Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRED 25 LETI JE HOTEL AGO KAZUNORI JAMAUČI NAREDITI DIRKANJE DOSTOPNO VSEM...
OBLIKOVAL JE NAJNATANČNEJŠI DIRKALNI SIMULATOR NA SVETU.
IMENOVAL GA JE...
PO RESNIČNI ZGODBI.
Ja, kakšno je?
O bog!
Tu je, stari.
To je noro. Ne morem verjeti, da je res.
To!
Kakšno je? - Prelepo je, stari.
Koliko mesecev si moral prodajati perilo,
da si si kupil novo krmilo?
Zdaj boš redkeje v gejmerski kavarni.
Sit sem kavarne.
99-odstotno prepričan sem, da sem premagal vse,
ki so kdaj stopili v kavarno.
Pa tudi, da boš vedel,
samo en mesec sem delal v trgovini, da sem si kupil krmilo.
Ne mesece. Mesec.
Trenutek resnice.
Prekrasno je.
Veliko boljše od starega.
Zdaj me nič več ne ustavi.
Prav, frajer. Rory pravi, da se dobimo v veži.
Dirka Le Mans, prav? - Prav, igral bom proti Roryju.
Naj prinese krsto. - Jann.
Oprosti, oči.
Nogomet greva igrat. Greš brcat z nama?
Malo na zrak? Dobro ti bo delo.
Ne, ne bi.
Prej ali slej boš moral iz sobe.
Oči, greva!
Od mlajšega brata se uči.
Če bi toliko igral nogomet, kot igraš...
Ne maram nogometa, oči. O tem sva že govorila.
Si še tam?
Ja.
Tvojemu očetu ni všeč tvoj življenjski slog.
A res?
Na hitro moram prilagoditi avto.
Kam si šel? Janny.
Janny, kje si?
Samo zadnje krilo prilagajam.
Več aerodinamičnega potiska mu dajem. Več naklona.
Janny, Rory čaka. - Oprosti. Ta avto je nor.
To je zguba mojega časa.
Prav, igral bom proti Roryju. Zakaj pa ne?
Pričakovanje me ubija. - Spustil ga bom na Le Mans.
Pripravljen. - Dajmo, Dirkač.
Začnimo.
TOKIO JAPONSKA
DANNY MOORE NISSAN MARKETING, ZK
Lepo vas je spet videti.
Želite?
Danny Moore, marketing. Zmenjen sem z Motorsportsom.
Ja, krasno. Izvolite prepustnico. - Hvala.
Še enkrat hvala, da ste me sprejeli.
To je Jamauči Kazunori,
avtor Gran Turisma.
Ta dirkalna igra je tako natančna,
da je 80 milijonov igralcev navdušila za dirkanje.
Realističnost, fizika, zvestoba avtov.
Poustvaril je najslavnejša dirkališča
z odličnim občutkom za podrobnosti.
Te avtomobile vedno znova preverjajo.
Zaradi vsega tega ima igralec izjemno pristno vozniško izkušnjo.
Ko sem prišel k Nissanu,
je bilo moje delo
klicati ljudi, ki so zaostajali s plačili za avto.
Večina je rekla: "Kar vzemite ga, nočem ga."
Raje so bili na telefonu v uberju, kot da bi sami vozili.
Današnji kupci avtomobilov ne sanjajo o odprti cesti.
Avta ne povezujejo s pustolovščino.
Igralci Gran Turisma pa ga.
To je neizkoriščen vir kupcev,
ki bi jih morali doseči.
Kako bi to naredili?
S tekmovanjem.
Najboljšim gejmerjem na svetu bi dali možnost
tekmovati v profesionalni dirki.
Če bi voznika v virtualnem svetu spravili od konzole,
ga dali v dirkalnik in na stezo
ter ga spremenili v prvaka...
Potem bi Nissan obudil sanje o vožnji
v 80 milijonih drugih ljudi.
Hvala.
G. Moore.
To ste pozabili.
Res verjamete, da bi kak gejmer lahko dirkal.
Ja, popolnoma.
To igro sem igral. Izjemna je.
Če bi ga dali v naš avto in bi se kdo poškodoval,
bi bili vsi odgovorni za to.
Ja, tega se zavedam.
Odbor se je odločil nadaljevati vaš program pod enim pogojem.
Poiščite glavnega mehanika z licenco, da bo poskrbljeno za varnost.
Seveda, vsekakor.
Srečno.
Hvala.
Mater!
Seveda, razumem, to je zelo strma krivulja učenja.
Ampak s pravim inštruktorjem, kot ste vi...
Ja.
Še enkrat hvala za vaš čas.
JACK SALTER – NI JEBENE ŠANSE!
Mater!
Jack Salter.
DELAVNICA EKIPE CAPA ANGLEŠKI SPEEDWAY, ZK
Jack.
Jack!
Salter!
Obisk imaš. Pohiti.
Capa hoče, da je popravljeno včeraj.
Tekmovanje je.
Najhitrejši simulacijski dirkači bojo tekmovali na dirkališču.
Zmagovalec bo dirkal za Nissanovo ekipo.
Kaj boš imel ti od tega? Večjo pisarno?
Ko bi vsaj!
To je noro. Ne bo uspelo. Prenevarno je.
Zakaj?
Boš res mulca,
ki v sobi igra igrico,
dal v raketo, ki doseže hitrost 300 km/h?
Raztrgalo ga bo.
Ti igralci so preživeli več ur na stezi
kot ti v vsej svoji karieri.
Na konzoli?
Če se tu zaletiš, ne moreš pritisniti "ponastavi".
Koliko si jih že vprašal pred mano?
Nekaj. - Ja, nekaj.
Veliko.
Pa nikogar s tvojimi izkušnjami. - Daj no.
Že 15 let nisem bil glavni mehanik.
Tudi ti mulci so avtsajderji.
To je edinstveno. Tako kot je bil edinstven mulc iz Iowe.
Ja, pa poglej, kako se je obrnilo.
Ne bi rad vzel dirkanja tem klincem,
ki mislijo, da lahko vse kupijo?
Spet bi imel možnost dirkati.
Si ne želiš še zadnje priložnosti?
Ti dnevi so v vzvratnem zrcalu. - Kaj potem počneš tu?
Nekje je mulc,
ki je hitrejši od vseh teh kretenov.
Samo ni imel priložnosti, da bi svetu pokazali, kaj zmore.
Našel ga bom!
Ja, kul.
Dirkal sem z najboljšimi igralci Gran Turisma.
Izvolite. - Njam, super.
Lečna solata. Obožujem jo.
Brez sarkazma za mizo, prosim. - Brez heca za mizo, prosim.
Športnik si. Prehrana je pomembna. Vse pojej.
Jutri začneš kot krilo. Vsi te bojo gledali.
Oprosti.
Ko bom profi, bom vsak dan večerjal zrezke v gostilni.
Tudi ti boš tam, Jann. Lahko nam boš stregel.
Zelo smešno. Ne bom natakar, načrte imam.
Pravi tip, ki v veleblagovnici prodaja nogavice. -Coby.
Coby, dovolj. - Danes si v formi.
Si premišljeval o tem, da bi se vrnil na faks? -Mami, spet?
Motošportni inženir je korak v to smer.
Na faksu nam sploh niso dovolili voziti avta.
Spet dirkalni avtomobili.
Nisi rekel, naj počnemo to, kar imamo radi?
Ja. Sem. Mislil sem v okviru realnosti.
Leta sem igral amaterski nogomet, preden sem podpisal prvo pogodbo.
Lahko začnem na dnu. Delam v boksu, vzdržujem avte.
Ampak to ni naš svet.
Veš, koliko stanejo dirkalci? - To rad počnem!
V tem sem dober.
Leča je prav okusna.
Nisem lačen.
LONDON ANGLIJA
Vse življenje vlagam v talent,
ki mi zagotavlja sedež v prvi vrsti.
K temu bomo stremeli to sezono.
Da bomo elita.
Ne?
Nicky, lani smo slabo začeli. Letos pa...
Vse, od avtov do ekipe, bo najboljše kakovosti.
Letošnje leto bo najboljše.
Vse bo odvisno od predanosti.
Talenta.
Brez zafrkavanja. Od vas bom zahteval toliko kot od sebe.
Dohajajte me, ali pa boste leteli.
Nick, danes si bil super.
Bi rad kaj povedal?
Pri četrtem ovinku bi bil lahko hitrejši.
To veš, ne? Prekmalu zaviraš, moral bi pospešiti.
Aja, ti meni svetuješ?
Dober voznik si, Nick.
Ne vem, kolikokrat moraš to slišati.
Preveč čustven postaneš. In ko si tak...
Mehanik si.
Če bom hotel nasvet o vožnji, bom vprašal vodjo ekipe.
Ne zažganega luzerja, ki je pred 50 leti zmrznil.
Tu Danny Moore. Pustite sporočilo.
Povej Nissanu, da sem za.
Niti minute več nočem gledati teh napihnjencev.
Tvoje gejmerje bom učil voziti. Samo dokažejo naj, da zmorejo.
Če se mi ne bo zdelo varno, bom šel.
Nočem imeti krvavih rok.
Kako smo, gejmerji?
Klikanje, najljubši zvok na svetu. Kako si?
Lepo, lepo.
Oprostite, mi pomagate? - Ja, seveda.
Ne me basat!
To moraš videti.
To moraš videti!
Minutko časa imam. Kaj je?
Čestitke, Jann Mardenborough!
Izbrani ste za tekmovanje za mesto na Akademiji GT
Stari!
Kaj je to? - To sporočilo sem videl na zaslonu.
Zadnji prijavljeni na tej konzoli naj bi imel
enega najboljših časov v ZK. Tvoj račun.
To je hec, ne? - Ne, tekmovanje je.
Pritisni "play".
Če ste eden redkih, ki ste dobili to sporočilo,
pomeni, da ste imeli najboljši čas v Gran Turismu.
Jutri bo virtualna dirka.
Zmagaj in čaka te življenjska priložnost.
Ustanovili smo akademijo,
ki bo sprejela najboljše simulacijske voznike na svetu
in jih izurila za dirkanje s pravimi avti.
Svetu bi radi dokazali, da se neverjetne sanje lahko izpolnijo.
To je resnično.
Resnično kot verižno trčenje na M4. Slaba primerjava.
Vaditi moraš. Takoj.
Zakaj ne greš po črti? - Eksperimentiram.
Drugi vozniki sledijo črti.
V ovinku grem ven
in jih včasih premagam.
Takole.
Če ne gre, ponastavim.
Lahko noč, sin. - Lahko noč.
Če ste dobili to sporočilo, pomeni,
da ste med najboljšimi igralci Gran Turisma na svetu.
Kaj?
Gledaš porniče?
Ne. - Lažnivec.
Pridi. Na pomolu je zabava. - Ključe si vzel?
Coby, če še enkrat zaserješ, te bo mama ubila.
Zato greva skozi tvoje okno.
Oprosti, vaditi moram.
Audrey bo tam.
Pridi.
Coby, daj mi ključe. - Ne.
Dovoli, da jaz vozim. - Boljši voznik sem.
Neumnost, Coby. Ne morem verjeti, da ti dovolim voziti.
Ne morem verjeti, da sem te povabil.
Glej, da ne razbiješ očetovega avta.
Spusti sklopko. Mislil sem, da znaš voziti.
Na zdravje.
Simuliraj me, Janny!
Živjo.
Se zabavaš?
Ja, saj sem se hotel vrniti. - Ja?
O potovanju smo govorili.
Res? - Ja.
Si kdaj želiš, da bi spakiral in šel in se ne bi več ozrl?
Ves čas. - Ja?
Jaz tudi.
Če bi lahko izbrala en kraj na svetu,
bi bil to New York. - Zakaj?
Menda imajo dobre pice.
Ja, to sem slišal tudi jaz. - Ja?
Pa ti?
To je stresno.
Kam bi šel, preden umreš?
V Tokio. Pa sem.
Prav. Tokio.
Zaradi tipa, ki je ustvaril tvojo igro?
Ja. Ampak tehnično ni igra.
Simulator dirke je. - Ja. Prav.
Oprosti.
Kaj imaš tako rad pri dirkanju?
No...
Včasih, ko dirkam,
sem zelo hiter,
vse drugo pa je tako počasno.
Tako ves svet izgine.
Ostaneta samo ti in avto.
To je vse. Čarobno je.
Čarobno.
Pogasi ogenj! Pogasi ga!
Rajši grem. - Ja.
Zgodaj imam vlak.
Gotovo je v Brightonu bolje kot tukaj.
Ja, je.
Pošlji mi kakšno sporočilo.
Srečno na simulaciji.
Adijo. - Hvala. Adijo.
Audrey, greva.
Daj no, še moja babica vozi hitreje.
Zato jaz vozim.
Trezen sem. - Poglejmo, ali imajo pivo zame.
Imate še kaj piva? - Si še žejen? Dobiš.
Častim par pirov.
Se zajebavaš?
Sedi. Nehaj.
Konec je z mano.
Kapetan mi bo vzel štipendijo. - Utihni.
Pripnita se.
Moje nogometne kariere je konec.
Kaj bomo?
V zaporu bomo prespali, če nas dobijo.
Ne. Kaj? Ne moremo.
Utihnita!
Njih so ustavili, ne nas.
Ne bom zamudil jutrišnje dirke.
Kaj, delaš, jebenti?
Jezus!
Bruhal bom. - Ne v očetovem avtu!
Jann!
Mirujta.
IZOGIBANJE POLICIJI
Sta šla?
Ne gremo v zapor!
CILJ JE DOSEŽEN
Sranje. Vedel bo, da sem pil, če ti voziš.
Lahko pove trenerju. - Ne bo.
Še bolj si želi, da si v moštvu, kot ti.
Reci, da sem boljši voznik, pa bom prevzel krivdo.
Reci. - Boljši voznik si.
Lokomotivo poveževa z vagoni.
Ja. - Poveži drog.
Pnevmatike. - Ja.
Kmalu bo dirka. Ne zamudi.
Spusti.
Se ti kam mudi?
Oprosti. Ne. - Dvigni.
Oči, plačal bom za uničeno ogledalo in ličenje.
Ampak koliko časa bom moral to početi?
Misliš, da si zato tu?
A nisem?
Tu nisi, ker si zlomil ogledalo, ali zato, ker nisi prosil za avto.
Zakaj pa sem tu?
Ker boš končal tu, če ne boš imel načrta.
Čakaj malo.
Tu sem, ker igram Gran Turismo?
Misliš, da boš igral neumno videoigro o avtomobilih
in postal dirkač?
Vrni se v šolo in poišči kaj dosegljivega
ali pa se mi pridruži tu.
V dirkanju ni prihodnosti.
Tega ne bom več počel.
Odhajam z železnice.
Pohiti!
Dirka za kvalifikacije ob 15.00
Čez 10.37
Oglasi se.
Prihajam. - Dirka je čez dve minuti.
Vpiši me.
Saj sem te, ampak leteči start je.
Če ne pridem, ko bo zelena, začni. - To ni zakonito. Ne morem.
Ti moraš voziti. -Če me ne bo, je konec.
Do začetka dirke za evropske kvalifikacije je še nekaj sekund.
Dajmo! Začelo se bo.
Srečno vsem gejmerjem!
Daj!
Tri, dve, ena.
Začeli smo!
Jih boš ujel? - Mislim, da.
Persol, koliko tekmecev imam? - 19 najboljših evropskih igralcev.
Na 17. mestu si. Ampak imaš še deset krogov.
Zmagati morava, če hočeva na Akademijo GT.
Sprosti se, samo mirno.
Blokira te. Naredi kaj.
Čas se izteka.
Od zunaj bom šel. Ni časa za ples.
To, Jann!
Dve sekundi do naslednjega.
Zadnji krog. Hitro.
Dajmo, Jann!
Drugi je zletel ven.
Šest sekund za prvim sem.
Zadnji ovinek. Dajmo, Jann.
Pritisni!
To, to!
To je on. Tam je.
Čestitamo Uvrstil si se na Akademijo GT
Pustila ga boš, čeprav ne veš, kdo vodi tabor?
Samo v Northampton gre. - Dirkal bo. Veš, kako nevarno je to?
Ti si rekel, naj počnem kaj resničnega.
Zdaj je pa prenevarno. Odloči se že.
Tega še nikoli niso počeli.
Še pravi avto komaj znaš voziti. - Tisoče ur sem dirkal.
Ni enako, sin.
Dirkači so poklicni športniki. Ne pa...
Se spomniš tega dne?
To si posnel, ko sem imel pet let.
Od takrat sanjam, da bi bil dirkač.
To bom naredil.
Če verjameš vame ali ne.
Dobrodošli na Akademiji GT.
Živjo.
Deset vas je
iz osmih držav
in ste najboljši simulacijski dirkači
na svetu.
Če ste tu, ste bili izjemni.
Zdaj stojite na tej stezi
in imate veliko priložnost.
Zmagovalec si bo zaslužil mesto
v Nissanovi ekipi.
In mesto v zgodovini dirkanja.
Predstavil vam bom glavnega mehanika.
Naučil vas bo vse, kar morate vedeti. Jack Salter.
Tip je legenda.
Vsi za mano
bi radi dokazali, da zmorete nemogoče.
Tu sem, da dokažem, da ne zmorete.
Živjo, kako ti je ime?
Jann Mardenborough.
Jann. Visok si.
Se sploh stlačiš v dirkalca? - Ne vem.
V igri se.
To ni igra.
Za dirkanje
so potrebni moč, izjemna volja
pamet in dovzetnost.
Na svetu je le peščica takih,
ki to zmorejo na stopnji, ki jo bom zahteval od vas.
Med dirko bo sila težnosti dvakrat večja
kot pri astronavtih pri vzletu.
V takšnih razmerah boste morali v delčku sekunde
sprejeti odločitev, ki vas lahko stane življenje.
Ali, kar je še huje,
lahko koga ubijete.
Veliko je na kocki.
Če niste pripravljeni tvegati,
odidite.
V tem ni nobene sramote.
Če boste ostali, vas bom priganjal močneje, kot kdorkoli prej.
Dokazal bom, da niste iz pravega testa za to.
Samo pogledam vas,
pa lahko rečem, da niste.
Dobrodošli.
Res spodbudno, Churchill. - Mislim, da so dojeli bistvo.
To so bile moje sanje.
Da bi simulacijske voznike
posadil v prave avtomobile
in jih poslal v dirko proti poklicnim voznikom.
Priložnost imate, da sanje spremenite v resničnost. Gremo!
Prvič ste v dirkalnem avtomobilu.
Ne več pred računalniškim zaslonom.
Veliko podobnosti je, kar zadeva vožnjo in zaviranje.
Pri zavijanju v ovinkih, zaviranju in iskanju črte na stezi.
Tako priložnost smo si želeli
že vse življenje.
Nikoli ne veš, kako daleč lahko prideš.
Sanje se lahko uresničijo. - Jann.
Jann.
To je vaja za obnašanje pred novinarji.
Kdaj ste vedeli, da bi bili radi dirkač?
Avte obožujem od malih nog.
Dajmo, dajmo.
Tekmovali boste v različnih vajah.
Ugotoviti hočemo, čigave sposobnosti simulacije so najbližje pravi vožnji.
Nisem bil pripravljen na takšne telesne zahteve v avtu.
Kaj meniš o tekmovalcih?
Super so.
Pa Matty?
Zelo samozavesten je. Dobro zanj.
Kaj meniš o Jannu?
Je samo še en voznik na stezi, ki ga je treba prehiteti.
Matty odlično odgovarja.
Pripravi se, hitro bova šla. - Izkaži se.
Gejmerji smo. Tekmovalni smo.
Dajmo. Brez napak.
O bog.
To je razkošna marketinški poteza.
Spravi se v helikopter,
narediva nekaj posnetkov. - Zakaj?
Opazuj mulce iz zraka, si zapisuj, bodi kul.
Voznikov že ne bom ocenjeval iz helikopterja.
Česa tako neumnega pa še ne.
Ne grem v to reč.
Bravo, Matty. Na ravnini si odličen. Bravo.
Dajmo, pritisni na plin.
Vaš sodnik bom, jaz bom odločal o vaši usodi.
Dajmo, gejmerčki.
To je gotovo nova izkušnja za vas.
Nazadnje ste raztegnili krake,
ko ste šli po pripravljeno hrano v zamrzovalnik.
Če ste utrujeni, ste površni.
Če ste površni, se poškodujete. In izgubite dirko!
Menda Jack veliko zahteva od ekipe.
Samo dobro nam hoče.
Strog je, ampak nas ima rad.
Hitrejši morate biti.
Ne mislite, samo reagirajte.
V avtu bo vroče, utrujeni boste. Zberite se!
Jack misli, da smo zanič.
Nekaj stožcev si podrl. Dodatne točke!
Jaz odločam o tem, kdo izpade.
Zapri vrzel!
Ne, ne, ne!
Ne!
Jezus Kristus.
Oprosti za avto.
Srečno.
Število bomo oklestili na pet.
Teh pet bo tekmovalo v zadnji dirki.
Adijo!
Kar hodi!
Če je vaše ime na koncu tega pod rdečo črto, ste izpadli.
Uničujete mi užitek ob čipsu.
Ojla!
Nisem si mislil,
da bo zahtevalo tak telesni napor.
Mojo zelenico si pobruhal. Adijo, Henry.
Ne, daj no!
Adijo, Chloe.
Ne maram športa. Nisem vedel, da bomo toliko telovadili.
Klaus.
Lahko govoriva?
Trudiš se. Izvoli kapo in majico.
Tisti avto te bo odpeljal domov.
Adijo, Klaus.
Česa se najbolj bojiš?
Tega, da bom šel domov in dokazal, da so imeli prav.
Tega,
da je bilo to nemogoče in da mi ni bilo usojeno.
Prehitevanje je umetnost prepričanja.
Prihajaš v 15. ovinek.
Vrh je pozen. Izhod se zoži.
Najdi pravi trenutek za prehitevanje. - Izkaži se!
Dajmo, vrzel je. Daj!
Čakaj na priložnost.
Dajmo! Pojdi mimo!
Danes že ne!
Zaviraj. - Saj poskušam!
Lahko noč.
Si dobro?
Jezus.
Saj sem zaviral.
Jezus.
Saj sem zaviral.
Oprosti. - Ne smeš se bati avta.
Saj se nisem, zaviral sem. Ne vem, kaj se je zgodilo.
Zavzemi se! - Si dobro?
Delajo v tvoji igri? - Si cel?
Zaletel si se, ko je bil s tabo Jack.
Noro je bilo.
Srhljivo.
Zavzeti se moraš.
Če tega ne narediš, ogrožaš naša življenja.
Noro.
Ne vem, ali sem se bolj bal trka ali Jacka.
Srečo si imel. - Ja, vem.
Nisi še vozil, ne?
Ne. Saj ni še nihče od nas. V tem je smisel.
Smisel je v zmagi, ne?
Je kaj narobe?
Ne vem. A je?
Na prvem mestu sem.
Tudi skromen je. - Ja.
Saj si slišal Jacka. Ni sramota, da te pošljejo domov.
Ja. Si to slišal? - Natančno to.
Če se ne boš zavzel pri prehitevanju...
Če boš odločiš: "Ne bom..."
Potem moraš prej začeti zavirati.
Poskusil sem. Zavore se niso odzvale. - Prosim?
Zaviral sem, pa zavore niso...
Zavore niso delale?
Tega nisem rekel. Zdele so se mi zlizane.
Zlizane?
Zlizane so bile. Kako veš tako podrobnost?
Ker te avtomobile vozim že leta.
V videoigri.
V resničnem življenju smo.
To je resničnost.
Če se ne boš zavzel,
če ne boš popolnoma prepričan na stezi,
če boš počel take napake,
mogoče drugič ne boš imel take sreče.
To je vse. Ven!
Zakaj mislite, da smo tu? Ker vemo, kako ti avti delujejo.
Spoznam se. Ne bojim se.
Daj no.
To počnem že 25 let.
Vem, ko se kdo boji.
Tak v najboljšem primeru ne zmaga.
To je tak primer.
V tem ni sramote. V redu je.
Le majhen delež ljudi to zmore.
Razumem. Ampak čas je, da odnehaš.
Če se bo izkazalo, da zavore niso zlizane, boš šel domov.
Prav je imel. Zavore so zlizane.
Kako si vedel tisto o avtu?
Ure sem sestavljal avte v GT-ju.
Vem, da mislite, da je samo simulator, ampak je dober.
Jutri imaš priložnost.
Marcel je izpadel. V finalni peterici si.
Zadnja dirka je zjutraj.
To!
Slišiš to?
Ja.
Stari. Jann.
Kaj?
Kaj je to, hudiča?
Kenny G.
Kdo je Kenny G?
Jutri je pomembna dirka. Sprošča me.
Bolj potihem bom dal. Oprosti.
Stari.
To je to.
Vse poti so vodile sem.
To ni igra.
To je dirka.
Tedne na Akademiji GT ste se pripravljali za to.
Predal sem vam vse znanje.
Zdaj mi boste pokazali, kaj ste se naučili
in kakšni tekmovalci ste.
Dobili bomo zmagovalca.
In dobili bomo poražence.
Srečno.
Družinska zadeva.
Ekipa, za katero je igral oče.
Samo igra je.
Steza je čista in prazna.
Vsi avtomobili so na začetku.
Igro igraš. Samo igra je.
Ko ne veš, kaj bi, zapelji v zunanji del ovinka.
Saj bo šlo.
Ti avti so težki in hitri.
Obvladajte jih.
To!
Ne.
To!
DRUGI KROG
TRETJE MESTO
Končali so drugi krog.
Še trije krogi.
SEDMI KROG TRETJE MESTO
Dober vmesni čas.
Bolj se potrudi, Jann.
Jebenti.
To!
Tu si. Prav.
ZADNJI KROG
To je zadnji krog. - Dajmo, Jann.
Zavzemi se.
Zavzemi se!
Prišel si dirkat, Prekla.
Ne.
Ne!
Dajmo, Jann.
Dajmo, Matty. Saj bo šlo.
Ja, dajmo!
Matty je bil. - Ne, čakaj.
Ne, ne, čakajte.
Še enkrat moramo pogledati. Lahko zavrtiš še enkrat?
Fantje,
sem bil jaz ali...
Sem zmagal? Kdo je bil?
Kdo je zmagal? - Ne vem.
Daj še malo nazaj.
Približaj.
Ne, Mardenborough je zmagal.
Razglasi. -Čakaj.
Jack.
Res to hočemo?
Z višjega marketinškega stališča poglej.
Ali nam bo dal Jann najboljšo možnost?
Ne vem, kaj to pomeni. Zmagal je. - Za tisočinko sekunde.
Ja, to je razlika med zmago in porazom, Jann je zmagal.
Jann.
Pred kamero jeclja. Ne zna z novinarji. Ni samozavesten.
Celotna zamisel zdaj sloni na plečih enega od mulcev.
Matty je bil za milijoninko sekunde slabši. Komu mar!
Za nas je idealen, da ga predstavimo svetu.
Kdo je zmagal? - Ja.
Ja, razumem.
Zmagal je...
Ti si zmagal.
Bravo, Jann!
No, naj se začne.
Živjo srček. - Mami.
Zmagal sem na Akademiji GT.
Res? Odlično. Me veseli.
Ja, res je super.
Neverjetno je. Zelo bi ti bilo všeč.
Želim si, da bi bila tu. - Jaz tudi.
Kje je oči? Rad bi mu povedal.
Na Cobyjevo tekmo je šel.
Sporočila mu bom.
Zelo ponosna sem nate.
Ja, fantastično je.
Jutri me peljejo z letalom na Dunaj.
Gledala te bom.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Malo šampanjca.
Prvič na zasebnem letalu. Izvoli kozarček.
Super, hvala. - Oprosti.
Šampanjec je samo za stopničke.
Pivo bomo, hvala.
Pošteno. Prihranimo ga za zmago.
Nissan bo tvoj pokrovitelj na enduru v Dubaju.
Pod pogojem, da dobiš licenco za dirke.
Začeli bomo z European series.
Mi slediš? - Ja.
Biti moraš najmanj četrti v vsaj eni dirki,
da dobiš licenco FIA.
Ko jo boš dobil, bo Nissan podpisal s tabo.
Ne boš tekmoval proti gejmerjem.
To so profesionalni športniki.
Trenutno nimaš ne moči ne vzdržljivosti za tekmovanje.
Ampak to bomo uredili.
Pokazati moraš, da spadaš sem.
V tem svetu te nihče ne bo vesel.
Drugi vozniki, tvoja ekipa v boksu...
Nihče te ne bo vesel.
Če te bo mučilo kaj o delovanju avtu, mi povej.
Saj te bojo mehaniki sovražili.
Prav.
Spat grem, ker ne prenesem letenja.
Spočij se.
Zabaven je.
Resno.
Jack je bil odličen dirkač.
Lahko bi bil
eden najboljših ameriških dirkačev svoje generacije.
Pa je nehal. - Zakaj?
To ti bo moral sam povedati.
Ja.
DUNAJ AVSTRIJA
Dobrodošel na Dunaju, Jann.
GEJMER GT BO DIRKAL V AVSTRIJI
JANN PONOSNO ZASTOPA GEJMERJE
Dobrodošli v Spielbergu v Avstriji na Red Bull Ringu.
DIRKALIŠČE RED BULL AVSTRIJA
Ta ima vse, odseke za močno zaviranje in ravnice.
Ves čas bom na zvezi.
Vse bo v redu. Samo poslušaj me.
Dobra novica.
Nihče ne misli, da nam bo uspelo. Nič ne pričakujejo od tebe.
Saj bo šlo.
Plašče stran. - Prav.
Preverjam zvezo.
Slišim te.
Leteči start je. Ogrej gume.
Gume poskušajo čim bolj ogreti.
Ne vem, koliko pasovne širine imaš.
Ampak pogovoriti se morava o drugih dirkačih.
Moj najljubši je dirkač v zlati pošasti.
Ekipa Capa.
Tip v belem avdiju z mavrico je Schulin.
Drugi nasilnež na dirkališču.
Ne smete pozabiti,
da je to prvi tak primer na svetu, zato smo že zmagali.
Za prvi ovinek moraš imeti jeklene živce.
Ko se prižge zelena, začneš.
Zelena, pojdi!
Drži se jih. Dajmo.
Skupina za dobrodošlico!
Na levi! - Kaj... Sranje.
V redu si. Dihaj.
Dihaj. - Dajmo, Jann.
Zberi se. Zberi se.
Gremo.
S hitrostjo 300 km/h se približujejo prvemu ovinku.
Umakni se od njega.
Po notranjosti pojdi. Vse bo v redu.
Eksplozije pri avtu so normalne. Ostani zbran.
Katastrofa za rdeči ferrari.
Tega ni vajen, zato se mora zbrati.
Kakšno je stanje goriva, Jack?
20. KROG
NAPOLNI GORIVO
Pri naslednjem krogu pridi po gorivo.
Prvi postanek Janna Mardenborougha.
Dajmo, dajmo!
Hitro!
Z igralno palico je veliko laže, a? Zelenec.
Ej, poslušaj!
Zbran bodi!
Dihaj! Ne zavijaj premočno.
Hočem, da si pozoren.
Nissanova ekipa je opravila čisto po šolsko.
Dohitel si ga. Po desni ga prehiti.
Pazi. Nismo je za tabo.
Ne, mimo si ga spustil!
Drek. Preklet gejmer.
Odlično, Jann Mardenborough.
To je bilo res dobro.
6. MESTO
Capi se bližaš. Pred tabo je.
4. MESTO
Četrto mesto! Samo ohrani ga, pa je licenca naša.
Kaj se greš, amater?
Pazi na Capo. S tvoje zunanje strani prihaja.
Umazano igra. Pazi se ga.
Razbil te bom, gejmer.
Meter in pol za tabo. Meter.
Jebenti.
KONČAL NA 27. MESTU
Jann Mardenborough je na 27. mestu.
Najbrž je zaradi naivnosti...
Vsaj končal si.
Nisem si mislil, da boš.
Zelenec.
Dober začetek.
Še šest dogodkov je. Uvrstili se bomo.
Kako se ti zdi?
Si še zadovoljen, da smo se tako odločili?
Čas mu daj.
Prav. Na tebi je.
Žal mi je.
V redu je. Prva dirka je.
Na stezi je noro, ne?
Norišnica.
No,
izboljšala bova moč in vzdržljivost.
Z vsako dirko boš močnejši in ti bo laže.
HOCKENHEIM NEMČIJA
Jack? Slišiš? A to dela?
Jack? Halo?
Jack? Mislim, da je radio pokvarjen.
Jack? Naj se kdo oglasi!
23. MESTO
TRENTINO ITALIJA
Pri tej imam dober občutek.
Uspelo ti bo.
17. MESTO
Še eno razočaranje za Mardenborougha.
ISTANBUL TURČIJA
8. MESTO
BARCELONA ŠPANIJA
Bolj živahno! Pazi na pesek!
NI KONČAL
DUBAJ ZAE
Nicholas. Kaj menite o simulacijskih dirkačih?
Skrbi me. Ogrožajo našo varnost.
Mislite, da lahko simulator zmaga? - Ne boste ga videli na stopničkah.
Dovolj za zdaj. Hvala, hvala.
Spustite nas mimo.
Ne meni se zanj.
Ni boljši od tebe.
Samo večjo žepnino ima.
Sranje!
Ne dovoli, da prevzame črto.
Daj, ven te rine. - Neumnost.
Daj!
Sranje!
DUBAJSKI AVTODROM DUBAJ, ZAE
Dubajski avtodrom v Združenih arabskih emiratih.
Avto sploh še dela?
Jann, ali avto dobro dela?
Ja, avto je v redu. Dela.
Prav. Vrni se v boj.
To je zadnja možnost za licenco.
Najmanj četrti moramo biti.
Še vedno si v dirki.
Globoko vdihni in se zberi.
Vem, da zmoreš, Jann.
Capa in Schulin sta spredaj.
Dohitevaš ju.
Rine se med Capo
in Schulina.
Bi jih rad še fasal?
Jack, kaj dela?
Mirno, ne izgubi te črte.
Jack, stiskata me.
Ukrepaj.
Zavrl je
in dal v tretjo. - Kaj, jebenti!
Adijo.
To se dela!
Sranje.
4. MESTO
Pazi spredaj.
O bog, prehitro gre. Kaj dela?
Capino kolo mi je razbilo okno!
V boks! Rumenec je zunaj.
Si dobro?
Vidiš skozi to? - Ja.
Ste dobro? Z mano, prosim.
Pregledala vas bova. Kako se počutite?
Prihajajo varnostniki.
Nick Capa
je zunaj. Besen je ko ris!
Mirno kri, prav?
Pripravljen! - Zelena, gremo.
Ostani pred Schulinom.
Spet vozi, to pa je zadnji krog.
Ne dovoli, da te Schulin prehiti. Četrti si, ampak brani mesto.
4. MESTO
Ne dovoli, da te prehiti v ovinkih.
Zadnji ovinek in zadnja ravnina. Gas do konca!
Razumem.
Bo Nemec boljši
od mladega zelenca?
Glejmo zastavo!
4. MESTO
To! - To!
Pizda!
To! -Četrti si!
LICENCA FIA
Dobil si licenco FIA. - To!
To mi delaj!
Kaj ti je, stari? - Temu se reče dirkanje.
Si resen? Skoraj bi me ubil!
Ponovi to sranje, pa boš videl, kaj bo. Resno.
Skoraj bi me ubil. In sebe.
Resno mislim!
Četrti si!
Licenca FIA, bejbi! - Licenco si dobil.
Uspelo ti je. Pozabi nanj.
Devištvo si izgubil.
Licenco si dobil!
Pivo sem ti naročil.
Hvala.
Danes si bil presneto dober.
Ne bodi tako presenečen. - Pa sem presenečen.
Zelo presenečen sem.
Šesti čut imaš. Tega se ne moreš naučiti.
Si začutil na stezi?
Da se čas upočasni
in se ti zdi, kot da je avto na tirih?
Čutiš, da ne moreš narediti napake?
Da je nič in vse hkrati?
Jezus, kako to pogrešam.
Samo to pogrešam.
To občutim samo, ko poslušam zgodnje pesmi Black Sabbathov.
Ko vse sranje izgine.
To poslušaš na tem?
Black Sabbath? - Ja.
Saj veš, da na nekatere spraviš več kot osem pesmi?
Nostalgičen sem.
Kaj boš z denarjem od pogodbe?
Ne vem.
Najbrž bom dal za predujem za stanovanje.
Kakšen piflar.
Kupi raje vozovnico za prvi razred punci,
s katero si tako obseden,
da bo prisotna, ko boš podpisal.
Nimam punce. - Aja? Kdo pa je ta,
katere slike ves dan gledaš na telefonu?
Kdo je? Zelenec. - Danny...
Danny je rekel, da si bil odličen voznik.
Ja?
Ja, katera steza ti je bila najbolj všeč?
Le Mans, brez primere. - Res?
Zakaj? - Ker je popolna.
Nobena te tako ne preizkusi.
Če boš stopil na stopničko na Le Mansu, boš postal nesmrten.
Si ti?
Ne, nisem. Še vedno sem smrten.
Sem pa dirkal v njej. Enkrat.
Kaj se je zgodilo? - Vi ste današnji dirkač, ne?
Lahko dobiva avtogram?
Ja, seveda.
Odlični ste bili. - Najlepša hvala.
Pa selfi?
Seveda. - Hvala.
Jann, kakšno presenečenje!
Tvojo zgodbo gledam na Instagramu.
Res? Noro.
Premišljevala sem, kolikokrat jih moram všečkati, da me boš poklical.
Petdesetkrat, šestdesetkrat?
Oprosti. Prej bi moral klicati.
V redu je. Veliko dela si imel.
Premišljeval sem o večeru, ko si odšla.
Ja? -Škoda, da nisva imela več časa.
Saj imava ves čas na svetu.
Kam bi rad šel?
TOKIO JAPONSKA
Kako ste?
Počaščen sem, da sem vas spoznal.
Deset let sem dokazoval, da Gran Turismo deluje.
Ta fant je to dokazal v enem letu.
Jann.
S podpisom te pogodbe
kot poklicni dirkač
nisi pokazal le gejmerjem,
ampak vsem mladim, ki imajo sanje,
da je vse mogoče.
Dobrodošel v Nissanovi ekipi.
Sem poglej! - Jann-san, v to smer!
Jann-san, prosim, sem poglejte.
Najlepša hvala. Hvala.
Živjo.
Slavljenec.
Ja. Pa si prišla. - Hvala za vabilo.
Ste si že ogledali Tokio? Katere znamenitosti vas zanimajo?
Ja, rad bi si ogledal mesto.
Najlepša hvala. Dovolj vprašanj za zdaj.
Pobegnita, dokler lahko.
Hitro, zbežita. Uživajta v mestu.
O tem sva sanjala v Walesu.
Zdaj pa je resnično. To sva si vizualizirala.
Mogoče pa res.
Kul.
Kaj gledaš? - Mogoče bom prijatelju kupil darilo.
Sake?
Za tabo.
Lahko pa naročiva kaj drugega.
Kaj imajo?
Šampanjec? Da proslaviva podpis pogodbe?
Šampanjec je za stopničke.
Prav. - Oprosti.
Frajer. - Najlepša hvala.
Hvala.
Odlično je.
Res je odlično.
Še, še.
Največji izziv na svetu. Težko si je zapomniti.
Najhujša steza na Zemlji
je seveda Nürburgring Nordschleife v Nemčiji.
Preveri tiste številke.
Živjo.
Čas je.
Ja.
Si dobro?
Ja.
Izvoli.
Imam rojstni dan?
To sem videl, pa...
Potem odpri.
Srečno.
Fantastičen začetek sezone
za mladega Valižana Janna Mardenborougha,
ki je bil pred enim mesecem četrti na Dubajskem avtodromu.
Tako mlad je.
Nordschleife je najzahtevnejša steza
in bo za Janna največji izziv do zdaj.
Lahko spustiš avto.
Me slišiš?
Jasno in glasno.
6. KROG
5. MESTO
Odlično ti gre, Jann. Uporabi vse, kar si se naučil.
Zelo lepo. Schulin je zadaj.
Jann Mardenborough ima odličen tempo.
Prebija se v ospredje.
VREME Hitrost vetra 34 km/h.
Ko prideš mimo, se ustavi zaradi goriva.
Prav.
Kaj, jebenti!
To, to!
Je to njegov avto?
O ne.
Strašna nesreča Janna Mardenborougha.
Le upamo lahko, da je vse v redu.
Ne vemo, kako je z njim. Mogoče je še v avtu.
Upamo, da so on in gledalci dobro.
Grozna nesreča.
Čakaj!
Stoj!
Ne, Jann!
Moj otrok.
REŠILNI HELIKOPTER JE PRISTAL NA RINGU
Kako bomo to razložili Nissanu? Preiskava bo.
O tem premišljuješ zdaj?
Zaradi tega nas lahko ukinejo. - Prav. Nekdo je umrl.
Razumem.
Živjo.
Počivati moraš.
Dobro sem.
Kaj se je zgodilo?
Nisi ti kriv.
Čudaška nesreča je bila.
Je kdo poškodovan?
Gledalec.
Je umrl?
Nesreča je bila. Prav gotovo nisi kriv.
Jaz sem kriv.
Prej bi te moral poklicati v boks. - O bog.
Veš, zakaj ta del imenujejo Flugplatz?
To pomeni "letalnica". Tam se avtomobili dvignejo v zrak.
Zaradi vetra je bil avto kot jadro. Čudaška nesreča je bila.
Dajta no.
Ne bi smel biti tam.
Nekdo je umrl, ker je dirkanje nevarno.
Jaz sem vozil.
Jann, ne moreš biti kriv za to.
Lahko gresta? Ne grem se več.
Jann, poslušaj.
Ven!
Oče
Najprej bi povedal, da vsi pri Nissanu
izrekamo iskreno in globoko sožalje pokojnikovim bližnjim.
To je bila tragična nesreča
in v srcu smo z njimi.
Hočeš, da pridem tja?
Lahko pridem.
V redu je. Trenutno nisem preveč zabaven.
Pa tvoji? Si govoril z njimi?
MAMI
Seveda sodelujemo pri preiskavi.
Organizatorjem dirke in DMSB-ju
bomo posredovali vse podatke, da bi preprečili, da se to ponovi.
Ne bi smel biti na stezi.
Ti pa bi moral ostati tam, kamor spadaš. Pod pokrov.
V bolnišnici so rekli, da so te odpustili brez poškodb.
Prosim, dovoli, da pridemo k tebi.
Ne morem.
Saj veš, da nisi kriv, ne?
To bi se lahko zgodilo komurkoli.
Ja, pa se je zgodilo meni.
Bi rad govoril z očetom? Ali s Cobyjem?
Da bi rekla, da sta imela prav?
Samo zanima ga, ali si dobro.
Mene tudi, otrok moj.
Zdaj lahko jaz kaj naučim tebe
Hvala za vse, Jann.
Greva.
Vprašal si me, kaj se je zgodilo v Le Mansu.
Nesrečo sem imel.
Bil je čudovit dan.
Prvi dan, bilo je že pozno.
Prihajal sem izza ovinka Tertre Rouge.
Bližal sem se fordu.
Ko sem ga prehitel, je njegov avto trznil.
Zatresel se je.
Izgubil je nadzor.
Avto se je trikrat prevrnil in zadel ob ograjo.
V hipu je zagorel.
Reševalci so me potegnili ven, rokavice so mi gorele,
sicer pa nisem imel niti praske. Ford pa se je razletel na koščke.
Voznik Tony je umrl na poti v bolnišnico.
Rekli so, da nisem jaz kriv.
Nisem več dirkal.
Izgubil sem pogum.
In priložnost, da bi ugotovil, kako dober bi lahko postal.
Odnehal sem.
In s tem moram živeti.
Če bi rad odnehal,
te nihče ne bo obsojal.
Večina bi.
Ampak zdi se mi, da nisi tak kot večina.
Zdi se mi, da bi bil lahko najboljši.
Če hočeš to dokazati, če hočeš dirkati,
se moraš takoj vrniti na stezo.
Če se ne boš zdaj, se ne boš nikoli.
Ta nesreča ne pove nič o tebi.
Tvoj odziv nanjo
pa bo povedal.
Končaj svoj krog.
Počasi.
Drži se črte.
Malo pospeši. Da bo zabavneje.
V redu si.
Kaj zdaj?
Komisija je končno odločila.
Dobra novica je, da te je oprala krivde.
Super. Pa slaba?
Si kaj pogledal na telefon? - Ne.
Capa in nekaj drugih po Twitterju zahtevajo,
da nam vzamejo licenco.
Začeli so kampanjo proti simulacijskim voznikom.
Več drugih ekip se jim je pridružilo
in nas posamično tožijo.
Me zafrkavaš?
Bi jim lahko uspelo?
Za naše pokrovitelje ni fino, da morajo to prenašati.
Nissan premišljuje o tem, da bi nas ukinil.
Zato...
Njim in vsem drugim moramo dokazati, da sodimo sem.
Kako?
Tako, da ekipa simulacijskih voznikov stopi na stopničke v Le Mansu.
Oprosti. Si resen?
Le Mans. Ti...
Stopničke na Le Mansu. - Ja.
Potrebujemo še dva voznika.
Matty in Antonio od Akademije GT dirkata v manj pomembnih dirkah.
Lahko vzamemo njiju.
Verjamem vate. V igri si že tisočkrat vozil po tej stezi.
To lahko narediš v sanjah.
Dosegel si čudovite stvari,
ampak Le Mans je čisto drugačna pošast.
To je telesno najzahtevnejša dirka na svetu.
Nevarna je.
Preizkuša te.
Jaz ji nisem bil kos.
Vem, da ji ti boš.
Veš, da ji boš?
Postanimo nesmrtni.
Smo za?
Si pripravljen za to, Jann?
To je vrhunec.
Oj. - Kako gre?
Gledal sem dirke. Dober si, Prekla.
Nisem več tako slabe volje, ker sem izgubil proti tebi.
Poslušaj.
Nisi kriv za tisto nesrečo.
Podpirava te.
Najlepša hvala.
Hvala. - Itak.
Ste pripravljeni na to?
Ta avto je veliko lažji in veliko hitrejši
kot GT-R-ji, ki jih vozite.
V ovinkih je hitrejši.
Več spretnosti zahteva.
Občutiti ga morate, sicer lahko zašteka.
Saj je vseeno.
Vse bo v redu.
24 UR LE MANSA FRANCIJA
Milijoni so prišli na dirko 24 ur Le Mansa,
največje dirke na svetu.
Ste pripravljeni? Ste vznemirjeni?
Lepo vas je videti.
Pripravljen sem.
Zelenček.
Hvala, da si prišel.
Nisem...
Nisem te podpiral, kot bi te moral.
Zaščititi sem te hotel.
Številni očetje in mame
imajo otroke z velikimi, norimi sanjami.
In ta presneti PlayStation... Čisto nič ga ne razumem.
Hočem reči...
Ampak uspelo ti je.
Zelo ponosen sem nate.
To sem naredil zate.
Ponosen sem nate.
Podpiram te, fant moj.
Še enkrat: dirka traja 24 ur.
Začeli bomo ob treh popoldne.
Dirka se bo nadaljevala v naslednji dan.
Končala se ob 15.00.
Izmene bojo vsake tri ure, namesto običajnih štiri.
Tri, šest, devet.
Noben voznik Le Mansa ne more voziti več kot 14 ur.
Še nekaj.
Ko je prišel k meni z idejo o Akademiji GT,
sem mislil, da ste vsi zmešani.
Zdaj verjamem v vas.
Pokažimo svetu.
Tadva sta bila na akademiji z Jannom.
Živjo, to je Audrey.
Živjo.
Audrey. - Me veseli, Leah sem.
Gospe in gospodje, prosimo, vstanite za francosko himno.
Francoska vojska
je prinesla zastavo, s katero bomo zamahnili začetek 24 ur Le Mansa.
Gospodje, vklopite motor.
Gremo.
Legendarna dirka 24 ur Le Mansa
se bo na avtodromu v Sarthu kmalu začela.
Ta steza pozna številne lepe zgodbe.
Ta hip me najbolj prevzema neverjetna zgodba Nissana.
Je to zadnja možnost za profesionalno dirkanje simulatorjev?
Poslušaj, te dirke ne zmagaš v prvem krogu.
Varno prevozi dan, preživi noč,
boril se boš jutri.
Srečno.
Dirkalci so pripravljeni za ogrevalni krog
tu v Sarthu. Legendarna dirka se bo začela vsak hip.
ZAČETEK DIRKE
Dirka se je začela.
Pamet v roke, gume so še vedno hladne.
Trčenje!
Beemve in aston martin sta...
Prav, prihaja
ravnina Mulsanne.
RAVNINA MULSANNE
Tu lahko voziš do 340 km/h.
Dosezi dovolj hitrosti, preden zavreš pred šikano.
Ja, to sem naredil že tisočkrat.
Pa ne v resničnosti.
Pazi na hitrost.
V prvo šikano po zunanji strani,
odlična poteza Janna Mardenborougha.
Pazi na GT3. Veliko hitrejši si od njih.
Schulina vidim.
Dajmo, Jann, drži se ga.
Na tvoji levi. Ferrari je prepočasen, pazi.
Ferrari ga je potisnil. Schulin je v zraku!
Je vse v redu z njim?
Kaj pravi? Je Jann?
Schulin, ven, ven!
Schulin je splezal iz avta.
To je dobro videti.
Na stezi je varnostni avto.
Ostani zbran.
Ven so ga zvlekli. Videti je v redu.
Čudež je, da je avto v enem kosu, voznik pa je odkorakal stran.
Vozi za varnostnim avtom.
Zberi misli. Zberi se.
Varnostni avto je šel s steze. Gremo!
Dajmo!
Me slišiš?
Ej, Jann?
Ostani z mano. Govori z mano.
Varnostni avto je šel s steze. Pridobiti moramo čas.
Jann.
Govori z mano, Jann.
Je kaj narobe z avtom ali z glavo, Will?
Prezgodaj je še, da bi bilo kaj narobe z avtom,
ki je pokazal dober tempo.
Bednik.
Sranje.
Jack!
Naj pride v boks.
Potem pa naredi kaj.
Spravi ga z glavo nazaj v igro.
Stari.
Kaj, jebenti! Ugasni!
Ugasni!
Takoj, ugasni!
Čakaj. O bog, ne znam.
Saj sem rekel, da se ne spoznam na to.
Sranje, Jack, ugasni!
Sranje.
Izklop.
Si jezen?
Ja, jebenti!
Ja, jezen sem!
To! Razjezi se, čas je že!
Dajmo, spravi se v boj!
Vem, da se bojiš.
Tudi jaz sem se bal.
Ampak dirkaš, če ti je všeč ali ne.
Zberi vso to jezo Kennyja G-ja in jo daj iz sebe.
Si slišal? - Ja.
Prav.
Pokaži jim hudiča!
Končno se je spomnil, da je dirkač.
Izjemna vožnja Nissanovega debitanta.
Tako, ja.
Lotusu se bližaš. Tri sekunde pred tabo je.
Dohitimo jih!
Na ravnini imaš isto moč, v ovinku pa ga boš lahko prehitel.
Prav. Zbrati se moram.
Ja, prav.
To!
Čudovita poteza Janna Mardenborougha iz Nissanove ekipe.
To!
Bravo.
Samo še 150 krogov.
3. URA NISMO NA 12. MESTU
Jann se je dobro odrezal, zdaj pa gre v boks
zaradi prve menjave voznikov Nissana.
Hitri so. Dajmo, Matty!
Gremo, gremo!
Adios!
8. URA, NISMO NA 11. MESTU
V temi je drugače.
Ne hiti!
Po notranji črti grem, Jack.
Mogoče pa res znate voziti. - Veš, da znamo.
Kaj pa vem...
9. URA EKIPA NISMO NA 9. MESTU
Deveti si.
Gremo, gremo!
Vsi vodilni imajo gume za dež.
Jannu gre super, ne?
Se ti zdi? - Se hecaš? Raztura.
Ne morem verjeti, fantastičen je.
Počasi in mirno.
12. URA EKIPA NISMO NA 8. MESTU
Fanta! Kako sta? -Živjo.
Kako se počutita? - Dobro.
Ja?
Odpočijta se.
14. URA EKIPA NISMO NA 6. MESTU
15. URA EKIPA NISMO NA 5. MESTU
16. URA EKIPA NISMO NA 4. MESTU
19. URA NISMO NA 4. MESTU
Zora na avtodromu Sarthe na 24 urah le Mansa.
Izvoli kavo, Audrey. - Hvala.
Kako kaže?
Četrti smo, ampak Antonio ne napreduje.
Ni več veliko časa.
Antonio Cruz ima težave.
Živjo.
Antonio ga serje. Prej ga bom poklical v boks.
Si pripravljen končati?
Gremo.
Kako kaže?
Na peto mesto je padel.
Dajmo!
Spravi ga ven.
Preveri hladilnik.
Gremo!
Sedi, sine.
Zamenjajte gume! Dajmo, čas izgubljamo!
Kaj se dogaja?
Padel mi je. - O bog, kaj se dogaja?
Felix, kaj delaš?
Fantje! - Felix, dajmo, kje je rezerva?
Izgubili smo mesto! Kaj se je zgodilo?
Kje je rezervna? - Me zajebavaš?
O bog!
Dajmo!
Jack Salter je prišel na pomoč.
Vedno imej rezervo.
Oprostite.
Koliko nas je to stalo?
Deveti smo, ampak...
Odličen tempo.
Zakaj ne greš po črti?
Drugi vozniki sledijo črti.
V ovinku grem ven
in jih včasih premagam.
Takole.
Jack, se spomniš, kako je nastala ideja za Akademijo GT?
Poslušam.
Cilj vsega je bil pokazati, da vozniki GT znajo dirkati.
Poznam stezo. Poznam črte.
Črta ni optimalna. Dovoli, da vozim po svoje.
Čakaj, avto ne bo zdržal. - Kaj govori?
Ja, bo, Jack.
Zaupaj mi.
Mi zaupaš?
Vrnite se v boks. - Kaj se dogaja?
Jann. - Spravite ga stran.
Samo končaj tekmo!
Preveč je na kocki. Preveč je tvegano.
Ne smete biti tu. Gremo.
Danny, nisem prišel samo končat.
Zadnje opozorilo.
Uredil bom, Danny.
Ne odrivaj me.
Veš, kaj? Jebeš to.
Sledi svoji črti, Jann.
Dajmo.
Jebenti boga! - To, Jann!
Šesti je.
Peti.
Četrti.
Dajmo, srček, še malo.
Kot bi vklopil supermoči. Saj jih je. Novi rekord za krog.
Mater!
To je naš nov rekord za krog. - Ne, to je nov rekord na splošno.
Mardenboroughu se je strgalo.
Kmalu bo minilo 24 ur od začetka dirke. To je zadnji krog.
ZADNJI KROG EKIPA NISMO NA 4. MESTU
Četrti si. Šest sekund za Capo.
Samo štiri sekunde od stopničk si.
Ga vidiš? - Ja.
Brani svoj položaj. Brani stopničke.
Pripni se.
Niti ne poskušaj, mali.
Še zadnji ovinek in končna ravnina.
Dajmo, naredi, kar moraš. Zavzemi se!
Dajmo, pritisni na plin.
Prihajata. Že sta vidna s tribun.
To je fenomenalno! Tekma še zdaleč ni končana.
Daj!
Uspelo mu bo. - Dajmo!
To!
Mardenborough je bil prej!
Fenomenalen konec letošnjega Le Mansa.
Ne morem verjeti. - Brez besed sem.
Mater!
Uspelo ti je!
Mater!
To!
Tvoj mehanik bom, kadar boš hotel.
Nisi več samo simulacijski dirkač.
Si eden najboljših na svetu.
USPEH JANNA MARDENBOROUGHA IN NISSANOVE EKIPE NA LE MANSU
JE ZA VEDNO SPREMENIL MOTOŠPORT.
JANN JE DOSLEJ DIRKAL NA VEČ KOT 200 TEKMAH.
ŠE ZDAJ PRED VSAKO DIRKO POSLUŠA KENNYJA G-JA IN ENYO, DA SE SPROSTI.
V TEM FILMU JE IGRAL KASKADERJA SAMEGA SEBE.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila