen auf der Strecke. Safety Car geht raus.
Du fährst ein Spiel. Nur ein Spiel.
Zweifel am Start? Tritt aufs Gas richtig hart.
Du schaffst das.
Die Autos sind schwer und schnell.
Kontrolliert sie.
Ja.
Nein.
Ja. Ja.
RUNDE 2 - 3. PLATZ
Runde 2 beendet.
Noch 3 Runden.
RUNDE 7 - 3. PLATZ
Gute Zeiten.
Von 3:42 auf 2:48.
Hallöchen, Jann.
Verdammt.
Ja.
Da bist du ja. Ok.
LETZTE RUNDE
Jetzt gilt's. Letzte Runde.
Komm schon, Jann.
Sei überzeugt.
Du meinst es ernst, langes Elend.
Nein.
Nein. Nein.
Komm schon, Jann.
Komm schon, Matty. Du schaffst das.
Ja, komm schon.
- Matty ist es. - Sekunde.
Nein, nein. Sekunde, Sekunde.
Das wird ein Foto-Finish. Kann ich das Replay sehen?
Jungs,
war ich das? Hab ich...
Hab ich gewonnen?
Wer war Erster?
Wer hat gewonnen?
Ich weiß es nicht.
Ein Stück zurück.
Da ranzoomen.
Nein. Mardenborough hat gewonnen.
- Gib es bekannt. - Warte. Warte.
Jack. Jack.
Wollen wir das wirklich?
Versuche es mal aus Marketing-Sicht zu sehen.
Haben wir mit Jann die besten Chancen?
Was soll das heißen? Er hat gewonnen.
Um ein Tausendstel.
Das macht den Unterschied. Jann hat gewonnen.
Jann...
ist unbeholfen vor der Kamera, nicht pressetauglich, nicht souverän.
Der Erfolg dieser ganzen Idee
lastet auf den Schultern von einem dieser beiden Jungs.
Matty ist eine Millionstelsekunde dahinter. Na und?
Er ist am Ende die beste Wahl, um ihn in die Welt zu schicken.
- Wer hat gewonnen? - Ok.
Ja. Verstanden.
Der Sieger ist...
Du bist der Sieger.
Klasse gemacht, Jann!
Und damit beginnt es.
Hallo, mein Schatz.
Mum.
Ich hab die GT-Academy gewonnen.
Im Ernst? Das ist ja der Wahnsinn. Ich freue mich sehr für dich.
Ja, es war Wahnsinn.
Es war unglaublich. Das hätte dir gefallen.
- Ich wünschte, du wärst hier. - Ich auch.
Wo ist Dad? Ich will es ihm sagen.
Er ist gerade zu Cobys Spiel gegangen.
Aber ich sage es ihm.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ja. Ist der Hammer.
Die fliegen mich morgen mit einem Learjet nach Wien.
Ich sehe es mir an.
Und ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Mum.
Ein Gläschen Prickelwasser.
Das erste Mal im Privatjet? Hier, nimm eins.
- Danke. - Bedaure.
Champagner gibt's nur auf dem Podium. Sonst nicht.
Wir nehmen Bier, vielen Dank.
Auch gut. Sparen wir's uns für den Sieg auf.
Nissan hat zugestimmt, dich zu finanzieren.
Bis zum Rennen in Dubai, sofern du eine Rennlizenz kriegst.
Wir starten auf der European Series. Hörst du zu?
Ja.
Wenn du in einem Rennen den 4. Platz oder besser belegst,
kriegst du die FIA-Lizenz.
Wenn du die Lizenz hast,
nimmt dich Nissan unter Vertrag.
Du fährst jetzt nicht mehr gegen Gamer.
Diese Jungs sind echte Profi-Sportler.
Dir fehlen noch die Kraft und Ausdauer, um auf dem Niveau mitzuhalten.
Aber daran arbeiten wir.
Im nächsten Rennen musst du erst mal beweisen, dass du dazugehörst.
Niemand wird dich willkommen heißen.
Die anderen Fahrer,
deine Boxencrew,
niemand will dich dort haben.
Wenn du irgendein Feedback über irgendwas hast,
sagst du es mir.
Denn die Mechaniker
werden dich hassen.
Gut.
Ich lege mich jetzt aufs Ohr.
Denn ich hasse es, zu fliegen.
Ruh dich aus.
Er ist echt immer gut drauf.
Im Ernst:
Jack war ein toller Rennfahrer.
Er hätte vielleicht sogar
das Zeug dazu gehabt,
einer der besten seiner Generation zu werden.
Er hat geschmissen.
Wieso?
Das musst du mit ihm klären.
Ja.
WIEN ÖSTERREICH
Willkommen in Wien, Jann.
GT GAMER FÄHRT RENNEN IN ÖSTERREICH
JANN TRITT FÜR DIE GAMER AN
Willkommen am Red Bull Ring in Spielberg, Österreich.
RE BULL RING ÖSTERREICH
Diese Strecke hat ein bisschen was von allem.
Starke Bremszonen, aber auch jede Menge schnelle Abschnitte.
Ich bin die ganze Zeit am Funk.
Das wird schon. Halt dich an mich.
Gute Nachrichten.
Keiner glaubt, dass das klappt. Die Erwartungen sind also niedrig.
Du kannst das.
- Wärmematten runter. - Verstanden.
Funk-Check.
Ja, ich höre dich.
Es ist ein fliegender Start.
Wärm mal schön deine Reifen auf.
Alle wollen die Reifen so schnell wie möglich aufheizen.
Wir sehen die üblichen Lenkmanöver.
Ich weiß nicht, wie aufnahmefähig du gerade bist,
aber wir sollten über ein paar deiner Konkurrenten reden.
Also zunächst mal ist mein Liebling der Typ in der goldenen Lamé-Monstrosität.
Das ist Team Capa.
Der Typ im weißen Audi mit dem Regenbogen ist Schulin.
Der zweite Rüpel beim heutigen Rennen.
Eines dürfen Sie nicht vergessen:
Das ist eine Weltpremiere. Wir sind jetzt schon Sieger.
Man braucht Nerven aus Stahl, wenn man in die erste Kurve einfährt.
Jetzt nähern sie sich der Startlinie.
Wenn die Ampel auf Grün springt, geht's los.
Grün, grün! Los, los, gib Gas!
Auf geht's. Immer schön dranbleiben.
Das Empfangskomitee.
Links von dir.
Scheiße...
Alles gut. Atme tief durch.
- Tief durchatmen. - Komm schon, Jann.
Konzentration. Konzentration.
Weiter geht's.
Sie fahren in Kurve 1 mit fast 300 Stundenkilometern.
Achtung, hinter dir!
Nimm die Innenbahn. Mach dir keinen Kopf.
Autos explodieren ständig, das ist ganz normal. Bleib fokussiert.
Das ist ganz schlimm. Der rote Ferrari...
Das ist alles Neuland für ihn. Sein Fokus sollte mehr...
Jack, wie sieht's mit Benzin aus?
RUNDE 20 ZU WENIG BENZIN
Wenig Benzin.
Es wird knapp. In der nächsten Runde tanken wir.
1. Boxenstopp für Jann Mardenborough im Nissan.
- Los, schneller! - Geht klar.
Augenblick.
Viel leichter mit einem Joystick, oder?
Noob.
Hey, hör mir zu.
Übertreib es nicht, ja?
Immer schön atmen.
Nicht übersteuern. Übertreib es nicht.
Er nimmt das Rennen wieder auf.
Das war ein erstklassiger Stopp von der Boxencrew.
Du bist gut dran. Zieh rechts vorbei.
Tolles Manöver von Jann Mardenborough.
Das war gerade ziemlich gut.
6. PLATZ
Du bist an Capa dran. Er ist direkt vor dir.
5. PLATZ
4. PLATZ
Gut, 4. Platz. Wenn wir den halten, haben wir die Lizenz.
Wo willst du denn hin, Amateur?
Achte auf Capa. Er kommt über die Außenbahn.
Der spielt mit dreckigen Tricks, sieh dich vor.
Ich werd dich nerven, Gamer.
Vier Meter.
Drei Meter.
Verdammte Scheiße.
ZIELEINLAUF: 27. PLATZ
Das ist der 27. Platz für Jann Mardenborough.
Wohl der Naivität geschuldet.
Gute Arbeit.
Lässt sich von ihm nicht behaupten.
Na ja. Immerhin bist du ins Ziel gekommen.
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Noob.
Das war für den Anfang ok.
Es gibt noch sechs weitere Chancen diese Saison.
Wir qualifizieren uns schon.
- Lad das Video runter. - Mach ich.
Ob wir jemals ein Rennen gewinnen werden?
Na, wie sieht's aus?
Bist du immer noch zufrieden mit unserer Wahl?
Gib ihm etwas Zeit.
Ok, deine Entscheidung.
Tut mir leid, Mann.
Ist schon ok. War dein erstes Rennen.
Ist verrückt da draußen, was?
Völlig wahnsinnig.
Ok.
Wir konzentrieren uns auf Kraft und auf Ausdauer.
Du wirst dich mit jedem Rennen stärker fühlen.
HOCKENHEIM DEUTSCHLAND
Jack. Jack, hallo? Funktioniert das?
- Jack. Hallo? Jack. - Meine Güte.
Scheiße, ich glaube, der Funk ist tot.
Jack? Antwortet mal einer.
23. PLATZ
TRENTINO ITALIEN
Ich habe ein gutes Gefühl.
Du schaffst das.
17. PLATZ
Die nächste Enttäuschung für Mardenborough.
ISTANBUL TÜRKEI
8. PLATZ
BARCELONA SPANIEN
Nicht abdrängen lassen.
Nicht ins Kiesbett.
RENNEN NICHT BEENDET
DUBAI VAE
- Nicholas! - Nicholas, was halten Sie von SIM-Racern?
Nicht viel. Es wird gefährlicher für echte Fahrer.
Wird ein SIM-Racer jemals siegen?
Es wird keiner auf dem Podium stehen.
Das reicht fürs Erste. Danke. Vielen Dank.
Vergiss ihn einfach, ja?
Er fährt nicht besser.
Er hat bloß mehr Kohle.
Überlass ihm nicht die Linie.
- Lass dich nicht abdrängen. - Scheiße.
Na los!
Hoppsa.
Scheiße.
DUBAI AUTODROME DUBAI, VAE
Es ist kochend heiß im Dubai Autodrom...
Läuft das Auto noch rund?
Jann! Läuft das Auto noch rund?
Beim Auto ist alles gut.
Alles funktioniert, ja.
Gut, ok. Dann kämpf dich wieder zurück, los.
Das ist deine letzte Chance, dich für die Lizenz zu qualifizieren.
Wir müssen mindestens Vierter werden.
Du bist noch gut dabei.
Atme tief durch.
Konzentration.
Du schaffst das, Jann.
Capa und Schulin sind vor dir.
Du holst auf.
Er schlängelt sich in der Lücke zwischen
Capa und Schulin durch.
Du willst noch mehr?
Was macht er da?
Ganz ruhig. Halt die Linie.
Ich sitze in der Zange.
Dann unternimm was dagegen.
Er bremst hart ab, die beiden sind...
Was zum...
Wir sehen uns. Und tschüss.
Genau so macht man das.
Scheiße.
4. PLATZ
Vorsicht, von hinten.
Er hat zu viel Sachen drauf. Was macht er da?
Capas Reifen hat die Frontscheibe zersplittert.
Ok, Boxengasse.
Gelbe Flagge.
Reifen vorbereiten.
He, alles klar?
Kannst du noch was sehen?
Ja.
Alles in Ordnung? Kommen Sie.
Der Arzt ist schon da. Wie fühlen Sie sich?
Der Notarzt ist vor Ort.
Man sieht deutlich,
dass Nick Capa absolut stinksauer ist.
Bleib ganz cool, ja?
- Rennen ist freigegeben. - Ok. Grün, los.
Fall nicht hinter Schulin.
Das Rennen geht weiter in der letzten Runde.
LETZTE RUNDE
Halt dir Schulin vom Hals.
Du bist auf Platz 4. Den musst du verteidigen.
4. PLATZ
Lass ihn in den Kurven nicht vorbeiziehen.
Gut so, letzte Kurve, dann die Zielgerade. Bleifuß jetzt.
Verstanden.
Kommt der Deutsche
am Neuling noch vorbei?
Da ist die Zielflagge!
4. PLATZ
- Ja. - Wahnsinn, Vierter.
FIA-LIZENZ
Das ist deine FIA-Lizenz, Kleiner.
Ja! Geil!
Geiles Rennen!
- Hast du sie noch alle? - Gehört dazu, nennt man Rennsport.
Im Ernst? Ich wäre fast verreckt.
Wenn du das noch mal abziehst, gibt's was. Im Ernst.
Wir wären beide fast verreckt.
Ich mein's ernst.
Du bist Vierter!
Du bist auf Platz 4!
- FIA-Lizenz, Baby! - Du hast deine Lizenz!
Du hast es gepackt. Du hast es gepackt. Vergiss den Kerl.
Der Knoten ist geplatzt.
Du hast deine Lizenz!
Hab dir ein Bier bestellt.
Danke.
Du bist heute wirklich verdammt gut gefahren.
- Jetzt tu nicht so überrascht. - Bin ich aber.
Ich bin sogar sehr überrascht.
Du hast Instinkte, die man nicht lernen kann.
Hast du es auf der Strecke gespürt?
Das Gefühl, als würde die Zeit sich verlangsamen.
Als liefe dein Auto auf Schienen.
Als könnte dir kein Fehler unterlaufen.
Das Gefühl von nichts und allem zugleich.
Gott, wie sehr ich das vermisse.
Das fehlt mir als Einziges.
Jetzt hab ich das nur noch, wenn ich die frühen Black Sabbath höre.
Der ganze Mist löst sich dann einfach auf.
Das hörst du dir auf dem Ding an?
- Black Sabbath? - Ja.
Es gibt Geräte, auf die mehr als 8 Songs passen.
Ich bin Nostalgiker. Was erwartest du?
Was hast du eigentlich
mit dem fetten Vertragsbonus vor?
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich stecke ich's in eine Wohnung.
Du bist echt ein Nerd.
Verpulver doch einen Teil davon für ein Erste-Klasse-Ticket
für das Mädchen, von dem du so besessen bist?
Flieg deine Freundin zur Unterschrifts-Feier ein.
- Ich habe keine Freundin. - Ach ja?
Wer ist dann die, von der du dir hunderte Fotos am Handy ansiehst?
Tagtäglich.
Wer ist sie?
Du Anfänger.
Danny meinte,
du warst mal ein krasser Fahrer.
Stimmt das?
Also ja.
- Was war deine Lieblingsstrecke? - Le Mans. Eindeutig.
- Wirklich? - Ja.
- Wieso? - Es ist die perfekte Strecke.
Keine stellt dich so auf die Probe.
Wer in Le Mans aufs Podium fährt, lebt ewig.
Der wird unsterblich.
Hast du das?
Nein. Habe ich nicht. Ich bin noch sterblich.
Aber ich bin es gefahren. Einmal.
Was ist passiert?
Du bist doch der Rennfahrer von heute?
Kriegen wir ein Autogramm?
Ja klar.
Du warst übrigens toll.
Danke, nett von dir.
Geht auch ein Selfie?
- Klar doch. - Danke.
Jann. Das ist ja eine Überraschung.
Ich hab eben deine Story auf Insta gesehen.
Ach, wirklich?
Das ist ja irre.
Ich war gespannt, wie viele Likes nötig sind,
bis du mich anrufst.
50 oder 60 Stück?
Ich hätte dich gern früher angerufen, aber...
Schon ok. Du warst sicher super busy.
Ich hab an damals gedacht, als du weg bist.
Ja?
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
Jann, wir haben alle Zeit der Welt.
Wohin willst du?
TOKIO, JAPAN
Hallo, wie geht's?
Es ist mir eine unfassbare Ehre, Sie zu treffen.
Ich habe 10 Jahre gebraucht,
um zu beweisen, dass Gran Turismo funktioniert.
Dieser junge Mann hat es in nur einem Jahr bewiesen.
Jann,
mit dieser Vertragsunterschrift
als professioneller Rennfahrer
zeigst du nicht nur den Gamern,
sondern allen jungen Menschen, die Träume haben,
dass alles möglich ist.
Willkommen im Team Nissan.
Hier rüber!
Bitte, Jann-san! Hier rüber sehen.
Tausend Dank noch mal. Vielen Dank.
Der Mann der Stunde.
- Du bist da. - Danke für den Flug.
Bleiben Sie noch in Tokio? Gehen Sie auch auf Sightseeing?
Ich würde sehr gern mehr von Tokio sehen.
So, Leute. Vielen Dank. Das waren fürs Erste genug Fragen.
Verschwindet, solange es noch geht.
Macht euch aus dem Staub. Habt Spaß.
In Wales haben wir noch davon geträumt
und jetzt ist es real.
Wir haben es wahr werden lassen.
Ja, vielleicht.
Cool.
Suchst du was Bestimmtes?
Ein Geschenk für einen Freund.
Sake?
Nach dir.
Oder vielleicht lieber was anderes?
Was denn?
- Champagner? Auf den Vertrag? - Champagner ist fürs Podium.
- Ah, verstehe. - Entschuldige.
Ist notiert, Mr. Profi.
Danke.
Vielen Dank.
Das ist fantastisch.
Mann, das ist fantastisch. Das ist so lecker.
Mehr, mehr, mehr.
Die größte Herausforderung der Rennserie. Kaum einzuprägen.
Es ist die am meisten gefürchtete Rennstrecke.
NÜRBURGRING DEUTSCHLAND
Wir reden natürlich von der Nordschleife am Nürburgring.
Prüft die Windgeschwindigkeiten noch mal, ja?
Es ist soweit.
Ja.
Alles gut bei dir?
Ja.
Hier.
Wieso, hab ich Geburtstag?
Keine Ahnung. Ich hab das nur gesehen.
Mach es später auf.
Viel Spaß im Rennen, Mann.
Der Saisonauftakt war verheißungsvoll
für den jungen Mann aus Wales, Jann Mardenborough,
der erst vor einem Monat im Dubai Autodrom Vierter wurde.
- Mal sehen, wie er sich schlägt. - Er wirkt so jung.
Die Nordschleife ist eine schwere Aufgabe,
und mit Sicherheit die größte in Janns junger Karriere.
Fertig. Auto absenken.
Hast du mich im Ohr?
Laut und deutlich.
RUNDE 6 - 5. PLATZ
Sieht gut aus, Jann. Ruhig ist schnell. Ruhig ist schnell.
Hervorragend. Schulin ist erledigt.
Jann Mardenborough fährt sehr aggressiv und schnell.
Er rollt das Feld gut auf.
Komm nächste Runde zum Tanken.
Verstanden.
Spinn ich?
Ja! Genau so!
Ist das sein Auto?
Jann! Nein!
Ein schlimmer Unfall von Jann Mardenborough.
Uns bleibt nur zu hoffen, dass er ok ist.
Noch wissen wir nichts. Er könnte noch im Auto sein. Hoffen wir,
dass er und die Zuschauer wohlauf sind.
Ein schlimmer Unfall.
Halt, wartet.
Stopp, stopp!
Oh nein...
Jann.
Mein Schatz...
Wie soll ich das Nissan erklären? Das gibt Ermittlungen.
Darüber machst du dir Gedanken?
- Die könnten alles abblasen. - Na und? Es gibt einen Toten.
Das ist mir bewusst.
Nein, nein, nein.
Nichts da, du musst dich ausruhen. Ruh dich aus.
Was ist passiert?
Es ist nicht deine Schuld, ok?
Es war ein tragischer Unfall.
Ist jemand verletzt worden?
Ein Zuschauer.
Ist er tot?
Es war ein Unfall. Es ist keinesfalls deine Schuld.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte dich früher reinrufen sollen.
Weißt du, wie der Abschnitt da heißt?
"Flugplatz".
Dort heben die Autos ab.
Mit Rückenwind ist das eine Schanze. Es war ein tragischer Unfall.
Ich hätte da nie fahren dürfen.
Jemand ist gestorben, weil Rennsport eben gefährlich ist.
Ich saß am Steuer.
Niemand gibt dir die Schuld.
Geht ihr bitte? Geht ihr bitte? Das war's.
Hör mir zu, Jann, ja?
Raus hier!
Zunächst einmal möchte ich im Namen aller Mitarbeiter von Nissan
der Familie des Toten unser tiefstes Mitgefühl aussprechen.
Es war ein tragischer Unfall.
Unsere Herzen sind bei ihnen.
Soll ich zu dir kommen?
Kann ich gerne.
Ist schon ok. Mit mir hat man gerade wenig Spaß.
Hast du schon mit deiner Familie geredet?
Wir kooperieren natürlich vollumfänglich bei den Ermittlungen.
Wir helfen sowohl der Rennleitung als auch dem DMSB dabei,
zu ermitteln, wie sich solch ein Vorfall künftig verhindern lässt.
Er hätte die Strecke nie fahren dürfen.
Wärst du mal geblieben, wo du hingehörst: In der Werkstatt.
Das Krankenhaus sagte, sie hätten dich unverletzt entlassen.
Bitte lass uns dich besuchen.
Ich kann das nicht mehr tun.
Du weißt, dass es nicht deine Schuld war, oder?
Es hätte jedem passieren können.
Aber es ist mir passiert.
Möchtest du mit Dad oder Coby reden?
Damit sie sagen, dass sie recht hatten?
Er möchte nur wissen, dass dir nichts fehlt.
So wie ich, mein Schatz.
Gehen wir.
Du hast gefragt, was in Le Mans passiert ist.
Ich hatte einen Unfall.
Es war ein herrlicher Tag.
Es war gegen Ende des ersten Tages,
und ich kam aus der Tertre-Rouge-Rechtskurve.
Vor mir fuhr ein Ford.
Als ich den Wagen überholte, sah ich wie er zuckte.
Wie bei einem Schauder.
Dann verlor er die Kontrolle.
Das Auto überschlug sich dreimal gegen die Leitplanke.
Fing sofort Feuer.
Ich wurde rausgezogen. Meine Handschuhe brannten, aber sonst...
ohne Kratzer.
Aber der Ford war in tausend Stücke zerschellt.
Tony, der Fahrer, starb auf dem Weg ins Krankenhaus.
Alle sagten, es war nicht meine Schuld.
Ich habe nie wieder einen Rennwagen gefahren.
Ich habe den Nerv dazu verloren.
Aber mehr noch die Chance zu sehen, wie gut ich hätte sein können.
Ich habe aufgegeben.
Und damit kämpfe ich schon
mein ganzes Leben.
Wenn du aufhören willst,
verübelt es dir keiner.
Die Meisten würden aufhören.
Du bist nur nicht wie die Meisten, denke ich.
Ich glaube, du könntest der Beste sein.
Aber wenn du ein echter Rennfahrer sein willst,
musst du die Runde beenden und zwar sofort.
Denn wenn nicht, wirst du es niemals.
Nicht der Unfall entscheidet darüber, wer du bist.
Sondern wie du damit umgehst,
entscheidet darüber.
Beende die Runde.
Ok, ganz locker.
- Nur die Linie halten. - Ok.
Jetzt gib ein bisschen Gas. Hab nur Spaß.
Es wird wieder.
Was als Nächstes?
Die Rennkommission hat ihre endgültige Entscheidung getroffen.
Die gute Nachricht ist: Du bist entlastet.
Das ist die gute. Und die schlechte?
Warst du mal am Handy?
Nein.
Capa und andere Fahrer haben auf Twitter gefordert,
dass uns die Lizenz entzogen wird.
Die starten sogar eine Anti-SIM-Fahrer-Kampagne.
Diverse andere Teams sind mit auf den Zug aufgesprungen
und leiten eigenständig Verfahren gegen uns ein.
Das ist doch nicht wahr.
Kommen die damit durch?
Ich sag's mal so: Es macht dem Sponsor nicht einfach,
uns zu behalten.
Nissan erwägt,
das Projekt zu beenden.
Tja.
Wir müssen Nissan und der ganzen Welt zeigen,
dass wir dazugehören.
Und wie?
Durch einen Platz auf dem Podium in Le Mans,
mit einem Team von SIM-Fahrern.
Wie bitte? Ist das dein Ernst?
Le Mans?
Aufs Podium in Le Mans?
Ja.
Dazu fehlen uns erstens zwei weitere Fahrer.
Matty und Antonio fahren seit der GT-Academy in kleinen Rennserien.
Die können das schaffen.
Ich glaube an dich.
Im Game bist du das Rennen schon 1000-mal gefahren.
Du kannst das im Schlaf.
Du hast Tolles erreicht, Junge.
Aber Le Mans ist
eine andere Nummer.
Es ist das körperlich
und technisch anspruchvollste Rennen der Welt.
Es ist gefährlich.
Es fordert dich heraus.
Ich war dazu nicht fähig.
Aber ich weiß, du schon.
Weißt du das von dir?
Werden wir unsterblich.
Machen wir's?
Bist du bereit dafür, Jann?
Champions League, Baby.
Alles klar?
Hab die Tour verfolgt.
Läuft gut, langes Elend.
Da schmerzt meine Niederlage nicht mehr so.
Hör mal zu, Mann...
Der Unfall war nicht deine Schuld.
Wir stehen hinter dir.
Ist echt korrekt von dir.
- Danke dir. - Kein Ding.
Hey, Jungs. Seid ihr dafür bereit?
Dieses Auto
ist viel leichter und viel schneller
als die GT-Rs, die ihr bisher gefahren seid.
Es kommt schneller aus der Kurve,
erfordert aber mehr Raffinesse.
Ihr müsst ein Gefühl dafür entwickeln, sonst schleudert ihr.
Ach, was soll's.
Ihr macht das schon.
DIE 24 STUNDEN VON LE MANS FRANKREICH
Millionen schalten jetzt zu, das sind die 24 Stunden von Le Mans.
Das größte Rennen der Welt.
Sind Sie bereit? Ich freue mich schon.
Schön, Sie zu sehen. Wie geht's Ihnen?
Bin bereit.
Noobie...
Danke, dass du da bist.
Ich...
Ich hab dich nie genug unterstützt.
Ich wollte dich nur beschützen.
Weißt du?
So viele Väter, so viele Eltern...
haben Kinder mit großen, verrückten Träumen.
Und das blöde PlayStation-Teil...
Der Scheiß ist nicht meine Welt.
Aber...
jetzt bist du hier.
Ich bin verdammt stolz auf dich.
Den hab ich für dich aufgeklebt.
Ich bin stolz auf dich.
Ich stehe hinter dir, mein Junge.
Um es noch mal durchzugehen: Es ist ein 24-Stunden-Rennen.
Wir starten um 15 Uhr bei Tageslicht.
Wir fahren die Nacht durch, bis zum nächsten Tag.
Das Rennen endet wieder um 15 Uhr.
Wir fahren 3-Stunden-Schichten statt der üblichen 4.
Drei, sechs, neun.
Keiner darf mehr als 14 Stunden fahren.
Ich hab auch was.
Als Danny zu mir kam und meinte, er zieht die GT-Academy auf, dachte ich,
ihr wärt alle komplett irre.
Aber jetzt glaube ich an euch.
Zeigen wir's der Welt.
- Die waren alle an der Akademie mit Jann. - Hi.
Leute, das ist Audrey.
- Audrey. - Freut mich, ich bin Leah.
Meine Damen und Herren,
bitte erheben Sie sich für die französische Nationalhymne.
Soldaten der französischen Armee
bringen nun die Flagge, die zum Start des Rennens geschwenkt wird.
Teams, starten Sie jetzt die Motoren!
Auf geht's.
Eines der weltbekanntesten Rennen, die 24 Stunden von Le Mans
beginnt in Kürze auf dem Circuit de la Sarthe.
Und, Chenny, das Feld bietet oft große Geschichten,
doch mich persönlich schlägt die unglaubliche Geschichte
bei Nissan in den Bann.
Ist das die letzte Chance für SIM-Fahrer im Profi-Rennsport?
- Enormer Druck... - Hör zu...
Man gewinnt das Rennen nicht auf der 1. Runde.
Man fährt am Tag, überlebt die Nacht,
und morgen greift man an.
Viel Glück.
Die Wagen gehen nun auf die Einführungsrunde
am Circuit de la Sarthe.
Der Start dieses berühmten Rennens steht kurz bevor.
RENNBEGINN
Das Rennen läuft
und Kurve 1 muss man klug ansteuern. Die Reifen sind noch kalt...
- Kontakt hinten im Feld! - Der BMW und der Aston Martin...
Na schön. Jetzt geht's los.
Die Mulsanne-Gerade.
MULSANNE-GERADE
Hier gehen bis zu 340 km/h.
Plane Zeit zum Bremsen vor Schikane 1 ein.
Ja, ok. Ich hab das schon 1000-mal gemacht.
Nur nicht in der Realität.
Nicht zu schnell.
In die 1. Schikane, über die Außenbahn.
Ein ganz eleganter Move von Jann Mardenborough.
Pass auf die GT3s auf, du bist viel schneller als die.
Ich sehe Schulin.
Jann, bleib an ihm dran.
Links von dir. Der Ferrari ist langsam, pass auf.
Er schrammt den Ferrari! Schulin fliegt durch die Luft!
Ist er ok?
Was wird da gesagt?
Geht's um Jann?
Schulin! Raus da, raus da! Raus da!
Schulin steigt aus seinem Wrack.
Er ist heil raus, gute Arbeit von den Feuerwehrleuten.
Das Safety Car ist auf der Strecke.
Konzentration halten.
Sie ziehen ihn raus. Sieht soweit ok aus.
Nach dem Aufprall ist es ein Wunder,
dass Auto und Fahrer heil geblieben sind.
Schließ zum Safety Car auf.
Ruhig Blut bewahren. Konzentration.
Das Safety Car fährt raus. Es geht weiter. Auf geht's.
Komm schon!
Komm schon, hörst du mich?
Hey, Kumpel.
Hey, Jann?
Rede mit mir.
Das Safety Car ist raus. Wir müssen Zeit gutmachen.
Jann.
Jann, rede mit mir, Mann.
Macht das Auto Probleme oder ist es eine Kopfsache?
Für technische Probleme am Auto wäre es noch sehr früh,
das ja gut mitgehalten hat.
Feigling.
Scheiße.
Jack!
Winke ihn rein.
Dann tu irgendwas.
Bring ihn wieder ins Rennen.
Alter.
Was soll der Scheiß? Mach das aus.
Schalt es aus!
Sofort! Mach's aus!
Lass mich mal...
Gott, ich hab keine...
Ich kann das doch nicht bedienen.
Scheiße, Jack, mach es aus!
Scheiße.
Bist du sauer?
Scheiße und wie.
Ich bin stinksauer.
Jawohl!
Werde sauer. Das wird aber auch Zeit!
Los, jetzt kämpf dich wieder zurück.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Ich hatte auch Angst.
Aber ob's dir passt oder nicht: Du bist noch mitten im Rennen.
Also, nimm all deine Kenny-G-Wut und dann entfessle sie!
Hast du verstanden?
Ja, Sir.
Alles klar.
Jetzt hol sie dir!
Ist ihm eingefallen, dass er Rennfahrer ist?
Eine absolut phänomenale Vorstellung
vom Debütanten in dem Nissan.
Der nächste ist Lotus.
3 Sekunden vor dir.
Machen wir Boden gut.
Auf der Geraden bist du gleich schnell, aber die Kurve macht innen auf.
Stör nicht meine Konzentration.
Gut. Verstanden, Kleiner.
Ja! Ja!
Was für ein Manöver
von Jann Mardenborough und Team Nissan!
Ja!
Alles klar.
Jetzt sind nur noch 150 Runden übrig...
STUNDE 3 NISMO AUF RANG 12
Das war die erste Schicht für Jann Mardenborough.
Er fährt in die Box
zum ersten Fahrerwechsel bei Nissan.
Geht ab da draußen. Hau rein, Matty!
Los, los, los!
Adiós.
STUNDE 8 NISMO AUF RANG 11
Mit Sonnenuntergang ändert sich das Spiel.
Nichts überstürzen.
Den krieg ich innen, Jack.
- Ja. - Scheiße, ja!
- Ihr könnt ja doch fahren. - Logo.
Noch bin ich nicht ganz überzeugt.
STUNDE 9 NISMO AUF RANG 9
Du bist auf Rang 9.
Macht die Reifen bereit. Los, los, schneller.
Die Führenden ziehen Regenreifen auf.
Jann macht sich toll, oder?
- Findest du? - Machen Sie Witze? Er rasiert alle.
Er fährt unfassbar gut.
Ruhig und flüssig, ruhig und sanft.
STUNDE 12 TEAM NISMO AUF RANG 8
Hey, Jungs.
Wir sind noch gut dabei.
- Wie fühlst du dich? - Gut.
Ruht euch aus.
STUNDE 14 NISMO AUF RANG 6
STUNDE 15 NISMO AUF RANG 5
STUNDE 16 NISMO AUF RANG 4
Bleib in deiner Zone.
STUNDE 19 NISMO AUF RANG 4
Der neue Tag bricht für die 24 Stunden von Le Mans an.
Hier, Audrey. Kaffee für dich.
- Danke. - Kein Ding.
Wie sieht es aus?
Liegen auf Rang 4. Aber Antonio verliert an Boden.
Es ist nicht mehr viel Zeit.
Ja, Antonio Cruz hat hier eindeutig Probleme.
Antonio hat Krämpfe. Wir holen ihn früher rein.
Fährst du das Ding nach Hause?
Dann los.
Wie sieht's aus?
Er ist auf den 5. Platz abgerutscht.
- Los jetzt. - Es geht ans Eingemachte.
Helft ihm rein und ihm raus.
Du. Check den Kühler.
Kommt schon, schneller!
Setz dich hin.
Wechselt die Reifen. Los, wir verlieren Zeit.
- Was ist los? - Los, macht.
- Wo ist die Mutter? - Das gibt's doch nicht.
Felix. Was wird das?
- Leute... - Los, nimm die Ersatzmutter.
Wir haben gerade einen Rang verloren.
Wo ist die Ersatzmutter?
Mein Gott.
Los, mach.
Jack Salter nimmt es in die eigene Hand.
Man hat immer eine Ersatzmutter dabei.
Tut mir leid.
Wie weit sind wir abgerutscht?
Wir sind auf Rang 9. Aber...
Du hältst gut mit.
Was ist mit der Ideallinie?
Die anderen Fahrer folgen alle der Linie.
Aber wenn ich die Schleife nach außen ziehe...
Nämlich so...
schlage ich sie manchmal. Genau so.
Jack, weißt du noch, woher die ganze GT-Academy-Idee kommt?
Ja, sprich weiter.
Sinn und Zweck des Ganzen war, zu zeigen, dass GT-Fahrer wirklich fahren können.
Ich kenne diese Strecke. Und die Linien.
Und die Linie ist nicht optimal. Ich fahre meine.
- Das packt das Auto nicht. - Was sagt er da?
Doch, das hält es aus, Jack.
Vertrau mir da.
Vertraust du mir?
- Zurück in Ihre Box. - Was ist los?
- Jann, hör zu. - Weg da!
Beende einfach das Rennen.
Es steht zu viel auf dem Spiel. Es ist zu riskant.
- Das ist nicht erlaubt. - Ja, ja.
Danny, ich fahre das Rennen nicht nur zu Ende.
- Ihre letzte Warnung, Sir. - Lass mich machen.
Schubs mich nicht.
Ok. Scheiß drauf.
Folge deiner Linie.
Dann los.
Heilige Scheiße!
Rang 6.
Fünf.
Vier.
Komm schon, Baby. Komm schon.
Als würde er im Cheat-Modus fahren.
Das ist ein neuer Rundenrekord.
Geile Scheiße!
- Ein neuer Rundenrekord für uns. - Nein. Neuer Rundenrekord, Punkt.
Mardenborough fliegt um die Kurven.
Die 24 Stunden sind nahezu vorbei.
Jetzt gehen wir auf die letzte Runde.
LETZTE RUNDE TEAM NISMO AUF RANG 4
Du bist auf Rang 4, genau 6 Sekunden hinter Capa.
Nur noch 4 Sekunden bis zum Podium.
Siehst du ihn?
Ja, ich seh ihn.
Position halten.
Podium halten.
Halt dich gut fest.
Versuch's nicht mal, Kleiner.
Letzte Kurve, dann die Zielgerade.
Mach dein Ding. Zu 100 %.
Zu 100 %.
Los, drück drauf. Komm.
Da kommen sie. Direkt vor der Haupttribüne.
Phänomenal. Das Rennen ist längst nicht entschieden.
- Komm schon! - Er packt das, glaubt mir.
Es ist Mardenborough. Mardenborough!
Was für ein phänomenales Finish
bei den 24 Stunden von Le Mans dieses Jahr!
- Unfassbar. - Ich bin sprachlos.
Geiler Scheiß.
Du hast es geschafft!
Du hast es geschafft.
Du meine Fresse.
Hör zu. Ich leite jede Box für dich, Noob.
Du bist nicht mehr nur ein SIM-Racer,
du bist einer der besten Rennfahrer der Welt.
JANN MARDENBOROUGHS UND NISSANS ERFOLG IN LE MANS
HAT DEN MOTORSPORT VERÄNDERT.
JANN IST BIS HEUTE ÜBER 200 RENNEN GEFAHREN.
VOR JEDEM GROSSEN RENNEN
HÖRT JANN IMMER NOCH KENNY G UND ENYA ZUR ENTSPANNUNG.
ER WIRKTE IN DIESEM FILM AUCH ALS SEIN EIGENES STUNTDOUBLE MIT.
Untertitel übersetzt von: Stephan Klapdor