Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAZUNORI YAMAUCHI VILLE GÖRA RACING TILLGÄNGLIGT FÖR ALLA.
HAN SKAPADE VÄRLDENS MEST VERKLIGHETSTROGNA SIMULATOR
OCH HAN KALLADE DEN...
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Hur ser den ut?
Herregud!
Den har kommit, mannen!
Galet!
Jag tror knappt att det är sant!
- Hur är den? - Fantastisk.
Hur många månader fick du sälja trosor för att pynta för den?
Du lär hänga mindre på spelkaféet.
Kaféet är tråkigt.
Jag har vunnit över alla som nånsin satt sin fot där.
Och, bara så att du vet -
tog det mig en månad i trosbutiken att få ihop till den.
Inte "månader". En månad, singularis.
Sanningens ögonblick... Hon är perfekt.
Den är mycket bättre än min förra.
Nu är jag helt ostoppbar.
Visst. Jag är här med Rory. Han vill att du loggar in.
Ska vi köra Le Mans?
Okej, jag spelar mot Rory.
Det är hans begravning.
Jann.
Hej, pappa.
Vi ska ner till planen. Vill du spela lite?
Frisk luft gör dig gott.
Nej, tack.
Nån gång måste du lämna rummet.
Pappa! Kom nu!
Lär av din lillebror. Tränar du fotboll lika mycket som...
Jag gillar inte fotboll.
Vi har snackat om det.
Är du kvar?
Ja.
Jäklar vad din pappa tjatar, mannen.
Det menar du inte.
Jag ska bara sätta ihop en bil.
Är du kvar?
Janny?
Vart tog du vägen?
Jag ska bara fixa till bakre vingen.
Det ger bättre väghållning och lutning.
Rory väntar.
Den här bilen är helt galen.
Det är knappt lönt att vi tävlar, men okej.
Jag kör mot Rory, varför inte?
- Spänningen knäcker mig. - Jag laddar Le Mans.
Klart.
- Redo. - Plattan i mattan.
Nu kör vi.
DANNY MOORE MARKNADSFÖRING, NISSAN STORBRITANNIEN
Hej.
Kan jag hjälpa er?
Danny Moore från marknadsföring. Jag har möte med Motorsport.
- Utmärkt. Här är ert passerkort. - Tack.
Tack för att jag fick komma.
Det här är Yamauchi Kazunori.
Han skapade Gran Turismo.
Ett racingspel som är så verklighetstroget -
att 80 miljoner spelare nu älskar att köra racing.
Realismen, känslan och bilarnas fulländning.
De har återskapat världens mest berömda banor -
med enorm detaljrikedom.
De testar bilarna om och om igen.
Allt det ger spelaren den mest realistiska körupplevelsen.
När jag började på Nissan var mitt jobb -
att ringa upp folk som inte betalade sina lån.
Många sa: "Ta den. Jag bryr mig inte."
De sitter hellre i en Uber än kör själva.
Dagens bilköpare drömmer inte om öppna landsvägar.
De förknippar inte sina bilar med äventyr.
Men det gör Gran Turismo-spelare.
Det är en outforskad marknad.
Den borde vi nå ut till.
Hur gör vi det?
Vi skapar en tävling som ger världens bästa spelare chansen -
att tävla mot proffsförarna.
Kan vi ta nån från den virtuella världen -
sätta föraren i en riktig bil och göra spelaren till en mästare...
...då ger Nissan nytt liv åt drömmen hos ytterligare 80 miljoner människor.
Tack.
Mr Moore.
Ni glömde de här.
Tror ni verkligen att en spelare skulle kunna tävla?
Ja, tveklöst.
Jag har testat spelet och det är fantastiskt.
Ni inser väl att om nån kör vår bil och blir skadad -
så hålls vi alla ansvariga?
Ja, det förstår jag.
Styrelsen går med på ert program på ett villkor:
En teknisk chef ska garantera säkerheten. Inga misstag får förekomma.
Absolut. Självklart.
Lycka till.
Tack.
Herrejävlar!
Ja, jag förstår att det krävs mycket träning.
Men med rätt instruktör, som du...
Ja.
Ja, det gör jag.
Tack för att du tog dig tid.
JACK SALTER - GLÖM DET!
Fan också.
Jack Salter.
TEAM CAPA RACING, STORBRITANNIEN
Jack.
Jack!
Salter!
Du har besök. Håll det kort.
Capa vill ha den lagad på studs.
Det gäller en tävling.
De snabbaste sim-spelarna i världen...
...tävlar mot varandra, och vinnaren får köra för Team Nissan.
Vad får du ut av det? Större kontor?
Drömma går ju.
Det är helt vansinnigt, och för farligt.
Varför då?
Ska du sätta nån unge som lirat spel hemma i sovrummet -
i en raket som gör 320 km/h.
Han blir söndertrasad.
De har mer körtid än du fick ihop under hela din karriär.
Ja, på ett tv-spel!
Krockar man där ute är det inte bara att börja om.
Hur många ringde du före mig?
Några stycken.
Många.
Men ingen med din erfarenhet.
För helvete. Lägg av.
Jag har inte varit teknisk chef på 15 år.
De där ungdomarna är också outsiders.
Ja, det är unikt, precis som killen från Iowa som körde Le Mans.
Just det, och hur gick det?
Vill du inte ta tillbaka sporten från idioterna?
De har köpt den.
Jag pratar om en chans att tävla igen.
En sista chans.
- Den tiden är bakom mig. - Vad gör du då här?
Nånstans där ute sitter nån som är snabbare än alla de här rövhålen.
Nån som inte fått chansen att visa världen vad han kan.
Honom ska jag hitta.
Coolt.
JAG KÖRDE MOT VÄRLDENS BÄSTA GRAN TURISMO-SPELARE
- Varsågoda. - Ja, mums!
Linssallad! Min älsklingsrätt.
- Ingen sarkasm vid bordet. - "Inget kul här."
Kosten är viktig för idrottare. Ät nu.
Du har kanten i morgon med blickar på dig.
Förlåt.
Som proffs ska jag äta ute varje kväll.
Du kommer också att vara där, Jann, som vår kypare.
Jättekul.
Jag blir inte kypare. Jag har planer.
Säger han som säljer strumpbyxor.
- Coby! - Det räcker.
- Du är het i kväll. - Okej.
Har du funderat på universitetet?
Vi har ju pratat om det, mamma.
Motorsportsingenjör var ett steg på vägen.
Vi fick ju inte ens köra bilarna.
Sluta tjata om bilarna.
Sa inte du: "Gör nåt du älskar"?
Jo, men jag menade inom rimliga gränser.
Jag spelade på gräsrotsnivå innan jag fick proffskontrakt.
Jag kan börja i depån med underhåll.
Det är inte vår värld.
Racing är dyrt.
Jag älskar det!
Jag är bra på det.
Linserna är riktigt goda.
Jag är inte hungrig.
Jag investerar i talang. Det ger mig första parkett till de bästa.
Det är vårt mål den här säsongen.
Att tillhöra eliten.
Nicky, min vän. I fjol fick vi en tuff början.
Men i år är allt från bilarna till teamen de bästa möjliga.
Det blir vårt bästa år nånsin.
Det blir stort, men kräver uppoffringar.
Talang.
Inget slarv. Jag kräver lika mycket av er som av mig.
Klarar ni inte det åker ni ut.
Nick, du körde bra i dag.
Har du nåt att säga?
Du kom inte in snabbt nog i fjärde kurvan.
Du bromsar tidigt, när du borde gasa.
Ger du mig råd nu?
Du är en bra förare. Hur många gånger måste du höra det?
Men du låter känslorna ta över, och då...
Du är mekaniker.
Vill jag ha råd snackar jag med teamledaren.
Inte med en förlorare som inte stod pall för 50 år sen.
Danny Moore här. Lämna ett meddelande.
Säg att jag är på.
Inte en minut till med clownerna.
Jag lär dina spelare att köra.
De måste bara bevisa att de kan.
Känns det inte säkert drar jag.
Inget blod på mina händer.
Läget, spelarna?
Världens vackraste ljud, klickandet.
Snyggt!
Ursäkta.
- Kan du hjälpa mig? - Självklart.
Du måste skämta.
"Det här måste du se."
DET HÄR MÅSTE DU SE!!!
Snabbt, vad är det?
JANN MARDENBOROUGH, DU KAN VINNA EN PLATS PÅ GT ACADEMY!
Hej.
- Vad är det? - Det stod på skärmen.
På det där kontot reggades ett av landets snabbaste varv.
Ditt konto!
- Det är ett skämt. - Nej, en tävling.
Starta videon.
Är du en av de få som får det här meddelandet -
betyder det att du har snabbaste varvet i Gran Turismo.
I morgon går en virtuell tävling.
Vinner du väntar ditt livs stora chans.
Vi har skapat en skola där de bästa sim-spelarna i världen -
får lära sig köra riktiga bilar.
Vi vill visa världen att även omöjliga drömmar kan slå in.
Det är verkligt.
Verkligt som en seriekrock på M4:an.
Börja öva, nu.
- Följer du inte linjen? - Jag testar nåt nytt.
De andra följer linjen.
Så om jag lägger mig långt ut nu...
...kör jag om ibland.
Så där.
Annars kör jag igen.
God natt.
God natt, pappa.
Om du har fått det här meddelandet -
är du en av världens bästa Gran Turismo-spelare.
Ja?
Kollar du porr?
- Nej. - Lögnare.
Kom nu. Det är fest i hamnen.
Tog du bilnycklarna?
Mamma dödar dig om du hamnar i trubbel igen.
Därför tar vi ditt fönster.
Sorry, men jag måste öva.
Audrey ska visst dit.
Kom nu.
- Ge mig nycklarna. - Nej.
- Låt mig köra. - Jag kör bättre.
Fan, Coby. Hur kan jag låta dig köra?
Varför bjöd jag in dig? In i bilen.
Sabba inte pappas bil.
Släpp kopplingen. Kunde inte du köra?
Skål, mannen!
Simulera mig, Janny!
Hej.
Har du kul här borta?
Jag var på väg bort till er.
Var du?
Vi snackade om att resa.
- Gjorde ni? - Ja.
Har du aldrig velat -
packa en väska, dra härifrån och börja på nytt?
Hela tiden.
- Allvar? - Ja.
Jag också.
Är det en plats i världen jag vill till så är det nog New York.
Varför då?
De lär ha god pizza.
Ja, det har jag också hört.
- Har du? - Ja.
Du, då?
Nu blev jag stressad.
Pistol i tinningen. Vart vill du?
Tokyo!
- Okej, Tokyo. - Ja.
Har det med killen som skapade ditt spel att göra?
Ja, men tekniskt sett är det inte ett spel.
Tekniskt sett är det en simulator.
Jaha... Okej.
Ledsen.
Vad är det du älskar med racing?
Jo...
Ibland när jag kör -
går det riktigt fort.
Men allt runt omkring rör sig jättesakta.
Resten av världen bara försvinner.
Det är bara jag och bilen kvar.
Det är allt.
Det är magiskt.
Magiskt.
Släck elden!
Släck den!
- Jag borde nog gå hem. - Ja.
Mitt tåg går tidigt.
Brighton är nog bättre än här.
Ja. Det är det.
Messa mig nån gång. Jag väntar.
Lycka till med... simuleringen.
- Hej då. - Tack. Hej då.
Kom nu, Audrey!
Kom igen!
Du kör långsammare än min mormor!
Jag kör av en anledning. Jag är den enda som är nykter.
De kanske har en öl.
Hej!
Hallå!
Har ni bärs?
Är du törstig? Det fixar jag!
Jag bjuder på bärs!
Du måste skämta!
Sätt dig ner! Lägg av!
Fan, jag är helt körd!
- De drar in stipendiet. - Käften!
Tysta.
På med bältena. På med dem!
Min fotbollskarriär är över.
Vad gör vi?
Fan, vi får sitta inne i natt.
Va?! Det går inte!
Håll käften!
De stoppade dem, inte oss.
Jag vägrar missa tävlingen.
Vad fan sysslar du med?
Herregud!
- Jag måste spy. - Inte i bilen!
Jann!
Håll er lugna.
UNDVEK POLISEN
Är de borta?
Vi hamnar inte i fängelse!
MÅLET UPPNÅTT!
Fan också! Han fattar att jag drack om du körde.
- Golar han för tränaren är jag körd. - Lugn. Han vill ha dig kvar i laget.
Säg att jag kör bäst så tar jag skulden.
Säg att jag kör bäst. Kom igen.
- Säg det. - Du kör bäst.
Man kopplar loket till vagnarna, okej?
Ja.
Kroka på den.
- Bromsarna. - Ja.
TÄVLINGEN BÖRJAR SNART!
Lossa.
Har du bråttom nånstans?
- Förlåt. Nej. - Ta hit den.
Pappa, jag betalar för spegeln, lacken och allt det där.
Men jag undrar bara hur många gånger jag måste göra det här.
Är det därför du är här?
Är det inte därför?
Du är inte här för att du pajade spegeln och tog bilen utan lov.
Vad gör jag då här?
Det är här man hamnar när man inte har en plan.
Vänta lite här.
Är det för att jag spelar Gran Turismo?
Tror du att du kan spela ett dumt spel och bli racerförare?
Fortsätt plugga och gör nåt vettigt -
eller jobba här med mig.
Du har ingen framtid i racing.
Jag slutar.
LÄMNAR BANGÅRDEN NU.
SÄTT FART!
KVALTÄVLING KL. 15.00.
Svara då.
- Jag kommer. - Två minuter!
Logga in mig.
Fixat, men de börjar nu.
Starta mig på grönt!
Det är inte tillåtet!
- Du måste köra. - Jag måste vinna.
Om några ögonblick börjar det europeiska kvalet.
Sätt fart! Det börjar!
Lycka till, alla spelare!
Snabbt!
Tre, två, ett...
Starten har gått!
Kommer du ikapp?
Tror det.
- Hur många kör jag mot? - De 19 bästa i Europa.
Du ligger på 17:e plats, men har 10 varv på dig.
Vinst leder till GT Academy.
Ta det bara lugnt.
Han blockar dig. Gör nåt.
Tiden rinner ut.
Jag tar utsidan. Hinner inget finlir.
Snyggt, Jann!
Två sekunder bakom nästa.
Sista varvet!
- Kom igen! - Tvåan fick sladd.
Sex sekunder bakom ledaren.
Sista kurvan.
Kom igen!
Gasa!
Ja.
Där är han!
DU HAR KVALAT IN TILL GT ACADEMY!
Vi vet inte ens vem som håller i det hela.
Han ska bara till Northampton.
Han ska tävlingsköra. Vet du hur farligt det är?
Du sa: "Gör nåt som är verkligt."
Och nu är det för farligt. Bestäm dig.
Ingen har gjort det förut. Det är en ploj. Du kan knappt köra bil.
Jag har kört tusentals timmar.
Det är inte samma sak.
Riktiga förare är proffs, inte som...
Minns du den där dagen?
Du tog bilden när jag var fem år.
Sen dess har min enda dröm varit att köra racing.
Jag tänker göra det här.
Det kvittar om du tror på mig.
Välkomna till GT Academy.
Hej!
Ni tio...
...från åtta olika länder...
...är de bästa sim-förarna i världen.
Ni övervann otroliga odds för att ta er hit.
Nu står ni här på banan...
...med en enorm möjlighet framför er.
Vinnaren förtjänar en plats...
...i Team Nissan.
Men även en plats i racinghistorien.
Nu ska ni få träffa vår teknikchef.
Mannen som ska lära er köra: Jack Salter.
Han är en legend.
Alla som står här, bakom mig -
vill att ni ska visa att ni kan göra det omöjliga.
Jag ska visa att det inte går.
Hej. Vad heter du?
Jann Mardenborough.
Jann. Du är lång.
Får du plats i en bil?
Jag vet inte.
I spelet får jag det.
Det här är inget spel.
Racing...
...kräver styrka, en oerhörd vilja...
...intelligens och känsla.
Bara en handfull människor i världen kan köra på den nivå ni måste uppnå.
I ett race är g-kraften två gånger större -
än vad astronauter får utstå när de lyfter.
Under såna förhållanden tvingas ni fatta -
ögonblicksbeslut som kan kosta er livet.
Eller ännu värre...
...döda nån annan.
Det är oerhörda insatser.
Vill ni inte ta den risken ska ni gå härifrån nu.
Det är inget att skämmas över.
Stannar ni pressar jag er till bristningsgränsen.
Jag ska bevisa att ni inte klarar det.
En titt på er räcker...
...för att se att ni inte gör det.
Välkomna.
Bra peppat, Churchill.
De fattar.
Lyssna!
Det här var min dröm.
Att ta sim-förare och sätta dem i riktiga bilar.
Sen skulle de få tävla mot proffsförare.
Det här är er chans att förverkliga drömmar.
Nu kör vi!
Det är er första gång i en tävlingsbil -
och inte vid en skärm.
Mycket är sig likt, som gas och broms.
Hur man tar kurvor, bromsar och hittar en linje.
Det är utmaningen vi alla sökte.
Att bli det vi drömt om.
Man vet inte hur bra man kan bli. Drömmen kan bli sann.
Okej, Jann. Jann?
Det handlar om att vara redo för media.
När insåg du att du ville köra?
Jag har gillat bilar sen jag var liten.
Kör!
Ni ska tävla i olika moment -
för att avgöra vilka som har de färdigheter som krävs.
Jag var inte beredd på -
de fysiskt tuffa krav bilen ställer.
- Vad tycker du om de andra? - De är bra.
Och Matty?
Han är självsäker. Bra för honom.
Jann, då?
Jann är som de andra på banan.
En till att köra om.
Matty med alla svar.
- Håll i dig. Det går undan. - Kör du.
Vi är gamers. Tävlingsinriktade.
Håll det snyggt! Kom igen nu!
Herregud.
Det är en PR-dröm.
- Vi fotar från helikoptern. - Va?
Följ dem runt banan, anteckna och se cool ut.
Jag utvärderar inte förare från helikopter.
Det var det dummaste jag nånsin hört.
Jag sätter mig inte i den.
Bra jobbat på rakan, Matty!
Bra linje.
Kom igen nu! Gasa!
Jag är er domare och er jury.
Sätt fart, alla gamers.
Det här är nog nytt för er.
Ni har väl inte sträckt på benen sen ni hämtade fler piroger i frysen.
Är man trött slarvar man och blir skadad.
Då förlorar man race!
Jag hörde att Jack kan vara hård.
Han menar väl. Han är hård men rättvis.
Ni måste bli snabbare.
Tänk inte. Bara reagera.
Det är varmt i bilen och ni blir trötta. Fokusera!
Jack sa att vi suger.
Du får extrapoäng för konerna.
Jag bestämmer vem som åker ut.
Kör ikapp!
Nej!
Jösses.
Ledsen för bilen.
Lycka till.
Vi behåller fem av er som kör ett sista race.
Hej då!
Fortsätt ut. Fortsätt.
Är ert namn under linjen så är ni ute.
Ni förstör nöjet med mina chips.
Hallå!
Jag trodde inte att det var så fysiskt krävande.
Du spydde på min gräsmatta.
Hej då, Henry.
Nej! Kom igen!
Hej då, Chloe.
Jag har aldrig idrottat, och det är mycket träning här.
Klaus.
Kan vi snacka?
Bra jobbat. Här är en keps och en tröja.
De kör dig hem.
Hej då, Klaus.
Vad skrämmer dig mest?
Att åka hem, så att alla fick rätt.
Du vet...
...att det här var omöjligt, inte nåt för mig.
Omkörningar handlar om övertygelse.
Här kommer kurva femton med sen apex och smal utgång.
Hitta rätt ögonblick.
Vad kan du?
Där är luckan. Kör.
Vänta på ett tillfälle.
Nu! Ut med dig! Gasa!
Inte i dag!
- Bromsa! - Jag försöker!
Godnatt!
Allt bra?
Herregud.
Jag bromsade.
Herregud.
Jag bromsade.
- Förlåt. - Var inte rädd i bilen!
Jag var inte rädd. Nåt hände.
Fullfölj!
Är alla oskadda?
Går det i spelet?
Är du oskadd?
Du krockade med Jack i bilen.
Det var helt galet.
Skrämmande.
"Du måste fullfölja."
"Fullföljer du inte riskerar du våra liv."
Grymt likt.
Jack skrämde mig nog mer än att krocka.
- Du hade tur. - Ja, det hade jag nog.
Ja, du har väl aldrig kört förut?
Det har nog ingen av oss. De vill ha nån som inte har kört.
Inte nån som kan vinna?
Har du problem?
Vet inte. Har jag?
Jag är etta, baby.
Han är ödmjuk också.
Ni hörde Jack. Skäms inte för att åka hem.
- Hörde du det? - Det är vad jag hörde.
Fullföljer man inte en omkörning...
Om man bestämmer sig för att inte göra det...
...då måste man bromsa tidigt.
- Jag försökte. Bromsarna svarade inte. - Ursäkta?
- Jag försökte bromsa, men... - Funkade de inte?
Det kändes som om de var glasade.
Jaha, var de glasade?
Glasade...
Hur vet du nåt om det?
- Jag har kört bilarna i åratal. - Jaha.
I ett tv-spel.
Det här är på riktigt, i verkligheten.
Tänker du inte fullfölja och inte är beslutsam ute på banan...
...gör du såna misstag, och nästa gång kanske vi inte har flyt.
Det var allt.
Ut med er.
Vi är här för att vi vet hur bilarna funkar.
Jag vet vad jag pratar om. Jag är inte rädd.
Lägg av nu.
Jag har sysslat med det här i 25 år.
Jag ser när nån är rädd.
I bästa fall vinner killen inte.
Det är vad vi har här.
Det är inget att skämmas över. Det är okej.
Bara en liten del av befolkningen klarar det här.
Jag fattar.
Men det är dags att ge upp.
Var bromsarna inte glasade åker du ut.
Han hade rätt. Bromsarna är glasade.
Hör du...
Hur visste du om bilen?
Jag har lagt timmar på att bygga bilar i GT.
Du tror att det bara är en simulator, men den är bra.
I morgon har du chansen.
Marcel är ute.
Du är en av de sista fem.
Sista racet går i morgon bitti.
Ja!
Hör du det där?
Ja.
Du, Jann...
Ja?
Vad fan är det där?
Kenny G.
Vem är Kenny G?
Jag chillar inför loppet.
Sänk lite.
Förlåt.
Herregud.
Okej, nu är det dags.
Nu avgörs allt.
Det här är inget spel.
Det är en tävling.
Det här är summan av era veckor på GT Academy.
Jag har lärt er allt jag vet om racing.
Nu är det dags för er att visa vad ni kan.
Visa er tävlingsanda.
En av er kommer att vinna...
...alla andra kommer att förlora.
Lycka till.
Det är...
Det är en familjegrej.
Det var pappas lag.
Det är bara ett spel.
Banan är tom.
Bilarna står i formation. Säkerhetsbilarna kan köra ut.
Du spelar bara ett spel.
När du tvivlar, gasa på.
Du fixar det.
Bilarna är tunga och snabba.
Kontrollera dem.
Ja!
Nej!
Ja!
VARV 2
3:e PLATS
Andra varvet avklarat.
Tre varv kvar.
3:e PLATS
Bra tider.
Hej, Jann!
Fan!
Där är du ju.
SISTA VARVET
Det är sista varvet.
Kom igen nu!
Fullfölj.
Fullfölj!
Jaha, du vill köra!
Nej! Nej!
Kom igen, Jann!
Kom igen, Matty!
Kom igen!
- Matty vann! - Vänta.
Vänta lite.
Vi måste kolla. Spela upp det.
Hör ni...
Var det jag som...
Vann jag?
Vem tog hem det?
Vem vann?
Jag vet inte.
Tillbaka lite.
Zooma.
Nej. Mardenborough vann.
- Meddela det. - Vänta!
Jack...
Är det här vad vi vill?
Se det från ett marknadsföringsperspektiv.
Ger Jann oss bästa chansen?
- Vad menar du? Han vann. - Med en tusendels sekund.
Ja, det betyder att Jann vann.
Jann...
Han är nervös framför kameran. Han är inte redo.
Hela tanken bakom det här vilar på en av killarnas axlar.
Matty var lite efter. Vem bryr sig?
Han är vårt bästa val där ute i världen.
Vem vann?
Uppfattat.
Vinnaren är...
Du vann.
Snyggt, Jann!
Jaha, nu börjar allvaret.
- Hej, älskling. - Mamma...
...jag vann GT Academy.
Är det sant? Fantastiskt! Grattis!
Det var fantastiskt.
Helt otroligt. Du skulle ha gillat det.
- Önskar att du var här. - Ja.
Var är pappa? Jag vill berätta.
Han åkte till Cobys match.
Jag berättar det. Jag är så stolt över dig.
Ja, det är galet.
Jag flyger privatplan till Wien i morgon.
Jag ska titta, och jag älskar dig.
Älskar dig också.
Här kommer skumpan. Första gången på privatplan. Ta ett glas.
- Tack. - Nej, ledsen.
Champagne blir det bara på prispallen.
Tre öl, tack.
Ja, vi sparar den till vinsten.
Nissan sponsrar dig i Dubai.
Om du får din licens.
Vi börjar i europeiska serien, okej?
Ja.
Du måste bli fyra eller bättre i ett lopp för att få FIA-licens.
När du har fått den skriver Nissan kontrakt.
Du ska inte tävla mot gamers.
De är riktiga proffsförare.
Du har varken styrkan eller uthålligheten för den här nivån.
Det tar vi sen.
Nu måste du bara bevisa att du hör hemma där.
Ingen rullar ut röda mattan.
Förarna, ditt depåteam, ingen vill ha dig där.
Har du nåt att påpeka kommer du till mig.
För mekanikerna kommer att hata dig.
Okej.
Jag ska sova lite. Jag avskyr att flyga.
Sov gott.
Vad kul han var, då.
Allvarligt talat...
Jack var en bra förare.
Jag menar att...
...han hade kunnat bli en av sin generations bästa.
Han slutade.
Varför då?
Det får du fråga honom om.
Ja.
WIEN ÖSTERRIKE
Välkommen till Wien, Jann.
GT-SPELARE SKA TÄVLA I ÖSTERRIKE
JANN REPPAR ALLA GAMERS
Välkomna till Spielberg i Österrike och Red Bull Ring.
Tuffa bromszoner och snabba raksträckor.
Jag är i lurarna hela tiden.
Du grejar det. Lyssna på mig.
Goda nyheter.
Ingen tror att vi klarar det, alltså låga förväntningar.
Du...
Du fixar det här.
Filtarna är av.
Radiokoll.
Jag hör dig.
Det är rullande start. Värm upp däcken.
Första varvet försöker de värma upp däcken genom att sicksacka.
Jag vet inte om du kan fokusera just nu -
men vi bör snacka lite om de andra där ute.
Min favorit är killen i det flashiga guldmonstret.
Team Capa.
Han i den vita Audin är Schulin.
Han blir mobbare nummer två i dag.
Glöm inte att det här är helt unikt. Det är en vinst i sig.
Det krävs nerver av stål i första kurvan. Vi närmar oss starten.
När det blir grönt kör du, Jann.
Grönt! Kör!
Se till att hänga med.
Välkomstkommittén!
Vänster sida!
Ingen fara. Bara andas.
Andas.
Kom igen, Jann.
Fokusera.
Kör nu.
In i första kurvan i 300 km/h.
Ta dig förbi.
Ta insidan. Det ordnar sig.
Bilar exploderar ständigt. Det är normalt.
Katastrof för Ferrarin.
Han är inte van vid det här.
Hur ser bränslet ut, Jack?
VARV 20
LÅG BRÄNSLENIVÅ
Tanka efter det här varvet.
Första depån för Nissan.
Det är väl lättare med joystick?
Färsking.
Lyssna på mig!
Håll ihop där ute.
Sladda inte runt. Håll ihop!
Bra jobbat av Nissans depå!
Kör om honom till höger.
Nissan bakom dig!
Du släppte honom på insidan!
Jävla gamer!
Snyggt av Mardenborough!
Det där var faktiskt riktigt bra.
6:e PLATS
Du närmar dig Capa.
4:e PLATS
Håll fjärdeplatsen så har vi vår licens!
Vart ska du, amatören?
Se upp för Capa på utsidan.
Han kör fult, så se upp.
Du är körd.
Två meter!
För helvete.
PLACERING: 27:e.
Jann Mardenborough kör in på 27:e plats.
Han var kanske lite naiv.
Du körde åtminstone i mål.
Det trodde jag inte.
Färsking.
Det är en början.
Det är sex lopp kvar på säsongen. Vi kvalar in, okej?
Hur känns det?
Fortfarande nöjd med vårt val?
Ge honom tid.
Visst. Det är upp till dig.
Ledsen.
Ingen fara. Det var första loppet.
Galet, va?
Sinnessjukt.
Ja, okej...
Vi fokuserar på styrka och uthållighet.
Du blir starkare för varje race.
HOCKENHEIM TYSKLAND
Jack! Hör du mig? Funkar den?
Jack? Hallå?
Jack? Fan, radion är paj.
Kan nån svara?
23:e PLATS
TRENTINO ITALIEN
Det känns bra i dag.
Du fixar det!
Ännu en besvikelse för Mardenborough.
ISTANBUL TURKIET
8:e PLATS
BARCELONA SPANIEN
Se upp!
Bort från gruset!
GICK INTE I MÅL (DNF)
DUBAI FÖRENADE ARABEMIRATEN
Nicholas! Vad tycker du om sim-förare?
Jag oroar mig. De gör banan farligare.
Kan en sim-förare vinna?
De hamnar aldrig på pallen.
Det räcker. Tack ska ni ha.
Hör du...
Strunta i honom. Han kör inte bättre än du.
Han har större fickpeng.
Fan!
Ge honom inte linjen.
- Han pressar ut dig. - Fan.
Gör det!
Hoppsan.
Helvete!
Dubai Autodrome, här i Förenade Arabemiraten.
Funkar bilen korrekt?
Funkar bilen som den ska?
Okej, bilen funkar! Den funkar.
Bra. Tillbaka ut i matchen, då!
Det är din sista chans att få en licens.
Vi måste bli som sämst fyra.
Du är kvar i racet.
Andas djupt.
Fokusera.
Jag vet att du kan.
Du närmar dig Capa och Schulin.
Du knappar in.
Han kör in mellan Capa och Schulin.
Vill du ha mer?
Vad gör han?
Tappa inte linjen.
De blockerar mig!
Gör nåt åt det, då.
Han tvärnitar!
Vad fan?
Vi ses.
Så ska det se ut!
Skit också!
4:e PLATS
Akta bakom!
Herregud! Han kör för fort!
Capas däck krossade rutan!
Ut i depån! Gul flagg!
Är du okej?
- Ser du nåt genom den? - Ja.
Är du oskadd? Följ med mig.
Vi måste kolla dig. Hur känns det?
Säkerhetsteamet är där.
Det är över-
för Capa. Han är rasande.
Håll dig bara lugn.
Grön flagg. Kör!
Akta Schulin!
De är tillbaka, direkt på sista varvet.
Håll Schulin borta.
Du är fyra. Försvara din plats.
4:e PLATS
Släpp inte in honom i kurvorna.
Nu gäller det. Sista raksträckan. Ge allt!
Uppfattat.
Kan tysken ta nykomlingen?
Håll koll på flaggan!
4:e PLATS
Ja!
Fan!
- Ja! - Fyra!
Du har din licens, grabben!
Ja!
Snyggt, grabben!
- Vad sysslar du med? - Det är racing!
På allvar? Du dödade mig nästan!
Testa den skiten igen och se vad som händer!
Du dödade nästan oss!
På allvar!
Lugn! Du blev fyra!
Du blev fyra!
- FIA-licens, baby! - Du har den!
- Du fick den! - Du klarade det! Skit i honom.
Oskulden är förlorad!
FIA-licens!
Hej.
Jag tog in en öl åt dig.
Tack.
Så...
Du var riktigt jävla bra i dag.
- Låt inte så förvånad. - Det är jag.
Väldigt förvånad.
Du har en instinkt man inte kan lära sig.
Känner du det där ute?
Den där grejen då tiden saktar ner.
Bilen går som på räls.
Man kan inte göra misstag. Det känns tomt och fullt på samma gång.
Herregud, vad jag saknar det!
Jag saknar inget annat än det.
Nu får jag bara känslan när jag lyssnar på Black Sabbath.
Allt annat försvinner.
Är det Black Sabbath du lyssnar på?
Det får plats mer än åtta låtar i de nya.
Jag är nostalgiker. Ge dig.
Vad ska du göra med din feta bonus?
Vet inte.
Kanske lägga handpenning på en lägenhet.
Vilken nörd du är.
Lägg en bit av kakan på en förstaklassbiljett -
så att tjejen du är tokig i kan flyga hit till kontraktsfesten.
- Jag har ingen tjej. - Inte?
Vem är då tjejen du alltid stirrar på i telefonen?
Vem är hon, din nybörjare?
Danny sa att du var en otrolig förare.
Var du det?
Ja. Vilken var din favoritbana?
Le Mans. Lätt.
- Är det sant? - Ja.
- Varför då? - Den är perfekt.
Det finns ingen tuffare.
En pallplats på Le Mans ger evigt liv.
Man blir odödlig.
Blev du det?
Nej. Jag är fortfarande dödlig.
Men jag körde där, en gång.
Vad hände?
Du körde väl i dag?
Kan vi få din autograf?
Självklart.
Du var fantastisk.
Tack så mycket.
Kan vi ta en selfie?
- Visst. - Tack.
Jann! Vilken överraskning.
Jag såg din story på Insta.
Gjorde du?
Galet.
Jag undrade hur många "gilla" som krävdes -
för att du skulle ringa, femtio eller sextio?
Förlåt. Jag borde ha ringt tidigare.
Ingen fara.
Du var upptagen.
Jag tänkte på kvällen när du gick.
Gjorde du?
Jag önskar att vi fått mer tid.
Jann, vi har all tid i världen.
Vart vill du åka?
Hur är det här?
Det är en stor ära att få träffa er.
Det tog mig tio år att bevisa att Gran Turismo fungerade.
Den unge mannen här bevisade det på ett år.
Jann.
När du skriver på kontraktet som proffsförare...
...visar du inte bara för gamers...
...utan för alla ungdomar som har en dröm att allt är möjligt.
Välkommen till Team Nissan.
- Hitåt! - Jann!
- Hitåt! - Titta hitåt, tack!
Tack så mycket. Tack.
Hej!
Killen i rampljuset.
- Du kom. - Tack för biljetten.
Hinner du se Tokyo? Vad vill du besöka?
Ja, jag vill gärna se mer av Tokyo.
Tack ska ni ha. Det räcker med frågor nu.
Stick nu, medan ni kan.
Snabba på. Ut och njut av stan.
Vi drömde om det här i Wales.
Nu är det på riktigt. Vi fick det att hända.
Ja, kanske det.
Coolt!
Vad är det?
En present till en vän.
Sake?
Varsågod.
Vi kan beställa nåt annat.
Vad har de?
Champagne, för att fira?
Bara på prispallen.
- Jaha! - Förlåt.
Storfräsaren!
Tack så mycket.
Tack.
- Oj! - Otroligt.
Det är fantastiskt, så gott!
Mer!
Det är lätt att glömma att banan tillhör världens svåraste.
Den mest fruktade av alla banor är självklart -
Nürburgrings nordslinga.
Kolla in siffrorna där borta.
Hej.
Det är dags.
Ja.
Allt bra?
Ja.
Varsågod.
Är det min födelsedag?
Det är bara nåt jag sprang på.
Öppna den sen.
Lycka till, grabben.
Säsongen har börjat bra för den unge killen från Wales.
För en månad sen blev han fyra på Dubai Autodrome.
Han ser så ung ut.
Det är en väldigt tuff bana.
Det här är Janns största utmaning hittills.
Släpp ner bilen.
Hör du mig?
Klart och tydligt.
VARV 6
5:e PLATS
Bra! Smidigt är snabbt.
Smidigt är snabbt.
Snyggt! Schulin fixad!
Jann Mardenborough håller ett fantastiskt tempo.
Han jobbar sig uppåt i fältet.
VIND: 34 KM/H
Gå in och tanka nästa gång.
Uppfattat.
Vad fan?
Ja! Snyggt!
Är det han?
Åh, nej!
En fruktansvärd olycka.
Vi får hoppas att han är oskadd.
Vi vet inte hur det har gått.
Hoppas att han och åskådarna är oskadda.
En hemsk olycka.
Vänta!
Stanna!
Åh, nej! Jann!
Min älskling!
AMBULANSHELIKOPTER LANDAR PÅ BANAN
Hur förklarar jag det här för Nissan?
Tänker du på det nu?
De kan lägga ner oss.
- Nån dog. - Det vet jag.
Hej.
Nej, nej.
Sluta. Du måste vila.
Vad hände?
Det var inte ditt fel.
Det var en olycka.
Blev nån skadad?
En åskådare.
Dog nån?
Det var en olycka, inte ditt fel.
Det var mitt fel.
Jag borde ha tagit ut dig tidigare.
Den delen kallas Flugplatz.
Det betyder "flygplats".
Bilar lyfter där.
I motvinden blev du som ett segel. Det var en olycka.
Herregud. Jag borde inte ha varit där.
Nån dog för att racing är farligt.
Jag körde.
Ingen skyller på dig.
Snälla, gå härifrån. Jag slutar.
Lyssna nu, Jann.
Ut!
PAPPA
Jag vill börja med att säga att alla på Nissan...
...beklagar sorgen för de anhöriga.
Det var en tragisk olycka.
Vi tänker på dem.
Ska jag komma dit?
Det kan jag göra.
Nej. Jag är inte så kul just nu.
Har du pratat med dina föräldrar?
MAMMA
Självklart samarbetar vi med utredarna.
Vi tillhandahåller tyska motorsportförbundet -
all information som kan förhindra att det upprepas.
Han borde inte ha varit där.
Du borde ha stannat på din plats.
Under huven.
På sjukhuset sa de att du skrevs ut skadefri.
Låt oss komma och träffa dig.
Jag vet inte om jag klarar det här.
Du vet väl att det inte var ditt fel?
Det kunde ha hänt vem som helst.
Ja, men det hände mig.
Vill du prata med pappa eller Coby?
Så att de kan säga att de hade rätt?
Han vill bara höra att du mår bra.
Det vill jag också, älskling.
DET ÄR MIN TUR ATT LÄRA DIG NÅT
TACK FÖR ALLT. JANN.
Kom nu.
Du frågade vad som hände på Le Mans.
Jag krockade.
Det var vackert väder.
Det började bli sent första dagen.
Jag kom ut ur Tertre Rouge-kurvan.
Jag närmade mig en Ford.
Jag körde förbi och såg bilen rycka till.
Det var som en rysning.
Sen tappade han kontrollen.
Bilen slog runt tre gånger och träffade muren.
Den började brinna.
Sjukvårdarna drog ut mig. Handskarna brann, men allt annat...
Inte en skråma.
Men Forden var i tusen bitar.
Tony, föraren, dog på väg till sjukhuset.
De sa att det inte var mitt fel.
Jag har inte kört en racerbil sen dess.
Jag vågade inte köra mer.
Jag gick miste om chansen att få veta hur bra jag kunde bli.
Jag gav upp.
Det har jag fått leva med...
...hela livet.
Vill du lägga av...
...klandrar ingen dig.
De flesta skulle lägga av.
Men du är nog inte som de flesta.
Jag tror att du kan bli bäst.
Men vill du bevisa det och bli en förare -
måste du ut på banan, nu.
Annars gör du det aldrig.
Olyckan får inte definiera dig.
Men hur du hanterar den...
...gör det.
Avsluta varvet.
Lugnt och försiktigt.
Följ bara linjen.
Gasa lite. Vi roar oss bara.
Du klarar dig.
Vad kommer nu?
Tävlingskommissionen har fattat sitt beslut.
Goda nyheter. De håller inte dig ansvarig.
Bra, vilka är de dåliga nyheterna?
- Har du kollat din telefon? - Nej.
Capa och några till är på Twitter.
De vill få licensen indragen.
De har startat en kampanj mot sim-förare.
Flera andra team har hakat på.
De ger sig också på oss.
Du skojar.
Kan de lyckas?
Det gör det inte lätt för vår sponsor.
Nissan funderar på att lägga ner.
Så...
Vi måste bevisa för dem och alla andra att vi hör hemma här.
Hur då?
Genom att ta en pallplats på Le Mans med ett team sim-förare.
Ursäkta? Menar du allvar?
Le Mans. Du...
- Pallplats på Le Mans? - Ja.
Först behöver vi två förare till.
Matty och Antonio har kört på lägre nivå sen GT Academy.
De klarar det.
Jag tror på dig. Du har kört där tusen gånger i spelet.
Du fixar det i sömnen.
Du har lyckats med otroliga grejer.
Men Le Mans är... Det är nåt helt annat.
Det är världens mest fysiskt och tekniskt krävande bana.
Det är farligt.
Det tänjer ens gränser.
Jag klarade det inte.
Men det gör du.
Vet du det?
Nu blir vi odödliga.
Är vi på?
Är du redo, Jann?
Högsta ligan, baby!
- Tjena. - Läget?
Jag har sett dig köra.
Du är i form, Stretch.
Det svider mindre att jag förlorade nu.
Men, hör du...
Olyckan var inte ditt fel.
Vi är med dig.
Tack ska du ha.
- Tack. - Visst.
- Killar! - Är ni redo för det här?
Den här bilen är mycket lättare och snabbare -
än de GT-R ni har kört.
Den tar kurvorna snabbare.
Men det krävs mer finess.
Ni måste hitta känslan, annars sladdar ni av.
Det kvittar.
Ni klarar det.
LE MANS 24-TIMMARS
Miljontals tittare sitter bänkade framför Le Mans 24-timmars.
Det är världens mest berömda lopp.
Är ni redo? Det är spännande.
Så trevligt se er, sir.
Redo.
Färsking.
Tack för att du kom.
Jag...
Jag stöttade inte dig ordentligt.
Jag försökte skydda dig. Det vet du väl?
Så många fäder och föräldrar...
...har barn med stora och galna drömmar.
Den där Playstation-skiten förstår jag mig inte på.
Jag menar...
Men, du...
Du klarade det.
Jag är så jäkla stolt över dig.
Det var för din skull.
Jag är stolt över dig.
Jag är här, min son.
En sista gång: loppet varar i 24 timmar.
Vi börjar kl. 15.00.
Sen kör vi hela natten, in i nästa dag och det är över kl. 15.00.
Vi kör tretimmarsskift, inte fyra.
Tre, sex, nio. Ingen kör mer än fjorton timmar.
En sak:
När han kom till mig och pratade om GT Academy tänkte jag...
...att ni alla var galna.
Men ni har övertygat mig.
Nu visar vi världen.
De tränade med Jann.
Hej. Det här är Audrey.
Hej!
- Audrey. - Trevligt att träffas.
Mina damer och herrar, res er för franska nationalsången.
Franska armén anländer -
med flaggan som ska signalera starten på racet.
Mina herrar, starta era motorer.
Det är dags.
Det här är en racingklassiker.
Starten går strax, här på Circuit de la Sarthe.
Det har varit en säsong full av spänning.
Det jag tänker på främst är Nissans otroliga väg hit.
Är det här sim-förarnas sista chans att ta sig in?
Pressen är enorm.
Ingen vinner det här på första varvet.
Håll ut och överlev natten.
Då är du redo för morgondagen.
Lycka till.
Bilarna ska bilda formation, här på Circuit de la Sarthe.
Det är bara några ögonblick kvar till starten.
LOPPET STARTAR
Då är de iväg.
Man måste vara smart i första kurvan. Däcken är kalla.
Kontakt!
Ja, BMW och Aston Martin.
Okej, då var det dags.
Mulsanne-rakan.
Här kan ni komma upp i 340 km/h.
Ge er tid att bromsa före S-kurvan.
Ja, jag har gjort det tusen gånger.
Inte på riktigt.
Akta farten.
In i kurvan, i ytterspåret.
Vilket drag av Jann Mardenborough.
Se upp för GT3:orna. Du är snabbare än de.
Jag ser Schulin.
Bra, Jann. Häng på.
Vänster sida! Ferrarin är för långsam.
Han kör in i Ferrarin! Schulin lyfter!
Är han okej?
Vad sa han? Var det Jann?
Schulin, ut med dig! Ut!
Schulin släpar sig ut.
Skönt att han lyckades ta sig ut.
Säkerhetsbilen är på banan.
Fokusera.
De drar ut honom. Han verkar vara oskadd.
Det är ett mirakel att föraren kunde gå därifrån.
In bakom säkerhetsbilen.
Håll huvudet klart. Fokusera.
Säkerhetsbilen kör av. Loppet kan börja om.
Kom igen!
Hör du mig?
Hallå, kompis? Jann?
Lyssna bara på mig. Lyssna.
Säkerhetsbilen körde av. Du måste ta igen tid.
Jann?
Svara, Jann.
Hallå, Jann?
Jann!
Är det problem med bilen eller föraren?
Det är för tidigt för tekniska problem. Bilen har gått bra.
Din bitch.
Skit också!
Jack! Vi måste ta in honom.
Gör nåt, då!
Få in honom i matchen.
Lägg av.
Vad fan? Stäng av!
Stäng av!
Stäng av den nu!
Okej, jag ska... Jäklar! Jag vet inte hur...
Jag vet inte hur de funkar.
För helvete, Jack! Stäng av den, nu!
Fan.
AV
Är du arg nu?
Ja!
Ja, jag är arg!
Ja!
Det var på tiden!
Kom igen! In i matchen med dig!
Jag vet att du är rädd.
Jag har varit rädd.
Oavsett om du gillar det eller inte är du här nu.
Ta ditt Kenny G-raseri och släpp loss det!
Hör du mig?
Ja, sir.
Bra.
Buss på dem!
Plötsligt minns han hur man kör.
En uppvisning av nykomlingen i Nissan.
Så där ja.
Vi närmar oss Lotus. De är tre sekunder före.
Ni är jämnstarka på rakan. Men i kurvan kan du gå om.
Låt mig fokusera, gamling.
Visst. Uppfattat.
Ja!
Snyggt av Jann Mardenborough och Nissan.
Ja!
Härligt!
Bara 150 varv kvar.
Jann Mardenborough tog igen placeringarna och kör ut i depån -
för Nissans första förarbyte.
Det går undan. Kör hårt, Matty!
Kör!
¡Adiós!
Att solen går ner förändrar allt.
Ha inte bråttom.
Jag tar insidan!
Snyggt!
Ja!
- Ni kan ju köra! - Det vet du.
Vi får väl se.
TIMME 9 - TEAM NISMO 9:a
Ni är nia.
Redo med däcken. Sätt fart!
Alla ledarna kör regndäck.
Visst är Jann bra?
- Tycker du det? - Ja. Han är grym!
Helt otroligt!
Lugnt och försiktigt.
TIMME 12 TEAM NISMO PÅ 8:e PLATS
Tjena, killar!
- Hur är det? - Hej.
- Hur känns det, Jann? - Bra.
- Säkert? - Ja.
Vila upp er.
TIMME 14 TEAM NISMO 6:a
TIMME 15 TEAM NISMO 5:a
TIMME 16 TEAM NISMO 4:a
Gryning här på Circuit de la Sarthe och Le Mans 24-timmars.
- Varsågod, Audrey. Kaffe. - Tack.
Hur går det?
De är fyra, men Antonio halkar efter.
Tiden rinner ut.
Antonio Cruz har det tufft där ute.
Hej.
Antonio säckar ihop. Vi tar ut honom tidigt.
Redo att avsluta?
Nu kör vi.
Hur ser det ut?
Han har backat till femte plats.
Sätt fart!
Få ut honom!
Du där! Kolla kylaren!
Sätt fart!
Sätt dig ner.
Byt däcken! Vi förlorar tid!
Vad är det som händer?
- Jag tappade den! - Vad händer?
För helvete, Felix!
- Killar? - Var är reservbulten?
Där rök vår plats! Vad fan händer?
Var är reservbulten?
Herregud!
Kom igen!
Jack Salter räddar situationen!
Ha alltid en reserv.
Förlåt, sir.
Hur mycket halkade vi efter?
Vi är nia, men...
Fantastiskt tempo!
- Varför följer du inte linjen? - De andra följer den.
Så om jag lägger mig långt ut -
kör jag ibland om. Så där.
Minns du själva idén med GT Academy, Jack?
Jag lyssnar.
Hela grejen var att bevisa att GT-förare kan köra.
Jag kan banan och linjerna.
Linjen är inte optimal. Låt mig köra på mitt sätt.
- Bilen håller inte. - Vad sa han?
Jo, det gör den!
Lita på mig.
Gör du det?
- Gå till din plats. - Vad händer?
Lyssna nu, Jann.
Avsluta bara loppet!
Mycket står på spel. Risken är för stor!
Du får inte vara här!
Jag kom inte hit för att "avsluta".
Sista varningen.
Jag fixar det.
Testa mig inte.
Skit samma.
Följ din linje, Jann.
Kom igen!
Herrejävlar!
Det var sjätte.
Femte.
Fjärde.
Kom igen, baby!
Han ser ut att ha hittat fuskläget. Nytt varvrekord!
Herrejävlar!
- Vårt nya varvrekord! - Nej, nånsin.
Mardenborough flyger fram!
Det har snart gått 24 timmar. Det här är sista varvet.
SISTA VARVET NISMO PÅ 4:e PLATS
Du är fyra. Sex sekunder efter Capa.
Fyra sekunder från pallplats.
Ser du honom?
Ja, jag ser honom.
Försvara din plats.
Försvara pallen.
Håll i dig.
Försök inte ens.
Sista kurvan före mål.
Gör din grej. Fullfölj.
Fullfölj.
Fullt ut! Nu!
Här kommer de, framför läktarna!
Olidligt spännande! Racet är inte över!
Kom igen!
- Han klarar det! - Kör!
Ja!
Det är Mardenborough!
Vilken avslutning på årets Le Mans 24-timmars!
- Otroligt! - Jag saknar ord!
Herrejävlar!
Du klarade det!
Du gjorde det!
Herrejävlar!
Ja!
Jag tar din depå när du vill, färsking.
Nu är du inte bara en sim-förare.
Du är bland de bästa.
JANNS OCH NISSANS FRAMGÅNG PÅ LE MANS FÖRÄNDRADE HELA MOTORSPORTEN.
JANN HAR HITTILLS KÖRT ÖVER 200 TÄVLINGAR.
FÖRE STORA LOPP LYSSNAR JANN FORTFARANDE PÅ KENNY G OCH ENYA.
HAN SPELADE SIG SJÄLV SOM STUNTMAN I FILMEN.
Undertextning: Gustaf Lundskog