Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIEŠ 25 METUS KAZUNORI JAMAUČIS NORĖJO ATVERTI AUTOSPORTĄ VISIEMS
JIS SUKŪRĖ TIKSLIAUSIĄ PASAULYJE LENKTYNIŲ SIMULIATORIŲ
IR PAVADINO JĮ...
SUKURTA PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ
KARDIFAS VELSAS, JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Taip, taip. Kaip atrodo?
O, Dieve!
Gavau jį, seni.
Beprotybė.
Negaliu patikėti, kad tai vyksta. Taip.
- Koks jis? - Seni, jis nerealus.
Biče, atvirai, kiek mėnesių turėjai pardavinėti apatinius,
kad nusipirktum naują vairą?
Dabar rečiau ateisi į žaidimų klubą.
Man ten jau nusibodo.
Esu beveik įsitikinęs, kad nugalėjau visus,
kada nors žaidusius klube.
Be to, jeigu jau klausi,
naujam vairui užsidirbau vos per mėnesį apatinių parduotuvėje.
Ne per kelis, o tik per vieną.
Tiesos akimirka.
Jis tobulas.
Daug geresnis už senąjį.
Atleisk, bet dabar aš nesustabdomas.
Gerai, čempione. Dabar žiūriu į Rorį.
Jis liepia tau prisijungti.
Bandom Le Maną?
Gerai jau. Lenktyniausiu su Roriu.
- Janai. - Bet tegul atsineša karstą.
Janai.
Labas, tėti.
Einam į aikštelę. Nori paspardyt kamuolį?
Įkvėptum oro. Tau praverstų.
Ne, nenoriu.
Kažkada teks išlįsti iš kambario.
Tėti! Einam!
Pasimokyk iš jaunesnio brolio.
Jei futbolui skirtum tiek dėmesio, kiek šitam žaidimui...
Man nepatinka futbolas, tėti.
Jau kalbėjom.
Girdi? Tu dar čia?
Aha.
Jėzau, tėtis nesupranta tavo gyvenimo būdo, brolau.
Dieve. Gali nepasakot.
Greitai pasikeisiu porą dalių.
Kur dingai?
Jani.
Jani, kur dingai?
Tuoj. Tvarkau aptaką.
Bus daugiau prispaudimo jėgos. Didesnis nuolydis.
Jani, Roris laukia.
Nepyk, bet šita mašina kosminė.
Panašu, kad tiesiog švaistysiu laiką.
Bet gerai, lenktyniaujam. Kodėl gi ne?
- Mirsiu iš nekantrumo. - Jungiu Le Maną.
24 VALANDŲ LE MANO LENKTYNIŲ TRASA
- Pasiruošęs. - Pirmyn, lenktynininke.
Važiuojam.
TOKIJAS JAPONIJA
DENIS MURAS "NISSAN" RINKODARA, JK
Sveiki. Malonu pasimatyti.
JOKOHAMA
Kuo galiu padėti, pone?
Denis Muras, rinkodara. Susitinku su "Motorsports".
- Taip, puiku. Jūsų leidimas, pone. - Labai ačiū.
Dar kartą dėkoju, kad sutikote susitikti.
Čia Jamaučis Kazunori,
"Gran Turismo" kūrėjas.
Šis lenktynių žaidimas toks tikslus,
kad įkvėpė meilę lenktynėms 80 milijonų žaidėjų.
Tikroviškumas, fizika,
tiksliai atkurti automobiliai.
O žymiausios pasaulyje trasos atkurtos,
atsižvelgiant į menkiausias detales.
Mašinos nuolat testuojamos.
Ir visa tai sukuria įspūdį,
kad dalyvauji tikrose lenktynėse.
Kai pradėjau dirbti "Nissan",
turėjau...
skambinti klientams, nemokantiems įmokų už mašinas.
Dauguma sakydavo: "Pasiimkit ją. Man jos nereikia."
Mieliau sėdėdavo gale, įnikę į telefoną, nei vairuodavo patys.
Mašinų pirkėjai nebesvajoja apie tolimas keliones.
Mašinų jie nebesieja su nuotykiais.
Bet tik ne "Gran Turismo" žaidėjai.
Būtent į šią naują pirkėjų grupę
mes ir turėtume orientuotis.
Kokie jūsų pasiūlymai?
Surenkime konkursą,
kuriame geriausi vaizdo žaidimo žaidėjai gaus galimybę
varžytis profesionaliose lenktynėse.
Jei nors vieną vairuotoją
atitrauksim nuo žaidimų pulto,
įsodinsim jį į lenktyninę mašiną, išleisim į trasą
ir paversim čempionu,
"Nissan" sugrąžins svajonę vairuoti
kitiems 80 milijonų.
Ačiū.
Pone Murai.
Palikot dokumentus.
Tikrai tikit, kad žaidėjas galėtų varžytis?
Taip. Neabejoju.
Žaidžiau žaidimą. Jis nuostabus.
Juk suprantat, kad jei kas nors susižeis, vairuodamas mūsų mašiną,
mes visi būsim už tai atsakingi.
Taip, suprantu.
Taryba sutinka vykdyti jūsų programą su viena sąlyga.
Profesionalus vyr. mechanikas turės užtikrinti saugumą.
Negali būti jokių klaidų.
Žinoma. Be jokios abejonės.
Linkiu sėkmės.
Ačiū.
Po galais.
Taip, suprantu. Tiesa. Laiko mokytis bus mažai.
Bet su tokiu tinkamu mokytoju...
Taip.
Taip, suprantu.
Ačiū, kad skyrėt laiko.
DŽEKAS SALTERIS – NĖ UŽ KĄ!
Po velnių.
Džekas Salteris.
"CAPA" KOMANDOS GARAŽAS ANGLIJOS TRASA, JK
Džekai.
Džekai!
Salteri!
Turi lankytoją. Neužtruk.
"Capa" mašiną norėjo atgauti vakar.
Tai konkursas.
Geriausi žaidėjai pasaulyje
varžysis tarpusavyje.
Nugalėtojas prisijungs prie "Nissan" komandos.
Oho. O tau kas už tai? Gausi didesnį biurą?
Būtų gerai.
Beprotybė. Nieko nebus. Pernelyg pavojinga.
Kodėl?
Manai, kad gali kažkokį vaikį,
žaidžiantį kompiuteriu namuose,
įkišti į raketą, lekiančią 300 km/val. greičiu?
Iš jo nieko neliks.
Tie žaidėjai trasoje praleido daugiau laiko
nei tu per visą karjerą.
Palauk, kaip ji vadinama? Konsole?
Juk žinai, kad patekęs į avariją čia, nepaleisi žaidimo iš naujo?
Kiek žmonių kalbinai prieš mane?
- Kelis. - Aha. Kelis.
Daugybę.
Bet niekas nebuvo tiek patyręs.
Dieve. Baik, biče.
Nebuvau vyriausiuoju mechaniku 15 metų.
Tie vaikai irgi nepritapėliai.
Žinau, kad pasaulis to dar nematė,
bet jį stebino ir vaikis iš Ajovos, lenktyniavęs Le Mane.
Aha. Žiūrėk, kuo tai baigėsi.
Nejau nenori atsiimti lenktynių iš šių kvailių,
manančių, kad viską galima nusipirkti?
Kalbu apie galimybę grįžti į lenktynes.
Nejau nenori dar kartą pabandyti?
Tos dienos liko praeityje, drauge.
Tai ką tuomet veiki čia?
Kažkur yra vaikis,
galintis aplenkti visus pasipūtėlius,
bet negausiantis šanso parodyti pasauliui savo talento.
Aš jį surasiu.
Aha, šaunu.
KARDIFO FUTBOLO KLUBAS
LENKTYNIAVAU SU GERIAUSIU PASAULYJE "GRAN TURISMO" ŽAIDĖJU
Prašom.
Kaip skanu.
Lęšių salotos. Mano mėgstamiausios.
Prie stalo jokio sarkazmo.
Jokių pramogų prie stalo.
Tu sportininkas. Mityba svarbi. Valgyk.
Rytoj būsi puolėjas. Tave stebės.
Atsiprašau.
Tapęs profesionalu, kasdien valgysiu kepsnius restorane.
Ir tu, Janai.
Galėsi būti padavėju.
Labai juokinga.
Bet padavėju nebūsiu. Turiu planų.
Turbūt pardavinėti kojines drabužių parduotuvėje.
- Kobi. - Kobi, baik.
-Šiandien įsijautęs. - Gerai jau.
Ar svarstei grįžti į universitetą?
Mama, jau daug kartų apie tai kalbėjom.
Sportinių automobilių inžinerija tiktų.
Jau sakiau, kad universitete neleidžia vairuoti.
Ir vėl tu apie tas mašinas.
Juk pats mus mokei dirbti mylimą darbą.
Taip. Mokiau. Bet nepamiršk sveiko proto.
Ilgus metus žaidžiau mėgėjiškai, kol gavau pirmąjį kontraktą.
Pradėsiu nuo prasčiausių darbų. Keisiu padangas, taisysiu mašinas.
Taip, bet ten mums ne vieta, sūnau.
Žinai, kiek kainuoja sportinė mašina?
Man tai patinka.
Ir man sekasi.
Visai skanūs lęšiai.
Aš nealkanas.
LONDONAS ANGLIJA
Visą gyvenimą investavau į talentą,
užtikrinantį man kelią į sėkmę.
Šiame sezone irgi sieksime to paties.
Būti elitu.
Ne? Niki, mano sūnau, pernai pradžia buvo sunki.
Bet šiemet
tiek mašinos, tiek komanda bus aukščiausios klasės.
Šie metai mums bus geriausi.
Laukia puikus sezonas, bet reikės atsidavimo.
Talento.
Tad pasistenkit. Iš jūsų reikalausiu ne mažiau nei iš savęs.
Tad nenuvilkit, antraip būsit atleisti.
Nikai, šiandien gerai važiavai.
Nori kažką pasakyti?
Ketvirtam posūky važiuoji per lėtai.
Juk žinai? Per anksti imi stabdyti, nors reikėtų paspausti.
Bandai man patarti?
Tu gerai vairuoji, Nikai.
Nežinau, kiek dar kartų nori tai išgirsti.
Bet per daug pasiduodi emocijoms. O kai pasiduodi...
Tu mechanikas.
Jei norėčiau patarimų, kaip vairuoti, klausčiau komandos vado.
O ne perdegusio mechaniko, kuris išvaistė savo sėkmę.
Sveiki, paskambinote Deniui Murui. Palikite žinutę.
Pasakyk "Nissan", kad sutinku.
Daugiau nedalyvausiu šitame klounų šou.
Išmokysiu tavo žaidėjus vairuoti.
Tik jie turės įrodyti, kad turi tam jėgų.
Jeigu pamatysiu, kad nesaugu, išeisiu.
Nebūsiu kaltas dėl žmogaus mirties.
Kaip laikotės, žaidėjai?
ŽAIDIMŲ KLUBAS KARDIFAS, VELSAS
Gražiausias garsas - spragsėjimas. Kaip laikaisi?
Labai gerai.
Atleiskit.
- Gal galit man padėti? -Žinoma.
Juokauji.
Seni, turi tai pamatyti.
SENI, TURI TAI PAMATYTI!
Biče, turiu tik minutę. Kas yra?
SVEIKINAME, JANAI MARDENBORAI!
BUVOT ATRINKTAS VARŽYTIS DĖL VIETOS "GT" AKADEMIJOJE
Biče.
- Kas čia? - Pamačiau žinutę ekrane.
Žaidėjas, paskutinis prisijungęs prie šitos konsolės,
turi vieną greičiausių laikų Jungtinėje Karalystėje.
Biče, čia tavo paskyra.
- Juokauji. - Ne. Čia konkursas.
Paspausk "Play".
Jei esat vienas iš nedaugelio, gavusių šią žinutę,
vadinasi, jums priklauso "Gran Turismo" rato rekordas.
Rytoj vyks virtualios lenktynės.
Jas laimėję, gausit šansą, pasitaikantį kartą gyvenime.
Įkūrėm akademiją,
kurioje geriausi virtualūs lenktynininkai
mokysis vairuoti tikras lenktynines mašinas.
Norime visam pasauliui įrodyti, kad neįmanomos svajonės pildosi.
Biče, tai tikra?
Tikra, kaip 10 mašinų avarija M4 kelyje. Blogas pavyzdys.
Turi pasitreniruoti.
Kodėl nevažiuoji pagal liniją?
Eksperimentuoju.
Kiti vairuotojai važiuoja pagal liniją.
Jeigu važiuoju link krašto,
kartais juos aplenkiu.
Štai taip.
O jei nepavyksta, įsijungiu iš naujo.
Labanakt, sūnau.
Labanakt, tėti.
Jei gavote šią žinutę, esat vienas geriausių
"Gran Turismo" žaidėjų pasaulyje.
Kas?
Žiūri nuogybes?
- Ne. - Melagis.
Prieplaukoj rengiam vakarėlį.
Pavogei raktelius?
Kobi, tu jau prisidirbęs. Jei tave sugaus, mama neatleis.
Todėl lipsim pro tavo langą.
Atleisk. Man reikia treniruotis.
Girdėjau, kad bus Odrė.
Einam.
Kobi, duok man raktelius.
Ne.
Leisk vairuoti man.
Aš geriau vairuoju.
Nesąmonė, Kobi. Negaliu patikėt, kad leidžiu tau vairuoti.
Negaliu patikėt, kad pakviečiau tave. Lipk, Janai.
Nesugadink tėčio mašinos.
Spausk sankabą. Maniau, moki vairuoti.
Į sveikatą, brol.
Pasimuliuok mane, Jani!
Labas.
Smagiai leidi laiką?
Jau ketinau grįžti.
Tikrai?
Kalbėjom apie keliones.
- Tikrai? - Taip.
O tau niekada nekyla noras
susikrauti daiktus ir keliauti kur akys veda?
Nuolat.
- Tikrai? - Taip.
Man irgi.
Jei reikėtų išsirinkti vieną vietą, kur nukeliauti,
pasirinkčiau Niujorką.
Kodėl?
Girdėjau, ten skanios picos.
Taip. Aš irgi girdėjau.
- Tikrai? - Taip.
O tu?
Kyla įtampa.
Kokį miestą turi aplankyt iki mirties?
Tokiją. Viskas.
- Gerai. Tokijas. - Tokijas.
Dėl to vyruko, sukūrusio tavo žaidimą?
Taip, bet tai nėra žaidimas.
Tai lenktynių simuliatorius.
Aišku. Gerai.
Atleisk.
Kodėl tau taip patinka lenktynės?
Na...
Kartais, kai vairuoju,
lekiu taip greitai,
kad viskas aplinkui sulėtėja,
ir atrodo, kad visas pasaulis pradingsta.
Lieki tik tu ir tavo mašina.
Daugiau nieko.
Magiškas jausmas.
Magija.
Užgesinkit laužą!
Užgesinkit!
- Verčiau jau eisiu. - Taip.
Anksti išvažiuoju traukiniu.
Turbūt Braitone geriau nei čia.
Taip. Geriau.
Parašyk man, Janai. Lauksiu tavo žinutės.
Sėkmės simuoliuojant.
- Iki. - Ačiū. Iki.
Odre, einam!
Greičiau!
Važiuoji lėčiau už mano močiutę.
Ne veltui vairuoju aš.
- Aš vienintelis blaivas. Ramiau. - Gal jie duos man alaus!
Ei!
Turit alaus?
Ištroškęs, bičiuli? Nesijaudink!
Duosiu tau alaus!
Juokaujat.
Sėskis. Baikit.
Viskas. Man galas!
- Neteksiu stipendijos. - Patylėk.
Tyliau, tyliau.
Prisisekit diržus. Nagi, prisisekit.
Mano futbolo karjerai galas.
Ką darysim?
Jei mus sugaus, naktį teks praleisti kalėjime.
Ne. Ką? Negalim.
Užsičiaupkit!
Sustabdė juos, o ne mus.
Nepraleisiu rytojaus lenktynių.
Po galais, ką darai?
Jėzau Kristau!
- Tuoj vemsiu. - Nevemk mano tėčio mašinoj.
1 J. MARDENBORAS 2 POLICIJA
Janai!
Ramiai, ramiai.
IŠVENGEI FARŲ!
Jie dingo?
Nesėsim į kalėjimą!
TIKSLAS PASIEKTAS
Velnias. Jis supras, kad gėriau, nes vairuoji tu.
- Pasakys mano treneriui. - Nieko jam nesakys.
Jis labiau už tave nori, kad patektum į komandą.
Pasakyk, kad aš vairuoju geriau, ir prisiimsiu kaltę.
Pasakyk, kad aš vairuoju geriau, ir prisiimsiu kaltę. Pasakyk.
- Pasakyk, kad vairuoju geriau. - Vairuoji geriau.
Sujungiam lokomotyvą su vagonais.
Taip.
Sujungiam.
Pneumatika.
Aha.
SENI, TUOJ LENKTYNĖS. NEPAVĖLUOK!
Atlaisvink.
Kas yra? Kažkur skubi? Turi reikalų?
- Atsiprašau. Ne. - Atvežk vežimą.
Tėti, mielai sumokėsiu
už sugadintą veidrodėlį, dažus ir visa kita,
bet norėjau pasitikslinti, kiek turėsiu čia dirbti.
Manai, esi čia dėl to?
O ne?
Ne dėl sudaužyto veidrodėlio esi čia.
Ir ne todėl, kad paėmei mašiną neatsiklausęs.
Tai kodėl esu čia?
Nes dirbsi čia, jei neturėsi plano.
Palauk.
Esu čia, nes žaidžiu "Gran Turismo"?
Manai, žaisdamas kvailus lenktynių žaidimus
tapsi lenktynininku?
Arba grįžti mokytis ir susirandi realų darbą,
arba susitiksime čia.
Lenktynės nėra tavo ateitis.
Išeinu.
IŠEINU IŠ GELEŽINKELIO
PASKUBĖK!
ATRANKOS VARŽYBOS PRASIDEDA 15:00 GMT
LENKTYNĖS UŽ 10:37
Atsiliepk, atsiliepk.
- Atvažiuoju. - Biče, liko dvi minutės.
Prijunk mane.
Prijungiau, bet važiuosit iškart. Negaliu nieko padaryti.
Jei nespėsiu iki žalios šviesos, pradėk už mane.
Ką? Negaliu. Tai nelegalu.
- Tu turi vairuoti. - Jei nespėsiu, aš žlugęs.
Netrukus prasidės Europos atrankos lenktynės.
Nagi, greičiau. Seni, tuoj prasidės!
Sėkmės visiems žaidėjams.
Varyk, varyk!
Trys, du, vienas...
Pradedam!
Pasivysi?
Turėčiau.
Persoli, kiek yra varžovų?
Varžaisi su 19 geriausių Europoje.
Gerai, tu septynioliktas, bet turi dar 10 ratų.
Į akademiją pateksi tik laimėjęs. Nagi.
Atsipalaiduok. Viskas gerai.
Jis užkirto kelią. Daryk ką nors.
Laikas senka.
Važiuosiu aplink. Neturiu laiko šokiams.
Taip, Janai. Šaunuolis.
Kita mašina priekyje dviem sekundėm.
Paskutinis ratas. Turi spaust.
Nagi, Janai!
- Antra vieta apsisuko. - Velnias!
Iki pirmos vietos šešios sekundės.
Paskutinis posūkis.
Nagi, Janai.
Spausk!
Taip. Taip.
Štai jis. Ten jis.
PIRMA VIETA
SVEIKINAM, JANAI MARDENBORAI. PATEKAI Į "GT" AKADEMIJĄ!
Leisi jam važiuoti, nežinodama, kas viskam vadovauja?
Juk tik į Nortamptoną.
Jis važiuoja lenktyniauti. Ar supranti, kaip tai pavojinga?
Tėti, juk pats sakei: "Tau reikia padoraus darbo".
O dabar jau pernelyg pavojinga. Apsispręsk.
Tai pirmas toks atvejis, Janai.
Tai nėra tikra. Sėdėjai prie vairo vos kelis kartus.
Tėti, lenktyniavau tūkstančius valandų.
Tai ne tas pats, sūnau.
Tikri lenktynininkai yra profesionalai, o ne tokie...
Tėti, prisimeni šią dieną?
Fotografavai, kai man buvo penkeri.
Nuo tada troškau tapti lenktynininku.
Aš dalyvausiu.
Nesvarbu, tiki manimi ar ne.
Sveiki atvykę į "GT" akademiją.
"GT" AKADEMIJA SILVERSTONO TRASA, JK
Sveiki.
Jūsų yra dešimt.
Atvykot iš aštuonių skirtingų šalių.
Esat geriausi virtualių lenktynių žaidėjai
visame pasaulyje.
Jums neįtikėtinai pasisekė.
Šioje trasoje, prieš jūsų akis,
atsiveria įspūdinga galimybė.
Nugalėtojas gaus vietą
"Nissan" komandoje
ir pateks į lenktynių sporto istoriją.
Susipažinkit su vyr. mechaniku.
Jūsų mokytojas – Džekas Salteris.
Jis legenda.
Žmonės, stovintys man už nugaros,
trokšta, kad įrodytumėt, jog galit padaryti neįmanomą.
O aš bandysiu įrodyt, kad negalit.
Sveikas. Kuo tu vardu?
Janas Mardenboras.
Janai. Tu aukštas.
Telpi į lenktyninį automobilį?
Nežinau.
Žaidime telpu.
Čia ne žaidimas.
Lenktynės.
Jose reikia jėgos, tvirtos valios,
proto, jautrumo.
Visame pasaulyje yra vos keli žmonės,
galintys pasiekti tokį lygį, kokio prašys iš jūsų.
Lenktynių metu jausit dvigubai didesnę trauką
nei astronautai pakilimo metu.
Tokiomis sąlygomis būsit verčiami
priimti staigius sprendimus, galinčius kainuoti gyvybę.
Arba dar blogiau –
galinčius pražudyti kitus.
Atsakomybė milžiniška.
Jei nesat pasiryžę rizikuoti,
prašysiu jūsų išeiti.
Čia nėra nieko gėdingo.
Nes jei pasiliksit, spausiu jus taip, kaip niekas nespaudė,
ir įrodysiu, kad nesat tinkami šitam sportui.
Nes iškart į jus pažiūrėjęs matau,
kad nesat tam sutverti.
Sveiki atvykę.
Įkvepianti kalba, Čerčili.
Manau, jie suprato.
Paklausykit.
Tai buvo mano svajonė.
Pakviesti žaidėjus,
įsodinti juos į tikras mašinas
ir leisti jiems lenktyniauti su profesionaliais lenktynininkais.
Dabar jūsų eilė svajones paversti realybe.
Pirmyn!
Pirmą kartą sėdėjote lenktyniniame automobilyje,
o ne prie kompiuterio ekrano.
Yra daug panašumų – greitėjant ir stabdant.
LĖJA VEGA, JAV
Posūkiai, stabdymas...
MARSELIS DURANDAS, PRANCŪZIJA
...vieta trasoje.
Manau, visi laukėm tokio pokyčio.
Įgyvendinom svajonę.
ANTONIJUS KRUZAS, ISPANIJA
Nežinai, kiek gali pasiekti.
AVIS BHATAS, DB
Svajonės pildosi.
Gerai, Janai.
JANAS MARDENBORAS, DB
Nepamiršk, kad mokomės bendrauti su žurnalistais.
Kada supratai, kad nori tapti lenktynininku?
Mašinas mėgau nuo vaikystės.
Nagi, spausk.
Varžysitės įvairiose užduotyse,
kad galėtume nustatyti, kieno įgūdžiai tinka realiam sportui.
Nesitikėjau, kad vairavimas
gali pareikalauti tiek jėgų.
Ką manai apie savo varžovus?
Jie puikūs.
Ką manai apie Metį?
Kiekvienam savo. Akivaizdu, kad jis pasitiki savimi.
Ką manai apie Janą?
Janas - tik dar vienas automobilis, kurį reikia aplenkti trasoje.
METIS DEIVISAS, JAV
Metis nepasimetęs.
Verčiau prisisek. Greitai lėksim.
Pažiūrėkim.
Mes žaidėjai.
- JU-HVANAS LI, PIETŲ KORĖJA - Mėgstam varžytis.
Nagi, be klaidų. Važiuojam.
O, Dieve.
Šitas reikalas - išskirtinės rinkodaros pavyzdys.
- Lipam į sraigtasparnį. Nusifotografuosim. - Ką reikės daryti?
Prižiūrėk vaikus, ką nors užsirašyk, apsimesk kietu mechaniku.
Iš sraigtasparnio lenktynininkų neįvertinsi.
Tai kvailiausias dalykas, kokį esu girdėjęs.
Tikrai į jį nelipsiu.
Puiku, Meti. Gerai laikaisi linijos.
Važiuoji puikiai.
Nagi, turi paspausti.
Aš jus teisiu ir vertinsiu.
Nagi, žaidėjai.
Turbūt tai jums nauja patirtis.
Paskutinį kartą pajudinot kojas
eidami pasišildyti dar vieną šaldytą užkandį.
Pavargę tampat išsiblaškę.
Išsiblaškę susižeidžiat.
O tada pralaimit lenktynes!
Girdėjau, jūsų treneris Džekas mėgsta truputį jus paspausti.
- KLOJA MAKORMIK, DB - Jis linki mums gero.
Jis griežtas, bet palaiko mus.
Turit būti greitesni.
Negalvokit, veikit.
Mašinoje bus karšta. Būsit pavargę. Susikaupkit!
Džekas laiko mus nevykėliais.
Numušei dalį kūgių. Papildomi taškai!
Aš nuspręsiu, kas bus pašalintas.
Sumažink tarpą. Sumažink.
Ne, ne, ne!
Ne!
Jėzau Kristau.
Atsiprašau dėl mašinos.
Sėkmės.
Galiausiai liksite penkiese.
Penki iš jūsų varžysis paskutinėse lenktynėse.
Viso!
Nesustok! Nesustok!
Jeigu jūsų vardas atsidurs už linijos, jūs pasitraukiat.
Neleidžiat man mėgautis traškučiais.
Alio.
Nemaniau, kad reikės tiek jėgų.
HENRIS EVASAS, ARGENTINA
Privėmei ant mano pievelės.
Viso gero, Henri.
Ne, ne. Nagi!
Viso, Kloja.
Niekada nesportavau, nemaniau, kad reikės tiek treniruotis.
Klausai.
Galim pasikalbėti?
Šaunuolis, vaikine. Čia tau kepurėlė ir marškinėliai.
Matai tą mašiną? Tave parveš namo.
Iki, Klausai.
Ko bijai labiausiai?
Turbūt grįžti namo ir įrodyti, kad visi buvo teisūs.
Žinot...
kad tai iš tiesų buvo neįmanoma ir nelemta.
Lenkimas yra apsisprendimo menas.
Priekyje 15 posūkis.
Reikia sukti arti linijos. Vietos lieka mažai.
Turi rasti akimirką lenkimui.
Nagi. Ką parodysi?
Matau tarpą. Važiuok.
Lauk tarpo.
Nagi, suk! Suk, suk!
Ne šiandien.
- Stabdyk! Stabdyk! - Bandau!
Labanakt.
Nesusižeidėt?
Jėzau Kristau.
Aš stabdžiau.
SAUGOS AUTOMOBILIS
Jėzau.
Bet juk stabdžiau. Stabdžiau.
- Labai atsiprašau. - Mašinoje negalima bijoti.
Aš nebijojau. Stabdžiau. Nežinau, kas atsitiko.
Negali blaškytis!
Visi sveiki?
Taip važiuoji žaidime?
Tu sveikas?
Biče, sudaužei mašiną važiuodamas su Džeku.
Buvo žiauru.
Išsigandau.
Klausyk, negali blaškytis.
Jei posūkyje blaškysiesi, mums visiems gresia pavojus.
Visiškai taip pat.
Nežinau, ko bijojau labiau – avarijos ar Džeko.
- Tau pasisekė. - Ir man taip atrodo.
Turbūt nesi anksčiau vairavęs?
Ne. Turbūt visi mes taip pat. Juk ieškomas nepatyręs žmogus.
Juk svarbiausia laimėti?
Kažkas negerai?
Kaip tu manai?
Aš pirmoje vietoje.
- O jis ir kuklus. - Aha.
Bet girdėjai, ką sakė Džekas.
Juk nieko gėdingo grįžti namo.
- Girdėjai, ar ne? - Tikrai taip.
Jei nesiruoši lenkti...
Jei paskutinę akimirką nusprendi, kad nelenksi...
Turi atsitraukti, stabdyti iš anksto...
Bandžiau. Stabdžiai nesuveikė.
Ką sakei?
Bandžiau stabdyti, bet stabdžiai...
Stabdžiai neveikė.
Nesakiau taip. Man atrodo, buvo perkaitę.
Perkaitę. Tikrai.
Jie buvo perkaitę.
Iš kur žinai? Iš kur žinai tokį dalyką?
Nes jau seniai vairuoju.
Vaizdo žaidime.
Dabar esam realybėje. Aišku?
Tai realybė.
Jei nepriimsi sprendimo,
jei trasoje blaškysiesi,
jei šitaip suklysi,
kitą kartą mums gali ir nepasisekti.
Viskas.
Eikit.
Kaip manot, kodėl mes čia? Mes žinom, kaip veikia šios mašinos.
Žinau, ką sakau. Aš nebijau.
Baik, vaikine.
Turiu 25 metus patirties.
Matau, kai žmogus bijo.
Geriausiu atveju toks žmogus nelaimi.
Taip mums ir nutiko.
Nieko čia gėdingo. Viskas gerai.
Tik maža dalis žmonijos turi talentą šiam sportui.
Aš suprantu.
Bet laikas pasitraukti.
Jei stabdžiai nebuvo perkaitę, vis tiek važiuosi namo.
Jis buvo teisus. Stabdžiai perkaitę.
Sveikas.
Kaip supratai, kas atsitiko mašinai?
Ištisas valandas ruošiau mašinas žaidime.
Jums tai tik simuliatorius, bet jis labai geras.
Rytoj gausi šansą.
Marselis iškrito.
Patekai į penketuką.
Paskutinės lenktynės iš ryto.
Taip!
Girdi?
Aha.
Biče.
Janai.
Ką?
Kas čia per velnias?
Čia Kenny G.
Kas jis toks?
Biče, ryt svarbios lenktynės. Mane ramina jo muzika.
Patylinsiu.
Atsiprašau.
Biče.
Ką gi. Viskas.
Visi laukėm šios akimirkos.
Tai ne žaidimas.
Tai lenktynės.
Visos savaitės, praleistos akademijoje, vedė į šią akimirką.
Išmokiau jus visko, ką žinau apie lenktynes.
Dabar atėjo eilė jums įrodyti, ką sugebat,
ir kaip esate nusiteikę laimėti.
Turėsim nugalėtoją.
Kitiems teks...
pralaimėti.
Sėkmės.
Tai...
šeimai svarbus simbolis.
Šiai komandai priklausė mano tėtis.
Tai tik žaidimas.
Kelias laisvas. Trasa paruošta.
Lenktynininkai laukia. Saugos automobiliai trasoje.
Tu žaidi žaidimą. Tai tik žaidimas.
Suabejojęs visada spausk.
Tu gali.
Šios mašinos sunkios ir greitos.
Valdykit mašinas.
5 JANAS
4 LI
4 JANAS
Taip!
Ne!
4 JANAS
3 JANAS
Taip. Taip!
ANTRAS RATAS
TREČIA VIETA
Užbaigtas antras ratas.
- SEPTINTAS RATAS. - Liko trys.
TREČIA VIETA
Geras laikas.
2 KRUZAS
Labutis, Janai.
Po galais!
2 JANAS
Taip.
Štai kur tu. Gerai.
PASKUTINIS RATAS
Viskas. Paskutinis ratas.
Nagi, Janai.
Nesiblaškyk.
Nesiblaškyk!
Matau, nori palenktyniaut, Ilgši!
1 METIS
1 JANAS
Ne.
Ne! Ne.
Nagi, Janai.
Nagi, Meti, padaryk tai. Nagi.
Taip. Nagi.
- Metis pirmas. - Ne, palaukit.
Palaukit, palaukit.
Reikia peržiūrėti įrašą. Galit atsukt?
Žmonės.
Ar aš?..
Ar aš laimėjau?
Kas laimėjo?
Nežinau. Nežinau.
Truputį atsukit.
Priartinkit.
Ne. Mardenboras laimėjo.
- Praneškit. - Palauk. Palauk.
Džekai. Džekai.
Ar mums tikrai reikia jo?
Pažvelk į tai iš rinkodaros pusės.
Ar Janas bus mums naudingiausias?
Nežinau, ką tai reiškia. Jis laimėjo.
Tūkstantąja sekundės dalimi.
Toks ir skirtumas. Janas laimėjo.
Janas...
Jis varžosi prieš kamerą. Nedrąsiai bendrauja su žurnalistais.
Viso šito reikalo esmė, Džekai,
priklauso nuo tų dviejų vaikinų.
Metis tik per plauką atsiliko. Argi tai svarbu?
Jis galėtų geriausiai mums atstovauti.
- Kas laimėjo? - Tuoj.
Taip. Girdžiu.
Nugalėjo...
Tu nugalėjai.
Šaunuolis, Janai!
Ką gi, pradedam.
Labas, mielasis.
Mama.
Esu pirmas "GT" akademijoj.
Tikrai? Kaip gerai. Džiaugiuosi dėl tavęs.
Taip, buvo nuostabu.
Buvo neįtikėtina. Tau būtų patikę.
- Gaila, kad nebuvai šalia. - Ir man gaila.
Kur tėtis? Noriu jam pasakyti.
Išėjo į Kobio rungtynes.
Aš jam pasakysiu.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Taip. Sunku suvokti.
Rytoj su "Learjet" skrisiu į Vieną.
Stebėsiu.
Myliu tave.
Ir aš tave.
Gausim šampano.
Pirmas kartas privačiame lėktuve. Imk taurę.
- Puiku. Ačiū. - Atleisk.
Šampanas tik ant pakylos.
Atneškit alaus. Labai ačiū.
Suprantama. Pataupykim pergalei.
"Nissan" sutiko finansuoti tave Dubajaus lenktynėse,
su sąlyga, kad gausi pažymėjimą.
Todėl pradėsim nuo Europos. Supranti?
Taip.
Tereikia vienose iš serijos lenktynių užimti ne žemesnę nei ketvirtą vietą
ir gausi FIA licenciją.
Gavęs licenciją, pasirašysi sutartį su "Nissan".
Nesivaržysi su žaidėjais.
Tavo priešininkai bus profesionalai.
Šiuo metu neprilygsti jiems nei jėga, nei ištverme,
bet mes tai dar pakeisim.
Kol kas turėsi įrodyti, kad esi čia ne veltui.
Ir niekas tavęs čia nepasveikins.
Kiti vairuotojai, tavo komanda –
niekas tavęs čia nenori.
Jei ką nors pastebėsi,
sakyk man.
Nes mechanikai
tavęs nekęs.
Gerai.
Einu pamiegoti, nes nekenčiu skrydžių.
Pailsėk.
Su juo smagu.
O jei rimtai,
Džekas buvo puikus lenktynininkas.
Tikrai...
tuo metu galėjo būti vienas geriausių Amerikoje.
Jis pasitraukė.
Kodėl?
Turėsi išsiaiškinti pats.
Taip.
VIENA AUSTRIJA
Sveikas atvykęs į Vieną, Janai.
"GT" ŽAIDĖJAS LENKTYNIAUS AUSTRIJOJE
JANAS ATSTOVAUJA ŽAIDĖJAMS
J. MARDENBORAS
Sveiki atvykę į Špilbergą Austrijoje.
"RED BULL RING" TRASA AUSTRIJA
Čia yra visko. Teks ir stabdyti, ir lėkti visu greičiu.
Visą laiką būsiu pasiekiamas.
Nepražūsi. Klausyk manęs.
Geros naujienos.
Niekas nemano, kad mums pavyks, tad nėra ką prarasti.
Ei.
Tu gali.
Nuimkite uždangalus.
Supratau.
Tikrinu ryšį.
Taip, girdžiu.
Gerai, iškart pradedam. Apšildyk padangas.
Visi bando kuo labiau įkaitinti padangas.
Nežinau, kiek esi pasiruošęs klausytis,
bet papasakosiu, su kuo turim reikalų.
Mano mėgstamiausias auksiniame monstre.
Ten "Capa" komanda.
Baltoje "Audi" su vaivorykštėmis sėdi Šulinas.
Su juo šiandien irgi teks pasistumdyti.
Manau, turėtumėt nepamiršti,
kad niekas dar nėra to daręs, tad mes jau laimėjom.
Prireiks geležinių nervų, kadangi artėjam prie starto linijos.
Janai, užsidegus žaliai šviesai, pradėsi.
Žalia, žalia! Važiuojam!
Gerai, neatsilik. Pavarom.
Sutikimo komitetas.
8 JANAS
Iš kairės!
Kas per?.. Velnias.
Viskas gerai. Kvėpuok.
Kvėpuok.
Gerai. Nagi, Janai.
Susikaupk, susikaupk.
Važiuojam.
Pirmajame posūkyje pasiekiamas 300 km/val. greitis.
10 JANAS
Nevažiuok už jo.
Važiuok link vidurio. Viskas bus gerai.
Mašinos dažnai sproginėja. Tai normalu. Nesiblaškyk.
Raudonas "Ferrari" patyrė košmarą.
9 JANAS
Jis prie tokių dalykų nepratęs, todėl turi susikaupti.
Džekai, kiek liko degalų?
DVIDEŠIMTAS RATAS
- MAŽAI DEGALŲ - Gerai, mažai degalų.
Kitam rate stok pasipildyti.
Janas Mardenboras iš "Nissan" pirmą kartą stoja.
Judam, judam!
Nagi, nagi!
Žaidime turbūt lengviau?
Naujoke!
Ei! Paklausyk manęs!
Tik nesiblaškyk, gerai?
Kvėpuok! Per daug nesisukinėk!
Noriu, kad būtum susitelkęs!
13 JANAS
"Nissan" mechanikai susitvarkė.
Tu jį pasivijai. Aplenk iš dešinės.
Atsargiai, už tavęs "Nissan".
Ne! Užleidai jį į vidurį!
Velnias! Prakeiktas žaidėjas!
Janas Mardenboras gerai pasirodė.
Žinai, visai neblogai.
8 JANAS
ŠEŠTA VIETA
Vejiesi "Capa".
- PENKTA VIETA. - Jis priekyje.
5 JANAS
KETVIRTA VIETA
Ketvirta vieta! Neužleisk pozicijos ir gausi licenciją.
5 "CAPA"
4 JANAS
Kur susiruošei, naujoke?
Saugokis. Jis artėja iš išorės.
Jis mėgsta pasistumdyti. Saugokis.
Iškrisi iš žaidimo.
Pusantro metro. Metras.
Po galais.
FINIŠAS: 27 VIETA
Janas Mardenboras užima 27 vietą.
Turbūt naivu tikėtis, kad finale...
Bent jau pasiekei finišą.
Nesitikėjau.
Naujoke.
Pradžia vidutiniška.
Dar turim šešias varžybas, kitą kartą pasiseks.
Kaip jaučiamės?
Tebesi patenkintas mūsų sprendimu?
Turim duoti jam laiko.
Gerai. Kaltas būsi tu.
Atsiprašau.
Nieko tokio. Pirmosios lenktynės.
Ten žiauru, ar ne?
Beprotiška.
Na...
Susitelksim į jėgą ir ištvermę.
Su kiekvienom lenktynėm bus vis geriau.
HOKENHEIMAS VOKIETIJA
RADIJAS
Džekai. Džekai, alio? Ar veikia ryšys?
Džekai! Alio? Džekai!
Džekai? Girdi? Velnias. Turbūt sugedo radijas.
Alio, Džekai? Kas nors atsakykit!
23 VIETA
TRENTINAS ITALIJA
Jaučiu, kad šįkart pasiseks.
Tu gali.
17 VIETA
Dar vienas nuviliantis Mardenboro finišas.
STAMBULAS TURKIJA
8 VIETA
BARSELONA ISPANIJA
Gyviau, gyviau!
Stebėk trasos kraštą.
NEBAIGĖ LENKTYNIŲ
DUBAJUS JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI
Nikolai, Nikolai! Ką manot apie žaidėjus lenktynėse?
Man neramu. Jie kelia pavojų tikriems lenktynininkams.
Ar toks lenktynininkas gali laimėti?
Ant pakylos jų niekada nepamatysit.
Šįkart užteks. Dėkoju.
Praleiskite mus.
Ei.
Nekreipk į jį dėmesio.
Jis nevairuoja geriau už tave.
Jam tiesiog skiriama daugiau pinigų.
Po galais!
Neužleisk jo.
- Jis bando tave nustumti. - Nesąmonė.
Nagi!
Vaje.
Po galais!
DUBAJAUS AUTODROMAS
Dubajaus autodromas Jungtiniuose Arabų Emyratuose.
Ar mašina veikia tinkamai?
Janai, ar mašina veikia?
Taip! Veikia gerai.
Veikia.
Gerai. Tuomet grįžk į kovą.
Tai paskutinis šansas tau gauti licenciją.
Turim užimti bent jau ketvirtą vietą.
Lenktynės dar nesibaigė.
Giliai įkvėpk.
Susikaupk.
Žinau, kad tu gali, Janai.
"Capa" ir Šulinas priekyje.
Vejiesi.
Jis spraudžiasi pro "Capa" ir Šuliną.
Nori dar?
Džekai, ką jis daro?
Ramiai. Neišsuk iš kelio. Neišsuk.
Džekai, mane spaudžia.
Tai daryk ką nors.
Jis stabdo, jungia trečią pavarą!
Kas per?...
Viso gero.
Šaunuolis!
Po galais.
KETVIRTA VIETA
Stebėk galą.
Dieve, jis per greitai lekia. Ką jis daro?
Po galais! "Capa" ratas sudaužė stiklą.
Stok pertraukai. Geltonos vėliavos.
Tu sveikas?
- Matai pro stiklą? - Taip.
Jūs sveikas? Eime su manim.
Apžiūrėsim jus. Kaip jaučiatės?
Atvažiuoja saugos komanda.
Aiškiau nei aišku,
Nikas iš "Capa" komandos sveikas ir siaubingai įsiutęs.
Išlik ramus.
- Galima! -Žalia. Važiuok!
Nepraleisk Šulino!
Lenktynės pratęsiamos. Laukia paskutinis ratas.
PASKUTINIS RATAS
Turi nepraleisti Šulino.
Tu ketvirtoje vietoje, bet turi saugotis.
KETVIRTA VIETA
Nepraleisk jo posūkiuose.
Viskas. Paskutinis posūkis ir tiesioji. Visu greičiu!
Supratau.
Ar vokietis aplenks
jaunąjį naujoką?
Stebėkit languotą vėliavą!
KETVIRTA VIETA
- Taip! - Taip!
Velnias!
- Taip! - Ketvirti!
FIA LICENCIJA
Gausi FIA licenciją, vaiki.
Taip! Taip!
Jėga!
Biče, kas tau nepatinka?
Tai lenktynių dalis.
Tu rimtai? Per tave vos nežuvau!
Pabandyk pakartoti ką nors panašaus, pamatysi, kas bus.
Vos nepražudei mūsų abiejų!
Aš rimtai!
Ei! Atvažiavai ketvirtas!
Tu ketvirtas!
- FIA licencija! - Gausi licenciją!
Tau pavyko! Pamiršk jį.
Praradai nekaltybę!
Gavai licenciją!
Sveikas.
Paėmiau tau alaus.
Ačiū.
Taigi.
Šiandien velniškai gerai pasirodei.
- Neapsimesk, kad nustebai. - Nustebau.
Labai nustebau.
Turi instinktus, kurių neišmokstama.
Ar sėdėdamas mašinoje tai pajutai?
Kai atrodo, kad laikas eina lėčiau,
o mašina visiškai tau paklūsta.
Atrodo, kad neįmanoma suklysti.
Tuo pačiu metu nejauti nieko ir jauti viską.
Jėzau, kaip šito pasiilgau.
Tai vienintelis dalykas, kurio ilgiuosi iš lenktynių.
Šį jausmą atkartoja tik senesnė "Black Sabbath" muzika.
Atitrūksti nuo visų nesąmonių.
Gal jų dabar ir klausaisi?
-"Black Sabbath"? - Taip.
Jau gamina ir talpinančius daugiau nei aštuonias dainas.
Aš nostalgiškas. Ko tu nori?
Kur išleisi tą didžiulę sutarties premiją?
Nežinau.
Gal atsidėsiu butui.
Oho. Tikras moksliukas.
O jeigu pasiimtum dalį ir nupirktum pirmos klasės bilietą
savo dievinamai merginai, kad ji atskristų čia
ir palaikytų tave priėmimo renginyje.
Neturiu merginos.
Neturi merginos? Tai kas ta mergina, į kurią nuolat žiūri?
Telefone turi šimtus jos nuotraukų.
Kas ta mergina?
Neišmanėli.
Denis...
Denis sakė, kad buvai puikus lenktynininkas.
Tikrai?
Taip. Kuri trasa tavo mėgstamiausia?
Le Mano. Be išimčių.
- Tikrai? - Taip.
- Kodėl? - Tai tobula trasa.
Jokia kita taip tavęs neišbando.
Užlipęs ant pakylos Le Mane, gyvensi amžinai.
Tapsi nemirtingu.
Tau pavyko?
Ne. Nepavyko. Tebesu mirtingas.
Bet važiavau ja. Kartą.
Kas atsitiko?
Tu šiandien dalyvavai lenktynėse?
Gal galim gauti autografą?
Žinoma.
Beje, pasirodei puikiai.
Labai ačiū.
Galim kartu nusifotografuoti?
-Žinoma. - Ačiū.
ODRĖ
Janai. Kokia staigmena.
Mačiau tavo įrašą instagrame.
Tikrai?
Geras.
Svarsčiau, kiek širdelių reikės uždėti,
kol man paskambinsi.
Penkiasdešimt, šešiasdešimt?
Atleisk. Reikėjo anksčiau paskambint, bet...
Nieko tokio.
Buvai užsiėmęs.
Galvojau apie tą vakarą, kai išvažiavai, ir...
Tikrai?
Gaila, kad taip trūksta laiko.
Janai, turim begalę laiko.
Kur nori keliauti?
TOKIJAS JAPONIJA
Kaip laikotės?
Man garbė su jumis susitikti, pone.
Ištisą dešimtmetį bandžiau įrodyti, kad "Gran Turismo" sėkmingas.
Šis jaunuolis tai įrodė per metus.
Janai.
Pasirašydamas šią sutartį,
kaip profesionalus lenktynininkas,
įrodai ne tik žaidėjams,
bet visiems jaunuoliams, turintiems svajonių,
kad viskas yra įmanoma.
Sveikinam prisijungus prie "Nissan" komandos.
Į mane!
- Pone Janai, atsisukit. - Pone Janai, prašau pažiūrėti į mane.
Labai ačiū. Ačiū.
- Labas. - Sveika.
Tu įžymus.
- Atvykai. - Ačiū, kad tuo pasirūpinai.
Ar turit laiko pasigrožėti Tokijumi? Ką norit aplankyti?
Labai norėčiau apsižvalgyti mieste.
Labai visiems ačiū. Manau, klausimų jau užteks.
Bėkit, kol dar galit.
Nagi, pirmyn. Pasimėgaukit miestu.
Mudu apie tai svajojom Velse, o dabar...
svajonė išsipildė.
Prisišaukėm.
Taip, gali būti.
Šaunu.
Į ką žiūri?
Nupirksiu dovaną draugui.
Sakės?
Po tavęs.
Galim užsisakyti ką nors kita.
Ko yra?
Gal šampano? Atšvęstume tavo sutartį.
Šampanas tik ant pakylos.
- Aišku. - Atleisk.
Supratau, čempione.
Labai ačiū.
Ačiū.
Nuostabu.
Nuostabu. Labai skanu.
Dar, dar.
Sudėtingiausia trasa pasaulyje. Ją sunku įsiminti.
Šiurpiausias kelias visoje planetoje.
NIURBURGRINGAS VOKIETIJA
Žinoma, tai Niurburgringo "Nordschleife".
Patikrinkit skaičius.
Ei.
Jau laikas.
Aha.
Viskas gerai?
Taip.
Imk.
Kas čia dabar? Mano gimtadienis?
Netikėtai pamačiau ir nupirkau.
Išpakuok vėliau.
Sėkmės, vaikine.
Įspūdingai pradėjęs sezoną
jaunuolis iš Velso, Janas Mardenboras,
vos prieš mėnesį užėmė ketvirtą vietą Dubajaus autodrome.
Atrodo toks jaunas.
"Nordschleife" sudėtingiausia iš trasų,
todėl taps kol kas didžiausiu iššūkiu Jano karjeroje.
Tvarka. Nuleiskit mašiną.
Girdi mane?
Puikiai.
ŠEŠTAS RATAS
PENKTA POZICIJA
Labai gerai, Janai. Prisimink, ką išmokai.
Prisimink, ką išmokai.
Labai gerai! Šulinas aplenktas.
Janas Mardenboras demonstruoja fantastišką greitį
ir aplenkia varžovus.
ORO SĄLYGOS VĖJO GREITIS 9 M/S
Kitam rate stok degalų.
Supratau.
5 JANAS
4 JANAS
3 JANAS
2 JANAS
Kas per velnias?
Taip! Taip!
Ten jo mašina?
O, ne!
Šiurpi Jano Mardenboro avarija.
Galim tik tikėtis, kad jam viskas gerai.
Nežinome, kokia tiksliai jo būklė. Galimai jis tebėra mašinoje.
Tikimės, kad tiek jis, tiek žiūrovai nesužeisti.
Siaubinga nelaimė.
Palaukit!
Sustokit!
O, ne. Janai.
Mano vaikelis.
TRASOJE NUSILEIDO AVARINIS SRAIGTASPARNIS
Nežinau, kaip pasiaiškinsim "Nissan". Vyks tyrimas.
Štai apie ką dabar galvoji?
Viską gali nutraukti.
Taip. Mirė žmogus.
Suprantu.
Labas.
Ne.
Nesikelk. Turi ilsėtis.
Man viskas gerai.
Kas atsitiko?
Tu nekaltas.
Įvyko žiauri nelaimė.
Kas nors sužeistas?
Žiūrovas.
Jis mirė?
Įvyko nelaimė. Tu tikrai nekaltas.
Kaltas aš.
Reikėjo sustabdyti tave anksčiau.
Dieve.
Žinai, kodėl tą atkarpą vadina "Flugplatz"?
Tai reiškia "aerodromas".
Ten pakyla mašinos.
Pūtė vėjas, skridai kaip su bure. Tai žiauri nelaimė, Janai.
Baikit.
Manęs ten neturėjo būti.
Žmogus žuvo, nes lenktynės yra pavojingos.
Aš vairavau.
Janai, niekas negali tavęs kaltinti.
Gal galit išeiti? Aš nebegaliu.
Janai, paklausyk.
Išeikit!
TĖTIS
Pradėsiu nuo to, kad visa "Nissan" įmonė
reiškia nuoširdžią užuojautą mirusiojo šeimai.
Įvyko tragiška nelaimė
ir visa širdimi juos palaikome.
Nori, kad atvažiuočiau?
Galiu.
Nereikia. Su manimi dabar nelabai smagu.
Kaip tavo šeima? Kalbėjai su jais?
MAMA
Žinoma, prisidedame prie tyrimo,
suteiksime autosporto ir DMSB atstovams
visą reikalingą informaciją, kad išvengtume nelaimių ateityje.
Jis neturėjo atsidurti trasoje.
O tu turėjai likti savo vietoje.
Po mašinos gaubtu.
Ligoninė pranešė, kad buvai išleistas be sužeidimų.
Prašau, leisk tave aplankyti.
Nežinau, ar sugebėsiu tęsti.
Mielasis, juk supranti, kad nebuvai dėl to kaltas?
Taip galėjo nutikti bet kam.
Taip, bet nutiko man.
Gal nori pasikalbėti su tėčiu ar Kobiu?
Kad išgirsčiau, jog jie buvo teisūs?
Jis rūpinasi tavo sveikata.
Kaip ir aš, mielasis.
NORS KARTĄ AŠ TAVE PAMOKYSIU
AČIŪ UŽ VISKĄ JANAS
Einam.
Klausei, kas atsitiko Le Mane.
Patekau į avariją.
Buvo graži diena.
Artėjo pirmosios dienos vakaras,
įveikiau "Tertre Rouge" posūkį.
Vijausi "Ford" automobilį.
Lenkdamas pamačiau, kaip sudrebėjo jo mašina.
Pasipurtė.
O tada vairuotojas jos nebesuvaldė.
Prieš atsitrenkdamas į užtvarą apsiverčiau tris kartus.
Per akimirką mašina užsiliepsnojo.
Medikai mane ištraukė. Pirštinės degė, bet šiaip...
nebuvo nė įbrėžimo.
O štai "Ford" automobilis pažiro į tūkstantį dalių.
Tonis, vairuotojas, mirė pakeliui į ligoninę.
Man sakė, kad aš nekaltas.
Daugiau niekada nesėdau prie lenktyninio automobilio vairo.
Netekau drąsos.
O dar netekau galimybės išsiaiškinti, kiek daug galėjau pasiekti.
Aš pasitraukiau.
Ir su šiuo sprendimu turėjau gyventi...
visą gyvenimą.
Jei nori pasitraukti,
niekas tavęs nekaltins.
Dauguma pasitrauktų.
Bet jaučiu, kad nesi toks, kaip dauguma.
Manau, gali būti geriausiu.
Bet jei nori tai įrodyti, jei nori lenktyniauti,
turėsi grįžti į trasą tuojau pat.
Nes jei negrįši dabar, negrįši niekada.
Ne avarija nulems tavo likimą.
Bet tavo atsakas į ją...
nulems.
Užbaik ratą.
Gerai, ramiai.
- Laikykis linijos. - Gerai.
Truputį paspausk. Pašėlkim.
Viskas gerai.
Kas toliau?
Lenktynių komisija pagaliau priėmė sprendimą.
Gera žinia – tu išteisintas.
Puiku. O kokia bloga žinia?
Tikrinai telefoną?
Ne.
"Capa" ir keli kiti užvertė įrašais tviterį.
Reikalauja atimti iš mūsų licenciją.
Pradėjo kampaniją prieš žaidėjus lenktynininkus.
Prisijungė kelios kitos komandos
ir visi siunčia mums skundus.
Absurdas.
Ar jiems gali pavykti?
Pripažinkim, nebesam patrauklūs savo rėmėjui.
"Nissan" svarsto nutraukti finansavimą.
Taigi...
Turim jiems ir visiems kitiems įrodyti, kad ne veltui čia esam.
Kaip?
Turim užlipti ant pakylos Le Mane su žaidėjų komanda.
Palauk. Tu rimtai?
Le Mane. Tu...
- Ant nugalėtojų pakylos Le Mane? - Taip.
Pirmiausia, mums reikės dar dviejų žmonių.
Metis ir Antonijus dalyvauja žemesnėse klasėse nuo pat akademijos.
Jie galėtų.
Tikiu tavimi, Janai.
Žaidime ta trasa važiavai tūkstančius kartų.
Net miegodamas sugebėtum.
Parodei mums įspūdingų dalykų, vaikine.
Bet Le Manas...
Tai visai kas kita.
Tai techniškai sudėtingiausios ir sunkiausios lenktynės pasaulyje.
Jos pavojingos.
Jos išbando tavo jėgas.
Aš nesugebėjau jų įveikti.
Bet žinau, kad tu sugebėtum.
O tu žinai?
Būkim nemirtingi.
Dalyvausim?
Pasiruošęs, Janai?
Rimti reikalai.
- Sveiki. - Kaip tu?
Stebėjau turą.
Gerai pasirodei, Ilgši.
Jau mažiau gaila, kad aplenkei mane.
Klausyk.
Dėl tos avarijos tu nekaltas.
Palaikom tave.
Ačiū.
- Ačiū, biče. -Žinoma.
- Vaikinai. - Pasiruošę?
Šita mašina...
Ji daug lengvesnė ir greitesnė
už jūsų vairuotus "GT-R" automobilius.
Ji greičiau įveikia posūkius,
jai reikia daugiau subtilumo.
Turit prie jos priprasti, kitaip užsiblokuos ratai ir suksitės.
Nors nesvarbu.
Viskas bus gerai.
LE MANAS
24 VALANDŲ LE MANO LENKTYNĖS PRANCŪZIJA
Milijonai žiūrovų renkasi stebėti 24 valandų Le Mano lenktynes.
Didžiausias lenktynes pasaulyje.
Pasiruošę? Nekantrauju.
Malonu jus matyti, pone. Kaip laikotės?
Aš pasiruošęs.
Naujoke.
Ačiū, kad atvykai.
Aš...
Nepalaikiau tavęs taip, kaip reikėjo.
Bandžiau tave apsaugoti. Supranti?
Daugybė tėvų, motinų...
turi vaikų, kurie mėgsta pasvajoti.
O tas tavo "PlayStation"... Nieko ten nesuprantu, Janai.
Rimtai...
Bet...
tau pavyko.
Velniškai tavimi didžiuojuosi.
Užsiklijavau jį dėl tavęs.
KARDIFO FUTBOLO KLUBAS
Didžiuojuosi tavimi.
Palaikau tave, sūnau.
Pasikartojam. Tai 24 valandų lenktynės.
Pradedam 15 val.
Lenktynės tęsiasi per naktį ir kitą dieną.
Baigiasi 15 val.
Pradėsim nuo trijų valandų pamainos vietoje įprastų keturių.
Trečia, šešta, devinta.
Vienas lenktynininkas Le Mane gali vairuoti iki 14 valandų.
Noriu kai ką pasakyti.
Kai jis atėjo pas mane sakydamas, kad įkurs "GT" akademiją,
maniau, kad visi esat bepročiai.
Bet įtikinot mane.
Parodykim pasauliui.
Jie mokėsi akademijoje su Janu.
Žmonės, čia Odrė.
- Sveiki! - Labas.
- Odrė. - Malonu susipažint. Aš Lėja.
Ponios ir ponai, prašome atsistoti giedant Prancūzijos nacionalinį himną.
Ką tik Prancūzijos kariuomenė
atgabeno vėliavą, kuri simbolizuos 24 valandų Le Mano lenktynių pradžią.
Ponai, užveskite variklius.
Pirmyn.
Vienos garsiausių 24 valandų Le Mano lenktynės
netrukus prasidės Sarto trasoje.
Čeni, šioje trasoje pasirodys žmonės su įvairiomis istorijomis,
bet mano dėmesį labiausiai traukia neįtikėtina "Nissan" istorija.
Ar tai paskutinis šansas žaidėjams iškovoti vietą profesionaliame autosporte?
Jų pečius slegia siaubingai didelė našta, Vilai.
Pirmame rate čia niekas nelaimi.
Ramiai važiuok dieną, ištverk naktį
ir rytoj stosim į kovą.
Sėkmės.
Lenktynininkai pradeda apšilimo ratą
čia, Sarto trasoje,
kur tuoj prasidės legendinės lenktynės.
LENKTYNIŲ PRADŽIA
Lenktynės prasidėjo.
Pirmajam posūkiui reikia sumanumo. Padangos dar šaltos.
Susidūrimas! Susidūrimas gale!
Matėm, kaip "BMW" ir "Aston Martin"...
Gerai, važiuojam.
Miulsano tiesioji.
MIULSANO TIESIOJI
Gali spausti iki 340 km/val.
Pasilik laiko stabdymui prieš pirmąjį posūkį.
Žinau. Važiavau čia tūkstančius kartų.
Bet ne realybėje.
Per daug nespausk.
Pirmąjį posūkį įveikęs iš krašto,
Janas Mardenboras demonstruoja meistriškumą.
Stebėk tas "GT3". Tu daug greitesnis už jas.
Matau Šuliną.
Nagi, Janai! Neatsilik!
Iš kairės!
"Ferrari" per lėtas. Atsargiai!
"Ferrari" jį kliudo! Šulinas kyla į orą!
Jis sveikas?
Ką jis sako? Ten Janas?
Šulinai! Lipk iš mašinos, lipk!
Šulinas išlipa iš mašinos.
Gera matyti, kad jis išlipo.
Trasoje saugos automobiliai.
Susikaupk.
Jį ištraukė. Regis, jam viskas gerai.
Stebuklas, kad mašina nepabiro į šipulius, o vairuotojas liko sveikas.
Važiuok už saugos automobilio.
5 JANAS
Nepamesk galvos. Susikaupk.
Saugos automobiliai pasitraukė. Lenktynės tęsiasi. Pirmyn!
Nagi!
Nagi, girdi mane?
Bičiuli. Janai?
Klausyk manęs. Gerai? Klausyk manęs.
Saugos automobiliai pasitraukė. Turim atsigriebti.
Janai.
Janai, kalbėk su manim.
Janai.
Techniniai gedimai ar per daug emocijų, Vilai?
Dar per anksti, kad mašinoje būtų kas nors sugedę,
tempas buvo geras.
Kalės vaikas.
Šūdas.
Džekai!
Turim jį pakeisti.
Tai daryk ką nors.
Tegul susitelkia į lenktynes.
Biče.
Biče, kas per velnias? Išjunk.
Išjunk!
Dabar pat! Išjunk!
Gerai, tuoj... Dieve, nemoku...
Sakiau, kad neišmanau šitų dalykų.
Šūdas, Džekai! Išjunk!
Po galais.
Išjungiu.
Supykai?
Po galais, taip!
Taip, supykau!
Taip!
Supyk! Pats laikas!
Nagi! Kovok!
Žinau, kad bijai.
Aš bijojau.
Bet patinka tau ar ne, tu dalyvauji lenktynėse.
Tad pasitelk Kenny G pyktį ir išliek jį!
Girdi mane?
Taip, pone.
Gerai.
Vykis juos!
Lyg staiga būtų prisiminęs, kad yra lenktynininkas.
Fenomenalus "Nissan" naujoko pasirodymas.
Puiku.
Gerai, artėji prie "Lotus". Jus skiria trys sekundės.
13 JANAS
Pasivykim juos.
Tiesiojoje jūsų šansai lygūs,
bet posūkyje gali jį aplenkti.
Supratau. Leisk susikaupt, seneliuk.
Puiku. Supratau.
Taip! Taip!
Gražus Jano Mardenboro ir "Nissan" komandos pasirodymas.
Taip!
Gerai.
Liko tik 150 ratų.
TREČIA VALANDA "NISMO" DVYLIKTI
Sėkmingai įveikęs pirmą pamainą, Janas Mardenboras stoja
ir "Nissan" pirmą kartą keičia vairuotoją.
Teks paskubėti. Pirmyn, Meti!
Pirmyn, pirmyn!
12 METIS
- AŠTUNTA VALANDA. 11 POZICIJA - Saulei nusileidus, situacija keičiasi.
Neskubėk.
Važiuosiu viduriu, Džekai.
9 KRUZAS
- Taip! -Šaunuolis!
Taip!
- Gal ir mokat vairuoti. -Žinai, kad mokam.
Dar vertinu jus.
DEVINTA VALANDA "NISMO" DEVINTI
Tu devintoje vietoje.
Ruoškit padangas. Nagi, greičiau.
Reikia šlapios dangos padangų.
Janui puikiai sekasi, ar ne?
- Nejaugi? - Juokaujat? Jis kietas!
Negaliu patikėt. Važiuoja puikiai.
Ramiai, palengva. Nesiblaškyk.
DVYLIKTA VALANDA "NISMO" AŠTUNTI
Vaikinai!
- Kaip laikotės? - Sveikas.
- Janai, kaip jautiesi? - Gerai.
- Tikrai? - Taip.
Pailsėkit.
KETURIOLIKTA VALANDA "NISMO" ŠEŠTI
PENKIOLIKTA VALANDA "NISMO" PENKTI
ŠEŠIOLIKTA VALANDA "NISMO" KETVIRTI
DEVYNIOLIKTA VALANDA "NISMO" KETVIRTI
Sarto trasoje pagaliau prašvito, 24 valandų Le Mano lenktynės tęsiasi.
Odre, atnešiau tau kavos.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Kaip jiems sekasi?
Užima ketvirtą vietą, bet Antonijus atsilieka.
Liko nedaug laiko.
Antonijui Kruzui sunkiai sekasi.
- Labas. - Sveikas.
Antonijui pavargo raumenys. Pakeisim jį anksčiau.
Pasiruošęs užbaigti lenktynes?
Važiuojam.
Kaip mums sekasi?
Dabar važiuoja penktas.
Gerai. Judam, judam.
Sukeiskit vairuotojus!
Patikrink radiatorių.
Greičiau!
Vaikine, prisėsk.
Pakeiskit ratus! Nagi, atsiliekam!
Kas vyksta?
- Pamečiau veržlę! - Dieve! Kas vyksta?
Feliksai! Ką darai?
- Vyrai! - Feliksai, kur atsarginė?
Po galais, praradom poziciją. Kas vyksta?
- Kur atsarginė? - Juokauji?
O, Dieve.
Nagi!
Tik pažiūrėkit, Džekas Salteris atskuba į pagalbą.
9 JANAS
Visada nešiokis atsargines.
Atleiskit, pone.
Kiek atsilikom?
Mes devinti, bet...
Puikus greitis.
Kodėl nevažiuoji pagal liniją?
Kiti vairuotojai važiuoja pagal liniją.
Jeigu važiuoju link krašto,
kartais juos aplenkiu.
Štai taip.
Džekai, ar pameni, kaip kilo "GT" akademijos idėja?
Pasakok.
Norim įrodyti, kad žaidžiantys "GT" iš tikrųjų gali vairuoti.
Pažįstu šią trasą. Žinau linijas.
Viduriu geriau nevažiuoti. Leiskit išbandyti mano būdą.
- Palauk. Mašina neatlaikys. - Ką jis sako?
Atlaikys, Džekai.
Pasitikėk manimi.
Ar pasitiki manimi?
- Grįžkit į tribūną. - Kas vyksta?
- Janai! Paklausyk. - Išveskit jį!
Tiesiog užbaik lenktynes.
Per daug pastatyta ant kortos. Pernelyg rizikinga.
Jums negalima čia būti. Eime.
Deni, nesu čia tam, kad užbaigčiau trasą.
Pone, įspėju paskutinį kartą.
Aš tuo pasirūpinsiu, Deni.
Nesistumdyk.
Žinai, velniop.
Važiuok kaip nori, Janai.
Nagi.
8 JANAS
7 JANAS
- Po galais! - Janai! Jėga!
Tu šeštas.
Penktas.
Ketvirtas.
Nagi, mažyte. Nagi!
Lyg būtų įsijungęs pagalbinį režimą. Jam pavyko. Naujas rekordas!
Po galais!
Čia mūsų geriausias laikas!
Visų laikų greičio rekordas.
Mardenboras skrieja.
Netrukus fiksuosime 24 valandas. Pradedame paskutinį ratą.
PASKUTINIS RATAS "NISMO" KETVIRTI
Tu ketvirtas. "Capa" priekyje šešiom sekundėm.
Keturios sekundės ir lipsi ant pakylos.
Gerai. Matai jį?
Matau.
Gink savo poziciją.
Gink pakylą.
Prisisekit.
Nė nebandyk, vaike.
Paskutinis posūkis ir tiesiai į finišą.
Nagi, pasistenk. Nesiblaškyk.
Nesiblaškyk.
Nagi, spausk!
Jie atlekia. Puikus vaizdas iš tribūnų.
Išskirtinis pasirodymas. Lenktynės dar tikrai nebaigtos.
Nagi!
- Jam pavyks! - Nagi!
Taip! Taip!
Mardenboras! Mardenboras!
Įspūdinga 24 valandų Le Mano lenktynių pabaiga!
- Negaliu patikėti. - Trūksta žodžių.
Eina sau!
Tau pavyko!
Eina sau!
Taip!
Jei reikės mano paslaugų, visada prašom, naujoke.
Nebesi tik žaidėjas trasoje.
Esi vienas iš geriausių pasaulyje.
JANO MARDENBORO IR "NISSAN" KOMANDOS SĖKMĖ LE MANE
AMŽIAMS PAKEITĖ AUTOSPORTĄ.
IKI ŠIOL JANAS VARŽĖSI DAUGIAU NEI 200 LENKTYNIŲ
PRIEŠ KIEKVIENAS SVARBIAS VARŽYBAS JANAS TEBEKLAUSO KENNY G IR ENYA
ŠIAME FILME JIS TAIP PAT BUVO SAVO PERSONAŽO DUBLERIS
Subtitrus išvertė Greta Kontenytė