Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAZUNORI YAMAUCHI VILLE GJØRE RACING TILGJENGELIG FOR ALLE.
HAN SKAPTE VERDENS MEST NATURTRO RACING-SIMULATOR.
HAN KALTE DEN
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE.
Ja, ser det bra ut?
Herregud!
Nå er det her.
Dette er helt sprøtt.
Jeg fatter ikke at det faktisk skjer.
Ja!
- Hva står det? - Det er vakkert.
Hvor mange måneder måtte du selge undertøy -
for å få råd til nytt ratt?
Nå kommer du sjeldnere på spillkafeen.
Jeg er så lei av den kafeen.
Jeg er 99 % sikker på at jeg har slått hver og en -
som har satt sin fot der.
Dessuten skal du vite -
at jeg bare måtte jobbe i trusebutikken i én måned for å få råd.
Ikke flertall. Bare én måned.
Sannhetens øyeblikk.
Hun er perfekt.
Mye bedre enn det gamle.
Nå er jeg ustoppelig!
Ja vel, Big Dog. Jeg ser på Rory nå.
Vi skal møtes i lobbyen.
Kjøre Le Mans, ok?
Greit, jeg kan spille mot Rory.
- Jann. - Be ham ta med egen kiste.
Jann.
Beklager, far.
Vi skal på banen. Blir du med ut og spiller litt?
Du har godt av litt frisk luft.
Ellers takk.
Før eller siden må du ut av rommet.
Far, kom igjen!
Lær av lillebroren din.
Hadde du trent like mye fotball...
Jeg liker ikke fotball.
Vi har snakket om det før.
Er du der ennå?
Ja.
Faren din digger ikke livsstilen, kompis.
Det kan du trygt si.
Jeg skal bare fikse noe kjapt.
Forsvant du?
Janny.
Hvor ble det av deg?
Jeg bare finjusterer bakre vinge.
Jeg gir den mer marktrykk nedover.
Rory venter.
Beklager. Denne bilen er latterlig.
Dette er faktisk bortkastet tid for meg.
Men greit, jeg kan spille Rory. Hvorfor ikke?
- Jeg dør av spenning. - Jeg laster ham inn i Le Mans-racet.
- Klar. - Kjør, din fartsidiot.
Sett i gang.
Hyggelig å se deg igjen.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Danny Moore fra markedsavdelingen. Jeg skal i et møte.
- Greit. Her er inngangskortet. - Takk.
Takk for at jeg fikk komme.
Dette er Yamauchi Kazunori.
Skaperen av Gran Turismo.
Et bilspill som er så naturtro -
at det har fått 80 millioner spillere til å bli glad i å kjøre.
Realismen og fysikken.
Bilene er nøyaktig gjenskapt.
De har gjenskapt verdens mest kjente racerbaner -
i imponerende detalj.
Bilene blir testet om og om igjen.
Alt settes sammen -
for å gi spillerne den mest realistiske opplevelsen.
Da jeg kom til Nissan...
Var det min jobb -
å ringe folk som ikke betalte billånene sine.
De fleste sa at jeg like gjerne kunne ta bilen.
De ville heller sitte i baksetet på en uber enn å kjøre selv.
Dagens bilkjøpere drømmer ikke om landeveien.
De assosierer ikke bilen med eventyr.
Men det gjør Gran Turismo-spillerne.
De er en hittil ubrukt målgruppe -
som vi burde nå ut til.
Hvordan mener du vi skal gjøre det?
Ved å lage en konkurranse -
som tilbyr verdens beste bilspill-gamere en sjanse -
til å konkurrere i profesjonell racing.
Hvis vi kan hente én spiller -
fra den virtuelle verden bak konsollen, -
og sette dem i en racerbil på en bane, -
og gjøre dem til en vinner...
Da vil Nissan vekke drømmen om å kjøre i 80 millioner andre.
Takk.
Mr. Moore.
Du glemte disse oppe.
Tror du virkelig at en av spillerne kan hevde seg?
Det gjør jeg absolutt.
Jeg har spilt det selv, og det er helt fantastisk.
Men du forstår vel at hvis de skader seg i en av våre biler, -
er vi ansvarlige, alle sammen?
Det forstår jeg.
Styret har vedtatt å iverksette programmet ditt på én betingelse.
En autorisert sjefingeniør må sikre at det er trygt.
Ingenting må kunne gå galt.
Absolutt! Selvfølgelig.
Lykke til.
Takk.
Fy faen!
Ja, det forstår jeg. Det er en bratt læringskurve.
Men med riktig instruktør kan det gå. En som deg.
Ja da.
Jeg skjønner det.
Da takker jeg for tiden din.
Fy faen.
Jack Salter.
Jack.
Jack!
Salter!
Besøk til deg. Vær rask.
Capa vil ha den reparert raskt.
Det er en konkurranse.
De raskeste SIM-kjørerne i verden skal konkurrere på en leir.
Vinneren får kjøre for Team Nissan.
Hva tjener du på det? Får du større kontor?
Nei.
Det er galskap. Det går ikke. Det er altfor farlig.
Hvorfor det?
Tror du virkelig at du kan sette en fyr -
som har spilt dataspill på rommet,-
i en rakett som går i 320 km/t?
Han vil bli revet i fillebiter.
Disse spillerne har brukt mer tid på å trene -
enn du har gjort i hele din karriere.
På konsoll, ja!
Hvis man krasjer her ute, kan man ikke bare nullstille.
Hvor mange spurte du før du kom til meg?
- Noen få. - Særlig.
Mange.
Men ingen med din erfaring.
Herregud, kom an.
Jeg har ikke vært sjefingeniør på 15 år.
Disse ungdommene er også outsidere.
Jeg vet at det er upløyd mark.
Men det var bondegutten på Le Mans også.
Ja, og du ser hvor bra det gikk.
Vil du ikke ta racing tilbake fra disse klysene som tror de kan kjøpe alt?
Jeg snakker om en sjanse til å konkurrere igjen.
Vil du ikke ha en siste mulighet?
Jeg tror den tiden ligger bak meg.
Hva driver du med her, da?
Et sted der ute finnes det ungdommer som er raskere enn alle disse rasshøla.
Men som aldri har fått sjansen til å vise verden hva de er gode for.
Jeg skal finne dem.
Fint det.
Jeg kjørte mot verdens beste Gran Turismo-spiller
Vær så god.
Så deilig!
Linsesalat! Det beste jeg vet.
Ingen sarkasme ved bordet.
Ingen hygge ved bordet.
Du er idrettsutøver. Du må passe på hva du spiser.
Du starter på vingen i morgen. Mange følger med.
Beklager.
Når jeg blir proff, skal jeg spise på biffhus hver kveld!
Du også, Jann.
Du kan være servitør.
Artig. Men jeg har andre planer.
Sier han som selger strømper på senteret.
- Coby. - Nå holder det.
- I dag er du i gang. - Ok.
Har du tenkt å begynne på universitet?
Dette har vi snakket om mange ganger.
Motorsportmekanikk er et steg i den retningen.
De lar oss ikke kjøre bilene der, har jeg sagt!
Ikke racerbiler igjen...
Du sier jo at man skal gjøre noe man elsker.
Ja, men innenfor virkelighetens grenser.
Jeg spilte amatørfotball i årevis før jeg fikk kontrakt.
Jeg kan starte på bunn. Jobbe på depot med vedlikehold.
Ja, men det er ikke vår verden.
Vet du hva racing koster?
Det er det jeg elsker!
Det jeg kan.
Linsene er ganske gode!
Jeg er ikke sulten.
Hele livet har jeg investert i talenter som garanterer fantastiske resultater.
Det er det vi ønsker denne sesongen.
Å være ledende.
Ikke sant?
Nicky, gutten min. I fjor fikk vi en røff start.
Men i år -
skal alt fra bilene til teamet være best i klassen.
Dette skal bli vårt beste år.
Det blir nok flott, men det kommer an på innsats.
Talent.
Ikke noe kødd. Jeg krever like mye av dere som av meg selv.
Vær skjerpet, ellers er dere ute.
Nick, du så bra ut der ute i dag.
Har du noe å si?
Du har ikke fart nok inn i fjerde sving.
Du bremser for tidlig når du burde gasse.
Skal du gi meg råd nå?
Du er en god sjåfør, Nick.
Jeg vet ikke hvor ofte du må høre det.
Men du kan bli emosjonell, og når det skjer...
Du er mekaniker.
Vil jeg ha råd om kjøring, snakker jeg med teamlederen.
Ikke en gamling som mislyktes for 50 år siden.
Svareren til Danny Moore. Legg igjen beskjed.
Jeg sier ja til Nissan.
Jeg vil ikke jobbe for disse klovnene mer.
Jeg skal lære gamerne å kjøre.
Men de må vise meg at de har det som skal til.
Føles det utrygt, trekker jeg meg. Jeg vil ikke ha blod på hendene.
Hvordan går det, gamere?
Jeg elsker den klikkelyden. Hvordan går det?
Bra, bra, bra.
Unnskyld meg.
- Kan jeg få litt hjelp? - Selvsagt.
Nå kødder du...
Dette må du se!
Jeg har liten tid. Hva er det?
Gratulerer, du er valgt ut til å prøvekjøre for GT Academy!
Du!
- Hva er dette? - Jeg fikk en melding på skjermen.
Kontoen som sist var innlogget her, har en av landets raskeste rundetider.
Det var din konto.
- Det må være en spøk. - Nei. En konkurranse.
Trykk på play.
Hvis du er en av de få som får denne meldingen, -
har du den raskeste rundetiden i Gran Turismo.
Det arrangeres et virtuelt race i morgen.
Vinner du det, får du ditt livs sjanse.
Vi har opprettet et akademi -
for å trene opp verdens beste SIM-racere -
til å kjøre ekte racerbiler.
Vi skal vise hele verden at det umulige kan skje.
Er det ekte?
Like ekte som kjedekollisjon på M4.
Du må øve med en gang.
Følger du ikke linja?
Jeg eksperimenterer.
De andre følger den linja.
Hvis jeg går bredt ut akkurat her, -
hender det at jeg slår dem.
Sånn.
Funker det ikke, nullstiller jeg.
God natt, sønn.
God natt, far.
Hvis du får denne meldingen, betyr det at du er -
en av de beste Gran Turismo- spillerne i verden akkurat nå.
Hva?
Ser du på porno?
- Nei. - Løgner!
Kom, det er fest på brygga.
Tok du nøklene?
Du vet at mor dreper deg hvis du havner i trøbbel igjen.
Derfor skal vi bruke ditt vindu.
Beklager, jeg må trene.
Audrey skal visst komme.
Kom!
Coby, gi meg nøklene.
Nei.
La meg kjøre.
Jeg er flinkere til å kjøre.
For noe tull! Jeg fatter ikke at jeg lar deg kjøre.
Jeg fatter ikke at jeg inviterte deg.
Ikke ødelegg fars bil.
Slipp kløtsjen. Jeg trodde du kunne kjøre.
Skål!
Simuler meg, Janny!
Hei.
Har du det gøy?
Jeg skulle komme bort nå.
Jaha?
Vi snakket om å reise.
- Sier du det? - Ja.
Har du noen gang vurdert å bare pakke og reise fra alt?
Hele tiden.
Ja?
Jeg også.
Hvis jeg skulle reist et sted, -
tror jeg det ville blitt New York.
Hvorfor det?
Jeg har hørt de har bra pizza.
Det har jeg også hørt.
Jaha?
Hva med deg?
Dette er stressende.
Pistolen mot hodet. Et sted du vil reise før du dør.
Tokyo!
Ok, Tokyo...
På grunn av den fyren som skapte spillet ditt?
Ja, men teknisk sett er det ikke et spill.
Teknisk sett er det en racing-simulator.
Akkurat.
Beklager.
Hvorfor er du så glad i racing?
Vel...
Noen ganger når jeg kjører, -
kjører jeg så fort.
Alt annet går så sakte.
Det er som om verden bare faller bort.
Det er bare deg og bilen.
Det er alt.
Det er litt magisk.
Magisk.
Slukk brannen!
Slukk!
- Jeg burde nok dra. - Ja.
Toget mitt går tidlig.
Det er nok bedre i Brighton enn her.
Ja, det er det.
Send meg en melding av og til. Jeg skal se etter deg.
Lykke til med simuleringen.
- Ha det bra. - Takk.
Audrey, nå går vi!
Kom igjen!
Du kjører saktere enn bestemor. Kom igjen!
Det er en grunn til at jeg kjører.
- Jeg er edru. Slapp av. - Se om de har øl til meg.
Hei!
Har dere noe øl?
Er du tørst ennå? Klart jeg har!
Jeg spanderer!
Kødder du med meg?
Sett deg ned. Stopp.
Nå er det ute med meg.
- Jeg mister stipendet. - Hold kjeft.
Hysj, hysj.
Ta på dere beltene.
Fotballkarrieren min er over.
Hva skal vi gjøre?
Vi blir buret inne hvis de tar oss nå.
Hva? Nei, det kan vi ikke!
Hold kjeft!
Det er dem de stopper, ikke oss.
Jeg går ikke glipp av racet mitt.
Hva faen er det du gjør?
Herregud!
- Jeg må spy. - Ikke spy i fars bil.
Jann!
Vær rolig.
POLITI AVVERGET
Forsvant de?
Vi skal ikke i fengsel!
MÅL OPPNÅDD
Pokker. Han skjønner at jeg har drukket hvis du kjører.
- Kanskje han sladrer til treneren. - Nei da.
Han vil ha deg på laget mer enn du vil selv.
Si at jeg er den beste sjåføren, så påtar jeg meg skylda. Si det!
- Si det! - Du er den beste sjåføren.
Vi kobler førermotoren til vognene.
Ja.
Koble dem sammen.
Og så gummihjulene.
Ja.
Racet starter snart.
Slipp.
Har du dårlig tid? Skal du noe sted?
- Beklager. Nei. - Kom opp med den.
Far, jeg kan godt betale -
for skadene på speilene og lakken.
Hvor mange ganger må jeg jobbe her?
Tror du det er derfor du er her?
Er det ikke det?
Du er ikke her fordi du knuste et speil.
Eller fordi du tok bilen uten lov.
Hvorfor er jeg her da?
Fordi det er her man havner når man ikke har en plan.
Vent nå litt.
Er jeg her fordi jeg spiller Gran Turismo?
Tror du at du kan bli racerbilfører ved å spille det dumme spillet?
Enten begynner du på skolen igjen og finner noe overkommelig, -
eller så kan du begynne å jobbe her.
Det er ingen fremtid i racing.
Jeg er ferdig her.
Jeg drar herfra nå.
Fort deg!
Racet starter om 10:37.
Svar, da!
- Jeg kommer. - Det starter om to minutter.
Du må logge meg inn.
Jeg har det, men det er rullestart.
Du må starte for meg.
Nei, det er ikke lov. Du må kjøre.
Rekker jeg det ikke, er alt ute.
Det europeiske kvalik-løpet skal straks begynne.
Kom igjen! Nå starter det.
Lykke til, alle gamere der ute.
Kjør!
Tre, to, en...
Nå er vi i gang!
Kan du ta dem igjen?
Jeg tror det.
Hvor mange kjører jeg mot?
Mot de 19 beste i Europa.
Du ligger som nummer 17 nå, men det er 10 runder igjen.
Du må vinne for å komme inn.
Løst og ledig.
Han presser deg ut! Gjør noe.
Tiden løper ut.
Jeg tar yttersvingen. Det er ikke tid til tøys.
Bra jobba, Jann!
To sekunder bak neste bil.
Dette er siste runde. Kjør på!
Kom igjen, Jann!
Han på andreplass kjørte ut.
Seks sekunder bak leder.
Siste sving nå.
Kom igjen!
Kjør på!
Ja, ja!
Der er han!
Du har kommet inn på GT academy!
Skal du bare la ham gå uten å si hvem som er sjefen?
Han skal bare til Northampton.
Han skal kjøre racerbil! Vet du ikke hvor farlig det er?
Det var du som sa: "Gå og gjør noe ordentlig."
Nå er det plutselig for farlig? Bestem deg!
Ingen har gjort noe sånt før. En gimmick. Du har jo knapt kjørt en ekte bil!
Jeg har kjørt tusenvis av timer.
Men det er jo ikke det samme.
Racingførere er toppidrettsfolk, ikke som...
Husker du den dagen?
Du tok det bildet da jeg var fem.
Siden da har jeg bare villet bli racerbilsjåfør.
Dette skal jeg gjøre.
Om du tror på meg eller ikke.
Velkommen til GT Academy.
Hei.
Dere ti...
Fra åtte ulike land, -
er verdens beste SIM-racere.
Dere har slått alle odds for å komme hit.
Nå står dere på denne banen -
med en enorm mulighet.
Vinneren får en plass -
på Team Nissan.
Og en plass i racinghistorien.
Ta godt imot sjefingeniøren vår.
Mannen som skal lære dere hvordan alt gjøres. Jack Salter.
Han er en legende.
Alle menneskene bak meg -
vil at dere skal bevise at det umulige er mulig.
Jeg skal bevise at dere ikke kan det.
Hei, hva heter du?
Jann Mardenborough.
Jann. Du er høy.
Får du plass i en racerbil?
Jeg vet ikke.
I spillet gjør jeg jo det.
Dette er ikke et spill.
Racing.
Det krever styrke, formidabel vilje, -
intelligens og følsomhet.
Bare en håndfull mennesker i hele verden -
takler det på det nivået som forventes av dere.
I et løp er g-kreftene det dobbelte -
av det astronauter opplever når de skytes opp.
Under slike forhold vil dere bli nødt til -
å ta lynraske valg som kan koste dere livet.
Eller enda verre.
Dere kan ta livet av noen andre.
Det står mye på spill.
Hvis dere ikke vil risikere det, -
så vil jeg at dere drar herfra.
Det er ingenting å skamme seg for.
Blir dere her, vil jeg presse dere hardere enn noensinne før.
Jeg skal bevise at dere ikke har det som skal til.
Ett blikk på hvem som helst av dere...
Jeg ser at dere ikke har det.
Velkommen.
Bra peptalk, Churchill.
Jeg tror de tok poenget.
Hør her.
Dette var min drøm.
Å sette SIM-sjåfører i ekte biler -
og la dem kjøre mot profesjonelle racersjåfører.
Nå har dere sjansen til å gjøre drømmen til virkelighet.
Sett i gang!
Det er første gang du er i en racerbil -
istedenfor å sitte foran en dataskjerm.
Det er mange likheter når det gjelder gass og brems.
Hvordan man svinger og bremser, og finner linja på banen.
Dette er sjansen til å bli det vi har drømt om hele livet.
Man vet aldri hva man kan oppnå. Drømmer kan oppfylles.
Ja vel, Jann!
Husk at dette skal egne seg for media.
Når visste du at du ville bli racerbilsjåfør?
Jeg har likt biler siden jeg var liten.
Kom igjen!
Dere skal konkurrere i ulike øvelser, -
så vi kan avgjøre hvilke SIM-ferdigheter som lar seg overføre til ekte biler.
Jeg var ikke forberedt på hvor fysisk krevende -
det er å kjøre bil.
Hva synes du om motstanderne?
De er flinke.
Hva med Matty?
Hver sin smak. Han er selvsikker. Fint for ham.
- Hva synes du om Jann? - Han er en av mange å kjøre forbi.
Matty med svarene.
- Spenn deg fast. Dette går fort. - Få se.
Vi er gamere. Vi liker å vinne.
Sett i gang! Kjør pent.
Herregud.
Hele greia er en reklamekampanje.
- Hopp inn, så filmer vi litt. - Hva da?
Følg dem rundt på banen, ta notater, oppfør deg som en sjefingeniør.
Jeg ville aldri evaluert sjåfører fra helikopter.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg setter meg ikke inn i det.
Du ser bra ut på strekket, Matty!
Bra linje.
Kom igjen, klampen i bånn!
Jeg skal være deres dommer og jury.
Kom igjen, gamerunger.
Dette er nok en ny opplevelse for dere.
Sist dere strakk på beina, skulle dere vel hente noe i fryseren.
Blir du sliten, blir du uvøren, og da kan du bli skadet.
Da taper du løpet.
Jeg har hørt at Jack kan være litt tøff.
Ja, men han mener det godt. Det er tøff kjærlighet.
Dere må bli raskere.
Ikke tenk, bare reager.
I bilen blir du både varm og trøtt. Fokuser!
Jack synes vi suger.
Du kjørte ned noen kjegler. Det blir ekstrapoeng.
Jeg bestemmer hvem som ryker ut.
Den luka må tettes.
Nei, nei!
Nei!
Herregud.
Beklager det med bilen.
Lykke til.
Vi skjærer dere ned til fem.
De fem konkurrerer i et siste løp.
Ha det!
Bare fortsett.
Hvis navnet ditt står under den røde streken, er du ute.
Dere ødelegger kosen med potetgullet.
Hallo.
Jeg trodde ikke det var så fysisk krevende.
Du spydde på plenen min.
Farvel, Henry.
Nei, nei! Kom igjen!
Farvel, Chloe.
Jeg er ikke så glad i idrett, og visste ikke at det ville bli så mye trening.
Klaus.
Kan jeg få et ord med deg?
Bra jobba. Her har du en kaps og en trøye.
Den bilen kjører deg hjem.
Ha det, Klaus.
Hva er du mest redd for?
At jeg blir sendt hjem, så alle får rett.
Du vet, dette...
Det var umulig. Det var ikke meningen.
Forbikjøring handler om å gønne på.
Du nærmer deg sving 15.
Han ligger bakpå. Finn en sjanse til å kjøre forbi.
Hva har du?
Der er det en luke. Kjør!
Vent på åpningen.
Kjør på! Sving! Kom igjen!
Ikke i dag.
- Brems! - Jeg prøver.
God natt.
Gikk det bra?
Herregud.
Jeg bremset jo.
Herregud.
Men jeg bremset jo.
- Jeg er så lei for det. - Ikke vær redd i bilen.
Jeg var ikke redd. Jeg bremset.
Du må gønne på!
Gikk det bra?
- Funker det der i spillet? - Går det bra?
Du krasjet en bil med Jack inni.
Helt sprøtt.
Skremmende.
Du må gønne på.
Gjør du ikke det, står livene våre på spill.
Nifst likt.
Jeg vet ikke om krasjet eller Jack var verst.
- Du var heldig. - Jeg tror det.
Du har aldri sittet bak rattet før, hva?
Det har vel ingen av oss. Det er jo selve poenget.
Poenget er vel å vinne, er det ikke det?
Er det noe galt?
Vet ikke. Er det det?
Jeg kom først, baby.
Dessuten er han beskjeden.
Men du hørte Jack.
Det er ingen skam å dra hjem.
- Hørte du det? - Det var akkurat det jeg hørte.
Hvis du ikke satser når du kjører forbi...
Hvis du ombestemmer deg midt i forbikjøringen...
Trekk deg tilbake og brems tidlig.
Jeg prøvde, men bremsene reagerte ikke.
Hva sa du?
Jeg prøvde å bremse, men de reagerte ikke.
Virket de ikke?
Det var ikke det jeg sa. De føltes glatte.
Glatte, ja.
Det var de nok.
Hvordan vet du det?
Jeg har kjørt den bilen i årevis.
I et videospill.
Vi er i virkelighetens verden nå, ok?
Hvis du ikke satser, -
hvis du ikke gønner på ute på banen...
Da gjør du slike feil.
Neste gang er vi ikke like heldige.
Det var alt.
Kom dere ut.
Hvorfor tror du vi er her? Vi vet hvordan bilene funker.
Jeg vet hva jeg snakker om. Jeg er ikke redd.
Kom igjen, 'a.
Jeg har drevet med dette i 25 år.
Jeg merker det når noen er redde.
I beste fall vinner de ikke.
Det er det vi har her.
Det er ikke noe å skamme seg over. Det er helt greit.
Bare en liten del av befolkningen takler å gjøre dette, ok?
Jeg skjønner.
Men det er på tide å gi seg.
Selv om bremsene ikke var glatte, skal du hjem uansett.
Han hadde rett. Bremsene er glatte.
Hei.
Hvordan visste du det om bilen?
Jeg har brukt mange timer på å rigge biler i GT.
Du mener det bare er en simulator, men den er god.
Du får sjansen i morgen.
Marcel er ute.
Du er blant de fem beste.
Løpet starter i morgen tidlig.
Ja!
Hører du det?
Ja.
Du...
Jann.
Hva?
Hva faen er det?
Det er Kenny G.
Hvem er Kenny G?
Vi har et viktig løp i morgen. Jeg slapper av.
Jeg kan skru ned.
Beklager.
Ja vel, det er nå det gjelder.
Alt har ført frem til dette.
Dette er ikke et spill.
Dette er et race.
Alle ukene på GT Academy har ført frem til dette, -
og jeg har lært dere alt jeg kan om racing.
Nå må dere vise hva dere duger til.
Hva slags utøvere dere er.
Det blir en vinner.
Og det vil bli...
Tapere.
Lykke til.
Det er...
En familiegreie. Laget far pleide å spille på.
Det er bare et spill.
Grønt lys, banen er klar.
Alle bilene er på plass. Sikkerhetskjøretøy er utstasjonert.
Det er bare et spill.
Er du i tvil, gi gass.
Dette klarer du.
Bilene er tunge og raske.
Ha kontroll på bilene.
Nei!
Ja!
ANDRE RUNDE
TREDJEPLASS
Andre runde er gjennomført.
Tre runder igjen.
TREDJEPLASS
Gode rundetider.
Heisann, Jann!
Pokker!
Ja!
Der er du, ja.
SISTE RUNDE
Nå begynner siste runde.
Kom igjen, Jann.
Nå må du gønne på.
Gønn på!
Ok, du kom for å kjøre, Stakan!
Nei.
Nei!
Nei, nei!
Kom igjen, Jann!
Kom igjen, Matty. Dette fikser du.
Ja, kom igjen!
- Matty vant. - Nei, vent!
Vent nå litt.
Vi må se på opptaket. Kan du spille det av?
Folkens.
Var det jeg som...?
Vant jeg?
Hvem tok seieren?
Hvem vant?
Jeg vet ikke.
Spol litt tilbake.
Zoom inn der.
Nei. Mardenborough vant.
- Si det til dem. - Vent litt.
Jack?
Er det dette vi vil?
Se på det i et markedsføringsperspektiv.
Er Jann den beste vi har å vise?
Jeg vet ikke hva det betyr. Han vant.
Med et tusendels sekund.
Det er forskjellen på seier og tap. Jann vant.
Men Jann er usikker foran kamera. Han har verken medietekke eller selvsikkerhet.
Hele dette opplegget står og faller med disse to guttene.
Matty var et millisekund bak. Hvem bryr seg?
Han er vårt beste valg å sende ut i verden.
Hvem vant?
Det er mottatt.
Vinneren er...
Du er vinneren.
Bra jobba, Jann!
Nå begynner det.
Hei, vennen.
Mor.
Jeg vant GT Academy, på en måte.
Gjorde du? Så flott! Gleder meg på dine vegne.
Ja, det var fantastisk.
Det var helt utrolig. Du ville elsket det.
- Skulle ønske du var her. - Jeg også.
Hvor er far? Jeg vil si det til ham.
Han dro akkurat på kampen til Coby.
Jeg skal si fra til ham.
Jeg er veldig stolt av deg.
Ja, det er sjukt.
Vi skal fly Learjet til Wien i morgen.
Da skal jeg se på.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Litt bobler.
Første gang i privatfly? Her, ta et glass!
- Takk. - Beklager.
Champagne er bare til de som kom på pallen.
Vi kan ta noen øl. Tusen takk.
Greit nok. Vi sparer det til vi vinner.
Nissan vil finansiere deg frem til Dubai-enduroen, -
såfremt du får racerbil-lappen.
Vi starter i den europeiske serien. Er du med?
Ja.
Du må i det minste komme på fjerdeplass i ett av løpene, -
for å få FIA-løyve.
Når du får løyvet, vil Nissan gi deg kontrakt.
Du skal ikke konkurrere mot gamere.
Dette er ekte proffutøvere.
Du har ikke styrke og utholdenhet nok til å konkurrere akkurat nå, -
men det kommer vi til.
Denne gangen må du bevise at du hører hjemme her.
Ingen vil ønske deg velkommen.
De andre sjåførene. Depot-folka.
Ingen vil ha deg der.
Hvis du har tilbakemeldinger, -
så sier du ifra til meg.
For mekanikerne kommer til å hate deg.
Ok.
Jeg skal sove litt, for jeg liker ikke å fly.
Hvil deg litt.
Artig type.
Seriøst.
Jack var en bra racerbilsjåfør.
Han kunne nok blitt -
en av de beste amerikanerne i sin generasjon.
Han sluttet.
Hvorfor det?
Det blir mellom deg og ham.
Ja.
WIEN, ØSTERRIKE
Velkommen til Wien, Jann.
GT-GAMER SKAL KJØRE I ØSTERRIKE
JANN REPRESENTERER GAMERNE
Velkommen til Spielberg i Østerrike og Red Bull Ring.
Den har litt av alt. Tunge bremsesoner og mange raske strekk.
Jeg er på radioen hele tiden.
Dette fikser du. Hold ut.
Gode nyheter.
Ingen tror vi klarer dette, så lave forventninger.
Hei.
Dette fikser du.
Av med teppene.
Mottatt.
Radiosjekk.
Jeg hører deg.
Det er rullestart. Gjør dekkene fine og varme.
De prøver å skape så mye varme i dekkene som de overhodet kan.
Jeg vet ikke hvor mye båndbredde dere har for dette, -
men vi burde snakke litt om noen av førerne på banen i dag.
Favoritten min er han som kjører den voldsomme gullbilen der.
Det er Team Capa.
Han i den hvite Audi-en med regnbue er Schulin.
Han blir nok den andre bølla på banen.
En ting vi må huske på...
Det er første gang i historien. Vi har vunnet allerede.
Man skal ha nerver av stål når vi nærmer oss første sving og startstreken.
Når lyset skifter til grønt, kjører du.
Grønt! Kjør!
Kom igjen! Hold fokus.
Oi, det var velkomstkomiteen.
Til venstre.
Hva i alle...? Pokker!
Det går bra. Trekk pusten.
Bare pust.
Kom igjen, Jann!
Fokuser!
Nå kjører vi.
De kjører inn i første sving i 300 km/t.
Ikke ligg bak ham.
Ta innersvingen. Det går fint.
Bilen eksploderer hele tiden. Det er normalt. Hold fokus.
Katastrofe for den røde Ferrari-en.
Han er ikke vant til dette, så man må konsentrere seg.
Hvor mye drivstoff har jeg?
20. RUNDE LITE DRIVSTOFF
Du har lite drivstoff. Kom inn og tank neste gang.
Første stopp for Mardenborough og Nissan.
Sett i gang!
Kom igjen.
Det er lettere med joystick, hva?
Fersking!
Hei, hør på meg.
Hold hodet kaldt der ute, ok?
Pust! Og du må ikke overstyre. Du må holde hodet kaldt.
Alt gikk helt etter boka i Nissan-depotet.
Kjør forbi ham på høyre side.
Nismo kommer bak deg!
Nei, du slapp ham forbi!
Jævla gamer!
Bra kjørt av Jann Mardenborough.
Det var faktisk ganske bra!
SJETTEPLASS
Du nærmer deg Capa, rett foran deg nå.
Fjerdeplass! Bare hold den, så får du løyvet.
Hvor har du tenkt deg, amatør?
Se opp for Capa. Han kommer på utsiden.
Han grisekjører. Vær obs på det.
Jeg knuser deg, gamer.
Fire igjen. Tre igjen.
Helvete.
27. PLASS
Jann Mardenborough kjører inn som nr 27.
Han kan ha vært for naiv.
Du kom i hvert fall i mål.
Det hadde jeg ikke trodd.
Fersking!
Det var en ok start.
Det er seks løp igjen denne sesongen, så vi skal kvalifisere oss.
Hvordan er formen?
Er du fremdeles fornøyd med valget vi tok?
Du må gi ham litt tid.
Greit, det er ditt ansvar.
Beklager.
Det går bra. Ditt første race.
Det er vilt der ute, hva?
Sinnssykt.
Vel...
Vi skal fokusere på styrke og utholdenhet.
Du vil føle deg bedre og sterkere for hvert løp.
HOCKENHEIM, TYSKLAND
Jack! Hallo, funker denne?
Hallo, Jack?
Er du...? Jeg tror radioen er i ustand.
Hallo, Jack? Kan noen svare?
23. PLASS
TRENTINO, ITALIA
Denne gangen har jeg trua.
Dette fikser du!
17. PLASS
Nok et skuffende resultat.
ISTANBUL, TYRKIA
8. PLASS
BARCELONA, SPANIA
Vær våken! Pass opp for grusen!
KOM IKKE I MÅL
DUBAI, EMIRATENE
Nicholas! Hva tenker du om SIM-racerne?
Jeg er bekymret. De gjør det mer utrygt for oss.
Tror du en SIM-racer kan vinne?
De kommer aldri på pallen.
Nå holder det. Takk.
Kom igjen, slipp oss gjennom.
Hei.
Ikke bry deg om ham. Han er ikke bedre enn deg.
Han har mer i ukelønn.
Pokker!
Ikke la ham ta den linja.
- Han presser deg. - For noe dritt.
Gjør det!
Oi sann.
Pokker!
Vi er på Dubai Autodrome her i Emiratene.
Funker bilen som den skal?
Jann, funker bilen som den skal?
Ja, bilen er bra.
Den funker. Ja.
Ja vel, så kom deg inn i kampen igjen!
Dette er din siste sjanse til å få løyve.
Vi må komme på fjerdeplass.
Du er fremdeles med i racet.
Trekk pusten.
Fokuser.
Jeg vet at du kan, Jann.
Capa og Schulin ligger foran.
Du tar innpå.
Han trer seg gjennom nåløyet mellom Capa og Schulin.
Vil du ha mer?
Hva gjør han?
Ta det rolig. Ikke mist linja.
De sperrer meg inne.
Så gjør noe med det!
Han bremser og rykker ned til tredje.
Hva i...?
Snakkes!
Nå snakker vi!
Pokker.
FJERDEPLASS
Pass på bak deg.
Han har altfor høy fart. Hva driver han med?
Dekket til Capa knuste frontruta mi.
Kjør til depotet. Gul er ute.
Gikk det bra?
- Kan du se noe gjennom det? - Ja.
Gikk det bra? Kom denne veien.
Vi skal undersøke deg. Hvordan er formen?
Sikkerhetsteamet kommer.
Faren er over for Nick Capa. Han er rasende.
Hold roen, ok?
- Klar! - Grønt lys. Kjør!
Hold deg foran Schulin.
Vi er i gang igjen. Nå er det siste runde.
Hold Schulin unna.
Du er på fjerdeplass, men du må kjøre defensivt.
FJERDEPLASS
Ikke la ham komme forbi deg i svingene.
Nå gjelder det. Siste sving og oppløpet. Klampen i bånn!
Oppfattet.
Vil tyskeren ta den unge ferskingen?
Se på det rutete flagget.
FJERDEPLASS
Ja!
Faen!
- Ja! - Fjerdeplass!
FIA-LØYVE
Nå får du FIA-løyve, gutt.
Ja! Ja!
Ja, baby!
Hva feiler det deg?
Sånn er det i racing.
Kødder du? Du holdt på å drepe meg!
Prøv deg en gang til, og se hva som skjer! Jeg mener det.
Du drepte nesten begge to.
Jeg mener det.
Hei, du kom på fjerdeplass!
Du kom på fjerde!
- FIA-løyve, baby! - Du har fått autorisasjon.
Du greide det! Glem ham.
Du fikk tatt møydommen.
Du fikk løyvet!
Hei.
Jeg kjøpte en øl til deg.
Takk.
Så...
Du kjørte veldig bra i dag.
- Du virker overrasket. - Jeg er det.
Jeg er veldig overrasket.
Du har instinkt. Det kan ikke læres.
Merket du det da du var der ute?
At tiden liksom går saktere, -
og det føles som at bilen går på skinner.
Du føler at du ikke kan gjøre feil.
Alt og ingenting på samme tid.
Herregud, jeg savner det!
Det er det eneste jeg savner med bilen.
Nå får jeg det bare når jeg hører på Black Sabbath.
Det døyver all dritten.
Hører du på det på denne?
- Black Sabbath? - Ja.
Det lages spillere som kan lagre mer enn åtte låter.
Jeg er nostalgisk. Gi deg.
Hva skal du gjøre med den store bonusen?
Jeg vet ikke.
Jeg bruker den nok på leilighet.
Wow, for en nerd du er.
Bruk en del av den på en førsteklasses billett -
til den jenta du liker, og fly henne hit -
- så hun kan delta på signeringen. - Jeg har ikke kjæreste.
Ikke? Hvem er den jenta som du ser på hundrevis av bilder av på telefonen?
Hvem er det?
Din fersking.
Danny...
Danny sa du var en fantastisk sjåfør.
Jaha?
Hvilken bane likte du best?
Le Mans, uten tvil.
- Sier du det? - Ja.
- Hvorfor det? - Den er perfekt.
Ingen andre er like krevende.
Kommer du på pallen på Le Mans, lever du evig.
Da blir du udødelig.
Ble du det?
Nei. Jeg er fremdeles dødelig.
Men jeg kjørte der en gang.
Hva skjedde?
Er du racerbilsjåføren fra i dag? Kan vi få autografen din?
Klart det.
Du var fantastisk.
Tusen takk.
Kan jeg få en selfie også?
- Klart det. - Takk.
Jann, for en overraskelse.
Jeg så akkurat instastoryen din.
Ja vel?
Så sprøtt.
Jeg lurte på hvor mye jeg måtte like dem -
før du ringte meg.
50-60 ganger?
Ja. Beklager det. Jeg burde ha ringt før.
Det går bra.
Du har hatt mye å gjøre.
Jeg tenkte på den kvelden du dro.
Ja?
Skulle ønske vi hadde mer tid.
Jann, vi har all verdens tid.
Hvor vil du dra?
Hvordan går det med dere?
Det er en ære å treffe deg, sir.
Det tok meg ti år å bevise at Gran Turismo kunne funke.
Denne unge mannen har bevist det på ett år.
Jann.
Ved å undertegne denne kontrakten -
som proffkjører -
viser du ikke bare gamere, -
men alle barn med en drøm -
at alt er mulig.
Velkommen til Team Nissan!
Denne veien.
- Jann-san. Se hit, er du snill. - Jann-san, vær så snill og se hit.
Tusen takk.
Hei.
Dagens helt.
- Ja. Du kom! - Takk for at du hentet meg.
Har du fått sett noe av Tokyo? Hva har du lyst til å se?
Jeg vil gjerne se mer av Tokyo.
Takk skal dere ha. Da tror jeg vi har svart på nok spørsmål.
Kom dere ut mens dere ennå kan!
Stikk! Gå og kos dere i byen.
Vi drømte om dette i Wales.
Nå skjer det.
Vi manifesterte det.
Kanskje det.
Kult.
Hva ser du etter?
En gave til en venn.
Sake?
Du først.
Vi kan også bestille noe annet.
Hva da?
Champagne, kanskje? For å feire.
Champagne er for de på pallen.
- Jaha. - Beklager.
Det er notert, Storkar.
Tusen takk.
Takk.
- Wow! - Nydelig.
Det er utrolig godt. Nydelig!
Mer, mer!
Verdens vanskeligste bane. Vanskelig å huske.
Det er verdens mest fryktede bane.
Det er selvfølgelig Nürburgring Nordschleife.
Sjekk de tallene der borte, ok?
Hei.
Tiden er inne.
Ja.
Går det bra?
Ja.
Her.
Har jeg bursdag?
Det var bare noe jeg fant. Du kan åpne den senere.
Lykke til, kompis.
Sesongen fikk en imponerende start for unge Jann Mardenborough fra Wales -
som kom på fjerdeplass i Dubai for en måned siden.
Han ser så ung ut.
Nordschleife er veldig krevende, -
- og den største utfordringen i hans karriere så langt.
Klart. Slipp bilen.
Hører du meg?
Høyt og tydelig.
SJETTE RUNDE
FEMTEPLASS
Ser bra ut. Jevnt er raskt.
Jevnt er raskt.
Veldig bra! Schulin er nede.
Jann Mardenborough har fantastisk fart.
Han jobber seg opp gjennom feltet.
Stopp for å tanke neste gang.
Mottatt.
Hva faen?
Ja! Ja! Ja!
Var det hans bil?
Å, nei!
En forferdelig ulykke for Mardenborough.
Vi kan bare håpe at det har gått bra.
Vi vet ikke hvordan tilstanden er.
Men vi håper at det gikk bra med ham og tilskuerne.
Det var en grusom ulykke.
Vent!
Stopp!
Å, nei! Jann!
Min kjære.
AMBULANSEHELIKOPTER LANDER PÅ BANEN
Hvordan skal jeg forklare dette for Nissan?
Dette må etterforskes.
Er det det du tenker på akkurat nå?
De kan avvikle hele greia.
Ok. Noen døde.
Skjønner.
Hei.
Nei, du må hvile.
Det går bra.
Hva skjedde?
Det var ikke din feil.
Det var bare en ulykke.
Ble noen skadet?
En tilskuer.
Døde de?
Det var en ulykke. Det var ikke ditt ansvar.
Det var mitt.
Jeg skulle tatt deg inn til depotet tidligere.
Det strekket blir kalt Flugplatz.
Det betyr flyplass.
Bilene kan lette der.
Med motvind ble det som et seil. En ulykke, rett og slett.
Kom an.
Jeg skulle ikke vært der.
Noen døde fordi racing er farlig.
Det var jeg som kjørte.
Jann, dette er ikke din skyld.
Kan dere gå? Jeg vil ikke mer.
Nå skal du høre på meg.
Kom dere ut!
PAPPA
Jeg vil starte med å si at alle på Nissan -
kondolerer på det dypeste til den avdødes familie.
Dette var en tragisk ulykke.
Våre tanker går til dem.
Skal jeg komme ned dit?
Jeg kan godt det.
Nei da. Jeg er ikke så artig nå.
Har du snakket med familien din?
MOR
Vi samarbeider med etterforskningen, -
- og vil tilby racing-nemnda og DMSB -
all informasjon som kan bidra til at dette ikke skjer igjen.
Han skulle aldri vært på den banen.
Du skulle holdt deg der du hører hjemme. Under panseret.
Sykehuset sa du ikke hadde fått skader.
La oss komme og treffe deg!
Jeg vet ikke om jeg takler dette.
Du vet vel at det ikke var din feil?
Dette kunne skjedd hvem som helst.
Med det skjedde meg.
Vil du snakke med far eller Coby?
Så de kan si de hadde rett?
Han vil bare vite om det går bra med deg.
Det vil jeg også.
Nå kan jeg endelig lære deg noe.
Takk for alt. Jann.
Nå går vi.
Du spurte hva som skjedde på Le Mans.
Jeg krasjet.
Det var nydelig vær.
Den første dagen gikk mot slutten.
Jeg kom ut av Tertre Rouge-svingen.
Jeg nærmet meg en Ford.
Da jeg kjørte forbi, så jeg at han ble ustø.
Som om den skalv.
Så mistet han kontrollen.
Bilen gikk rundt tre ganger før den traff autovernet.
Den tok fyr med en gang.
Førstehjelperne dro meg ut. Hanskene mine brant, men alt annet...
Ikke en skramme.
Men Ford-en ble til fillebiter.
Tony, som kjørte den, døde på vei til sykehuset.
De sa at det ikke var min feil.
Men jeg satte meg aldri bak rattet på en racerbil igjen.
Jeg turte ikke.
Jeg fikk aldri sjansen til å se hvor god jeg kunne blitt.
Jeg sluttet.
Og det har jeg måttet leve med.
Hele livet.
Hvis du trekker deg nå...
Ingen vil klandre deg.
De fleste hadde gjort det samme.
Men det aner meg at du ikke er som alle andre.
Jeg tror du kan bli den beste.
Hvis du vil bevise det, hvis du vil bli racersjåfør, -
må du ut på banen igjen med en gang. Ellers kommer du aldri til å gjøre det.
Den ulykken skal ikke definere hvem du er.
Men måten du takler den på, vil det.
Kjør ferdig runden.
Ta det pent og rolig.
- Hold linja. - Ok.
Gi litt gass. La oss ha det gøy.
Det går fint.
Hva blir det neste?
Racing-nemnda har konkludert i saken.
De har frifunnet deg.
Godt å høre. Er det dårlige nyheter?
Har du sjekket telefonen?
Nei.
Capa og flere andre har gått ut på Twitter -
og krevd at løyvet vårt inndras.
De har startet en anti-SIM-kjører-kampanje.
Flere av de andre teamene har slengt seg på.
Hver for seg går de til sak mot oss.
Kødder du med meg?
Kan det føre frem?
Det gjør det iallfall ikke lett for sponsorene våre.
Nissan vurderer å avvikle oss.
Så...
Vi må bevise for dem, og alle andre, at vi hører hjemme her.
Hvordan?
Ved å komme på pallen i Le Mans med et team bestående av SIM-sjåfører.
Mener du alvor nå?
Le Mans!
På pallen i Le Mans!
Ja.
Først trenger vi to sjåfører til.
Matty og Antonio har kjørt i lavere divisjoner etter GT Academy.
De fikser det.
Jeg tror på deg, Jann.
Du har kjørt denne banen tusen ganger i spillet.
Dette klarer du i søvne.
Du har gjort mye fantastisk, gutt.
Men Le Mans er noe helt annet.
Det er det mest fysisk og teknisk krevende løpet i hele verden.
Det er farlig.
Det tester deg.
Jeg fikset det ikke.
Men jeg vet at du kan.
Vet du at du kan?
La oss bli udødelige.
Er vi med?
Er du klar for det, Jann?
Det er nå det gjelder.
- Yo. - Hvordan går det?
Jeg har fulgt med.
Du ser bra ut, Stakan.
Det føles ikke så ille å tape for deg mer.
Hør her.
Det var ikke din feil at du krasjet.
Vi skal støtte deg.
Takk for det.
- Takk, mann. - Ja, bro.
- Hei! - Er dere klare for dette?
Denne bilen er mye lettere og raskere enn GT-R-ene dere har kjørt.
Den er kjappere i svingene.
Den krever mer finesse.
Du må få teken på den, eller låser du deg og spinner ut.
Sikkert.
Det går nok bra.
24 TIMER I LE MANS FRANKRIKE
Mange millioner følger med på 24 timer i Le Mans.
Verdens største race.
Er du klar? Jeg gleder meg.
Hyggelig å se deg, sir. Går det bra?
Klar?
Fersking.
Takk for at du kom.
Jeg...
Jeg har ikke støttet deg ordentlig.
Jeg prøvde å beskytte deg, vet du.
Så mange fedre, så mange foreldre...
De har unger med store, sinnssyke drømmer.
Jeg begriper meg ikke på PlayStation.
Jeg mener...
Men vet du hva?
Du klarte det!
Jeg er så utrolig stolt av deg.
Jeg gjorde det for din skyld.
Jeg er stolt av deg.
Jeg skal passe på deg, gutten min.
Kort forklart, løpet går over 24 timer.
Vi starter klokka tre om ettermiddagen.
Vi kjører hele natta og inn i neste dag.
Racet avsluttes klokka 15.00.
Vi tar skift på tre timer hver istedenfor fire.
Tre, seks, ni.
Ingen kan kjøre mer enn 14 timer.
Jeg vil si noe.
Da han kom til meg og sa han ville starte GT Academy, -
trodde jeg dere var spenna gærne.
Men nå tror jeg på dere.
La oss vise verden.
De gikk på akademiet med Jann.
Hei. Dette er Audrey.
- Hei! - Hei.
- Audrey. - Hyggelig.
Mine damer og herrer, reis dere for den franske nasjonalsangen.
Den franske hæren har ankommet -
for å levere flagget som skal brukes til å starte Le Mans 24.
Mine herrer, start motorene.
Sett i gang.
Et av verdens mest ikoniske løp, Le Mans 24, -
starter om noen få strakser på Circuit de la Sarthe.
Banens lengde og bredde har mange historier å fortelle, -
men det jeg er mest opptatt av nå, er Nissans utrolige historie.
Er dette SIM-sjåførenes siste sjanse innen profesjonell motorsport?
De har mye press på seg.
Ingen vinner dette i første runde.
Du må overleve dagen og natten, så du kan kjempe i morgen.
Lykke til.
Bilene forlater nå plassene for å ta formasjonsrunden -
her på Circuit de la Sarthe.
Det ikoniske løpet skal straks starte.
Vi er i gang.
Man må være lur inn i første sving. Dekkene er kalde.
Kontakt bakerst der!
Det var BMW og Aston Martin.
Ok, nå kjører vi.
Mulsanne Straight.
Her kan du komme opp i 340 km/t. Legg inn tid til å bremse før hinderet.
Ja, greit. Jeg har gjort det tusen ganger før.
Ikke i virkeligheten.
Pass på farten.
På utsiden inn i første hinder.
Pent kjørt av Jann Mardenborough.
Pass deg for GT3-ene. Du kjører mye raskere enn dem.
Jeg ser Schulin.
Kom igjen, Jann! Heng på ham.
Venstre.
Ferrari-en går for sakte. Pass på!
Han kom borti Ferrari-en og blir kastet opp i luften.
Gikk det bra med ham?
Hva sier han? Var det Jann?
Schulin, kom deg ut!
Schulin klatrer ut av bilen.
Godt å se at han kom seg ut.
Sikkerhetsbilen er på banen.
Hold fokus.
De drar ham ut. Det ser ut som det gikk bra.
Etter en sånn smell er det et mirakel at sjåføren kom uskadd fra det.
Hold deg bak sikkerhetsbilen.
Nå må du holde hodet kaldt og fokusere.
Sikkerhetsbilen har dratt. Racet er i gang igjen.
Kom igjen!
Kan du høre meg?
Hei, kompis. Jann?
Nå må du holde kontakten med meg.
Sikkerhetsbilen har dratt. Nå må du ta igjen det tapte.
Jann.
Jann, si noe.
Jann. Hei, hei.
Hei, Jann.
Er det bilen eller psyken som er problemet?
Det er litt tidlig at det skal være noe galt med bilen.
Den bilen har god fart.
Bitch.
Pokker.
Jack!
Vi må ta ham inn.
Så gjør noe!
Få ham med i løpet igjen.
Hæ?
Hva faen? Skru det av.
Skru det av!
Skru det av med en gang!
Ok, la meg... Herregud! Jeg vet ikke hvordan man bruker disse her.
Pokker, Jack! Skru det av nå!
Pokker.
Er du sur?
Ja, for faen!
Jeg er rasende!
Bra!
Vær sint! Det var på tide!
Kom igjen, kom deg inn i kampen!
Jeg vet at du er redd.
Jeg har vært redd.
Men om du liker det eller ikke, er du med i løpet.
Ta alt raseriet fra Kenny G og slipp det løs.
Hører du det?
Ja, sir.
Fine greier.
Gå og ta dem.
Han husket plutselig at han er racerbilsjåfør.
Fenomenal kjøring av debutanten til Nissan!
Ålreit.
Han nærmer seg Lotus. Tre sekunder bak.
La oss ta innpå.
Dere ligger likt på oppløpssiden, men du kan kjøre forbi ham i svingen.
Mottatt. La meg konsentrere meg.
Ja vel, det er mottatt.
Ja! Ja!
Nydelig kjørt av Jann Mardenborough og Team Nissan.
Ja!
Bra.
Nå er det bare 150 runder igjen.
Første økt er over for Jann Mardenborough, og Nissan gjør sitt første førerbytte.
Ut, fort! Kom igjen, Matty!
Kom igjen!
¡Adiós!
Når sola går ned, blir det noe helt annet.
Ikke forhast deg.
Jeg tar indre linje, Jack.
Ja! Ja!
- Dere kan faktisk kjøre! - Det vet du.
Vi har ikke bestemt oss.
Du er nummer 9.
Gjør dekkene klare. Kom igjen.
Alle i ledelsen har nå våtdekk.
Er ikke Jann flink?
- Synes du det? - Kødder du? Han briljerer!
Han gjør det utrolig bra.
Fint og mykt, pent og jevnt.
Hei, gutter.
- Hvordan går det med dere? - Hei.
- Hvordan er formen, Jann? - Bra.
- Ja? - Ja.
Hvil deg.
Det er daggry over Circuit de la Sarthe og 24 Timer i Le Mans.
- Vær så god. Kaffe til deg. - Takk.
Hvordan ligger vi an?
På fjerdeplass, men Antonio sakker bakut.
Det er ikke mye tid igjen.
Antonio Cruz sliter tydelig.
Hei.
Antonio er sliten. Vi må ta ham inn tidlig.
Tar du innspurten?
Kjør på.
Hvordan ligger vi an?
Han har falt tilbake på femte.
Kom igjen! Fort, fort!
Få ham inn og få ham ut!
Du! Sjekk radiatoren.
Kom igjen.
Ta plass, gutt.
Skift dekkene. Kom igjen, vi taper tid!
Hva er det som skjer?
- Jeg mistet den. - Herregud, hva skjer?
Felix, hva driver du med?
- Folkens. - Kom igjen, hvor er reserven?
Pokker, nå mistet vi plassen. Hva skjer?
- Hvor er reserven? - Kødder du med meg?
Herregud.
Kom igjen!
Jack Salter blir redningen for dem.
Ha alltid med deg en reserve.
Beklager, sir.
Hvor mye kostet det oss?
Vi er på niende nå.
Du har bra fart nå.
Hvorfor følger du ikke sporet?
De andre følger den linja.
Hvis jeg kjører langt ut, som dette, -
hender det jeg slår dem. Sånn!
Jack, husker du hvor ideen om GT Academy kom fra?
Jeg lytter.
Hele poenget var å vise at GT-sjåfører faktisk kan kjøre.
Jeg kjenner denne banen. Alle linjene.
Linja er ikke optimal. La meg kjøre på min måte.
- Bilen takler ikke det. - Hva er det han sier?
Jo, den gjør det, Jack.
Nå må du stole på meg.
Stoler du på meg?
- Gå tilbake. - Hva skjer nå?
- Jann! Hør. - Få ham vekk!
Bare kjør ferdig løpet.
Det står for mye på spill. Risikoen er for stor.
Du skal ikke være her. Ut!
Jeg kom ikke hit bare for å delta.
Siste advarsel.
Kutt ut, Danny.
Ikke dytt meg.
Vet du hva? Kjør på.
Følg din egen linje, Jann.
Kom igjen!
- Fy faen! - Ja! Kom igjen, Jann!
Sjetteplass nå.
Femte.
Fjerde.
Kom igjen, baby!
Det er nesten som han har funnet et juksemodus. Det er ny runderekord!
Fy faen!
Ny runderekord for oss.
Ja, ny rekord, punktum.
Mardenborough er i farta!
De 24 timene er snart ferdige. Vi går inn i siste runde.
Du er på fjerdeplass, seks sekunder bak Capa.
Du er bare fire sekunder unna pallplass.
Kan du se ham?
Ja, jeg ser ham.
Forsvar plassen.
Forsvar pallplassen.
Hold deg fast!
Ikke prøv, gutt.
Siste sving, og så rett i mål.
Kom igjen, kjør slik du vil.
Gønn på!
Kom igjen, gi jernet!
Nå kommer de inn foran hovedtribunene.
Helt fenomenalt! Dette racet er absolutt ikke avgjort!
- Kom igjen! - Han kommer til å klare det.
Ja! Ja!
Det er Mardenborough!
For en fenomenal innspurt på årets 24 Timer i Le Mans.
- Helt utrolig. - Jeg har ikke ord.
Fy faen!
Du klarte det!
Fy faen.
Ja!
Jeg kan jobbe på depotet ditt når som helst, fersking.
Nå er du ikke bare SIM-sjåfør lenger.
Du er blant verdens beste.
JANN MARDENBOROUGH OG NISSANS SUKSESS PÅ LE MANS -
ENDRET MOTORSPORTEN FOR ALLTID.
JANN HAR NÅ DELTATT I OVER 200 LØP.
FØR ALLE STORE LØP HØRER HAN PÅ KENNY G OG ENYA FOR Å ROE NED.
HAN SPILTE SIN EGEN STUNTMANN I DENNE FILMEN.
Undertekst oversatt av: Henrik W. Johnsen