Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 LAT TEMU KAZUNORI YAMAUCHI ZAPRAGNĄŁ, BY WYŚCIGI BYŁY DOSTĘPNE DLA WSZYSTKICH,
WIĘC STWORZYŁ ICH NAJLEPSZY NA ŚWIECIE SYMULATOR.
NAZWAŁ GO...
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH.
CARDIFF, WALIA, WIELKA BRYTANIA
Jaka ona jest?
O rany!
Właśnie dotarła, ziom.
Niesamowite.
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
O tak!
- Jaka jest? - Piękna.
Jak długo musiałeś sprzedawać bieliznę, żeby zarobić na tę nową kierownicę?
Teraz rzadziej będziesz u nas bywać.
Ziom, mam już dość tego miejsca.
Na 99% pokonałem każdego,
kto kiedykolwiek tam się zjawił.
I musisz wiedzieć,
że w sklepie z majtkami na tę nową kierownicę zarobiłem w miesiąc.
Nie miesiące - tylko miesiąc.
Chwila prawdy.
Jest doskonała.
Dużo lepsza od poprzedniej.
Teraz nikt mnie nie pokona.
Spoko. Rory proponuje
spotkanie w lobby.
Wyścig Le Mans. Zgoda?
Dobra. Zagram z Rorym.
Niech szykuje sobie trumnę.
Jann.
Przepraszam. Cześć, tato.
Idziemy na boisko. Chcesz wyjść z domu i trochę pokopać?
Świeże powietrze dobrze ci zrobi.
Nie, nie trzeba.
Ale w końcu wyjdziesz z tego pokoju?
Tato! Chodźmy!
Bierz przykład z młodszego brata.
Gdybyś grał w piłkę tyle, co w tę cholerną grę...
Nie lubię piłki.
Już to przerabialiśmy.
Hej, jesteś tam?
Tak.
Ziom, stary cię w ogóle nie rozumie.
Zgadza się.
Muszę zrobić mały tuning.
Gdzie zniknąłeś?
Janny.
Janny, gdzie jesteś?
Sorki, dodaję tylne skrzydło.
Zwiększam kąt nachylenia... docisk.
Janny, Rory czeka.
Sorki, to genialna fura.
Na tym etapie ściganie się to strata czasu.
Ale zagram z Rorym. Czemu nie?
- Ciekawość mnie zżera. - Zapraszam Rory'ego na Le Mans.
24h Le Mans
- Gotowy. - Dawaj, Speed Racer.
Jedziemy.
TOKIO JAPONIA
DANNY MOORE DZIAŁ MARKETINGU NISSANA, WIELKA BRYTANIA
Miło znów pana widzieć.
W czym mogę pomóc?
Danny Moore z marketingu. Na spotkanie w dziale sportów motorowych.
- Oczywiście. Pańska przepustka. - Dziękuję.
Jeszcze raz dziękuję za zaproszenie.
To jest Yamauchi Kazunori,
twórca gry Gran Turismo,
tak wiernie oddającej przebieg wyścigów,
że 80 milionów graczy pokochało jazdę samochodem.
Realizm, fizyka,
każdy detal auta.
Twórca gry odtworzył najbardziej znane tory na świecie
z wielką dbałością o szczegóły.
Gracze testują te auta na okrągło.
Grający
mają wrażenie, że ścigają się prawdziwymi samochodami.
Kiedy zaczynałem pracę w Nissanie,
zajmowałem się
dzwonieniem do ludzi, którzy nie płacili rat.
Większość mówiła: "Zabierzcie sobie to auto".
Woleli wgapiać się w telefony na tylnym siedzeniu ubera.
Dziś ludzie, kupując auta, nie marzą o frajdzie z jazdy.
Samochód nie kojarzy im się z przygodą.
Ale graczom Gran Turismo - tak.
Jest to niedoceniana grupa nabywców,
których trzeba zdobyć.
Jak mamy to zrobić?
Zorganizujmy konkurs,
który da najlepszym na świecie graczom w Gran Turismo szansę
startu w prawdziwych wyścigach.
Jeśli wyłowimy jednego gracza
z wirtualnego świata, zza jego konsoli,
wsadzimy go do wozu na torze wyścigowym
i zrobimy z niego mistrza,
Nissan rozpali miłość do jazdy
w 80 milionach innych ludzi.
Dziękuję.
Panie Moore.
Zostawił to pan na górze.
Naprawdę pan wierzy, że któryś z tych graczy ma szansę?
Oczywiście, że tak.
Grałem w tę grę. Jest niesamowita.
Tylko że jeśli damy im nasze auta i komuś coś się stanie,
będziemy za to odpowiedzialni.
Tak, rozumiem.
Zarząd przyjmie pański program, ale jest jeden warunek.
Znajdzie pan głównego inżyniera i zapewni graczom bezpieczeństwo.
Tu nie ma miejsca na pomyłki.
Ależ oczywiście.
Życzę powodzenia.
Dziękuję.
Jasna cholera.
Jasne, że rozumiem. To bardzo trudny sport.
Ale gdyby mieli dobrego instruktora - jak pan...
Tak.
Rozumiem.
Dziękuję za rozmowę.
JACK SALTER - ZA ŻADNE SKARBY!
Jasna cholera.
Jack Salter.
SIEDZIBA ZESPOŁU CAPA TOR WYŚCIGOWY, WIELKA BRYTANIA
Jack.
Jack!
Salter!
Masz gościa. Załatw to szybko.
Capa mówi, że to ma być na wczoraj.
To konkurs.
Gracze z najlepszymi wynikami w GT
zakwalifikują się na obóz treningowy.
A zwycięzca będzie reprezentować Nissana.
A co ty z tego będziesz miał? Dostaniesz większy gabinet?
Chciałbym.
To szaleństwo. Nie uda się. To zbyt niebezpieczne.
Dlaczego?
Naprawdę myślisz, że można wsadzić dzieciaka,
który zasuwa w gry w swoim pokoju,
do rakiety lecącej trzysta na godzinę?
Rozwali się na kawałeczki.
Ci gracze spędzili na torze więcej czasu
niż ty w całej swojej karierze kierowcy.
I ścigali się za pomocą konsoli?
Wiesz, że jak tu się rozwalisz, to już nie zaczniesz gry od nowa?
Nim zadzwoniłeś do mnie, do ilu uderzyłeś?
- Do kilku. - Akurat. "Kilku".
Do wielu.
Ale żaden nie ma takiego doświadczenia, jak ty.
O rany. Daj spokój.
Nie zajmuję się tym od 15 lat.
Te dzieciaki też są spoza środowiska.
Wiem, to pomysł bez precedensu,
ale chłopak z Iowa ścigający się w Le Mans też był czymś nowym.
I zobacz, jak skończył.
Chcesz, żeby na torze dominowały te dupki, które myślą, że wszystko mogą kupić?
Masz szansę znowu się z nimi zmierzyć.
Nie chcesz z niej skorzystać?
Te czasy mam już dawno za sobą.
To co tu robisz?
Gdzieś tam żyje sobie dzieciak,
który jest szybszy niż te wszystkie dupki.
Tylko nikt nigdy nie dał mu szansy, żeby pokazał, na co go stać.
Ale ja go znajdę!
Świetnie.
Ścigałem się z najlepszym graczem Gran Turismo
Proszę bardzo.
Pycha! Ale super!
Sałatka z soczewicy. Moja ulubiona.
Tylko bez sarkazmu przy stole.
Przy stole jesteśmy poważni.
Jesteś sportowcem. Dieta jest istotna. Wcinaj.
Jutro grasz na skrzydle. Będą cię obserwować.
Przepraszam.
Jak przejdę na zawodowstwo, będę jadł steki w restauracji.
Też tam będziesz.
W roli kelnera.
Bardzo śmieszne.
Nie zamierzam być kelnerem. Mam inne plany.
Mówi koleś, który sprzedaje w sklepie rajstopy.
- Coby. - Coby, wystarczy.
- Ale się rozkręcił. - Dobra.
Myślałeś o tym, żeby wrócić na studia?
Mamo, tyle razy o tym rozmawialiśmy.
Inżynieria samochodowa, jest taki kierunek studiów.
Studenci nie mogą brać udziału w wyścigach.
Nie chcę słyszeć o wyścigach.
A mówiłeś, żeby podążać za pasją.
Tak, mówiłem, ale chodziło mi o coś realnego.
Wiele lat grałem amatorsko, zanim przeszedłem na zawodowstwo.
Mogę zacząć od najniższego szczebla. Od pit stopów.
To nie jest nasz świat, synu.
Wiesz, ile kosztuje taki wóz?
To jest moja pasja.
Jestem w tym dobry.
Całkiem niezła ta soczewica.
Nie jestem głodny.
LONDYN ANGLIA
Całe życie inwestuję w talent,
który mi daje gwarancję sukcesu.
To jest nasz cel w tym sezonie.
Wejść do elity.
Nie?
Nicky, synu, w zeszłym roku miałeś ciężki start.
Ale w tym roku
wszystko od aut po ekipę będzie najlepsze.
Ten rok należy do nas.
Sezon będzie świetny. A do tego trzeba determinacji.
I talentu.
Tu nie ma miejsca na zabawę. Wymagam od was tyle samo, co od siebie,
więc trzymajcie poziom albo do widzenia.
Nick, dziś było dobrze.
Chcesz coś dodać?
Nie trzymasz prędkości na czwartym zakręcie.
Zauważyłeś? Za wcześnie hamujesz. Spróbuj docisnąć.
Udzielasz mi rady?
Jesteś dobrym kierowcą, Nick.
Nie wiem, ile razy musisz to usłyszeć.
Ale ulegasz emocjom. A kiedy tak się dzieje...
Jesteś mechanikiem.
Gdy potrzebuję rady, pytam kierownika zespołu.
A nie gościa, któremu nie wyszło 50 lat temu.
Tu Danny Moore. Zostaw wiadomość.
Wchodzę w to.
Mam dość tych nadętych pajaców.
Nauczę te dzieciaki jeździć.
Muszą mi tylko udowodnić, że dadzą radę.
Jeśli będzie niebezpiecznie, wycofam się. Nie chcę mieć nikogo na sumieniu.
Jak tam, gamerzy?
GAMERLAND CAFE CARDIFF, WALIA
Najpiękniejszy dźwięk świata. Klikanie. Jak tam?
Ładnie, ładnie, ładnie, ładnie.
Przepraszam.
- Mogę prosić? - Oczywiście.
Żartujesz.
Musisz to zobaczyć.
Musisz to zobaczyć!!!
Mam sekundę. Mów.
Gratulacje, Jann Mardenborough!
ZAKWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ DO KONKURSU O MIEJSCE W AKADEMII GT!
Stary.
- Co to jest? - Zobaczyłem to na ekranie.
Osoba ostatnio zalogowana na tej konsoli ma jeden z najlepszych czasów w kraju.
To twoje konto.
- Ktoś robi kawał. - Nie. To konkurs.
Wciskaj.
Jeśli dostałeś tę wiadomość, to znaczy, że jesteś wśród nielicznych,
którzy osiągnęli jeden z najlepszych wyników w Gran Turismo!
Jutro odbędzie się wirtualny wyścig.
Wygraj, a dostaniesz szansę, o której nawet nie śniłeś.
Stworzyliśmy akademię
dla najlepszych simracerów na świecie,
by ich przygotować do udziału w prawdziwym wyścigu.
Chcemy pokazać światu, że nawet najśmielsze marzenie może się spełnić.
To jest prawda?
Tak samo jak karambol na M4. Zły przykład.
Musisz zacząć trenować.
Czemu zjeżdżasz z linii?
Eksperymentuję.
Pozostali trzymają się linii.
Jeśli w tej chwili pojadę szerzej,
mam szansę ich wyprzedzić.
O tak.
- Jeśli się nie uda, resetuję. - Dobranoc, synu.
Dobranoc, tato.
Jeśli dostałeś tę wiadomość,
to znaczy, że należysz do światowej czołówki graczy w Gran Turismo.
Co?
Oglądasz pornole?
- Nie. - Kłamczuch.
Chodź, robimy imprezę na molo.
Stary, wziąłeś kluczyki?
Coby, już im podpadłeś. Mama cię zabije, jak narobisz dymu.
Dlatego wychodzimy przez twoje okno.
Sorki, muszę ćwiczyć.
Audrey ma tam być.
No chodź.
Daj kluczyki.
Nie.
Daj mi jechać. Jestem lepszym kierowcą.
Ale obciach. Nie do wiary, że ci na to pozwalam.
Nie do wiary, że cię zaprosiłem. Wsiadaj.
Lepiej nie rozwal auta taty.
Sprzęgło wciśnij. Myślałem, że umiesz jeździć.
Zdrówko, ziom.
Symuluj mnie, Janny!
Hej.
Dobrze się tu bawisz?
Miałem za chwilę do was podejść.
Tak?
Właśnie rozmawialiśmy o podróżach.
- Naprawdę? - Tak.
Nie masz czasem ochoty
spakować się i wyjechać stąd, nie oglądając się za siebie?
Cały czas.
- Serio? - Tak.
Ja też.
Gdybym musiała wybrać jedno miejsce na świecie,
byłby to Nowy Jork.
Dlaczego?
Podobno mają dobrą pizzę.
Też o tym słyszałem.
Tak?
A ty?
To trudne.
Ze spluwą przy skroni: dokąd chcesz pojechać, zanim umrzesz?
Do Tokio.
Dobra. Tokio.
Ze względu na faceta, który stworzył twoją grę?
Tak, ale właściwie to nie jest gra.
To jest symulator wyścigów.
No dobra.
Przepraszam.
A co tak bardzo kochasz w ściganiu się?
Jadąc, rozpędzam się
czasem tak bardzo,
że wszystko inne wydaje się spowolnione.
Tak jakby cały świat pozostawał w tyle.
Jesteś tylko ty i samochód...
I tyle.
To jest magiczne.
Magiczne.
Zgaście ogień!
Gaście!
- Powinnam już iść. - Tak.
Mój pociąg wcześnie odjeżdża.
Pewnie w Brighton jest lepiej niż tu.
Tak. Jest.
Napisz do mnie czasem, Jann. Będę czekać.
Powodzenia z symulowaniem.
- Cześć. - Dziękuję. Pa.
Chodź, Audrey!
Szybciej!
Jedziesz wolniej od mojego dziadka. Dawaj!
Jest powód, dla którego prowadzę.
- Tylko ja jestem trzeźwy. - Sprawdźmy, czy mają dla mnie piwo.
Hej!
Macie więcej piwa?
Jeszcze chce ci się pić? Masz.
Stawiam ci te browce!
To jakiś żart?
Siedź. Przestań.
Jestem skończony.
- Odbiorą mi stypendium. - Cicho.
Cicho.
Zapnijcie pasy.
Koniec mojej kariery piłkarza.
Co zrobimy?
Jeśli nas złapią, spędzimy noc w areszcie.
Co? Nie możemy.
Zamknij się!
Zatrzymali tamtych.
Nie przegapię jutrzejszego wyścigu.
Co ty robisz, do diabła?
Jezu Chryste!
- Zaraz rzygnę. - Tylko nie w aucie ojca.
1. J_Mardenborough 2. POLICJA
Jann!
Spokojnie, spokojnie.
UCIEKŁEŚ GLINOM
Nie ma ich?
Nie pójdziemy do paki!
CEL OSIĄGNIĘTY
Cholera. Zorientuje się, że piłem, bo ty prowadzisz.
- Powie mojemu trenerowi. - Nie powie.
Bardziej niż tobie zależy mu na twojej grze w drużynie.
Jeśli powiesz, że jestem lepszym kierowcą, wezmę to na siebie.
Powiedz, że jestem lepszym kierowcą, a wezmę to na siebie.
- Mów. - Jesteś lepszym kierowcą.
Teraz podczepiamy lokomotywę do wagonów. Tak?
Tak.
Sprzęg na hak.
Pneumatyka.
Tak.
Zaraz wyścig. Nie spóźnij się!
Puszczam.
Co ty robisz? Spieszysz się gdzieś?
- Nie. - Daj to tutaj.
Tato, chętnie zapłacę
za uszkodzone lusterko, zadrapany lakier i inne,
ale chciałbym wiedzieć, ile jeszcze razy będę tu musiał przychodzić?
Myślisz, że to jest kara?
A nie jest?
Nie jesteś tu, bo rozwaliłeś lusterko.
Ani dlatego, że wziąłeś auto bez pytania.
To dlaczego?
Jesteś tu, bo tu właśnie skończysz, jeśli nie masz planu.
Zaraz, czekaj.
Jestem tu dlatego, że gram w Gran Turismo?
Myślisz, że grając w głupie gry wideo
zostaniesz kierowcą wyścigowym?
Albo wrócisz na studia i znajdziesz jakiś rozsądny cel,
albo zaczniesz pracować tu ze mną.
Zapomnij o wyścigach.
Skończyłem.
Wychodzę z rozdzielni.
Pospiesz się!
Start wyścigu kwalifikacyjnego 15:00 GMT
Do startu zostało 10:38
Odbierz.
- Jadę. - Start za dwie minuty.
Musisz mnie wpisać.
Wpisałem, ale to lotny start.
Jeśli nie zdążę, zacznij za mnie.
Co? To nielegalne. Nie mogę.
- Musisz tu być. - Jeśli się spóźnię, to będzie koniec.
Za chwilę rozpocznie się europejski wyścig kwalifikacyjny.
Dawaj, dawaj. Zaczyna się.
Wszystkim graczom życzymy powodzenia.
Szybko!
Trzy, dwa, jeden...
Start!
Dogonisz ich?
Spróbuję.
Persol, ilu jest graczy?
Ty i 19 najlepszych w Europie.
Jesteś na 17. miejscu. Zostało dziesięć okrążeń.
Musisz wygrać, żeby się załapać. Dawaj.
Luzik, stary. Luzik.
On cię blokuje. Zrób coś.
Mało czasu.
Pojadę po zewnętrznej. Nie ma czasu na zabawę.
Jest dobrze. Super.
Dwie sekundy do następnego.
Ostatnie okrążenie. Dawaj.
Szybciej, Jann!
- Dwójka wypada z gry. - Szlag!
Sześć sekund do lidera.
To ostatni zakręt.
Dajesz.
Ciśnij!
Tak, tak, tak.
To on! Jest!
1 MIEJSCE
GRATULACJE JANN MARDENBOROUGH ZAKWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ DO AKADEMII GT!
Pozwolisz mu? Nie wiemy nawet, co to za ludzie.
Jedzie tylko do Northampton.
Będzie się ścigać. Masz pojęcie, jakie to niebezpieczne?
Przepraszam, tato. Kazałeś mi robić coś realnego.
A teraz chcesz mi zabronić. Zdecyduj się.
Nikt nigdy wcześniej tego nie robił.
Ledwie dajesz radę z prawdziwym autem.
Mam na koncie tysiące godzin wyścigów.
To nie to samo.
Kierowcy wyścigowi to profesjonalni sportowcy, a nie...
Pamiętasz tamten dzień?
Zrobiłeś mi je, kiedy miałem 5 lat.
Od tamtej pory marzę, żeby się ścigać.
Zrobię to.
Czy we mnie wierzysz, czy nie.
Witamy w Akademii GT.
Cześć.
Wasza dziesiątka
przybyła z ośmiu różnych krajów.
Jesteście najlepszymi simracerami
na świecie.
Dokonaliście cudów, by się tu znaleźć.
Tor, na którym stoicie,
oznacza dla was niewiarygodną szansę.
Zwycięzca zostanie kierowcą
załogi Nissana.
I przejdzie do historii wyścigów.
Przedstawiam wam instruktora,
który was wszystkiego nauczy. Jack Salter.
Ten facet to legenda.
Ci goście tu za mną
chcą udowodnić, że potraficie dokonać niemożliwego.
Ja chcę udowodnić, że się mylą.
Cześć. Jak się nazywasz?
Jann Mardenborough.
Jann. Ale jesteś wysoki.
Zmieścisz się w wozie?
Nie wiem.
W grze się mieściłem.
To nie jest gra.
Wyścigi
wymagają siły, ogromnej woli walki,
inteligencji i wrażliwości.
Na świecie jest tylko niewielka garstka ludzi,
którzy potrafią tego dokonać na wymaganym poziomie.
W czasie wyścigu przeciążenia są dwa razy większe
niż te, których doświadcza kosmonauta przy starcie.
W takich warunkach będziecie musieli
podejmować decyzje, które mogą was kosztować życie.
Albo co gorsza...
mogą zabić kogoś innego.
Stawka jest niewiarygodna.
Jeśli nie jesteście gotowi,
wciąż jest czas, by się wycofać.
Nie ma czego się wstydzić.
Jeśli zostaniecie, będę od was wymagał więcej niż ktokolwiek w życiu.
I postaram się udowodnić, że jesteście do niczego.
Bo wystarczy na was spojrzeć,
żeby to stwierdzić.
Witajcie.
Gadkę masz lepszą niż Churchill.
Chyba do nich dotarło.
Słuchajcie,
spełniło się moje marzenie,
żeby zebrać simracerów,
dać im prawdziwe auta
i pozwolić się zmierzyć z profesjonalnymi kierowcami.
Teraz wy macie szansę zrealizować swoje marzenie.
Jedziemy!
Pierwszy raz siedzicie za kierownicą wozu wyścigowego.
To nie to samo, co siedzenie przed monitorem.
W podobny sposób się przyśpiesza i hamuje.
Jak wejść w zakręt, jak hamować,
wybór optymalnej linii.
To nasza szansa, żeby zrobić coś,
o czym całe życie marzyliśmy.
Nigdy nie wiadomo, jak wysoko zajdziemy.
Marzenia mogą się spełnić.
Dobra, Jann.
Masz pokazać, że potrafisz udzielić wywiadu.
Od dawna chcesz być kierowcą wyścigowym?
Od dziecka lubię samochody.
Dawaj.
Będziecie rywalizować w różnych kategoriach,
co nam pokaże, czy wasze umiejętności przekładają się na prawdziwą jazdę.
Nie wiedziałem, jak wielkiej sprawności fizycznej
wymaga taka jazda.
Co myślisz o przeciwnikach?
Są świetni.
Co powiesz o Mattym?
Są różni ludzie. On jest pewny siebie. I dobrze.
Co myślisz o Jannie?
Nie różni się od innych. To tylko auto do wyprzedzenia.
Matty ma gadane.
- Zapnij się. Będzie ostra jazda. - Zobaczymy.
Jesteśmy gamerami.
Rywalizację mamy we krwi.
Ruszaj. Jedź czysto. Dawaj!
O Boże.
Cała akcja to chwyt marketingowy.
- Wskakuj. Zrobimy parę ujęć. - Czego?
Jak obserwujesz dzieciaki, robisz notatki i wyglądasz cool.
Jak można oceniać kierowców, siedząc w helikopterze?
To najdurniejsza rzecz, jaką w życiu słyszałem.
Nie robię tego.
Dobrze, Matty. Dobrze na prostej.
Ładnie.
Musisz docisnąć. Dawaj!
Będę waszym sędzią. I ławą przysięgłych.
Ruszać się, dzieciaki.
Dla was to pewnie nowe doświadczenie.
Ruszacie nogami tylko,
kiedy trzeba iść do lodówki po jedzenie.
Człowiek zmęczony staje się niezdarny. A wtedy łatwo o błąd.
Tak się przegrywa wyścigi!
Słyszałam, że wasz trener Jack potrafi być ostry.
Nie dlatego, żeby nam dopiec.
Robi to dla naszego dobra.
Musisz być szybszy.
Nie myśl. Reaguj.
W wozie będzie gorąco. Będziesz zmęczony. Skup się!
Uważa, że jesteśmy do kitu.
Skosiłeś parę pachołków. Masz dodatkowe punkty!
Do mnie należy decyzja, kto wypada.
Dobij do niego. Dobij.
Nie, nie, nie, nie!
Nie!
Jezu Chryste.
Sorki za wóz.
Powodzenia.
Kiedy zostanie piątka,
zorganizujemy wyścig finałowy.
Pa, pa!
Idziesz! Idziesz!
Ostatnie nazwisko pod czerwoną linią oznacza wypad.
Chipsy tracą smak, jak na was patrzę.
Halo!
Nie sądziłem, że to tak wymagające fizycznie.
Zarzygałeś mi trawnik.
Żegnaj, Henry.
Nie, nie, nie. Proszę!
Do widzenia, Chloe.
Nie lubię sportu. Nie sądziłem, że to będzie taki wysiłek.
Klaus.
Mogę prosić?
Starałeś się. Masz tu czapkę i T-shirt.
To auto zabierze cię do domu.
Pa, Klaus.
Czego się obawiasz?
Powrotu do domu. Bo się okaże, że wszyscy mieli rację.
Że to...
niemożliwe i nie było mi pisane.
Wyprzedzanie wymaga pewności siebie.
Wchodzisz w 15. zakręt.
Masz tu późny apex! Robi się ciasno na wyjściu.
Zdecyduj, kiedy wyprzedzić.
Dawaj. Dajesz? Dajesz?
Bierz go. Szybciej, gazu!
Czekaj na okazję.
Skręcaj! Już! Jedziesz!
Nic z tego.
- Hamuj! Hamuj! - Próbuję.
Dobranoc.
Żyjesz?
Chryste.
Hamowałem.
Jezu.
Ale ja hamowałem. Naprawdę.
- Przepraszam. - Nie wolno się bać.
Nie bałem się. Nie wiem, co się stało.
- Trzeba dać z siebie wszystko! - Jesteś cały?
- W grze hamowałeś? - Nic ci nie jest?
Rozbiłeś auto z trenerem w środku.
Niezła jazda.
Masakra.
Masz dać z siebie wszystko.
Bo inaczej na tym zakręcie kogoś zabijesz.
Dobry jesteś.
Nie wiem, czy bardziej bałem się kraksy, czy Jacka.
- Miałeś szczęście. - Też tak myślę.
Widać, że wcześniej nie jeździłeś. Zgadza się?
Nie sądzę, by ktoś z nas jeździł. O to w tym chodzi.
A ja myślę, że chodzi o to, żeby wygrać. No nie?
Masz jakiś problem?
Nie wiem. A ty?
Wygram to, synku.
- Jaki skromny. - Tak.
Ale, jak powiedział Jack, to nie wstyd jechać do domu.
- Pamiętasz? - Pamiętam bardzo dokładnie.
Jeśli nie decydujesz się wyprzedzać...
Jeśli w tym momencie pomyślisz "nie wyprzedzam"...
Masz się wycofać i hamować wcześniej.
Próbowałem. Hamulce nie zadziałały.
Słucham?
Próbowałem hamować, ale hamulce...
- Nie zadziałały? - Miałem wrażenie, że są zeszklone.
Och, zeszklone. Jasne.
Były zeszklone.
Skąd wiesz? Skąd wiesz takie rzeczy?
Jeżdżę na tych wozach od lat.
W grze wideo.
To jest prawdziwe życie, jasne?
To jest rzeczywistość.
Jeśli nie wejdziesz w to na maksa i na torze dopadną cię wątpliwości,
będziesz popełniać takie błędy.
I następnym razem możemy nie mieć szczęścia.
To koniec.
Wypad.
Dlaczego tu jesteśmy? Bo wiemy, jak te wozy działają.
Wiem, o czym mówię. Nie boję się.
Słuchaj.
Siedzę w tym 25 lat.
Widzę, czy ktoś się boi.
W najlepszym razie taki gość nie wygrywa.
I tak się stało.
Nie ma powodu do wstydu. Spokojnie.
Tylko niewielki procent ludzi coś takiego potrafi.
Tak jest.
Czas sobie odpuścić.
Jeśli hamulce okażą się w porządku, jedziesz do domu.
Miał rację. Hamulce są zeszklone.
Hej!
Skąd wiedziałeś o hamulcach?
Wiele godzin spędziłem na ustawianiu wozów w GT.
Wiem, że to tylko symulator. Ale naprawdę dobry.
Jutro masz szansę.
Marcel odpadł.
Jesteś w finałowej piątce.
Rano jest wyścig.
Słyszysz to?
Tak.
Stary.
Jann.
Co?
Co to jest, do cholery?
To Kenny G.
Kto to jest?
Jutro jest wielki wyścig. To mnie uspokaja.
Ściszę.
Przepraszam.
Stary.
Dobra. Chwila prawdy.
Na to wszyscy czekaliśmy.
To nie jest gra.
To wyścig.
Tych kilka tygodni spędzonych w Akademii na tym się kończy.
Przekazałem wam wszystko, co wiem o ściganiu się.
Teraz wy mi pokażcie, na co was stać
i jakimi zawodnikami jesteście.
Będzie jeden zwycięzca.
I będą też...
przegrani.
Powodzenia.
To taka...
rodzinna tradycja.
To drużyna, w której grał mój ojciec.
To tylko gra.
Zielone światło. Tor jest czysty.
Wszystkie auta na starcie. Wozy bezpieczeństwa w gotowości.
Po prostu kolejna tura gry.
W razie czego gazuj na całego.
Dasz radę.
Te wozy są ciężkie i szybkie.
Panujcie nad nimi.
O tak!
Nie!
2. OKRĄŻENIE
3. MIEJSCE
2. okrążenie ukończone.
Jeszcze 3.
7. OKRĄŻENIE - 3. MIEJSCE
Radzą sobie.
Siema, Jann.
Szlag!
Tak!
Jesteś. Dobra.
OSTATNIE OKRĄŻENIE
To koniec. Ostatnie okrążenie.
Dajesz, Jann.
Daj z siebie wszystko.
Chcesz się ścigać, Tyczko?
Nie.
Nie! Nie.
Dajesz, Jann.
Dobra, Matt, dasz radę! Dawaj!
Dajesz.
- Matty wygrał. - Nie, czekaj.
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj.
Musimy to obejrzeć. Można prosić powtórkę?
Ludzie.
Czy ja...?
Wygrałem?
Kto wygrał?
Kolego, kto wygrał?
Nie wiem. Nie wiem.
Cofnij.
Powiększ.
Nie. Mardenborough wygrał.
- Ogłoście to. - Moment.
Jack.
Naprawdę tego chcemy?
Spójrz na to z punktu widzenia marketingu, dobrze?
Czy Jann ma to, czego szukamy?
Nie wiem, o co ci chodzi. Wygrał.
O tysięczne sekundy.
Tyle dzieli wygraną od przegranej. Jann wygrał.
Jann...
Jąka się przed kamerą. Nie umie udzielać wywiadów. Brak mu pewności.
Ciężar całego przedsięwzięcia
spoczywa na barkach jednego z nich.
Matty jest ułamek sekundy za nim. Co z tego?
To on jest tym, którego chcemy pokazać światu.
- Kto wygrał? - Dobra.
Tak. Rozumiem.
Zwycięzcą jest...
Ty wygrałeś.
Brawo, Jann!
To dopiero początek.
Cześć, skarbie.
Mamo.
Wygrałem w Akademii GT.
Naprawdę? Niesamowite. Bardzo się cieszę.
Tak, to niesamowite.
Niewiarygodne. Podobałoby ci się.
- Szkoda, że nie widziałaś. - Żałuję.
Gdzie tata? Chcę mu powiedzieć.
Wyszedł na mecz Coby'ego.
Przekażę mu.
Jestem z ciebie dumna.
Tak. To szaleństwo.
Jutro lecę learjetem do Wiednia.
Będę oglądać.
Kocham cię, synku.
Też cię kocham.
Trochę bąbelków.
Pierwszy raz w prywatnym odrzutowcu. Proszę.
- Fajnie. Dzięki. - Wybacz.
Szampan jest zarezerwowany na podium.
Prosimy o kilka piw. Dziękuję.
W sumie racja. Szampan dla zwycięzców.
Nissan będzie cię sponsorować w enduro w Dubaju,
ale musisz mieć licencję kierowcy wyścigowego.
Wystartujesz więc w europejskiej serii. Łapiesz?
Tak.
Musisz zająć co najmniej 4. miejsce w przynajmniej jednym wyścigu,
żeby zdobyć licencję FIA.
Kiedy ją zdobędziesz, Nissan podpisze z tobą kontrakt.
Nie będziesz się ścigał z graczami.
Ci ludzie to profesjonalni sportowcy.
Na tym etapie brakuje ci jeszcze siły i wytrzymałości,
ale zajmiemy się tym.
Twoim zadaniem jest udowodnić, że tu pasujesz.
Nikt tu cię nie przyjmie z otwartymi ramionami.
Inni kierowcy, mechanicy
nie chcą cię tutaj.
Swoje uwagi techniczne
kieruj do mnie,
bo mechanicy
będą cię nienawidzić.
No dobrze.
Prześpię się, bo źle znoszę latanie.
Odpocznij.
Wesołek z niego.
A tak poważnie...
Jack był świetnym kierowcą.
Możliwe, że...
najlepszym amerykańskim kierowcą swojego pokolenia.
Ale odszedł.
Dlaczego?
A to może sam ci powie.
Jasne.
WIEDEŃ AUSTRIA
Witaj w Wiedniu, Jann.
GRACZ GT MA SIĘ ŚCIGAĆ W AUSTRII
JANN DUMNIE REPREZENTUJE GAMERÓW
Witamy w austriackim Spielberg na torze Red Bull Ring.
To ciekawy tor. Są strefy hamowania i takie, gdzie można docisnąć.
Będziemy utrzymywać łączność.
Poradzisz sobie. Tylko mnie słuchaj.
Ponieważ nikt w ten projekt nie wierzy, oczekiwania są niskie.
Hej.
Dasz radę.
Koce grzewcze zdjęte.
Dobra.
Próba łączności.
Słyszę cię.
To jest lotny start. Rozgrzejmy sobie opony.
W tej chwili zawodnicy starają się jak najlepiej rozgrzać opony.
Nie wiem, jak z twoją koncentracją w tej chwili,
ale powinniśmy sobie pogadać o twoich przeciwnikach.
Po pierwsze, mój ulubieniec, gość w złotym potworze.
To Capa.
Typ w białym audi, tęczowy, to Schulin.
To drugi ostry przeciwnik na torze.
Pamiętaj jedno...
to twój pierwszy wyścig, więc już wygraliśmy.
Ostatni zakręt przed linią startową wymaga nerwów ze stali.
Kiedy zapali się zielone, startujesz.
Zielone! Jedziesz, jedziesz!
Dobra. Trzymaj się ich. Jedziemy.
Jest komitet powitalny.
Z lewej!
Co jest? Szlag.
W porządku. Oddychaj.
Oddychaj.
Dobra, Jann.
Skup się. Skup się.
Jedziemy.
Przed nimi pierwszy zakręt. Prędkość bliska 300 km/h.
Wyprzedzaj.
Jedź po wewnętrznej. Będzie dobrze.
Samochody wybuchają. To normalne. Skup się.
To katastrofa dla czerwonego ferrari.
Dla niego wszystko jest nowe. Musi się skupić.
Jack, jak z paliwem?
20. OKRĄŻENIE NISKI POZIOM PALIWA
Mało paliwa.
Następnym razem zatankujesz.
Pierwszy pit stop Mardenborougha.
Szybko!
Ruchy, ruchy!
Z joystickiem jest łatwiej, co?
Noob!
Hej! Słuchaj!
Nie daj się rozproszyć!
Oddychaj! Nie przesteruj!
Skoncentruj się!
Perfekcyjny serwis mechaników Nissana.
Masz okazję. Wyprzedzaj z prawej.
Uważaj, Nismo za tobą!
Nie! Daj mu jechać po wewnętrznej!
Przeklęty gamer!
Świetna akcja Janna Mardenborough.
Hej. To było niezłe.
6. MIEJSCE
Zbliżasz się do Capy. Jest tuż przed tobą.
Masz czwartą pozycję. Jak ją utrzymasz, mamy licencję.
A ty dokąd, amatorze?
Uważaj na Capę. Zbliża się po zewnętrznej.
Typ nie gra czysto. Uważaj.
Znerfię cię, gamerze.
Z pozycji czwartej na trzecią.
Cholera jasna.
WYŚCIG UKOŃCZONY 27. MIEJSCE
Jann Mardenborough na miejscu 27.
Zaważył brak doświadczenia...
Dojechałeś do mety.
Nie sądziłem, że tego dokonasz.
Noob.
Nieźle jak na początek.
Jest jeszcze sześć wyścigów w tym sezonie, więc damy radę, tak?
I jak wrażenia?
Jesteś zadowolony z decyzji?
Daj mu trochę czasu.
Dobra. Rób swoje.
Przepraszam.
W porządku. To pierwszy wyścig. Pierwszy raz.
Tor to niezły odjazd, co?
Szaleństwo.
Dobra...
Skupimy się na sile i na wytrzymałości.
Z każdym wyścigiem będziesz czuł się pewniej.
HOCKENHEIM NIEMCY
Jack, halo? To działa?
Jack! Halo? Jack! Halo.
Czy mnie...? Cholera. Radio nie działa.
Jack? Odezwijcie się!
23. MIEJSCE
TRENTINO WŁOCHY
Mam dobre przeczucie.
Uda ci się.
17. MIEJSCE
Rozczarowujący finisz Mardenborough.
STAMBUŁ TURCJA
8. MIEJSCE
BARCELONA HISZPANIA
Szybciej, szybciej!
Uważaj na pułapkę żwirową.
NIESKLASYFIKOWANY
DUBAJ ZEA
Nicholas! Co myślisz o simracerach?
Stwarzają zagrożenie dla prawdziwych kierowców.
Myślisz, że simracer może wygrać?
Na pewno nie trafi na podium.
Wystarczy. Dziękuję, dzięki.
Zróbcie nam przejście.
Hej.
Nie przejmuj się nim, OK?
Nie jest lepszy od ciebie.
Tylko ma więcej kasy.
Cholera!
Nie pozwól mu zająć tej linii.
- On cię spycha. - Szlag.
Działaj!
Ojej.
Cholera!
DUBAI AUTODROME DUBAJ, ZEA
Dubai Autodrome w Emiratach Arabskich.
Z wozem wszystko w porządku?
Jann, czy z wozem wszystko gra?
Tak! Wóz jest w porządku.
Wszystko gra, tak.
Dobra. Więc szykuj się do walki.
To twoja ostatnia szansa na zdobycie licencji.
Musimy zająć przynajmniej czwarte miejsce.
Wciąż masz szansę.
Weź głęboki oddech.
Skup się.
Dasz radę, Jann.
Capa i Schulin są przed tobą.
Doganiasz ich.
Próbuje się przecisnąć między Capą i Schulinem.
Jeszcze ci za mało?
Co on robi?
Spokojnie. Jedź swoim torem.
Jack, oni mnie blokują.
Zrób coś z tym.
Hamuje i zajmuje trzecią pozycję!
Co jest...?
Do zobaczenia. Pa, pa.
I o to chodzi!
Szlag by to!
4. MIEJSCE
Uwaga, za tobą.
Boże, ale przyspieszył. Co on robi?
Cholera! Koło Capy rozbiło mi szybę.
Zjeżdżaj do boksu! Żółte flagi.
Jesteś cały?
- Widzisz coś przez to? - Tak.
Wszystko w porządku? Tędy, proszę.
Trzeba zrobić badania. Jak się czujesz?
Jest ekipa medyczna.
Capie nic się nie stało,
ale wygląda na wściekłego.
Spokojnie.
- Jestem gotowy. - Zielone. Jedź!
Trzymaj się przed Schulinem!
Przed nami ostatnie okrążenie.
OSTATNIE OKRĄŻENIE
Przytrzymaj Schulina.
Jesteś na czwartej pozycji. Musisz ją obronić.
4. MIEJSCE
Nie daj mu się na tych zakrętach.
To ostatni zakręt i ostatnia prosta. Dajesz!
Rozumiem.
Czy Niemiec wyprowadzi w pole
nowicjusza?
Patrz na flagę w kratkę!
4. MIEJSCE
Szlag!
Czwarte miejsce!
Masz licencję, młody.
Dobra nasza!
Koleś, co to było?!
To są wyścigi samochodowe.
Serio? Omal mnie nie zabiłeś!
Spróbuj jeszcze raz, a pożałujesz! Nie żartuję.
Omal mnie nie zabiłeś! I siebie!
Nie żartuję!
Przyjechałeś czwarty!
- Masz licencję! - Zdobyłeś ją!
Udało ci się! Zapomnij o tym typie.
Pierwszy raz za tobą!
Masz licencję!
Hej.
Zamówiłem ci piwo.
Dziękuję.
A więc...
Byłeś dziś cholernie dobry.
- Mówisz to, jakbyś był zaskoczony. - Jestem.
Bardzo zaskoczony.
Masz instynkt. Tego nie da się nauczyć.
Czy czułeś to na torze?
Masz wrażenie, że czas zwalnia,
a wóz sunie niczym po szynach.
Czujesz, że nie jesteś w stanie popełnić błędu.
Niby nic, a zarazem wszystko.
Rany, jak ja za tym tęsknię.
Brak mi właśnie tych emocji.
Teraz czuję coś takiego, kiedy słucham wczesnego Black Sabbath.
Rozmywa się całe zło.
Na tym tego słuchasz?
- Black Sabbath? - Tak.
Wiesz, że na nowszych można mieć więcej piosenek?
Ja jestem sentymentalny.
Lepiej powiedz, co zrobisz z tą wielką kasą?
Nie wiem.
Pewnie wpłacę zadatek na mieszkanie.
Ale z ciebie nerd.
Weź trochę z tej kasy i kup bilet w pierwszej klasie
dla tej dziewczyny, która tak cię kręci. Niech tu przyleci
na podpisanie kontraktu.
Nie mam dziewczyny.
Nie masz? A ta, w której zdjęcia w telefonie
tak się wgapiasz całymi dniami?
Co to za dziewczyna?
- Młodziak z ciebie. - Danny...
Danny mówił, że byłeś niesamowitym kierowcą.
Tak?
Tak. Jaki był twój ulubiony tor?
Le Mans. Bezapelacyjnie.
- Serio? - Tak.
- Dlaczego? - To doskonały tor.
Nigdzie nie sprawdzisz się jak tam.
Wchodzisz tam na podium i przechodzisz do historii.
Stajesz się nieśmiertelny.
A ty się stałeś?
Mnie się nie udało. Nadal jestem śmiertelny.
- Ale ścigałem się na nim. Raz. - I co się stało?
To ty dziś wygrałeś na torze?
Możemy prosić o autograf?
Jasne.
Byłeś niesamowity.
Bardzo dziękuję.
Możemy też zrobić selfie?
- Jasne. - Dzięki.
Jann. To ci niespodzianka.
Właśnie oglądałam twoją wrzutkę na instagramie.
Naprawdę?
Wspaniale.
Zastanawiałam się, ile muszę ci dać polubień,
żebyś do mnie zadzwonił.
Pięćdziesiąt, sześćdziesiąt?
Przepraszam. Powinienem był wcześniej zadzwonić.
Nie ma sprawy. Byłeś zajęty.
Myślałem o tym wieczorze, kiedy musiałaś jechać.
Tak?
Żałuję, że zabrakło wtedy czasu.
Jann, możemy mieć go tyle, ile zechcemy.
To dokąd chcesz jechać?
TOKIO JAPONIA
Co u was?
To zaszczyt, że mogę pana poznać.
Przez dziesięć lat starałem się udowodnić, że Gran Turismo to coś więcej niż gra.
Ten młody człowiek zrobił to zaledwie w jeden rok.
Jann.
Podpisując ten kontrakt
jako profesjonalny kierowca,
pokazujesz światu, nie tylko gamerom,
ale każdemu dzieciakowi, który ma marzenia,
że wszystko jest możliwe.
Witaj w zespole Nissana.
Tutaj!
Jann-san! Proszę tu spojrzeć.
Bardzo dziękuję.
Hej.
To twój dzień.
- Przyleciałaś. - Dzięki, że mnie tu ściągnąłeś.
Czy ma pan czas na zwiedzanie Tokio? Co chciałby pan zobaczyć?
Tak, chciałbym pozwiedzać Tokio.
Bardzo dziękuję. Na razie dość tych pytań.
Uciekajcie, póki możecie.
Biegnijcie co sił. Miłego zwiedzania.
Marzyliśmy o tym w Walii, a teraz...
tu jesteśmy.
Zwizualizowaliśmy to sobie.
Może tak.
Ale świetne.
Na co patrzysz?
Może kupię prezent dla przyjaciela.
Sake?
Idź przodem.
Możemy też zamówić coś innego.
Co tu mają?
Może szampana? Żeby uczcić kontrakt?
Szampan jest dla zwycięzców.
- No jasne. - Sorki.
Rozumiem, gwiazdo.
Bardzo dziękujemy.
Dzięki.
Jakie dobre.
To jest niesamowite. Coś wspaniałego.
Poproszę więcej.
Najtrudniejszy tor na świecie. Bardzo trudny do opanowania.
Najbardziej przerażający tor na planecie.
NÜRBURGRING NIEMCY
To oczywiście Nürburgring Nordschleife.
Sprawdźcie prędkość wiatru.
Hej.
Już czas.
Dobra.
W porządku?
Tak.
Proszę.
Prezent urodzinowy?
Jak to zobaczyłem, pomyślałem o tobie.
Później otworzysz.
Powodzenia.
Ten sezon zaczął się świetnie
dla chłopaka z Walii, Janna Mardenborough,
który miesiąc temu zajął czwarte miejsce na autodromie w Dubaju.
Wygląda tak młodo.
Nordschleife to najtrudniejszy tor wyścigowy
i największe wyzwanie w karierze młodego zawodnika.
W porządku. Opuśćcie.
Jak mnie słychać?
Głośno i wyraźnie.
6. OKRĄŻENIE
5. POZYCJA
Dobrze ci idzie. Szybko i gładko.
Bardzo ładnie. Wziąłeś Schulina.
Jann Mardenborough z fantastyczną prędkością
pokonuje kolejnych uczestników wyścigu.
Prędkość wiatru 33,8 km/h
Po tym okrążeniu tankujesz.
Jasne.
Co się dzieje?
To jego wóz?
Nie!
Straszny wypadek Janna Mardenborough.
Mamy nadzieję, że nic mu się nie stało.
Nie wiemy, w jakim jest stanie. Może być wciąż w aucie.
Mamy nadzieję, że jemu i widzom nic się nie stało.
Potworny wypadek.
Zaczekajcie!
Stójcie!
Nie! Jann!
Moje dziecko.
HELIKOPTER MEDYCZNY LĄDUJE NA TORZE
Jak się wytłumaczymy Nissanowi? Będzie dochodzenie.
Tym się martwisz w tej chwili?
Mogą zamknąć program.
Zginął człowiek.
Rozumiem.
Hej.
Nie. Czekaj.
Spokojnie. Musisz odpoczywać.
Nic mi nie jest.
Co się stało?
To nie twoja wina, rozumiesz?
Zdarzył się wypadek.
Ktoś został ranny?
Jeden z widzów.
Nie żyje?
To był wypadek. Nie wiń się.
To moja wina.
Zwlekałem z tankowaniem.
O Boże.
Ten odcinek nazwano Flugplatz.
To znaczy "lotnisko".
Bo podrywa tam auta.
Jechałeś pod wiatr i podwiało cię jak żagiel. To był wypadek.
Proszę cię. Nie powinno mnie tam być.
Ktoś nie żyje, bo wyścigi są niebezpieczne.
- Siedziałem za kierownicą. - Nie możesz się za to winić.
Możecie wyjść? Mam dość.
Jann, posłuchaj mnie.
Wynoście się!
TATA
Zacznę od tego, że cały zespół Nissana przekazuje
najszczersze kondolencje rodzinie i bliskim zmarłego.
To był tragiczny wypadek.
Sercem jesteśmy z państwem.
Mam do ciebie przyjechać?
Mogę to zrobić.
Dzięki, ale nie jestem w najlepszej formie.
Jak rodzina? Rozmawiałeś z nimi?
MAMA
Współpracujemy z prowadzącymi śledztwo
i udzielimy niemieckiej federacji sportów motorowych
wszelkich informacji, by w przyszłości zapobiec podobnej tragedii.
Nie powinno go być na torze.
Trzeba było zostać, gdzie twoje miejsce. Pod maską.
Podobno cię wypisali, bo nie masz obrażeń.
Pozwól nam przyjechać i cię zobaczyć.
Nie wiem, czy dam radę.
Skarbie, wiesz, że to nie twoja wina, tak?
To mogło się zdarzyć każdemu.
Ale zdarzyło się mnie.
Chcesz porozmawiać z tatą albo z Cobym?
Żeby usłyszeć, że mieli rację?
Chcą wiedzieć, czy nic ci nie jest.
Tak samo jak ja, kochanie.
"Choć raz mogę ci coś przekazać".
"Dzięki za wszystko. Jann".
Idziemy.
Pytałeś, co się stało na Le Mans.
Miałem wypadek.
Była piękna pogoda.
Pierwszy dzień, robiło się późno,
a ja wychodziłem z zakrętu Tertre Rouge.
Przede mną jechał ford.
Wyprzedzam go i widzę, jak ford zaczyna się trząść.
Jakby miał drgawki.
Kierowca stracił kontrolę nad autem.
Wóz przekoziołkował trzy razy i uderzył w barierę.
Od razu stanął w płomieniach.
Ekipa medyczna mnie wyciągnęła. Płonęły moje rękawice, a reszta...
nietknięta.
Ale ford był w szczątkach.
Tony, kierowca, zmarł w drodze do szpitala.
Wszyscy mówili, że to nie moja wina.
Od tamtej pory nie usiadłem za kierownicą wozu wyścigowego.
Straciłem do tego serce.
Straciłem też szansę na sprawdzenie swoich możliwości.
Rzuciłem to.
I żyję z tym
do dziś.
Jeśli zrezygnujesz...
nikt nie będzie miał pretensji. Większość ludzi by to zrobiła.
Ale czuję, że ty nie jesteś jak większość.
Myślę, że możesz być najlepszy.
Jeśli chcesz to udowodnić i być kierowcą,
musisz wrócić na tor i to od razu.
Bo inaczej nie wrócisz nigdy.
To nie wypadek decyduje o tym, kim jesteś.
Ale to, jak teraz postąpisz...
owszem.
Dokończ okrążenie.
Dobrze. Gładko i na luzie.
- Trzymaj się linii. - Dobra.
Trochę przyśpiesz. Poczujmy tę radość.
Jest w porządku.
Co dalej?
Komisja rozpatrująca sprawę w końcu wydała decyzję.
Uznano, że nie było tam twojej winy.
Świetna wiadomość. A jaka jest zła?
Nie zaglądałeś do telefonu?
Nie.
Capa i paru innych zażądali na Twitterze
cofnięcia naszej licencji.
Rozpoczęli kampanię przeciwko simracerom.
Parę innych zespołów im przyklasnęło
i wysunęli przeciw nam różne zarzuty.
To jakiś żart.
Dopną swego?
Sytuacja nie jest łatwa dla naszego sponsora.
Nissan rozważa wycofanie się.
Więc...
Musimy udowodnić im i całemu światu, że tu jest nasze miejsce.
Jak?
Zdobywając z drużyną simracerów miejsce na podium w Le Mans.
Przepraszam. Mówisz poważnie?
Le Mans. Czy ty...
Podium w Le Mans.
Właśnie.
Potrzebujemy jeszcze dwóch kierowców.
Matty i Antonio ścigają się na mniejszych imprezach.
Dadzą radę.
Wierzę w ciebie, Jann.
Ścigałeś się tam setki razy w grze. Zrobisz to z zamkniętymi oczami.
Dokonałeś niesamowitych rzeczy, młody.
Ale Le Mans to...
To co innego.
To najbardziej wymagający fizycznie i technicznie wyścig na świecie.
Jest niebezpieczny.
To wielkie wyzwanie.
Ja nie dałem rady.
Ale wiem, że ty sobie poradzisz.
A ty wiesz, że sobie poradzisz?
Zostańmy nieśmiertelni.
Wchodzimy w to?
Jesteś gotowy, Jann?
To wielka sprawa.
- Hej. - Siema.
Oglądałem cię.
Nieźle, Tyczka.
Przegrać z tobą to nie wstyd.
Słuchaj.
Ten wypadek... to nie twoja wina.
Jesteśmy z tobą.
Dziękuję.
- Dzięki, stary. - Spoko.
- Hej. - Jesteście gotowi?
Ten wóz...
jest dużo lżejszy i dużo szybszy
niż GT-R-y, którymi jeździliście.
Jest szybszy na zakrętach
i wymaga większej finezji, jasne?
Trzeba go wyczuć, żeby nie wpaść w poślizg i nie wypaść z toru.
Zresztą...
Poradzicie sobie.
24H LE MANS FRANCJA
Wraz z milionami widzów będziemy obserwować 24-godzinny
najważniejszy wyścig na świecie.
Jesteście gotowi? Bardzo się cieszę.
Dzień dobry. Miło pana widzieć.
Jestem gotowy.
Noobie.
Dzięki, że przyjechałeś.
Chyba...
nie wspierałem cię, jak należy.
Próbowałem cię chronić. Rozumiesz?
Tylu ojców... tylu rodziców...
ma dzieci pełne wielkich, szalonych marzeń.
A ja tego cholernego PlayStation zupełnie nie rozumiem.
To znaczy...
Trudno.
Ale tobie się udało.
Jestem z ciebie cholernie dumny.
Zrobiłem to dla ciebie.
CARDIFF KLUB PIŁKARSKI
To ja jestem dumny z ciebie.
Jestem z tobą, synu.
Podsumowując: to 24-godzinny wyścig.
Zaczynamy o 15:00.
Ścigamy się całą noc i następnego dnia
kończymy o 15:00.
Zmieniacie się co 3 godziny, a nie jak zwykle co 4.
O 18:00 i 21:00 itd.
Nikt nie może jechać dłużej niż 14 godzin.
Chcę coś powiedzieć.
Kiedy Danny zgłosił się do mnie z pomysłem Akademii GT,
pomyślałem, że jesteście bandą wariatów.
Ale teraz w was wierzę.
Pokażmy się światu.
To ludzie, którzy byli z Jannem w Akademii.
Poznajcie Audrey.
- Cześć! - Hej.
- Audrey. - Miło mi. Jestem Leah.
Proszę państwa, proszę wstać do hymnu narodowego Francji.
Przybyło francuskie wojsko
z flagą, którą zostanie zasygnalizowany start wyścigu 24h Le Mans.
Panowie, odpalić silniki.
Idziemy.
Jeden z najsłynniejszych wyścigów samochodowych
za chwilę się rozpocznie na Circuit de la Sarthe.
Chenny, o uczestnikach wyścigu można by wiele opowiadać,
ale mnie szczególnie zajmuje niewiarygodna historia załogi Nissana.
Czy simracerom uda się dostać do świata profesjonalistów?
Presja jest ogromna.
Tu się nie wygrywa na pierwszym okrążeniu.
Przeżyj dzień, przetrwaj noc, a powalczysz jutro.
Powodzenia.
Wozy opuszczają pole startowe do okrążenia formującego.
Tutaj, na Circuit de la Sarthe,
za chwilę rozpocznie się słynny wyścig.
POCZĄTEK WYŚCIGU
Zaczęło się.
Trzeba sprytnie wejść w pierwszy zakręt. Opony są jeszcze zimne.
Zderzenie! Z tyłu!
To bmw i aston martin...
Dobra, spokojnie.
Prosta Mulsanne.
Możesz gazować do 340 km/h.
Tylko zwolnij przed pierwszą szykaną.
Wiem, wiem. Robiłem to tysiące razy.
Nie w realnym świecie.
Uważaj na prędkość.
Pierwsza szykana po zewnętrznej.
Piękny manewr Janna Mardenborough.
Uważaj na te GT3? Jedziesz dużo szybciej od nich.
Widzę Schulina.
Dobra. Nie zgub go!
Z lewej!
Ferrari jedzie za wolno. Uważaj!
Ferrari go zablokowało! Schulin wyleciał z toru!
Żyje?
Co oni mówią? To Jann?
Schulin! Wychodź! Wychodź!
Schulin na czworakach wychodzi z wozu.
Wyszedł z tego cało. Odetchnęliśmy z ulgą.
Wóz bezpieczeństwa wjechał na tor.
Nie daj się rozproszyć.
Wyciągają go. Chyba nic mu nie jest. Jest cały.
Po takim zderzeniu to cud, że kierowca wyszedł z wozu cało.
Jedź za wozem bezpieczeństwa.
Nie dekoncentruj się. Spokojnie.
Wóz bezpieczeństwa zjechał z toru. Wracamy. Jazda!
Jedziesz!
Słyszysz mnie?
Kolego? Hej! Hej, Jann?
Nie odpływaj. Zostań ze mną. Zostań ze mną.
Wóz bezpieczeństwa zjechał. Musimy nadgonić.
Jann.
Jann, odezwij się, kolego.
Jann. Hej, hej, hej.
Hej, Jann.
To problem techniczny czy psychologiczny?
Za wcześnie na problem techniczny.
Wóz pokazał prędkość.
Palant.
Cholera.
Jack!
Ktoś musi go zmienić.
No to zrób coś.
Uspokój go jakoś.
Stary.
Co się dzieje? Wyłącz to.
Wyłącz to!
Natychmiast to wyłącz!
Dobra, czekaj... Kurczę! Nie wiem, jak...
Mówię ci, że nie wiem, jak to zrobić.
Cholera! Jack! Wyłącz to w tej chwili!
Cholera.
Wyłącz.
Jesteś zły?
Jak cholera!
Jestem wściekły!
Dobrze!
Wściekaj się! Czas najwyższy!
Obudź się! Wracaj do walki!
Wiem, że się boisz.
Ja też się boję.
Czy ci się to podoba, czy nie, bierzesz udział w wyścigu.
Więc dopuść do siebie złość i daj jej upust!
Słyszysz mnie?
Tak jest.
W porządku.
To bierz ich!
Jakby sobie przypomniał, że jedzie w wyścigu.
Fenomenalny pokaz umiejętności debiutanta w nissanie.
Dobrze, dobrze.
Zbliżasz się do lotusa. Dzielą was trzy sekundy.
Zmniejszmy dystans.
Macie taką samą moc na prostej,
ale na zakręcie możesz go wyprzedzić.
Rozumiem. Daj mi się skupić, staruszku.
Jasne, dobra.
Piękna jazda Janna Mardenborough i załogi Nissana.
Tak jest!
W porządku.
Zostało nam tylko 150 okrążeń.
3. GODZINA WYŚCIGU ZESPÓŁ NISMO NA 12. POZYCJI
Jann Mardenborough zjeżdża do pit stopu
na pierwszą zmianę załogi Nissana.
Gazują nieźle. Dawaj, Matty!
Szybko, szybko!
¡Adiós!
8. GODZ. - ZESPÓŁ NISMO NA 11. POZ.
Po zmroku zaczyna się zabawa.
Nie spiesz się.
Wezmę go po wewnętrznej.
- Super! - Brawo!
- Może i coś umiecie. - Wiesz, że tak.
Jeszcze nic nie wiadomo.
9. GODZINA WYŚCIGU ZESPÓŁ NISMO NA 9. POZYCJI
Jesteś 9.
Szybko, szybko, dawaj.
Liderzy jadą na deszczówkach.
Jann świetnie sobie radzi, co?
- Tak myślisz? - Żartujesz? Po prostu wymiata!
Jest niesamowity.
Gładko i na luzie, gładko i na luzie.
12. GODZINA WYŚCIGU ZESPÓŁ NISMO NA 8. POZYCJI
Hej, chłopaki!
- Jak tam? - Cześć.
- Jann, jak się czujesz? - W porządku.
- Na pewno? - Tak.
Odpocznijcie.
14. GODZ. ZESPÓŁ NISMO NA 6. POZ.
15. GODZ. ZESPÓŁ NISMO NA 5. POZ.
16. GODZ. ZESPÓŁ NISMO NA 4. POZ.
19. GODZ. ZESPÓŁ NISMO NA 4. POZ.
Świt na Circuit de la Sarthe na 24h Le Mans.
Proszę, Audrey. Kawa.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Które miejsce?
Czwarte, ale Antonio słabnie.
Zostało mało czasu.
Antonio Cruz wyraźnie nie daje rady.
Hej.
Antonio się nie wyrabia. Zmienimy go wcześniej.
Jesteś gotowy jechać do końca?
Jedziemy.
Jak sytuacja?
Spadł na piątą pozycję.
Dobra, ruchy, ruchy.
Wyciągnijcie go!
Sprawdź chłodnicę.
Szybciej.
Usiądź.
Zmieńcie opony! Ludzie, tracimy czas!
Co się dzieje?
- Upadła mi! - Boże, co się dzieje?
Felix! Co ty wyprawiasz?
- Ludzie! - Felix! Gdzie masz zapasową?
Cholera, straciliśmy pozycję. Co się dzieje?
- Gdzie zapasowa? - Jaja sobie robicie?!
O mój Boże.
Dawaj!
Jack Salter przybywa na ratunek.
Musisz zawsze mieć zapasową.
Przepraszam.
Ile straciliśmy?
Jesteśmy na 9. pozycji, ale...
Masz świetne tempo.
Czemu zjeżdżasz z linii?
Pozostali trzymają się linii.
Więc jeśli pojadę szerzej, mam szansę
ich wyprzedzić.
O tak.
Pamiętasz, skąd się wziął pomysł stworzenia Akademii GT?
Nie. Słucham cię.
Chodzi o to, żeby udowodnić innym,
że kierowcy Gran Turismo umieją się ścigać.
Znam ten tor. Znam linie jazdy.
To nie jest optymalna linia. Pozwól mi pojechać po swojemu.
- Czekaj. Wóz tego nie wytrzyma. - Co on mówi?
Wytrzyma, Jack. OK?
Musisz mi zaufać.
Ufasz mi?
- Proszę wracać do boksu. - Co jest?
- Jann, słuchaj. - Dawać go!
Dojedź do mety.
Mamy wiele do stracenia. Ryzyko jest za duże.
Tu nie wolno wchodzić.
Danny, nie jestem tu, żeby dojechać do mety.
- To ostatnie ostrzeżenie. - Dam radę, Danny.
Nie popychaj mnie.
Dobra, chrzanić.
Jedź po swojemu, Jann.
Dobra jest.
- Ja pierdzielę! - Jann! Dawaj!
Jest szósty.
Piąty.
Czwarty.
Dajesz, maleńka. Dajesz!
Jakby mu się włączył jakiś ukryty tryb. To nowy rekord toru!
Jasna cholera!
Rekord naszego zespołu!
To rekord tego toru.
Mardenborough dostał skrzydeł.
Wyścig dobiega końca. Przed nami ostatnie okrążenie.
OSTATNIE OKRĄŻENIE ZESPÓŁ NISMO NA 4. POZYCJI
Jesteś czwarty. Masz sześć sekund do Capy.
Od podium dzielą cię tylko cztery sekundy.
Widzisz go?
Tak, widzę.
Obroń swoją pozycję.
Bronisz podium.
Zapnij pasy.
Nawet o tym nie myśl, młody.
Ostatni zakręt, prosta i meta.
Daj z siebie wszystko.
Ciśniesz! Dawaj!
Są! Widać ich również z trybun.
Absolutnie fenomenalna końcówka. Wciąż nic nie wiadomo.
Dawaj!
- Uda mu się! - Szybciej!
To Mardenborough! Mardenborough!
Co za fenomenalny finisz tegorocznego 24h Le Mans!
- Nie wierzę. - Brak mi słów.
O cholera!
Wygrałeś!
Ale jazda!
Zawsze możesz na mnie liczyć w pit stopie, noob.
Już nie jesteś graczem,
ale światowej klasy kierowcą.
SUKCES JANNA MARDENBOROUGH I ZESPOŁU NISSANA W LE MANS
NA ZAWSZE ZMIENIŁ SPORTY MOTOROWE.
DO TEJ PORY JANN WZIĄŁ UDZIAŁ W PONAD 200 WYŚCIGACH.
DLA ODPRĘŻENIA PRZED KAŻDYM STARTEM NADAL SŁUCHA KENNY’EGO G I ENYI.
W TYM FILMIE WYSTĄPIŁ W SCENACH KASKADERSKICH - JAKO ON SAM.
Tłumaczenie napisów: Agata Deka