Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRED 25 ROKMI CHCEL KAZUNORI JAMAUČI SPRÍSTUPNIŤ ZÁVODENIE KAŽDÉMU...
VYTVORIL NAJLEPŠÍ JAZDECKÝ SIMULÁTOR NA SVETE.
NAZVAL HO...
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU.
CARDIFF WALES, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Konečne, ako to vyzerá?
Božemôj!
Je to tu, bráško.
Šialené.
Nemôžem tomu uveriť.
To už áno.
-Čo tam je? - Bráško, to je krása.
Koľko mesiacov si predával gaťky,
aby si si naň našetril?
Teraz budeš asi menej drtiť z kaviarne.
Bráško, kaviareň je nuda.
Už som porazil všetkých,
čo kedy prišli do kaviarne.
A aby si vedel,
na volant som si našetril za mesiac.
Len za mesiac.
Chvíľka pravdy.
Je dokonalý.
To sa nedá ani porovnať.
Teraz ma už nikto nezastaví.
Jasné. Rory ti odkazuje,
že sa stretnete v lobby.
Idete Le Mans?
Dobre, zahrám si s ním.
- Jann. - Ale je to jeho smrť.
Jann.
Prepáč, oci.
Ideme na ihrisko. Nejdeš si s nami zakopať?
Čerstvý vzduch ti urobí dobre.
Nie, vďaka.
Raz budeš musieť odísť z tejto izby.
Oci! No poď!
Pozri sa na brata.
Ak by si hral futbal toľko, čo túto hru...
Futbal ma nebaví.
Už sme sa o tom bavili.
Ešte si tam?
Hej.
Tvoj foter asi nie je tvoj fanúšik.
To teda nie.
Len si trochu upravím auto.
Si tam?
Janny.
Si tam, Janny?
Len si nastavím zadné krídlo.
Nech má väčší prítlak. Lepší sklon.
Janny, Rory čaká.
Prepáč, to auto je smiešne.
Síce už teraz strácam čas, ale dobre.
Zahrám si s Rorym.
- To napätie ma zabije. - Načítavam ho do Le Mans.
Okruh 24 hodín Le Mans
- Môžeme. - Poď na to.
Ideme.
TOKIO JAPONSKO
DANNY MOORE MARKETING AUTOMOBILKY NISSAN
Zdravím.
Jokohama
Ako vám pomôžem, pane?
Som Danny Moore z marketingu. Mám dohodnuté stretnutie.
-Áno, správne. Vaša visačka. -Ďakujem.
Ďakujem, že ste si na mňa našli čas.
Toto je Kazunori Jamauči,
tvorca hry Gran Turismo.
Je to taký dokonalý simulátor,
že vyvolal lásku k šoférovaniu u 80 miliónov hráčov.
Realizmus, fyzika,
presnosť zobrazenia áut.
A, samozrejme, najznámejšie pretekárske okruhy sveta
prepracované do posledného detailu.
Autá prešli nespočetnými skúškami.
A vďaka tomu
majú hráči výnimočný jazdecký zážitok.
Keď som začínal v Nissane,
mojou prácou bolo
volať ľuďom, ktorí neuhradili splátku za auto.
Väčšine z nich nevadilo oň prísť.
Radšej sa pohodlne viezli Uberom než sami šoférovali.
Ľudia dnes nesnívajú o šoférovaní.
Nespájajú si auto s dobrodružstvom.
Ale hráči Gran Turisma áno.
Je to zatiaľ neobjavená cieľová skupina
potenciálnych zákazníkov.
A ako ich chcete osloviť?
Vytvoríme súťaž.
Najlepším hráčom na svete ponúkneme šancu
stať sa profesionálnym jazdcom.
Ak sa podarí
dostať čo len jedného spred konzoly
do skutočného pretekárskeho auta
a urobiť z neho víťaza...
Nissan rozdúcha vášeň pre šoférovanie
u ďalších 80 miliónov.
Ďakujem.
Pán Moore.
Toto ste si zabudli.
Skutočne myslíte, že tí hráči by mohli závodiť?
Áno, samozrejme.
Hral som Gran Turismo a je to neskutočná hra.
Ak by mali v našom aute nehodu a došlo by k zraneniu,
niesli by sme zodpovednosť.
Áno. Iste. Rozumiem.
Rada sa rozhodla akceptovať váš návrh, no pod jednou podmienkou.
Váš šéfinžinier bude garantom bezpečnosti.
Nemôžeme si dovoliť chybu.
Samozrejme. Iste.
Veľa šťastia.
Vďaka.
No doriti.
Iste, rozumiem. Musia sa všetko rýchlo naučiť.
Ale s vhodným trénerom, ako si ty...
Jasné.
Chápem.
Vďaka za tvoj čas.
JACK SALTER - ANI NÁHODOU!
No doriti.
Jack Salter.
STAJŇA TÍMU CAPA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Jack.
Jack!
Salter!
Máš návštevu. Ale rýchlo.
Capa to chce mať hotové čím skôr.
Je to súťaž.
Najrýchlejší virtuálni jazdci na svete
budú súťažiť v turnaji.
Víťaz dostane možnosť závodiť za Nissan.
A čo z toho máš ty? Väčší kancel?
Bodaj by.
Nebude to fungovať. Je to šialene nebezpečné.
Prečo?
Chceš posadiť nejaké decko,
ktoré hrá vo svojej izbe videohry,
do rakety, čo ide 320 km/h?
Veď ho to roztrhá.
Títo hráči majú najazdených viac hodín
ako ty za celú svoju kariéru.
Ale na konzole.
Keď bude mať nehodu, nemôže začať znovu.
Koľko ľudí si oslovil predo mnou?
- Pár. - Jasné.
Veľa.
Ale nikto z nich nemá tvoje skúsenosti.
Bože. Vážne?
Nebol som šéfinžinier asi 15 rokov.
Aj tie decká sú outsideri.
Zdá sa to nemožné,
no to bola aj tvoja účasť na Le Mans.
A pozri, ako som skončil.
Chceš, aby závodenie ovládli títo bohatí blbečkovia,
čo si kúpia miesto?
Máš šancu znovu pretekať.
Nechceš to ešte skúsiť?
Tie dni sú už minulosťou.
Tak čo tu teda robíš?
Niekde tam vonku je chalan,
rýchlejší ako títo idioti,
ktorý ešte nedostal šancu ukázať svetu, čo v ňom je.
Ja ho nájdem.
Dobre.
Preteky s TOP hráčom Gran Turisma
Nech sa páči.
Mňam, tešte sa.
Strukovinový šalát, môj obľúbený.
Žiaden sarkazmus pri večeri.
Ani žiadna sranda.
Pre športový výkon je strava dôležitá. Tak jedz.
Zajtra hráš na krídle. Všetci ťa budú sledovať.
Prepáč. Prepáč.
Keď budem profík, každý večer pôjdem na stejk.
Ty tam budeš tiež.
Ako čašník.
Vtipné.
Nebudem čašník. Mám plán.
Predávať pančuchy?
- Coby. - To stačí.
- Ide ti karta. - Veď dobre.
Nechceš sa vrátiť na výšku?
Mami, už sme sa o tom bavili.
Automobilové inžinierstvo znie dobre.
Na škole sme autá nemohli šoférovať.
Zase to tvoje jazdenie?
Nevravel si, aby sme robili, čo milujeme?
Áno, to je pravda. Ale myslel som v medziach reality.
Roky som hral dedinský futbal, kým som podpísal prvý kontrakt.
Tiež začnem od piky. Budem mechanik v boxoch.
To nie je náš svet.
Vieš, aké je jazdenie drahé?
Ale mňa to baví.
A ide mi to.
Ten šalát je chutný.
Nie som hladný.
LONDÝN ANGLICKO
Vďaka investícií do talentu
mám výhľad na úspech z prvej rady.
Túto sezónu chceme...
byť najlepší.
Však?
Nicky, chlapče. Minulý rok sme mali ťažký štart.
Ale tento rok
máme tie najlepšie autá aj tím.
Tento rok bude náš.
Sezóna závisí od nášho odhodlania.
Talentu.
Takže žiadne hlúposti. Mám na vás také nároky ako na seba
a buď sa prispôsobíte, alebo odchod.
Dnes ti to šlo skvele.
Chceš niečo dodať?
Vo štvrtej zákrute si príliš pomalý.
Vieš o tom, nie? Brzdíš priskoro.
Ty mi chceš radiť?
Si dobrý jazdec, Nick.
Neviem, koľkokrát to potrebuješ počuť.
Ale máš trochu horúcu hlavu. A vtedy...
Si mechanik.
Keď budem chcieť radu o jazdení, spýtam sa trénera.
Nie zabudnutého lúzra, čo pre rokmi nevybral zákrutu.
Tu Danny Moore. Nechajte mi odkaz.
Idem do toho.
Pre tohto nadutého šaša už robiť nebudem.
Naučím tvojich gejmerov jazdiť.
Ak mi dokážu, že to zvládnu.
Keď to bude príliš nebezpečné, končím.
Nechcem mať na rukách krv.
Ako to ide?
KAVIAREŇ GAMERLAND
Nepoznám krajší zvuk ako klikanie. Ako, bráško?
Pekne, pekne, pekne.
Prepáčte.
- Môžete mi pomôcť? - Samozrejme.
To si robíš prdel.
Bráško, toto musíš vidieť.
Bráško, toto musíš vidieť!!!
Nemám čas, čo je?
Gratulujeme, Jann Mardenborough!
Máš šancu súťažiť v GT Akadémii
Kámo.
-Čo je to? - Len som to tu zbadal.
Posledný prihlásený účet
urobil jeden z najrýchlejších časov.
Bol si to ty.
- To je vtip? - Nie, súťaž.
Prehraj to.
Si jeden z veľmi, veľmi mála ľudí, ktorí dostali túto správu.
Zajazdil*a si jedno z najrýchlejších kôl v Gran Turisme.
Zajtra prebehnú online preteky.
Ak vyhráš, čaká ťa neopakovateľná príležitosť.
Vytvorili sme akadémiu,
v ktorej z top hráčov Gran Turisma
vytrénujeme skutočných jazdcov.
Chceme svetu dokázať, že tento neskutočný sen sa môže stať realitou.
To myslia vážne?
Vážne ako reťazová nehoda. Zlý príklad.
Musíš trénovať.
Prečo nejdeš po tej čiare?
Experimentujem.
Ostatní hráči idú podľa nej.
Ak to vezmem zo širšia,
niekedy ich predbehnem.
Takto.
A keď nie, začnem znovu.
Dobrú noc.
Dobrú.
Si jeden z najlepších
hráčov Gran Turisma na svete.
Čo je?
Pozeráš porno?
- Nie. - Klamár.
Poď, máme párty.
Šlohol si kľúče?
Coby, mama ťa zabije, ak budeš mať ďalší prúser.
Preto ideme cez tvoje okno.
Musím trénovať.
Vraj tam bude aj Audrey.
Tak poď.
Daj mi kľúče.
Nie.
Budem šoférovať.
Som lepší šofér.
To určite. Nechápem, prečo ťa púšťam za volant.
Ja nechápem, prečo som ťa zavolal.
Len nenabúraj otcove auto.
Spojka. Fakt vieš šoférovať?
Nazdravie.
Osimuluj ma, Janny!
Čau.
Bavíš sa?
Chystal som sa prísť.
Hej?
Bavili sme sa o cestovaní.
- Fakt? - Hej.
Nemáš niekedy chuť...
sa zbaliť a odísť a už sa nevrátiť?
Neustále.
- Fakt? - Hej.
Aj ja.
Ak by som mohla niekam odísť,
vybrala by som si New York.
Prečo?
Vraj tam majú dobrú pizzu.
Vraj áno.
- Fakt? - Hej.
A ty?
Som v strese.
Nerozmýšľaj. Čo by si chcel vidieť, kým umrieš?
Tokio.
- Dobre. Tokio. - Tokio.
To kvôli tvorcovi tej tvojej hry?
Áno, ale technicky to nie je hra.
Je to jazdecký simulátor.
Jasné. Chápem.
Prepáč.
Čo na závodení tak miluješ?
No...
Niekedy, keď jazdím,
idem tak rýchlo,
kým všetko ostatné sa hýbe tak pomaly,
akoby svet na chvíľu prestal existovať.
Som len ja a auto.
Nič viac.
Je to čarovné.
Čarovné.
Zahaste oheň!
Zahaste ho!
- Tak ja idem. - Jasné.
Ráno idem na vlak.
V Brightone je určite krajšie.
To áno.
Niekedy mi napíš, Jann. Budem čakať.
Veľa šťastia so simulátorom.
-Čau. - Vďaka, čau.
Audrey, poďme!
No tak!
Ideš pomalšie ako moja babka! Dupni na to!
Som triezvy.
- Preto šoférujem. - Myslíš, že mi podajú pivo?
Hej!
Máte ešte pivo?
Si smädný? Tu máš!
Tieto sú na mňa!
To vážne?
Sadni si. Prestaň.
To nie. Skončil som!
- Prídem o štipendium. - Ticho.
Pst, pst, pst.
Dajte si pásy.
Mám po kariére.
Čo teraz?
Pôjdeme na noc do basy.
Čo? To nie!
Ticho!
Zastavili ich, nie nás.
Zajtra musím pretekať.
Čo doriti robíš?
Bože!
- Budem grcať. - Nie v otcovom aute!
1. J_Mardenborough 2. POLÍCIA
Jann!
Pokoj, pokoj, pokoj.
ZBAVIL SI SA POLIŠOV
Sú preč?
Nejdeme do basy!
CIEĽ SPLNENÝ
Kurva. Zistí, že som pil, keď šoféruješ ty.
- Povie to trénerovi. - Nič mu nepovie.
Chce, aby si hral viac ako to chceš ty.
Uznaj, že som lepší a vezmem to na seba.
Povedz, že som lepší šofér a vezmem to na seba.
- Povedz to. - Si lepší šofér.
Spojíme lokomotívu s vozňami.
Jasné.
Zaháknuť.
Hydraulika.
Áno.
O chvíľu ideš. Nemeškaj!
A uvoľniť.
Čo je, ponáhľaš sa niekam?
- Prepáč. Nie. - Veď preto. Poď sem s tým.
Oci, bez problémov zaplatím
za škody na aute, zrkadlo, nový lak a tak,
ale koľkokrát sem ešte budem musieť prísť?
Myslíš, že preto si tu?
A nie?
Nie si tu, lebo si odtrhol zrkadlo,
ani lebo si si vzal auto.
A prečo?
Lebo tu skončíš, ak nebudeš mať plán.
Počkať.
Som tu, lebo hrám Gran Turismo?
Myslíš, že keď budeš hrať videohry,
stane sa z teba pretekár?
Buď sa vrátiš do školy a nájdeš si realistický cieľ,
alebo budeš makať tu.
V závodení nemáš budúcnosť.
Končím.
Idem z depa.
Švihni si!
Začiatok kvalifikácie 15:00
Začiatok pretekov
Zdvihni to!
- Už idem. - Už len dve minúty.
Prihlás ma.
Stalo sa, ale je to letmý štart.
Ak nestihnem úvod, choď za mňa.
Nie. Čo? To sa nemôže.
- Ty musíš jazdiť. - Ak to nestihnem, skončil som.
Už o chvíľu začne európska kvalifikácia.
No tak, no tak. Bráško, už to začína!
Veľa šťastia všetkým.
Poď, poď, poď!
Tri, dva, jedna...
A je odštartované!
Dobehneš ich?
Hej.
Koľko nás preteká?
Ty proti 19 najlepším z Európy.
Bráško, si sedemnásty, ale ešte máš desať kôl pred sebou.
Vyhráš a dostaneš sa do GT Akadémie.
Len pokojne. Pokojne.
Vytláča ťa. Urob niečo.
Čas beží.
Idem vonkajškom. Nemám čas sa hrať.
Ideš, Jann.
Dve sekundy na auto pred tebou.
Posledné kolo. Poď!
Poďme, Jann!
- Druhý dostal hodiny. - Doriti!
Šesť sekúnd na prvého.
Posledná zákruta.
Poďme, Jann.
Zaber!
Áno. Áno. Áno.
To je on. Tam je.
1. MIESTO
Blahoželáme, Jann Mardenborough Vitaj v GT Akadémii!
Pustíme ho, aj keď nevieme, kto tomu šéfuje?
Je to len v Northamptone.
Bude pretekať. Vieš, aké je to nebezpečné?
Sám si mi povedal, nech si nájdem realistický cieľ.
Mám ho a je príliš nebezpečný? Tak čo teda?
Jann, toto je experiment.
Len veľké haló. Ledva si šoféroval auto.
Mám najazdených tisíce hodín.
To nie je to isté.
Tí jazdci sú profesionálni športovci. Nie ako...
Pamätáš si tento deň?
Na tej fotke mám päť rokov.
Odvtedy som chcel byť profesionálny jazdec.
Idem do toho.
Či už vo mňa veríš, alebo nie.
Vitajte v GT Akadémii.
GT AKADÉMIA SILVERSTONE, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Zdravím.
Vy desiati...
z ôsmich rôznych krajín
ste najlepší hráči na simulátore
na svete.
Cestou sem ste zdolali mnohé prekážky.
A teraz...
máte obrovskú príležitosť.
Víťaz získa miesto
v tíme Nissan
a miesto v dejinách závodenia.
Toto je náš šéfinžinier.
Muž, ktorý vás všetko naučí. Jack Salter.
Týpek je legenda.
Všetci títo za mnou
sú odhodlaní dokázať, že zvládnete nemožné.
Ja dokážem, že nie.
Ahoj. Ako sa voláš?
Jann Mardenborough.
Jann. Si vysoký.
Zmestíš sa do auta?
Neviem.
V hre áno.
Toto nie je hra.
Závodenie...
vyžaduje fyzickú silu aj silu vôle,
inteligenciu a cit.
Len hŕstka ľudí na celom svete dokáže pretekať
na takej úrovni, ako to budeme chcieť od vás.
Počas jazdy bude preťaženie dvojnásobné
oproti astronautom pri štarte rakety.
Za týchto podmienok budete musieť
robiť rýchle rozhodnutia, ktoré vás môžu stáť život.
Alebo horšie...
život niekoho iného.
V stávke je naozaj veľa.
Ak to nechcete riskovať,
môžete odísť.
Bez hanby.
No ak ostanete, budete pod extrémnym tlakom
a dokážem, že na to nemáte.
Lebo ako sa tak na vás dívam,
vidím, že na to nemáte.
Vitajte.
Skvelý príhovor.
Myslím, že pochopili.
Počúvajte.
O tom som sníval.
Aby hráči...
sadli do skutočných áut
a pretekali s profesionálnymi jazdcami.
Máte šancu premeniť sny na skutočnosť.
Poďme na to!
Šoférovať závodné auto je iné
ako ho ovládať na počítači.
Plyn aj brzda sa správajú podobne.
Ako odbáčať, ako brzdiť,
ako nájsť stopu.
O šanci stať sa profesionálom
sme snívali celý život.
Nikdy nevieš, kam až vyletíš.
Sny sa môžu splniť.
Tak, Jann.
Pamätaj, toto je mediálny tréning.
Kedy si zistil, že chceš byť pretekár?
Autá som mal rád odmalička.
Poď, poď.
Budete súťažiť v rôznych disciplínach,
aby sme zistili, či vďaka simulátoru viete šoférovať aj skutočné auto.
Nemyslel som, že to bude také
fyzicky náročné.
Čo hovoríš na konkurenciu?
Všetci sú fajn.
A čo Matty?
Každý sme iný. Matty je veľmi sebavedomý.
A čo Jann?
Jann je ako ostatní na trati.
Auto, ktoré treba obehnúť.
Dobré odpovede.
Pripútaj sa. Pôjdeme rýchlo.
Tak poďme.
Sme hráči.
Sme súťaživí.
Choď čisto. No tak.
Bože.
Je to o marketingu.
- Nastúp. Niečo natočíme. -Čo ako?
Preletíme nad autami, niečo povieš, budeš sa tváriť, že si cool šéf.
Mám zisťovať kvality jazdcov z vrtuľníka?
To je najväčšia blbosť, akú som kedy počul.
Nenastúpim.
Dobre, Matty. Pekná rovinka.
Dobrá stopa.
Poďme, zaber.
Som váš sudca aj vaša porota.
Poďme, gejmeri.
Na toto asi nie ste zvyknutí.
Naposledy ste sa hýbali,
keď ste si šli do chladničky po olovrant.
Ak ste unavení, nedávate pozor.
Môžete sa zraniť.
A prehráte závod!
Váš tréner Jack je vraj trochu tvrdý.
Myslí to dobre.
Je tvrdý, ale má nás rád.
Rýchlejšie.
Nerozmýšľajte nad tým.
V aute vám bude teplo a budete unavení. Sústreď sa!
Myslí si, že sme nanič.
Vzal si aj pár kužeľov. Extra body!
Ja rozhodnem, kto skončí.
Choď bližšie. Bližšie!
Nie, nie, nie!
Nie!
Preboha.
Mrzí ma to.
Veľa šťastia.
Piati najlepší...
budú pretekať v poslednom závode.
Maj sa!
Len choď!
Ak budete pod čiarou, skončili ste.
Kazíte mi chuť čipsov.
Haló!
Nečakal som, že to bude také fyzicky náročné.
Ovracal si môj trávnik.
Zbohom, Henry.
Nie, nie, nie. No tak!
Maj sa, Chloe.
Šport ma nikdy nebavil. Nevedel som, že budeme musieť toľko cvičiť.
Klaus.
Na slovíčko.
Snažil si sa. Tu máš čiapku a tričko.
Auto ťa odvezie domov.
Čau, Klaus.
Čoho sa najviac bojíš?
Že ak nevyhrám, bude to znamenať, že všetci mali pravdu.
Že to...
bolo nemožné, nesplniteľné.
Pri obiehaní si musíte byť istí.
Ideš do zákruty číslo 15.
Má neskorý apex. Výjazd je úzky.
Nájdi vhodnú chvíľu.
Tak čo? Bude to?
Poď, zmestíš sa. Choď, choď.
Počkaj si.
Teraz! Poď, poď, poď!
Dnes nie.
- Brzdi! Brzdi! - Snažím sa!
Dovi!
Si celý?
Preboha.
Brzdil som.
Bože.
Brzdil som. Naozaj.
- Mrzí ma to. - V aute nesmieš mať strach.
Nemám. Brzdil som. Neviem, čo sa stalo.
Musíš ísť na istotu!
Si celý?
Nie ako v hre.
Si celý?
Narazil si s Jackom v aute.
Sila.
Dosť desivé.
Musíš ísť na istotu.
Ak si to rozmyslíš, v stávke sú aj naše životy.
Úplne ako on.
Neviem, či som sa viac bál havárie, alebo Jacka.
- Mal si šťastie. - Veru.
Ešte si nesedel v takom aute, že?
Asi nikto z nás. Celá pointa je nájsť amatéra.
Pointa je vyhrať.
Máme nejaký problém?
Neviem. Máme?
Vediem.
- Aký skromný. - Hej.
Počul si Jacka.
Môžeš ísť bez hanby domov.
- Tiež si ho počul? -Áno.
Ak si nebudete istí, že chcete obiehať...
Ak sa rozhodnete, že nejdete,
musíte hneď začať brzdiť...
Skúšal som, brzdy nereagovali.
Prosím?
Brzdil som, ale brzdy...
Nefungovali?
Akoby boli zavarené.
Aha, tak zavarené.
Zavarené.
Ako vieš? Ako si to spoznal?
V tých autách jazdím roky.
Ale vo videohre.
Toto je skutočný život.
Realita.
Ak nejdeš na istotu,
ak neveríš, že vieš, čo robíš...
Ak urobíš takúto chybu,
nabudúce nemusíš mať toľko šťastia.
Koniec.
Padajte.
Sme tu, lebo tie autá poznáme.
Viem, o čom hovorím. Nemám strach.
Ale choď.
Som v tom už 25 rokov.
Poznám, kedy má človek strach.
V najlepšom prípade nevyhráš.
Ako teraz.
Netreba sa hanbiť. Je to v poriadku.
Len zlomok populácie je schopný takýchto výkonov.
Rozumiem ti.
No je čas skončiť.
Ak tie brzdy nie sú zavarené, ideš domov.
Mal pravdu. Brzdy sú zavarené.
Hej.
Ako si vedel, čo je s autom?
Strávil som hodiny nastavovaním si áut.
Viem, že si myslíš, že to je len simulátor, ale je fakt dobrý.
Zajtra máš šancu.
Marcel skončil.
Si v top päť.
Preteky sú ráno.
Áno!
Počuješ to?
Hej.
Hej!
Jann.
Čo je?
Čo ti to hrá?
Kenny G.
To je kto?
Pomáha mi to pred závodom.
Stíšim to.
Prepáčte.
Je to tu.
Čaká nás vyvrcholenie.
Toto nie je hra.
Ale skutočné preteky.
Váš pobyt v GT Akadémií smeroval k tomuto.
Naučil som vás všetko o jazdení.
Teraz je čas ukázať, čo vo vás je
a ako sa správate na okruhu.
Víťaz bude len jeden.
Ostatní budú...
porazení.
Veľa šťastia.
To je...
Rodinná záležitosť.
Otec za nich hrával.
Je to len hra.
Všetko je pripravené.
Autá sú na štarte. Safety car je na trati.
Je to len hra. Len sa hráš.
Keď strácaš kontrolu, pridaj.
To zvládneš.
Máte ťažké a rýchle autá.
Musíte ich ovládať.
Áno!
Nie!
Áno. Áno!
2. KOLO
3. MIESTO
Začína tretie kolo.
3 kolá do konca.
3. MIESTO
Dobré medzičasy.
Ahoj, Jann.
Sakra!
Áno.
Tak tu si. Fajn.
POSLEDNÉ KOLO
Posledné kolo.
No tak, Jann.
Poď na istotu.
Poď!
Konečne pretekáme.
To nie.
Nie! Nie.
Poďme, Jann.
Poďme, Matty, to dáš!
Áno. Ešte.
- Matty vyhral. - Počkať.
Nie, nie. Čakajte.
Pozriem si to znovu. Pustite mi záznam.
Hej.
Vyhral som?
Kto vyhral?
Neviem. Neviem.
Pretoč to.
Priblíž.
Nie. Vyhral Mardenborough.
- Oznám to. - Počkaj chvíľu.
Jack. Jack.
Toto naozaj chceme?
Pozri sa na to z pohľadu marketingu.
Má pre nás Jann najväčší potenciál?
Neviem, čo tým myslíš. Vyhral.
O tisícinu sekundy.
To je rozdiel medzi výhrou a prehrou.
Jann...
nie je pripravený na mediálnu pozornosť. Nemá sebavedomie.
Celý tento projekt...
závisí na jednom z nich dvoch.
Koho zaujíma, že Matty bol o niečo pomalší?
On tento projekt predá najlepšie.
- Kto vyhral? -Áno.
Rozumiem.
Vyhral...
Ty si vyhral.
Super, Jann!
Tak a začíname.
Ahoj, zlatko.
Mami.
Práve som vyhral GT Akadémiu.
Vážne? To je skvelé. Blahoželám.
Bolo to úžasné.
Neskutočné. Užila by si si to.
- Kiež by si tu bola. - Kiež by.
Je tam otec? Chcem mu to povedať.
Išiel s Cobym na zápas.
Poviem mu to.
Som na teba hrdá.
Vďaka, je to šialené.
Zajtra letím do Viedne.
Budem sa dívať.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Bublinky.
Daj si. Na prvý let súkromným lietadlom.
- Super. Vďaka. -Žiaľ nie.
Šampanské len ak skončíš na pódiu.
Dáme si pivo. Vďaka.
Dobre, počkajme si na víťazstvo.
Nissan súhlasil, že ťa bude sponzorovať, pod podmienkou,
že získaš jazdeckú licenciu.
Začneme v Európe. Rozumieš?
Áno.
Musíš aspoň raz skončiť na štvrtom mieste
a licencia je tvoja.
A potom aj kontrakt s Nissanom.
Nebudeš závodiť proti gejmerom.
Ale proti elitným športovcom.
Nemáš silu ani výdrž na to, aby si s nimi držal krok,
ale to napravíme.
Najskôr musíš dokázať, že sem patríš.
Nikto ťa neprivíta s otvorenou náručou.
Ostatní jazdci, mechanici...
Nikto ťa tam nechce.
S akoukoľvek spätnou väzbou
pôjdeš rovno za mnou.
Lebo mechanici
ťa budú nenávidieť.
Tak fajn.
Idem si pospať, neznášam lietanie.
Oddýchni si.
Je s ním sranda.
Ale vážne...
Jack bol skvelý jazdec.
Možno aj...
jeden z najlepších amerických jazdcov svojej generácie.
Ale zabalil to.
Prečo?
To sa musíš spýtať jeho.
Jasné.
VIEDEŇ RAKÚSKO
Vitaj vo Viedni.
HRÁČ GRAN TURISMA BUDE ZÁVODIŤ V RAKÚSKU
JANN ZA VŠETKÝCH GEJMEROV
Vitajte v Spielbergu v Rakúsku.
RED BULL RING RAKÚSKO
Je tu veľa rýchlych úsekov, inde zas treba rýchlo dobrzdiť.
Budeš ma mať stále na uchu.
Bude to dobré. Len ma počúvaj.
Pozitívne je,
že nám nikto neverí, takže môžeme len prekvapiť.
Hej.
Zvládneš to.
Plachty dole.
Rozumiem.
Skúška spojenia.
Počujem ťa.
Bude to letmý štart. Musíš zahriať gumy.
Jazdci chcú v pneumatikách vygenerovať čo najviac tepla.
Neviem, či máš na to kapacitu,
ale predstavím ti dnešných súperov.
Môj obľúbenec je ten v zlatej róbe.
Tím Capa.
Ten v bielom Audi s dúhou je Schulin.
Tiež ti znepríjemní život.
Uvedomte si,
že je to bezprecedentné, takže už teraz sme víťazi.
O chvíľu štartujeme a napätie sa dá krájať.
Jann, keď zasvieti zelená, ideme.
Zelená! Dupni na to!
Poďme na to, sústreď sa.
Prišli ťa privítať.
Naľavo!
Doriti.
Všetko je v poriadku. Dýchaj.
Len dýchaj.
Poďme, Jann.
Sústreď sa.
Poďme.
Do prvej zákruty idú rýchlosťou takmer 300 km/h.
Choď spoza neho.
Choď vnútrajškom.
Autá niekedy dymia. To sa stáva. Sústreď sa.
Katastrofa pre červené Ferrari.
Nie je na to zvyknutý, musí sa sústrediť.
Jack, čo palivo?
20. KOLO
DOCHÁDZA PALIVO
Ideme tankovať.
Prvé boxy pre Janna Mardeborougha a Nissan.
Poďme, poďme!
Švihom!
Na konzole je to jednoduchšie, že?
Amatér!
Počúvaj ma!
Zachovaj chladnú hlavu.
Dýchaj! Hlavne nepretáčaj.
Buď pokojný!
Nissan odviedol v boxoch ukážkovú prácu.
Máš naňho. Obehni ho sprava.
Pozor na Nismo za tebou.
Nechal si mu miesto!
Debilný gejmer!
To sa mu podarilo.
To bolo dosť dobré.
6. MIESTO
Pred tebou je Capa.
Je pred tebou.
4. MIESTO
Si štvrtý! Udrž to a licencia je tvoja.
Čo si o sebe myslíš, amatér?
Pozor na Capu. Ide zvonka.
Hrá špinavo, dávaj pozor.
Ideš dole.
O štyri. O tri.
Doriti.
V CIELI: 27. MIESTO
Jann Mardenborough skončil na 27. mieste.
Možno bol trochu naivný...
Aspoň si došiel do cieľa.
Ani to som nečakal.
Amatér.
Nebolo to zlé.
Ešte máme šesť pokusov sa kvalifikovať.
Ako to vidíš?
Stojíš si za tým rozhodnutím?
Treba mu dať čas.
Ako myslíš.
Prepáč.
V pohode. Bol to prvý závod.
Je to šialené, čo?
Psycho.
Takže...
Zvýšime silu a zlepšíme výdrž.
Každým závodom budeš istejší a silnejší.
HOCKENHEIM NEMECKO
Jack. Haló? Nefunguje to.
Jack! Haló? Jack! Haló?
Jack? Si tam? Spojenie nefunguje.
Haló? Je tam niekto?
23. MIESTO
TRENTINO TALIANSKO
Dnes mám dobrý pocit.
To dáš.
17. MIESTO
Ďalšie sklamanie pre Mardenborougha.
ISTANBUL TURECKO
8. MIESTO
BARCELONA ŠPANIELSKO
Hej! Dávaj pozor!
Pozor na ten štrk.
NEDOKONČIL
DUBAJ SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Nicholas! Nicholas! Čo si myslíš o jazdcoch-gejmeroch?
Mám obavy. Kvôli nim sú skutoční jazdci ohrození.
Myslíš, že dokážu zvíťaziť?
Na pódium sa nikdy nedostanú.
Stačí, ďakujem vám. Ďakujem.
Pustite nás.
Hej.
Kašli naňho.
Nie je lepší jazdec.
Má len väčšie vreckové.
Doriti!
Bojuj o tú stopu.
- Nedaj sa. -Čo to robí?
Poďme!
Hups.
Doriti!
DUBAJ AUTODROME SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
A sme v Dubaji.
Autu nič nie je?
Jann, je auto v poriadku?
Áno, je!
Všetko funguje.
Dobre. Tak bojuj.
Máš poslednú šancu získať licenciu.
Musíš byť aspoň štvrtý.
Ešte to môže vyjsť.
Nádych.
Sústreď sa.
Viem, že na to máš, Jann.
Pred tebou Capa a Schulin.
Doťahuješ sa.
Ide medzi Capom a Schulinom.
Nestačilo ti?
Čo to robí?
Pokoj. Drž stopu.
Nepustia ma!
Tak s tým niečo urob.
Šliapol na brzdy a je tretí!
Čo do...?
Čaute!
To je ono!
Doriti.
4. MIESTO
Pozor za tebou.
Ide príliš rýchlo. Čo mu šibe?
Jeho guma mi vletela do skla.
Boxy. Žltá vlajka.
Si okej?
- Vidíš cez to? - Hej.
V poriadku? Tadiaľto.
Na vyšetrenie. Všetko v poriadku?
Prišli záchranári.
Nick Capa...
dnes skončil. Je totálne vytočený.
Len pokoj.
- Môžeme! - Tak fajn. Poďme!
Nech ťa Schulin neobehne!
A opäť pretekáme. Už len posledné kolo.
POSLEDNÉ KOLO
Nepusti ho pred seba.
Si štvrtý, ustráž to.
4. MIESTO
Nesmie ťa predbehnúť.
Už len jedna zákruta a potom rovinka! Dupni na to!
Rozumiem.
Podarí sa Nemcovi
dostať sa pred zelenáča?
A je tu koniec!
4. MIESTO
Áno!
Kurva!
-Áno! - Sme štvrtí!
FIA LICENCIA
Máš jazdeckú licenciu.
Áno! Áno!
To je ono!
Čo to malo byť?
Volá sa to závodenie.
To vážne? Skoro si ma zabil!
Skús to znovu a uvidíš. Len to skús. Nesrandujem.
Skoro si nás oboch zabil!
Myslím to vážne!
Hej! Si štvrtý!
Si štvrtý!
- Máš licenciu! - Máš licenciu!
Podarilo sa! Kašli naňho.
Prišiel si o nevinnosť!
Máš licenciu!
Čau.
Objednal som pivo.
Vďaka.
Takže.
Dnes si predviedol skvelý výkon.
- Nebuď taký prekvapený. - Som.
Som veľmi prekvapený.
Máš inštinkty. To sa nedá naučiť.
Čo si na okruhu cítil?
Vnímaš, ako sa spomalí čas
a auto ide skoro samé.
Že nemôžeš urobiť chybu.
Cítiš všetko a nič zároveň.
To mi fakt chýba.
To jediné mi na tom chýba.
Teraz to cítim len pri počúvaní Black Sabbath.
Všetko ostatné zmizne.
Počúvaš ich na tomto?
- Black Sabbath? - Hej.
Dnes majú kapacitu viac ako osem pesničiek.
Som nostalgický.
Čo urobíš s tou tučnou odmenou za podpis zmluvy?
Neviem.
Asi si kúpim byt.
Teda, ty si suchár.
Čo keby si niečo minul na letenku prvej triedy
pre to tvoje dievča, na ktoré si taký namotaný?
Môže prísť na podpisovanie zmluvy.
Nemám dievča.
Nemáš? A nad koho fotkami
slintáš každý deň?
Kto je to?
Amatér.
Danny...
mi vravel, že si bol skvelý jazdec.
Fakt?
Aká bola tvoja obľúbená trať?
Jednoznačne Le Mans.
- Vážne? -Áno.
- Prečo? - Je dokonalá.
Preverí ťa ako žiadna iná.
Dostaň sa na pódium v Le Mans a tvoje meno žije večne.
Budeš nesmrteľný.
Ty si?
Nie. Som stále smrteľník.
Ale raz som tam jazdil.
Čo sa stalo?
Ty si ten pretekár, že?
Podpíšeš sa nám?
Jasné.
Inak, bol si super.
Ďakujem.
Môžeme sa aj odfotiť?
- Jasné. - Vďaka.
Jann. Aké prekvapenie.
Práve som videla tvoj príbeh na Instagrame.
Fakt?
No teda.
Rozmýšľala som, koľkokrát ich mám lajknúť,
kedy mi konečne zavoláš.
50? 60-krát?
Prepáč. Mal som sa ozvať skôr.
To nič.
Máš toho veľa.
Myslel som na ten večer, keď si odišla.
Áno?
Kiež by sme mali viac času.
Jann, nemáme sa kam ponáhľať.
Kam chceš ísť?
TOKIO JAPONSKO
Zdravím.
Veľmi rád vás spoznávam.
Trvalo mi desaťročie dokázať, že Gran Turismo funguje.
Tomuto mladíkovi stačil len jeden rok.
Jann.
Podpisom tejto zmluvy
sa stávaš profesionálnym jazdcom
a si dôkazom nielen pre gejmerov,
ale pre všetkých, čo majú sen,
že nič nie je nemožné.
Vitaj v Nissane.
Tadiaľto.
- Jann, prosím! Pozri sa sem. - Jann! Sem.
Ďakujem. Veľká vďaka.
-Čau. -Čau.
Hlavná hviezda.
- Prišla si. - Vďaka za pozvanie.
Budeš mať čas si pozrieť mesto? Čo by si chcel vidieť?
Hrozne rád by som videl Tokio.
Ďakujeme všetkým, otázok nateraz stačilo.
Padajte, decká. Máte šancu.
Bežte a užite si mesto.
Doma sme o tom snívali a dnes...
je to realita.
Privolali sme si to.
Možno.
Pecka.
Čo si zbadal?
Darček pre kamoša.
Saké?
Až po tebe.
Alebo si dajme niečo iné.
Čo také?
Šampanské na oslavu?
Len ak skončím na pódiu.
- Aha. - Prepáč.
Jasné, pán Pretekár.
Vďaka.
Ďakujem.
To je úžasné.
Teda, to je neskutočné. Fakt skvelé.
Ešte, ešte, ešte.
Najnáročnejší okruh na svete. Ťažký na zapamätanie.
Najobávanejšia trať na zemi.
NÜRBURGRING NEMECKO
Hovoríme o Nürburgring Nordschleife.
Choď radšej preveriť čísla.
Hej.
Je čas.
Hej.
Si v pohode?
Jasné.
Pre teba.
Čo mám narodky?
To som ti kúpil len tak.
Otvor to neskôr.
Veľa šťastia.
Pre mladíka z Walesu
Janna Mardenborougha to bol pôsobivý štart sezóny
keď pred mesiacom skončil štvrtý na okruhu v Dubaji.
Vyzerá tak mlado.
Nordschleife je ten najnáročnejší okruh
a s istotou pôjde o najväčšiu výzvu jeho kariéry.
Môžeme. Pustite auto.
Počuješ ma?
Jasne a zreteľne.
6. KOLO
5. MIESTO
Zatiaľ dobre, Jann. Len hladko.
Hladko znamená rýchlo.
Krásne! Dal si Schulina.
Jann Mardenborough má skvelé tempo
a dostáva sa stále vyššie.
POČASIE Vietor 34 km/h
Boxy. Budeme tankovať.
Dobre.
To čo?
Áno! Áno! Áno!
To je Jann?
Nie!
Desivá nehoda Janna Mardenborougha.
Môžeme len dúfať, že je v poriadku.
Nevieme, ako na tom je. Možno je ešte v aute.
No snáď je v poriadku on aj diváci.
Skutočne hrozivá nehoda.
Čakajte!
Stojte!
To nie! Jann!
Môj chlapček.
ZÁCHRANÁRSKY VRTUĽNÍK NA NÜRBURGRINGU
Neviem, ako to vysvetlíme v Nissane. Budú to musieť vyšetrovať.
To ťa teraz zaujíma?
Môžu nás kvôli tomu zrušiť.
Niekto zomrel.
Ja viem.
Čau.
Pomaly.
Musíš odpočívať. Ľahni si.
Nič mi nie je.
Čo sa stalo?
Nie je to tvoja vina.
Bola to hrozná nehoda.
Je niekto zranený?
Divák.
Zomrel?
Bola to nehoda. Nie je to tvoja vina.
Ale moja.
Mal si ísť do boxov skôr.
Preboha.
To miesto volajú Flugplatz.
To znamená "letisko".
Autá tam plachtia.
A pri tom vetre... Bola to hrozná nehoda.
Nemal som tam byť.
Niekto zomrel, lebo preteky sú nebezpečné.
Ale ja som šoféroval.
Nikto ti to nedáva za vinu.
Choďte preč. Mám dosť.
Počúvaj ma.
Vypadnite!
Otec
Na úvod chcem v mene každého v spoločnosti Nissan
vyjadriť úprimnú sústrasť rodine zosnulého.
Bola to tragická nehoda
a je nám to veľmi ľúto.
Mám prísť za tebou?
Môžem.
Nemusíš. Nie je so mnou veľmi zábava.
Volal si už s vašimi?
MAMA
Spolupracujeme s vyšetrovateľmi
a všetkým kompetentným poskytneme
akékoľvek informácie, ktoré pomôžu predísť podobným nehodám.
Nemal na trati čo robiť.
A ty si mal ostať, kde patríš.
Pod kapotou.
V nemocnici vraveli, že ťa prepustili bez zranení.
Môžeme za tebou prísť?
To by som asi nezvládol.
Ale vieš, že to nebola tvoja vina?
Mohlo sa to stať komukoľvek.
Ale stalo sa to mne.
Chceš hovoriť s otcom alebo Cobym?
Aby mi povedali, že mali pravdu?
Chce len vedieť, či si v poriadku.
A ja tiež.
Konečne ťa niečo môžem naučiť ja.
Vďaka za všetko. Jann.
Poď so mnou.
Pýtal si sa na Le Mans.
Mal som nehodu.
Počasie bolo skvelé.
Pomaly sa končil prvý deň
a ja som vychádzal zo zákruty Tertre Rouge.
Dobiehal som Ford.
Obehol som ho a videl, ako sa myklo.
Bolo to ako triaška.
Zrazu stratil kontrolu.
Auto sa trikrát prevrátilo, kým narazilo do zátarasy.
Začalo horieť.
Záchranári ma vytiahli. Horeli mi rukavice, ale inak...
mi nič nebolo.
Z Fordu skoro nič nezostalo.
Jazdec Tony zomrel pri prevoze do nemocnice.
Vraveli, že to nebola moja vina.
Ale za volant som už nesadol. Viac som nezávodil.
Stratil som odvahu.
A s tým aj šancu zistiť, kam som to až mohol dotiahnuť.
Zabalil som to.
Vyrovnávam sa s tým...
celý život.
Ak chceš tiež skončiť,
všetci to pochopia.
Väčšina z nich by skončila.
No mám pocit, že ty nie si ako väčšina ľudí.
Myslím, že by si mohol byť najlepší.
No ak chceš byť jazdec a chceš to dokázať,
musíš sa vrátiť za volant a to hneď teraz.
Teraz alebo nikdy.
Tá nehoda nebude definovať, kým si.
No to, ako na ňu zareaguješ,
áno.
Dokonči kolo.
Pekne pomaly.
- Drž stopu. - Dobre.
A teraz pridaj. Pohraj sa s tým.
Budeš v pohode.
Čo nás čaká ďalej?
Kontrolný výbor konečne dospel k rozhodnutiu.
Dobrá spáva je, že si v tom nevinne.
A tá zlá?
Neboli ste na internete?
Nie.
Capa a pár ďalších začali na Twitteri
kampaň na odobratie tvojej licencie.
A tiež kampaň namierenú proti jazdcom-gejmerom.
Niekoľko ďalších sa nechalo ovplyvniť
a podávajú na nás žaloby.
Sranduješ.
Majú šancu?
Je čoraz náročnejšie presvedčiť Nissan, aby nás naďalej sponzoroval.
Uvažujú, že nás rozpustia.
Takže tak.
Musíme im dokázať, že sem patríme. Dokážeme to všetkým.
Ako?
Tak, že tím zložený iba z jazdcov-gejmerov sa umiestni na pódiu na Le Mans.
To myslíš vážne?
Le Mans? Ty...
Na pódiu v Le Mans?
Hej.
Potrebujeme ďalších dvoch jazdcov.
Matty a Antonio pretekajú od Akadémie v nižších ligách.
Zvládnu to.
Verím v teba, Jann.
Tú trať si v hre išiel asi tisíckrát.
Vyhráš aj v spánku.
Podarilo sa ti pár skvelých vecí.
Ale Le Mans...
To je iná liga.
Je to fyzicky aj technicky najnáročnejšia trať na svete.
Je nebezpečná.
Preverí tvoje schopnosti.
Ja som ju nezvládol.
Ale ty to dokážeš.
Vieš, že to dokážeš?
Poďme byť nesmrteľní.
Idete do toho?
Pripravený?
Ide sa na to.
-Čau. - Ako to ide?
Sledujem tvoju sezónu.
Ide ti to.
Už mi nevadí, že som s tebou prehral.
A vieš čo...
Tá nehoda nebola tvoja chyba.
Stojíme za tebou.
Cením.
- Vďaka. - Za nič.
- Chalani. - Ste pripravení?
Toto auto...
je ľahšie a rýchlejšie
ako doterajšie GT-Rká.
Je svižnejšie v zákrutách,
ale vyžaduje viac citu.
Musíte ho nacítiť, inak prebrzdíte a dostanete hodiny.
Ale čo.
To zvládnete.
24 HODÍN LE MANS FRANCÚZSKO
Milióny divákov sa zišli pri obrazovkách na najväčšej jazdeckej udalosti,
závode 24h Le Mans.
Pripravení? Ja sa neviem dočkať.
Rád vás vidím. Ako sa máte?
Už idem.
Ty môj amatér.
Vďaka, že si prišiel.
Ja...
Mal som ťa viac podporovať.
Len som sa ťa snažil ochrániť.
Toľko otcov, toľko rodičov...
Ich deti majú neuskutočniteľné sny.
A ja tej tvojej PlayStation vôbec nerozumiem.
Vážne.
Ale pozri,
kam si to dotiahol.
Som na teba taký pyšný.
Urobil som to pre teba.
Aj ja som na teba pyšný.
Vždy ťa podržím.
Prejdime si to: Budeme jazdiť 24 hodín.
Začiatok je o 15:00.
Preteky trvajú celú noc
až do 15:00 ďalšieho dňa.
Budete sa striedať po troch hodinách.
Tri, šesť, deväť.
Nikto nesmie odjazdiť viac ako 14 hodín.
Chcem niečo povedať.
Keď za mnou prišiel s nápadom na GT Akadémiu,
myslel som, že ste sa všetci zbláznili.
Ale presvedčili ste ma.
Ukážme to aj svetu.
Boli s Jannom v Akadémii.
Ahojte. Toto je Audrey.
-Čau! - Ahoj.
- Audrey. - Teší ma. Som Leah.
Dámy a páni, povstaňte a vypočujte si francúzsku hymnu.
Francúzska armáda...
práve priniesla vlajku, ktorou sa odštartuje závod Le Mans.
Páni, štartujte.
Poďme na to.
Posledné chvíle nás delia od začiatku
jedného z najlegendárnejších závodov, Le Mans.
Na tomto okruhu sa toho už toľko udialo,
no dnes sa moja pozornosť sústredí najmä na neuveriteľný príbeh v stajni Nissan.
Bude to posledná šanca, ktorú jazdci-gejmeri dostanú?
Všetko je na ich pleciach.
Nikto nevyhrá vďaka prvému kolu.
Odjazdíme deň, prežijeme noc
a bojovať budeme zajtra.
Veľa šťastia.
Autá vyštartovali na zahrievacie kolo
a na Circuit de la Sarthe
sa o malú chvíľu začne závodiť.
ZAČIATOK PRETEKOV
Bolo odštartované
a hneď v prvej zákrute treba byť opatrný. Pneumatiky sú ešte studené.
A došlo ku kontaktu!
BMW a Aston Martin...
Ideme na to.
Rovinka Mulsanne.
ROVINKA MULSANNE
Dá sa tu ísť aj 340 km/h.
No treba včas zabrzdiť pred šikanou.
Áno. Rozumiem. Robil som to už tisíckrát.
Ale nie v skutočnosti.
Pozor na rýchlosť.
Vonkajškom z prvej šikany,
Jann Mardenborough vie, čo robí.
Sleduj GT-trojky. Si rýchlejší.
Vidím Schulina.
Poďme, Jann! Choď po ňom!
Naľavo.
Pozor, Ferrari ide pomaly.
Ferrari ho ťuklo a Schulin letí vzduchom.
Je v poriadku?
Čo hovorí? Bol to Jann?
Schulin! Rýchlo von z auta!
Schulin vyliezol z auta.
Dobre vedieť, že je celý.
Na trati je safety car.
Sústreď sa.
Už je vonku. Vyzerá, že mu nič nie je.
Po takom náraze je zázrak, že auto ostalo celé a jazdec dokázal sám vystúpiť.
Choď za safety car.
Hlavne sa sústreď, jasné?
Safety car je preč a preteky pokračujú. Poďme!
Dupni na to!
Počuješ ma?
Haló? Jann! Hej!
Si tam? Počuješ ma? Sústreď sa.
Safety car je preč. Môžeme si urobiť náskok.
Jann.
Ozvi sa.
Jann. Hej. Haló?
Jann!
Je niečo s autom alebo s jazdcom, Will?
Na problém s autom je ešte priskoro.
Zatiaľ jazdí spoľahlivo.
Idiot.
Doriti.
Jack!
Stiahni ho.
Tak niečo urob.
Zariaď, nech sa sústredí.
Hej.
Čo to robíš? Vypni to.
Vypni to!
Jasné, hneď... Len neviem ako...
Neviem, ako sa to ovláda.
Jack, už to vypni!
Doriti.
Vypínam.
Si nasratý?
Tomu ver!
Som riadne nasratý!
Áno!
Tak buď! Konečne!
A začni bojovať!
Viem, že sa bojíš.
Tiež som sa bál.
Ale či sa ti to páči, alebo nie, práve pretekáš!
Tak sa poriadne naser a bojuj!
Rozumieš?
Áno, pane.
Dobre.
Daj ich dole!
Akoby si zrazu spomenul, že závodí.
Na debutanta v Nissane je radosť pozerať.
No výborne.
Tri sekundy pre tebou je Lotus.
Urob si miesto.
Na rovinke ho nedáš,
ale v zákrute by si mohol.
Dobre. Nechaj ma sústrediť, starec.
Jasné. Rozumiem.
Áno! Áno!
Jann Martenborough z Nissanu predvádza krásnu jazdu.
Áno!
Tak fajn.
Už len 150 kôl.
3. HODINA TÍM NISMO: 12. MIESTO
Mardenborough má prvú šichtu za sebou
a smeruje do boxov na striedanie.
Je to tam rýchle. Ideš, Matty!
Pohyb, pohyb!
¡Adiós!
8. HODINA TÍM NISMO: 11. MIESTO
Slnko zapadlo a hra sa mení.
Neponáhľaj sa.
Idem vnútrajškom.
-Áno! To je ono! - Ideš!
Áno!
- Možno fakt viete šoférovať. - Vieš, že hej.
Ešte sa rozhodujem.
9. HODINA TÍM NISMO: 9. MIESTO
Si deviaty.
Pohyb, pohyb!
Všetci idú na mokrých.
Jann ale ide, že?
- Vážne? - Jasné, valcuje!
Je to sila. Ide perfektne.
Pekne pomaly, hladko.
12. HODINA TÍM NISMO: 8. MIESTO
Chalani!
- Ako sa cítite? -Čau.
- Jann, ako ti je? - Celkom fajn.
- Fakt? - Fakt.
Oddychujte.
14. HODINA TÍM NISMO: 6. MIESTO
15. HODINA TÍM NISMO: 5. MIESTO
16. HODINA TÍM NISMO: 4. MIESTO
19. HODINA TÍM NISMO: 4. MIESTO
Na okruhu Circuit de la Sarthe konečne svitá.
Káva?
- Vďaka. - Za málo.
Ako to vyzerá?
Sme štvrtí, ale Antonio už nevládze.
Už dlho nevydrží.
Antonio Cruz sa očividne trápi.
-Čau. -Čau.
Antonio má kŕče. Musí skončiť skôr.
Dokončíš to?
Poďme na to.
Ako to vyzerá?
Klesol na piate miesto.
Pohyb, pohyb!
Pomôžte im!
Skontroluj chladič.
Poďme, pohyb!
Sadni si.
Vymeňte tie gumy! Strácame čas!
Čo sa deje?
- Spadlo mi to! - Bože, čo sa deje?
Felix, čo robíš?!
- Hej! - Felix! Kde je náhradná?
Práve nás predbehli, čo sa deje?
- Kde je náhradná? - Robíš si prdel?
Božemôj.
No tak!
A Jack Salter zachraňuje situáciu.
Vždy maj pri sebe náhradnú.
Prepáčte.
Ako veľmi je to zlé?
Sme deviati, ale...
Máš skvelé tempo.
Prečo nejdeš po tej čiare?
Ostatní hráči idú podľa nej.
Ak to vezmem zo širšia,
niekedy ich predbehnem.
Takto.
Jack, poznáš pointu celej tejto GT Akadémie, však?
Počúvam.
Mala dokázať, že gejmeri môžu byť jazdci.
Túto trať poznám. Poznám stopu.
Nie je ideálna. Chcem to zajazdiť po svojom.
- Počkaj. Auto to nezvládne. -Čo to hovorí?
Zvládne, Jack.
Ver mi.
Veríš mi?
- Vráť sa do boxov. -Čo sa deje?
- Jann! Počúvaj. - Vyhoď ho!
Hlavne dokonči preteky.
Nemôžeme riskovať. Ide o veľa.
Nemáte tu čo robiť.
Danny, nechcem to len dokončiť.
Naposledy vás varujem.
Zvládnem to, Danny.
Nestrkaj ma.
Vieš čo, srať na to.
Urob si to po svojom, Jann.
Poďme na to.
- Doriti! -Áno, Jann, ideš!
Šieste miesto.
Piate.
Štvrté.
No tak, poďme!
Musí nejako podvádzať! To je najrýchlejšie kolo!
No teda!
To je nový rekord!
Nové najrýchlejšie kolo.
Mardenborough si ide svoje.
Ani nevieme, ako prešlo týchto 24 hodín a prichádzame do posledného kola.
POSLEDNÉ KOLO TÍM NISMO: 4. MIESTO
Si štvrtý a šesť sekúnd za Capom.
Od pódia ťa delia sekundy.
Vidíš ho?
Áno.
Nenechaj sa obehnúť.
Chceme pódium.
Poďme na to.
Ani to neskúšaj.
Posledná zákruta.
To dáš. Musíš ísť na istotu.
Poď na istotu.
Poďme! Dupni na to!
Už sú tu! Diváci na tribúne ich už vidia.
Je to neuveriteľné! Preteky trvajú do poslednej sekundy.
Poďme!
- To dá. - No tak. Poď!
Áno! Áno!
Vyhral Mardenborough!
Úžasný záver tohtoročných pretekov 24h Le Mans.
- Neverím. - Nemám slov.
No doriti!
Dokázal si to!
Doriti!
Áno!
V boxoch sa na mňa môžeš spoľahnúť.
Už nie si len gejmer.
Si jeden z najlepších jazdcov sveta.
JANN MARDENBOROUGH S TÍMOM NISSAN USPELI V LE MANS
A NAVŽDY ZMENILI ZÁVODENIE.
JANN DODNES PRETEKAL VO VYŠE 200 ZÁVODOCH.
STÁLE PRED PRETEKMI POČÚVA KENNYHO G. A ENYU.
ROBIL TIEŽ ŠOFÉRA-KASKADÉRA NA TOMTO FILME.
Preklad titulkov: Simona Bago Móciková