Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫לפני 25 שנים, קזונורי יאמאוצ'י רצה להפוך ‫את מרוצי המכוניות לנגישים עבור כולם...
‫הוא יצר את סימולטור המרוצים ‫המדויק ביותר בעולם.
‫וקרא לו...
‫גראן טוריסמו
‫מבוסס על סיפור אמיתי.
‫קארדיף ‫ויילס, בריטניה
‫כן, כן. מה הולך?
‫אלוהים!
‫זה הגיע, אחי.
‫זה מטורף.
‫אני לא מאמין שזה באמת קורה. יש.
‫מה כתוב? ‫-אחי, זה יפהפה.
‫אחי, כמה חודשים ‫צריך לעבוד במכירת תחתונים
‫כדי להרשות לעצמך הגה חדש? את האמת.
‫אני יודע שזה אומר ‫שתגיע פחות לגיימינג קפה, אחי.
‫כן, אחי, הקפה משעמם אותי.
‫אני בטוח ב-99 אחוז שניצחתי כל בנאדם
‫שאי פעם נכנס לקפה.
‫וגם, לידיעתך,
‫הייתי צריך רק חודש חיסכון בחנות התחתונים ‫כדי לקנות הגה חדש.
‫לא חודשים, ברבים. חודש, ביחיד.
‫רגע האמת.
‫אוי, הוא מושלם.
‫גראן טוריסמו
‫זה הרבה יותר טוב מהערכה הקודמת שלי.
‫סליחה, אני בלתי ניתן לעצירה עכשיו.
‫טוב, תותח, אני מסתכל על רורי עכשיו
‫והוא אמר שניפגש בלובי.
‫מרוץ לה מאן. כן?
‫טוב. אשחק נגד רורי.
‫יאן. ‫-אבל תגיד לו שיביא ארון קבורה.
‫יאן.
‫היי. סליחה, אבא.
‫אנחנו הולכים למגרש. ‫בא לך לצאת ולשחק קצת?
‫לנשום אוויר? זה יעשה לך טוב.
‫לא, אני בסדר.
‫במוקדם או במאוחר ‫תצטרך לצאת מהחדר הזה, נכון?
‫אבא! קדימה, בוא!
‫אתה יכול ללמוד מאחיך הקטן.
‫אם תתאמן בכדורגל ‫חצי מהזמן שאתה משחק במשחק הזה...
‫אני לא אוהב כדורגל, אבא.
‫כבר דיברנו על זה.
‫מה קורה, אחי, אתה עוד שם?
‫כן.
‫בחיי, אבא שלך לא מת ‫על סגנון החיים שלך, אח שלי.
‫כן, מה אתה אומר.
‫אני רק עושה פה כמה התאמות.
‫לאן הלכת?
‫יאני.
‫יאני, לאן הלכת?
‫סליחה, אני משנה את הכנף האחורית.
‫נותן לה יותר כוח הצמדה ומגביה אותה.
‫יאני, רורי מחכה.
‫סליחה, זו מכונית מטורפת.
‫טוב, בשלב הזה, זה בזבוז זמן מבחינתי.
‫בסדר, אשחק נגד רורי. למה לא?
‫הציפייה הורגת אותי, אחי. ‫-אני טוען אותו במרוץ לה מאן.
‫מרוץ 24 השעות של לה מאן
‫מוכן. ‫-קדימה, ספיד רייסר.
‫קדימה.
‫יאן - 9
‫רורי_רורי_ - 8
‫טוקיו ‫יפן
‫דני מור ‫שיווק ניסאן, בריטניה
‫טוב לראות אותך שוב.
‫יוקוהמה
‫ניסאן
‫איך אפשר לעזור לך?
‫אני דני מור מהשיווק. ‫יש לי פגישה עם מחלקת ספורט מוטורי.
‫כן. מצוין. הנה כרטיס המעבר שלך. ‫-תודה רבה.
‫טוב, שוב תודה על האירוח.
‫זה יאמאוצ'י קזונורי,
‫היוצר של "גראן טוריסמו".
‫משחק מרוצים כל כך מדויק
‫שהוא עורר את אהבת הנהיגה ‫אצל 80 מיליון שחקנים.
‫הריאליסטיות, הפיזיקה,
‫הנאמנות למקור של המכוניות.
‫ושחזור של מסלולי המרוצים המפורסמים בעולם
‫עם תשומת לב קפדנית לפרטים.
‫הם בוחנים את המכוניות שוב ושוב.
‫כל זה משתלב
‫כדי לתת לשחקן ‫את חוויית הנהיגה הריאליסטית ביותר.
‫אז כשהגעתי לניסאן...
‫העבודה שלי הייתה
‫להתקשר לאנשים שפיגרו בתשלומים על הרכב.
‫רובם אמרו, ‫"בבקשה, קח אותו. אני לא רוצה אותו".
‫הם מעדיפים לשבת ב"אובר" ולהתעסק בטלפון ‫מאשר לנהוג בעצמם.
‫רוכשי המכוניות היום לא חולמים ‫על הכביש הפתוח.
‫הם לא מקשרים את המכוניות שלהם להרפתקה.
‫אבל שחקני גראן טוריסמו כן.
‫זו דמוגרפיית רוכשים לא מנוצלת
‫שצריך ליצור איתה קשר.
‫ואיך אתה מציע שנעשה את זה?
‫על ידי יצירת תחרות
‫שמציעה לשחקני המחשב ‫הכי טובים בעולם הזדמנות
‫להתחרות במרוץ מקצועני.
‫אם נצליח להוציא נהג אחד
‫מהעולם הווירטואלי, מאחורי הקונסולה שלו,
‫ולהכניס אותו למכונית מרוץ, על מסלול,
‫ולהפוך אותו לאלוף...
‫ניסאן תעורר את החלום לנהוג
‫בקרב 80 מיליון אחרים.
‫תודה.
‫מר מור.
‫השארת את זה למעלה.
‫אתה באמת מאמין ‫שאחד מהשחקנים האלה יכול להתחרות?
‫כן. לגמרי, כן.
‫שיחקתי במשחק והוא מדהים.
‫אתה מבין שאם נכניס אותם ‫למכוניות שלנו ומישהו ייפגע,
‫כולנו נהיה אחראים.
‫כן, אני מבין. כן.
‫המועצה הסכימה להתקדם עם התוכנית שלך ‫בתנאי אחד.
‫תמצא מהנדס בכיר מוסמך שיאשר שזה בטוח.
‫אסור שיהיו טעויות.
‫לגמרי. בטח.
‫בהצלחה.
‫תודה.
‫אלוהים!
‫כן, כן, ברור שאני מבין. ‫זו עקומת למידה חדה מאוד.
‫אבל עם המדריך הנכון, אתה יודע, כמוך...
‫כן.
‫כן, בהחלט.
‫תודה שוב על זמנך.
‫ג'ק סולטר - אין מצב!
‫אלוהים אדירים.
‫ג'ק סולטר.
‫מוסך צוות מרוץ קאפה ‫מסלול המרוץ האנגלי, בריטניה
‫קאפה
‫ג'ק.
‫ג'ק!
‫סולטר!
‫יש לך אורח. שיהיה מהיר.
‫קאפה רוצים שזה יתוקן אתמול.
‫זו תחרות.
‫נהגי הסימולציה הכי מהירים בעולם...
‫יתחרו במחנה.
‫והמנצח יתחרה בשביל צוות ניסאן.
‫וואו. מה יוצא לך מזה? ‫אתה מקבל משרד גדול יותר או משהו?
‫הלוואי.
‫זה מטורף לגמרי. זה לא יעבוד. ‫זה הרבה יותר מדי מסוכן.
‫למה?
‫אתה באמת חושב שתכניס איזה ילד
‫ששיחק משחק בחדר שלו
‫לתוך טיל במהירות 320 קמ"ש?
‫זה יקרע אותו לגזרים.
‫לשחקנים האלה יש יותר שעות על המסלול
‫ממה שיש לך בכל הקריירה.
‫אה, על איך קוראים לזה, קונסולה?
‫אתה יודע שאם אתה עושה פה תאונה, ‫אי אפשר להתחיל מחדש, נכון?
‫לכמה אנשים פנית לפני שבאת אליי?
‫כמה. ‫-כן. "כמה".
‫הרבה.
‫אבל לאף אחד אין את הניסיון שלך.
‫אלוהים. בחייך, אחי.
‫לא הייתי מהנדס ראשי כבר 15 שנה.
‫הילדים האלה, גם הם אאוטסיידרים.
‫אני יודע שזה חסר תקדים,
‫אבל כך גם ילד מאיווה שמתחרה בלה מאן.
‫כן. תראה מה יצא מזה.
‫אתה לא רוצה לקחת ‫את המרוצים בחזרה מהשמוקים האלה,
‫שחושבים שאפשר לקנות אותם?
‫אני מדבר על הזדמנות להתחרות שוב.
‫אתה לא רוצה עוד הזדמנות?
‫נראה לי שהימים האלה מאחוריי, ידידי.
‫אז מה אתה עושה פה?
‫איפשהו שם יש ילד
‫מהיר יותר מכל המניאקים האלה...
‫שפשוט לא קיבל הזדמנות ‫להראות לעולם מה הוא יודע.
‫אני אמצא אותו.
‫כן, סבבה.
‫קארדיף סיטי
‫התחריתי מול נהג גראן טוריסמו הטוב בעולם
‫בבקשה.
‫יאמי, תתלהב.
‫סלט עדשים. מה שאני הכי אוהב.
‫בלי סרקזם ליד השולחן, בבקשה.
‫בלי כיף ליד השולחן, בבקשה.
‫אתה ספורטאי מסור. ‫הדיאטה חשובה. נכון? תאכל.
‫אתה פותח מחר בכנף. ‫הרבה אנשים יבחנו אותך.
‫סליחה. אני מצטער.
‫כשאהיה מקצוען, אוכל בסטיקייה כל ערב.
‫גם אתה תהיה שם, יאן.
‫תוכל להיות המלצר שלנו.
‫מצחיק מאוד.
‫אבל לא אהיה מלצר. יש לי תוכניות.
‫אומר זה שמוכר גרביונים בכלבו.
‫קובי. ‫-קובי, מספיק.
‫אתה בשוונג. ‫-טוב.
‫חשבת לחזור לאוניברסיטה?
‫אימא, דיברנו על זה המון פעמים.
‫הנדסת ספורט מוטורי היא צעד בכיוון הזה.
‫ואמרתי לך שלא נתנו לנו ‫לנהוג במכוניות באוניברסיטה.
‫עוד פעם מכוניות המרוץ?
‫לא אמרת, "תמיד תעשה מה שאתה אוהב"?
‫כן, זה מה שאמרתי. ‫אבל התכוונתי בעולם האמיתי.
‫שיחקתי כדורגל חובבנים במשך שנים ‫לפני החוזה המקצועני הראשון שלי.
‫אני יכול להתחיל מלמטה. ‫לעבוד במוסכים. בתחזוקת מכוניות.
‫כן, אבל זה לא העולם שלנו, בן.
‫אתה יודע כמה עולות מכוניות מרוץ?
‫זה מה שאני אוהב.
‫בזה אני טוב.
‫העדשים האלה די טעימים.
‫אני לא רעב.
‫לונדון ‫אנגליה
‫כל חיי השקעתי בכישרון
‫שמבטיח שאראה גדולה מקרוב,
‫ולזה אנחנו שואפים העונה.
‫להיות הטובים ביותר.
‫לא? ניקי, ילד שלי, ‫בשנה שעברה הייתה לנו התחלה קשה.
‫אבל השנה,
‫הכול, מהמכוניות עד הצוות, ‫יהיה הכי טוב שיש.
‫זו תהיה השנה הטובה ביותר שלנו.
‫העונה הזו תהיה מעולה, ‫אבל זה מסתכם במסירות.
‫כישרון.
‫אז בלי שטויות. ‫אני אדרוש מכם כמה שאני דורש מעצמי,
‫אז תקפידו לעמוד בקצב, או שתעופו.
‫ניק, היית טוב היום.
‫יש לך משהו להגיד?
‫אתה לא נכנס מספיק מהר לפנייה הרביעית.
‫אתה יודע, נכון? ‫אתה בולם מוקדם ואתה צריך לדחוף.
‫אתה נותן לי עצות עכשיו?
‫אתה נהג טוב, ניק.
‫אני לא יודע כמה פעמים ‫אתה צריך לשמוע את זה.
‫אבל אתה נהיה אמוציונלי. ‫וכשאתה נהיה אמוציונלי...
‫אתה מוסכניק.
‫אם ארצה עצות לנהיגה, ‫אדבר עם ראש הקבוצה שלי.
‫לא בחור כושל שעבר זמנו לפני 50 שנה.
‫שלום, הגעתם לתא הקולי של דני מור. ‫תשאירו הודעה.
‫תגיד לניסאן שאעשה את זה.
‫אני לא נשאר עוד דקה ‫במופע הליצנות היומרני הזה.
‫אלמד את הגיימרים שלך לנהוג.
‫הם רק צריכים להוכיח לי שהם מסוגלים לזה.
‫אם ארגיש שזה לא בטוח, אעזוב.
‫אני לא מוכן שיהיה לי דם על הידיים.
‫מה קורה, גיימרים?
‫גיימרלנד קפה ‫קארדיף, ויילס
‫הצליל האהוב עליי בעולם, צליל הקליקים. ‫מה קורה, אחי?
‫יפה, יפה, יפה.
‫סליחה?
‫תוכל לעזור לי, בבקשה? ‫-כן, בטח.
‫לא יכול להיות.
‫אחי, אתה חייב לראות את זה.
‫אחי אתה חייב לראות את זה!!!
‫אחי, יש לי רק דקה. מה קורה?
‫ברכות ‫יאן מרדנבורו!
‫נבחרת להתחרות על מקום באקדמיית ג'י.טי
‫אחי.
‫מה זה? ‫-ראיתי את ההודעה הזו על המסך.
‫כתוב שהחשבון ‫שהיה מחובר אחרון לקונסולה הזו
‫עשה את אחד הסיבובים הכי מהירים בבריטניה.
‫אחי, זה החשבון שלך.
‫רגע, זו בדיחה. ‫-לא. זו תחרות.
‫תפעיל את זה, אחי.
‫אם אתם מבין הבודדים ‫שקיבלו את ההודעה הזו,
‫זה אומר שקבעתם שיא מהירות בגראן טוריסמו.
‫מחר יתרחש מרוץ וירטואלי.
‫אם תנצחו, תחכה לכם הזדמנות של פעם בחיים.
‫הקמנו אקדמיה
‫שתיקח את נהגי הסימולציה הטובים בעולם
‫ותאמן אותם להתחרות ‫במכוניות מרוץ אמיתיות.
‫אנחנו רוצים להוכיח לכל העולם ‫שהחלום הבלתי האפשרי יכול להתגשם.
‫אחי, זה אמיתי?
‫אמיתי כמו תאונת שרשרת בכביש אם-4. ‫דוגמה רעה.
‫אתה צריך להתאמן עכשיו.
‫למה אתה לא נוסע לפי קו המרוץ?
‫סתם עושה ניסויים.
‫אתה רואה, שאר הנהגים נוסעים לפי הקו.
‫אז אם אני מתקרב לשוליים בשנייה הזו,
‫לפעמים אני מנצח אותם.
‫ככה.
‫אם זה לא עובד, אני מתחיל מחדש.
‫לילה טוב, בן.
‫לילה, אבא.
‫אם קיבלתם את ההודעה הזו, זה אומר שאתם
‫מבין שחקני גראן טוריסמו ‫הכי טובים בעולם כרגע.
‫מה?
‫צופה בפורנו?
‫לא, אני לא. ‫-שקרן.
‫בוא. אנחנו עושים מסיבה במזח.
‫אחי, לקחת את המפתחות?
‫קובי, אתה על אזהרה אחרונה. ‫אימא תהרוג אותך אם תיכנס לצרות.
‫בגלל זה משתמשים בחלון שלך.
‫סליחה, אחי. אני חייב להתאמן.
‫שמעתי שאודרי תהיה שם.
‫בוא.
‫קובי, תן לי את המפתחות.
‫לא.
‫תן לי לנהוג.
‫אני נהג טוב יותר, אחי.
‫זה בולשיט, קובי. ‫אני לא מאמין שאני נותן לך לנהוג.
‫אני לא מאמין שהזמנתי אותך. תיכנס, יאן.
‫כדאי שלא תדפוק לאבא את האוטו.
‫תלחץ על הקלאץ'. חשבתי שאתה יודע לנהוג.
‫לחיים, אחי.
‫תשחק בי, יאני!
‫היי.
‫אתה נהנה פה?
‫כן, התכוונתי לבוא עוד רגע.
‫כן?
‫בדיוק דיברנו על טיולים.
‫באמת? ‫-כן.
‫לא יודעת, לא בא לך לפעמים...
‫לארוז תיק, לעזוב ולא להסתכל אחורה?
‫כל הזמן.
‫כן? ‫-כן.
‫גם לי.
‫אם היה מקום אחד בעולם ‫שיכולתי לנסוע אליו,
‫נראה לי שזה היה ניו יורק.
‫למה?
‫שמעתי שיש שם פיצה טובה.
‫כן. גם אני שמעתי.
‫כן? ‫-כן.
‫מה איתך?
‫זה מלחיץ.
‫אם היית חייב לבחור, ‫איפה תרצה לבקר לפני שתמות?
‫טוקיו. סגור.
‫טוב. טוקיו. ‫-טוקיו.
‫זה בגלל הבחור שיצר את המשחק שלך?
‫כן, אבל טכנית, זה לא משחק.
‫טכנית, זה סימולטור מרוצים.
‫כן. טוב.
‫מצטער.
‫מה אתה כל כך אוהב במרוצים?
‫ובכן...
‫לפעמים כשאני נוהג,
‫אני יכול לנסוע כל כך מהר,
‫וכל השאר זז כל כך לאט,
‫וזה כאילו כל שאר העולם נעלם.
‫זה רק אתה והמכונית...
‫וזהו.
‫זה די קסום.
‫קסום.
‫תכבו את האש!
‫תכבו אותה!
‫אני צריכה לזוז. ‫-כן.
‫הרכבת שלי יוצאת מוקדם.
‫בטח בברייטון יותר טוב מפה.
‫כן. בהחלט.
‫שלח לי הודעה מתישהו, יאן. אני אחכה לך.
‫בהצלחה עם הסימולציות.
‫ביי. ‫-תודה. ביי.
‫אודרי, בואי נזוז!
‫אוי, באמת!
‫אתה נוהג יותר לאט מסבתא שלי! קדימה!
‫כן, זו הסיבה שאני נוהג.
‫אני הפיכח. תרגיעו. ‫-בוא נראה אם יש להם בירה בשבילי!
‫היי!
‫יש לכם שם עוד בירות?
‫אתה עוד צמא, אחי? אני דואג לך!
‫כמה כוסות עליי!
‫אתם עושים צחוק.
‫שבו. די.
‫לא, נמאס לי. זהו!
‫הקפטן באוניברסיטה ייקח לי את המלגה... ‫-שתוק.
‫שקט, שקט.
‫טוב, שימו חגורות. שימו חגורות.
‫קריירת הכדורגל שלי נגמרה.
‫מה נעשה?
‫נשב הלילה בכלא אם יתפסו אותנו.
‫לא, מה?! לא, אסור שזה יקרה.
‫שתוק!
‫הם עוצרים אותם בצד, לא אותנו.
‫אני לא מפספס את המרוץ שלי מחר.
‫מה בדיוק אתה עושה?!
‫אוי, אלוהים!
‫אני הולך להקיא. ‫-אל תקיא באוטו של אבא.
‫י. מרדנבורו - 1 ‫משטרה - 2
‫יאן!
‫תהיה רגוע, תהיה רגוע.
‫התחמקות ממשטרה
‫הם נסעו?
‫יש, אנחנו לא הולכים לכלא!
‫מטרה הושגה
‫שיט! אוי, לא. הוא ידע ששתיתי אם נהגת.
‫הוא יכול לספר למאמן שלי. ‫-הוא לא יספר לו כלום.
‫הוא רוצה שתהיה בקבוצה יותר ממך.
‫טוב, תגיד שאני נהג טוב יותר ואשא באשמה.
‫תגיד שאני נהג טוב יותר ואשא באשמה. תגיד.
‫תגיד שאני נהג טוב יותר. ‫-אתה נהג טוב יותר.
‫מחברים את הקטר הראשי לקרונות, כן?
‫כן.
‫לחבר את המוט.
‫את הפנאומטיקה.
‫כן.
‫המרוץ מתחיל בקרוב. אל תאחר!
‫לשחרר.
‫מה קורה? אתה ממהר? יש לך מקום להיות בו?
‫סליחה. לא. ‫-כן. תעלה את זה.
‫אבא, אני אשמח לשלם
‫על הנזק למראה והצבע והכול,
‫אבל תהיתי כמה פעמים אצטרך לעשות את זה.
‫נראה לך שבגלל זה אתה פה?
‫זה לא?
‫אתה לא פה כי שברת את המראה באוטו,
‫או כי לקחת אותו בלי לשאול אותי.
‫אז למה אני פה?
‫כי כאן מסיימים כשאין לך תוכנית.
‫סליחה, רגע.
‫אני פה כי אני משחק גראן טוריסמו?
‫נראה לך שתשחק משחק מחשב מטופש עם מכוניות
‫ותהפוך לנהג מרוצים?
‫או שתחזור ללימודים ותמצא משהו בר השגה,
‫או שתצטרף אליי פה עכשיו.
‫אבל אין עתיד במרוצים.
‫נמאס לי.
‫יוצא עכשיו מהתחנה.
‫תזדרז אחי!
‫מרוץ המוקדמות מתחיל ב-15:00
‫המרוץ יתחיל עוד 10:37
‫תענה, תענה.
‫אני בא. ‫-אחי, המרוץ מתחיל עוד שתי דקות.
‫אני צריך שתיכנס למשתמש שלי.
‫נכנסתי, אבל ההתחלה בתנועה. אין לי שליטה.
‫אם לא אגיע כשיהיה אור ירוק, תתחיל.
‫לא. מה? זה לא חוקי, אני לא יכול.
‫אתה חייב לנהוג. ‫-אם לא אצליח, אני גמור.
‫עוד כמה רגעים ‫יתחיל מרוץ המוקדמות האירופאי.
‫קדימה, קדימה. אחי, זה מתחיל!
‫בהצלחה לכל הגיימרים.
‫קדימה, קדימה!
‫שלוש, שתיים, אחת...
‫יצאנו לדרך!
‫תצליח להדביק אותם?
‫נראה לי.
‫פרסול, נגד כמה אני מתחרה?
‫נגד ה-19 הטובים באירופה.
‫טוב, אחי, אתה במקום 17 ‫אבל יש לך עשרה סיבובים לחזור.
‫חייבים ניצחון בשביל ‫אקדמיית ג'י.טי. קדימה.
‫י_מרדנבורו - 17
‫תהיה רגוע.
‫הוא דוחק אותך החוצה. תעשה משהו.
‫הזמן אוזל.
‫אני נוסע מהשוליים. אין זמן למשחקים.
‫י_מרדנבורו - 13
‫כן, יאן. איזה מלך.
‫שתי שניות מהמכונית הבאה.
‫זהו. סיבוב אחרון, שים גז.
‫י_מרדנבורו - 3
‫טוב, המקום השני איבד שליטה. ‫-שיט!
‫אני שש שניות אחרי המוביל.
‫הפנייה האחרונה עכשיו.
‫קדימה, יאן.
‫שים גז!
‫י_מרדנבורו - 2
‫כן. כן. כן.
‫זה הוא, זה הוא. הנה הוא.
‫מקום 1
‫ברכות יאן מרדנבורו ‫העפלת לאקדמיית ג'י.טי!
‫תתני לו ללכת ‫בלי לדעת מי מנהל את המחנה הזה?
‫הוא נוסע רק לנורת'המפטון.
‫הוא נוסע להתחרות במרוצים. ‫יש לך מושג כמה זה מסוכן?
‫אבא, סליחה, אתה זה שאמר, ‫"לך תעשה משהו אמיתי".
‫עכשיו אני עושה וזה מסוכן מדי? תחליט.
‫זה מעולם לא נעשה, יאן.
‫זה גימיק. בקושי נהגת באוטו אמיתי.
‫אבא, התחריתי במשך אלפי שעות.
‫אבל זה לא אותו דבר, בן.
‫נהגים אמיתיים, הם ספורטאים מקצועיים. ‫לא כמו...
‫אבא, אתה זוכר את היום הזה?
‫צילמת אותי כשהייתי בן חמש.
‫כל מה שרציתי לעשות מאז ‫זה להיות נהג מרוצים.
‫אני עושה את זה.
‫בין אם תאמין בי או לא.
‫ברוכים הבאים לאקדמיית ג'י.טי.
‫סילברסטון, בריטניה
‫היי.
‫אתם עשרה...
‫משמונה מדינות שונות,
‫ואתם נהגי הסימולציה הטובים ביותר
‫בעולם.
‫גברתם על מכשולים אדירים כדי להיות פה.
‫עכשיו אתם עומדים על המסלול הזה
‫עם הזדמנות כבירה.
‫המנצח יזכה להיות נהג
‫בצוות ניסאן...
‫ובמקום בהיסטוריית המרוץ.
‫עכשיו, הכירו את המהנדס הראשי שלנו,
‫האיש שילמד אתכם איך לעשות את זה, ‫ג'ק סולטר.
‫הוא אגדה.
‫אז כל החבר'ה מאחוריי
‫מתים שתוכיחו שאתם ‫יכולים לעשות את הבלתי אפשרי.
‫אני באתי להוכיח שאתם לא יכולים.
‫היי. איך קוראים לך?
‫יאן מרדנבורו.
‫יאן. וואו, אתה גבוה.
‫אתה נכנס במכונית מרוץ?
‫אני לא יודע.
‫במשחק אני נכנס.
‫זה לא משחק.
‫מרוצים.
‫הם דורשים כוח והמון נחישות,
‫אינטליגנציה, רגישות.
‫רק מעטים בכל העולם
‫יכולים לעשות את זה ‫ברמה שאתם תידרשו לעשות את זה.
‫כשאתם במרוץ, כוחות הג'י יהיו כפולים
‫מאלה שאסטרונאוט חווה בהמראה.
‫ובתנאים האלה תיאלצו
‫לקבל החלטות בשבריר שנייה ‫שעלולות לעלות בחייכם.
‫או גרוע מכך...
‫אתם עלולים להרוג מישהו אחר.
‫הסיכונים אדירים.
‫ואם אתם לא מוכנים להסתכן,
‫אני רוצה שתלכו מפה.
‫אין בזה שום בושה.
‫כי אם תישארו, אני אדחוף אתכם ‫יותר חזק משאי פעם דחפו אתכם,
‫ואוכיח שאין לכם את מה שנדרש.
‫כי במבט אחד על כל אחד מכם,
‫אני כבר רואה שאין לכם.
‫ברוכים הבאים.
‫יופי של שיחת עידוד, צ'רצ'יל.
‫הם הבינו את הנקודה.
‫תראו.
‫זה היה החלום שלי.
‫לקחת נהגי סימולציה,
‫להכניס אותם למכוניות אמיתיות,
‫ולתת להם להתחרות מול נהגים מקצועיים.
‫זו ההזדמנות שלכם להפוך חלומות למציאות.
‫קדימה!
‫זו הפעם הראשונה שלכם במכונית מרוץ,
‫בניגוד לישיבה מול מסך מחשב.
‫יש הרבה נקודות דמיון במשנק, בבלימה.
‫ליאה וגה ‫ארה"ב
‫איך לפנות, איך להשתמש בבלמים...
‫מרסל דוראן צרפת
‫...למצוא את הקו על המסלול.
‫אני חושב שזו ההזדמנות שכולנו חיכינו לה,
‫להפוך למה שרצינו.
‫אנטוניו קרוז ספרד
‫אי אפשר לדעת כמה גבוה תגיע.
‫אבי בהאט בריטניה
‫חלומות יכולים להתגשם.
‫טוב, יאן.
‫יאן מרדנבורו בריטניה
‫ותזכור שהעניין פה ‫הוא להתכונן לתקשורת, טוב?
‫מתי ידעת שאתה רוצה להיות נהג מרוצים?
‫אהבתי מכוניות מאז שהייתי ילד.
‫קדימה, סע.
‫אתם הולכים להתחרות בתרגילים שונים
‫כדי שנקבע למי יש כישורי סימולציה ‫שמתאימים לנהיגה ברכב אמיתי.
‫לא הייתי מוכן לרמת הפיזיות
‫של דרישות המכונית.
‫מה דעתך על המתחרים שלך?
‫הם נהדרים.
‫מה לגבי מאטי?
‫לכל אחד יש דרך משלו. ‫הוא מלא ביטחון. כל הכבוד.
‫מה דעתך על יאן?
‫יאן הוא כמו כל נהג אחר על המסלול. ‫סתם עוד מכונית לעקוף.
‫מאטי דיוויס ‫ארה"ב
‫איזה תשובות של מאטי.
‫תחגור גם. אנחנו עומדים לנסוע מהר. ‫-בוא נראה.
‫אנחנו גיימרים.
‫ג'ו-ואן לי, קוריאה ‫-תחרותיים.
‫קדימה, תנהגו טוב. קדימה.
‫אלוהים.
‫כל הדבר הזה הוא חגיגה של שיווק.
‫תיכנס למסוק. נצלם כמה תמונות.
‫איזה? ‫-תעקוב אחרי הילדים על המסלול,
‫תרשום הערות, תתנהג כמו מהנדס, ‫תיראה מגניב.
‫אין מצב שאעריך נהגי מרוצים ממסוק.
‫זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי בחיים.
‫אני לא נכנס לדבר הזה.
‫נראה טוב, מאטי. נראה טוב בישורת.
‫קו יפה.
‫קדימה, סע. תן גז.
‫אני אהיה השופט שלכם וגם חבר המושבעים.
‫טוב, קדימה, חבורת גיימרים.
‫זו בטח חוויה חדשה בשבילכם.
‫הפעם האחרונה שמתחתם את הרגליים
‫הייתה ללכת להביא ‫עוד חבילת "הוט פוקט" מהפריזר.
‫כשמתעייפים, מתרשלים.
‫כשמתרשלים, נפצעים.
‫ואז מפסידים מרוצים!
‫שמעתי שהמאמן שלכם, ג'ק, ‫יכול להיות די קשוח איתכם.
‫קלואי מקורמיק, בריטניה ‫-הכוונה טובה.
‫הוא קשוח, אבל זו אהבה קשוחה.
‫אני צריך שתהיו מהירים יותר.
‫אל תחשבו, רק תגיבו.
‫יהיה לכם חם ברכב. תהיו עייפים. תתרכזו!
‫ג'ק חושב שאנחנו גרועים.
‫העפת שם כמה קונוסים. נקודות בונוס!
‫ואני אחליט מי יודח.
‫תסגור את הפער. בוא נסגור את הפער!
‫לא, לא, לא, לא!
‫לא!
‫אלוהים אדירים.
‫מצטער בקשר לאוטו.
‫בהצלחה.
‫נצמצם אתכם לחמישה.
‫החמישה האלה יתחרו במרוץ סופי.
‫ביי!
‫תמשיך ללכת! תמשיך ללכת!
‫אם השם שלכם מתחת לקו האדום בסוף, ‫אתם בחוץ.
‫אתם הורסים את ההנאה שלי מהצ'יפס הזה.
‫שלום.
‫לא חשבתי שזה יהיה כל כך תובעני פיזית.
‫הנרי אוואס ארגנטינה
‫הקאת לי על הדשא.
‫להתראות, הנרי.
‫לא, לא. קדימה!
‫להתראות, קלואי.
‫לא הייתי בקטע של ספורט, ‫ולא ידעתי שיהיו כל כך הרבה אימונים.
‫קלאוס.
‫אפשר לדבר איתך?
‫כל הכבוד. הנה כובע וחולצה.
‫המכונית שם תיקח אותך הביתה.
‫ביי, קלאוס.
‫מה הפחד הכי גדול שלך?
‫אני חושב שלחזור הביתה ‫ולהוכיח לכולם שהם צדקו.
‫את יודעת,
‫שזה, זה היה בלתי אפשרי ולא נועד לקרות.
‫עקיפה היא אומנות האמונה.
‫אתה מתקרב לפנייה 15.
‫שיא העיקול מאוחר. היציאה צרה יותר.
‫תמצא את הרגע לעקוף.
‫קדימה, בוא נראה אותך.
‫קדימה, יש מרווח. סע, סע, סע.
‫חכה להזדמנות.
‫קדימה, תסובב! סע, סע, סע, סע!
‫לא היום.
‫תבלום! תבלום! ‫-אני מנסה!
‫לילה טוב!
‫אתה בסדר?
‫אלוהים אדירים.
‫בלמתי.
‫מכונית בטיחות
‫אלוהים.
‫אבל בלמתי. בלמתי, בלמתי.
‫אני ממש מצטער. ‫-אסור לך לפחד בתוך המכונית.
‫לא פחדתי. בלמתי. אני לא יודע מה קרה.
‫אתה חייב להתחייב!
‫אתה בסדר? אתה בסדר?
‫זה עובד במשחק שלך?
‫אתה בסדר? אתה בסדר?
‫אחי, התנגשת במכונית עם ג'ק בתוכה.
‫זה היה מטורף.
‫מפחיד נורא.
‫תקשיב, אתה חייב להיות מחויב.
‫אם לא תהיה מחויב בפנייה, ‫החיים שלנו מונחים על הכף.
‫זה בול כמוהו.
‫אני לא יודע אם פחדתי יותר ‫מהתאונה או מג'ק.
‫האמת שהיה לך מזל. ‫-כן, נראה לי שזה נכון.
‫מן הסתם, לא נהגת קודם, נכון?
‫לא, אף אחד מאיתנו לא נהג. ‫כל הנקודה היא למצוא מישהו שלא נהג.
‫נראה לי שהנקודה היא לנצח, לא?
‫יש בעיה?
‫אני לא יודע. יש?
‫אני במקום הראשון, מותק.
‫והוא גם צנוע. ‫-כן.
‫אבל שמעת את ג'ק.
‫אין בושה בללכת הביתה, נכון?
‫כן, שמעת את זה? ‫-זה בדיוק מה ששמעתי.
‫אם אתה לא מתחייב לעקיפה...
‫אם באותו רגע תחליט, "אני לא נוסע"...
‫אתה צריך להאט, לבלום מוקדם...
‫ניסיתי. הבלמים לא הגיבו.
‫סליחה?
‫ניסיתי לבלום והבלמים לא...
‫הבלמים לא עובדים?
‫זה לא מה שאמרתי. אבל הרגשתי שהם התחממו.
‫אה, הם התחממו. כן.
‫הם התחממו.
‫איך אתה יודע? איך אתה יודע דבר כזה?
‫כי אני נוהג במכוניות האלה כבר שנים.
‫במשחק מחשב.
‫אנחנו בחיים האמיתיים עכשיו, טוב?
‫זו המציאות.
‫אם לא תתחייב,
‫אם לא תאמין בעצמך על המסלול...
‫אם תעשה טעויות כאלה,
‫אולי בפעם הבאה לא יהיה לך כזה מזל.
‫זהו.
‫צאו מפה.
‫למה אנחנו פה? כי אנחנו יודעים ‫איך המכוניות האלה עובדות.
‫אני יודע על מה אני מדבר. אני לא מפחד.
‫בחייך.
‫אני עושה את זה 25 שנים.
‫אני יודע כשמישהו מפחד.
‫במקרה הכי טוב, הוא לא מנצח.
‫וזה מה שיש לנו פה.
‫אין בזה בושה. זה בסדר.
‫אחוז קטן מהאוכלוסייה יכול לעשות את זה.
‫אני מבין.
‫אבל הגיע הזמן לפרוש.
‫אם יתברר שהבלמים לא התחממו, ‫תלך הביתה בכל מקרה.
‫הוא צדק. הבלמים התחממו.
‫היי.
‫איך ידעת את זה לגבי הרכב?
‫שיפצתי מכוניות במשך שעות במשחק.
‫אני יודע שאתה חושב שזה רק סימולטור, ‫אבל הוא טוב.
‫מחר זו ההזדמנות שלך.
‫מרסל בחוץ.
‫אתה בחמשת האחרונים.
‫המרוץ הסופי בבוקר.
‫יש!
‫את שומעת את זה?
‫כן.
‫אחי.
‫יאן.
‫מה?
‫מה זה אמור להיות?
‫זה קני ג'י.
‫מי זה קני ג'י?
‫אחי, יש לנו מרוץ חשוב מחר. ‫זה פשוט מרגיע אותי.
‫אני אנמיך.
‫סליחה.
‫אחי.
‫טוב, זהו זה.
‫לכאן כל זה הוביל.
‫זה לא משחק.
‫זה מרוץ.
‫כל השבועות שלכם ‫כאן באקדמיית ג'י.טי. הובילו לזה,
‫ולימדתי אתכם כל מה שאני יודע על מרוצים.
‫הגיע הזמן שתראו לי מה אתם יודעים
‫ואיזה מין מתחרים אתם.
‫יהיה מנצח.
‫ויהיו...
‫מפסידים.
‫בהצלחה.
‫זה...
‫זה קטע משפחתי.
‫זו הקבוצה שאבא שלי שיחק בה.
‫זה רק משחק.
‫המסלול פנוי. הכול נקי.
‫כל המכוניות על הגריד. ‫רכבי בטיחות יצאו למסלול.
‫אתה משחק משחק. זה רק משחק.
‫אם יש ספק, מפעילים משנק.
‫קטן עליך.
‫המכוניות האלה כבדות ומהירות.
‫תשלטו ברכבים האלה.
‫יאן - 5
‫לי - 4
‫יאן - 4
‫יש!
‫לא!
‫יאן - 4
‫יאן - 3
‫יש. יש!
‫סיבוב 2
‫מקום שלישי
‫הסיבוב השני הסתיים.
‫עוד שלושה סיבובים.
‫סיבוב 7 - מקום שלישי
‫מהירות טובה.
‫קרוז - 2
‫תתאמץ יותר, יאן.
‫אוף!
‫יאן - 2
‫יש.
‫הנה אתה. טוב.
‫סיבוב אחרון
‫זהו זה. סיבוב אחרון.
‫קדימה, יאן.
‫תתחייב.
‫תתחייב!
‫טוב, באת לנהוג, שרוך!
‫מאטי - 1
‫יאן - 1
‫לא.
‫לא! לא!
‫קדימה, יאן.
‫קדימה, מאטי, תעשה את זה, מותק. קדימה.
‫כן. קדימה.
‫מאטי ניצח. ‫-לא, רגע, רגע, רגע.
‫לא, רק רגע.
‫צריך לצפות בזה שוב. ‫אפשר לקבל הילוך חוזר?
‫חבר'ה.
‫זה אני ש...?
‫ניצחתי?
‫מי ניצח?
‫אחי, מי ניצח?
‫אני לא יודע. אני לא יודע.
‫תחזיר קצת אחורה.
‫תגדיל.
‫לא. מרדנבורו ניצח.
‫תכריז. ‫-רק רגע. רק רגע.
‫ג'ק. ג'ק.
‫זה באמת מה שאנחנו רוצים?
‫תסתכל על זה מזווית שיווקית, טוב?
‫האם יאן נותן לנו את הסיכוי הכי טוב?
‫אני לא יודע מה זה אומר. הוא ניצח.
‫באלפית שנייה.
‫כן, זה ההבדל בין ניצחון להפסד. יאן ניצח.
‫יאן...
‫הוא מתקשה מול המצלמות. ‫הוא לא מוכן לתקשורת. אין לו ביטחון.
‫כל הרעיון בדבר הזה, ג'ק,
‫מונח על הכתפיים של אחד מהילדים האלה.
‫מאטי מיליונית שנייה אחריו. למי אכפת?
‫בסוף, הוא הבחירה הכי טובה בשבילנו ‫כשהוא יצא לעולם.
‫מי ניצח? ‫-כן.
‫כן. קיבלתי.
‫המנצח הוא...
‫אתה המנצח.
‫כל הכבוד, יאן!
‫וכך זה מתחיל.
‫היי, מותק.
‫אימא.
‫סוג של ניצחתי באקדמיית ג'י.טי.
‫באמת? זה מדהים. אני שמחה בשבילך.
‫כן, זה היה מדהים.
‫זה היה לא ייאמן. היית מתה על זה.
‫הייתי רוצה שתהיי פה. ‫-גם אני.
‫איפה אבא? אני רוצה לספר לו.
‫הוא בדיוק יצא למשחק של קובי.
‫אבל אני אודיע לו.
‫אני גאה בך מאוד.
‫כן. זה מטורף.
‫כן, מטיסים אותי מחר במטוס פרטי לווינה.
‫אני אעקוב.
‫ואני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫קצת שמפניה.
‫פעם ראשונה במטוס פרטי. הנה, קח כוס.
‫מעולה, תודה. ‫-סליחה.
‫שמפניה היא רק לפודיום.
‫ניקח כמה בירות. תודה רבה.
‫הוגן. נשמור אותה לניצחון.
‫ניסאן הסכימה לממן אותך באנדורו בדובאי,
‫בתנאי שתשיג רישיון מרוצים.
‫אז נתחיל בסדרה האירופאית. אתה עוקב?
‫כן.
‫אתה חייב לסיים במקום הרביעי או יותר ‫רק במרוץ אחד בסדרה
‫כדי להשיג רישיון של ה-FIA.
‫כשתשיג את הרישיון, ניסאן יתנו לך חוזה.
‫לא תתחרה מול גיימרים.
‫החבר'ה האלה הם ספורטאים מקצועניים.
‫אין לך את הכוח או הסיבולת ‫להתחרות ברמה הזו כרגע,
‫אבל נעבוד על זה.
‫במרוץ הזה אתה חייב להוכיח שאתה שייך.
‫ואף אחד לא יקבל אותך בברכה לעולם הזה.
‫שאר הנהגים, הצוות שלך,
‫אף אחד לא רוצה אותך שם.
‫אם יש לך פידבק כלשהו לגבי כל דבר,
‫תספר לי.
‫כי המכונאים
‫ישנאו אותך.
‫טוב.
‫אני הולך לישון, כי אני שונא לטוס.
‫תנוח קצת.
‫כיף איתו.
‫ברצינות...
‫ג'ק היה נהג מעולה.
‫כלומר, אולי...
‫היה יכול להיות אחד ‫מהאמריקאים הטובים בדורו.
‫הוא פרש.
‫למה?
‫זה בינך לבינו.
‫כן.
‫וינה ‫אוסטריה
‫ברוך הבא לווינה, יאן.
‫גיימר של גראן טוריסמו ‫יתחרה באוסטריה
‫יאן מייצג את הגיימרים
‫י. מרדנבורו
‫ברוכים הבאים לשפילברג באוסטריה.
‫לרד בול רינג.
‫יש פה קצת מהכול. אזורי בלימה רציניים ‫וגם הרבה חלקים מהירים.
‫אני אהיה בקשר כל הזמן.
‫אתה תהיה בסדר. תישאר איתי.
‫חדשות טובות.
‫אף אחד לא חושב שאנחנו מסוגלים לזה, ‫אז הציפיות נמוכות.
‫היי.
‫קטן עליך.
‫הכיסוי הוסר.
‫קיבלתי.
‫בדיקת קשר.
‫כן, שומע.
‫טוב, מתחילים בתנועה, ‫אז בוא נחמם את הגלגלים.
‫הם מנסים להפיק כמה שיותר חום בגלגלים.
‫אני לא יודע אם יש לך ראש לזה כרגע,
‫אבל אני חושב שצריך לדבר קצת ‫על חלק מהנהגים על המסלול היום.
‫קודם כול, האהוב עליי ‫הוא הבחור במפלצת המוזהבת שם.
‫זה צוות קאפה.
‫הבחור באאודי הלבנה עם הקשתות, זה שולין.
‫הוא יהיה הבריון השני על המסלול היום.
‫מה שאתה חייב לזכור
‫זה שזו פעם ראשונה שזה קורה בעולם, ‫אז אנחנו כבר מנצחים.
‫צריכים עצבים מברזל בפנייה הראשונה ‫בעודנו מתקרבים לקו הזינוק.
‫טוב, יאן, כשהאור יתחלף לירוק, נוסעים.
‫ירוק, ירוק! סע, סע, סע!
‫טוב, קדימה, תישאר בתחרות. ‫בוא נעשה את זה.
‫ועדת קבלה.
‫יאן - 8
‫משמאלך! ‫-מה ל...? שיט.
‫אתה בסדר. אתה בסדר. תנשום.
‫תנשום.
‫טוב, קדימה, יאן.
‫תתרכז, תתרכז, תתרכז.
‫קדימה.
‫מתקרבים לפנייה הראשונה, ‫הם נושקים ל-300 קמ"ש.
‫יאן - 10
‫תיכנס מאחוריו.
‫סע מבפנים. אתה תהיה בסדר.
‫מכוניות מתפוצצות כל הזמן. ‫זה נורמלי. תישאר מרוכז.
‫זה אסון לפרארי האדומה.
‫יאן - 9
‫הוא לא רגיל לדברים כאלה, ‫אז הוא צריך להתרכז.
‫ג'ק, מה מצב הדלק?
‫סיבוב 20 - דלק אוזל
‫הדלק אוזל. בסיבוב הבא, תיכנס לתדלק.
‫עצירה ראשונה ליאן מרדנבורו וניסאן.
‫קדימה, קדימה!
‫קדימה!
‫זה הרבה יותר קל עם ג'ויסטיק, נכון?
‫טירון!
‫היי, היי! תקשיב לי!
‫תישאר מאופס שם, טוב?
‫תנשום! אל תגזים עם ההגה,
‫תישאר מאופס!
‫יאן - 13
‫הצוות של ניסאן פעל לפי הספר.
‫נצמדת אליו יפה. תעקוף אותו מימין.
‫תיזהר מניסמו, מאחוריך!
‫לא! נתת לו להיכנס מבפנים!
‫שיט! גיימר מסריח!
‫עבודה מצוינת של יאן מרדנבורו.
‫היי. זה היה מצוין.
‫יאן - 8
‫מקום שישי
‫אתה מתקרב לקאפה. הוא ישר לפניך.
‫מקום חמישי
‫יאן - 5
‫מקום רביעי! כל מה שצריך לעשות ‫זה להחזיק ויש לנו רישיון.
‫קאפה - 5
‫יאן - 4
‫לאן נראה לך שאתה הולך, חובבן?
‫טוב, תיזהר מקאפה. הוא מגיע מבחוץ.
‫הוא משחק מלוכלך. תיזהר מזה.
‫אני אכנס בך, גיימר.
‫מטר עשרים מאחוריך. מטר מאחוריך.
‫לעזאזל.
‫סיום: ‫מקום 27
‫יאן מרדנבורו מגיע לקו הסיום במקום ה-27.
‫אולי נאיביות בסיבוב...
‫טוב, לפחות סיימת.
‫לא חשבתי שתעשה גם את זה.
‫טירון.
‫זו התחלה סבירה.
‫יש עוד שישה אירועים העונה, ‫אז נצליח, בסדר?
‫אז מה דעתך?
‫אתה עדיין מרוצה מהבחירה שעשינו?
‫צריך לתת לו קצת זמן.
‫טוב. זה באחריותך.
‫אני מצטער, אחי.
‫זה בסדר. מרוץ ראשון. מרוץ ראשון.
‫משוגע שם, לא?
‫מטורף.
‫טוב, אז...
‫נתמקד בכוח, נתמקד בסיבולת.
‫תרגיש טוב יותר וחזק יותר בכל מרוץ.
‫הוקנהיים ‫גרמניה
‫קשר
‫ג'ק. ג'ק, הלו? זה עובד?
‫ג'ק, הלו? ג'ק! הלו.
‫ג'ק? אתה... שיט. נראה לי שהקשר מקולקל.
‫הלו, ג'ק? שמישהו יענה לי!
‫מקום 23
‫טרנטינו ‫איטליה
‫יש לי תחושה טובה הפעם.
‫קטן עליך.
‫מקום 17
‫עוד סיום מאכזב למרדנבורו.
‫איסטנבול ‫טורקיה
‫מקום שמיני
‫ברצלונה ‫ספרד
‫תהיה ערני, תהיה ערני!
‫היי, תיזהר משטח החצץ!
‫לא סיים
‫דובאי ‫איחוד האמירויות
‫ניקולס, ניקולס! ניקולס! ‫מה דעתך על נהגי סימולציה?
‫אני דואג. הם פוגעים בבטיחות ‫של הנהגים האמיתיים.
‫אתה חושב שנהג סימולציה יוכל לנצח?
‫לא תראו אותם על פודיום.
‫טוב, מספיק בינתיים. תודה, תודה.
‫קדימה. תנו לנו לעבור.
‫היי. היי.
‫שלא ידאיג אותך, בסדר?
‫הוא לא נהג יותר טוב ממך.
‫יש לו יותר דמי כיס.
‫שיט!
‫אל תיתן לו לתפוס את הקו.
‫קדימה, הוא דוחק אותך הצידה. ‫-בולשיט.
‫קדימה!
‫אופסי.
‫שיט!
‫האוטודרום בדובאי, ‫כאן, באיחוד האמירויות.
‫המכונית מתפקדת טוב?
‫יאן, המכונית מתפקדת טוב?
‫כן! המכונית בסדר.
‫היא מתפקדת, כן.
‫טוב. טוב, אז תחזור לתחרות.
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך ‫להיות זכאי לרישיון.
‫אנחנו חייבים לסיים לפחות במקום רביעי.
‫אתה עדיין במרוץ.
‫תנשום עמוק.
‫תתרכז.
‫אני יודע שאתה יכול, יאן.
‫קאפה ושולין לפניך.
‫אתה מדביק אותם.
‫הוא משתחל בין קאפה ושולין.
‫חזרת לבקש עוד?
‫ג'ק, מה הוא עושה?!
‫בזהירות, אל תאבד את הקו.
‫ג'ק, הם סוגרים עליי!
‫אז תעשה משהו לגבי זה.
‫בולם ויורד למקום השלישי!
‫מה ל...?
‫נתראה. ביי.
‫על זה אני מדבר!
‫אוי, שיט.
‫מקום רביעי
‫שים לב מאחורה.
‫אלוהים, הוא צובר יותר מדי מהירות. ‫מה הוא עושה?
‫שיט! הצמיג של קאפה ניפץ לי את השמשה!
‫טוב, תעצור עכשיו. תעצור. ‫יש דגלים צהובים.
‫היי, אתה בסדר?
‫אתה רואה דרך זה? ‫-כן.
‫אתה בסדר? בוא לפה, בבקשה.
‫בוא נבדוק אותך. איך אתה מרגיש?
‫צוות הבטיחות מגיע.
‫וניק קאפה לא ימשיך. הוא פשוט רותח.
‫תישאר רגוע, טוב?
‫מוכנים! ‫-טוב. ירוק. סע!
‫תמשיך להקדים את שולין!
‫אנחנו שוב במרוץ, ונכנסנו לסיבוב האחרון.
‫אל תיתן לשולין לעקוף.
‫אתה במקום הרביעי, ‫אבל אתה חייב לשחק הגנתי.
‫מקום רביעי
‫אל תיתן לו לעקוף אותך בפניות.
‫זהו זה. פנייה אחרונה וישר עד הסוף. ‫תן גז!
‫קיבלתי.
‫האם הגרמני יעבור את הטירון הצעיר?
‫שימו לב לדגל המשובץ!
‫מקום רביעי
‫יש! ‫-יש!
‫פאק! ‫-יש!
‫רביעי!
‫רישיון FIA
‫זה רישיון ה-FIA שלך, ילד.
‫יש! יש!
‫כן, מותק!
‫אחי, מה הבעיה שלך?!
‫זה חלק מהמשחק. זה נקרא מרוץ.
‫אתה אמיתי? כמעט הרגת אותי!
‫תעשה את זה שוב ותראה מה יקרה. ‫תנסה את זה שוב. אני רציני.
‫כמעט הרגת אותי ואת עצמך!
‫אני רציני!
‫היי! אתה במקום רביעי!
‫אתה במקום רביעי!
‫רישיון FIA, מותק! ‫-השגת את הרישיון!
‫הצלחת! עשית את זה! תשכח ממנו.
‫איבדת את הבתולין!
‫השגת רישיון!
‫היי.
‫הבאתי לך בירה.
‫תודה.
‫אז...
‫היית ממש מצוין היום.
‫אל תישמע כל כך מופתע. ‫-אבל אני מופתע.
‫אני מופתע מאוד.
‫יש לך אינסטינקטים שאי אפשר ללמד.
‫הרגשת את זה בזמן המרוץ?
‫הקטע הזה, שהזמן מאט,
‫ואתה מרגיש כאילו המכונית על מסילה.
‫כאילו אתה לא יכול לטעות.
‫מרגיש כמו שום דבר והכול באותו זמן.
‫אלוהים, אני כל כך מתגעגע לזה.
‫זה הדבר היחיד שאני מתגעגע אליו כנהג.
‫עכשיו זה קורה לי רק כשאני מקשיב ‫לתקופה המוקדמת של בלאק סבאת' או משהו.
‫כאילו הבולשיט נעלם.
‫לזה אתה מקשיב בדבר הזה?
‫בלאק סבאת'? ‫-כן.
‫אתה יודע שמייצרים כאלה ‫שמחזיקים יותר משמונה שירים.
‫אני נוסטלגי, מה אתה רוצה?
‫היי, מה תעשה עם מענק החתימה הגדול הזה?
‫אני לא יודע.
‫בטח אשקיע אותו בדירה.
‫וואו. אתה כזה חנון.
‫אולי תיקח חלק ממנו ‫ותבזבז אותו על כרטיס במחלקה ראשונה
‫לבחורה שאתה אובססיבי אליה, ‫ותטיס אותה לפה
‫כדי שתהיה איתך באירוע החתימה.
‫אין לי בחורה.
‫אין לך בחורה? מי הבחורה שאתה מסתכל
‫על מאות תמונות שלה בטלפון שלך כל היום?
‫מי זו?
‫חתיכת טירון.
‫דני...
‫דני אמר לי שהיית נהג מדהים.
‫כן?
‫כן. מה היה המסלול האהוב עליך?
‫לה מאן. בקלות.
‫באמת? ‫-כן.
‫למה? ‫-זה מסלול מושלם.
‫אין מקום שבוחן אותך ככה.
‫אם אתה מגיע לפודיום בלה מאן, תיזכר לנצח.
‫אתה נהיה אלמותי.
‫והגעת?
‫לא. לא הגעתי. אני עדיין בן תמותה.
‫אבל כן התחריתי בו. פעם אחת.
‫מה קרה?
‫אתה הנהג מהיום, נכון?
‫אפשר לקבל חתימה?
‫כן, בטח.
‫היית מדהים, אגב.
‫תודה רבה.
‫אפשר לקבל גם סלפי?
‫בטח. ‫-תודה.
‫אודרי.
‫יאן. איזו הפתעה.
‫בדיוק הסתכלתי על הסטורי שלך באינסטגרם.
‫באמת?
‫משוגע.
‫תהיתי כמה פעמים אצטרך לעשות לך לייק
‫לפני שתתקשר אליי.
‫חמישים, שישים פעם?
‫כן, סליחה. הייתי צריך ‫להתקשר קודם, אבל...
‫זה בסדר.
‫היית עסוק.
‫חשבתי על הלילה בו עזבת ו...
‫כן?
‫הלוואי שהיה לנו יותר זמן, נכון?
‫יאן, יש לנו את כל הזמן שבעולם.
‫לאן אתה רוצה לנסוע?
‫טוקיו ‫יפן
‫פוליפוני דיגיטל
‫מה שלום כולם?
‫כבוד גדול להכיר אותך, אדוני.
‫לקח לי עשור להוכיח ‫שגראן טוריסמו יכול לעבוד.
‫הבחור הצעיר הזה הוכיח את זה ‫בשנה אחד בלבד.
‫יאן.
‫כשאתה חותם על החוזה הזה
‫כנהג מקצועי,
‫אתה מראה לא רק לגיימרים,
‫אלא לכל ילד שיש לו חלום,
‫שהכול אפשרי.
‫ברוך הבא לצוות ניסאן.
‫לכאן!
‫יאן-סאן, לכאן בבקשה. ‫-יאן-סאן, בבקשה! תסתכל לכאן.
‫תודה רבה. תודה, תודה.
‫היי. ‫-היי.
‫איש השעה.
‫כן, באת. ‫-תודה שהבאת אותי לכאן.
‫יש לך זמן ליהנות מטוקיו? ‫ואיזה אתרים תרצה לראות?
‫כן, ארצה לראות עוד מטוקיו. אשמח מאוד.
‫טוב, חברים, תודה רבה. ‫נראה לי שהיו לנו מספיק שאלות בינתיים.
‫צאו כל עוד אתם יכולים. קדימה.
‫מהר, רוצו. תיהנו מהעיר.
‫אתה ואני חלמנו על זה בוויילס, ועכשיו...
‫זה אמיתי.
‫הגשמנו את זה.
‫כן, אולי.
‫מגניב.
‫על מה אתה מסתכל?
‫אולי אקנה מתנה לחבר.
‫סאקה?
‫אחרייך.
‫או שאפשר להזמין משהו אחר.
‫מה יש?
‫אולי שמפניה? לחגוג את החתימה הגדולה?
‫שמפניה זה לפודיום.
‫טוב. ‫-סליחה.
‫רשמתי לפניי, אדוני הכוכב.
‫תודה רבה.
‫תודה.
‫זה מדהים.
‫אחי, זה מדהים. זה ממש טעים.
‫עוד, עוד, עוד.
‫המסלול הכי מאתגר בעולם. קשה לזכור.
‫זה המסלול המאיים ביותר בכדור הארץ.
‫נורבורגרינג ‫גרמניה
‫זהו, כמובן, הנורבורגרינג נורדשלייפה.
‫תבדקו את המדדים האלה שם, טוב?
‫היי.
‫הגיע הזמן.
‫כן.
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫קח.
‫מה, יש לי יום הולדת?
‫זה סתם... לא יודע, משהו שראיתי.
‫תפתח אחר כך.
‫שיהיה מרוץ טוב, אחי.
‫הייתה תחילת עונה מרשימה
‫לבחור הצעיר מוויילס, יאן מרדנבורו,
‫שרק לפני חודש, ‫הגיע למקום הרביעי באוטודרום בדובאי.
‫הוא נראה כל כך צעיר.
‫כן, הנורדשלייפה הוא המסלול הכי מאתגר,
‫והוא יהיה האתגר הכי גדול ‫בקריירה של יאן עד כה.
‫מוכנים. תורידו את הרכב.
‫אתה שומע אותי שם?
‫חזק וברור.
‫סיבוב שישי
‫מקום חמישי
‫נראה טוב, יאן. כמו שהתאמנו.
‫כמו שהתאמנו.
‫יפה מאוד! עברת את שולין.
‫יאן מרדנבורו מפגין קצב נהדר
‫וממשיך להתקדם במסלול.
‫מזג אוויר ‫מהירות רוח 34 קמ"ש
‫תעצור לדלק כשתעבור פה.
‫קיבלתי.
‫יאן - 5
‫יאן - 4
‫יאן - 3
‫יאן - 2
‫מה נסגר?
‫כן! כן! כן!
‫זאת הייתה המכונית שלו?
‫אוי, לא!
‫זאת תאונה מבעיתה של יאן מרדנבורו,
‫וכל מה שאפשר לעשות כרגע ‫זה לקוות שהוא בסדר.
‫אנחנו לא בטוחים מה מצבו. ‫אולי עדיין ברכב.
‫אבל אנחנו מקווים שהוא והקהל בסדר.
‫זו תאונה מחרידה.
‫היי, חכה!
‫עצור, עצור!
‫אוי, לא. אוי, יאן.
‫ילד שלי.
‫מסוק חילוץ נוחת במסלול
‫אני לא יודע איך נסביר את זה לניסאן. ‫בטוח תהיה חקירה.
‫על זה אתה חושב עכשיו?
‫עלולים להשבית אותנו בגלל זה.
‫טוב. מישהו מת.
‫אני מבין.
‫היי.
‫לא.
‫היי, בחייך. אתה צריך לנוח.
‫אני בסדר.
‫מה קרה?
‫זאת לא אשמתך, בסדר?
‫זו הייתה תאונה חריגה.
‫מישהו נפגע?
‫מישהו בקהל.
‫הוא מת?
‫זאת הייתה תאונה. זה ממש לא באשמתך.
‫זו אשמתי.
‫הייתי צריך לעצור אותך קודם.
‫אלוהים.
‫אתה יודע למה קוראים לחלק הזה "פלוגפלאץ"?
‫זה אומר "שדה תעופה".
‫מכוניות ממריאות שם.
‫ועם הרוח הנגדית זה היה כמו מפרש. ‫זו הייתה תאונה חריגה, יאן.
‫בחייך.
‫לא הייתי צריך להיות שם.
‫מישהו מת כי מרוצים זה מסוכן.
‫אני נהגתי.
‫יאן, אי אפשר להאשים אותך בזה.
‫אתם יכולים ללכת מפה? נמאס לי.
‫יאן, תקשיב לי, טוב?
‫צאו מפה!
‫אבא
‫ברצוני לפתוח ולומר שכולנו בניסאן
‫רוצים לשלוח את תנחומיהם למשפחת המנוח.
‫זו הייתה תאונה טראגית,
‫וליבנו יוצא אליהם.
‫אתה רוצה שאבוא לשם?
‫אני יכולה.
‫זה בסדר. אני לא כזה כיפי כרגע.
‫מה לגבי המשפחה שלך? דיברת איתם?
‫אימא
‫כמובן שאנחנו משתפים פעולה עם החקירה,
‫ונספק לגורמי המרוצים ‫ולפדרציית הספורט המוטורי הגרמנית
‫כל מידע שיעזור למנוע מזה לקרות שוב.
‫הוא לא היה צריך להיות על המסלול הזה.
‫והיית צריך להישאר איפה שאתה שייך.
‫מתחת למכסה המנוע.
‫אמרו בבית החולים ששוחררת בלי פציעות.
‫תן לנו בבקשה לבוא לבקר אותך.
‫אני לא בטוח שאני מסוגל לזה.
‫אבל מותק, אתה יודע ‫שזו לא הייתה אשמתך, נכון?
‫זה היה יכול לקרות לכל אחד.
‫כן, אבל זה קרה לי.
‫אתה רוצה לדבר עם אבא שלך או עם קובי?
‫כדי שהם יגידו שהם צדקו?
‫הוא רק רוצה לדעת שאתה בסדר.
‫גם אני, מותק שלי.
‫עכשיו אני יכול ללמד אותך משהו לשם שינוי
‫תודה על הכול יאן.
‫בוא.
‫שאלת אותי מה קרה בלה מאן.
‫הייתי בתאונה.
‫זה היה יום מקסים.
‫נהיה מאוחר ביום הראשון,
‫ויצאתי מפינת טטרה רוז'.
‫התקרבתי לפורד.
‫כשעקפתי אותו, ראיתי את האוטו שלו רועד.
‫זה היה רטט כזה.
‫ואז הוא איבד שליטה.
‫המכונית התהפכה שלוש פעמים ‫לפני שפגעה במחסום.
‫עלתה באש בשנייה.
‫הפרמדיקים באו, הוציאו אותי. ‫הכפפות שלי בערו, אבל כל השאר...
‫בלי שריטה.
‫אבל הפורד התפרקה לאלף חתיכות.
‫טוני, הנהג, מת בדרך לבית החולים.
‫הם אמרו שזו לא הייתה אשמתי.
‫מעולם לא אחזתי שוב הגה של מכונית מרוץ.
‫איבדתי את האומץ.
‫יותר מזה, איבדתי את ההזדמנות ‫לגלות כמה טוב הייתי יכול להיות.
‫פרשתי.
‫הייתי צריך לחיות עם זה...
‫כל חיי.
‫אם אתה רוצה לוותר...
‫אף אחד לא יאשים אותך.
‫ככה הרוב היו עושים.
‫אבל יש לי תחושה שאתה לא כמו הרוב.
‫אני חושב שאתה יכול להיות הטוב ביותר.
‫אבל כדי להוכיח את זה, כדי להיות נהג,
‫אתה צריך לחזור למסלול ‫ולעשות את זה עכשיו.
‫כי אם לא, לא תעשה את זה לעולם.
‫התאונה הזו לא תגדיר את מי שאתה.
‫אבל איך שתגיב אליה...
‫כן.
‫תסיים את הסיבוב שלך.
‫טוב, לאט לאט.
‫תישאר על הקו. ‫-טוב.
‫תגביר קצת מהירות. בוא ניהנה קצת.
‫אתה בסדר.
‫מה עכשיו?
‫ועדת המרוצים הגיעה סוף סוף להחלטה.
‫החדשות הטובות הן שהם זיכו אותך.
‫כן, חדשות מעולות. מה החדשות הרעות?
‫הסתכלת בטלפון לאחרונה?
‫לא.
‫קאפה וכמה משאר הבחורים צייצו בטוויטר
‫ודרשו שהרישיון שלנו יישלל.
‫הם אפילו התחילו קמפיין ‫נגד נהגי סימולציה.
‫חלק משאר הקבוצות ניצלו את ההזדמנות
‫ופתחו בפניות עצמאיות נגדנו.
‫אתה עושה צחוק.
‫זה יכול לעבוד?
‫בוא נודה בזה, זה לא מקל על הספונסר ‫להמשיך לתמוך בנו.
‫ניסאן שוקלים להשבית אותנו.
‫אז...
‫צריך להוכיח להם, ‫צריך להוכיח לכולם, שאנחנו שייכים לפה.
‫איך?
‫בכך שנגיע לפודיום בלה מאן ‫עם צוות של נהגי סימולציה.
‫סליחה. אתה רציני?
‫לה מאן. אתה...
‫פודיום בלה מאן. ‫-כן.
‫כלומר, קודם כול, ‫אנחנו צריכים עוד שני נהגים.
‫מאטי ואנטוניו, שניהם מתחרים ‫בדרגים נמוכים מאז אקדמיית ג'י.טי.
‫הם יכולים.
‫אני מאמין בך, יאן.
‫נהגת שם אלפי פעמים במשחק.
‫אתה יכול לעשות את זה בשנתך.
‫תראה, עשית דברים מדהימים, ילד.
‫אבל לה מאן זה...
‫זה משהו אחר.
‫זה המרוץ הכי תובעני פיזית ‫ומאתגר טכנית בעולם.
‫הוא מסוכן.
‫הוא בוחן אותך.
‫אני לא יכולתי לעשות את זה.
‫אבל אני יודע שאתה יכול.
‫אתה יודע שאתה יכול?
‫בוא נהיה אלמותיים.
‫אנחנו בפנים?
‫אתה מוכן לזה, יאן?
‫זה הרגע הגדול, מותק.
‫יו. ‫-מה קורה?
‫צפיתי בסבב.
‫אתה נראה טוב, שרוך.
‫אני כבר לא מרגיש כל כך רע שהפסדתי לך.
‫היי, אחי, תראה.
‫התאונה? זו לא הייתה אשמתך.
‫אנחנו תומכים בך.
‫אני מעריך את זה.
‫תודה, גבר. ‫-כן, אחי.
‫היי, חבר'ה. ‫-אתם מוכנים לזה?
‫המכונית הזו
‫הרבה יותר קלה ומהירה
‫מהג'י.טי-אר שנהגתם בה.
‫היא זריזה יותר בפניות,
‫היא דורשת יותר עידון, כן?
‫צריך להרגיש אותה ‫או שהבלמים יינעלו ותאבדו שליטה.
‫נו, שיהיה.
‫אתם תהיו בסדר.
‫לה מאן
‫מרוץ 24 השעות של לה מאן צרפת
‫כשמיליונים צופים, ‫זה מרוץ 24 השעות של לה מאן,
‫המרוץ הגדול בעולם.
‫אתה מוכן? אני מתרגש.
‫טוב לראות אותך, אדוני. מה נשמע?
‫אני מוכן.
‫טירון.
‫תודה שבאת.
‫אני...
‫לא תמכתי בך כמו שצריך.
‫ניסיתי להגן עליך. אתה מבין?
‫כל כך הרבה אבות, כל כך הרבה הורים...
‫יש להם ילדים ‫עם חלומות גדולים ומשוגעים, אתה מבין?
‫והפלייסטיישן הארור הזה, ‫אני פשוט לא מבין את החרא הזה, יאן.
‫כלומר...
‫אבל היי,
‫עשית את זה.
‫אני כל כך גאה בך.
‫עשיתי את זה בשבילך.
‫קארדיף סיטי FC
‫אני גאה בך.
‫אני מאחוריך, ילד שלי.
‫נעבור על זה שוב: זה מרוץ של 24 שעות.
‫מתחילים בשלוש אחר הצהריים,
‫מתחרים כל הלילה עד היום למחרת.
‫המרוץ מסתיים בשלוש.
‫מתחילים במשמרות של שלוש שעות, ‫במקום ארבע כמו בדרך כלל.
‫שלוש, שש, תשע.
‫אף נהג בלה מאן ‫לא יכול להתחרות יותר מ-14 שעות.
‫אני רוצה לומר משהו.
‫כשהוא בא אליי ‫ואמר שהוא יקים אקדמיית ג'י.טי,
‫חשבתי שכולכם מטורפים לגמרי.
‫אבל הפכתם אותי למאמין.
‫בואו נראה לעולם.
‫החבר'ה האלה היו באקדמיה עם יאן. ‫-כן, היי.
‫היי, חבר'ה. זאת אודרי.
‫היי! ‫-היי.
‫אודרי. ‫-נעים להכיר. אני ליאה.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫נא לעמוד עבור ההמנון הצרפתי.
‫צבא צרפת הגיע זה עתה
‫כדי למסור את הדגל בו ישתמשו כדי לסמן ‫את תחילת מרוץ 24 השעות של לה מאן.
‫רבותיי, נא להניע.
‫קדימה.
‫אחד מהמרוצים האייקוניים בעולם, ‫מרוץ 24 השעות של לה מאן,
‫עומד להתחיל עוד רגעים ספורים ‫במסלול דה לה סארת.
‫וצ'ני, יש המון סיפורים מופלאים ‫לאורכו ורוחבו של המסלול הזה,
‫אך זה שתופס את תשומת ליבי כרגע, ‫הוא הסיפור המדהים בניסאן.
‫האם זו ההזדמנות האחרונה של נהגי ‫הסימולציה להשתלב בספורט מוטורי מקצועני?
‫הרבה מונח להם על הכתפיים.
‫אף אחד לא מנצח פה בסיבוב הראשון, בסדר?
‫עוברים את היום, שורדים את הלילה,
‫ונשארים בחיים כדי להילחם מחר.
‫בהצלחה.
‫המכוניות יוצאות מהגריד לסיבוב הראשוני
‫כאן, במסלול דה לה סארת,
‫אנחנו רגעים ספורים ‫מתחילת המרוץ האייקוני הזה.
‫תחילת המרוץ
‫כבר יצאנו לדרך
‫וצריכים להיות חכמים בפנייה הראשונה. ‫הצמיגים עדיין קרים.
‫התנגשות! התנגשות מאחור!
‫ראינו את הב.מ.וו והאסטון מרטין...
‫טוב, קדימה.
‫ישורת מולסאן.
‫ישורת מולסאן
‫אפשר להגיע פה ל-340 קמ"ש.
‫צריך לצבור מספיק זמן ‫כדי לבלום לפני השיקיין הראשון.
‫כן, כן. טוב. עשיתי את זה אלף פעמים.
‫לא במציאות.
‫שים לב למהירות שלך.
‫נכנסים לשיקיין הראשון מבחוץ,
‫וזה מהלך נהדר של יאן מרדנבורו.
‫תיזהר מהג'י.טי-3. ‫אתה הרבה יותר מהיר מהם.
‫אני רואה את שולין.
‫קדימה, יאן! תיצמד אליו!
‫משמאלך! הפרארי איטי מדי. תיזהר!
‫הפרארי נכנס בו! שולין עף באוויר!
‫הוא בסדר?
‫מה הוא אומר? זה היה יאן?
‫שולין! צא משם, צא משם!
‫שולין מטפס אל מחוץ למכונית.
‫יוצא משם, טוב לראות.
‫מכונית הבטיחות על המסלול.
‫תישאר מרוכז.
‫טוב, הם מוציאים אותו. הוא נראה בסדר.
‫אחרי ההתנגשות הזו, זה נס ‫שהמכונית בחתיכה אחת והנהג יצא משם.
‫תיצמד למכונית הבטיחות.
‫יאן - 5
‫טוב, תישאר ממוקד, טוב? תתרכז.
‫טוב, מכונית הבטיחות יצאה, המרוץ חזר. ‫קדימה, קדימה!
‫קדימה!
‫קדימה, שומע אותי?
‫היי, חבר? היי, יאן?
‫היי, תהיה איתי. תהיה איתי, טוב? ‫תהיה איתי.
‫מכונית הבטיחות עזבה, טוב? חייבים להתקדם.
‫יאן.
‫יאן, דבר איתי.
‫יאן. היי, היי, היי.
‫היי, יאן.
‫זו בעיה במכונית או בראש, וויל?
‫מוקדם מדי בשביל שתהיה תקלה ברכב הזה,
‫שהפגין קצב טוב.
‫אפס.
‫שיט.
‫ג'ק!
‫צריך לקרוא לו.
‫אז תעשה משהו!
‫תחזיר את הראש שלו למרוץ.
‫אחי.
‫אחי, מה נסגר? תכבה את זה.
‫תכבה את זה!
‫עכשיו! תכבה את זה!
‫טוב, אני רק... ‫אלוהים, אני לא יודע איך...
‫אמרתי לך, אני לא יודע לתפעל דברים כאלה.
‫שיט, ג'ק, תכבה את זה עכשיו!
‫שיט.
‫כיבוי.
‫אתה כועס, אחי?
‫מאוד, כן!
‫כן, אני כועס!
‫כן!
‫אז תכעס! הגיע הזמן!
‫קדימה! תתחיל להילחם!
‫אני יודע שאתה מפחד.
‫גם אני פחדתי.
‫בין אם אתה אוהב את זה או לא, ‫אתה במרוץ הזה.
‫אז קח את כל הכעס מקני ג'י ותשחרר אותו!
‫שמעת אותי?
‫כן, אדוני.
‫טוב.
‫תראה להם מה זה!
‫זה כאילו הוא נזכר פתאום שהוא נהג מרוצים.
‫תצוגה פשוט מרהיבה של הטירון בניסאן.
‫יופי, יופי.
‫טוב, מתקרב ללוטוס. שלוש שניות לפניך.
‫יאן - 13
‫בוא נתקדם.
‫יש לך אותו כוח בישורת,
‫אבל אם תיכנס לפנייה, ‫תוכל לעקוף אותו, טוב?
‫טוב, קיבלתי. תן לי להתרכז, זקנצ'יק.
‫כן, טוב. קיבלתי אותך.
‫יש! יש!
‫יופי של מהלך של יאן מרדנבורו ‫וצוות ניסאן.
‫יש!
‫כל הכבוד.
‫עכשיו נשארו רק עוד 150 סיבובים.
‫שעה שלישית ‫צוות ניסמו במקום 12
‫הוא הצליח להתאושש, ויאן מרדנבורו בעצירה
‫להחלפת הנהג הראשונה של ניסאן.
‫אתה מהיר, אחי. קדימה, מאטי!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫מאטי - 12
‫אדיוס!
‫שעה שמינית
‫בעוד השמש שוקעת, זה משחק חדש.
‫אל תהיה פזיז.
‫אקח את הקו הפנימי, ג'ק.
‫קרוז - 9
‫כן! יש! ‫-כן, אחי!
‫יש!
‫אולי אתם יודעים לנהוג. ‫-אתה יודע שכן.
‫כן, זה עוד בדיונים.
‫שעה תשיעית ‫צוות ניסמו במקום תשיעי
‫אתה במקום תשיעי.
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫המובילים החליפו לצמיגי רטיבות.
‫יאן מצוין, לא?
‫נראה לך? ‫-אתה רציני? אחי, הוא שוחט אותם!
‫אני לא מאמין. הוא מדהים.
‫לאט ובעדינות, סע חלק.
‫שעה 12 ‫צוות ניסמו במקום השמיני
‫היי, בנים!
‫מה שלומכם? ‫-היי, אחי.
‫יאן, איך אתה מרגיש? ‫-טוב.
‫כן? ‫-כן.
‫תנוחו.
‫שעה 14 ‫צוות ניסמו במקום השישי
‫שעה 15 ‫צוות ניסמו במקום החמישי
‫שעה 16 ‫צוות ניסמו במקום הרביעי
‫שעה 19 ‫צוות ניסמו במקום הרביעי
‫אור ראשון במסלול דה לה סארת ‫במרוץ 24 השעות של לה מאן.
‫הנה את, אודרי. הבאתי לך קפה.
‫תודה. ‫-אין בעיה.
‫מה המצב?
‫מקום רביעי, אבל אנטוניו מאבד מהירות.
‫לא נשאר הרבה זמן.
‫כן, ברור שאנטוניו קרוז מתקשה שם.
‫היי. ‫-היי.
‫לאנטוניו מתכווצים השרירים. ‫נעצור אותו מוקדם.
‫אתה מוכן להביא את הניצחון?
‫קדימה.
‫מה המצב?
‫הוא ירד למקום חמישי.
‫טוב, קדימה, קדימה.
‫תכניסו אותו וצא!
‫אתה. תבדוק את הרדיאטור.
‫קדימה, בואו נזוז!
‫בוא, תשב.
‫תחליפו צמיגים! קדימה, מאבדים זמן!
‫חבר'ה, מה קורה?
‫נפל לי! ‫-אלוהים, מה קורה פה?
‫פליקס! מה אתה עושה?
‫חבר'ה! ‫-פליקס, קדימה! איפה הרזרבי?
‫איבדנו את המיקום שלנו. מה קורה?
‫איפה הרזרבי? ‫-אתם עושים צחוק?!
‫אלוהים.
‫קדימה!
‫תראו, ג'ק סולטר בא להצלה.
‫יאן - 9
‫תמיד קח איתך רזרבי.
‫סליחה, אדוני.
‫בכמה זמן זה עלה לנו?
‫אנחנו במקום התשיעי, אבל...
‫אתה בקצב נהדר.
‫למה אתה לא נוסע לפי קו המרוץ?
‫אתה רואה, שאר הנהגים נוסעים לפי הקו.
‫אז אם אני מתקרב לשוליים בשנייה הזו,
‫לפעמים אני מנצח אותם.
‫ככה.
‫ג'ק, אתה זוכר ‫מאיפה מגיע כל הרעיון של אקדמיית ג'י.טי?
‫כן, אני מקשיב.
‫כל הנקודה בדבר הזה היא להראות ‫שנהגי גראן טוריסמו יכולים לנהוג.
‫טוב? אני מכיר את המסלול הזה. ‫אני מכיר את הקווים.
‫הקו לא אופטימלי. תן לי לנהוג בדרך שלי.
‫רק רגע. המכונית לא תחזיק. ‫-רגע, מה הוא אומר?
‫כן, היא כן, ג'ק, טוב?
‫אני צריך שתסמוך עליי.
‫אתה סומך עליי?
‫תחזור בבקשה למקומך. ‫-מה קורה פה?
‫יאן! תקשיב. ‫-תוציאו אותו מפה!
‫פשוט תסיים את המרוץ.
‫יותר מדי מונח על הכף. זה סיכון גדול מדי.
‫אתה לא יכול להיות פה. קדימה.
‫דני, לא באתי הנה כדי לסיים.
‫אדוני, זו אזהרה אחרונה.
‫אני מטפל בזה, דני.
‫אל תדחוף אותי.
‫אתה יודע מה, על הזין.
‫סע לפי הקו שלך, יאן.
‫קדימה.
‫יאן - 8
‫יאן - 7
‫אלוהים! ‫-כן, יאן! קדימה!
‫זה שישי.
‫חמישי.
‫רביעי.
‫קדימה, מותק. קדימה!
‫זה כאילו הוא הכניס צ'יט. ‫זה נכון. זה שיא סיבוב חדש!
‫אלוהים אדירים!
‫שיא סיבוב חדש שלנו!
‫זה שיא סיבוב חדש, נקודה.
‫מרדנבורו פשוט טס!
‫ואנחנו קרובים לסיום 24 השעות. ‫הגענו לסיבוב האחרון.
‫סיבוב אחרון ‫צוות ניסמו במקום הרביעי
‫אתה במקום הרביעי. שש שניות מאחורי קאפה.
‫אתה רק ארבע שניות מעמידה על הפודיום.
‫טוב, אתה רואה אותו?
‫כן, אני רואה אותו.
‫תגן על המיקום שלך.
‫תגן על הפודיום.
‫תחזיק חזק.
‫אל תנסה את זה, ילד.
‫פנייה אחרונה ואז ישר עד הסיום.
‫קדימה, תעשה את שלך. תתחייב.
‫תתחייב.
‫קדימה, תן גז! קדימה!
‫הנה הם באים! הם כבר רואים את היציעים.
‫זה פשוט פנומנלי.
‫המרוץ הזה רחוק מלהסתיים. ‫-קדימה!
‫הוא יצליח! ‫-קדימה, קדימה!
‫יש! יש!
‫זה מרדנבורו! מרדנבורו!
‫זה סיום פנומנלי ‫למרוץ 24 השעות של לה מאן השנה!
‫אני לא מאמין. ‫-אין לי מילים.
‫אלוהים!
‫הצלחת!
‫אלוהים אדירים!
‫יש!
‫שמע, אני אהיה בצוות שלך ‫מתי שתרצה, טירון.
‫אתה לא סתם נהג סימולציה יותר.
‫אתה אחד הטובים בעולם.
‫הצלחתם של יאן מרדנבורו ‫וצוות ניסאן בלה מאן
‫שינתה את הספורט המוטורי לעד.
‫יאן התחרה במעל ל-200 מרוצים עד היום.
‫לפני כל מרוץ חשוב, יאן עדיין מקשיב ‫לקני ג'י ואניה כדי להירגע.
‫הוא גם היה כפיל הפעלולים של עצמו ‫בסרט הזה.
‫גראן טוריסמו
‫תרגום כותרות ‫עומר גפן