1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:29,715 --> 00:01:33,635
"25 ปีก่อน คาซูโนริ ยามาอูจิ
อยากสร้างการแข่งรถที่ทุกคนเข้าถึง"

4
00:01:44,813 --> 00:01:48,734
"จึงสร้างระบบแข่งรถจําลอง
ที่สมจริงที่สุดในโลกขึ้นมา"

5
00:01:57,367 --> 00:01:59,036
"ตั้งชื่อมันว่า..."

6
00:02:10,255 --> 00:02:14,259
GT แกร่งทะลุไมล์

7
00:02:19,640 --> 00:02:24,228
"อ้างอิงจากเหตุการณ์จริง"

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,441
"คาร์ดิฟฟ์ เวลส์ สหราชอาณาจักร"

9
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
ไงๆ ของเป็นไง

10
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
แม่เจ้าโว้ย!

11
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
มันมาถึงจริงๆ แล้ว

12
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
บ้าบอมาก

13
00:02:46,416 --> 00:02:50,045
ไม่อยากเชื่อว่านี่เรื่องจริง
สุดยอด

14
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
- มันเป็นไง
- แม่เจ้า โคตรสวย

15
00:02:52,047 --> 00:02:54,424
เพื่อน นายต้องทํางาน
ขายชุดชั้นในกี่เดือน

16
00:02:54,424 --> 00:02:56,385
ถึงได้พวงมาลัยใหม่ ถามจริง

17
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
แบบนี้นายคงไม่ค่อยไปร้านเกมแล้ว

18
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
เออสิ โคตรเบื่อการไปร้านเกม

19
00:03:02,182 --> 00:03:05,352
มั่นใจ 99% ฉันชนะมาหมดแล้ว

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
ทุกคนที่เคยเหยียบเข้าร้านนั้น

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
อีกอย่าง บอกให้รู้เอาไว้

22
00:03:10,732 --> 00:03:13,652
ฉันทํางานร้านขายชุดชั้นในเดือนเดียว

23
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
ก็ซื้อพวงมาลัยได้

24
00:03:14,862 --> 00:03:18,073
แค่เดือนเดียว ไม่ใช่หลายเดือน

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
ได้เวลาลุ้น

26
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
เป๊ะโคตร

27
00:03:22,786 --> 00:03:23,620
"แกรน ทัวริสโม"

28
00:03:23,620 --> 00:03:25,414
ดีกว่าอันเก่าเยอะเลย

29
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
โทษนะ หยุดไม่อยู่แล้ว ซิ่งโลด

30
00:03:28,292 --> 00:03:31,044
เอาเถอะ ไอ้ตัวพ่อ ฉันรอโรรี่อยู่

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,880
เขาบอกจะมาเจอที่ร้านเกม

32
00:03:32,880 --> 00:03:34,381
แข่งเลอมังส์ใช่มั้ย

33
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
ได้ เล่นกับโรรี่ได้

34
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
- ยานน์
- บอกมันเตรียมลงโลงเลย

35
00:03:38,677 --> 00:03:39,595
ยานน์

36
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
แป๊ปนะ พ่อ

37
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
เราจะไปที่สนาม

38
00:03:42,973 --> 00:03:45,267
สนใจออกไปเตะบอลมั้ย

39
00:03:45,267 --> 00:03:47,311
สูดอากาศ ดีกับสุขภาพ

40
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
ไม่ฮะ ไม่เป็นไร

41
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
ช้าเร็วลูกก็ต้องออกจากห้องนะ

42
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
พ่อ รีบไปกันเถอะ

43
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
หัดดูน้องเป็นตัวอย่าง

44
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
ถ้าขยันซ้อมบอลเหมือนเล่นเกม...

45
00:04:02,993 --> 00:04:06,330
ผมไม่ชอบเตะบอล พ่อ
คุยกันแล้วนี่

46
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
ไง ยังอยู่มั้ย

47
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
อยู่

48
00:04:13,837 --> 00:04:16,964
ให้ตาย พ่อไม่เข้าใจชีวิตแบบนายเลย

49
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
เออ ตามนั้นแหละ

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
ขอเวลาแป๊บ ไปเตรียมรถ

51
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
ไปไหนเหรอ

52
00:04:29,520 --> 00:04:30,812
ยานนี่

53
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
ยานนี่ ไปไหนแล้ว

54
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
{\an8}โทษที ปรับแต่งวิงหลังนิดหน่อย

55
00:04:40,948 --> 00:04:44,326
เพิ่มดาวน์ฟอร์ซให้ตัวรถ ยกสูง

56
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
ยานนี่ โรรี่รออยู่

57
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
โทษที ออกมาตลกไงไม่รู้

58
00:04:48,789 --> 00:04:51,959
สรุปเสียเวลาไปเปล่า แต่ก็อะนะ

59
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
มาเลย วัดกับโรรี่ กลัวที่ไหน

60
00:04:54,670 --> 00:04:58,215
- รอลุ้นเยี่ยวเหนียวแล้ว
- ดึงเขาเข้าเลอมังส์แล้ว

61
00:04:59,216 --> 00:05:00,884
"การแข่งรถเลอมังส์ 24 ชั่วโมง"

62
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
- พร้อม
- ลุยเลย สปีด เรเซอร์

63
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
ซิ่งโลด

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
"9 ยานน์"

65
00:05:20,529 --> 00:05:21,905
"8 โรรี่"

66
00:05:31,081 --> 00:05:34,418
"โตเกียว ญี่ปุ่น"

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,799
{\an8}"แดนนี่ มอร์ ฝ่ายการตลาดนิสสัน
สหราชอาณาจักร"

68
00:05:42,467 --> 00:05:43,635
ดีใจที่เจออีก

69
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
"โยโกฮาม่า"

70
00:05:55,272 --> 00:05:56,690
{\an8}"นิสสัน"

71
00:05:56,690 --> 00:05:58,233
{\an8}ให้ช่วยอะไรคะ

72
00:05:58,233 --> 00:06:02,654
{\an8}ผมแดนนี่ มอร์ ฝ่ายการตลาด
มีนัดกับฝ่ายมอเตอร์สปอร์ต

73
00:06:02,654 --> 00:06:06,742
- ใช่ค่ะ ถูกต้อง นี่บัตรผ่าน
- ขอบคุณมาก

74
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
ก็...ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ผมมา

75
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
นี่คือยามาอูจิ คาซูโนริ

76
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
ผู้สร้างแกรน ทัวริสโม

77
00:06:22,216 --> 00:06:25,302
เกมแข่งรถที่สมจริงที่สุด

78
00:06:26,053 --> 00:06:31,266
ก่อเกิดไฟรักในการขับรถ
ให้ผู้เล่นกว่า 80 ล้านคน

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
ความสมจริง หลักฟิสิกส์

80
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
ความถูกต้องของรถ

81
00:06:37,481 --> 00:06:40,692
การจําลองบรรดาสนามแข่ง
ชื่อดังของโลก

82
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
อย่างพิถีพิถันในรายละเอียด

83
00:06:42,778 --> 00:06:46,573
ทดสอบรถ ซ้ําแล้วซ้ําอีกให้ถูกเป๊ะ

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
ทั้งหมดนี่ ผสานกัน

85
00:06:48,575 --> 00:06:52,037
เป็นประสบการณ์ที่สมจริงที่สุดให้ผู้เล่น

86
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
ตอนเริ่มทําที่นิสสัน

87
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
หน้าที่แรกผมคือ...

88
00:06:58,085 --> 00:07:01,922
โทรไปหาคนที่ผิดนัดชําระค่างวดรถ

89
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
ส่วนใหญ่บอกให้ยึดคืน ไม่เอาแล้ว

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
เขาอยากนั่งเล่นมือถืออยู่หลังอูเบอร์

91
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
มากกว่าขับเอง

92
00:07:12,015 --> 00:07:16,311
คนซื้อรถเดี๋ยวนี้ ไม่ฝันถึงการขับรถเที่ยว

93
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
ไม่มีเชื่อมโยงรถเข้ากับการผจญภัย

94
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
แต่คนเล่นแกรน ทัวริสโมเป็นงั้น

95
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
นี่คือกลุ่มลูกค้าที่เรา
ยังไม่เคยคิดเจาะตลาด

96
00:07:28,991 --> 00:07:30,826
ซึ่งควรจะเข้าไปเจาะ

97
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
แล้วจะแนะนําให้ทํายังไง

98
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
สร้างการแข่งขึ้นมา

99
00:07:37,291 --> 00:07:41,753
ให้รางวัลผู้ที่เล่นเกมได้เก่งที่สุดในโลก
เป็นโอกาส...

100
00:07:41,753 --> 00:07:44,256
ที่เขาจะได้แข่งจริงแบบมืออาชีพ

101
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
ถ้าดึงนักขับคนนึงออกมา

102
00:07:47,301 --> 00:07:50,137
จากโลกเสมือน จากหลังคอนโซลเกม

103
00:07:50,137 --> 00:07:55,309
ส่งไปอยู่ในรถแข่ง ลงสนามจริง
และปั้นเขาให้กลายเป็นแชมเปี้ยน

104
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
นิสสันจะจุดประกายความฝันจะมีรถ

105
00:08:02,024 --> 00:08:05,194
ให้กับคนอีก 80 ล้านคน

106
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
ขอบคุณครับ

107
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
เดี๋ยว คุณมอร์

108
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
คุณลืมนี่ไว้ข้างบน

109
00:08:27,799 --> 00:08:32,888
คุณเชื่อจริงๆ เหรอ
ว่ามีคนเล่นเกมนี้ แข่งรถจริงได้

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
เชื่อครับ มั่นใจเลยว่ามี

111
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
ผมก็เล่นเกมนี้อยู่
พูดได้เลยมันไม่ธรรมดา

112
00:08:42,606 --> 00:08:46,818
คุณเข้าใจใช่มั้ย ถ้าเราส่งเขาแข่ง
แล้วมีใครบาดเจ็บ

113
00:08:46,818 --> 00:08:48,779
เราต้องรับผิดชอบทั้งหมด

114
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
ครับ เข้าใจดี เข้าใจ

115
00:08:51,490 --> 00:08:56,036
บอร์ดสรุปแล้วจะทําตามแผนคุณ
โดยมีเงื่อนไขข้อนึง

116
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
ต้องมีหัวหน้าวิศวกรที่ผ่านเกณฑ์คอยคุม

117
00:08:59,289 --> 00:09:01,500
ไม่ให้มีความผิดพลาด

118
00:09:02,793 --> 00:09:05,295
ได้เลยครับ ตามนั้นแน่นอน

119
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
ขอให้โชคดี

120
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
ขอบคุณ

121
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
สุดยอด

122
00:09:14,388 --> 00:09:18,725
ครับ ผมเข้าใจ ก็จริง
มันเหมือนการเข้าโค้งอันตราย

123
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
แต่ถ้าได้คนสอนที่เก่ง แบบคุณ

124
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
ครับ

125
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
เข้าใจครับ

126
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
ขอบคุณอีกครั้งที่ได้คุยกัน

127
00:09:39,997 --> 00:09:42,082
"แจ็ค ซอลเทอร์ - ไม่เอาเด็ดขาด!"

128
00:09:47,588 --> 00:09:48,797
ให้ตายเถอะ

129
00:09:49,381 --> 00:09:51,425
แจ็ค ซอลเทอร์

130
00:09:52,384 --> 00:09:56,847
"อู่ทีมแข่งรถแคปา
สนามแข่งอังกฤษ สหราชอาณาจักร"

131
00:10:21,955 --> 00:10:24,208
"แคปา"

132
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
แจ็ค

133
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
แจ็ค

134
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
ซอลเทอร์

135
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
มีคนมาหา อย่านานล่ะ

136
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
แคปาอยากให้ซ่อมเสร็จ
ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

137
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
เป็นการแข่งขัน

138
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
นักแข่งจากเกมที่เร็วที่สุดในโลก

139
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
มาแข่งกันในแคมป์

140
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
และผู้ชนะ จะได้แข่งในทีมนิสสัน

141
00:11:19,221 --> 00:11:23,100
ว้าว งานนี้นายได้อะไร
ออฟฟิศใหญ่ขึ้นเหรอ

142
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
สาธุ

143
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
บ้าสิ้นดี ไม่รอดหรอก อันตรายเกิน

144
00:11:27,396 --> 00:11:28,313
ยังไง

145
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
เชื่อจริงเหรอ ว่าสามารถเอาเด็ก

146
00:11:31,191 --> 00:11:33,902
ที่นั่งเล่นเกม อยู่ในห้องนอน

147
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
มาขับจรวดเร็ว 200 ไมล์ต่อชม.ได้

148
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
เขาจะแหลกเป็นเสี่ยงๆ

149
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
ผู้เล่นพวกนี้ ใช้เวลาในสนามแข่ง

150
00:11:42,160 --> 00:11:44,538
ก
มากกว่านายทั้งชีวิตในวงการ

151
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
หลังเครื่องที่เรียกคอนโซลน่ะรึ

152
00:11:47,666 --> 00:11:51,503
รู้ใช่มั้ย รถแข่งคว่ําจริง
กดเริ่มเกมใหม่ไม่ได้

153
00:11:51,503 --> 00:11:54,047
คุยมากี่คนแล้ว ก่อนมาหาฉัน

154
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
- นิดหน่อย
- เหรอ

155
00:11:56,758 --> 00:11:57,593
เยอะแหละ

156
00:11:58,677 --> 00:12:01,305
แต่ไม่มีใครมีประสบการณ์แบบนาย

157
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
ให้ตาย ไม่ต้องมาอวย

158
00:12:04,016 --> 00:12:07,102
ฉันไม่ได้นําทีมวิศวกรมา 15 ปีแล้ว

159
00:12:09,771 --> 00:12:12,691
เด็กพวกนี้ ก็เป็นคนนอกเหมือนกัน

160
00:12:13,525 --> 00:12:17,154
รู้ว่ามันไม่เคยมี เมื่อก่อนก็ไม่มี
เด็กไอโอวาไปแข่งเลอมังส์

161
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
เออ แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ

162
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
ไม่อยากชิงการแข่งคืนจากคนรวยเหรอ

163
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
ใช้เงินซื้อทุกอย่าง

164
00:12:29,291 --> 00:12:32,669
ที่พูดนี่คือ โอกาสได้ร่วมการแข่งอีก

165
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
ไม่อยากทิ้งทวนสักครั้งเหรอ

166
00:12:37,799 --> 00:12:39,927
ฉันทิ้งวงการไว้เบื้องหลังแล้ว

167
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
แต่ทํางานที่นี่อะนะ

168
00:12:42,471 --> 00:12:44,640
ในโลกนี้ต้องมีเด็กสักคน

169
00:12:44,640 --> 00:12:48,101
ที่ซิ่งได้เร็วกว่าไอ้พวกลูกคนรวยนี่

170
00:12:49,311 --> 00:12:52,981
แค่เขาไม่มีโอกาส
แสดงฝีมือให้โลกได้เห็น

171
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
ฉันจะตามหาเขา

172
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
เออ ก็ดี

173
00:13:10,499 --> 00:13:12,334
"สโมสรฟุตบอลคาร์ดิฟฟ์"

174
00:13:17,422 --> 00:13:20,926
{\an8}"แข่งกับนักเล่นแกรน
ทัวริสโมระดับโลก"

175
00:13:20,926 --> 00:13:21,844
มาแล้ว

176
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
โห น่าอร่อยจัง

177
00:13:23,762 --> 00:13:26,557
สลัดถั่วเลนทิล ของโปรด

178
00:13:26,557 --> 00:13:30,227
- ห้ามประชดตอนกิน
- ห้ามสนุกตอนกินข้าวนะ

179
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
จะเป็นนักกีฬา เรื่องอาหารสําคัญ กินไป

180
00:13:33,689 --> 00:13:36,191
พรุ่งนี้ลูกเล่นปีก มีคนดูเยอะเลย

181
00:13:38,986 --> 00:13:40,737
โทษฮะ ผมขอโทษ

182
00:13:42,698 --> 00:13:45,742
ไว้ได้เล่นอาชีพ จะไปร้านสเต็กทุกวัน

183
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
นายก็ไปนะ ยานน์

184
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
แต่ไปเป็นบ๋อย

185
00:13:50,122 --> 00:13:51,123
ตลกแล้ว

186
00:13:51,123 --> 00:13:54,042
ฉันไม่เป็นบ๋อยหรอก ฉันมีแผนอยู่

187
00:13:54,626 --> 00:13:57,296
ขายถุงน่องในห้างยังกล้าพูด

188
00:13:57,296 --> 00:13:58,881
- โคบี้
- โคบี้ พอได้แล้ว

189
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- รัวเลยนะคืนนี้
- ก็ได้

190
00:14:01,675 --> 00:14:04,011
ลูกจะกลับไปเรียนมหา'ลัยใช่มั้ย

191
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
แม่ คุยกันหลายรอบแล้วนะ

192
00:14:06,430 --> 00:14:09,349
วิศวกรรมการแข่งรถไง เป็นก้าวนึง

193
00:14:09,349 --> 00:14:12,561
ก็บอกแล้ว ที่ม.ไม่ให้นักศึกษาขับรถ

194
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
พอได้แล้วเรื่องรถแข่ง

195
00:14:15,272 --> 00:14:18,150
ไหนพ่อบอกให้ทําสิ่งที่รักไง

196
00:14:18,984 --> 00:14:24,323
ใช่ ก็ใช่ แต่พ่อหมายถึง
ให้อยู่ในโลกแห่งความจริง

197
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
พ่อเป็นนักบอลบ้านๆ
หลายปีกว่าจะได้เซ็นสัญญา

198
00:14:27,784 --> 00:14:31,914
ผมก็ไต่เต้าจากศูนย์ได้
เป็นช่างในอู่รถแข่ง

199
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
มันไม่ใช่ที่ของเรา ลูก

200
00:14:35,501 --> 00:14:38,462
- รู้มั้ยรถแข่งราคาเท่าไหร่
- ผมรักรถแข่ง

201
00:14:40,088 --> 00:14:41,173
ถนัดด้วย

202
00:14:45,177 --> 00:14:47,888
ถั่วเลนทิลนี่อร่อยดีนะ

203
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
ผมยังไม่หิว

204
00:14:55,354 --> 00:14:58,232
"ลอนดอน อังกฤษ"

205
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
ตลอดชีวิต ฉันลงทุนกับคนเก่ง

206
00:15:12,454 --> 00:15:14,915
ที่จะนําความยิ่งใหญ่มาให้ได้

207
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
และนี่คือเป้าหมายเราในฤดูกาลนี้

208
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
เพื่อเป็นคนนํา

209
00:15:21,922 --> 00:15:26,385
ไม่เหรอ นิคกี้ลูกฉัน
ปีก่อนเริ่มต้นไม่สวย

210
00:15:26,385 --> 00:15:27,803
แต่ปีนี้

211
00:15:27,803 --> 00:15:32,099
ทุกอย่างตั้งแต่รถจนถึงทีม
จะเป็นเกรดที่ดีสุด

212
00:15:32,099 --> 00:15:34,393
เราจะยิ่งใหญ่กว่าทุกปี

213
00:15:36,728 --> 00:15:39,690
ปีนี้ดีแน่ แต่ก็อยู่ที่ความทุ่มเท

214
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
ความเก่ง

215
00:15:42,985 --> 00:15:46,989
อย่าทําเล่น ฉันหวังกับพวกนาย
เหมือนที่หวังกับตัวเอง

216
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
ฉะนั้นตามให้ทัน ไม่งั้นเด้ง

217
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
นิค วันนี้ดูดีมากตอนขับ

218
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
มีอะไรอยากพูดมั้ย

219
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
นายยังเร่งน้อยไปตรงโค้งที่สี่

220
00:16:02,171 --> 00:16:04,923
รู้ใช่มั้ย เบรกเร็วไปตรงที่อัดได้อีก

221
00:16:04,923 --> 00:16:07,676
อ้อ มาให้คําแนะนํากันตรงนี้เนี่ยนะ

222
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
นายขับเก่งมาก นิค

223
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
ไม่รู้นะว่าต้องให้อวยวันละกี่รอบ

224
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
แต่นายมักอารมณ์อ่อนไหว
และพออ่อนไหว...

225
00:16:26,236 --> 00:16:27,321
แกแค่ช่างเครื่อง

226
00:16:28,238 --> 00:16:31,617
ถ้าฉันอยากรู้เรื่องการขับ
ฉันจะคุยกับหัวหน้าทีม

227
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
ไม่ใช่ดาวร่วงในอดีตที่ไม่อาจกลับขึ้นฟ้า

228
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
หวัดดีครับ นี่วอยซ์เมลแดนนี่ มอร์
ฝากเสียงไว้

229
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
บอกนิสสันว่าฉันรับงาน

230
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
ทนพวกห่วยหลงตัวเองไม่ไหวแล้ว

231
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
ฉันจะสอนวิธีขับให้เด็กติดเกม

232
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
พวกเขาต้องพิสูจน์ตัวเองว่าทําได้

233
00:16:54,389 --> 00:16:56,767
แต่ถ้าดูแล้วเสี่ยง ฉันถอนตัว

234
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
ไม่อยากให้มือเปื้อนเลือด

235
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
หวัดดี สายเกม

236
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
"เกมเมอร์แลนด์ คาเฟ่
คาร์ดิฟฟ์ เวลส์"

237
00:17:08,111 --> 00:17:10,906
เสียงที่เพราะที่สุด เสียงกดคลิก ไงเพื่อน

238
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม

239
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
โทษนะคะ

240
00:17:18,622 --> 00:17:21,165
- รบกวนตรงนี้ที
- ครับ ยินดีครับ

241
00:17:26,380 --> 00:17:28,632
นี่เรื่องอําใช่มั้ย

242
00:17:29,258 --> 00:17:32,845
เพื่อน อันนี้นายไม่ดูไม่ได้

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,182
"เพื่อน อันนี้นายไม่ดูไม่ได้!"

244
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
แว้บได้แป๊บเดียว มีอะไร

245
00:17:41,812 --> 00:17:43,313
"ยินดีกับยานน์ มาร์เดนเบอระ!"

246
00:17:43,313 --> 00:17:45,858
"คุณได้แข่งชิงที่นั่งในจีที อะคาเดมี่"

247
00:17:52,990 --> 00:17:53,907
เพื่อน

248
00:17:57,494 --> 00:18:00,122
- คืออะไร
- ข้อความขึ้นมาบนจอ

249
00:18:00,122 --> 00:18:02,374
บอกว่าแอคเคาท์สุดท้ายที่เล่น

250
00:18:02,374 --> 00:18:04,585
ซิ่งต่อรอบเร็วสุดในอังกฤษ

251
00:18:04,585 --> 00:18:05,794
นี่คือแอคเคาท์นาย

252
00:18:05,794 --> 00:18:08,589
- เดี๋ยว อํารึเปล่า
- ไม่ มันมีการแข่งขัน

253
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
กดเพลย์เลย

254
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
ถ้าคุณเป็นหนึ่งในน้อยคนมากๆ
ที่ได้ข้อความนี้

255
00:18:18,640 --> 00:18:23,604
นั่นคือคุณทําเวลาต่อรอบได้เร็วที่สุด
ในแกรน ทัวริสโม

256
00:18:23,604 --> 00:18:27,065
จะมีแข่งเสมือนจริง เกิดขึ้นวันพรุ่งนี้

257
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
เพื่อชิงโอกาสครั้งเดียวในชีวิตที่รออยู่

258
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
เราตั้งสถาบันให้ความรู้

259
00:18:32,821 --> 00:18:35,782
สอนยอดนักแข่งจากเกมจากทั่วโลก

260
00:18:35,782 --> 00:18:38,702
เพื่อฝึกให้ลงแข่งในรถแข่งจริง

261
00:18:38,702 --> 00:18:43,332
เราจะพิสูจน์ให้โลกเห็น
ว่าฝันที่ไม่อาจเป็นจริง เป็นจริงได้

262
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
เรื่องจริงเหรอนี่

263
00:18:47,711 --> 00:18:50,547
จริงพอๆ กับรถชนสิบคันรวด
เปรียบได้แย่

264
00:18:50,881 --> 00:18:52,758
นายต้องเริ่มซ้อมอย่างด่วน

265
00:19:05,312 --> 00:19:08,649
- ไม่ขับตามเส้นล่ะ
- ทดลองนิดหน่อยฮะ

266
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
ผู้เล่นทุกคนพยายามขับตามเส้น

267
00:19:13,820 --> 00:19:17,533
ถ้าหากว่าผม...ออกกว้าง...แบบนี้

268
00:19:18,617 --> 00:19:20,410
บางทีก็แซงได้

269
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
แบบนี้

270
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
ไม่ได้ก็เริ่มเกมใหม่

271
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
ฝันดีนะลูก

272
00:19:26,917 --> 00:19:28,001
ฝันดีฮะพ่อ

273
00:19:29,086 --> 00:19:32,005
ถ้าได้รับข้อความนี้แปลว่าคุณคือ...

274
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
หนึ่งในผู้เล่นแกรน ทัวริสโม
ที่เก่งที่สุดในโลกตอนนี้

275
00:19:36,844 --> 00:19:37,761
อะไรน่ะ

276
00:19:38,637 --> 00:19:39,888
ดูหนังโป๊เหรอ

277
00:19:39,888 --> 00:19:41,640
- ไม่ เปล่า
- โกหก

278
00:19:42,140 --> 00:19:44,768
มา เรานัดเปิดตี้แถวท่าเรือ

279
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
ขโมยกุญแจรึ

280
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
โคบี้ นายทัณฑ์บนอยู่
มีเรื่องอีก แม่เอาตายแน่

281
00:19:50,941 --> 00:19:52,776
ถึงใช้หน้าต่างห้องนายไง

282
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
โทษว่ะน้อง พอดีมีซ้อม

283
00:19:58,323 --> 00:19:59,867
ได้ข่าวออดรีย์ก็ไป

284
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
ให้ไว

285
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
โคบี้ ส่งกุญแจมา

286
00:20:16,341 --> 00:20:17,426
ไม่

287
00:20:18,385 --> 00:20:19,720
ฉันขับให้

288
00:20:19,720 --> 00:20:21,263
ฉันขับเก่งกว่านาย

289
00:20:21,263 --> 00:20:25,100
โคตรตีมึน โคบี้
เชื่อเลยฉันยอมให้นายขับ

290
00:20:25,100 --> 00:20:27,811
ฉันก็เชื่อเลยที่ชวนนาย ขึ้นรถ

291
00:20:27,811 --> 00:20:29,897
อย่าทํารถพ่อพัง

292
00:20:32,191 --> 00:20:34,860
ปล่อยคลัตช์สิ นึกว่าขับเป็น

293
00:20:38,572 --> 00:20:39,656
ชนแก้ว

294
00:20:40,782 --> 00:20:42,743
ทําเสียวแบบในเกมที ยานนี่

295
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
ไง

296
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
ไง

297
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
นั่งตรงนี้สนุกกว่าเหรอ

298
00:20:54,838 --> 00:20:58,509
ก็กะว่ากําลังจะไปคุยด้วย

299
00:20:58,509 --> 00:20:59,593
เหรอ

300
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
เมื่อกี้คุยกันเรื่องการเดินทาง

301
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
- งั้นเหรอ
- ใช่

302
00:21:04,723 --> 00:21:06,391
เธอเคยรู้สึกมั้ยล่ะ

303
00:21:06,391 --> 00:21:10,479
อยากเก็บกระเป๋าแล้วก็หนีไป
ไม่กลับมาอีก

304
00:21:11,355 --> 00:21:12,397
ตลอดเวลา

305
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
- เหรอ
- ใช่

306
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
เหมือนกัน

307
00:21:18,195 --> 00:21:21,323
ถ้าให้เลือกที่เดียวในโลกที่จะไป

308
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
ฉันก็น่าจะเลือก...นิวยอร์ก

309
00:21:23,659 --> 00:21:24,993
ทําไม

310
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
ได้ข่าวพิซซ่าที่นั่นอร่อย

311
00:21:26,995 --> 00:21:29,164
ใช่ เคยได้ยินเหมือนกัน

312
00:21:29,164 --> 00:21:30,666
- เหรอ
- ใช่

313
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
นายล่ะ?

314
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
เลือกยากอยู่นะ

315
00:21:38,799 --> 00:21:41,426
ปืนจ่อหัว เลือกไปที่นึงก่อนตาย

316
00:21:41,426 --> 00:21:42,928
โตเกียว จบ

317
00:21:43,512 --> 00:21:45,514
- โอเค โตเกียว
- โตเกียว

318
00:21:46,640 --> 00:21:50,310
เลือกเพราะคนนั้น
ที่สร้างเกมโปรดนายเหรอ

319
00:21:50,310 --> 00:21:54,439
ใช่ แต่โดยหลักการมันไม่ใช่เกม

320
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
มันคือแข่งรถผ่านซิมูเลเตอร์

321
00:21:58,569 --> 00:22:00,612
อ้อ โอเค

322
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
โทษที

323
00:22:05,367 --> 00:22:08,036
แข่งรถมีเสน่ห์อะไรถึงชอบมาก

324
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
ก็...

325
00:22:10,789 --> 00:22:13,917
บ่อยครั้งเลย ตอนที่แข่งรถ

326
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
ฉันสามารถเร่งเร็วมากๆ

327
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
จนทุกอย่างรอบตัวมันเคลื่อนช้าสุดๆ

328
00:22:21,133 --> 00:22:25,470
จนเหมือนกับโลกส่วนอื่นมัน...
สลายหายไป

329
00:22:25,470 --> 00:22:28,307
เหลือแค่ฉัน และก็รถ

330
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
ตรงนี้แหละ

331
00:22:30,809 --> 00:22:32,269
มันเหมือนมนตร์สะกด

332
00:22:32,269 --> 00:22:33,187
มนตร์สะกด

333
00:22:34,688 --> 00:22:36,064
รีบดับกองไฟ

334
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
ดับเร็ว

335
00:22:38,984 --> 00:22:42,112
- ฉันคงจะต้องกลับเลย
- อ้อ

336
00:22:42,112 --> 00:22:43,530
เดี๋ยวไม่ทันรถไฟ

337
00:22:45,115 --> 00:22:47,826
เดาว่าที่ไบรท์ตันคงดีกว่าที่นี่

338
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
ใช่ ดีกว่า

339
00:22:52,372 --> 00:22:55,584
ส่งข้อความมาละกัน ยานน์
ฉันจะตามเชียร์

340
00:22:55,584 --> 00:22:58,045
โชคดีนะ เรื่องซิมูเลเตอร์

341
00:22:59,630 --> 00:23:01,423
- บาย
- ขอบใจนะ บาย

342
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
ออดรีย์ ไปกันเถอะ

343
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
โอ้แม่เจ้า

344
00:23:08,305 --> 00:23:10,516
ขับช้ากว่ายายฉันอีก ซิ่งหน่อย

345
00:23:11,433 --> 00:23:13,977
อะนะ ที่ฉันต้องขับก็เพราะ...

346
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
ฉันไม่เมา ใจเย็น

347
00:23:15,479 --> 00:23:17,439
คันข้างๆ จะมีเบียร์ให้มั้ย

348
00:23:17,439 --> 00:23:19,775
เฮ้ย!

349
00:23:21,068 --> 00:23:22,277
มีเบียร์แบ่งมั้ย

350
00:23:22,277 --> 00:23:25,447
ยังคอแห้งอยู่เหรอ เดี๋ยวจัดให้

351
00:23:26,031 --> 00:23:28,116
เอาไปเลย เลี้ยงๆ

352
00:23:32,704 --> 00:23:34,289
งานงอกจนได้

353
00:23:34,289 --> 00:23:36,291
นั่งลงเลย นิ่งๆ

354
00:23:36,291 --> 00:23:38,544
จบแล้วฉัน ชีวิตนี้

355
00:23:39,044 --> 00:23:40,879
โค้ชมหา'ลัยยกเลิกทุนแน่

356
00:23:40,879 --> 00:23:42,005
หุบปาก

357
00:23:42,005 --> 00:23:43,340
เงียบๆ

358
00:23:44,424 --> 00:23:46,969
คาดเข็มขัด รีบคาดเข็มขัดเลย

359
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
จบกันอาชีพนักบอล

360
00:23:51,890 --> 00:23:53,600
เอายังไงดี

361
00:23:54,935 --> 00:23:56,645
ถ้าโดนจับ คืนนี้นอนคุกแน่

362
00:23:57,646 --> 00:24:00,190
ว่าไงนะ โดนจับไม่ได้นะ

363
00:24:00,190 --> 00:24:01,108
เงียบก่อน!

364
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
เขาเรียกคันนั้น ไม่ใช่เรา

365
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
ฉันไม่ยอมพลาดแข่งพรุ่งนี้แน่

366
00:24:13,954 --> 00:24:15,747
ทําบ้าอะไรของนายเนี่ย

367
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
ตายโหงแล้ว

368
00:24:26,049 --> 00:24:28,427
- อ้วกจะแตก
- อย่าอ้วกในรถพ่อฉัน

369
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
"1 ย.มาร์เดนเบอระ"
"2 ตํารวจ"

370
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
ยานน์!

371
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
นิ่งไว้ นิ่งไว้ นิ่งไว้

372
00:24:59,041 --> 00:25:01,543
{\an8}"หลบเลี่ยงตํารวจ"

373
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
ไปแล้วเหรอ

374
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
เยี่ยม ไม่ต้องเข้าคุกแล้ว

375
00:25:10,677 --> 00:25:12,679
{\an8}"บรรลุเป้าหมาย"

376
00:25:20,229 --> 00:25:23,982
ซวยแล้ว พ่อเห็นนายขับ ต้องรู้ว่าฉันเมา

377
00:25:23,982 --> 00:25:26,193
- ถ้าพ่อบอกโค้ช
- ไม่บอกหรอก

378
00:25:26,193 --> 00:25:28,946
พ่ออยากให้นายติดทีมยิ่งกว่าตัวนายเอง

379
00:25:31,406 --> 00:25:33,700
พูดว่าฉันขับเก่งกว่า จะรับผิดให้

380
00:25:34,284 --> 00:25:37,496
พูดว่าฉันขับเก่งกว่า จะรับผิดให้ พูดมา

381
00:25:37,496 --> 00:25:39,790
- พูดว่าฉันขับเก่งกว่า
- นายขับเก่งกว่า

382
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
แล้วก็เชื่อมต่อหัวรถจักร กับตู้รถ

383
00:25:49,675 --> 00:25:51,510
- ครับ
- เกี่ยวสายเหล็ก

384
00:25:52,553 --> 00:25:53,679
เชื่อมนิวแมติกส์

385
00:25:53,679 --> 00:25:54,638
ครับ

386
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
"ใกล้แข่งแล้ว อย่าสาย"

387
00:25:56,306 --> 00:25:57,391
แล้วปล่อย

388
00:25:58,934 --> 00:26:01,937
มีอะไร รีบไปเหรอ ต้องรีบไปไหนเหรอ

389
00:26:02,563 --> 00:26:04,982
- โทษที ไม่ฮะ
- ดี หยิบนั่นมา

390
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
พ่อ ผมยินดีจ่ายค่าชดใช้นะ

391
00:26:07,401 --> 00:26:10,988
ค่ากระจกที่พัง ค่าทําสี ทุกอย่าง

392
00:26:10,988 --> 00:26:16,451
แล้วนี่ผมจะต้องทํางานตรงนี้
อีกนานแค่ไหน

393
00:26:16,451 --> 00:26:18,495
คิดว่าเพราะเรื่องนั้นเหรอ

394
00:26:18,495 --> 00:26:19,830
ไม่ใช่เหรอ

395
00:26:21,290 --> 00:26:24,126
ลูกไม่ได้มาเพราะทํากระจกรถพัง

396
00:26:24,126 --> 00:26:26,253
หรือเอารถไปโดยไม่ขอ

397
00:26:26,920 --> 00:26:28,505
งั้นเพราะอะไร

398
00:26:28,505 --> 00:26:33,177
เพราะชีวิตจะมาลงเอยตรงนี้
ถ้าไม่มีแพลน

399
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
โทษนะ เดี๋ยว

400
00:26:37,973 --> 00:26:40,350
นี่เพราะผมเล่นแกรน ทัวริสโมรึ

401
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
คิดว่าเอาแต่เล่นเกมขับรถบ้าๆ

402
00:26:43,061 --> 00:26:45,189
แล้วจะได้เป็นนักแข่งรถรึ

403
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
ถ้าไม่กลับไปเรียนต่อ
ทําสิ่งที่มันสําเร็จได้

404
00:26:49,985 --> 00:26:52,112
ก็มาเริ่มทํางานกับพ่อเลย

405
00:26:52,112 --> 00:26:54,281
แข่งรถมันไม่เห็นอนาคต

406
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
ผมลาล่ะ

407
00:27:02,915 --> 00:27:05,042
"ออกจากลานรถไฟแล้ว"

408
00:27:05,042 --> 00:27:07,753
"รีบเลยเพื่อน"

409
00:27:07,753 --> 00:27:09,296
"เริ่มแข่ง 15.00 น."

410
00:27:09,296 --> 00:27:10,631
"อีก 10.37 นาที"

411
00:27:14,510 --> 00:27:15,802
รับสิ รับสาย

412
00:27:16,011 --> 00:27:17,930
- ใกล้แล้ว
- นี่ อีกสองนาทีแข่ง

413
00:27:17,930 --> 00:27:19,348
ช่วยเข้าเกมให้ก่อน

414
00:27:19,348 --> 00:27:21,808
เข้าแล้ว ปล่อยตัวแบบวิ่ง ทําไม่เป็น

415
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
ถ้าไฟเขียว ฉันไม่ทัน แข่งให้ที

416
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
แบบนั้นผิดกฎ ทําไม่ได้

417
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
- นายต้องขับเอง
- ถ้าชวด ฉันจบเห่

418
00:27:28,315 --> 00:27:32,611
เรากําลังจะเริ่มแข่งขัน
รอบคัดตัวภาคพื้นยุโรปแล้ว

419
00:27:32,611 --> 00:27:36,156
เร็วๆๆ จะเริ่มแข่งแล้ว จะเริ่มแล้ว

420
00:27:36,156 --> 00:27:38,242
ขออวยพรให้เกมเมอร์ทุกคน

421
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
เร็วๆๆ

422
00:27:39,243 --> 00:27:42,579
สาม สอง หนึ่ง

423
00:27:42,579 --> 00:27:43,872
ปล่อยตัวได้

424
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
- ไล่ทันมั้ย
- น่าจะทันนะ

425
00:27:48,460 --> 00:27:51,964
- ต้องแข่งกับกี่คัน
- 19 มือพระกาฬของยุโรป

426
00:27:54,800 --> 00:27:59,096
โอเคเพื่อน ตอนนี้นายอันดับ 17
มีสิบรอบให้ไล่แซง

427
00:27:59,096 --> 00:28:01,390
ต้องชนะถึงได้เข้าจีที อะคาเดมี่ ลุย

428
00:28:02,850 --> 00:28:03,851
"17 ย.มาร์เดนเบอระ"

429
00:28:03,851 --> 00:28:05,811
สบายๆ เพื่อน สบายๆ

430
00:28:09,189 --> 00:28:12,109
มันไม่ให้แซง ต้องหาทางแล้ว

431
00:28:12,818 --> 00:28:14,027
เวลาเหลือไม่เยอะ

432
00:28:24,496 --> 00:28:27,165
ขอออกด้านนอก ไม่ว่างเล่นด้วย

433
00:28:30,043 --> 00:28:30,878
"13 ย.มาร์เดนเบอระ"

434
00:28:49,813 --> 00:28:51,648
เยี่ยม! ยานน์ เทพลงแล้ว

435
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
ตามคันหน้าอยู่สองวิ

436
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
รอบสุดท้ายแล้ว อัดเลย

437
00:29:02,409 --> 00:29:03,744
- "3 ย.มาร์เดนเบอระ"
- ให้ไว ยานน์

438
00:29:03,744 --> 00:29:06,496
- อันดับสองไถลออก
- เฮ้ย!

439
00:29:09,333 --> 00:29:10,834
ตามคันที่นําอยู่ 6 วิ

440
00:29:12,169 --> 00:29:13,253
โค้งสุดท้ายแล้ว

441
00:29:13,253 --> 00:29:14,463
{\an8}เร่งอีก

442
00:29:14,463 --> 00:29:15,547
มิดไมล์!

443
00:29:17,007 --> 00:29:18,342
"2 ย.มาร์เดนเบอระ"

444
00:29:18,342 --> 00:29:19,760
เออ เออ เออ

445
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
นั่นไงคันที่นํา

446
00:29:28,268 --> 00:29:29,102
"อันดับ 1"

447
00:29:39,321 --> 00:29:41,281
"ยินดีด้วย คุณผ่านเข้าจีที อะคาเดมี่"

448
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
ให้ลูกไปโดยไม่รู้ว่าใครทําแคมป์เนี่ยนะ

449
00:29:46,370 --> 00:29:48,914
ลูกไปแค่นอร์ธแฮมป์ตันเอง

450
00:29:48,914 --> 00:29:52,626
ลูกจะไปแข่งรถ
คุณรู้มั้ยมันอันตรายแค่ไหน

451
00:29:52,626 --> 00:29:55,963
พ่อพูดเอง ให้เอาจริงอะไรสักอย่าง

452
00:29:55,963 --> 00:29:58,549
นี่มาบอกอันตราย จะเอาไงแน่

453
00:29:58,549 --> 00:30:01,176
แบบนี้มันไม่เคยมี ยานน์

454
00:30:01,176 --> 00:30:03,470
แค่การตลาด ลูกแทบไม่เคยขับรถ

455
00:30:03,470 --> 00:30:05,764
ผมแข่งเป็นพันๆ ชั่วโมงแล้ว

456
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
แต่ไม่เหมือนกันนะลูก

457
00:30:09,810 --> 00:30:12,354
นักแข่งรถเป็นนักกีฬาจริงๆ ไม่ใช่...

458
00:30:14,565 --> 00:30:15,941
จําวันนี้ได้มั้ย

459
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
พ่อถ่ายรูปนี้ตอนผมห้าขวบ

460
00:30:20,237 --> 00:30:23,782
ตั้งแต่วันนั้นมาความฝันของผม
ก็คือเป็นนักแข่ง

461
00:30:28,704 --> 00:30:29,913
ผมจะไปล่าฝัน

462
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
แม้พ่อไม่เชื่อมือผม

463
00:30:44,469 --> 00:30:46,889
ขอต้อนรับสู่ จีที อะคาเดมี่

464
00:30:46,889 --> 00:30:48,599
"จีที อะคาเดมี่
สนามซิลเวอร์สโตน ยูเค"

465
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
ไง

466
00:30:58,317 --> 00:30:59,484
คุณทั้งสิบคน

467
00:31:01,653 --> 00:31:04,448
มาจากแปดประเทศต่างกัน

468
00:31:04,448 --> 00:31:07,409
ล้วนสุดยอดนักแข่งจากเกม...

469
00:31:08,327 --> 00:31:09,870
ระดับโลก

470
00:31:12,831 --> 00:31:15,334
ฝ่าด่านที่ยากจะฝ่าได้มาถึงนี่

471
00:31:16,460 --> 00:31:18,253
ตอนนี้ได้มายืนในสนาม...

472
00:31:19,421 --> 00:31:22,341
พร้อมโอกาสครั้งใหญ่ในชีวิต

473
00:31:22,341 --> 00:31:25,719
ผู้ชนะ จะได้เป็นนักแข่ง...

474
00:31:25,719 --> 00:31:27,679
ในทีมนิสสัน

475
00:31:30,224 --> 00:31:33,894
จารึกชื่อ ในประวัติศาสตร์การแข่ง

476
00:31:35,312 --> 00:31:39,149
ต่อไปพบกับ หัวหน้าวิศวกร

477
00:31:39,149 --> 00:31:42,402
คนที่จะสอนวิธีแข่งรถให้คุณ
แจ็ค ซอลเทอร์

478
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
เจ้าตํานานตัวจริง

479
00:31:44,029 --> 00:31:46,698
ทีมงานทั้งหลายข้างหลังผม

480
00:31:47,574 --> 00:31:51,703
ลุ้นที่จะพิสูจน์ว่าพวกคุณ
สามารถทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

481
00:31:52,704 --> 00:31:54,790
ผมมาเพื่อพิสูจน์ว่าพวกคุณทําไม่ได้

482
00:32:01,839 --> 00:32:03,799
ไง ชื่ออะไร

483
00:32:04,800 --> 00:32:05,926
ยานน์ มาร์เดนเบอระ

484
00:32:05,926 --> 00:32:08,220
ยานน์ ตัวสูงจัง

485
00:32:08,637 --> 00:32:10,305
เข้ารถแข่งได้เหรอ

486
00:32:10,305 --> 00:32:11,849
ไม่รู้ฮะ

487
00:32:12,432 --> 00:32:15,018
แต่ถ้าเป็นในเกม เข้าได้

488
00:32:17,938 --> 00:32:19,356
นี่ไม่ใช่ในเกม

489
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
แข่งรถ

490
00:32:29,116 --> 00:32:31,910
ใช้ความแกร่ง ความมุ่งมั่นมหาศาล

491
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
ความฉลาด ความไวประสาท

492
00:32:35,163 --> 00:32:38,625
ซึ่งมีคนแค่หยิบมือจากทั้งโลกใบนี้

493
00:32:38,625 --> 00:32:41,837
ที่ทําได้ในระดับที่คนจะขอให้ทําอีก

494
00:32:42,588 --> 00:32:45,883
ขณะแข่งรถ แรงจีจะสูงเป็นสองเท่า

495
00:32:45,883 --> 00:32:49,720
ของที่นักบินอวกาศต้องเผชิญ
ขณะที่ยานบินขึ้น

496
00:32:50,345 --> 00:32:53,891
ในสภาวะแบบนั้น คุณต้องเจอโจทย์

497
00:32:53,891 --> 00:32:57,311
ให้ตัดสินใจในเสี้ยววินาที
ถ้าพลาดอาจตาย

498
00:32:57,311 --> 00:32:58,896
หรือหนักกว่า...

499
00:32:59,730 --> 00:33:01,440
คร่าชีวิตคนอื่น

500
00:33:02,524 --> 00:33:04,193
เป็นความเสี่ยงที่สาหัส

501
00:33:04,776 --> 00:33:07,112
ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะเดิมพัน

502
00:33:07,112 --> 00:33:09,323
ขอให้คุณเดินออกไป

503
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
ไม่มีอะไรน่าอายทั้งนั้น

504
00:33:12,659 --> 00:33:16,747
เพราะถ้ายังอยู่ คุณจะโดนผมเคี่ยว
แบบที่ไม่เคยเจอ

505
00:33:16,747 --> 00:33:20,334
ซึ่งผมจะพิสูจน์ว่าคุณไม่มีน้ํายาพอ

506
00:33:20,334 --> 00:33:23,003
เพราะมองแว้บเดียวที่พวกคุณ

507
00:33:24,087 --> 00:33:26,256
ผมก็รู้ว่าไร้น้ํายา

508
00:33:28,800 --> 00:33:29,968
ขอต้อนรับ

509
00:33:35,724 --> 00:33:37,559
ปลุกใจเก่งโคตร เชอร์ชิล

510
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
พวกเขาน่าจะเก็ต

511
00:33:39,061 --> 00:33:40,145
ฟังนะ

512
00:33:41,021 --> 00:33:42,481
นี่คือความฝันผม

513
00:33:43,690 --> 00:33:45,150
เอานักแข่งจากเกม

514
00:33:46,276 --> 00:33:47,736
มาขับในรถจริง

515
00:33:48,445 --> 00:33:51,907
ส่งเขาลงแข่ง
กับเหล่านักแข่งมืออาชีพทั้งหลาย

516
00:33:52,616 --> 00:33:57,037
นี่แหละ โอกาสของคุณ
ที่จะทําฝันให้เป็นจริง

517
00:33:57,037 --> 00:33:58,163
ลุยกันเลย!

518
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
นี่ครั้งแรกที่ได้ขับรถแข่งจริง

519
00:34:06,421 --> 00:34:09,967
ทั้งที่ปกติ คุณแค่นั่งอยู่หน้าจอคอมพ์

520
00:34:09,967 --> 00:34:12,135
{\an8}ก็เหมือนกันเยอะอยู่ การเร่ง การเบรก

521
00:34:12,135 --> 00:34:13,053
{\an8}"ลีอาห์ เวกา
สหรัฐ"

522
00:34:14,012 --> 00:34:15,597
{\an8}วิธีเลี้ยว วิธีเบรก

523
00:34:15,597 --> 00:34:16,514
{\an8}"มาเซล ดูรันด์
ฝรั่งเศส"

524
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
วิธีการหาไลน์

525
00:34:17,891 --> 00:34:20,601
นี่เป็นโอกาสที่เรารอคอย

526
00:34:20,601 --> 00:34:21,770
{\an8}เพื่อสิ่งที่ฝัน

527
00:34:21,770 --> 00:34:22,688
{\an8}"อันโทนิโอ ครูซ
สเปน"

528
00:34:22,688 --> 00:34:24,481
{\an8}ไม่รู้จะไปไกลมั้ย

529
00:34:24,481 --> 00:34:25,399
{\an8}"อาวี บาตต์
บริเตน"

530
00:34:25,399 --> 00:34:27,734
- แต่ฝันเป็นจริงได้
- เอาเลย ยานน์

531
00:34:27,943 --> 00:34:29,194
{\an8}"ยานน์ มาร์เดนเบอระ บริเตน"

532
00:34:29,194 --> 00:34:32,906
ท่องไว้ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
ทักษะการรับมือสื่อ

533
00:34:32,906 --> 00:34:35,449
รู้ตัวเมื่อไหร่ว่าอยากเป็นนักแข่ง

534
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
{\an8}คือผมชอบรถ ตั้งแต่เด็กๆ

535
00:34:43,667 --> 00:34:45,043
ไปๆ เหยียบ

536
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
คุณจะแข่งกันหลายแบบฝึกหัด

537
00:34:47,754 --> 00:34:52,301
เราจะดูว่าทักษะจากเกมของใคร
ปรับมาใส่รถจริงได้

538
00:34:53,719 --> 00:34:57,097
ไม่ได้เตรียมตัวมาเลยว่าร่างกาย...

539
00:34:57,097 --> 00:34:58,974
{\an8}จะต้องแบกรับขนาดนี้

540
00:34:58,974 --> 00:35:01,602
{\an8}- คิดว่าคู่แข่งเป็นไงมั่ง
- เก่งทุกคน

541
00:35:02,227 --> 00:35:03,270
แล้วแมตตี้ล่ะ

542
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
{\an8}แล้วแต่คนชอบ เขามั่นใจมาก ก็ดี

543
00:35:06,565 --> 00:35:07,649
ยานน์เป็นไง

544
00:35:07,649 --> 00:35:10,861
{\an8}ก็เหมือนกับคนอื่นในสนาม มีไว้ให้แซง

545
00:35:10,861 --> 00:35:11,820
{\an8}"แมตตี้ เดวิส
สหรัฐ"

546
00:35:11,820 --> 00:35:12,946
แมตตี้ตอบดีตลอด

547
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
รัดแน่นๆ ผมไปไว

548
00:35:15,073 --> 00:35:16,158
ก็มาดูกัน

549
00:35:17,034 --> 00:35:17,951
เกมเมอร์ทุกคน

550
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
{\an8}- "จูฮวานลี เกาหลีใต้"
- ชอบแข่งขัน

551
00:35:19,494 --> 00:35:21,330
ไป อย่าให้ชน ตั้งใจ

552
00:35:23,123 --> 00:35:24,166
โธ่โว้ย

553
00:35:24,166 --> 00:35:26,293
นี่คือมหัศจรรย์ทางการตลาด

554
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
แค่ขึ้นฮ.เก็บภาพ

555
00:35:28,587 --> 00:35:30,464
- ภาพอะไร
- ตามดูเด็กในสนาม

556
00:35:30,464 --> 00:35:33,717
ตะโกนสั่ง
แอ็คท่าวิศวกร ทําเท่

557
00:35:33,717 --> 00:35:36,803
นี่จะให้ประเมินนักแข่ง จากบนฮ. เนี่ยนะ

558
00:35:36,803 --> 00:35:39,640
เป็นอะไรที่งี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยินมา

559
00:35:40,432 --> 00:35:41,850
ให้ตายฉันก็ไม่ขึ้น

560
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
ดูดี แมตตี้ ดูดีมากตรงทางตรง

561
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
ไลน์สวย

562
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
ต้องเร่งกว่านั้น อัดอีก

563
00:36:00,244 --> 00:36:03,705
ฉันนี่แหละจะเป็นทั้งศาล
จะเป็นทั้งลูกขุน

564
00:36:04,289 --> 00:36:06,875
เอาละฮึดหน่อย พวกเด็กติดเกม

565
00:36:06,875 --> 00:36:09,253
นี่คงเป็นประสบการณ์ใหม่

566
00:36:09,253 --> 00:36:11,171
ครั้งสุดท้ายที่ออกแรง

567
00:36:11,171 --> 00:36:15,175
คงเป็นลุกจากหน้าจอ
ไปหยิบของกินในตู้เย็น

568
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
ถ้าเหนื่อย สมองจะช้า

569
00:36:16,927 --> 00:36:18,554
สมองช้าคือเจ็บ

570
00:36:18,554 --> 00:36:20,430
และนั่นคือ แพ้การแข่ง

571
00:36:20,430 --> 00:36:23,684
{\an8}ได้ข่าวว่าแจ็คโหดมากในการฝึกทีม

572
00:36:23,684 --> 00:36:25,394
{\an8}"โคลอี้ แม็คคอร์มิก บริเตน"
- ก็หวังดี

573
00:36:25,394 --> 00:36:27,229
เขาโหด แต่โหดเพราะรัก

574
00:36:27,229 --> 00:36:29,022
มันต้องเร็วกว่านั้นอีก

575
00:36:29,022 --> 00:36:31,400
อย่ามัวคิด ตอบสนองทันที!

576
00:36:31,400 --> 00:36:34,862
อยู่ในรถจะทั้งร้อนทั้งเหนื่อย สมาธิ!

577
00:36:36,822 --> 00:36:38,448
{\an8}แจ็คมองว่าพวกเราห่วย

578
00:36:38,448 --> 00:36:41,743
กวาดกรวยกระจุย เอาแต้มพิเศษไป

579
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
ผมเป็นคนตัดสินว่าตัดใครออก

580
00:36:47,291 --> 00:36:49,293
จี้เข้าไปอีก จี้เข้าไปอีก

581
00:36:57,134 --> 00:36:58,552
ไม่ๆๆ

582
00:36:58,552 --> 00:36:59,803
ไม่!

583
00:37:01,054 --> 00:37:02,598
ให้ตายเถอะ

584
00:37:05,684 --> 00:37:07,269
โทษครับเรื่องรถ

585
00:37:08,353 --> 00:37:09,188
โชคดี

586
00:37:09,188 --> 00:37:11,064
ผมจะคัดให้เหลือห้า

587
00:37:11,064 --> 00:37:13,066
ห้าคนนี้จะแข่งกันรอบไฟนอล

588
00:37:13,066 --> 00:37:14,818
บาย!

589
00:37:15,861 --> 00:37:17,654
เดินยาวเลย ออกไปเลย

590
00:37:17,654 --> 00:37:21,283
ถ้าฝึกจบ ชื่อใครอยู่ใต้เส้นแดง กลับบ้าน

591
00:37:23,410 --> 00:37:26,079
เห็นแล้วกินขนมไม่อร่อยเลย

592
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
เฮ้ยนี่

593
00:37:30,584 --> 00:37:32,878
{\an8}ไม่นึกว่าต้องใช้ร่างกายขนาดนี้

594
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
{\an8}"เฮนรี่ เอวาส
อาร์เจนตินา"

595
00:37:35,839 --> 00:37:37,466
อ้วกใส่สนามเนี่ยนะ

596
00:37:37,466 --> 00:37:39,092
บาย เฮนรี่

597
00:37:45,349 --> 00:37:47,434
ไม่ๆๆ ไม่ออก

598
00:37:51,396 --> 00:37:53,065
ลาก่อน โคลอี้

599
00:37:53,065 --> 00:37:58,028
ผมไม่ชอบเล่นกีฬา ไม่รู้ว่าฝึกแข่งรถ
ต้องออกกําลังหนักมาก

600
00:37:58,028 --> 00:37:59,196
เคลาส์

601
00:38:00,739 --> 00:38:01,949
ขอคุยหน่อย

602
00:38:02,783 --> 00:38:05,661
ขอบคุณที่ทุ่มเท รับหมวกกับเสื้อไป

603
00:38:05,661 --> 00:38:08,080
รถคันนั้น ไปส่งบ้าน

604
00:38:10,666 --> 00:38:11,834
บาย เคลาส์

605
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
กลัวอะไรมากที่สุด

606
00:38:15,128 --> 00:38:18,340
{\an8}กลัวโดนกลับบ้าน
เป็นอย่างที่คนสบประมาท

607
00:38:21,718 --> 00:38:22,761
คนพูดกัน

608
00:38:23,345 --> 00:38:27,474
{\an8}ว่านี่ มันเป็นไปไม่ได้ ผมแค่ฝันเพ้อเจ้อ

609
00:38:27,474 --> 00:38:30,894
การแซงคือศิลปะของความเชื่อมั่น

610
00:38:30,894 --> 00:38:32,604
กําลังจะเข้าโค้ง 15

611
00:38:32,604 --> 00:38:35,774
เป็นหัวโค้งสุดท้าย แต่มุมแซงจะแคบ

612
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
ต้องจับจังหวะให้ถูก

613
00:38:37,484 --> 00:38:38,944
มาเลย แน่จริงมา

614
00:38:38,944 --> 00:38:41,029
นั่นมีช่องแล้ว ไปๆๆ

615
00:38:41,029 --> 00:38:42,364
รอดูจังหวะ

616
00:38:43,198 --> 00:38:45,659
เร็ว เข้าเลย ไป ไปๆๆ

617
00:38:51,748 --> 00:38:52,958
ฝันไปเถอะ

618
00:38:56,587 --> 00:38:58,547
- เบรก เบรก
- เบรกอยู่!

619
00:39:03,343 --> 00:39:04,344
ฝันดี!

620
00:39:08,432 --> 00:39:09,433
เป็นไรมั้ย

621
00:39:09,433 --> 00:39:11,310
ให้ตายเถอะ

622
00:39:11,977 --> 00:39:12,978
ผมเบรกแล้ว

623
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
"เซฟตี้คาร์"

624
00:39:16,231 --> 00:39:17,149
เชื่อเลย

625
00:39:17,149 --> 00:39:19,026
เบรกแล้ว เบรกแล้วจริงๆ

626
00:39:19,902 --> 00:39:21,987
- ผมขอโทษ
- อยู่ในรถแล้วห้ามกลัว

627
00:39:21,987 --> 00:39:24,531
ไม่ได้กลัว เบรกแล้ว ไม่รู้มันยังไง

628
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
มันต้องเชื่อมั่น!

629
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
โอเคมั้ย เป็นไรมั้ย

630
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
เก่งแต่ในเกม

631
00:39:29,411 --> 00:39:31,413
ปลอดภัยนะ ปลอดภัยนะ

632
00:39:43,592 --> 00:39:45,302
นายกล้าพาแจ็คไปชน

633
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
โคตรระห่ําเลย

634
00:39:48,889 --> 00:39:49,973
โคตรกลัวอะ

635
00:39:49,973 --> 00:39:52,017
ฟังนะ คุณต้องเชื่อมั่น

636
00:39:52,017 --> 00:39:55,604
ถ้าไม่เชื่อมั่นขณะเข้าโค้ง ชีวิตคือเดิมพัน

637
00:39:55,729 --> 00:39:56,647
ขนลุกเลย

638
00:39:57,940 --> 00:40:00,526
ไม่รู้จะกลัวชนหรือกลัวแจ็คก่อน

639
00:40:01,235 --> 00:40:04,363
- โชคดีไม่เป็นอะไร
- ใช่ ก็ว่างั้น

640
00:40:04,905 --> 00:40:08,534
ชัดเลย ไม่เคยขับรถแข่งจริงๆ
มาก่อนใช่มั้ย

641
00:40:08,534 --> 00:40:10,953
พวกเราไม่น่ามีใครเคยขับ

642
00:40:10,953 --> 00:40:13,497
มันคือหัวใจของโครงการ

643
00:40:13,497 --> 00:40:16,416
หัวใจมันคือแข่งให้ชนะไม่ใช่เหรอ

644
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
มีปัญหาเหรอ

645
00:40:18,919 --> 00:40:20,379
ไม่รู้ มีมั้ยล่ะ

646
00:40:22,256 --> 00:40:23,757
ฉันอยู่ที่หนึ่ง เพื่อน

647
00:40:23,757 --> 00:40:25,300
- ถ่อมตัวดีจัง
- จริง

648
00:40:25,300 --> 00:40:26,885
แต่แจ็คพูดแล้ว

649
00:40:26,885 --> 00:40:28,637
กลับบ้านมันไม่น่าอาย

650
00:40:28,637 --> 00:40:31,682
- ได้ยินงั้นเหรอ
- ก็ได้ยินงั้นนะ

651
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
ถ้าหากไม่เชื่อมั่นในการจะแซง

652
00:40:43,235 --> 00:40:48,323
ถ้าหากอยู่ในจังหวะที่ตัดสินใจ
ว่าจะไม่แซง

653
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
ก็คือต้องถอย รีบแตะเบรก

654
00:40:52,077 --> 00:40:54,413
แตะแล้ว แต่มันไม่เบรก

655
00:40:54,413 --> 00:40:55,330
ว่าไงนะ

656
00:40:59,251 --> 00:41:01,587
พยายามเบรกแล้ว แต่มันไม่...

657
00:41:01,587 --> 00:41:03,213
ไม่ทํางานรึ

658
00:41:03,213 --> 00:41:05,382
ไม่ใช่งั้น น่าจะร้อนจนด้าน

659
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
อ้อ ร้อนจนด้าน ร้อนจนด้าน

660
00:41:08,635 --> 00:41:11,096
แล้วรู้ได้ไง รู้ไปถึงตรงนั้นได้ไง

661
00:41:11,096 --> 00:41:13,056
ผมขับรถพวกนี้มาหลายปี

662
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
ในวิดีโอเกม

663
00:41:16,977 --> 00:41:19,271
แต่นี่ชีวิตจริง โอเค้

664
00:41:19,271 --> 00:41:20,606
นี่คือโลกของจริง

665
00:41:22,983 --> 00:41:24,443
ถ้าไม่ทุ่มทั้งหมด

666
00:41:24,443 --> 00:41:28,322
ถ้านายไม่มีความเชื่อมั่น ในสนามแข่ง

667
00:41:29,948 --> 00:41:31,992
แล้วเกิดพลาดแบบนั้นอีก

668
00:41:31,992 --> 00:41:34,328
คราวหน้าเราอาจไม่โชคดี

669
00:41:37,706 --> 00:41:39,750
แค่นี้พอ แยกย้าย

670
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
พวกผมมาถึงนี่ได้ เพราะรู้จักรถพวกนี้ดี

671
00:41:52,346 --> 00:41:54,598
ผมไม่ได้สักแต่พูด ผมไม่ได้กลัว

672
00:41:59,269 --> 00:42:00,312
อย่าแถน่า

673
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
ฉันอยู่วงการนี้มา 25 ปี

674
00:42:04,441 --> 00:42:06,652
ฉันดูออกเวลาใครกลัว

675
00:42:06,652 --> 00:42:10,697
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดคือคนนั้น...แข่งไม่ชนะ

676
00:42:14,034 --> 00:42:15,869
ที่เกิดขึ้นคือกลัว

677
00:42:17,120 --> 00:42:20,165
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย เรื่องปกติ

678
00:42:20,165 --> 00:42:24,378
มีคนน้อยมากในโลกนี้
ที่ขับรถแข่งได้ โอเค้

679
00:42:24,378 --> 00:42:25,462
ฉันรู้ดี

680
00:42:26,046 --> 00:42:27,923
ไม่ได้ก็คือไม่ได้

681
00:42:27,923 --> 00:42:29,591
ถ้าเบรกไม่ร้อนจริง

682
00:42:29,591 --> 00:42:30,843
นายก็ต้องกลับบ้านอยู่ดี

683
00:42:59,496 --> 00:43:02,040
จริงของเขา ร้อนจนด้าน

684
00:43:24,229 --> 00:43:25,105
เฮ้

685
00:43:34,156 --> 00:43:35,908
นายรู้เรื่องรถได้ไง

686
00:43:37,910 --> 00:43:41,330
ผมใช้เวลาหลายชั่วโมงแต่งรถในจีที

687
00:43:42,539 --> 00:43:46,251
รู้ว่าคุณมองมัน...
เป็นแค่เครื่องเกม แต่มันเจ๋ง

688
00:43:50,422 --> 00:43:51,715
พรุ่งนี้โอกาสของนาย

689
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
มาเซลออกแล้ว

690
00:43:55,093 --> 00:43:56,803
นายคือห้าคนสุดท้าย

691
00:43:56,803 --> 00:43:58,430
แข่งตัดสินตอนเช้า

692
00:44:05,395 --> 00:44:08,315
สุดยอด!

693
00:44:08,315 --> 00:44:09,566
เยส!

694
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
ได้ยินใช่มั้ย

695
00:44:36,844 --> 00:44:37,678
เออ

696
00:44:41,098 --> 00:44:41,932
เฮ้ย

697
00:44:42,516 --> 00:44:44,226
- ยานน์
- อะไร

698
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
ฟังอะไรวะน่ะ

699
00:44:47,437 --> 00:44:49,064
ฟังเคนนี่ จี

700
00:44:49,982 --> 00:44:50,983
ใครคือเคนนี่ จี

701
00:44:50,983 --> 00:44:53,735
พรุ่งนี้แข่งใหญ่ ฟังแล้วไม่เครียด

702
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
งั้นเบาๆ หน่อย

703
00:44:56,280 --> 00:44:57,114
โทษที

704
00:44:58,740 --> 00:44:59,575
เชื่อเลย

705
00:45:40,073 --> 00:45:41,491
เอาละ วันนี้แหละ

706
00:45:44,828 --> 00:45:46,455
ที่ฝึกก็เพื่อสิ่งนี้

707
00:45:50,959 --> 00:45:52,461
นี่ไม่ใช่ในเกม

708
00:45:53,879 --> 00:45:55,214
นี่แข่งจริง

709
00:45:57,758 --> 00:46:01,053
หลายสัปดาห์ในจีที อะคาเดมี่ก็เพื่อสิ่งนี้

710
00:46:01,053 --> 00:46:03,805
ผมสอนทุกอย่างที่รู้เรื่องการแข่งให้แล้ว

711
00:46:05,057 --> 00:46:08,727
ถึงเวลาที่คุณต้องแสดงให้เห็น
ว่ามีของมั้ย

712
00:46:08,727 --> 00:46:11,021
{\an8}เป็นนักแข่งที่เขี้ยวเล็บแบบไหน

713
00:46:14,316 --> 00:46:16,026
จะมีคนชนะแค่หนึ่ง

714
00:46:17,319 --> 00:46:18,695
ส่วนคนที่เหลือ...

715
00:46:19,905 --> 00:46:20,906
ก็แพ้ไป

716
00:46:21,615 --> 00:46:22,699
โชคดี

717
00:46:30,499 --> 00:46:31,500
มันเป็น...

718
00:46:32,918 --> 00:46:36,338
พลังในครอบครัว ทีมที่พ่อผมเคยอยู่

719
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
เหมือนเล่นเกมแหละ

720
00:46:56,316 --> 00:46:58,026
ทางไฟเขียว สนามโล่ง

721
00:46:59,403 --> 00:47:03,156
รถทุกคันเข้าที่
รถเซฟตี้ถูกปล่อยเข้าสนามแล้ว

722
00:47:04,074 --> 00:47:05,951
กําลังเล่นเกม ก็เหมือนเล่นเกม

723
00:47:05,951 --> 00:47:08,537
เหยียบไว้ก่อน พ่อสอนไว้

724
00:47:14,042 --> 00:47:15,127
นายทําได้

725
00:47:27,347 --> 00:47:29,349
รถจริงทั้งหนักทั้งเร็ว

726
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
ควบคุมมันให้อยู่

727
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
"5 ยานน์"

728
00:47:44,823 --> 00:47:45,949
"4 ลี"

729
00:47:45,949 --> 00:47:47,075
"4 ยานน์"

730
00:47:48,118 --> 00:47:48,994
เสร็จ

731
00:47:52,080 --> 00:47:53,373
ไม่

732
00:47:53,373 --> 00:47:54,374
"4 ยานน์"

733
00:47:54,374 --> 00:47:55,292
"3 ยานน์"

734
00:47:55,292 --> 00:47:57,961
เยส สําเร็จ

735
00:48:00,631 --> 00:48:01,840
"รอบที่ 2"

736
00:48:01,840 --> 00:48:03,467
"อันดับที่ 3"

737
00:48:03,467 --> 00:48:05,177
ครบสองรอบ

738
00:48:07,304 --> 00:48:08,722
อีกสามรอบ

739
00:48:08,722 --> 00:48:10,140
"รอบที่ 7 อันดับที่ 3"

740
00:48:10,140 --> 00:48:11,391
ทําเวลาดีมาก

741
00:48:11,391 --> 00:48:13,185
"2 ครูซ"

742
00:48:13,185 --> 00:48:14,561
พยายามหน่อยนะ ยานน์

743
00:48:22,819 --> 00:48:23,904
โธ่โว้ย!

744
00:48:23,904 --> 00:48:25,447
"2 ยานน์"

745
00:48:25,447 --> 00:48:26,573
เสร็จ

746
00:48:31,537 --> 00:48:32,955
มาแล้วเหรอ ได้เลย

747
00:48:41,463 --> 00:48:44,508
"รอบสุดท้าย"

748
00:48:44,508 --> 00:48:46,385
ถึงแล้ว รอบสุดท้าย

749
00:48:46,385 --> 00:48:47,511
ไปสิ ยานน์

750
00:48:49,179 --> 00:48:50,264
เชื่อมั่น

751
00:48:51,515 --> 00:48:52,641
เชื่อมั่น!

752
00:49:03,402 --> 00:49:05,445
ไม่ได้มาเล่นๆ สินะ ไอ้โย่ง

753
00:49:10,576 --> 00:49:12,494
"1 แมตตี้"

754
00:49:12,494 --> 00:49:14,288
"1 ยานน์"

755
00:49:21,211 --> 00:49:22,045
ไม่

756
00:49:25,549 --> 00:49:26,592
ไม่!

757
00:49:27,342 --> 00:49:28,760
ไม่ ไม่

758
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
สู้สิโว้ย

759
00:49:45,277 --> 00:49:47,029
เร็ว แมตตี้ เอาให้ได้

760
00:49:51,158 --> 00:49:52,326
ยังงั้น ไปอีก

761
00:49:59,583 --> 00:50:01,418
- แมตตี้ชนะ
- ไม่ เดี๋ยวๆๆ

762
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
ยังๆๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

763
00:50:03,128 --> 00:50:06,256
ต้องดูรีเพลย์ก่อน ย้อนดูที

764
00:50:08,425 --> 00:50:09,426
เพื่อน

765
00:50:10,135 --> 00:50:11,261
ใช่ฉันมั้ยที่...

766
00:50:14,056 --> 00:50:16,016
ชนะมั้ย ใครชนะ

767
00:50:31,198 --> 00:50:32,449
ไหนใครชนะ

768
00:50:32,449 --> 00:50:34,451
ไม่รู้สิ ไม่รู้

769
00:50:37,079 --> 00:50:38,121
ย้อนไปนิด

770
00:50:40,499 --> 00:50:41,500
ซูมเข้าไป

771
00:50:44,711 --> 00:50:47,172
ไม่ มาร์เดนเบอระชนะ

772
00:50:48,215 --> 00:50:50,801
- ประกาศเลย
- เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง

773
00:50:50,801 --> 00:50:52,427
แจ็ค แจ็ค

774
00:50:56,390 --> 00:50:58,100
จะเอางี้จริงเหรอ

775
00:50:59,017 --> 00:51:02,855
ช่วยมองให้กว้าง จากมุมการตลาด

776
00:51:03,647 --> 00:51:05,732
ยานน์ให้ประโยชน์สูงสุดเหรอ

777
00:51:05,732 --> 00:51:07,860
ฉันไม่เข้าใจ ก็เขาชนะ

778
00:51:07,860 --> 00:51:09,278
แค่หนึ่งในพันวิ

779
00:51:09,278 --> 00:51:11,822
ใช่ นั่นแหละที่ใช้ตัดสิน ยานน์ชนะ

780
00:51:12,698 --> 00:51:13,532
ยานน์...

781
00:51:14,199 --> 00:51:17,661
เขาตายหน้ากล้อง
รับมือสื่อไม่เป็น ไม่มั่นใจ

782
00:51:17,661 --> 00:51:19,955
ทั้งหมดของโครงการนี้ แจ็ค

783
00:51:19,955 --> 00:51:22,666
ฝากไว้บนบ่าเด็ก หนึ่งในสองคนนี้

784
00:51:23,917 --> 00:51:26,753
แมตตี้แพ้หนึ่งในพันวิ ใครสนล่ะ

785
00:51:26,753 --> 00:51:30,340
เขาเหมาะสมที่สุด เมื่อต้องเปิดตัวกับโลก

786
00:51:35,137 --> 00:51:36,597
- ใครชนะ
- ครับ

787
00:51:37,848 --> 00:51:39,224
ได้ รับทราบ

788
00:51:39,224 --> 00:51:40,934
ผู้ชนะคือ...

789
00:51:45,355 --> 00:51:47,608
นายชนะ

790
00:51:50,611 --> 00:51:52,154
สุดยอดเลย ยานน์

791
00:51:54,573 --> 00:51:56,491
เริ่มต้นตามนั้น

792
00:52:40,035 --> 00:52:41,745
- สวัสดีจ้ะลูก
- แม่

793
00:52:42,663 --> 00:52:45,123
เหมือนผมชนะจีที อะคาเดมี่

794
00:52:45,123 --> 00:52:48,752
ถามจริง มหัศจรรย์มาก ยินดีด้วยลูก

795
00:52:48,752 --> 00:52:49,920
ใช่ มหัศจรรย์มาก

796
00:52:49,920 --> 00:52:53,298
เหลือเชื่อมาก แม่ต้องปลื้ม

797
00:52:53,298 --> 00:52:55,425
- อยากให้อยู่นี่จัง
- แม่ก็อยากอยู่

798
00:52:56,301 --> 00:52:58,512
แล้วพ่ออยู่ไหน ผมอยากบอก

799
00:52:58,512 --> 00:53:01,223
พ่อไปดูโคบี้แข่งบอลน่ะ

800
00:53:01,223 --> 00:53:02,683
เดี๋ยวแม่บอกให้

801
00:53:02,683 --> 00:53:04,434
แม่ภูมิใจในลูกมาก

802
00:53:04,434 --> 00:53:06,562
ครับ มันบ้ามาก

803
00:53:07,437 --> 00:53:10,357
แม่ พรุ่งนี้ได้นั่งเครื่องเจ็ตไปเวียนนา

804
00:53:10,357 --> 00:53:11,692
แม่จะรอเชียร์

805
00:53:11,692 --> 00:53:13,026
แม่รักลูกนะ

806
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
เหมือนกันครับ

807
00:53:21,535 --> 00:53:22,703
แชมเปญสักหน่อย

808
00:53:23,328 --> 00:53:25,789
บินส่วนตัวครั้งแรก นี่ สักแก้ว

809
00:53:25,789 --> 00:53:27,916
- ดีจัง ขอบคุณครับ
- โทษที

810
00:53:27,916 --> 00:53:31,170
แชมเปญไว้เปิดฉลองที่โพเดียมเท่านั้น

811
00:53:32,004 --> 00:53:33,964
ขอเบียร์แทน ขอบคุณมาก

812
00:53:33,964 --> 00:53:36,258
ก็จริง ไว้ดื่มตอนชนะ

813
00:53:37,509 --> 00:53:41,597
นิสสันตกลงสนับสนุนนาย
ถึงการแข่งที่ดูไบ

814
00:53:41,597 --> 00:53:43,682
โดยมีเงื่อนไข
นายต้องได้ใบอนุญาตแข่ง

815
00:53:43,682 --> 00:53:46,435
จะเริ่มที่ยูโรเปียนซีรีส์ ตามทันมั้ย

816
00:53:46,435 --> 00:53:47,519
ครับ

817
00:53:47,519 --> 00:53:50,939
นายต้องเข้าไม่ต่ํากว่าที่สี่
ในสนามใดสนามนึง

818
00:53:50,939 --> 00:53:52,649
ถึงได้ใบอนุญาตจากเอฟไอเอ

819
00:53:52,649 --> 00:53:55,611
ได้เมื่อไหร่ นิสสันจะเซ็นสัญญากับนาย

820
00:53:56,445 --> 00:53:58,864
จากนี้ไม่ใช่แข่งกับคนเล่นเกม

821
00:53:58,864 --> 00:54:01,491
แต่เป็นนักแข่งมืออาชีพตัวจริง

822
00:54:02,326 --> 00:54:04,119
นายยังไม่แกร่งพอทั้งกายและใจ

823
00:54:04,119 --> 00:54:08,165
ที่จะลงแข่งระดับนั้น เราจะปั้นกันไป

824
00:54:08,165 --> 00:54:11,752
แต่ก่อนอื่นเลย นายต้องพิสูจน์ว่าคู่ควร

825
00:54:11,752 --> 00:54:14,546
จะไม่มีใครในวงการต้อนรับนาย

826
00:54:14,546 --> 00:54:17,508
ไม่ว่านักแข่งคนอื่น ลูกทีมในพิท

827
00:54:17,508 --> 00:54:19,426
ไม่มีใครอยากให้นายแข่ง

828
00:54:20,302 --> 00:54:24,473
ฉะนั้นถ้าเจออะไรแหม่งๆ
ไม่ว่าเกี่ยวกับอะไร

829
00:54:24,473 --> 00:54:26,058
นายต้องบอกฉัน

830
00:54:26,642 --> 00:54:30,270
เพราะแม้พวกช่าง... ก็จะเหม็นขี้หน้านาย

831
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
โอเค

832
00:54:36,401 --> 00:54:39,821
ขอตัวไปนอนก่อน
เพราะฉันไม่ชอบบินเท่าไหร่

833
00:54:41,490 --> 00:54:42,783
นอนพักเถอะ

834
00:54:43,617 --> 00:54:44,701
เขาฮาดี

835
00:54:48,038 --> 00:54:49,039
เอาจริงๆ...

836
00:54:50,123 --> 00:54:51,500
แจ็คน่ะเป็นยอดนักแข่ง

837
00:54:52,209 --> 00:54:54,044
แบบว่าอาจจะเป็น...

838
00:54:54,169 --> 00:54:58,048
หนึ่งในยอดนักแข่งอเมริกันในรุ่นเขาเลย

839
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
เขาเลิกแข่ง

840
00:55:01,093 --> 00:55:01,927
ทําไม

841
00:55:03,220 --> 00:55:05,389
เรื่องนั้น ต้องถามเขาเอง

842
00:55:09,560 --> 00:55:10,686
ครับ

843
00:55:13,272 --> 00:55:15,732
"เวียนนา ออสเตรีย"

844
00:55:18,610 --> 00:55:20,320
ขอต้อนรับสู่เวียนนา

845
00:55:59,526 --> 00:56:02,696
"แชมป์เกมจีที แข่งจริงที่ออสเตรีย"

846
00:56:04,907 --> 00:56:06,825
"ยานน์ตัวแทนคนเล่นเกม"

847
00:56:14,833 --> 00:56:16,460
"ย.มาร์เดนเบอระ"

848
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
ขอต้อนรับสู่สปีลเบิร์ก ออสเตรีย

849
00:56:26,929 --> 00:56:28,222
"สนามเรดบูล
ออสเตรีย"

850
00:56:28,222 --> 00:56:29,765
ที่นี่ครบเครื่อง

851
00:56:29,765 --> 00:56:31,934
ทั้งโค้งอันตราย และช่วงทางเร่ง

852
00:57:09,221 --> 00:57:10,722
ฉันจะอยู่ในวิทยุตลอด

853
00:57:13,559 --> 00:57:15,894
นายไปรอด ทําตามฉันบอก

854
00:57:17,646 --> 00:57:22,526
ข่าวดี ไม่มีใครคิดว่าเราจะทําได้
ฉะนั้นไม่ต้องกดดัน

855
00:57:27,990 --> 00:57:29,032
นี่

856
00:57:31,702 --> 00:57:32,703
นายเอาอยู่

857
00:58:22,085 --> 00:58:24,213
- ปลดคุมล้อ
- ทราบ

858
00:58:31,595 --> 00:58:32,596
เช็คสัญญาณ

859
00:58:33,680 --> 00:58:34,765
ได้ยินชัด

860
00:59:00,874 --> 00:59:05,087
เอาละ เป็นการสตาร์ทแบบโรลลิ่ง
อุ่นเครื่องให้ยางเข้าที่

861
00:59:06,588 --> 00:59:11,009
นี่คือการทําให้ยางเกิดความร้อนมากที่สุด

862
00:59:11,009 --> 00:59:14,346
ไม่รู้ตอนนี้นายพร้อมรับฟังแค่ไหน

863
00:59:14,346 --> 00:59:15,639
แต่ควรคุยกัน

864
00:59:15,639 --> 00:59:17,599
เรื่องคู่แข่งในสนามวันนี้

865
00:59:17,599 --> 00:59:22,604
คนแรก คนโปรดฉันเลย
ในแลมโบคันดุสีทองตรงนั้น

866
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
ทีมแคปา

867
00:59:23,814 --> 00:59:26,900
ชายในรถอาวดี้สีขาวมีลายสีรุ้ง นั่นชูลิน

868
00:59:26,900 --> 00:59:28,819
อีกหนึ่งขาโหดที่ลงแข่งวันนี้

869
00:59:32,281 --> 00:59:34,199
เราควรจําข้อนี้เอาไว้

870
00:59:34,199 --> 00:59:37,703
นี่คือครั้งแรกในโลก
เราเหมือนชนะมาแล้ว

871
00:59:37,703 --> 00:59:40,539
ต้องใจนิ่งมากตรงโค้งเบอร์หนึ่ง
ขณะเข้าเส้นสตาร์ท

872
00:59:42,624 --> 00:59:45,043
โอเค ยานน์ ไฟเขียวคือออกได้เลย

873
00:59:45,043 --> 00:59:48,172
เขียวแล้ว ไปๆๆ

874
00:59:54,386 --> 00:59:57,598
กดเข้าไป อย่าให้หลุดกลุ่ม ลุยเลย

875
00:59:57,598 --> 00:59:59,850
โว้ว มีการรับน้องกันแล้ว

876
01:00:01,185 --> 01:00:02,603
"8 ยานน์"

877
01:00:02,603 --> 01:00:05,522
- ระวังซ้าย
- เฮ้ย เวร

878
01:00:11,153 --> 01:00:13,071
ไม่มีอะไร ผ่อนลมหายใจ

879
01:00:13,071 --> 01:00:15,240
- ผ่อนลมไว้
- โอเค สู้เขายานน์

880
01:00:16,116 --> 01:00:18,160
สมาธิ สมาธิ สมาธิ

881
01:00:21,830 --> 01:00:22,664
ไปเลย

882
01:00:26,126 --> 01:00:29,087
กําลังจะเข้าโค้งหนึ่ง ความเร็วแตะ 300

883
01:00:30,130 --> 01:00:31,256
"10 ยานน์"

884
01:00:35,552 --> 01:00:37,346
ฉีกออกจากการตาม

885
01:00:39,515 --> 01:00:41,934
ตบเข้าไลน์ใน ไม่มีอะไร

886
01:00:41,934 --> 01:00:45,771
รถแข่งระเบิดประจําอยู่แล้ว
เรื่องปกติ ตั้งสติไว้

887
01:00:45,771 --> 01:00:48,190
{\an8}หายนะสําหรับเฟอร์รารีสีแดง

888
01:00:51,527 --> 01:00:53,737
"9 ยานน์"

889
01:00:55,239 --> 01:00:58,242
{\an8}เขายังไม่ชินกับอะไรแบบนี้ ต้องมีสติ

890
01:00:58,242 --> 01:01:00,536
แจ็ค เติมน้ํามันได้มั้ย

891
01:01:02,412 --> 01:01:04,081
"รอบที่ 20 น้ํามันลดต่ํา"

892
01:01:04,081 --> 01:01:07,084
ได้ๆ วนมารอบหน้า เข้ามาเติมเลย

893
01:01:07,084 --> 01:01:09,962
เข้าพิทครั้งแรก ยานน์ทีมนิสสัน

894
01:01:10,754 --> 01:01:11,755
ไวเลย ไวเลย

895
01:01:12,714 --> 01:01:14,091
เร่งอีกๆ

896
01:01:19,429 --> 01:01:21,431
แข่งด้วยจอยเกมง่ายกว่าใช่มั้ย

897
01:01:22,266 --> 01:01:23,600
นู้บ

898
01:01:23,600 --> 01:01:24,852
เฮ้ยๆ ฟังให้ดี

899
01:01:25,561 --> 01:01:27,396
พยายามมีสมาธิเอาไว้

900
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
หายใจ อย่าให้ท้ายปัด

901
01:01:29,731 --> 01:01:31,817
พยายามมีสติไว้ตลอด

902
01:01:33,277 --> 01:01:34,611
"13 ยานน์"

903
01:01:34,611 --> 01:01:37,281
เป็นเทคนิคตามตําราของนิสสัน

904
01:01:46,540 --> 01:01:48,542
ไล่ทันแล้ว แซงทางด้านขวา

905
01:01:51,587 --> 01:01:52,796
นิสโมจี้มาแล้ว

906
01:01:53,922 --> 01:01:56,508
ไม่ ดันให้เขาเข้าใน

907
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
โธ่ ไอ้เด็กบ้าเกม

908
01:01:59,803 --> 01:02:02,347
เก่งมาก ยานน์ มาร์เดนเบอระ

909
01:02:02,347 --> 01:02:04,975
นี่ ลีลาเมื่อกี้ดีมาก

910
01:02:04,975 --> 01:02:06,560
"8 ยานน์"

911
01:02:08,854 --> 01:02:10,397
"อันดับที่ 6"

912
01:02:11,190 --> 01:02:13,150
ต่อไปแคปา คันหน้า

913
01:02:13,150 --> 01:02:14,067
"อันดับที่ 5"

914
01:02:22,451 --> 01:02:23,869
"5 ยานน์"

915
01:02:27,080 --> 01:02:27,915
"อันด้บที่ 4"

916
01:02:27,915 --> 01:02:31,710
ที่สี่แล้ว แค่รักษาไว้ ได้ใบอนุญาตแข่งแน่

917
01:02:33,670 --> 01:02:35,214
"5 แคปา"

918
01:02:35,214 --> 01:02:36,798
"4 ยานน์"

919
01:02:36,798 --> 01:02:38,634
จะไปไหนไอ้สมัครเล่น

920
01:02:43,597 --> 01:02:46,141
ระวังแคปา เขาพุ่งมาด้านนอก

921
01:02:46,141 --> 01:02:48,644
หมอนี่เล่นสกปรก ระวังให้ดี

922
01:02:49,186 --> 01:02:51,188
ขอเนิร์ฟไอ้บ้าเกม

923
01:02:51,188 --> 01:02:52,898
คันหลังห่างสี่ ห่างสาม

924
01:03:19,925 --> 01:03:21,426
พับผ่าสิ

925
01:03:31,103 --> 01:03:33,230
"เข้าเส้นชัย อันดับที่ 27"

926
01:03:38,318 --> 01:03:41,572
สรุปเข้าที่ 27 สําหรับยานน์
มาร์เดนเบอระ

927
01:03:41,572 --> 01:03:43,615
ซิ่งแบบใสซื่อถึงรอบสุดท้าย

928
01:03:48,912 --> 01:03:52,833
อย่างน้อยก็เข้าเส้นชัย
ไม่นึกว่าจะเข้าด้วยซ้ํา

929
01:03:54,001 --> 01:03:55,002
นู้บ

930
01:04:05,596 --> 01:04:07,097
ถือว่าเริ่มได้โอเค

931
01:04:07,097 --> 01:04:10,976
ยังไงก็ยังมีอีกหกรายการฤดูกาลนี้
เราทําได้แน่

932
01:04:19,193 --> 01:04:20,819
รู้สึกยังไงล่ะ

933
01:04:20,819 --> 01:04:23,822
ยังรู้สึกดีมั้ย ที่เลือกแบบนี้

934
01:04:24,740 --> 01:04:26,241
ให้เวลาเขาหน่อย

935
01:04:27,534 --> 01:04:29,036
ได้ นายรับเต็มๆ

936
01:04:33,624 --> 01:04:34,708
ผมขอโทษ

937
01:04:35,417 --> 01:04:38,462
ไม่เป็นไร เรซแรก ครั้งแรก

938
01:04:39,963 --> 01:04:41,590
ของจริงมันโหดใช่มั้ยล่ะ

939
01:04:42,633 --> 01:04:43,634
โคตรเดือดอะ

940
01:04:45,177 --> 01:04:46,428
เอาน่า เราก็...

941
01:04:48,096 --> 01:04:51,433
ฝึกความแข็งแกร่ง ฝึกความอดทน

942
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
จะรู้สึกดีขึ้น แกร่งขึ้นในทุกสนาม

943
01:04:56,396 --> 01:04:57,898
"ฮอกเกนไฮม์ เยอรมนี"

944
01:05:18,252 --> 01:05:19,378
"วิทยุ"

945
01:05:19,378 --> 01:05:21,922
แจ็ค แจ็ค ฮัลโหล ใช้ได้มั้ยเนี่ย

946
01:05:21,922 --> 01:05:24,633
แจ็ค ฮัลโหล แจ็ค ฮัลโหล

947
01:05:24,633 --> 01:05:26,969
แจ็ค แม่งเอ๊ย เหมือนวิทยุเสีย

948
01:05:26,969 --> 01:05:29,221
ฮัลโหล แจ็ค ใครตอบที!

949
01:05:29,221 --> 01:05:30,722
"อันดับที่ 23"

950
01:05:36,603 --> 01:05:38,605
"เทรนติโน อิตาลี"

951
01:05:39,523 --> 01:05:41,233
สังหรณ์ว่านัดนี้รุ่ง

952
01:05:41,942 --> 01:05:42,943
นายได้แน่

953
01:05:46,154 --> 01:05:47,573
"อันดับที่ 17"

954
01:05:47,573 --> 01:05:49,700
ผิดหวังอีกครั้ง มาร์เดนเบอระ

955
01:05:56,999 --> 01:05:59,168
"อิสตันบูล ตุรกี"

956
01:06:03,463 --> 01:06:04,882
"อันดับที่ 8"

957
01:06:16,018 --> 01:06:18,228
"บาร์เซโลนา สเปน"

958
01:06:19,062 --> 01:06:22,024
โว้ว คึกหน่อย คึกไว้
ระวังกับดักกรวด

959
01:06:29,990 --> 01:06:31,950
"ไม่จบการแข่งขัน"

960
01:06:36,663 --> 01:06:41,460
"ดูไบ
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์"

961
01:06:43,086 --> 01:06:46,381
นิโคลัสๆ คิดไงกับนักแข่งที่มาจากเกม

962
01:06:46,381 --> 01:06:49,134
กังวลนะ ทํานักแข่งปกติเสี่ยงขึ้น

963
01:06:49,134 --> 01:06:51,303
นักแข่งจากเกมชนะได้มั้ย

964
01:06:51,303 --> 01:06:53,013
ไม่มีวันได้ขึ้นโพเดียม

965
01:06:53,722 --> 01:06:56,517
โอเค แค่นี้ก่อนครับ ขอบคุณๆๆ

966
01:06:56,517 --> 01:06:58,644
หลบครับ ขอทางหน่อย

967
01:06:58,644 --> 01:07:01,438
เฮ้ นี่ ไม่ต้องคิดมากหรอก

968
01:07:02,689 --> 01:07:03,941
เขาไม่ได้เก่งกว่า

969
01:07:06,818 --> 01:07:08,153
แค่มีเงินมากกว่า

970
01:07:22,543 --> 01:07:23,544
แม่งเอ๊ย

971
01:07:23,544 --> 01:07:25,379
อย่าให้เขาได้ไลน์นั้น

972
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
- เขาจะดันนายออก
- บ้าแล้ว

973
01:07:27,381 --> 01:07:28,799
ได้อยู่

974
01:07:31,718 --> 01:07:33,136
อุ๊บส์

975
01:07:34,596 --> 01:07:35,514
แม่งเอ๊ย!

976
01:07:35,514 --> 01:07:36,807
"ดูไบ ออโต้โดรม
ยูเออี"

977
01:07:36,807 --> 01:07:39,768
เราอยู่ที่ดูไบ ออโต้โดรม ในยูเออี

978
01:07:45,691 --> 01:07:47,442
รถยังปกติดีมั้ย

979
01:07:47,442 --> 01:07:50,529
ยานน์ รถยังทํางานปกติมั้ย

980
01:07:50,529 --> 01:07:52,614
ครับ ยังปกติ

981
01:07:52,614 --> 01:07:53,907
รถยังโอเค

982
01:07:53,907 --> 01:07:56,702
โอเค งั้นกลับเข้าสังเวียนต่อ

983
01:07:56,702 --> 01:08:00,414
นี่คือโอกาสสุดท้าย
ที่จะได้ใบอนุญาตแข่ง

984
01:08:00,414 --> 01:08:03,166
จะต้องเข้าอย่างน้อยอันดับที่สี่

985
01:08:03,166 --> 01:08:04,918
ยังอยู่ในการแข่ง

986
01:08:05,836 --> 01:08:07,087
หายใจลึกๆ

987
01:08:07,713 --> 01:08:08,589
สมาธิ

988
01:08:08,589 --> 01:08:10,299
ฉันรู้นายทําได้ ยานน์

989
01:08:37,033 --> 01:08:38,660
แคปากับชูลินอยู่ข้างหน้า

990
01:08:40,412 --> 01:08:41,330
ตีตื้นได้

991
01:08:43,832 --> 01:08:46,835
{\an8}กะมุดช่องน้อย ระหว่างแคปากับชูลิน

992
01:08:47,920 --> 01:08:49,296
ยังไม่เข็ดเหรอ

993
01:08:51,673 --> 01:08:52,841
แจ็ค เขาทําอะไร

994
01:08:55,469 --> 01:08:57,888
ใจเย็น อย่าหลุดไลน์นั้น

995
01:08:57,888 --> 01:08:59,348
แจ็ค ผมโดนขนาบ

996
01:09:01,015 --> 01:09:03,100
หาทางเอาตัวรอดสิ

997
01:09:06,229 --> 01:09:08,314
{\an8}เขาเหยียบเบรก ตบลงเกียร์สาม

998
01:09:08,314 --> 01:09:09,274
เฮ้ย

999
01:09:17,366 --> 01:09:19,326
ไปละนะ บาย

1000
01:09:19,326 --> 01:09:21,203
ให้มันได้ยังงี้สิ

1001
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
โธ่โว้ย!

1002
01:09:24,790 --> 01:09:26,082
"อันดับที่ 4"

1003
01:09:27,209 --> 01:09:28,252
ระวังข้างหลัง

1004
01:09:34,383 --> 01:09:36,844
พระเจ้า เขาเร่งมาเร็วเกินไปล้ว
เขาจะทําอะไรน่ะ

1005
01:09:55,237 --> 01:09:58,365
เฮ้ย ล้อแคปาปลิวมาโดนกระจกหน้าร้าว

1006
01:09:58,365 --> 01:10:00,993
โอเค เข้าพิท พิท ธงเหลืองแล้ว

1007
01:10:07,708 --> 01:10:08,709
ไง เป็นไรมั้ย

1008
01:10:11,670 --> 01:10:14,464
- กระจกยังงี้เห็นมั้ย
- เห็น

1009
01:10:16,800 --> 01:10:19,136
เป็นไรมั้ย เชิญทางนี้ครับ

1010
01:10:19,136 --> 01:10:21,471
มาตรวจเช็คก่อน รู้สึกไง

1011
01:10:22,014 --> 01:10:23,265
{\an8}หน่วยเซฟตี้ถึงแล้ว

1012
01:10:23,265 --> 01:10:27,060
{\an8}การแข่งของนิค แคปาจบแล้ว
ดูเขาโกรธมาก

1013
01:10:29,438 --> 01:10:31,023
เย็นไว้ โอเค้

1014
01:10:33,150 --> 01:10:35,027
- พร้อมออก
- เขียวแล้ว ไป!

1015
01:10:40,490 --> 01:10:41,575
อยู่หน้าชูลินไว้!

1016
01:10:46,496 --> 01:10:49,166
แข่งต่อครับ เข้าสู่รอบสุดท้าย

1017
01:10:49,166 --> 01:10:50,083
"รอบสุดท้าย"

1018
01:10:50,083 --> 01:10:51,502
อย่าให้ชูลินแซงได้

1019
01:10:51,502 --> 01:10:54,421
นายอยู่ที่สี่ ต้องเน้นเกมรับแล้ว

1020
01:10:59,968 --> 01:11:01,303
"อันดับที่ 4"

1021
01:11:04,014 --> 01:11:06,683
ตรงโค้งอย่าให้เขาล้วงแซงได้

1022
01:11:12,564 --> 01:11:15,025
นี่แหละ โค้งสุดท้ายเข้าทางตรง

1023
01:11:15,025 --> 01:11:16,652
- กดหมดเลย
- รับทราบ

1024
01:11:25,118 --> 01:11:27,579
{\an8}สิงห์เยอรมันจะแซงเด็กใหม่ได้มั้ย

1025
01:11:29,498 --> 01:11:31,208
ดูธงตราหมากรุก

1026
01:11:39,007 --> 01:11:40,300
"อันดับที่ 4"

1027
01:11:40,300 --> 01:11:42,135
- เยส!
- สําเร็จ!

1028
01:11:42,135 --> 01:11:43,470
- แม่งเอ๊ย
- สําเร็จ!

1029
01:11:43,470 --> 01:11:45,305
โว้ว ที่สี่!

1030
01:11:45,305 --> 01:11:46,223
"ใบอนุญาตจากเอฟไอเอ"

1031
01:11:46,223 --> 01:11:47,516
ได้ใบอนุญาตจากเอฟไอเอ ไอ้หนู

1032
01:11:47,516 --> 01:11:49,476
สําเร็จ ได้แล้ว!

1033
01:11:51,603 --> 01:11:52,437
ต้องยังงี้!

1034
01:11:57,526 --> 01:11:59,027
มีปัญหาอะไร

1035
01:11:59,027 --> 01:12:00,863
ก็แค่ส่วนหนึ่งของการแข่ง

1036
01:12:00,863 --> 01:12:03,740
ถามจริง ทํากูเกือบตาย กูเกือบตาย

1037
01:12:03,740 --> 01:12:07,578
ขืนทําแบบนี้อีก โดนดีแน่

1038
01:12:07,578 --> 01:12:09,621
เมื่อกี้เกือบตายกันหมด

1039
01:12:10,289 --> 01:12:11,540
กูพูดจริง!

1040
01:12:11,540 --> 01:12:14,751
เฮ้ย นายเข้าที่สี่

1041
01:12:15,878 --> 01:12:17,462
นายเข้าที่สี่!

1042
01:12:17,462 --> 01:12:20,132
- ได้ใบเอฟไอเอ
- นายได้ใบอนุญาตแข่ง!

1043
01:12:20,132 --> 01:12:23,719
นายได้แล้ว นายทําได้ อย่าใส่ใจหมอนั่น

1044
01:12:24,261 --> 01:12:26,138
เหมือนเปิดซิงสําเร็จ

1045
01:12:26,138 --> 01:12:28,640
ได้ใบอนุญาตแข่งแล้ว!

1046
01:12:40,777 --> 01:12:41,612
ไง

1047
01:12:45,532 --> 01:12:46,783
สั่งเบียร์ไว้ให้

1048
01:12:47,618 --> 01:12:48,619
ขอบคุณฮะ

1049
01:12:49,870 --> 01:12:51,663
สรุป

1050
01:12:51,663 --> 01:12:55,792
วันนี้นายขับได้แบบดีโคตรๆ เลย

1051
01:12:56,835 --> 01:12:59,796
- น้ําเสียงไม่แปลกใจ
- แปลกใจต่างหาก

1052
01:12:59,796 --> 01:13:01,840
บอกเลยว่าเซอร์ไพรส์มาก

1053
01:13:03,592 --> 01:13:06,887
นายมีสัญชาตญาณ ซึ่งสอนกันไม่ได้

1054
01:13:07,721 --> 01:13:09,681
รู้สึกมั้ยตอนอยู่ในสนาม

1055
01:13:10,849 --> 01:13:14,645
ว่าโลกมันเหมือนเวลาช้าลง

1056
01:13:14,645 --> 01:13:17,356
รถกําลังฉิวไปตามไลน์

1057
01:13:17,356 --> 01:13:19,691
ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

1058
01:13:19,691 --> 01:13:22,069
ทั้งรู้สึกและไม่รู้สึกถึงทุกๆ อย่าง

1059
01:13:27,616 --> 01:13:29,660
ให้ตาย คิดถึงอารมณ์นั้น

1060
01:13:29,660 --> 01:13:31,912
เป็นสิ่งเดียวในการแข่งที่คิดถึง

1061
01:13:31,912 --> 01:13:35,791
ตอนนี้จะได้อารมณ์นั้น
ก็ตอนฟังวงแบล็ก แซ็บบาธ

1062
01:13:35,791 --> 01:13:38,001
เหมือนเรื่องรุงรังสลายไป

1063
01:13:38,001 --> 01:13:40,003
นั่นเหรอที่ฟังจากเจ้าเครื่องนี่

1064
01:13:40,003 --> 01:13:41,922
- แบล็ก แซ็บบาธ
- ใช่

1065
01:13:41,922 --> 01:13:44,967
มีเครื่องที่มีมากกว่าแปดเพลงแล้ว

1066
01:13:44,967 --> 01:13:47,094
คนแก่อยู่กับของเก่า ผิดตรงไหน

1067
01:13:47,094 --> 01:13:51,348
นายจะทําไงกับเงินโบนัส
ที่ได้จากเซ็นสัญญา

1068
01:13:51,348 --> 01:13:52,266
ไม่รู้สิ

1069
01:13:53,350 --> 01:13:55,811
อาจจะเอาไปซื้อคอนโด

1070
01:13:56,562 --> 01:13:57,729
โห แม่งเฉิ่มโคตรๆ

1071
01:13:58,438 --> 01:14:01,650
ไม่แบ่งมาสักก้อน
ซื้อตั๋วเครื่องบินเฟิร์สคลาส

1072
01:14:01,650 --> 01:14:05,529
ให้แฟนสาวที่นายคลั่งรัก ชวนเธอมา

1073
01:14:05,529 --> 01:14:07,781
ร่วมฉลองวันงานเซ็นสัญญา

1074
01:14:07,781 --> 01:14:08,866
ผมไม่มีแฟน

1075
01:14:08,866 --> 01:14:11,493
ไม่มีเหรอ แล้วนั่นใครที่นายส่อง

1076
01:14:11,493 --> 01:14:14,496
ดูในมือถือเป็นร้อยๆ รูปน่ะ ดูทั้งวัน

1077
01:14:14,496 --> 01:14:15,956
คนนั้นใครเหรอ

1078
01:14:15,956 --> 01:14:17,457
- ไก่อ่อนชะมัด
- แดนนี่...

1079
01:14:18,876 --> 01:14:21,170
บอกว่าคุณเคยเป็นยอดนักแข่ง

1080
01:14:22,087 --> 01:14:22,921
จริงเหรอ

1081
01:14:24,089 --> 01:14:26,675
จริง ชอบสนามไหนสุด

1082
01:14:26,675 --> 01:14:28,135
เลอมังส์ กราบเลย

1083
01:14:28,135 --> 01:14:29,845
- ถามจริง
- ตอบตรง

1084
01:14:29,845 --> 01:14:31,972
- ทําไม
- มันสมบูรณ์แบบ

1085
01:14:32,598 --> 01:14:34,141
คือสุดยอดแบบทดสอบ

1086
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
ขึ้นโพเดียมที่เลอมังส์ คือจุติเป็นเทพ

1087
01:14:37,769 --> 01:14:40,147
- อยู่เป็นอมตะ
- แล้วคุณล่ะ

1088
01:14:40,772 --> 01:14:44,109
ไม่ ไม่ได้จุติ ยังเป็นคนเดินดิน

1089
01:14:44,610 --> 01:14:46,695
แต่เคยไปแข่งนะ ครั้งนึง

1090
01:14:46,695 --> 01:14:47,905
แล้วเป็นไง

1091
01:14:47,905 --> 01:14:49,573
คุณที่แข่งวันนี้ใช่มั้ย

1092
01:14:49,573 --> 01:14:51,200
ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ

1093
01:14:55,287 --> 01:14:56,288
ครับ ได้สิ

1094
01:14:56,997 --> 01:14:59,666
- คุณเก่งมากเลยนะ
- ขอบคุณมากครับ

1095
01:14:59,666 --> 01:15:01,251
ขอเซลฟี่ได้มั้ยคะ

1096
01:15:01,251 --> 01:15:02,669
- ได้สิครับ
- ขอบคุณ

1097
01:15:10,427 --> 01:15:11,720
"ออดรีย์"

1098
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
ยานน์ ฉันเซอร์ไพรส์นะเนี่ย

1099
01:15:19,895 --> 01:15:22,481
ฉันตามดูสตอรี่ไอจีนายตลอด

1100
01:15:22,481 --> 01:15:23,565
จริงดิ

1101
01:15:24,399 --> 01:15:25,442
ใจฟูนะนี่

1102
01:15:25,442 --> 01:15:28,111
กําลังสงสัย ต้องกดไลค์ไปเท่าไหร่

1103
01:15:28,111 --> 01:15:29,446
กว่าที่นายจะโทรมา

1104
01:15:30,072 --> 01:15:33,075
สักห้าสิบ หกสิบได้มั้ย

1105
01:15:33,075 --> 01:15:37,788
นั่นสิ โทษนะ ฉันควรโทรเร็วกว่านี้ แต่...

1106
01:15:37,788 --> 01:15:40,499
ไม่เป็นไร นายยุ่งจะตาย

1107
01:15:40,499 --> 01:15:43,001
นึกถึงคืนนั้นที่เธอกลับไปแล้ว

1108
01:15:43,001 --> 01:15:44,127
ทําไม

1109
01:15:44,127 --> 01:15:46,505
อยากมีเวลามากกว่านั้น

1110
01:15:46,505 --> 01:15:48,966
ยานน์ เวลาทั้งโลกเป็นของเรา

1111
01:15:49,925 --> 01:15:51,260
นายอยากไปไหนล่ะ

1112
01:15:58,684 --> 01:16:02,312
"โตเกียว ญี่ปุ่น"

1113
01:16:21,498 --> 01:16:23,125
"โพลีโฟนี ดิจิทัล"

1114
01:16:24,877 --> 01:16:26,295
เป็นไงทุกคน

1115
01:16:31,175 --> 01:16:33,552
เป็นเกียรติมากครับที่ได้พบ

1116
01:16:35,304 --> 01:16:40,893
ผมใช้เวลาหนึ่งทศวรรษ
พิสูจน์ว่าแกรน ทัวริสโมใช้ได้จริง

1117
01:16:40,893 --> 01:16:45,480
แต่ชายหนุ่มคนนี้ ใช้เวลาแค่ปีเดียว

1118
01:16:45,480 --> 01:16:46,690
ยานน์

1119
01:16:46,690 --> 01:16:49,193
ด้วยการเซ็นสัญญาฉบับนี้...

1120
01:16:49,193 --> 01:16:51,111
ที่ทําให้นายเป็นนักแข่งอาชีพ

1121
01:16:52,070 --> 01:16:54,573
คือการบอกว่า ไม่ใช่แค่เกมเมอร์

1122
01:16:55,532 --> 01:16:58,076
แต่เด็กทุกคน ที่มีความฝัน

1123
01:16:58,869 --> 01:17:00,287
ทุกสิ่งเป็นไปได้

1124
01:17:00,412 --> 01:17:02,706
ขอต้อนรับสู่ทีมนิสสัน

1125
01:17:07,336 --> 01:17:08,212
ทางนี้

1126
01:17:08,212 --> 01:17:12,466
- ยานน์ซัง ขอหน่อย มองทางนี้
- ยานน์ซัง มองทางนี้หน่อย

1127
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณๆ

1128
01:17:16,887 --> 01:17:18,138
- ไง
- ไง

1129
01:17:19,890 --> 01:17:20,933
พระเอกของงาน

1130
01:17:20,933 --> 01:17:23,602
- ใช่ เธอมาด้วย
- ขอบใจที่ชวนมา

1131
01:17:23,602 --> 01:17:27,189
มีเวลาเที่ยวโตเกียวมั้ยคะ
มีที่ไหนที่อยากไป

1132
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
ครับ ผมอยากเที่ยวโตเกียวอีก อยากมาก

1133
01:17:30,400 --> 01:17:34,238
ขอบคุณมากเลย
วันนี้คงสัมภาษณ์พอแล้ว

1134
01:17:34,238 --> 01:17:37,407
รีบชิ่งเลยตอนยังมีโอกาส ไปเลย

1135
01:17:37,908 --> 01:17:40,077
เร็ว รีบออกไป ไปเที่ยวในเมือง

1136
01:17:47,251 --> 01:17:49,461
เราฝันเรื่องนี้กันที่เวลส์ ดูตอนนี้

1137
01:17:50,587 --> 01:17:51,588
เป็นจริงแล้ว

1138
01:17:52,506 --> 01:17:53,590
เพราะเราตามล่าฝัน

1139
01:17:57,803 --> 01:17:58,971
ใช่ คงเพราะงั้น

1140
01:18:07,271 --> 01:18:08,564
แจ๋ว

1141
01:18:10,566 --> 01:18:11,984
ดูอะไรเหรอ

1142
01:18:12,776 --> 01:18:14,945
ว่าจะซื้อของขวัญให้เพื่อน

1143
01:18:16,280 --> 01:18:17,197
สาเกมั้ย

1144
01:18:18,031 --> 01:18:19,032
เข้าไปเลย

1145
01:18:19,032 --> 01:18:21,618
หรือสั่งอย่างอื่นแทน

1146
01:18:21,618 --> 01:18:22,703
มีอะไรบ้าง

1147
01:18:22,703 --> 01:18:24,872
แชมเปญมั้ย ฉลองเซ็นสัญญา

1148
01:18:24,872 --> 01:18:26,206
แชมเปญต้องที่โพเดียม

1149
01:18:26,748 --> 01:18:28,000
- อ้อ โอเค
- โทษที

1150
01:18:28,000 --> 01:18:29,751
รับทราบ คุณว่าที่แชมป์

1151
01:18:29,751 --> 01:18:31,086
ขอบคุณมากเลย

1152
01:18:31,086 --> 01:18:32,254
ขอบคุณค่ะ

1153
01:18:36,842 --> 01:18:38,302
อร่อยตะโกนน่ะ

1154
01:18:40,137 --> 01:18:42,806
อร่อยมากเลยครับ อร่อยมาก

1155
01:18:43,390 --> 01:18:44,516
อีกๆ เอาอีก

1156
01:19:41,865 --> 01:19:45,202
สนามนี้ท้าทายที่สุด ยากที่จะจําไลน์

1157
01:19:45,202 --> 01:19:48,914
นี่คือสนามที่น่ากลัวที่สุดบนดาวโลก

1158
01:19:48,914 --> 01:19:50,207
"เนือร์บวร์คริง เยอรมนี"

1159
01:19:50,207 --> 01:19:52,751
นี่แหละสนามเนือร์บวร์คริง
นอร์ดชไลเฟอ

1160
01:20:07,015 --> 01:20:09,560
ไปเช็คความเร็วลมตรงนั้นที โอเค้

1161
01:20:22,281 --> 01:20:23,115
เฮ้

1162
01:20:26,994 --> 01:20:27,995
ไปได้แล้ว

1163
01:20:30,414 --> 01:20:31,540
ครับ

1164
01:20:32,708 --> 01:20:33,542
โอเค้

1165
01:20:35,085 --> 01:20:35,919
สบาย

1166
01:20:37,087 --> 01:20:37,921
นี่

1167
01:20:40,215 --> 01:20:41,550
อะไร ให้วันเกิดเหรอ

1168
01:20:42,092 --> 01:20:44,970
พอดีผมผ่านไปเจอ

1169
01:20:45,888 --> 01:20:46,722
ไว้ค่อยเปิด

1170
01:21:08,035 --> 01:21:09,536
เต็มที่เลย

1171
01:21:09,536 --> 01:21:12,039
เริ่มต้นฤดูกาลได้น่าประทับใจ

1172
01:21:12,039 --> 01:21:14,625
นักแข่งหนุ่มจากเวลส์
ยานน์ มาร์เดนเบอระ

1173
01:21:14,625 --> 01:21:19,129
ซึ่งเดือนก่อนได้ที่สี่จากดูไบ ออโต้โดรม

1174
01:21:19,796 --> 01:21:21,048
ลูกดูเด็กจัง

1175
01:21:21,590 --> 01:21:24,510
{\an8}ใช่ สนามนอร์ดชไลเฟอท้าทายที่สุด

1176
01:21:24,510 --> 01:21:27,679
{\an8}จะเป็นโจทย์ที่ยากสุดตั้งแต่เขาเข้าแข่ง

1177
01:21:37,814 --> 01:21:38,982
เรียบร้อย ดร็อปรถ

1178
01:21:42,361 --> 01:21:43,445
ได้ยินรึเปล่า

1179
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
ชัดเจนแจ่มแจ๋ว

1180
01:21:53,705 --> 01:21:54,873
"รอบที่ 6"

1181
01:21:54,873 --> 01:21:56,208
"ยานน์ อันดับที่ 5"

1182
01:22:01,880 --> 01:22:04,216
ดูดี ยานน์ ยิ่งเนียนยิ่งเร็ว

1183
01:22:04,216 --> 01:22:05,676
ยิ่งเนียนคือยิ่งเร็ว

1184
01:22:09,888 --> 01:22:11,515
เฉียบขาดมาก! แซงชูลินแล้ว

1185
01:22:11,515 --> 01:22:14,935
{\an8}ฝีมือไม่ธรรมดา ยานน์ มาร์เดนเบอระ

1186
01:22:14,935 --> 01:22:17,312
{\an8}สามารถแซงขึ้นมาได้เรื่อยๆ

1187
01:22:22,693 --> 01:22:24,194
"อากาศ ความเร็วลม"

1188
01:22:29,616 --> 01:22:31,618
เดี๋ยวเข้าพิทเติมน้ํามัน

1189
01:22:32,244 --> 01:22:33,161
รับทราบ

1190
01:22:36,665 --> 01:22:38,667
"5 ยานน์"

1191
01:22:43,338 --> 01:22:44,631
"4 ยานน์"

1192
01:22:49,136 --> 01:22:49,970
"3 ยานน์"

1193
01:22:59,855 --> 01:23:01,565
"2 ยานน์"

1194
01:23:01,565 --> 01:23:03,066
อะไรวะ

1195
01:23:03,066 --> 01:23:05,235
เยส เยี่ยม เยี่ยม

1196
01:23:30,594 --> 01:23:31,887
รถลูกใช่มั้ย

1197
01:23:49,196 --> 01:23:50,781
โอ้ไม่นะ

1198
01:23:50,781 --> 01:23:53,200
เป็นอุบัติเหตุที่น่ากลัว
ยานน์ มาร์เดนเบอระ

1199
01:23:53,200 --> 01:23:55,827
ทําได้แค่ภาวนาให้เขาปลอดภัย

1200
01:23:55,827 --> 01:23:58,288
ยังไม่รู้เขาเป็นไง อาจยังอยู่ในรถ

1201
01:23:58,288 --> 01:24:01,375
แต่หวังว่าเขากับผู้ชมจะปลอดภัย

1202
01:24:01,375 --> 01:24:02,960
อุบัติเหตุรุนแรงมาก

1203
01:24:28,443 --> 01:24:29,903
เฮ้ย เดี๋ยว!

1204
01:24:29,903 --> 01:24:31,363
หยุด จอด

1205
01:24:36,201 --> 01:24:38,620
โอ้ไม่นะ ยานน์

1206
01:24:39,413 --> 01:24:41,248
โธ่ลูกแม่

1207
01:24:41,248 --> 01:24:45,919
{\an8}"ฮ.ฉุกเฉินร่อนลงที่สนาม"

1208
01:25:45,812 --> 01:25:47,606
จะอธิบายกับนิสสันยังไง

1209
01:25:47,606 --> 01:25:48,815
โดนสอบสวนแน่

1210
01:25:48,815 --> 01:25:50,526
กลุ้มเรื่องอื่นก่อนดีมั้ย

1211
01:25:53,403 --> 01:25:54,863
เขายุบเราได้เลย

1212
01:25:54,863 --> 01:25:57,783
- ก็ใช่ มีคนตาย
- เข้าใจแหละ

1213
01:26:02,287 --> 01:26:03,121
ไง

1214
01:26:06,208 --> 01:26:07,376
ไม่ โว้วๆ

1215
01:26:07,960 --> 01:26:10,504
นี่ นอนเลย ต้องนอนพัก นอนพัก

1216
01:26:10,504 --> 01:26:11,588
ผมโอเค

1217
01:26:19,805 --> 01:26:20,889
เกิดอะไรขึ้น

1218
01:26:22,099 --> 01:26:24,268
มันไม่ใช่ความผิดนาย โอเค้

1219
01:26:27,271 --> 01:26:28,730
มันเป็นอุบัติเหตุ

1220
01:26:31,900 --> 01:26:33,026
มีคนเจ็บมั้ย

1221
01:26:34,945 --> 01:26:35,946
คนดูคนนึง

1222
01:26:35,946 --> 01:26:37,322
ถึงตายมั้ย

1223
01:26:44,997 --> 01:26:47,958
มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่ใช่เพราะนาย

1224
01:26:48,584 --> 01:26:49,585
แต่เป็นเพราะฉัน

1225
01:26:51,378 --> 01:26:52,754
เรียกเข้าพิทช้าไป

1226
01:26:52,754 --> 01:26:54,298
โอ้พระเจ้า

1227
01:26:55,632 --> 01:26:57,926
รู้มั้ยทําไมเขาเรียกตรงนั้น "ฟลุกพลัตซ์"

1228
01:26:57,926 --> 01:26:59,344
แปลว่าลานบิน

1229
01:27:00,095 --> 01:27:01,805
ตรงนั้นรถจะเหินขึ้น

1230
01:27:01,805 --> 01:27:05,184
ถ้าเจอลมส่งจะเหมือนใบเรือ
มันเป็นอุบัติเหตุ

1231
01:27:06,435 --> 01:27:07,603
พอเลย

1232
01:27:07,603 --> 01:27:09,688
ผมไม่ควรขับยังงั้น

1233
01:27:09,688 --> 01:27:12,691
คนตายก็เพราะการแข่งรถมันอันตราย

1234
01:27:12,691 --> 01:27:16,195
- ผมเป็นคนขับเอง
- ยานน์ ไม่ใช่ความผิดนาย

1235
01:27:16,195 --> 01:27:18,947
ออกไปเถอะ ออกไป ผมพอแล้ว

1236
01:27:18,947 --> 01:27:20,574
ยานน์ ฟังฉันนะ

1237
01:27:20,574 --> 01:27:21,992
ออกไป!

1238
01:27:45,307 --> 01:27:50,229
"พ่อ"

1239
01:28:02,032 --> 01:28:05,786
ผมขอเริ่มจากการกล่าวว่าทุกคนที่นิสสัน

1240
01:28:06,662 --> 01:28:09,957
เสียใจสุดซึ้งกับครอบครัวผู้เสียชีวิต

1241
01:28:09,957 --> 01:28:13,418
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า

1242
01:28:14,253 --> 01:28:15,963
เราส่งใจให้ทุกท่าน

1243
01:28:16,797 --> 01:28:18,257
ให้ฉันไปหามั้ย

1244
01:28:20,259 --> 01:28:21,260
ได้นะ

1245
01:28:23,887 --> 01:28:26,890
ไม่เป็นไร ช่วงนี้ฉันยังดิ่งอยู่

1246
01:28:27,975 --> 01:28:30,060
ที่บ้านล่ะ คุยกับเขาบ้างมั้ย

1247
01:28:33,897 --> 01:28:36,483
"แม่"

1248
01:28:40,571 --> 01:28:44,157
แน่นอน เราจะให้ความร่วมมือ
กับการสอบสวน

1249
01:28:44,157 --> 01:28:47,536
{\an8}ของเจ้าหน้าที่สนามและดีเอ็มเอสบี

1250
01:28:47,536 --> 01:28:51,248
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้อีก

1251
01:28:51,248 --> 01:28:53,041
หมอนั่นไม่ควรได้แข่ง

1252
01:28:56,628 --> 01:28:58,422
แกก็ควรอยู่ที่ของแก

1253
01:28:58,422 --> 01:28:59,506
เป็นช่างในอู่

1254
01:29:21,904 --> 01:29:25,365
โรงพยาบาลบอกลูกกลับแล้ว
ไม่มีบาดเจ็บ

1255
01:29:25,365 --> 01:29:27,367
ให้พวกเราไปหาเถอะนะ

1256
01:29:29,119 --> 01:29:31,121
ไม่รู้ผมแข่งต่อไหวมั้ย

1257
01:29:31,747 --> 01:29:34,291
แต่รู้ใช่มั้ย นี่ไม่ใช่ความผิดลูก

1258
01:29:35,209 --> 01:29:37,044
มันเกิดขึ้นกับใครก็ได้

1259
01:29:37,586 --> 01:29:39,296
เกิดขึ้นกับผมนี่ไง

1260
01:29:41,590 --> 01:29:44,301
อยากคุยกับพ่อ หรือโคบี้มั้ย

1261
01:29:45,385 --> 01:29:47,888
ให้เขาซ้ําเติมว่าบอกแล้วเหรอ

1262
01:29:47,888 --> 01:29:50,349
พ่อแค่อยากรู้ว่าลูกไม่เป็นไร

1263
01:29:51,391 --> 01:29:53,602
ซึ่งแม่เองก็เหมือนกันนะลูก

1264
01:30:06,698 --> 01:30:09,034
"ได้สอนคุณบ้างแล้ว สักครั้งก็ยังดี"

1265
01:30:11,078 --> 01:30:12,871
"ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง ยานน์"

1266
01:30:35,602 --> 01:30:36,603
ไปกัน

1267
01:31:20,063 --> 01:31:21,940
นายถาม เกิดอะไรที่เลอมังส์

1268
01:31:25,777 --> 01:31:27,070
ฉันรถคว่ํา

1269
01:31:56,683 --> 01:31:58,310
วันนั้นฟ้าปลอดโปร่ง

1270
01:32:00,270 --> 01:32:02,648
เป็นช่วงค่ําของวันที่แข่งวันแรก

1271
01:32:02,648 --> 01:32:05,817
ฉันออกมาจากมุมของช่วงเทอร์เทร์รูจ

1272
01:32:06,527 --> 01:32:08,070
กําลังไล่จี้ฟอร์ด

1273
01:32:08,070 --> 01:32:10,906
ขณะที่แซง ฉันเห็นรถเขาวิ่งกระตุก

1274
01:32:11,490 --> 01:32:12,950
แบบว่าสะบัดน่ะ

1275
01:32:15,911 --> 01:32:17,704
จากนั้นเขาก็เสียหลัก

1276
01:32:20,249 --> 01:32:23,085
รถพลิกสามตลบก่อนไปชนแผงกั้น

1277
01:32:23,836 --> 01:32:26,380
จู่ๆ ไฟก็ลุก กู้ภัยดึงฉันออก

1278
01:32:26,380 --> 01:32:29,091
ไฟลุกท่วมถุงมือ แต่อย่างอื่น...

1279
01:32:29,091 --> 01:32:30,175
ไม่มีระคาย

1280
01:32:30,843 --> 01:32:33,554
แต่รถฟอร์ด พังกระจายเป็นชิ้นๆ

1281
01:32:34,304 --> 01:32:37,099
โทนี่ที่ขับ ตายระหว่างไปโรงพยาบาล

1282
01:32:39,017 --> 01:32:42,187
ทุกคนบอก ไม่ใช่ความผิดของฉัน

1283
01:32:43,897 --> 01:32:46,650
แต่จากนั้นฉันก็ไม่กลับไปแข่งอีกเลย

1284
01:32:49,152 --> 01:32:50,571
ฉันเสียขวัญแล้ว

1285
01:32:52,447 --> 01:32:56,243
ยิ่งกว่านั้น เสียโอกาสที่จะรู้ว่า
ตัวเองไปไกลได้แค่ไหน

1286
01:32:59,538 --> 01:33:00,539
ถอดใจ

1287
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
และฉันต้องอยู่กับมัน...

1288
01:33:06,503 --> 01:33:07,588
ไปจนตาย

1289
01:33:12,342 --> 01:33:13,802
ถ้านายอยากจะเลิก

1290
01:33:15,762 --> 01:33:17,264
ไม่มีใครโทษ

1291
01:33:17,264 --> 01:33:18,849
คนส่วนใหญ่ก็เลิก

1292
01:33:20,225 --> 01:33:22,311
แต่ฉันเชื่อ นายไม่ใช่คนส่วนใหญ่

1293
01:33:25,022 --> 01:33:28,233
เชื่อว่านายสามารถเป็นที่หนึ่ง

1294
01:33:29,067 --> 01:33:31,528
ถ้าอยากพิสูจน์ อยากเป็นนักขับ

1295
01:33:32,154 --> 01:33:34,406
ต้องกลับลงสนาม และทําเดี๋ยวนี้

1296
01:33:34,406 --> 01:33:37,075
เพราะถ้าผลัดไป นายจะไม่ได้ทํา

1297
01:33:38,160 --> 01:33:41,163
เหตุรถคว่ําไม่ได้ตัดสินตัวตนนาย

1298
01:33:42,206 --> 01:33:44,166
แต่การรับมือกับมันต่างหาก...

1299
01:33:45,167 --> 01:33:46,168
ที่ตัดสิน

1300
01:33:51,924 --> 01:33:53,091
วิ่งให้ครบรอบ

1301
01:35:06,248 --> 01:35:07,916
เอาละค่อยๆ ไป

1302
01:35:08,625 --> 01:35:10,586
- เกาะไลน์ไว้
- โอเค

1303
01:35:28,854 --> 01:35:31,607
เพิ่มความเร็วอีกนิด จะได้สนุก

1304
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
นายไปรอด

1305
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
แข่งไหนต่อ

1306
01:36:13,565 --> 01:36:17,361
คณะกรรมการการแข่ง
ลงมติแล้วเรียบร้อย

1307
01:36:17,361 --> 01:36:19,655
ข่าวดีคือนายบริสุทธิ์

1308
01:36:20,822 --> 01:36:23,033
ถ้านั่นข่าวดี ข่าวร้ายล่ะ

1309
01:36:23,951 --> 01:36:25,452
เล่นโซเชียลมั่งมั้ย

1310
01:36:25,452 --> 01:36:26,787
ไม่

1311
01:36:26,787 --> 01:36:29,498
แคปากับพวกนักแข่งปั่นทวิตเตอร์

1312
01:36:29,498 --> 01:36:31,834
เรียกร้องให้ถอนใบอนุญาตแข่งเรา

1313
01:36:32,793 --> 01:36:37,339
ถึงขนาดเริ่มรณรงค์
ต่อต้านนักแข่งจากเกม

1314
01:36:37,339 --> 01:36:40,384
มีอีกหลายทีมที่ผสมโรงเกาะกระแส

1315
01:36:40,384 --> 01:36:45,055
เปิดประเด็นโจมตีโครงการเรา

1316
01:36:45,055 --> 01:36:46,765
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

1317
01:36:46,765 --> 01:36:48,475
เขาจะถอนเหรอ

1318
01:36:48,475 --> 01:36:53,021
ต้องยอมรับ มันสร้างความลําบากใจ
ให้ผู้สนับสนุนเรา

1319
01:36:53,021 --> 01:36:56,483
นิสสัน กําลังพิจารณาจะยุบเรา

1320
01:36:58,485 --> 01:36:59,319
ก็...

1321
01:37:04,157 --> 01:37:08,579
เราต้องพิสูจน์ให้เห็น
ทั้งนิสสันและทุกคน ว่าเราคู่ควร

1322
01:37:09,246 --> 01:37:10,247
ยังไงล่ะ

1323
01:37:11,039 --> 01:37:16,378
โดยชนะขึ้นโพเดียม ที่เลอมังส์
ด้วยทีมนักแข่งจากเกม

1324
01:37:16,378 --> 01:37:18,422
ขอโทษนะ พูดจริงเหรอ

1325
01:37:18,422 --> 01:37:19,965
เลอมังส์ ชนะขึ้น...

1326
01:37:20,799 --> 01:37:23,302
- โพเดียมที่เลอมังส์
- จริง

1327
01:37:24,678 --> 01:37:27,389
อย่างแรก ต้องหาคนขับอีกสอง

1328
01:37:27,389 --> 01:37:29,892
แมตตี้กับอันโทนิโอแข่งตามสนามเล็กๆ

1329
01:37:29,892 --> 01:37:32,352
ตั้งแต่จบออกไป พวกเขาขับได้

1330
01:37:33,228 --> 01:37:34,479
ฉันเชื่อมือยานน์

1331
01:37:34,479 --> 01:37:37,274
นายแข่งสนามนี้เป็นพันรอบในเกม

1332
01:37:37,274 --> 01:37:39,026
ละเมอขับก็ยังได้

1333
01:37:39,026 --> 01:37:41,361
นายทําผลงานได้เหลือเชื่อ ไอ้หนู

1334
01:37:42,905 --> 01:37:44,364
แต่ว่าเลอมังส์...

1335
01:37:44,364 --> 01:37:45,866
มันคนละเรื่องเลย

1336
01:37:47,326 --> 01:37:48,660
ต้องใช้ความพร้อมของร่างกาย

1337
01:37:48,660 --> 01:37:51,079
ทางเทคนิคแล้วมันเป็นสนาม
ที่ท้าทายที่สุดในโลก

1338
01:37:53,165 --> 01:37:54,416
มันอันตราย

1339
01:37:55,334 --> 01:37:56,752
และทดสอบเรา

1340
01:37:59,213 --> 01:38:00,506
ฉันสอบไม่ผ่าน

1341
01:38:02,341 --> 01:38:03,884
แต่ฉันรู้นายทําได้

1342
01:38:05,802 --> 01:38:07,304
นายล่ะรู้ตัวมั้ย

1343
01:38:13,477 --> 01:38:15,229
มาจุติเป็นเทพกัน

1344
01:38:20,317 --> 01:38:21,652
เอาใช่มั้ย

1345
01:38:34,957 --> 01:38:38,210
พร้อมรึยัง ยานน์ งานดีขั้นเทพ

1346
01:38:40,254 --> 01:38:41,964
- ไง
- เป็นไงมั่ง

1347
01:38:47,594 --> 01:38:48,679
ฉันดูทุกสนาม

1348
01:38:49,429 --> 01:38:50,639
นายเก่งว่ะโย่ง

1349
01:38:51,139 --> 01:38:53,767
ฉันไม่โกรธแล้วที่แพ้นาย

1350
01:38:53,767 --> 01:38:55,310
นี่เพื่อน ฟัง

1351
01:38:56,520 --> 01:38:59,106
อุบัติเหตุ นายไม่ได้ผิด

1352
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
เราพร้อมช่วยนาย

1353
01:39:01,358 --> 01:39:02,609
ซึ้งใจมากเลย

1354
01:39:04,319 --> 01:39:05,529
- ขอบใจ เพื่อน
- ได้เลย

1355
01:39:05,529 --> 01:39:08,073
- พวกเรา
- พร้อมเจอของดีรึยัง

1356
01:39:13,912 --> 01:39:15,247
รถคันนี้

1357
01:39:15,247 --> 01:39:20,502
เบาลงเยอะ และเร็วกว่าเยอะ
เมื่อเทียบกับจีทีอาร์ที่เคยขับ

1358
01:39:22,171 --> 01:39:24,381
และยังเข้าโค้งได้เร็วกว่า

1359
01:39:25,090 --> 01:39:27,426
แต่ต้องใช้ทักษะมากขึ้น โอเค้

1360
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
ต้องเชื่อมต่อกับรถ ไม่งั้นสะดุดหรือเป๋

1361
01:39:32,055 --> 01:39:34,850
ยังไงก็เถอะ พวกนายเอาอยู่

1362
01:39:40,147 --> 01:39:41,732
"เลอมังส์"

1363
01:39:50,199 --> 01:39:53,744
"การแข่งเลอมังส์ 24 ชั่วโมง
ฝรั่งเศส"

1364
01:39:58,498 --> 01:40:02,836
คนกว่าสองล้านรอชม
นี่คือการแข่งเลอมังส์ 24 ชั่วโมง

1365
01:40:02,836 --> 01:40:05,297
การแข่งที่ยิ่งใหญ่สุดในโลก

1366
01:40:07,132 --> 01:40:09,384
พร้อมลุ้นมั้ยครับ ผมลุ้นมาก

1367
01:40:09,384 --> 01:40:11,970
ยินดีได้พบครับ หวัดดีครับ

1368
01:40:35,202 --> 01:40:36,203
พร้อมแล้ว

1369
01:40:57,432 --> 01:40:58,475
ไงนู้บ

1370
01:41:01,728 --> 01:41:03,063
ขอบคุณที่มา

1371
01:41:12,990 --> 01:41:14,032
พ่อ...

1372
01:41:24,668 --> 01:41:26,628
ไม่ได้สนับสนุนลูกอย่างที่ควร

1373
01:41:35,470 --> 01:41:39,892
พ่อพยายามจะปกป้องลูก

1374
01:41:40,726 --> 01:41:43,312
มีพ่อแม่จํานวนมาก

1375
01:41:46,148 --> 01:41:49,651
ที่มีลูกที่ฝันสูงจนน่าเป็นห่วง

1376
01:41:53,655 --> 01:41:57,326
และไอ้เพลย์สเตชั่นนี่อีก
พ่อไม่รู้มันคืออะไร

1377
01:41:57,326 --> 01:41:58,410
แบบว่า...

1378
01:42:01,330 --> 01:42:02,164
แต่นี่

1379
01:42:03,415 --> 01:42:04,625
ลูกทําสําเร็จ

1380
01:42:08,754 --> 01:42:10,881
พ่อโคตรภูมิใจในตัวลูก

1381
01:42:12,466 --> 01:42:14,051
เจ้านี่เป็นตัวแทนพ่อ

1382
01:42:17,179 --> 01:42:19,431
"สโมสรฟุตบอลคาร์ดิฟฟ์"

1383
01:42:24,061 --> 01:42:25,646
ผมภูมิใจในตัวพ่อ

1384
01:42:38,825 --> 01:42:40,577
พ่อพร้อมช่วย ลูกพ่อ

1385
01:42:43,872 --> 01:42:47,209
มาทวนกันอีกที นี่คือแข่งยาว 24 ชั่วโมง

1386
01:42:47,209 --> 01:42:49,586
เริ่มแข่งตอนกลางวันบ่ายสาม

1387
01:42:49,586 --> 01:42:52,172
แข่งยาวทั้งคืนจนถึงอีกวัน

1388
01:42:52,172 --> 01:42:54,007
แข่งจบตอนบ่ายสาม

1389
01:42:54,675 --> 01:42:57,553
เริ่มกะละ 3 ชม. แทนแบบปกติ 4 ชม.

1390
01:42:57,553 --> 01:42:58,804
สาม หก เก้า

1391
01:42:58,804 --> 01:43:01,139
ไม่มีใครแข่งเลอมังส์ได้เกิน 14 ชม.

1392
01:43:01,139 --> 01:43:02,432
ขอพูดอะไรหน่อย

1393
01:43:02,432 --> 01:43:06,186
ตอนแดนนี่มาหาฉัน
บอกว่าจะทําจีที อะคาเดมี่

1394
01:43:06,186 --> 01:43:10,190
ฉันคิดว่านายทุกคนบ้าไปแล้ว

1395
01:43:14,027 --> 01:43:15,654
พวกนายเปลี่ยนฉันให้เชื่อ

1396
01:43:20,909 --> 01:43:22,119
ไปทําให้โลกเห็น

1397
01:43:27,082 --> 01:43:29,459
นี่เพื่อนๆ ที่ร่วมฝึกกับยานน์

1398
01:43:29,459 --> 01:43:31,461
ไงทุกคน นี่คือออดรีย์

1399
01:43:31,461 --> 01:43:33,172
- หวัดดี
- ไง

1400
01:43:33,172 --> 01:43:35,883
- ยินดีที่รู้จัก ฉันลีอาห์
- ออดรีย์

1401
01:43:56,445 --> 01:44:01,450
ท่านผู้มีเกียรติ ได้โปรดยืนเพื่อให้เกียรติ
ต่อเพลงชาติฝรั่งเศส

1402
01:44:19,343 --> 01:44:21,345
ทหารบกฝรั่งเศสมาแล้ว

1403
01:44:21,345 --> 01:44:26,725
เพื่อส่งมอบธงที่จะใช้โบกเริ่ม
การแข่งรถเลอมังส์ 24 ชั่วโมง

1404
01:45:11,311 --> 01:45:14,231
ทีมนักแข่ง สตาร์ทเครื่องได้เลย

1405
01:45:14,815 --> 01:45:15,649
เริ่มลุย

1406
01:45:16,692 --> 01:45:19,653
หนึ่งในการแข่งที่ยิ่งใหญ่ของโลก
เลอมังส์ 24 ชั่วโมง

1407
01:45:19,653 --> 01:45:23,240
กําลังจะเริ่มแล้ว
ที่สนามเซอร์กิต เดอ ลา ซารธ์

1408
01:45:23,240 --> 01:45:26,493
เชนนี่ ที่นี่มีเรื่องราว
ที่ยิ่งใหญ่ทุกตารางนิ้ว

1409
01:45:26,493 --> 01:45:29,204
แต่สําหรับผม ตอนนี้คือจับตา

1410
01:45:29,204 --> 01:45:31,415
เรื่องที่เหลือเชื่อของทีมนิสสัน

1411
01:45:31,415 --> 01:45:35,586
หรือนี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่นักแข่งจากเกมจะได้ลงแข่ง

1412
01:45:35,586 --> 01:45:37,254
เขาแบกความกดดันไว้เพียบ วิล

1413
01:45:37,254 --> 01:45:40,048
สนามนี้ไม่ได้ตัดสินกันที่รอบแรก

1414
01:45:41,258 --> 01:45:45,053
อยู่ให้ถึงเย็น รอดให้ถึงเช้า
เพื่อสู้วันพรุ่งนี้

1415
01:45:48,891 --> 01:45:49,892
โชคดี

1416
01:46:40,692 --> 01:46:43,487
รถทุกคันออกวิ่งรอบฟอร์เมชั่นแล้ว

1417
01:46:43,612 --> 01:46:45,531
ที่เซอร์กิต เดอ ลา ซารธ์

1418
01:46:45,531 --> 01:46:49,451
อีกไม่กี่อึดใจ
การแข่งในตํานานก็จะเริ่มขึ้น

1419
01:46:57,334 --> 01:46:59,878
"เริ่มการแข่งขัน"

1420
01:47:11,265 --> 01:47:14,810
การแข่งเริ่มแล้วครับ
มาประเดิมความเก๋าที่โค้งหนึ่ง

1421
01:47:14,810 --> 01:47:17,437
ยางยังเย็นอยู่ ชนครับ มีชนข้างหลัง

1422
01:47:17,437 --> 01:47:19,356
บีเอ็มดับเบิ้ลยูกับแอสตัน มาร์ติน...

1423
01:47:35,497 --> 01:47:38,083
โอเค ต่อไปจะถึงแล้ว

1424
01:47:38,083 --> 01:47:40,127
ช่วงทางตรงมูลซานน์

1425
01:47:40,711 --> 01:47:41,545
"ทางตรงมูลซานน์"

1426
01:47:41,545 --> 01:47:43,463
อัดได้เร็วสุดถึง 340

1427
01:47:43,463 --> 01:47:46,008
กะเวลาเบรกก่อนถึงทางคดโค้งหนึ่ง

1428
01:47:46,008 --> 01:47:49,219
ได้ๆ โอเค ผมขับที่นี่มาพันรอบ

1429
01:47:49,219 --> 01:47:51,054
เกมไม่เหมือนของจริง

1430
01:47:51,054 --> 01:47:52,639
คุมความเร็วด้วย

1431
01:47:59,771 --> 01:48:02,149
ตบออกนอกขณะเข้าทางคดแรก

1432
01:48:02,149 --> 01:48:05,068
ลีลาสุดยอดเลย ยานน์ มาร์เดนเบอระ

1433
01:48:05,903 --> 01:48:08,947
ระวังจีทีสามข้างหน้า นายเร็วกว่าเยอะ

1434
01:48:13,744 --> 01:48:15,037
เห็นชูลิน

1435
01:48:15,037 --> 01:48:16,997
ตามเลย อย่าให้หนีได้

1436
01:48:21,251 --> 01:48:23,962
ระวังซ้าย เฟอร์รารีช้าไป ระวัง

1437
01:48:27,090 --> 01:48:30,385
โดนเฟอร์รารีชน ชูลินลอยเคว้งเลย

1438
01:48:37,976 --> 01:48:39,186
เขาเป็นไรมั้ย

1439
01:48:55,619 --> 01:48:58,288
{\an8}โฆษกว่าไง ใช่ยานน์มั้ย

1440
01:49:02,084 --> 01:49:05,003
ชูลิน ออกมา ออกมา

1441
01:49:06,755 --> 01:49:08,924
ชูลินคลานออกมาจากรถแล้ว

1442
01:49:08,924 --> 01:49:11,760
เขาออกมาได้ ค่อยยังชั่วครับ

1443
01:49:12,636 --> 01:49:14,513
รถเซฟตี้เข้าในสนามแล้ว

1444
01:49:20,227 --> 01:49:21,436
มีสติไว้

1445
01:49:22,312 --> 01:49:25,440
เขาออกมาแล้ว ดูปลอดภัยดี ปลอดภัย

1446
01:49:26,275 --> 01:49:29,236
หลังถูกชน ถือว่าปาฏิหาริย์
ถ้ารถไม่กระจุย

1447
01:49:29,236 --> 01:49:30,988
คนขับปลอดภัย

1448
01:49:33,991 --> 01:49:35,701
ไปอยู่หลังรถเซฟตี้

1449
01:49:40,497 --> 01:49:42,040
"5 ยานน์"

1450
01:49:43,125 --> 01:49:45,127
เอาละตั้งสติไว้ สมาธิ

1451
01:49:52,885 --> 01:49:56,638
รถเซฟตี้ออกไปแล้ว
กลับเข้าการแข่ง ลุยๆ

1452
01:49:56,638 --> 01:49:57,723
กดเลย!

1453
01:50:01,768 --> 01:50:02,978
ไง ได้ยินมั้ย

1454
01:50:05,314 --> 01:50:08,317
นี่ไอ้หนู เฮ้ ยานน์

1455
01:50:08,317 --> 01:50:11,153
นี่ มีสติไว้ มีสติ โอเค้ มีสติไว้

1456
01:50:12,446 --> 01:50:15,532
ฟังนะ รถเซฟตี้ออกไปแล้ว
เราต้องเร่งตีตื้น

1457
01:50:16,283 --> 01:50:17,117
ยานน์

1458
01:50:19,119 --> 01:50:20,913
ยานน์ ตอบมาหน่อยเพื่อน

1459
01:50:20,913 --> 01:50:22,581
ยานน์ เฮ้ๆๆ

1460
01:50:22,581 --> 01:50:24,041
เฮ้ ยานน์

1461
01:50:24,041 --> 01:50:26,793
เป็นปัญหาที่รถหรือที่คนขับ วิล

1462
01:50:26,793 --> 01:50:30,005
เร็วเกินไปครับ ที่จะเกิดปัญหากับรถ

1463
01:50:30,005 --> 01:50:31,423
ซึ่งวิ่งดีมาตลอด

1464
01:50:37,262 --> 01:50:38,305
ไอ้กระจอก

1465
01:50:39,473 --> 01:50:40,891
โธ่โว้ย!

1466
01:50:40,891 --> 01:50:42,017
แจ็ค!

1467
01:50:42,017 --> 01:50:43,727
ต้องเรียกเขาเข้ามา

1468
01:50:45,771 --> 01:50:47,147
งั้นต้องหาทางแล้ว

1469
01:50:47,147 --> 01:50:49,566
ต้องดึงให้เขากลับมาสู้ต่อ

1470
01:51:07,543 --> 01:51:08,377
เฮ้ย

1471
01:51:09,378 --> 01:51:11,380
อะไรเนี่ย ปิดเพลงเลย

1472
01:51:15,926 --> 01:51:17,219
ปิดเพลง!

1473
01:51:17,219 --> 01:51:19,096
เร็ว ปิดไปเลย

1474
01:51:19,847 --> 01:51:23,100
โอเค เดี๋ยวดูให้ อ้าวเวร ไม่รู้ทําไง

1475
01:51:23,100 --> 01:51:25,310
ไม่รู้ไอ้เครื่องนี้มันใช้ไง

1476
01:51:26,061 --> 01:51:29,147
โธ่โว้ย แจ็ค! ปิดเพลงเดี๋ยวนี้

1477
01:51:30,482 --> 01:51:31,692
แม่ง

1478
01:51:32,401 --> 01:51:33,610
"ปิด"

1479
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
โมโหเหรอ

1480
01:51:42,119 --> 01:51:43,662
เออ!

1481
01:51:43,662 --> 01:51:45,414
ใช่ โมโหเว้ย!

1482
01:51:45,414 --> 01:51:46,832
เยี่ยม!

1483
01:51:46,832 --> 01:51:49,668
โมโหได้ซะที ถึงเวลาแล้ว!

1484
01:51:49,668 --> 01:51:52,212
ให้ไวเลย กลับเข้าไปสู้ต่อ!

1485
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
ฉันรู้ว่านายกลัว

1486
01:51:54,798 --> 01:51:56,341
ฉันก็เคยกลัว

1487
01:51:57,050 --> 01:52:00,387
แต่ไม่ว่าชอบมั้ย นายกําลังอยู่ในการแข่ง!

1488
01:52:00,387 --> 01:52:04,349
เอาความโมโหเรื่องเคนนี่ จี
มาปลดปล่อยซะ

1489
01:52:04,349 --> 01:52:05,976
เข้าใจใช่มั้ย

1490
01:52:05,976 --> 01:52:07,269
เข้าใจครับ

1491
01:52:07,269 --> 01:52:09,313
ต้องยังงั้น

1492
01:52:09,313 --> 01:52:10,397
แซงแม่งให้หมด!

1493
01:52:22,534 --> 01:52:24,953
เหมือนจู่ๆ นึกได้ว่าเป็นนักแข่งรถ

1494
01:52:24,953 --> 01:52:29,917
เป็นปรากฏการณ์มากครับ
ดาวรุ่งดวงใหม่ในรถนิสสัน

1495
01:52:29,917 --> 01:52:31,793
ยังงั้น ยังงั้น

1496
01:52:36,340 --> 01:52:39,468
จี้เข้าหาโลตัสเลย เขานําอยู่สามวิ

1497
01:52:39,885 --> 01:52:41,970
"13 ยานน์"

1498
01:52:41,970 --> 01:52:43,639
โอกาสตีตื้นแล้ว

1499
01:52:44,139 --> 01:52:45,724
ทางตรง แรงเท่ากัน

1500
01:52:45,724 --> 01:52:48,435
แต่ถ้าเข้ามุมในตรงโค้ง ก็แซงได้

1501
01:52:49,019 --> 01:52:51,063
รับทราบ ขอสมาธินะลุง

1502
01:52:51,063 --> 01:52:52,731
เออได้ รับทราบ ลุย

1503
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
เยส! เยส!

1504
01:53:12,709 --> 01:53:16,588
สวยงามครับ
ยานน์ มาร์เดนเบอระ ทีมนิสสัน

1505
01:53:19,967 --> 01:53:21,051
เยี่ยม!

1506
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
เอาละ

1507
01:53:23,720 --> 01:53:26,223
ทีนี้ก็เหลืออีก 150 รอบเท่านั้น

1508
01:53:26,223 --> 01:53:27,349
"ชั่วโมงที่ 3
ทีมนิสโม อันดับ 12"

1509
01:53:27,349 --> 01:53:31,019
กอบกู้กะแรกได้เยี่ยม เข้าพิทแล้ว

1510
01:53:31,019 --> 01:53:33,188
นิสสันเปลี่ยนคนขับครั้งแรก

1511
01:53:33,188 --> 01:53:35,148
โคตรเดือด ลุยเลย แมตตี้

1512
01:53:35,148 --> 01:53:36,733
ไปเลยๆๆ

1513
01:53:37,359 --> 01:53:41,071
"12 แมตตี้"

1514
01:53:44,408 --> 01:53:45,492
"ชั่วโมงที่ 8 อันดับ 11"

1515
01:53:45,492 --> 01:53:47,244
กลางคืน เกมจะอีกแบบ

1516
01:53:48,745 --> 01:53:49,913
อย่าเร่งเกิน

1517
01:53:49,913 --> 01:53:51,748
ผมจะตัดเกาะเส้นใน

1518
01:53:53,292 --> 01:53:54,168
"9 ครูซ"

1519
01:53:54,168 --> 01:53:55,669
- เย่ เสร็จ!
- โอ้โห!

1520
01:53:55,669 --> 01:53:56,670
แจ่ม

1521
01:53:56,670 --> 01:53:59,214
- หรือพวกนายแข่งได้
- คุณก็รู้อยู่

1522
01:53:59,214 --> 01:54:00,966
ยัง ต้องดูไปก่อน

1523
01:54:00,966 --> 01:54:03,552
"ชั่วโมงที่ 9
ทีมนิสโม อันดับ 9"

1524
01:54:08,891 --> 01:54:09,892
ตอนนี้ที่ 9

1525
01:54:13,645 --> 01:54:17,232
เตรียมยางให้พร้อม เข้ามาแล้ว
ไปเลย เร็ว ลุยเลย

1526
01:54:19,234 --> 01:54:20,986
รถที่นําใช้ยางเปียก

1527
01:54:35,042 --> 01:54:36,793
ยานน์เก่งมากใช่ไหมครับ

1528
01:54:36,793 --> 01:54:39,505
- คิดงั้นเหรอ
- ถามได้ เขาฟาดเรียบ

1529
01:54:39,505 --> 01:54:41,048
ผมเองยังไม่อยากเชื่อ

1530
01:54:42,174 --> 01:54:44,885
เนียนๆ นุ่มๆ หนึบเนียนๆ

1531
01:55:27,052 --> 01:55:32,724
"ชั่วโมงที่ 12
ทีมนิสโม อันดับ 8"

1532
01:55:38,856 --> 01:55:39,898
ไงมั่ง

1533
01:55:39,898 --> 01:55:41,692
- เป็นไงกันมั่ง
- ไงฮะ

1534
01:55:41,692 --> 01:55:43,861
- ยานน์ รู้สึกไง
- ดีครับ

1535
01:55:43,861 --> 01:55:45,195
- เหรอ
- ใช่

1536
01:55:46,071 --> 01:55:47,072
พักหน่อย

1537
01:55:49,074 --> 01:55:50,993
"ชั่วโมงที่ 14
ทีมนิสโม อันดับ 6"

1538
01:55:50,993 --> 01:55:52,786
"ชั่วโมงที่ 15
ทีมนิสโม อันดับ 5"

1539
01:55:52,786 --> 01:55:54,746
"ชั่วโมงที่ 16
ทีมนิสโม อันดับ 4"

1540
01:56:00,335 --> 01:56:01,503
"ชั่วโมงที่ 19
ทีมนิสโม อันดับ 4"

1541
01:56:01,503 --> 01:56:05,215
เช้าแล้ว ที่เซอร์กิต เดอ ลา ซารธ์
กับเลอมังส์ 24 ชั่วโมง

1542
01:56:05,215 --> 01:56:06,758
เอ้านี่ ออดรีย์ กาแฟ

1543
01:56:06,758 --> 01:56:08,135
- ขอบใจ
- เล็กน้อย

1544
01:56:08,886 --> 01:56:10,137
เป็นไงมั่งแล้ว

1545
01:56:10,137 --> 01:56:13,849
อันดับสี่ แต่อันโทนิโอช้าลงเยอะ

1546
01:56:13,849 --> 01:56:15,267
เวลาก็เหลือน้อย

1547
01:56:15,809 --> 01:56:18,353
ชัดว่าอันโทนิโอ ครูซกําลังฝืนมาก

1548
01:56:27,446 --> 01:56:28,864
- เฮ้
- ไง

1549
01:56:28,864 --> 01:56:31,658
อันโทนิโอเป็นตะคริว ต้องเปลี่ยนเร็วขึ้น

1550
01:56:32,659 --> 01:56:34,077
พร้อมจะปิดจ็อบมั้ย

1551
01:56:36,163 --> 01:56:37,289
จัดไป

1552
01:56:42,794 --> 01:56:43,795
เป็นไงแล้ว

1553
01:56:45,005 --> 01:56:46,673
เขาตกมาเป็นที่ห้า

1554
01:56:49,051 --> 01:56:50,928
เอาเลย เร็วๆๆ

1555
01:56:52,721 --> 01:56:53,889
เปลี่ยนตัวคนขับ

1556
01:56:54,473 --> 01:56:56,308
เช็คหม้อน้ําด้วย

1557
01:56:59,978 --> 01:57:01,188
มาเลย ไปเลย

1558
01:57:01,855 --> 01:57:02,940
ไอ้หนู นั่งก่อน

1559
01:57:02,940 --> 01:57:05,609
เปลี่ยนล้อเร็ว เสียเวลาแล้ว

1560
01:57:05,609 --> 01:57:07,069
ทําไมยังไม่เสร็จ

1561
01:57:07,861 --> 01:57:10,155
- มันหลุดมือ
- ให้ตาย อะไรเนี่ย

1562
01:57:10,155 --> 01:57:12,574
เฟลิกซ์ มัวทําอะไร

1563
01:57:12,574 --> 01:57:15,035
- เฮ้ย!
- เฟลิกซ์ เร็ว อะไหล่ล่ะ

1564
01:57:15,953 --> 01:57:18,497
โธ่ โดนแซงไปแล้ว เกิดอะไรขึ้น

1565
01:57:18,497 --> 01:57:20,958
- อะไหล่ล่ะ อยู่ไหน
- ล้อเล่นใช่มั้ย

1566
01:57:26,046 --> 01:57:27,798
เวร พังหมดแล้ว

1567
01:57:27,798 --> 01:57:28,966
มาเร็ว!

1568
01:57:28,966 --> 01:57:31,844
แจ็ค ซอลเทอร์เข้ามาช่วยชีวิตครับ

1569
01:57:32,761 --> 01:57:33,846
"9 ยานน์"

1570
01:57:40,060 --> 01:57:43,021
- พกอะไหล่ติดตัวเสมอ
- ขอโทษครับ

1571
01:57:48,861 --> 01:57:50,696
เมื่อกี้เสียหายแค่ไหน

1572
01:57:50,696 --> 01:57:53,699
ตอนนี้เราอยู่ที่เก้า แต่...

1573
01:58:20,434 --> 01:58:21,977
ทําเวลาได้ดีมาก

1574
01:58:37,701 --> 01:58:39,453
ไม่ขับตามเส้นล่ะ

1575
01:58:39,453 --> 01:58:42,873
ผู้เล่นทุกคนพยายามขับตามเส้น

1576
01:58:42,873 --> 01:58:46,793
ถ้าหากว่าผม...ออกกว้าง...แบบนี้

1577
01:58:47,461 --> 01:58:48,921
บางทีก็แซงได้

1578
01:58:48,921 --> 01:58:49,838
แบบนี้

1579
01:58:59,348 --> 01:59:02,851
แจ็ค จําได้มั้ยไอเดีย
จีที อะคาเดมี่มาจากอะไร

1580
01:59:03,560 --> 01:59:04,561
ได้ มีอะไร

1581
01:59:04,561 --> 01:59:09,358
หัวใจของทั้งหมด คือพิสูจน์ว่า
คนเล่นจีทีลงแข่งได้จริง

1582
01:59:09,358 --> 01:59:12,444
ผมรู้จักสนามนี้ดี ผมรู้ไลน์มัน

1583
01:59:12,444 --> 01:59:15,781
แต่มันมีวิธีที่ดีกว่า ขอขับแบบผมเอง

1584
01:59:16,490 --> 01:59:18,992
- เดี๋ยว รถอาจไม่ไหว
- เขาว่าไง

1585
01:59:18,992 --> 01:59:21,578
ไหว รถไปไหว แจ็ค โอเค้?

1586
01:59:21,578 --> 01:59:23,038
ช่วยเชื่อมือผมหน่อย

1587
01:59:24,081 --> 01:59:25,499
เชื่อมือผมมั้ย

1588
01:59:25,499 --> 01:59:28,001
- กลับไปห้องวีไอพี
- มีอะไร

1589
01:59:28,001 --> 01:59:29,586
- ยานน์ ฟังนะ
- ออกมาครับ

1590
01:59:29,586 --> 01:59:31,630
แค่เข้าเส้นชัยพอ

1591
01:59:31,630 --> 01:59:34,466
อย่าทําอะไรเสี่ยงเกิน มันจะไม่คุ้ม

1592
01:59:34,466 --> 01:59:36,468
คุณห้ามเข้า ออกมา

1593
01:59:36,468 --> 01:59:38,971
แดนนี่ ผมไม่ได้แข่งแค่เข้าเส้นชัย

1594
01:59:38,971 --> 01:59:40,848
คุณ เตือนครั้งสุดท้าย

1595
01:59:40,848 --> 01:59:42,683
ฉันเคลียร์เอง แดนนี่

1596
01:59:43,517 --> 01:59:45,143
อย่ารุนแรง เพื่อน

1597
01:59:45,978 --> 01:59:47,354
ช่างแม่งแล้ว

1598
01:59:47,938 --> 01:59:49,398
นายจัดเลย ยานน์

1599
02:00:00,492 --> 02:00:01,326
เอาวะ

1600
02:00:01,994 --> 02:00:04,246
"8 ยานน์"

1601
02:00:05,581 --> 02:00:07,583
"7 ยานน์"

1602
02:00:09,877 --> 02:00:12,504
- แม่เจ้าโว้ย!
- เอาเลย ยานน์ ลุย

1603
02:00:13,839 --> 02:00:14,965
หกแล้ว

1604
02:00:17,926 --> 02:00:19,094
{\an8}ห้า

1605
02:00:23,182 --> 02:00:24,183
{\an8}สี่

1606
02:00:25,851 --> 02:00:27,644
อัดอีกลูกพ่อ อัดอีก

1607
02:00:29,605 --> 02:00:31,648
เหมือนเขามีสูตรโกงเลยครับ

1608
02:00:31,648 --> 02:00:33,567
{\an8}พูดจริง สถิติต่อรอบใหม่!

1609
02:00:34,067 --> 02:00:35,402
{\an8}โอ้แม่เจ้า!

1610
02:00:35,402 --> 02:00:37,196
{\an8}เราได้สถิติต่อรอบใหม่

1611
02:00:37,196 --> 02:00:39,489
{\an8}สถิติใหม่ของสนามเลยล่ะ

1612
02:00:39,489 --> 02:00:41,700
มาร์เดนเบอระเหมือนติดปีก

1613
02:00:43,327 --> 02:00:49,166
ใกล้ครบ 24 ชั่วโมงแล้ว
เผลอแป๊บเดียว รอบสุดท้ายแล้วครับ

1614
02:00:49,166 --> 02:00:51,084
"รอบสุดท้าย
ทีมนิสโม อันดับ 4"

1615
02:00:53,045 --> 02:00:56,048
อยู่อันดับสี่ ตามหลังทีมแคปา 6 วิ

1616
02:01:16,902 --> 02:01:19,321
อีก 4 วิก็จะได้ยืนที่โพเดียม

1617
02:01:27,329 --> 02:01:29,665
- ไง เห็นเขายัง
- เห็น มองเห็นแล้ว

1618
02:01:31,917 --> 02:01:33,126
เตรียมเล่นแผนรับ

1619
02:01:33,126 --> 02:01:34,878
รักษาโพเดียมไว้

1620
02:01:37,422 --> 02:01:38,549
เกาะให้แน่น

1621
02:01:53,522 --> 02:01:54,773
อย่าพยายามเลย

1622
02:01:59,862 --> 02:02:02,114
โค้งสุดท้ายก่อนเส้นชัย

1623
02:02:02,114 --> 02:02:04,157
ทําตามแบบนาย เชื่อมั่น

1624
02:02:04,157 --> 02:02:05,534
เชื่อมั่น

1625
02:02:10,998 --> 02:02:12,833
เอาเลย อัดเลย เร็ว!

1626
02:02:15,460 --> 02:02:17,671
มาแล้วครับ อัฒจันทร์ใหญ่เห็นแล้ว

1627
02:02:17,671 --> 02:02:19,381
ขับเคี่ยวกันแบบสุดๆ

1628
02:02:19,381 --> 02:02:21,925
- งานนี้ไม่จบง่ายๆ
- เร่งอีก!

1629
02:02:21,925 --> 02:02:23,719
- เขาต้องทําได้
- เร็วอีก

1630
02:02:51,288 --> 02:02:53,582
เยส! สําเร็จ!

1631
02:02:53,582 --> 02:02:55,501
เป็นมาร์เดนเบอระ! มาร์เดนเบอระ!

1632
02:02:55,501 --> 02:03:00,881
เป็นการเข้าเส้นชัยที่ลุ้นสุดๆ
ของการแข่งเลอมังส์ 24 ชั่วโมงในปีนี้

1633
02:03:00,881 --> 02:03:02,883
- ไม่อยากเชื่อ
- พูดไม่ถูกเลย

1634
02:03:02,883 --> 02:03:04,551
แม่เจ้าโว้ย!

1635
02:03:04,551 --> 02:03:06,970
นายทําได้แล้ว!

1636
02:03:06,970 --> 02:03:08,555
นายทําได้

1637
02:03:12,184 --> 02:03:13,894
ให้ตายเถอะ

1638
02:03:24,071 --> 02:03:25,072
เยส!

1639
02:03:54,101 --> 02:03:56,770
ฟังนะ ฉันยินดีคุมพิทให้นาย ไอ้นู้บ

1640
02:04:30,053 --> 02:04:34,308
ไม่ใช่แค่นักแข่งจากเกมแล้ว
ยืนอยู่แถวหน้าของโลกแล้ว

1641
02:05:33,325 --> 02:05:36,411
{\an8}"ความสําเร็จของยานน์
และทีมนิสสันในเลอมังส์"

1642
02:05:36,411 --> 02:05:38,038
{\an8}"เปลี่ยนวงการไปตลอดกาล"

1643
02:05:58,141 --> 02:06:03,063
"ยานน์ลงแข่งกว่า 200 รายการ
จนถึงทุกวันนี้"

1644
02:06:05,858 --> 02:06:10,654
"ก่อนแข่งนัดใหญ่ เขายังฟังเคนนี่ จี
และเอ็นย่า เพื่อสงบจิตใจ"

1645
02:06:10,654 --> 02:06:14,157
"เขาเล่นเป็นสแตนด์อินให้ตัวเอง
ในหนังเรื่องนี้ด้วย"

1646
02:08:06,311 --> 02:08:10,315
GT แกร่งทะลุไมล์

1647
02:14:09,049 --> 02:14:11,051
{\an8}แปลคําบรรยายไทยโดย
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

1648
02:14:11,218 --> 02:14:13,262
{\an8}ขอบคุณ นิสสัน มอเตอร์
(ประเทศไทย) ที่ปรึกษา