Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pirms 25 gadiem Kadzunori Jamauči
gribēja sacīkstes darīt pieejamas visiem...
Viņš radīja pasaulē precīzāko sacīkšu simulatoru.
Un viņš to nosauca par...
NO SPĒLES LĪDZ TRASEI
Pamatā ir patiess stāsts.
Kārdifa, Velsa, AK
Jā, jā. Kā izskatās?
Ak mans dievs!
Te nu tā ir, brāl.
Traks var palikt.
Nespēju noticēt, ka tas ir pa īstam.
Jā.
Kāda ir? - Brāl, tā ir skaista.
Vecīt, cik mēnešu darbā tirgoji apenes,
lai nopirktu jaunu? Tikai godīgi.
Tad jau kafūzī ienāksi retāk.
Jā, brāl, kafūzis man apnicis.
Ir 99% pārliecība, ka esmu uzveicis ikvienu,
kas jebkad spēris kāju kafūzī.
Turklāt, tavai zināšanai,
apeņu veikalā jaunai stūrei sakrāju vienā mēnesī.
Nav mēneši daudzskaitlī. Viens mēnesis.
Patiesības mirklis.
O, ideāla.
Daudz labāk nekā ar veco.
Piedod, tagad mani neviens neuzveiks.
Labi, Lielais Suns. Redzu Roriju.
Saka: tiekamies uzgaidāmajā zālē.
Lemānas sacīkstes, jā?
Labi. Spēlēšu ar Roriju.
Jann. - Saki, lai ņem līdzi zārku.
Jann.
Čau. Piedod, tēti.
Mēs ejam spēlēt futeni. Iziesi paspārdīt bumbu?
Svaigā gaisā? Nāks par labu.
Nē, es negribu.
Agri vai vēlu istaba taču būs jāpamet?
Tēti! Nāc, ejam!
Pamācies no jaunākā brāļa.
Ja trenētos kaut pusi spēlēm veltītā laika...
Man futbols nepatīk, tēti.
Tas jau ir izrunāts.
Vecīt, tu vēl tur esi?
Jā.
Jēziņ, tētim nepatīk tavs dzīvesveids.
Ak kungs, nu nevar būt.
Brāl, es ātri uztūnēšu automašīnu.
Kur tu pazudi?
Jannij.
Jannij, kur tu pazudi?
Piedod, pieregulēju antispārnu.
Labāka saķere. Labāks klīrenss.
Jannij, Rorijs gaida.
Piedod, nejēdzīga mašīna.
Šobrīd tikai velti tērēju laiku, bet vai zini?
Aiziet, spēlēšu pret Roriju. Kāpēc ne?
Nevaru vien sagaidīt, brāl.
Pievienoju viņu Lemānai.
Lemānas 24 stundu sacīkstes
Gatavs. - Aiziet, Speed Racer.
Braucam.
9 - Janns
8 - rorijs_rorijs_
Tokija, Japāna
Denijs Mors, Nissan mārketings, AK
Sveiks. Priecājos.
Jokohama
Ko vēlaties, ser?
Es esmu Denijs Mors no mārketinga.
Tikšanās Motorsports nodaļā.
Jā, labi. Jūsu caurlaide, ser. - Pateicos.
Tātad vēlreiz paldies, ka piekritāt tikties.
Tas ir Jamauči Kadzunori.
Gran Turismo radītājs.
Tā ir tik precīza autosacīkšu spēle,
ka iedvesmojusi iemīlēt autosacīkstes
astoņdesmit miljonus spēlētāju.
Reālistiskums, fiziskie parametri,
uzticamas automašīnas.
Atdarinātas pasaulslavenākās sacīkšu trases.
Ar pedantisku rūpību sīkumos.
Šīs mašīnas tiek vēlreiz un vēlreiz testētas.
Visu faktoru kopums
spēlētājam sagādā reālistisku braukšanas pieredzi.
Kad sāku strādāt Nissan...
mans pienākums bija
apzvanīt autolīzinga maksājumu kavētājus.
Vairums teica: "Ņemiet to auto, man nevajag."
Labāk ar telefonu sēž Uber, nevis brauc paši.
Mūsdienās auto pircējs nesapņo traukties pa ceļu.
Auto viņiem nesaistās ar piedzīvojumu.
Bet Gran Turismo spēlētājiem saistās.
Tā ir neapgūta pircēju grupa,
kura mums būtu jāuzrunā.
Kā jūs iesakāt to darīt?
Sarīkojot sacensības,
kas labākajiem geimeriem piedāvā iespēju
sacensties profesionālās autosacīkstēs.
Ja mēs varam kādu braucēju
atraut no virtuālās pasaules, no konsoles,
iesēdināt sacīkšu auto īstā trasē
un padarīt viņu par čempionu...
Nissan iekvēlinās sapni par braukšanu
astoņdesmit miljonos citu.
Pateicos.
Mister Mor.
Aizmirsāt tos augšā.
Jūs no tiesas ticat -
kāds spēlētājs varētu sacensties.
Es ticu. Noteikti, jā.
Esmu spēlējis šo spēli. Izcila, taisnību sakot.
Jūs taču saprotat -
ja sēdināsim mūsu mašīnās un kāds cietīs,
visi būsim atbildīgi.
Jā, es saprotu. Jā.
Padome piekritusi īstenot jūsu projektu
ar vienu nosacījumu.
Sertificēts galvenais inženieris, drošība.
Nedrīkst būt kļūdu.
Katrā ziņā. Protams.
Vēlu veiksmi.
Paldies.
Johaidī!
Jā, protams, saprotu. Ļoti saspringtas mācības.
Bet ar labu instruktoru, tādu kā tu...
Jā.
Jā, es saprotu.
Paldies, ka veltīji laiku.
Džeks Solters - Ej tu nost!
Vājprāts.
Džeks Solters.
CAPA komandas mehāniķu darbnīca
Angļu spīdvejs, AK
Džek.
Džek!
Solter!
Pie tevis kāds atnācis. Tikai ātri.
Kapa grib, lai salabo uz sitienu.
Tās ir sacensības.
Pasaulē ātrākie SIM braucēji
sacenšas nometnē.
Un uzvarētājs brauc sacīkstēs Nissan komandā.
Oho. Kāds tev labums? Lielāks kabinets, vai?
Kaut nu tā būtu.
Neprāts. Nekas nesanāks, pārāk bīstami.
Kāpēc?
Tu tiešām taisies kādu čali,
kas spēlējis spēli savā istabā,
sēdināt raķetē, kas traucas ar 320 km/h?
Viņu saraus gabalos.
Šie spēlētāji trasē pavadījuši vairāk laika
nekā tu visā savā karjerā.
Pag, to sauc par konsoli, jā?
Zini taču - ja trasē avārija, nevar atiestatīt?
Ar cik večiem runāji, pirms nāci pie manis?
Ar dažiem. - Jā, ar "dažiem".
Ar daudziem.
Bet nevienam nebija īpašas pieredzes kā tev.
Ak dievs, ko tu runā, vecīt.
Neesmu bijis galvenais inženieris 15 gadu.
Tie jaunieši arī ir autsaideri.
Zinu, precedenta nav,
bet nebija arī ar Aiovas puisi Lemānā.
Jā. Un redz, kā tas ir beidzies.
Vai tad negribi atņemt sacīkstes ākstiem,
kas atļaujas tās nopirkt?
Es runāju par iespēju atkal sacensties.
Vai negribi vēl pēdējo iespēju?
Tās dienas palikušas pagātnē, draugs.
Tad ko tu šeit dari?
Kaut kur ir kāds puisis,
ātrāks par visiem šiem murmuļiem.
Tikai nav bijis iespējas parādīt, ko spēj.
Es viņu atradīšu!
Jā, labi.
Kārdifas futbola klubs
Sacentos ar pasaulē labāko Gran Turismo spēlētāju
Lūdzu.
Ņamm, priecīgs satraukums.
Lēcu salāti. Mani iecienītie.
Pie galda bez sarkasma, lūdzu.
Pie galda bez jautrības.
Nopietnam sportistam diēta svarīga. Paēd kārtīgi.
Rīt būsi malējais uzbrucējs. Visi vēros.
Piedodiet. Atvainojos.
Kad būšu profiņš, ēdīšu steiku restorānā.
Tu arī tur būsi, Jann.
Varēsi mūs apkalpot.
Ļoti smieklīgi.
Es nebūšu viesmīlis. Man ir savi plāni.
Saka čalis, kas veikalā pārdod zeķes.
Kobij. - Kobij, pietiek.
Tu šovakar sprēgā. - Nu labi.
Vai esi domājis atsākt studijas?
Mammu, tas jau nez cik reižu izrunāts.
Autosporta inženierzinātnes - solis tajā virzienā.
Jau teicu: universitātē nemāca vadīt auto.
Tikai nesāc par sacīkšu auto.
Vai tad neteici darīt to, kas sirdij tuvs?
Jā. Jā, es tā teicu.
Bet ar domu - vajag reālistisku pieeju.
Es ilgi spēlēju amatieru futbolu
pirms kontrakta kā profesionālim.
Sākšu no apakšas. Pitstopi, auto apkope.
Tā nav mūsu pasaule, dēls.
Zini, cik maksā sacīkšu auto?
Bet tas man patīk!
Un padodas.
Lēcas ir diezgan garšīgas.
Es neesmu izsalcis.
Londona, Anglija
Es vienmēr esmu ieguldījis talantos,
nodrošinot sev vietu līdzās izcilībām.
Un tieši uz to tieksimies šajā sezonā.
Būt elite.
Vai ne?
Nikij, manu zēn, pagājušogad mums negāja.
Bet šogad
viss - no mašīnām līdz komandai
būs augstākā klase.
Šis būs mūsu izcilākais gads.
Būs izcila sezona, bet visu nosaka apņēmība.
Talants.
Nekādas paviršības.
Būšu prasīgs pret jums un sevi.
Turieties līmenī, citādi šķirsimies.
Nik, šodien treniņā labi brauci.
Vai tev ir kas sakāms?
Tev bija pamazs ātrums ceturtajā līkumā.
Zini taču? Pāragri bremzē, vajag vēlāk.
Ak tu man tagad dod padomu?
Tu esi labs braucējs, Nik.
Nez cik reižu gribi to dzirdēt.
Taču tu ļaujies emocijām, un kad ļaujies...
Tu esi mehāniķis.
Padomu braukšanā lūgšu komandas vadītājam.
Nevis pirms 50 gadiem caurkritušam censonim.
Sveiki. Denija Mora balss pasts. Atstājiet ziņu.
Saki Nissan, ka esmu ar mieru.
Ne mirkli nepalikšu pie uzpūtīgajiem klauniem.
Iemācīšu taviem geimeriem braukt.
Tikai lai pierāda, ka viņi to spēj.
Ja jutīšu, ka nav droši, aiziešu.
Negribu aptraipīt rokas ar asinīm.
Kā sokas, geimeri?
Geimeru kafejnīca, Kārdifa, Velsa
Mīļākā skaņa pasaulē - klikšķi. Kā iet, brāl?
Skaisti, skaisti, skaisti.
Atvainojiet.
Vai varētu palīdzēt? - Jā, protams.
Tas laikam ir joks.
Brāl, tev tas ir jāredz.
Brāl, tev tas ir jāredz!!!
Vecīt, tikai minūte. Kas ir?
Apsveicam, Jann Mardenboro!
Tu sacentīsies par vietu GT Akadēmijā
Vecīt.
Ko tas nozīmē? - Ekrānā parādījās ziņa.
Pēdējam ar šo konsoli reģistrētajam lietotājam
labākais apļa laiks AK.
Vecīt, tavs profils.
Pag, tas ir joks. - Nē, sacensības.
Spied "spēlēt".
Ja esi no retajiem, kas saņēmuši šo ziņu,
tas nozīmē, ka tev bijis labākais apļa laiks
Gran Turismo.
Rīt notiks virtuālas autosacīkstes.
Uzvari, un tevi gaida nebijusi iespēja.
Mēs esam nodibinājuši skolu,
kurā uzņemsim pasaulē labākos SIM braucējus
un gatavosim sacīkstēm ar īstiem sacīkšu auto.
Gribam pierādīt visai pasaulei,
ka neiespējami sapņi var īstenoties.
Vecīt, reāli?
Kā desmit auto sadursme uz M4. Slikts piemērs.
Tev jāsāk trenēties tūlīt pat.
Kāpēc pa trajektoriju ne?
Eksperimentēju.
Redzi, pārējie brauc pa trajektoriju.
Ja es braucu gar ārmalu - šādi,
dažreiz viņus apdzenu.
Lūk, šādi.
Ja neizdodas, atiestatu.
Arlabunakti, dēls.
Arlabunakti, tēti.
Ja esi saņēmis šo ziņu,
tātad esi viens no labākajiem
Gran Turismo spēlētājiem pasaulē.
Kas ir?
Skaties porno?
Nē, neskatos. - Melis.
Braucam. Piestātnē rīkosim tusiņu.
Vecīt, paņēmi atslēgas?
Kobij, būs trešais pārkāpums. Mamma nositīs.
Tāpēc izkāpjam pa tavu logu.
Piedod, vecīt. Man jāvingrinās.
Tur būšot arī Odrija.
Ejam.
Kobij, dod atslēgas man.
Nē.
Es pie stūres. - Es braucu labāk, brāl.
Nemuldi, Kobij.
Neticami, laižu tevi pie stūres.
Neticami, ka tevi uzaicināju. Kāp iekšā.
Nesačakarē tēta mašīnu.
Atlaid sajūgu. Biju domājis - proti braukt.
Priekā, brāl.
Simulē mani, Jannij!
Čau.
- Vai tev šeit ir jautri?
Jā, es pēc brīža taisījos iet pie jums.
Jā?
Mēs runājām par ceļošanu.
Ak tā? - Jā.
Nez vai tev kādreiz
ir gribējies sakravāt somu
un aizbraukt neatskatoties?
Visu laiku.
Jā? - Jā.
Man arī.
Ja pasaulē būtu vieta, kur es gribētu nokļūt,
tā laikam būtu Ņujorka.
Kāpēc?
Tur esot garšīga pica.
Jā, arī esmu par to dzirdējis.
Jā? - Jā.
Kur gribētu nokļūt tu?
Grūti atbildēt.
Stroķis pie galvas: kur nokļūt pirms nāves?
Tokijā. Punkts.
Skaidrs, Tokija. - Tokija.
Vai tāpēc, ka tur ir tavas spēles izgudrotājs?
Jā, bet tīri tehniski tā nav spēle.
Tehniski tas ir autosacīkšu simulators.
Nuja. Skaidrs.
Piedod.
Kāpēc tev tik ļoti patīk autosacīkstes?
Nu...
Dažreiz, kad esmu pie stūres,
es varu braukt ļoti ātri
un viss apkārt kustas tik lēni,
ka šķiet - pārējā pasaule kaut kur pazūd.
Esmu tikai es un mašīna.
Un vairāk nekā.
Tā ir burvestība. - Burvestība.
Apdzēsiet ugunskuru!
Apdzēsiet!
Man laikam ir jāiet prom. - Jā.
Vilciens agri no rīta.
Gan jau Braitonā ir labāk nekā šeit.
Jā. Ir labāk.
Uzraksti man kādreiz ziņu, Jann. Gaidīšu.
Lai veicas simulācijā.
Atā. - Paldies. Atā.
Odrij, ejam!
Nu vai zini!
Tu brauc lēnāk nekā mana oma! Laižam!
Jā, ne velti esmu pie stūres.
Es esmu skaidrā. Necepies.
Varbūt tiem čaļiem ir aliņš. Ei!
Ei!
Jums alus vēl ir?
Joprojām slāpst? Es tevi glābšu!
Uzsaukšu dažas pintes!
Muļķīgas izdarības.
Apsēdies. Izbeidz.
Nu viss, ar mani ir cauri.
Kapteinis atņems stipendiju... - Klusu.
Kuš, kuš, kuš.
Piesprādzējieties. Apliec.
Mana futbolista karjera ir galā.
Ko darīsim, ko darīsim?
Nakti sēdēsim cietumā, ja noķers. - Cietumā?
Nē, ko? Nē, nedrīkst.
Aizveries!
Apturēja viņus, nevis mūs.
Nelaidīšu garām rītdienas sacīkstes.
Ko, ellē, tu dari?!
Kungs Jēzu!
Es vemšu. - Nevem mana tēta mašīnā.
1 - J_Mardenboro 2 - POLICIJA
Jann!
Tikai mieru, tikai mieru.
Izvairīšanās no policistiem
Vairs nedzenas pakaļ?
Jā, mēs neiesim cietumā!
Mērķis sasniegts
Velns. Viņš sapratīs, ka dzēru, jo tu pie stūres.
Pateiks vēl trenerim. - Neko neteiks.
Viņam tava būšana komandā svarīgāka nekā tev.
Saki, ka es braucu labāk. Uzņemšos vainu.
Saki, ka braucu labāk. Uzņemšos vainu. Saki.
Saki, ka braucu labāk. - Tu brauc labāk.
Pie lokomotīves piekabinām vagonus, jā?
Jā.
Sakabes stienis.
Pneimatika.
Jā.
Drīz sacīkstes. Nekavē!
Laid vaļā.
Kas ir? Vai steidzies uz citu vietu?
Piedod. Nē. - Velc šurp.
Tēti, es labprāt samaksāšu
par sabojāto spoguli, krāsu un pārējo,
bet tikai gribu zināt, cik reižu vēl jānāk?
Ak tā. - Saproti?
Tavuprāt, šeit esi tāpēc?
Vai tad ne?
Tu šeit neesi tāpēc, ka sasiti spoguli
vai bez atļaujas paņēmi auto.
Kāpēc tad esmu šeit?
Tāpēc ka šeit nonāc, ja tev nav plāna.
Piedod, acumirkli.
Esmu šeit tāpēc, ka spēlēju Gran Turismo?
Domā, spēlēsi dumjas auto videospēles
un kļūsti par sacīkšu braucēju?
Vai nu atgriezies universitātē
un izvēlies sasniedzamu mērķi...
Vai tūlīt pat nāc strādāt uz šejieni.
Autosacīkstēs tev nākotnes nav.
Man pietiek.
Eju prom no depo.
Pasteidzies, draugs!
Kvalifikācijas brauciens 15.00
Līdz sākumam 10.37
Atbildi, atbildi.
Braucu. - Sākas pēc divām minūtēm.
Pieraksti mani.
Jau, bet starts gaitā, neko nevaru.
Ja zaļā gaisma, sāc tu.
Nē. Pret noteikumiem, nevaru.
Jābrauc tev. - Ja nepiedalos, krusts pāri.
Pēc dažiem mirkļiem sāksies
Eiropas posma kvalifikācijas brauciens.
Ātrāk, ātrāk. Brāl, sākas. Sākas!
Vēlu veiksmi visiem geimeriem!
Aiziet, aiziet!
Trīs, divi, viens...
Un sacīkstes sākas!
Vai apdzīsi? - Domāju, ka jā.
Pērsol, cik sāncenšu?
Ir 19 labākie pretinieki Eiropā.
Tā, tu esi 17. pozīcijā, bet vēl desmit apļi.
Jāuzvar, lai tiktu GT Akadēmijā. Spied.
Tikai mieru, mīlīt, tikai mieru.
Spiež tevi ārā no trases. Kaut kas jādara.
Laiks iet uz beigām.
Braukšu pa ārmalu. Nav laika dancot.
Jā, Jann. Malacis.
Divas sekundes no priekšējās.
Viss. Pēdējais aplis, spied.
Sarauj, Jann!
Otrā pozīcija zaudēja kontroli. - Velns!
Par sešām atpalieku no līdera.
Pēdējais līkums.
Sarauj, Jann!
Spied!
Jā, jā, jā.
Tas ir viņš! Tur viņš ir!
Pirmais
Apsveicam Jannu Mardenboro
Esi kvalificējies GT akadēmijai!
Laidīsi viņu, nezinot, kas vada to nometni?
Brauks tikai uz Northemptonu.
Viņš brauks ar sacīkšu auto. Zini, cik bīstami?
Tēti, pats teici, lai daru kaut ko reālu.
Daru, bet nu pārāk bīstami. Tad izlem.
Nekā tamlīdzīga iepriekš nav bijis, Jann.
Šaubīgi. Knapi esi braucis ar īstu auto.
Esmu braucis tūkstošiem stundu.
Tomēr tas ir kas cits, dēls.
Īstie braucēji ir profesionāli sportisti, ne jau...
Tēti, atceries to dienu?
Nofotografēji, kad man bija pieci gadi.
Kopš tā laika mana vienīgā vēlēšanās -
būt par sacīkšu braucēju.
Es to darīšu.
Vienalga, tici man vai ne.
Laipni lūgti GT Akadēmijā.
GT Akadēmija, Silverstona, AK
Sveiki!
Jūs, skaitā desmit...
nākuši no astoņām valstīm,
esat labākie SIM sacīkšu braucēji
pasaulē.
Esat paveikuši neticamo, lai nokļūtu šeit.
Tagad jūs stāvat šajā trasē...
un jums ir ārkārtīga izdevība.
Uzvarētājs nopelnīs vietu
Nissan komandā.
Un vietu autosacīkšu vēsturē.
Lūdzu, iepazīstieties ar galveno inženieri.
Šis vīrs mācīs, kā to paveikt. Džeks Solters.
Viņš ir leģenda.
Tātad visi man aiz muguras stāvošie
grib, lai pierādāt, ka paveiksiet neiespējamo.
Man jāpierāda, ka to nespējat.
Sveiks. Kā tevi sauc?
Janns Mardenboro.
Janns. Oho, tu esi garš.
Ielocīsies sacīkšu auto?
Es nezinu.
Spēlē laikam ielokos.
Šī nav spēle.
Sacīkstes.
Vajag spēku, milzīgu gribasspēku,
intelektu, jutīgumu.
Visā pasaulē ir tikai saujiņa cilvēku,
kas to spēj līmenī, kuru prasīs arī jums.
Sacīkstēs pārslodze būs divreiz lielāka
nekā astronautam kosmosa kuģa starta laikā.
Un tādos apstākļos jums būs jāpieņem
acumirklīgi lēmumi, kas var laupīt dzīvību.
Vai vēl ļaunāk...
jūs varat nogalināt kādu citu.
Nežēlīgi augstas likmes.
Un ja nevēlaties riskēt,
jums ir jāiet prom.
Par to it nemaz nav jākaunas.
Ja jūs paliksiet, es jūs izdzīšu trakāk,
nekā jebkad esat izdzīti.
Un pierādīšu, ka jums nav vajadzīgo dotumu.
Tāpēc ka jau pirmajā acu uzmetienā...
es redzu, ka jums tādu nav.
Laipni lūgti.
Izcili iedvesmojoša runa, Čērčil.
Domāju, viņi saprata.
Klausieties.
Tas bija mans sapnis.
Sapulcināt SIM braucējus,
iesēdināt īstās mašīnās,
lai sacenšas
ar profesionāliem autosacīkšu braucējiem.
Tagad jums ir izdevība īstenot sapņus.
Braucam!
Pirmo reizi esat sacīkšu auto,
nevis sēžat pie datora ekrāna.
Ir līdzības - gāzes pedālis, bremzes.
Lija Vega, US
Kā izņemt līkumu, bremzēt.
Marsels Dirāns, FR
Kā atrast trajektoriju.
Šī ir mūsu visu gribētā iespēja
īstenot mūža sapni.
Antonio Kruss, ES
Nezini, cik augstu vari tikt.
Avi Bhats, GB
Sapņi var piepildīties.
Tā, Jann.
Janns Mardenboro, GB
Atcerieties: jāmācās runāt ar presi.
Kad saprati - gribi būt sacīkšu braucējs?
Man automašīnas patīk kopš bērnības.
Aiziet, drošāk.
Būs vairāki sacensību uzdevumi,
lai varētu noteikt,
kuru SIM prasmes der reālai autobraukšanai.
Es nebiju gatavs fiziskajām grūtībām,
kādas ir pie auto stūres.
Ko domā par konkurentiem?
Viņi ir lieliski.
Ko saki par Metiju?
Katram savs.
Ļoti pašpārliecināts. Malacis.
Ko domā par Jannu?
Janns kā pārējie.
Kārtējais apdzenamais auto.
Metijs Deiviss, US
Metijs prot atbildēt.
Labāk piesprādzējies. Būs ātri.
Tad jau redzēs.
Geimeri ir sāncenši.
Džuhvans Li, KR
Brauc bez kļūdām. Aiziet.
Ak dievs.
Te viss ir ekstravagants mārketings.
Kāp helītī. Pafilmēsim. - Ko?
Vēro, kā brauc trasē, izsaki piezīmes.
Izturies kā inženieris, gudru skatu.
Es nevērtēšu braucējus no helikoptera.
Nekas dumjāks savu mūžu nav dzirdēts.
Es tur iekšā nekāpšu.
Labi, Metij. Taisnajā posmā labi.
Laba trajektorija.
Aiziet, ātrāk. Gāzi grīdā!
Es būšu jūsu tiesnesis un jūsu zvērinātie.
Sarauj, geimerīši!
Jums nebijusi pieredze.
Pēdējo reizi kājiņas kustinājāt,
lai no saldētavas paņemtu pīrādziņus.
Ja piekūstat - kļūdāties.
Kļūdāties - savainojaties.
Un zaudējat sacīkstēs!
Jūsu treneris Džeks varot būt
mazliet nežēlīgs.
Kloja Makormika, GB
Labi nodomi, mīl ar bardzību.
Vajag vēl ātrāk!
Nedomājiet, bet reaģējiet!
Mašīnā būs karsti.
Būs nogurums. Koncentrējies!
Džeks domā, ka esam tizli.
Trāpīji dažiem konusiem. Papildpunkti!
Un es lemšu, kurš izstājas.
Samazini attālumu! Samazini!
Nē, nē, nē!
Nē!
Kungs Jēzu.
Piedodiet par mašīnu.
Lai veicas.
Atstāsim tikai piecus.
Piecnieks cīnīsies fināla braucienā.
Atā!
Ej tik prom! Ej prom!
Ja vārds zem sarkanās svītras - izstājaties.
Jūs man sagandējat čipsu ēšanu.
Hallo!
Nezināju, ka fiziski būs tik grūti.
Henrijs Evass, AR
Tu apvēmi manu zālienu.
Ardievu, Henrij.
Nē, nē, nevajag!
Ardievu, Kloja.
Es ar sportu nenodarbojos un nezināju,
ka pamatīgi trenēsimies.
Klaus.
Aprunāsimies?
Krietni pūlējies. Cepure un krekliņš.
Redzi to auto? Aizvedīs mājās.
Atā, Klaus.
No kā visvairāk baidies?
Atgriezties mājās. Visiem izrādīsies taisnība.
Tā sakot...
Par to, ka tas...
nebija iespējams un nebija lemts.
Apdzīšana ir pārliecības māksla.
Tūlīt iebrauksi 15. līkumā.
Trajektorijas iekšmala vēlu. Grūti iziet.
Vajag īsto brīdi apdzīšanai.
Nu, ko tu vari? Ko vari?
Ir vieta, ej garām. Aiziet, aiziet!
Gaidi iespēju.
Aiziet, griez! Ātrāk, ātrāk!
Šodien ne.
Bremzē! - Mēģinu!
Arlabunakti!
Jums viss labi?
Kungs Jēzu.
Es bremzēju.
Drošības auto
Jēziņ.
Bet es bremzēju. Es bremzēju.
Piedodiet. - Mašīnā nedrīkst baidīties.
Nē, es bremzēju. Nezinu, kas bija.
Jābūt apņēmīgam!
Viss labi, neesi cietis?
Spēlē sanāk?
Viss labi, neesi cietis?
Vecīt, avarēji ar visu Džeku.
Tas bija vājprāts.
Biedējoši.
Paklau, tev jābūt apņēmīgam.
Ja nebūsi apņēmīgs līkumā,
apdraudēsi mums dzīvību.
Baigi labi.
Nez kas biedēja vairāk - avārija vai Džeks.
Tev paveicās. - Jā, laikam gan.
Acīmredzot nekad neesi bijis pie stūres?
Nē, diez vai kāds no mums bijis.
Tas arī ir mērķis - atrast kādu, kas nav.
Manuprāt, mērķis ir uzvarēt. Vai tad ne?
Tev kaut kas nepatīk?
Es nezinu. Vai tad?
Es esmu pirmajā vietā.
Turklāt pieticīgs. - Jā.
Dzirdēji, ko teica Džeks?
Mājās iet nav jākaunas, jā?
Ak to tu dzirdēji? - Tieši to dzirdēju.
Ja tu apņēmīgi neapdzīsi...
Ja tu izšķirošajā brīdī
nolem to nedarīt...
Tad nomet ātrumu un laikus bremzē.
Es mēģināju. Bremzes neklausīja.
Ko tu teici?
Mēģināju bremzēt, bet bremzes ne...
Nedarbojās?
To neteicu. Bremžu kluči šķita pārkarsuši.
Ak pārkarsuši. Nuja.
Bija pārkarsuši.
Kā gan tu ko tādu vari zināt?
Tāpēc ka esmu braucis daudzus gadus.
Videospēlē.
Šeit esam reālajā dzīvē, skaidrs?
Šī ir realitāte.
Ja tu nebūsi apņēmīgs,
ja trasē tev nebūs pārliecības...
ja pieļausi tādas kļūdas...
nākamreiz varbūt tik ļoti nepaveiksies.
Tas viss.
Ejiet laukā.
Kāpēc mēs esam te? Jo pārzinām mašīnas.
Es zinu, ko runāju. Es nebaidos.
Paklau, vecīt.
Es autosacīkstēs esmu 25 gadus.
Es redzu, ja kādam ir bail.
Labākajā gadījumā tas čalis neuzvar.
Tieši tā ir noticis.
Par to nav jākaunas. Tas nekas.
Tikai nedaudz cilvēku to spēj, tiesa?
Es saprotu.
Bet ir pienācis laiks iet prom.
Pat ja kluči nav pārkarsuši, tāpat iesi mājās.
Viņam taisnība. Kluči pārkarsuši.
Ei!
Kā tu zināji par auto vainu?
Neskaitāmas stundas esmu tūnējis auto GT.
Jūs domājat: tas tikai simulators.
Bet tas ir labs.
Rīt tev būs iespēja. Marsels ir izstājies.
Tu esi fināla piecniekā.
Rīt ir fināla brauciens.
Jā!
Vai tu to dzirdi?
Jā.
Vecīt. Jann.
Kas ir?
Kas, ellē, tas ir?
Kenijs Džī.
Kāds Kenijs Džī?
Rīt svarīgs brauciens. Tas nomierina.
Nogriezīšu klusāk.
Piedod.
Nu, vecīt.
Nu tā, tas brīdis ir klāt.
Uz to esam gājuši.
Tā nav spēle.
Tās ir sacīkstes.
Nedēļas GT Akadēmijā vedušas uz šo mērķi.
Esmu jums nodevis zināšanas par sacīkstēm.
Nu pienācis laiks parādīt man,
ko spējat un kādi konkurenti esat.
Būs viens uzvarētājs.
Un būs...
zaudētāji.
Lai veicas.
Tā ir...
Tas saistīts ar ģimeni.
Komanda, kurā spēlēja mans tētis.
Tā ir tikai spēle.
Ceļš attīrīts. Trase atbrīvota.
Visi starta režģī. Izbrauc drošības mašīnas.
Tu spēlē spēli. Tā ir tikai spēle.
Ja šaubies, spied gāzi grīdā.
Es to varu.
Automašīnas ir smagas un ātras.
Novaldiet auto.
5 - Janns
4 - Li
4 - Janns
Jā!
Nē!
4 - Janns
3 - Janns
2. aplis
3. vieta
Pabeigts 2. aplis.
7. aplis - Vēl trīs.
3. vieta
Iespaidīgs laiks.
2 - Kruss
Sveikiņi, Jann.
Nolādēts!
2 - Janns
Jā.
Esi panācis. Nu labi.
Pēdējais aplis
Viss. Pēdējais aplis.
Saņemies, Jann.
Apņēmīgi.
Apņēmīgi!
Skaidrs, tu brauc nopietni, Garais!
1 - Metijs
1 - Janns
Nē.
Nē! Nē.
Spied, Jann.
Nu, Metij. Tu vari, mīlīt. Spied!
Jā, spied.
Metijs pirmais. - Nē, pag, pag.
Nē, nē, pagaidi.
Jānoskatās vēlreiz. Varētu atkārtojumu?
Puiši.
Vai es biju tas, kurš...?
Vai es uzvarēju?
Kurš šķērsoja pirmais?
Vecīt, kurš uzvarēja?
Es nezinu. Nezinu.
Patin atpakaļ.
Pietuvini.
Nē. Uzvarējis ir Mardenboro.
Paziņo. - Pag, pagaidi.
Džek. Džek.
Vai tiešām tas, ko gribam?
Raugies no mārketinga stratēģijas skatpunkta.
Vai labākās izredzes mums ir ar Jannu?
Nesaprotu, ko saki. Viņš uzvarēja.
Par sekundes tūkstošdaļu.
Jā, tā šķir no zaudējuma. Janns uzvarēja.
Janns...
Mulst kameras priekšā.
Nav gatavs presei. Nav pārliecināts.
Šī pasākuma būtība, Džek,
gulstas uz pleciem vienam no abiem puišiem.
Metijs atpaliek par miljondaļu. Kuram tas rūp?
Viņš ir labākā izvēle, lai mūs pārstāvētu.
Kas uzvarējis? - Skaidrs.
Jā. Sapratu.
Uzvarētājs ir...
Tu esi uzvarējis.
Malacis, Jann!
Lūk, tagad viss sākas.
Sveiks, mīļum.
Mammu.
Esmu GT Akadēmijas uzvarētājs.
Tiešām? Kolosāli. Es par tevi priecājos.
Jā, tas bija kolosāli.
Tas bija neticami. Tev būtu paticis.
Kaut tu būtu redzējusi. - Jā gan.
Kur ir tētis? Gribu viņam pastāstīt.
Viņš nupat aizgāja uz Kobija spēli.
Bet es viņam pateikšu.
Es ar tevi ļoti lepojos.
Jā, traks var palikt.
Jā, rīt mani ar Learjet vedīs uz Vīni.
Es sekošu.
Un es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Mazliet šampanieša.
Pirmoreiz privātā lidmašīnā. Iedzer glāzi.
Forši, paldies. - Atvaino.
Šampanieti dzer tikai uz pjedestāla.
Mums alu. Pateicos.
Pareizi. To pietaupīsim uzvarai.
Nissan tevi finansēs Dubaijas enduro,
bet tev jāsaņem sacīkšu licence.
Tāpēc startēsim Eiropas sacīkšu sērijā. Saproti?
Jā.
Jāieņem 4. vai augstāka vieta vienās sacīkstēs,
lai saņemtu FIA licenci.
Kad būs licence, Nissan slēgs līgumu.
Tu nesacentīsies ar geimeriem.
Tie ir profesionāli autosportisti.
Tev nav spēka un izturības,
lai patlaban sacenstos tādā līmenī,
bet pie tā piestrādāsim.
Pagaidām tev jāpierāda, ka esi iederīgs.
Neviens tevi atplestām rokām negaidīs.
Pārējie braucēji, pitstopa komanda...
neviens tevi tur negrib.
Ja tev būs kas sakāms par automašīnu,
tad sacīsi to man.
Tāpēc ka mehāniķi tevi ienīdīs.
Nu viss.
Es iešu pagulēt, jo neciešu lidošanu.
Atpūties.
Ar viņu ir jautri.
Nopietni...
Džeks bija izcils autosportists.
Proti, iespējams...
būtu bijis savas paaudzes labāko vidū Amerikā.
Viņš aizgāja no autosporta. - Kāpēc?
To lai viņš tev pasaka pats.
Jā.
Vīne, Austrija
Laipni lūgts Vīnē, Jann.
GT geimeris brauks sacīkstēs Austrijā
Janns pārstāvēs geimerus
Sveicināti Špīlbergā Austrijā.
Red Bull Ring trase, Austrija
Te ir viss. Bremzēšana, kā arī ātrie posmi.
Visu laiku uzturēsim sakarus.
Būs labi. Klausies, ko teikšu.
Labā ziņa.
Neviens nedomā, ka to varam.
Tāpēc no mums neko dižu negaida.
Paklau.
Tu vari.
Riepu sildītāji noņemti.
Sapratu.
Sakaru pārbaude.
Jā, tevi dzirdu.
Tātad starts gaitā. Iesildām riepas.
Viņi cenšas pēc iespējas uzkarsēt riepas.
Nezinu, cik daudz šobrīd tu spēj uztvert,
bet mums mazliet jāparunā par dalībniekiem.
Mans favorīts ir puisis zeltainajā monstrā.
No CAPA komandas.
Čalis baltajā Audi ar varavīksnēm - Šulins.
Viņš būs trases huligāns.
Domāju, jums jāielāgo galvenais.
Pirmo reizi pasaulē, jau tāpēc vien - uzvara.
Jābūt dzelzs nerviem pirmajā līkumā,
tuvojoties starta līnijai.
Jann, kad iedegsies zaļais, sāc.
Zaļais! Aiziet, aiziet!
Labi, turies kopā ar pārējiem. Braucam.
Oho! Sagaidīšanas komiteja!
8 - Janns
Kreisajā pusē!
Ko tas...? Sūdu būšana!
Viss ir labi. Elpo mierīgi.
Tikai mieru.
Nu, Jann, turies.
Koncentrējies, koncentrējies.
Braucam.
Brauc pirmajā līkumā, ātrums teju 300 km/h.
10 - Janns
Nebrauc aiz viņa.
Brauc pa iekšmalu! Būs labi.
Eksplozijas gadās bieži, tas normāli.
Nezaudē uzmanību.
Sarkanajam Ferrari īsta katastrofa.
9 - Janns
Viņš pie tā nav radis, jākoncentrējas.
Džek, kā ar degvielu?
20. aplis Zems degvielas līmenis
Maz degvielas.
Nākamajā aplī uzpildi degvielu.
Pirmais pitstops Mardenboro un Nissan.
Ātri, ātri!
Aiziet, aiziet!
Ar džojstiku daudz vieglāk, jā?
Zaļknābis!
Ei! Klausies, ko saku!
Trasē nezaudē savaldību, labi?
Mierīgi! Bez plašas virāžas!
Esi savaldīgs.
13 - Janns
Nissan pitstopā viss kā pēc grāmatas.
Vari viņu apdzīt pa labo pusi.
Uzmanies, Nismo tuvojas!
Nē! Palaidi garām pa iekšmalu!
Johaidī! Velna geimeris!
Izcils Mardenboro manevrs!
Klau, taisnību sakot, tas bija ļoti labi.
8 - Janns
6. vieta
Tu tuvojies Kapam. Tieši tev priekšā.
5 - Janns
4. vieta
Ceturtā vieta! Jānoturas, un licence rokā!
5 - Kapa
4 - Janns
Kur tu lien, amatieri?
Sargies no Kapas. Tuvojas pa ārmalu.
Viņš spēlē negodīgu spēli. Uzmanies.
Piebumsēšu, geimeri.
Pusotrs metrs. Metrs.
Nolādēts.
Finišs: 27. vieta
Tātad Janns Mardenboro ir 27. vietā.
Iespējams, naivums pēdējā...
Nu, vismaz tiki līdz finišam.
Neticēju, ka varēsi.
Zaļknābis.
Iesākumam pieņemami.
Šosezon vēl sešas sacīkstes.
Gan jau kvalificēsimies, vai ne?
Kā jūtamies?
Joprojām apmierināts ar mūsu izvēli?
Viņam vajadzīgs laiks.
Nu labi. Tas tavā ziņā.
Piedod, vecīt.
Nekas. Pirmās sacīkstes. Pirmās.
Tur iet traki, vai ne?
Neprātīgi.
Nu tad...
Piestrādāsim pie spēka un izturības.
Katrā nākamajā reizē būsi drošāks un spēcīgāks.
Hokenheima, Vācija
Džek, hallo? Vai darbojas?
Džek! Hallo? Džek! Hallo.
Džek, vai tu...? Velns, laikam salūzis.
Hallo, Džek? Atbildi!
23. vieta
Trentīno, Itālija
Šoreiz man laba nojauta.
Tev izdosies.
17. vieta
Mardenboro atkal apbēdinošs finišs.
Stambula, Turcija
8. vieta
Barselona, Spānija
Nu taču! Sparīgāk!
Uzmanies no grants joslas.
Nepabeidza sacīkstes (D.N.F.)
Dubaija, AAE
Nikolas! Kāds viedoklis par SIM braucējiem?
Bažījos. Viņi trasē apdraud īstos pilotus.
Vai SIM braucējs var uzvarēt?
Uz pjedestāla viņus neredzēsiet.
Pagaidām viss. Paldies, paldies.
Palaidiet mūs garām.
Ei, paklau.
Par viņu nesatraucies.
Nebrauc labāk par tevi.
Viņam tikai lielāka kabatas nauda.
Velns!
Nelaid viņu pa to trajektoriju.
Spiež tevi uz ārmalu. - Stulbums.
Aiziet!
Netīšām.
Velns!
Dubaijas autodroms, Dubaija, AAE
Dubaijas autodroms šeit, AAE.
Vai auto darbojas labi?
Jann, vai auto darbojas labi?
Kārtībā! Ar auto viss labi.
Darbojas, jā.
Labi. Labi, tad turpini cīņu.
Pēdējā iespēja kvalificēties licencei.
Mums jāfinišē vismaz ceturtajiem.
Tu joprojām sacenties.
Ievelc dziļi elpu.
Koncentrējies.
Es zinu, ka tu vari, Jann.
Kapa un Šulins tev priekšā.
Tu viņus panāc.
Viņš veikli izbrauc starp Kapu un Šulinu.
Atkal uzprasies?
Džek, ko viņš dara?
Mierīgi. Nezaudē trajektoriju.
Džek, viņi mani bloķē.
Nu tad dari kaut ko.
Viņš dod pa bremzēm, pārslēdz trešo!
Ko tas...?
Uz redzi. Čau.
Lūk, to es saprotu!
Sūdu būšana!
4. vieta
Uzmani aizmuguri.
Ak dievs, uzņem pārāk lielu ātrumu. Ko dara?
Velns! Kapas ritenis sadragāja vējstiklu.
Tā, uz pitstopu! Dzeltenais izstājies.
Neesi cietis?
Vai caur to vari redzēt? - Jā.
Neesi cietis? Lūdzu, nāc līdzi.
Tevi izmeklēsim. Kā tu jūties?
Ierodas drošības komanda.
Viss beidzies
Nikam Kapam. Viņš ir nikns.
Tikai mieru, labi?
Var braukt! - Zaļais. Aiziet!
Turies pirms Šulina!
Turpina sacīkstes. Jau pēdējais aplis.
Pēdējais aplis
Nelaid Šulinu garām.
Tu esi ceturtajā vietā. Spēlē aizsardzībā.
4. vieta
Nelaid viņu garām līkumos.
Viss, pēdējais līkums un taisnais posms. Spied!
Sapratu.
Vai vācietis pārspēs
jauno iesācēju?
Lūk, rūtotais karogs!
4. vieta
Jā! - Jā!
Velns!
Jā! - Oho, ceturtais!
FIA LICENCE
Nu tev ir FIA licence, mazais.
Jā! Jā!
Jā, mīlīt!
Vecīt, neesi normāls?!
Tas pieder pie autosacīkstēm.
Nopietni? Mani gandrīz nogalināji!
Ja atkārtosi, redzēsi, kas būs. Nopietni.
Mūs abus gandrīz nogalināji!
Es runāju nopietni!
Ei! Tu finišēji ceturtais!
Tu finišēji ceturtais!
FIA licence, mīlīt! - Nu tev ir licence!
Esi to dabūjis! Izdevās! Aizmirsti to čali.
Tava pirmā reize!
Esi dabūjis licenci!
Paņēmu tev alu.
Paldies.
Tātad... - Jā?
Šodien tu brauci sasodīti labi.
Neesi nu tik izbrīnīts. - Esmu gan.
Esmu ļoti izbrīnīts.
Tev ir instinkts. To nevar iemācīt.
Vai trasē tev bija tā sajūta?
Sajūta, ka laiks sāk ritēt lēnāk
un mašīna slīd kā pa sliedēm.
Sajūta, ka nevari kļūdīties.
Vienlaikus nejūti neko un jūti visu.
Ak kungs, kā man tā trūkst.
Vienīgais, kā man trūkst no sacīkstēm.
Tagad šo sajūtu dabūju,
klausoties agrīno Black Sabbath.
Tad aizmirstas visi dzīves sūdi.
Tāpēc to klausies šajā krāmā?
Black Sabbath? - Jā.
Ir tādi, kuros vairāk par astoņām dziesmām.
Man ir nostalģija. Ko tu gribi?
Ko darīsi ar lielo naudu, ko dabūsi par līgumu?
Nezinu.
Droši vien ieguldīšu dzīvokļa pirkšanā.
Nu gan tu esi īsts nūģis.
Varbūt nopērc dārgu biļeti pirmajā klasē,
lai tava mīļotā meitene atlidotu šurp
uz parakstīšanas pasākumu.
Man nav meitenes. - Ak nav?
Kas ir tā meitene, kuras simt foto tu pēti
telefonā visu dienu?
Kas ir tā meitene? Ak tu, jaunuli.
Denijs...
Denijs teica, ka tu biji izcils pilots.
Vai ne?
Jā. Kura trase tev patika vislabāk?
Lemāna. Neapšaubāmi.
Nopietni? - Jā.
Kāpēc? - Ideāla trase.
Neviena cita tā nepārbauda.
Ja esi uz pjedestāla Lemānā, būsi mūžīgs.
Kļūsti nemirstīgs.
Vai tu kļuvi?
Nē, nekļuvu. Vēl aizvien esmu mirstīgs.
Taču es tajā braucu. Vienu reizi.
Kas notika?
Tu šodien brauci sacīkstēs, jā?
Vai varētu dabūt autogrāfu?
Jā, protams.
Tu biji lielisks.
Pateicos.
Vai varētu arī selfiju?
Protams. - Paldies.
Odrija
Jann. Tas tik ir pārsteigums.
Es skatījos tavu stāstu instagramā.
Tiešām?
Tas gan traki.
Nez cik reižu man jāspiež, ka patīk,
pirms tu man piezvanītu.
Piecdesmit, sešdesmit reižu?
Jā, piedod. Vajadzēja piezvanīt agrāk, bet...
Viss kārtībā.
Tu biji aizņemts.
Es domāju par to nakti, kad tu aizbrauci...
Jā?
Kaut mums būtu vairāk laika.
Jann, mums ir bezgalīgi daudz laika.
Kurp tu gribi doties?
Tokija, Japāna
Kā jums klājas?
Jūtos ļoti pagodināts, ser.
Man vajadzēja desmit gadus,
lai pierādītu, ko spēj Gran Turismo.
Šis jauneklis to pierādījis vienā gadā.
Jann.
Parakstot šo kontraktu
kā profesionāls autosportists,
tu parādi ne vien geimeriem,
bet ikvienam jaunietim, kam ir kāds sapnis,
ka viss ir iespējams.
Laipni lūgts Nissan komandā.
Skaties šurp!
Jann-san. Šurp, lūdzu! - Jann-san, lūdzu! Skaties uz šejieni!
Liels paldies. Paldies.
Sveiks. - Sveika.
Dienas varonis.
Jā, tu atlidoji. - Paldies, nopirki biļeti.
Vai paspēsiet apskatīt Tokiju? Ko gribētu redzēt?
Jā, es gribētu apskatīt Tokiju. Labprāt.
Paldies. Jautājumu bijis vairāk, nekā vajag.
Ejiet prom, kamēr vēl varat, ejiet.
Aši mūciet. Priecājieties par pilsētu.
Mēs abi par to sapņojām Velsā, un nu...
tas ir pa īstam.
Materializējām.
Jā, varbūt tiešām.
O, forši.
Uz ko tu skaties?
Varbūt nopirkšu dāvanu draugam.
Sakē?
Tu pirmā.
Varam pasūtīt kaut ko citu.
Kas tur ir?
Varbūt šampanieti, lai nosvinētu?
Šampanietis tikai pjedestālam.
Ak tā, labi. - Piedod.
Ņemsim vērā, mister Svarīgais.
Liels paldies.
Paldies.
Fantastiski.
Draugs, fantastiski. Ļoti garšīgi.
Vēl, vēl, vēl.
Vissarežģītākā trase pasaulē. Grūti atcerēties.
Šī ir biedējošākā trase uz Zemes.
Nirburgringa, Vācija
Protams, tā ir Nirburgringas Nordšleifes trase.
Pārbaudi vēja ātrumu, labi?
Paklau.
Jau ir laiks.
Jā.
Viss kārtībā?
Jā.
Ņem.
Vai man ir dzimšanas diena?
Nu nez, tāpat vien ieraudzīju.
Apskatīsi vēlāk.
Lai veicas, draugs.
Sezonu iespaidīgi sācis
jaunietis no Velsas - Janns Mardenboro.
Viņš tikai pirms mēneša ieņēma 4. vietu
Dubaijas autodromā.
Izskatās ļoti jauns.
Nordšleife ir vissarežģītākā trase,
pagaidām lielākais izaicinājums Janna karjerā.
Kārtībā. Laid lejā.
Vai tu mani dzirdi?
Dzirdu skaidri.
6. aplis
5. vieta
Ir labi, Jann. Precīzi un ātri.
Precīzi un ātri.
Ļoti labi! Šulins apdzīts!
Jannam Mardenboro fantastisks ātrums,
viņš neatlaidīgi virzās uz priekšu.
Vēja ātrums 34 km/h.
Brauc pitstopā uzpildīties.
Sapratu.
5 - Janns
4 - Janns
3 - Janns
2 - Janns
Velns, kas tas?
Jā! Jā! Jā!
Tā bija viņa mašīna?
Ak, nē!
Jannam Mardenboro briesmīga avārija.
Atliek cerēt, ka viņš nav cietis.
Nezinām, kādā stāvoklī. Varbūt vēl mašīnā.
Ceram, ka viņš un skatītāji nav cietuši.
Briesmīga avārija.
Pagaidiet!
Stop! Stop!
Nē! Ak, Jann.
Mans dēliņš.
Nolaižas sanitārās aviācijas helikopters
Nez kā paskaidrošu Nissan. Ir jābūt izmeklēšanai.
Tu šobrīd domā par to?
Varētu slēgt mūsu projektu.
Nuja. Ir bojāgājušais.
Es saprotu.
Sveiks.
Nē, paga, paga.
Nedari tā. Tev ir mierīgi jāguļ.
Man viss ir labi.
Kas notika?
Nav tava vaina, skaidrs?
Neparedzams nelaimes gadījums.
Vai kāds ir cietis?
Viens skatītājs.
Vai viņš gājis bojā?
Tas bija nelaimes gadījums. Nav tava vaina.
Tā ir mana vaina.
Bija ātrāk jāsūta pitstopā. - Ak dievs.
Zini, kāpēc to posmu sauc par Flugplatz?
Tas nozīmē "lidlauks".
Auto paceļas no trases.
Pretvējš pūta kā buru.
Neparedzams nelaimes gadījums, Jann.
Nevajag.
Man nevajadzēja piedalīties.
Kāds gājis bojā, jo autosacīkstes ir bīstamas.
Es biju pie stūres.
Jann, tevi nevar vainot.
Ejiet prom. Viss, man pietiek.
Jann, klausies, ko saku.
Ejiet prom!
Tētis
Vispirms vēlos teikt, ka visi Nissan
izsaka visdziļāko līdzjūtību bojāgājušā ģimenei.
Tas bija traģisks nelaimes gadījums,
mēs sirdī esam kopā ar viņiem.
Gribi, lai pie tevis aizbraucu?
Es varu aizbraukt.
Nevajag. Ar mani šobrīd nav jautri.
Ko saka ģimene? Esi ar viņiem runājis?
Mamma
Protams, mēs sadarbojamies ar izmeklēšanu
un sniegsim sacīkšu darbiniekiem un DMSB
informāciju, kas palīdzētu novērst šādas nelaimes.
Viņam nevajadzēja braukt tajā trasē.
Un tev bija jāpaliek savā vietā.
Zem motora pārsega.
Slimnīcā teica: esi izrakstīts bez traumām.
Lūdzu, ļauj mums tevi apraudzīt.
Diez vai es varu turpināt.
Mīļais, zini taču, ka tā nebija tava vaina?
Tas varēja notikt ar jebkuru.
Jā, bet notika ar mani.
Vai gribi aprunāties ar tēti vai ar Kobiju?
Lai abi pateiktu, ka viņiem bijusi taisnība?
Viņš tikai grib zināt, ka tev nekas nekaiš.
Tāpat kā es, manu bērniņ.
Beidzot es kaut ko varu iemācīt tev
paldies par visu - Janns.
Iesim.
Tu man jautāji, kas notika Lemānā.
Es avarēju.
Bija skaista diena.
Tuvojās pirmās dienas vakars.
Es braucu ārā no Tertre Rouge līkuma.
Tuvojos vienam Ford.
Ejot garām, redzēju, ka viņa auto noraustās.
It kā nodrebinās.
Un tad viņš nenovaldīja spēkratu.
Auto trīsreiz apmetās un ietriecās barjerā.
Momentā aizdegās.
Mediķi mani izvilka. Dega cimdi.
Bet citādi - ne skrambiņas.
Toties Ford bija sadragāts tūkstoš gabalos.
Tonijs, pilots, nomira pa ceļam uz slimnīcu.
Man teica, ka tā nav mana vaina.
Vairs neesmu sēdies pie sacīkšu auto stūres.
Es zaudēju drosmi.
Turklāt es zaudēju iespēju uzzināt,
cik labs braucējs varbūt būtu bijis.
Es pametu sacīkstes.
Un man ir bijis ar to jādzīvo...
visu mūžu.
Ja tu gribēsi visu pamest...
neviens tev nepārmestu.
Vairākums pilotu aizietu.
Es jūtu, ka tu neesi kā vairākums.
Es domāju, ka tu vari būt vislabākais.
Bet ja gribi to pierādīt un braukt sacīkstēs,
ir jāatgriežas trasē un tas jādara tagad.
Citādi tu neatgriezīsies nekad.
Tavu būtību neparādīs avārija.
Bet tas, kā tu pēc tās rīkojies...
parādīs.
Pabeidz apli.
Tātad lēnām un prātīgi.
Ievēro trajektoriju. - Labi.
Mazliet ātrāk. Lai būtu jautrāk.
Viss kārtībā.
Kas tālāk?
Sacīkšu komisija beidzot pieņēmusi lēmumu.
Labā ziņa - tu esi attaisnots.
Jā, lieliski. Kāda ir sliktā ziņa?
Esi ieskatījies telefonā?
Nē.
Kapa un vēl daži sākuši tvītot.
Pieprasa, lai mums atņem licenci.
Sākuši kampaņu pret SIM autosportistiem.
Vēl dažas komandas pūš tajā pašā stabulē
un neatkarīgi no šiem vēršas pret mums.
Tu laikam joko.
Vai viņiem varētu izdoties?
Atzīsim - nebūt nav viegli
mūsu sponsoram turpināt sadarbību.
Nissan gatavojas pārtraukt mūsu projektu.
Tātad...
Mums viņiem un visiem jāpierāda,
ka iederamies autosacīkšu pasaulē.
Kā?
Izcīnot vietu uz pjedestāla Lemānā
ar SIM autosportistu komandu.
Piedod, tu runā nopietni?
Lemāna. Tu...
Pjedestāls Lemānā? - Jā.
Vispirms vajadzīgi vēl divi braucēji.
Metijs un Antonio brauc zemākā klasē
kopš GT Akadēmijas.
Domāju, viņi var.
Es ticu tev, Jann.
Spēlē esi braucis tajā trasē tūkstoš reižu.
Vari to izbraukt pat miegā.
Tu esi paveicis brīnumu lietas, mazais.
Bet Lemānas trase ir...
Tas ir gluži cits zvērs.
Fiziski grūtākās, tehniski sarežģītākās
sacīkstes visā pasaulē.
Tās ir bīstamas.
Tās tevi pārbauda.
Es to nespēju paveikt.
Bet zinu, ka tu vari.
Vai tu zini, ka vari?
Būsim nemirstīgi.
Piedalāmies?
Vai esi gatavs sacīkstēm, Jann?
Augstākā klase, mīlīt.
Jou! - Kā iet?
Esmu tevi vērojis.
Tu labi brauc, Garais.
Es vairs nejūtos nelāgi, ka tev zaudēju.
Vecīt, paklausies.
Tā avārija nebija tava vaina.
Mēs tevi atbalstīsim.
Paldies, novērtēju.
Paldies, vecīt. - Jā, brāl.
Puiši! - Vai esat gatavi redzēt šo?
Šī automašīna
ir daudz vieglāka, daudz ātrāka
nekā GT-R, ar kādām esat braukuši.
Ātrāka līkumos...
Tai vajag prasmīgāku vadīšanu, skaidrs?
Jāizjūt, citādi nobloķēsies riteņi, griezīsieties.
Nu, tas nu tā.
Gan būs labi.
Lemānas trase
Lemānas 24 stundu sacīkstes, Francija
Miljoni skatītāju tiešraidē
vēros Lemānas 24 stundu autosacīkstes,
slavenākās autosacīkstes pasaulē.
Esat gatavs? Es jūtos saviļņots.
Priecājos satikties, ser. Kā klājas?
Esmu kārtībā.
Zaļknābis.
Paldies, ka esi ieradies.
Es...
Es tevi neatbalstīju, kā pienākas.
Es centos tevi pasargāt. Vai saproti?
Daudziem tēviem, daudziem vecākiem...
ir bērni ar lieliem, neprātīgiem sapņiem.
Bet sasodītā PlayStation - tas man nav saprotams.
Tas ir...
Tomēr paklau, tev izdevās.
Es ar tevi ellīgi lepojos.
To es paveicu tevis dēļ.
Kārdifas futbola klubs
Es ar tevi lepojos.
Es tevi atbalstu, mans dēls.
Atkārtoju vēlreiz: 24 stundu sacīkstes.
Sākam 15.00 pēcpusdienā, kad gaišs.
Braucam visu nakti, turpinām nākamajā dienā.
Sacīkstes beidzas 15.00.
Sākumā maiņa pēc trim, nevis četrām stundām.
Trīs, sešas, deviņas.
Neviens Lemānā nebrauc ilgāk par 14 stundām.
Es gribu ko sacīt.
Kad viņš atnāca pie manis un teica,
ka dibinās GT Akadēmiju...
Es nodomāju: visi esat galīgi ķerti.
Taču jūs panācāt, ka tagad es ticu.
Parādīsim visiem.
Viņi bija akadēmijā kopā ar Jannu.
Sveiki, draugi. Tā ir Odrija.
Čau! - Sveika.
Odrija. - Ļoti patīkami. Lija.
Dāmas un kungi, lūdzu piecelties
par godu Francijas valsts himnai.
Ieradušies Francijas karavīri,
lai atgādātu karogu,
kas signalizēs Lemānas 24 stundu sacīkšu startu.
Kungi, iedarbiniet dzinējus!
Ejam.
Leģendārās Lemānas 24 stundu sacīkstes
sāksies jau pēc dažiem brīžiem Sartas trasē.
Čenij, ir daudz izcilu stāstu par autosacīkstēm,
bet patlaban manu uzmanību saista
neticamais stāsts par Nissan komandu.
Vai tā ir SIM braucēju pēdējā iespēja
profesionālās sacīkstēs?
Viņiem liela atbildība.
Te neviens neuzvar pirmajā aplī.
Brauc labi dienā, izturi nakti,
paliksi ierindā rītdienas cīņai.
Lai veicas.
Automašīnas izbrauc iesildīšanās aplī
šeit - Sartas trasē.
Pavisam drīz sāksies leģendārās sacīkstes.
Sacīkšu sākums
Sacīkstes ir sākušās,
un pirmajā līkumā jābrauc ar prātu.
Riepas vēl ir aukstas.
Sadursme aizmugurē!
Redzējām BMW un Aston Martin...
Nu tā, tūlīt būs.
Milsannas taisne.
Milsannas taisne
Ātrums var sasniegt 340 km/h.
Jāgatavojas bremzēt pirms asā līkuma.
Jā, labi. Esmu to darījis tūkstoš reižu.
Ne jau īstenībā.
Prātīgi ar ātrumu.
Pirmajā asajā līkumā pa ārmalu.
Izcils Janna Mardenboro manevrs.
Uzmanies no GT3. Tu esi ātrāks par viņiem.
Es redzu Šulinu.
Spied, Jann! Neļauj viņam aiziet!
Pa kreisi!
Ferrari pārāk lēns. Uzmanies!
Viņam uzgrūžas Ferrari! Šulins kūleņo gaisā!
Vai viņam viss labi?
Ko viņš saka? Vai tas bija Janns?
Šulin! Lien laukā! Lien laukā!
Šulins izkļūst no automašīnas.
Viņš ir ticis ārā, tas ir labi.
Trasē izbraukusi drošības mašīna.
Koncentrējies.
Tā, viņu velk laukā. Izskatās, ka viņš nav cietis.
Pēc tāda trieciena nudien brīnums,
ka auto neizjuka un pilots spēja aiziet.
Tiec aiz drošības automašīnas.
5 - Janns
Domā tikai par trasi. Koncentrējies.
Drošības auto prom, atsākas sacīkstes. Aiziet!
Ātrāk!
Vai tu mani dzirdi?
Klau, draugs? Klau, Jann?
Klausies, ko saku, labi? Klausies.
Drošības auto ir prom. Tev jāuzlabo laiks.
Jann.
Jann, atbildi, draugs.
Jann, paklau, paklau.
Paklau, Jann.
Kaut kas nav labi ar auto vai ar galvu, Vill?
Būtu pāragri kādai mašīnas vainai,
jo tā braukusi labi.
Nīkulis.
Sūdu būšana!
Džek!
Viņš ir jānomaina.
Tad dari kaut ko!
Pievērs viņa domas sacīkstēm.
Vecīt.
Kāda velna pēc? Izslēdz.
Izslēdz!
Tūlīt pat izslēdz!
Labi, es tūlīt... Ak dievs, nezinu, kā...
Teicu taču: nemāku ar tādiem rīkoties.
Velns, Džek, izslēdz!
Tūlīt pat!
Sūdu būšana.
Izslēdzu.
Esi nikns, brāl?
Bļāviens, jā!
Jā, esmu nikns!
Jā!
Esi nikns! Jau sen vajadzēja!
Aiziet! Iesaisties cīņā!
Es zinu, ka tev ir bail.
Man ir bijis bail.
Patīk tev vai ne, bet tu piedalies sacīkstēs.
Nu tad visas dusmas par Keniju Džī izlādē!
Vai tu mani dzirdi?
Jā, ser.
Tad labi.
Parādi viņiem!
Viņš pēkšņi atcerējies, ka ir autosportists.
Fenomenāls debitanta sniegums ar Nissan.
Labi, labi.
Tuvojies Lotus. Trīs sekundes priekšā.
13 - Janns
Atgūsim iekavēto.
Taisnē esat līdzvērtīgi,
bet, ja iesi pa iekšmalu, varēsi apdzīt.
Sapratu. Koncentrēšos, vecais.
Jā, labi. Skaidrs. Sapratu.
Jā! Jā!
Skaists Janna Mardenboro un Nissan sniegums.
Jā!
Ļoti labi.
Vēl atlikuši tikai 150 apļi.
3. stunda, Nismo 12. pozīcijā
Pirmais piegājiens labs, Mardenboro pitstopā
pirmajai Nissan pilota maiņai.
Liels ātrums. Aiziet, Metij!
Aiziet, aiziet!
12 - Metijs
Adiós!
8. stunda, Nismo 11. pozīcijā
Riet saule.
- Nesasteidz. - Es braukšu pa iekšmalu, Džek.
9 - Kruss
Jā! - Jou, dēls!
Jā!
Laikam protat braukt. - Pats zini.
Jā, verdikta vēl nav.
9. stunda, Nismo 9. pozīcijā
Tu esi devītais.
Sagatavojam riepas. Aiziet, ātri, ātri!
Līderiem slapjā laika riepas.
Janns brauc lieliski, vai ne?
Tu saki? - Tu joko? Vecīt, viņš plosās!
Neticami. Kolosāli brauc.
Veikli un nemanāmi, veikli un pareizi.
12. stunda, Nismo 8. pozīcijā
Sveiki, puiši!
Kā jums iet? - Sveiks, vecīt.
Jann, kā tu jūties? - Jūtos labi.
Jā? - Jā.
Atpūties.
14. stunda, Nismo 6. pozīcijā
15. stunda, Nismo 5. pozīcijā
16. stunda, Nismo 4. pozīcijā
19. stunda, Nismo 4. pozīcijā
Sartas trasē Lemānas sacīkstēs atausis rīts.
Lūdzu, Odrij. Atnesu kafiju.
Paldies. - Nav par ko.
Kā tur izskatās?
Ceturtie, bet Antonio zaudē tempu.
Daudz laika nav atlicis.
Jā, skaidrs, ka Antonio Krusam klājas smagi.
Paklau. - Jā.
Antonio rauj krampji. Jāsūta pitstopā agrāk.
Esi gatavs pabeigt sacīkstes?
Ejam.
Kā mums iet?
Viņš ir atkritis uz piekto vietu.
Nu viss, aiziet, aiziet.
Viņu iekšā, viņu ārā!
Tu! Pārbaudi radiatoru.
Aiziet, ātrāk!
Dēls, apsēdies.
Nomainiet riepas! Zaudējam laiku!
Puiši, kas notiek?
Nokrita! - Ak dievs, kas notiek?
Fīliks! Ko tu dari?
Puiši! - Fīliks, kur rezerves uzgrieznis?
Nolādēts, zaudējām pozīciju. Kas notiek?
Kur rezerves uzgrieznis? - Ņirgājaties?!
Ak dievs.
Ātrāk taču!
Skat, Džeks Solters steidz palīgā.
9 - Janns
Vienmēr ņem līdzi rezerves detaļas.
Piedodiet, ser.
Vai tas mums ļoti iegrieza?
Esam devītie, bet...
Ļoti labs ātrums.
Kāpēc pa trajektoriju ne?
Redzi, pārējie brauc pa trajektoriju.
Ja es braucu pa ārmalu - šādi,
dažreiz viņus apdzenu.
Lūk, šādi.
Džek, atceries, kā radās ideja par GT Akadēmiju?
Jā, klausos.
Pasākuma mērķis bija pierādīt,
ka GT braucēji var braukt sacīkstēs.
Saproti? Es pazīstu šo trasi, trajektorijas.
Trajektorija nav optimāla. Braukšu citādi.
Pag, auto neizturēs. - Ko viņš saka?!
Jā gan, izturēs, skaidrs?
Tev man jāuzticas.
Vai tu man uzticies?
Ejiet uz ložu. - Kas notiek?
Jann, klausies! - Aizvāciet!
Tikai pabeidz sacīkstes.
Pārāk daudz likts uz spēles. Ļoti riskanti.
Te nedrīkst. Ejiet prom!
Denij, es nepiedalos, lai tikai finišētu.
Pēdējais brīdinājums.
Tikšu galā, Denij.
Nu pag! - Negrūsties, draugs!
Zini, sūdu vellu.
Brauc pa savu trajektoriju.
Saņemies.
8 - Janns
7 - Janns
Lai dievs nogrābstās! - Jā, Jann! Aiziet!
Tu esi sestais.
Piektais.
Ceturtais.
Vēl mazliet, mīlīt. Vēl mazliet!
Laikam krāpšanās režīmā kā spēlē!
Jauns apļa rekords!
Johaidī!
Mums jauns apļa rekords!
Jauns apļa rekords, punkts.
Mardenboro burtiski lido.
Drīz būs apritējušas 24 stundas.
Pēdējais aplis.
Pēdējais aplis, Nismo 4. pozīcijā
Tu esi ceturtais. Sešas sekundes aiz Kapas.
Tikai četras sekundes tevi šķir no pjedestāla.
Vai tu viņu redzi?
Jā, viņu redzu.
Nosargā pozīciju.
Un vietu uz pjedestāla.
Saturies.
Nemēģini, mazais.
Pēdējais līkums, tad taisni.
Dari, kas darāms. Apņēmīgi.
Apņēmīgi!
Aiziet, spied grīdā! Nu taču!
Viņi jau redzami no galvenajām tribīnēm!
Fenomenāli! Sacīkstes nebūt nav beigušās.
Aiziet!
Viņš to paveiks! - Spied!
Jā! Jā!
Tas ir Mardenboro! Mardenboro!
Fenomenāls finišs
šīgada Lemānas 24 stundu sacīkstēs!
Nespēju noticēt. - Trūkst vārdu.
Johaidī!
Tu to paveici!
Johaidī!
Jā!
Klau, būšu tavā pitstopā jebkurā laikā, zaļknābi.
Vairs neesi tikai SIM sacīkšu braucējs.
Esi viens no labākajiem pasaulē.
Janna Mardenboro un Nissan panākumi Lemānā
uz visiem laikiem mainīja autosportu.
Līdz šim Janns piedalījies
vairāk nekā 200 sacīkstēs.
Pirms svarīgām sacīkstēm
Janns joprojām klausās nomierinošo Keniju Džī.
Šajā filmā viņš bija kaskadieris pats sev.
NO SPĒLES LĪDZ TRASEI
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele