1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,458 --> 00:00:25,291
Ce dracu' faci, mă?
4
00:00:26,208 --> 00:00:27,625
Îmi plac mai mult gogoșile americane.
5
00:00:28,958 --> 00:00:34,541
Bă, NYPD Blue, ia, mă, covrigi cu mac,
ia, mă, merdenele...
6
00:00:34,625 --> 00:00:37,166
Fii, mă, român din România, mă!
7
00:00:37,250 --> 00:00:40,416
Fii dracu' de-al nostru,
că e plin de frumuseți pe-aici!
8
00:00:42,833 --> 00:00:45,041
Ia uită-te la căprioarele alea două.
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,750
Țup, țup, țup...
10
00:00:47,583 --> 00:00:49,375
Țup, țup, țup...
11
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
[muzică suspans]
12
00:00:59,625 --> 00:01:00,541
[bărbat] Ce faci, bă?
13
00:01:00,625 --> 00:01:02,125
[fete, indistinct]
14
00:01:02,208 --> 00:01:03,083
Stați pe loc!
15
00:01:03,166 --> 00:01:05,166
- [fete, se sperie]
- Fără mișcări bruște!
16
00:01:05,250 --> 00:01:08,666
- Am prieten.
- Felicitări. Și eu am prietenă.
17
00:01:08,750 --> 00:01:12,208
- A, da? Și cum o cheamă?
- O cheamă Justiția.
18
00:01:12,291 --> 00:01:17,750
Și, conform articolului 12 din 2014,
riscați o amendă între 216 și 624 de lei.
19
00:01:17,833 --> 00:01:18,916
Că are prieten?
20
00:01:19,833 --> 00:01:22,083
Eu, de fapt, nu fac banii la ăsta
cât e amenda.
21
00:01:22,166 --> 00:01:25,291
- Fată, nu mai da din casă!
- Este o glumă pentru voi?
22
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
Pentru c-ați aruncat un muc de țigară
pe jos, dră.
23
00:01:27,916 --> 00:01:30,000
Mai încet, frățioare, că sperii cetățenii.
24
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Hai, Petcule, lasă-mă cu astea.
25
00:01:31,583 --> 00:01:34,125
Aici s-a produs
o încălcare flagrantă a legii.
26
00:01:34,208 --> 00:01:37,750
Da, o încălcare flag... frag... [scuipă]
27
00:01:37,833 --> 00:01:41,041
O încălcare flagrantă a legii.
28
00:01:41,125 --> 00:01:43,666
Chiar ai prins un muc de țigară pe jos!
29
00:01:43,750 --> 00:01:48,333
Auzi, fii atent!
Uite, încercuiesc eu locul crimei,
30
00:01:48,416 --> 00:01:51,458
în așa fel încât nimeni
să nu distrugă dovezile.
31
00:01:51,541 --> 00:01:53,375
Domnișoară, vino puțin, te rog.
32
00:01:54,416 --> 00:01:56,833
O să vă dau drumul imediat, dar am și eu
nevoie de numărul tău de telefon,
33
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
poate mai am vreo întrebare... știi...
34
00:01:59,083 --> 00:02:00,291
- O să am nevoie de la dv...
- Știu.
35
00:02:01,000 --> 00:02:03,791
- @Sorinapunbine69.
- Asta ce e?
36
00:02:04,875 --> 00:02:08,083
Insta-ul meu.
O zici de parcă nu asta așteptați toți.
37
00:02:08,166 --> 00:02:10,708
Cu 037 la final, ai spus.
38
00:02:10,791 --> 00:02:13,458
Da, exact. Haideți, că eu trebuie să plec.
39
00:02:13,541 --> 00:02:16,041
Da, stai puțin să verific,
ce, mă crezi gușter?
40
00:02:18,208 --> 00:02:19,250
Bună seara...
41
00:02:20,250 --> 00:02:24,625
Pizzerie... o secundă, vă rog. O secundă.
42
00:02:24,708 --> 00:02:28,000
Am și Snap și gen...
dar nu prea intru, știi ce zic?
43
00:02:28,083 --> 00:02:30,541
- Puteți să-mi dați și contul de OnlyFans.
- Am și de-ăla.
44
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
Legea e lege. Actele vă rog.
45
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
Petcule, repede! Către mașină!
46
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
Deci noi scăpăm
doar cu un avertisment, nu?
47
00:02:45,250 --> 00:02:47,500
- Cum să nu?
- What the fuck?
48
00:02:47,583 --> 00:02:50,208
Ne întoarcem imediat.
Nu scăpați fără amendă. Hai, Petcule!
49
00:02:52,333 --> 00:02:56,041
Acum, dacă tot v-am sunat,
hai să comand și eu o pizza cu de toate.
50
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
Să vă dau adresa?
51
00:02:57,791 --> 00:02:59,125
Plecăm într-o urmărire,
52
00:02:59,208 --> 00:03:02,208
cred că-i prindem undeva
între Piața Unirii și Universității.
53
00:03:03,750 --> 00:03:04,875
[sirenă]
54
00:03:04,958 --> 00:03:07,916
[„Ferrari” - Erika, Isac, Berechet]
55
00:03:49,291 --> 00:03:52,583
Aoleu... iar cu ochelarii ăia de soare, bă?
56
00:03:52,666 --> 00:03:54,166
Nu vezi că e întuneric afară?
57
00:03:54,875 --> 00:03:56,250
E beznă!
58
00:04:00,416 --> 00:04:03,625
Taci și belește-ți ochii ăia acolo,
că poate ratezi speciala.
59
00:04:04,291 --> 00:04:06,125
Eu mă duc să curăț orașul ăsta
de scursuri.
60
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
[Petcu râde ușor]
61
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
Domnule ofițer, avem o problemă?
62
00:04:17,250 --> 00:04:20,250
- Da... aveați 50 km/h peste limita legală...
- [turează motorul]
63
00:04:22,166 --> 00:04:23,625
Cincizeci de kilometri la oră peste...
64
00:04:24,583 --> 00:04:26,416
Cincizeci de kilometri peste limita...
65
00:04:26,500 --> 00:04:28,166
Bă, dar unde naiba ți-s cheile alea?
66
00:04:28,250 --> 00:04:30,291
Închide motorul! Apasă pe Space.
67
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
Stai, mă, stai...
68
00:04:33,916 --> 00:04:35,791
Cincizeci de kilometri peste...
69
00:04:36,916 --> 00:04:40,250
Sunteți sigur
că ați văzut bine cu ochelarii?
70
00:04:42,791 --> 00:04:44,916
Și, totuși, cu cine avem onoarea?
71
00:04:45,916 --> 00:04:48,000
Adică știu că trebuie
să vă legitimați înainte, nu?
72
00:04:48,625 --> 00:04:51,916
Ofițer Denzel, la datorie. Actele, vă rog.
73
00:04:52,000 --> 00:04:56,083
- G vine de la Grasu?
- Oficial am doar un nume, Denzel.
74
00:04:56,666 --> 00:04:58,791
Ca Madonna, Jador, VanDamme,
Bruce Lee, ăștia, da?
75
00:04:58,875 --> 00:04:59,958
Haideți, vă rog frumos.
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,833
B... 69... JVS
77
00:05:14,291 --> 00:05:15,375
Aoleu!
78
00:05:15,458 --> 00:05:17,708
Aoleu, pe cine a oprit ăsta!
79
00:05:19,541 --> 00:05:21,291
Hai că mi-ești simpatic.
80
00:05:21,375 --> 00:05:24,875
Îți arăt actele pentru că aparent
n-ai văzut ce număr am la mașină, OK?
81
00:05:24,958 --> 00:05:28,666
Ia să văd... Fuck! Am uitat de astea!
82
00:05:28,750 --> 00:05:31,541
Denzele! Lasă-i, mă, să plece!
83
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
Ne cerem scuze, am greșit!
84
00:05:33,750 --> 00:05:36,666
Ba nu am greșit. Ce e cu banii ăia
și ce e cu plicul ăla cu praf alb?
85
00:05:36,750 --> 00:05:39,375
Tămâie, bă, nene,
lasă-ne în pula mea odată!
86
00:05:39,458 --> 00:05:41,416
Dră, aveți grijă cum vorbiți cu organul!
87
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
- A, da?
- Ia-l, Bubu.
88
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Legea 14 din data...
89
00:05:47,125 --> 00:05:48,791
Domnișoară, ușurel!
90
00:05:48,875 --> 00:05:50,375
Fără mișcări bruște!
91
00:05:50,458 --> 00:05:52,291
Nu faceți un gest
pe care o să-l regretați...
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,208
[se dezumflă roata]
93
00:05:55,208 --> 00:05:56,166
Băi, dacă-ți fut una...
94
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Domnișoară, ușurel! Culcat!
95
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Sărut-mâna! Nu face nimic!
Mulțumim frumos!
96
00:06:00,166 --> 00:06:03,958
Domnișoară, ce-ați făcut
este foarte ilegal! Să nu cumva...
97
00:06:04,625 --> 00:06:06,500
Petcule, dă repede prin stație
să-i urmărească!
98
00:06:06,583 --> 00:06:10,500
Sigur, imediat! Dar numai
după ce-mi ronțăi tu ouțele astea.
99
00:06:10,583 --> 00:06:12,750
Ce, iar vrei să-mi risc cariera
din cauza ta?
100
00:06:12,833 --> 00:06:15,958
Oprește! În numele legii! Trage pe...
101
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
Te țin eu minte! DB-zero...
102
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
Da, nu mai văd.
103
00:06:22,291 --> 00:06:23,125
Stop!
104
00:06:24,041 --> 00:06:25,250
Culcat!
105
00:06:25,333 --> 00:06:27,208
Uite-l p-ăsta! Mă, nu ți-e rușine?
106
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
Numai maniaci în seara asta!
107
00:06:33,375 --> 00:06:34,208
Sărut-mâna, mamaie!
108
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
Zi, mamaie, mânca-ți-aș suflețelul tău.
109
00:06:37,750 --> 00:06:39,083
Preaslăvit fie Domnul!
110
00:06:39,166 --> 00:06:41,125
Sunt într-o misiune
și am nevoie de mașina matale.
111
00:06:41,208 --> 00:06:42,541
Dacă poți să cobori, bogdaproste.
112
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
Stai puțin să iau ceva din torpedou.
113
00:06:48,166 --> 00:06:49,083
Gata. Uite-o pe-asta.
114
00:06:49,166 --> 00:06:50,541
Uite-o și pe-asta.
115
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
[râde]
116
00:06:55,208 --> 00:06:58,916
Doamne... credeam că vrăjitoarele
umblă pe mătură, nu cu Merțan!
117
00:07:01,916 --> 00:07:02,833
Ia.
118
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
Hai, taci, că-i bine.
119
00:07:06,375 --> 00:07:09,541
Ce vrei, mă, nu poți să protejezi orașul
pe stomacul gol.
120
00:07:09,625 --> 00:07:12,041
{\an8}[„Vine poliția” - Erika Isac]
121
00:07:27,541 --> 00:07:29,041
Mă scuzați, biroul domnului Stănescu?
122
00:07:30,583 --> 00:07:31,458
Mulțumesc.
123
00:07:31,541 --> 00:07:32,375
Bună ziua.
124
00:07:34,166 --> 00:07:35,916
[bărbat, fundal, indistinct]
125
00:07:38,250 --> 00:07:40,333
[bărbat, indistinct]
126
00:07:50,333 --> 00:07:51,791
Mă scuzați, domnul Stănescu?
127
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
Mulțumesc.
128
00:07:59,291 --> 00:08:00,916
Scuzați. Domnul Stănescu?
129
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
Mulțumesc.
130
00:08:05,458 --> 00:08:06,666
[oftează]
131
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
Salut.
132
00:08:19,750 --> 00:08:24,583
Cine-a comandat cafe latte
cu scorțișoară și lapte de migdale?
133
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
- Cois, ți-am zis cu caramel.
- Cu ca...
134
00:08:28,458 --> 00:08:30,916
Ia, ce scaun frumos ai!
135
00:08:31,708 --> 00:08:34,208
- De unde e?
- L-am confiscat din casa lui Ceaușescu.
136
00:08:35,166 --> 00:08:39,583
Dar ce bine arăți așa în el,
zici că ești împărat. Vreau și eu.
137
00:08:39,666 --> 00:08:41,958
Vezi că mai e unul în camera de probe.
I-am luat tot dormitorul.
138
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
Păi și cu ce-l aduc? Ajută-mă și pe mine.
139
00:08:44,708 --> 00:08:46,791
Nu vezi că-mi fac manichiura, ce-ai?
140
00:08:46,875 --> 00:08:48,416
A, da, scuze, ai dreptate.
141
00:08:49,916 --> 00:08:52,083
- Dinule!
- Marș, mă, am treabă.
142
00:08:52,166 --> 00:08:57,291
Ia, ce treabă ai, mă, tu?
Stai pe Tinder, faci integrame...
143
00:08:57,375 --> 00:09:01,291
Bă, ați auzit că au spart ăia
altă casă de pariuri?
144
00:09:01,375 --> 00:09:03,375
Cred că e treia sau a patra pe luna asta.
145
00:09:03,458 --> 00:09:05,000
Ce te fute grija?
146
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Au făcut și ei câteva mii de euro
bani de buzunar.
147
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
Băieți deștepți.
148
00:09:09,541 --> 00:09:11,583
Nu ca noi, muncim ca proștii toată ziua.
149
00:09:12,458 --> 00:09:17,750
- N-am auzit nimic de jaf prin stație.
- Aoleu! Și dacă auzeai, ce făceai?
150
00:09:17,833 --> 00:09:20,250
Le dădeai amendă pentru centură nepusă?
151
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
Bă, Walker, polițist grăsan!
152
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
[râsete]
153
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
Cât de greu e să prinzi niște agarici
care fură din casele de pariuri?
154
00:09:33,000 --> 00:09:34,458
Nu înțeleg de ce nu face nimeni nimic!
155
00:09:34,541 --> 00:09:37,125
Nu putem fi toți
apărători ai dreptății ca tine.
156
00:09:37,208 --> 00:09:40,166
Dar chiar, de ce nu-i zici lu' șefu'
să te ocupi tu?
157
00:09:40,250 --> 00:09:41,083
Pe bune?
158
00:09:41,166 --> 00:09:43,333
Da, frate,
păi tu ești perfect pentru asta.
159
00:09:44,041 --> 00:09:47,708
Ia gândește-te
ce-ar fi făcut Bruce Willis!
160
00:09:48,958 --> 00:09:49,875
Adevărat.
161
00:09:51,333 --> 00:09:52,250
Chiar aș putea să fiu...
162
00:09:55,416 --> 00:09:56,250
Greu de ucis.
163
00:09:57,625 --> 00:10:00,833
- Doar că tu ești greu de cântărit.
- [râsete]
164
00:10:02,291 --> 00:10:03,750
- [bărbat] Hai, lasă!
- [imită o găină]
165
00:10:03,833 --> 00:10:05,083
[râsete]
166
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
Te-a chemat șeful la el în birou.
167
00:10:08,500 --> 00:10:10,958
Mamă, la fix! Du-te spune-i ce-am vorbit.
168
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
Yoopie-ka-yey, mother fathers.
169
00:10:12,791 --> 00:10:16,666
Father fathers, prostul dracu'... [râde]
170
00:10:16,750 --> 00:10:18,375
Bă, tu nu vezi
că ăștia își bat joc de tine?
171
00:10:19,000 --> 00:10:23,208
Și pe tine te-a întrebat cineva ceva,
Regina Frigida?
172
00:10:23,291 --> 00:10:24,875
- Bă!
- Ce vrei, mă?
173
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
E OK, Oli, suntem și noi aici așa,
ca băieții.
174
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
Du-te la șefu'.
175
00:10:31,250 --> 00:10:33,916
Bine. Dar vezi că dacă faci urât,
iar îți taie iar din salariu.
176
00:10:34,583 --> 00:10:35,750
Promiți să rămâi calmă?
177
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
- Normal.
- Bun.
178
00:10:39,541 --> 00:10:42,750
Aoleu, Olița! Salariul!
179
00:10:42,833 --> 00:10:45,291
N-o să mai ai bani de genți
și chiloți tanga dacă te iei de noi!
180
00:10:46,083 --> 00:10:50,541
Păi comanda la haine nu mi-o anulez,
așa că...
181
00:10:50,625 --> 00:10:53,708
am să mănânc covrigi toată săptămâna.
182
00:10:53,791 --> 00:10:57,125
Băi, freza, pe bune, nu facem de-astea.
Ai grijă, nu te apropia.
183
00:10:57,208 --> 00:10:58,791
Ai interdicție, nu te apropia de mine!
184
00:11:04,166 --> 00:11:05,375
- [ciocănit]
- Da!
185
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Șefu', m-ați chemat.
186
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
[bărbat, țipă de durere, fundal]
187
00:11:09,208 --> 00:11:10,916
Ce dracu' ai făcut aseară, mă?
188
00:11:12,000 --> 00:11:13,708
- Datoria.
- Ce datorie, mă?
189
00:11:14,625 --> 00:11:15,541
Datorii am eu!
190
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Fără număr chiar!
191
00:11:17,541 --> 00:11:21,083
- Șefu', ascultați-mă un pic.
- Nu! Tu mă asculți pe mine!
192
00:11:21,166 --> 00:11:24,541
Că nu suntem aici în Armă Letală
sau ce căcat de filme visezi tu!
193
00:11:25,500 --> 00:11:27,625
Ești la Rutieră!
194
00:11:27,708 --> 00:11:30,916
Treaba ta e să stai în tufiș
și ai sărit cu amenda pe fraieri!
195
00:11:31,000 --> 00:11:33,208
Nu deranjezi, mă, șmecherii!
196
00:11:33,291 --> 00:11:35,250
Ați zis să nu oprim mașini
sub 50.000 de euro.
197
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Aia avea cu mult peste.
198
00:11:36,458 --> 00:11:41,708
Nimic sub 50.000 și nimic peste 100.000,
199
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
că ăia-s prea bazați!
200
00:11:43,375 --> 00:11:44,875
Fix între trebuie!
201
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
Șefu', aseară s-a spart
altă casă de pariuri.
202
00:11:46,791 --> 00:11:50,208
Puștii ăia mergeau cu viteză,
aveau și o grămadă de bani în torpedou,
203
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
și aveau și un plic cu praf alb.
204
00:11:55,208 --> 00:11:56,041
A...
205
00:11:57,166 --> 00:11:59,000
Și ce crezi tu că era în plicul ăla?
206
00:11:59,083 --> 00:12:00,625
Păi
207
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
cred că este evident pentru toată lumea.
208
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Puștii ăia iau creatină monohidratată
și pe urmă dau spargeri.
209
00:12:10,208 --> 00:12:12,916
Creatina îi agită un pic,
mai ales în fază de bulking,
210
00:12:13,000 --> 00:12:15,666
dacă mai e și monohidramată, știți ce zic?
211
00:12:16,333 --> 00:12:18,625
- Treci, mă, dracu' la loc.
- Bun.
212
00:12:20,000 --> 00:12:21,791
Bă, da' prost ești, mă!
213
00:12:21,875 --> 00:12:24,375
Petcule, taci în gâtul mă-tii
de sifonar ce ești!
214
00:12:24,458 --> 00:12:27,000
Șefu', uite... ăsta se joacă toată ziua
pe aparatele alea...
215
00:12:27,083 --> 00:12:28,875
Bă, eu trimit mailuri aici!
216
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Bă, Patrula Cățelușilor,
tu știi pe cine-ai oprit?
217
00:12:31,791 --> 00:12:34,875
- Pe fiu-su lu' Avramescu, mă!
- Eu i-am zis.
218
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
Știi senatoarea aia
mai bogată decât Dumnezeu?
219
00:12:37,958 --> 00:12:39,458
Gândește-te, mă, și tu puțin!
220
00:12:39,541 --> 00:12:42,708
Ce nevoie are fiu-su să jefuiască
case de pariuri?
221
00:12:42,791 --> 00:12:45,666
Păi nu-i ajung banii nici de prezervative,
la câte modele fute!
222
00:12:45,750 --> 00:12:46,625
Ăăă...
223
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Trezește-te dracu' la realitate!
224
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Mi-au tăiat roțile la mașină
și tot pe mine mă certați, șefu'!
225
00:12:51,083 --> 00:12:52,708
- Foarte bine ți-au făcut.
- E...
226
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Ce voiai să se întâmple,
când deranjezi băieții de sus?
227
00:12:57,083 --> 00:12:58,666
Un' te uiți, mă? Ce faci, mă?
228
00:12:58,750 --> 00:13:01,541
Bă, omule, până și tac-tu,
așa prost cum era,
229
00:13:02,166 --> 00:13:05,291
înțelegea lucrurile astea,
stătea în banca lui!
230
00:13:06,000 --> 00:13:08,250
Tata a fost un polițist
mult mai prost ca mine.
231
00:13:08,333 --> 00:13:09,833
Tu nu ești polițist!
232
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Tu ești un cap de cretă de la Rutieră!
233
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Și dacă mă mai enervezi mult,
o să păzești băncuțe în parc!
234
00:13:19,000 --> 00:13:23,250
Dacă aud și că ai strănutat
spre cine nu trebuie,
235
00:13:23,875 --> 00:13:25,750
cu periuța de dinți speli veceul!
236
00:13:27,625 --> 00:13:29,208
Periuța dumneavoastră sau...?
237
00:13:31,583 --> 00:13:32,458
Șefu', a venit.
238
00:13:33,250 --> 00:13:36,125
Adu-l încoace! Ia stai așa.
239
00:13:40,875 --> 00:13:43,291
[bărbați, fundal, indistinct]
240
00:13:43,375 --> 00:13:44,291
Ce părere ai?
241
00:13:45,166 --> 00:13:48,250
Uau, ce bine v-a ieșit, șefu'!
242
00:13:48,333 --> 00:13:51,333
Trebuia să vă faceți pictor...
Brâncuși, de-ăștia...
243
00:13:51,416 --> 00:13:52,250
Mersi, ieși afară.
244
00:13:53,958 --> 00:13:55,750
Și zi-le la tâmpiții ăia
să țipe mai încet,
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
că nu suntem în live pe TikTok!
246
00:13:59,416 --> 00:14:01,833
[muzică clasică]
247
00:14:01,916 --> 00:14:06,166
[încăierare, cu încetinitorul]
248
00:14:10,333 --> 00:14:13,541
Alo, trezirea!
249
00:14:13,625 --> 00:14:16,083
Las-o, c-am încercat și eu acolo
și nu e loc.
250
00:14:16,166 --> 00:14:17,750
Hai, te așteaptă șefu'.
251
00:14:17,833 --> 00:14:19,041
[bărbat, se vaită]
252
00:14:20,416 --> 00:14:22,625
[bărbat, se vaită]
253
00:14:22,708 --> 00:14:25,125
[bărbat, se vaită, cu încetinitorul]
254
00:14:28,875 --> 00:14:30,666
Nimeni nu mai vrea să mai lucreze cu tine.
255
00:14:30,750 --> 00:14:31,833
I-ai tâmpit pe toți!
256
00:14:32,833 --> 00:14:36,833
Noroc că a venit ăsta nou
și sper că n-a aflat cât de imbecil ești.
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,000
Asta ar fi cam greu.
258
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
Mă, dar taci odată, dacă n-ai comentat...
259
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
- Bă, stai jos...
- Fir-ai tu să fii de...
260
00:14:45,333 --> 00:14:46,583
Deranjez?
261
00:14:49,375 --> 00:14:51,916
Bă, tâmpitule, ce faci, mă?
Lasă ăla acolo!
262
00:14:52,541 --> 00:14:53,375
Bă!
263
00:14:54,708 --> 00:14:56,750
E colegul tău nou, e Aurel!
264
00:14:58,625 --> 00:15:00,000
Ne cerem scuze.
265
00:15:00,791 --> 00:15:04,458
E OK. Mă așteptam la rasism,
dar nu chiar în primele cinci secunde.
266
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Cred că e un record sau ceva.
267
00:15:05,791 --> 00:15:11,125
Deci, acești doi ofițeri de calibru
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,375
sunt Petcu și Denzel.
269
00:15:15,083 --> 00:15:16,166
Tocmai au divorțat.
270
00:15:17,125 --> 00:15:19,625
Și prin puterea investită mie
de sfânta legislație,
271
00:15:19,708 --> 00:15:21,000
vă declar parteneri.
272
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
Acum ieșiți afară, că am treabă.
273
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
Mă, ce dracu' se tot aude acolo, mă?
274
00:15:30,625 --> 00:15:33,916
- Au, mămica mea!
- Oli!
275
00:15:34,000 --> 00:15:35,916
[bărbat, se vaită]
276
00:15:36,000 --> 00:15:37,750
- Denzel și...
- Aurel.
277
00:15:37,833 --> 00:15:40,875
Ăsta nou. Felicitări!
Azi mergeți în misiune specială.
278
00:15:44,125 --> 00:15:46,625
- [bărbat, țipă]
- Bă!
279
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Mereu vă pune să dați amenzi de parcare
când faceți proștii?
280
00:15:52,166 --> 00:15:53,708
Da, doar noi primim pedeapsa asta.
281
00:15:54,708 --> 00:15:58,041
De-aia sunt atât de multe mașini
parcate prost în căcatul ăsta de oraș.
282
00:15:58,125 --> 00:16:00,625
- Tu chiar n-ai putut să-ți ții gura, nu?
- Tu vorbești?
283
00:16:00,708 --> 00:16:03,541
Îi făceai colonoscopie lui Seba
cu capsatorul când a intrat șefu'.
284
00:16:03,625 --> 00:16:06,666
- Normal, a comentat.
- A comentat! A zis acolo ceva!
285
00:16:06,750 --> 00:16:09,125
Are niște glume foarte proaste,
de labagiu. Lasă-mă încolo!
286
00:16:09,208 --> 00:16:11,416
Ce faci, fratele meu,
îmi dai amendă pentru două minute?
287
00:16:11,500 --> 00:16:14,083
Lasă-mă cu astea, bossule,
uită-te și tu unde ai parcat!
288
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
Ce faci, pisi,
nu vrei să-ți fac eu o poză cu ea?
289
00:16:16,833 --> 00:16:19,916
A, nu... hai să ne îndepărtăm,
c-o să ne stropim.
290
00:16:21,291 --> 00:16:22,250
Mda...
291
00:16:23,041 --> 00:16:25,083
[bărbat] M-a bruscat! Police bruscality!
292
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
Nu te uita. E mai bine dacă nu te uiți.
293
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
Mi se pare mie sau Oli
are probleme cu nervii?
294
00:16:28,916 --> 00:16:29,750
[bărbat] Ajutor!
295
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
E mai bine de când a intrat pe pastile.
296
00:16:32,333 --> 00:16:35,333
Am înțeles că e mai stresată cu fra'-su,
care se tot bagă-n belele sau ceva.
297
00:16:35,416 --> 00:16:37,291
- Dar știi cum e la tinerețe.
- Da...
298
00:16:38,500 --> 00:16:40,041
Și iubitul ei ce părere are?
299
00:16:41,291 --> 00:16:44,166
Oli, iubit? Cine s-o ia, mă, cu fața aia?
300
00:16:44,916 --> 00:16:47,750
Plus că noi n-avem timp de relații,
de sentimente, de atașamente...
301
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
Noi suntem niște lupi singuratici...
302
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
care umblă împreună.
303
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
Dă mâna ta.
304
00:16:53,958 --> 00:16:55,250
- Ce?
- Dă mâna.
305
00:16:56,875 --> 00:16:58,750
Bun venit în echipa mea secretă.
306
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
Ne știm de cinci minute.
307
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Știu, dar suntem în criză de personal.
308
00:17:04,083 --> 00:17:06,458
De câteva luni, conduc o operațiune
ca să prindem niște hoți
309
00:17:06,541 --> 00:17:08,250
care dau spargeri la casele de pariuri.
310
00:17:09,500 --> 00:17:10,791
Dar noi nu suntem de la Rutieră?
311
00:17:12,750 --> 00:17:14,333
Doar în fișa postului
suntem de la Rutieră.
312
00:17:15,208 --> 00:17:17,916
Doar în fișa postului, puștiule.
313
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
Și câți fac parte din trupa asta?
314
00:17:21,041 --> 00:17:24,666
Trupă? Man, faci să sune de parcă
suntem niște ratați sau ceva.
315
00:17:24,750 --> 00:17:28,125
- Noi suntem o clică.
- Așa, clică. În clica asta, câți sunteți?
316
00:17:28,666 --> 00:17:30,541
Păi odată-s eu, nu știu dacă ai observat...
317
00:17:31,833 --> 00:17:34,416
După aia ar fi boccia aia de Oli...
și cam atât.
318
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Alo! Vă rog eu frumos,
puțin respect pentru vârstnici!
319
00:17:40,291 --> 00:17:41,875
Orice pentru cetățeni.
320
00:17:43,500 --> 00:17:46,666
- Nu voiam să traversez.
- Cu drag, bre, cu drag.
321
00:17:46,750 --> 00:17:50,333
Practic, facem munca polițiștilor corupți
care sunt mână-n mână cu infractorii.
322
00:17:51,500 --> 00:17:54,708
Dacă i-am prinde pe ăștia care tot dau
spargeri fără să fie deranjați,
323
00:17:55,625 --> 00:17:59,041
dacă am arăta și noi măcar o dată
cum se poate cu de-astea la noi în oraș,
324
00:17:59,125 --> 00:18:02,875
atunci, în sfârșit, polițiștii cinstiți
ar avea curaj să acționeze.
325
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
Știi cum e.
326
00:18:06,916 --> 00:18:10,333
- [miorlăit]
- E greu până o ia bulgărele la deal.
327
00:18:11,666 --> 00:18:12,916
Ia, puștiule.
328
00:18:13,000 --> 00:18:15,250
- Mersi.
- Cu drag, cu drag!
329
00:18:17,208 --> 00:18:18,291
Păi da, dar...
330
00:18:20,000 --> 00:18:21,583
Bun-venit în clica de acțiune!
331
00:18:22,458 --> 00:18:24,791
Sper că ești pregătit
să lupți cu nedreptatea,
332
00:18:24,875 --> 00:18:27,291
chiar dacă asta înseamnă să-ți dai viața.
333
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Viața ta și a tuturor cunoscuților.
334
00:18:29,583 --> 00:18:32,833
Practic, tot arborele tău ginecologic
e în pericol din secunda asta.
335
00:18:33,791 --> 00:18:34,625
Hai.
336
00:18:43,666 --> 00:18:45,833
[Denzel, oftează]
337
00:18:47,166 --> 00:18:48,000
Orașul.
338
00:18:54,625 --> 00:18:56,250
- Așa?
- [Denzel, se miră]
339
00:18:57,333 --> 00:18:58,750
Orașul...?
340
00:18:58,833 --> 00:19:00,708
A, nu, nimic, doar observam.
341
00:19:03,125 --> 00:19:05,625
Și cum, mai exact, luptăm cu nedreptatea?
342
00:19:08,375 --> 00:19:11,458
Ai răbdare, tinere Pataiwan,
toate la timpul lor.
343
00:19:15,958 --> 00:19:17,166
Ai văzut vreodată un pistol?
344
00:19:18,083 --> 00:19:20,166
Da, am făcut Academia, ca și tine.
345
00:19:22,500 --> 00:19:23,708
Ia uite aici.
346
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
Ce dracu' e asta, mă?
347
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
Pistolul meu. Provizoriu, până o să am
iar voie cu de-alea adevărate.
348
00:19:30,708 --> 00:19:31,750
Dar ce-ai pățit?
349
00:19:32,583 --> 00:19:34,208
Am picat psihologicul.
350
00:19:34,791 --> 00:19:35,958
Și-am învățat toată noaptea.
351
00:19:36,875 --> 00:19:38,250
Boss, e un dildo.
352
00:19:38,916 --> 00:19:40,125
Zici că e un dildo?
353
00:19:40,208 --> 00:19:43,291
- Asta zici tu, că e un dildo?
- Pleacă, mă, de-aicea...
354
00:19:43,375 --> 00:19:45,541
Îți place. Ia uite, dacă-l pun aici...
355
00:19:45,625 --> 00:19:46,666
A, da...
356
00:19:46,750 --> 00:19:48,500
- Nu, așa e altceva.
- Altceva, nu?
357
00:19:48,583 --> 00:19:50,625
Da, nu mai e dildo, e pistol direct.
358
00:19:55,458 --> 00:19:56,291
Gata.
359
00:19:57,541 --> 00:19:58,666
Intrăm în acțiune.
360
00:19:59,375 --> 00:20:01,250
Bă, ce se întâmplă, că m-ai pierdut puțin.
361
00:20:02,166 --> 00:20:04,041
Am așteptat să se schimbe tura
de la casa de pariuri.
362
00:20:04,791 --> 00:20:07,791
- Ce casă de pariuri?
- Unde s-a dat jaful ieri-seară.
363
00:20:08,875 --> 00:20:11,083
Am venit să vedem locul crimei.
364
00:20:12,083 --> 00:20:13,541
Avem voie să facem asta?
365
00:20:13,625 --> 00:20:15,791
Va trebui să joc murdar
dacă vreau să prindem infractorii.
366
00:20:16,500 --> 00:20:19,041
- Să ne dăm detectivi.
- Noi n-avem detectivi, avem comisari.
367
00:20:19,666 --> 00:20:21,625
Dacă te dai comisar,
iei șapte ani de închisoare.
368
00:20:25,791 --> 00:20:28,333
- Ei?
- Arăți ca un pedofil.
369
00:20:30,041 --> 00:20:32,500
Ca un pedofil sau un pedofil detectiv?
370
00:20:32,583 --> 00:20:33,750
Zici că ești gol pe dedesubt.
371
00:20:33,833 --> 00:20:36,083
Chiar sunt,
că mor de cald cu trenciul ăsta.
372
00:20:36,166 --> 00:20:38,541
Dar crede-mă, e deghizarea perfectă.
373
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Dacă zici tu...
374
00:20:42,833 --> 00:20:44,875
Dar de ce a trebuit să așteptăm
să se schimbe tura?
375
00:20:44,958 --> 00:20:46,625
Pentru că în tura asta este o femeie.
376
00:20:47,541 --> 00:20:49,750
Și... evident...
377
00:20:51,208 --> 00:20:52,083
Ce?
378
00:20:53,083 --> 00:20:55,791
O s-o storc de orice informație
folosind farmecele mele.
379
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
Da, eu prost.
380
00:21:01,333 --> 00:21:03,916
Dacă tot te-ai îmbrăcat,
poți să-ți arăți și ciocanul la metrou.
381
00:21:05,208 --> 00:21:08,750
[muzică gen western]
382
00:21:15,666 --> 00:21:18,458
- Vreau să vorbesc cu managerița.
- Stai, dom'le, la rând!
383
00:21:18,541 --> 00:21:19,875
Noi suntem de la poliție,
384
00:21:19,958 --> 00:21:21,833
vă rog nu obstrucționați
o anchetă în desfășurare.
385
00:21:21,916 --> 00:21:23,833
Apropo, copiii nu au voie
în casele de pariuri.
386
00:21:23,916 --> 00:21:27,750
- Unde scrie?
- Unde scrie... în lege. Legea 14 din...
387
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
Haideți, vă rog frumos,
că n-avem timp de așa ceva!
388
00:21:30,333 --> 00:21:31,708
Du-te, te rog frumos,
și așteaptă-mă afară.
389
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Sunt cu ochii pe tine.
390
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
[Denzel] Hmm...
391
00:21:42,583 --> 00:21:45,958
- Ce? Amprente?
- Nu. Cotă bună la CFR cu FCSB.
392
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
Da, glumeam.
393
00:21:47,541 --> 00:21:49,291
Cred că intră zilnic
1000 de persoane aici,
394
00:21:49,375 --> 00:21:50,500
cu ce ne-ar ajuta amprentele?
395
00:21:53,416 --> 00:21:55,375
- Bună ziua.
- Bună ziua.
396
00:21:55,458 --> 00:21:58,083
Iar ați venit să puneți cinci lei
pe 45 de meciuri?
397
00:21:58,166 --> 00:22:00,541
De fapt, suntem de la poliție.
398
00:22:01,291 --> 00:22:04,916
Agent Chelsea. FC.
399
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
Iar el este colegul meu Tastatură,
Scăunel al III-lea.
400
00:22:10,500 --> 00:22:13,291
- O să am nevoie de la dv. să mă ajutați...
- Scuze. Puteți să-mi mai arătați o dată?
401
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
- E OK, ați primit destul.
- Serios?
402
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
Dacă nu-mi arătați bine legitimația,
va trebui să plecați.
403
00:22:19,041 --> 00:22:20,458
E OK acum?
404
00:22:22,666 --> 00:22:26,083
Suntem în contratimp, răufăcătorii scapă.
Vă rog eu frumos, n-avem timp de prostii!
405
00:22:26,166 --> 00:22:27,708
Nu știam că avem FBI în România.
406
00:22:28,416 --> 00:22:30,833
Am găsit la Domo, mi s-a părut tare,
dar chiar suntem de la poliție.
407
00:22:30,916 --> 00:22:32,791
- Bună ziua.
- Stați un pic.
408
00:22:32,875 --> 00:22:34,625
Uitați, asta e pe bune de la poliție.
409
00:22:36,625 --> 00:22:37,958
Ecuson, ca toți fraierii.
410
00:22:38,041 --> 00:22:40,500
Și e mult mai tare insigna ta
cu „Federal Bikini Inspector”.
411
00:22:41,375 --> 00:22:43,416
- Mă mir că au trimis pe cineva.
- Mulțumesc.
412
00:22:43,500 --> 00:22:45,791
Mai nou, la spargeri,
poliția rezolvă totul prin telefon,
413
00:22:45,875 --> 00:22:47,208
nu se mai obosește cu deplasatul.
414
00:22:47,750 --> 00:22:49,375
Dră, o să vă aduc la cunoștință
415
00:22:49,458 --> 00:22:52,125
că încă există polițiști profesioniști,
ca noi doi.
416
00:22:52,833 --> 00:22:54,250
Apropo, sunteți Capricorn?
417
00:22:54,333 --> 00:22:57,541
Vă deranjează dacă mă uit un pic
pe camerele de supraveghere?
418
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Cum doriți, pe aici.
419
00:22:58,916 --> 00:23:01,416
Bun. Asta voiam să propun și eu, bravo!
420
00:23:01,500 --> 00:23:03,208
Gemeni! Gând la gând, ca Gemenii!
421
00:23:03,291 --> 00:23:06,458
Rac! Unicorn! Capricorn! Popcorn!
422
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Fecioară, ca și mine.
423
00:23:09,875 --> 00:23:10,708
Gata, uite.
424
00:23:11,875 --> 00:23:13,083
Erau doi...
425
00:23:13,875 --> 00:23:14,833
Aveau cagule.
426
00:23:14,916 --> 00:23:16,125
Ia dă-i Stop.
427
00:23:17,875 --> 00:23:20,125
Dă-i zoomezi.
Dă-i zoomezi pe picioare și...
428
00:23:20,208 --> 00:23:22,916
Ce dracu' faci, mă? Stai, nu așa...
429
00:23:23,000 --> 00:23:26,041
Da, aș putea,
dar se pixelează toată imaginea.
430
00:23:26,125 --> 00:23:29,541
Cred că dacă dau up-scale, pot să folosesc
o mască de-aia sharpen stress.
431
00:23:29,625 --> 00:23:31,541
Să mă loghez pe Creative Cloud.
432
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
[pufnește]
Pentru română, apăsați tasta trei...
433
00:23:35,125 --> 00:23:38,208
Hello, how are you? I'm fine, thank you.
Me so horny!
434
00:23:38,291 --> 00:23:40,083
[pufnește] Bă, tocilarule!
435
00:23:40,833 --> 00:23:43,541
Auzi? Când ajungem la birou,
mă ajuți și pe mine, te rog,
436
00:23:43,625 --> 00:23:46,125
să șterg din istoricul calculatorului...
am niște chestii...
437
00:23:46,208 --> 00:23:48,291
OK, putem să vorbim despre asta
un pic mai încolo, te rog?
438
00:23:48,375 --> 00:23:51,250
Right. Granny's a tranny...
Bunicuțe cu puțe...
439
00:23:51,333 --> 00:23:53,958
Plăcintă cu cremă,
doar că nu-i nici plăcintă, nici cremă...
440
00:23:54,041 --> 00:23:55,416
- E cream pie.
- Ați terminat?
441
00:23:55,500 --> 00:23:56,333
Da.
442
00:23:56,416 --> 00:23:59,083
- Cred că am o problemă.
- Îmi cer scuze pentru...
443
00:24:00,166 --> 00:24:02,375
La porno am o problemă,
la porno, asta voiam să...
444
00:24:02,458 --> 00:24:03,291
Am înțeles, mă.
445
00:24:04,666 --> 00:24:05,625
Gata, merge, uite.
446
00:24:07,000 --> 00:24:08,416
Troy Jones Mamba Edition.
447
00:24:10,250 --> 00:24:13,583
Crede-mă, sunt obsedat de adidași.
Îi colecționez mental de când eram copil.
448
00:24:13,666 --> 00:24:15,125
Ăștia sunt și custom made.
449
00:24:16,041 --> 00:24:17,333
N-am mai văzut modelul ăsta.
450
00:24:17,416 --> 00:24:18,250
Bun.
451
00:24:21,291 --> 00:24:22,791
Cam asta e. Mulțumim.
452
00:24:24,708 --> 00:24:28,333
- Cât de sigur ești de adidașii ăia?
- Foarte. Și cred că am o pistă bună.
453
00:24:29,083 --> 00:24:31,000
Îți explic mai târziu.
Te scot la o șaorma?
454
00:24:31,833 --> 00:24:34,000
- Bă, am niște treabă...
- Vine și Oli, cred.
455
00:24:34,083 --> 00:24:35,666
Dar pot să trec un pic.
456
00:24:36,458 --> 00:24:38,875
Îți zic unde mai încolo.
Trebuie să aflu ceva mai întâi.
457
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Bine.
458
00:24:44,083 --> 00:24:45,458
Ce zici, micuțule, ești bine?
459
00:24:46,375 --> 00:24:49,541
Te duce tac-tu des la pariuri?
Vrei să vii cu mine?
460
00:24:51,083 --> 00:24:53,083
Zi, mă, dacă vrei să vezi
interiorul unei dube.
461
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
Ce-ai, mă, cu mine?
462
00:24:57,166 --> 00:25:00,333
[muzică amuzantă]
463
00:25:17,333 --> 00:25:20,708
Ia mâna de pe copil!
Lasă copilul, măi animalule!
464
00:25:20,791 --> 00:25:21,750
- Ce vrei?
- Ce faci?
465
00:25:21,833 --> 00:25:24,041
- Ce faci cu copilul?
- Mă jucam și eu cu el, ce te bagi?
466
00:25:24,125 --> 00:25:25,791
Măi animalule ce ești!
467
00:25:25,875 --> 00:25:27,833
Animalule? Voiam să-l bag în dubiță,
să ne jucăm cu cătușele!
468
00:25:27,916 --> 00:25:30,958
Ce vorbești? Vrei să-l bagi și-n dubiță
să te joci cu cătușele!
469
00:25:31,041 --> 00:25:32,958
- Normal! Avem...
- Ce cătușe, mă?
470
00:25:33,041 --> 00:25:34,375
- Aveți grijă!
- Pleacă de-aicea!
471
00:25:34,458 --> 00:25:36,875
- Aveți grijă cum vorbiți cu organul!
- Chem poliția, ce organ?
472
00:25:36,958 --> 00:25:39,458
- Poliția? Eu-s de la poliție!
- Ce vorbești, mă? Ce poliție?
473
00:25:39,541 --> 00:25:40,791
Doamnă, calmați-vă!
474
00:25:40,875 --> 00:25:44,166
Dacă nu eram de la poliție,
aveam așa ceva? Aoleu!
475
00:25:44,250 --> 00:25:47,166
Pleacă de-aici, perversule,
arză-te-ar focul să te arză!
476
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
Pleacă de-aicea!
477
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
[muzică la pian, soft]
478
00:26:02,500 --> 00:26:03,333
Bună ziua.
479
00:26:37,041 --> 00:26:37,875
Hei.
480
00:26:38,458 --> 00:26:40,041
Ți-ai luat treningul de nuntă?
481
00:26:41,125 --> 00:26:42,875
Denzel mi-a zis că mă scoate la o șaorma.
482
00:26:42,958 --> 00:26:44,750
N-a zis nimic de un restaurant de lux.
483
00:26:44,833 --> 00:26:46,708
Da, el zice șaorma la orice mâncare.
484
00:26:46,791 --> 00:26:48,458
Hai, stai jos,
că se uită toată lumea la noi.
485
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
Nu știam
că Denzel are bani de așa restaurant.
486
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
Păi n-are.
E foarte ciudat că ne-a chemat aici.
487
00:27:02,875 --> 00:27:05,041
Da, nici eu nu înțeleg.
488
00:27:08,375 --> 00:27:11,583
- Nu mi-e chiar așa foame.
- Prea multe cifre, nu?
489
00:27:13,000 --> 00:27:13,875
Cum a fost cu Denzel astăzi?
490
00:27:15,250 --> 00:27:18,500
Interesant.
Încerc să mă obișnuiesc momentan.
491
00:27:18,583 --> 00:27:20,125
Să știi că Denzel e un băiat bun.
492
00:27:21,375 --> 00:27:22,250
E un pic ciudat...
493
00:27:23,875 --> 00:27:25,708
Mă rog, un pic mai mult.
494
00:27:26,708 --> 00:27:29,041
De fapt, e cea mai ciudată persoană
pe care o cunosc.
495
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
L-a afectat mult divorțul.
496
00:27:32,625 --> 00:27:35,416
Dar a fost căsătorit? Cu o ființă vie?
497
00:27:35,500 --> 00:27:36,875
Nu, nu divorțul lui.
498
00:27:36,958 --> 00:27:39,791
Da, părinții.
E greu când se despart părinții.
499
00:27:39,875 --> 00:27:40,750
- Ce?
- Ce?
500
00:27:41,583 --> 00:27:43,583
Nu! Divorțul lu' Prodanca de Reghe.
501
00:27:44,541 --> 00:27:47,208
- A fost devastat când a aflat.
- [Aurel] A...
502
00:27:49,958 --> 00:27:54,708
Și cum... cum ai ajuns să te faci polițistă?
503
00:27:54,791 --> 00:27:58,208
Adică? Ce voiai să mă fac,
casnică sau influencer?
504
00:27:58,291 --> 00:28:00,416
Nu, mi se pare foarte mișto că faci asta.
505
00:28:00,500 --> 00:28:01,333
A...
506
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Să zicem că vreau să fac o lume mai bună.
507
00:28:06,166 --> 00:28:08,208
mai ales pentru fratele meu mic.
508
00:28:08,291 --> 00:28:10,041
Chiar, e OK?
509
00:28:10,125 --> 00:28:13,416
Mi-a zis Denzel ceva,
că are niște probleme sau ceva.
510
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
A, da? Bine că vorbește de alții,
511
00:28:15,375 --> 00:28:17,791
dar de tat-su ți-a povestit,
ce mare polițist a fost?
512
00:28:17,875 --> 00:28:21,250
[accent francez] În această seară magică,
vom petrece împreună.
513
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
Denzel?
514
00:28:22,583 --> 00:28:25,541
Ce dracu' faci, mă,
ce-i cu accentul ăsta penal?
515
00:28:26,208 --> 00:28:30,291
- Sunt sub acoperire.
- Ce acoperire? Zici că ești D'Artagnan!
516
00:28:31,291 --> 00:28:34,083
- Iar mă bagi în căcaturile tale?
- Nu te întoarce acum.
517
00:28:35,791 --> 00:28:38,083
Bă! Întoarce...
Efectiv am zis să nu vă întoarceți.
518
00:28:38,166 --> 00:28:40,916
Bă, pentru asta ne-ai chemat?
A zis șeful să-l lăsăm în pace.
519
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Îl las în pace, ce-i fac?
520
00:28:43,083 --> 00:28:46,208
Vreau doar să-i fur puțin telefonul,
să mă uit prin el, ce mare lucru?
521
00:28:46,291 --> 00:28:48,375
- Ce, mă?
- Stați un pic! Stați un pic!
522
00:28:48,458 --> 00:28:51,666
- Ce se întâmplă, cine-s ăia?
- Cred că sunt cei care au dat jafurile.
523
00:28:51,750 --> 00:28:54,583
- Vreau să-i lincoiesc cu crima.
- Să-i linco... ce să faci?
524
00:28:55,541 --> 00:28:56,375
Aurele, tată...
525
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
- Cât de bine știi să cânți?
- Cum adică?
526
00:29:01,250 --> 00:29:04,041
Îmi pare rău,
dar trebuie să creez o diversiune.
527
00:29:04,125 --> 00:29:04,958
Ce?
528
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Stai, mă...
529
00:29:06,416 --> 00:29:08,166
- Bună seara, dnelor și dlor!
- Ce dracu' faci?
530
00:29:08,250 --> 00:29:11,291
În această seară minunată,
avem o surpriză pentru voi!
531
00:29:12,041 --> 00:29:14,416
Un număr cu totul și cu totul special!
532
00:29:14,500 --> 00:29:19,541
Vă prezint cea mai nouă stea
de folk balcanic românesc...
533
00:29:20,583 --> 00:29:21,500
Puma...
534
00:29:22,083 --> 00:29:25,416
...de la Nuba!
535
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Bagă, maestre!
536
00:29:29,541 --> 00:29:33,458
[muzică pentru copii]
537
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
Bună seara, doamnelor și domnilor.
538
00:29:41,750 --> 00:29:46,625
Avem și domnișoare aici în seara asta.
539
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Futu-ți gura...
540
00:29:49,708 --> 00:29:55,416
Vă invităm alături de noi la dans
541
00:29:55,500 --> 00:29:59,041
în această seară absolut incendiară,
și ne bucurăm...
542
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
Aurel!
543
00:30:02,708 --> 00:30:05,875
Aurele, tată, știi ce vor de la tine.
544
00:30:05,958 --> 00:30:07,958
Bă, nu. Nu. Și de ce presupui că aș ști?
545
00:30:11,083 --> 00:30:12,333
OK, fă-o pentru mine, atunci.
546
00:30:13,250 --> 00:30:14,083
Te rog.
547
00:30:23,250 --> 00:30:24,583
OK, dă-i cu ecou.
548
00:30:24,666 --> 00:30:28,041
[„Uită-te la mine” - Prințesa de Aur]
549
00:31:32,916 --> 00:31:34,416
Nu v-am dat permisiunea să cântați.
550
00:31:34,500 --> 00:31:38,041
E OK, suntem cu nașul mare,
facem 50-50 la final.
551
00:31:38,125 --> 00:31:40,708
- Cu cine?
- Cu nașul mare! 50-50 la final!
552
00:31:46,666 --> 00:31:47,583
Ridică-te.
553
00:31:47,666 --> 00:31:50,833
Da, mă ridic pentru că o să plec.
Nu mă mai băga în căcaturile tale.
554
00:31:50,916 --> 00:31:53,666
Doamne! Cum să te bag în căcaturi, ce-ai?
555
00:31:54,291 --> 00:31:56,541
- Doar întoarce-te și crăcănează-te puțin.
- Ce?
556
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Bă, ce faci?
557
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
Denzel!
558
00:32:12,041 --> 00:32:14,583
[chiote, ovații]
559
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
Ce fac clienții noștri preferați?
560
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Din partea casei.
561
00:32:30,500 --> 00:32:31,333
Hai!
562
00:32:59,541 --> 00:33:02,458
Bă, ia gata, bă! Ne-am distrat destul!
563
00:33:02,541 --> 00:33:04,458
În caz că nu știați, suntem de la poliție.
564
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
Așa că în numele legii...
565
00:33:08,166 --> 00:33:10,041
[se vaită]
566
00:33:10,125 --> 00:33:11,791
Timpanele mele mi-au explodat!
567
00:33:11,875 --> 00:33:13,208
[Denzel, se vaită]
568
00:33:13,291 --> 00:33:14,333
Ține-l pe-ăla, altfel...
569
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
[durere]
570
00:33:20,208 --> 00:33:21,291
[Denzel, râde ușor]
571
00:33:21,375 --> 00:33:23,458
[efort]
572
00:33:27,791 --> 00:33:32,291
[țipă de durere]
573
00:33:39,375 --> 00:33:42,375
[femeie, efort]
574
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
Ooo!
575
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
[se vaită]
576
00:33:55,833 --> 00:33:59,041
[durere]
577
00:34:00,458 --> 00:34:01,625
[efort]
578
00:34:15,750 --> 00:34:17,375
[țipă]
579
00:34:20,041 --> 00:34:20,875
[bărbat, țipă]
580
00:34:26,875 --> 00:34:27,833
Care
581
00:34:27,916 --> 00:34:28,833
mai dă în mine
582
00:34:29,916 --> 00:34:30,750
mă-sa e curvă.
583
00:34:33,625 --> 00:34:34,791
[se vaită]
584
00:34:39,916 --> 00:34:40,916
Tu ești cu ăsta, mă?
585
00:34:42,875 --> 00:34:47,000
[accent francez] În această seară magică,
vom petrece împreună.
586
00:34:47,083 --> 00:34:50,000
Ah... Chiar sună penibil, ai avut dreptate.
587
00:34:50,083 --> 00:34:52,791
A, ăsta cântă manele înăuntru, mă!
588
00:34:52,875 --> 00:34:55,375
- El e, mă?
- El e, mă. Bombă, frate!
589
00:34:55,458 --> 00:34:59,083
- Hai să băgăm și noi un selfie, coaie.
- Da, frate, cum să nu?
590
00:34:59,916 --> 00:35:01,583
Eu-s bine, apropo.
591
00:35:02,250 --> 00:35:04,000
I-am adus fix unde mi-am dorit...
592
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
[efort, durere]
593
00:35:07,208 --> 00:35:09,666
Dacă tot sunt aici,
nu vă doriți cumva să și...
594
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
- Taci și șterge!
- Ce mă gândeam eu?
595
00:35:13,958 --> 00:35:16,583
Umilință mai mare n-am trăit în viața mea!
596
00:35:21,250 --> 00:35:22,375
[efort]
597
00:35:26,500 --> 00:35:30,541
- Sper că v-ați învățat lecția, da?
- Nu ți-o forța, grasule.
598
00:35:30,625 --> 00:35:34,458
Doamne, îți recomand un terapeut.
Ai foarte multă ură adunată în tine!
599
00:35:37,166 --> 00:35:40,416
- Vezi pe unde mergi, sărăcie!
- Scuze.
600
00:35:41,125 --> 00:35:43,375
Pe bune, chiar uită-te pe unde mergi,
în pula mea.
601
00:35:46,125 --> 00:35:48,750
I-ai băgat mâna la țâță, nebunule,
te-am văzut!
602
00:35:48,833 --> 00:35:50,625
Am vrut și eu, dar m-am luat cu treabă,
cu alea...
603
00:35:51,291 --> 00:35:53,750
Nu, dar... am luat ăsta.
604
00:35:54,708 --> 00:35:56,375
Da, bravo! La fel de important.
605
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Super. Furt calificat.
606
00:35:58,000 --> 00:36:00,250
Am mai adăugat încă între unu și cinci ani
la sentință.
607
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
Băi, lasă-i dracu' telefonul ăla!
608
00:36:02,416 --> 00:36:04,416
Oli! Te rog!
609
00:36:05,083 --> 00:36:07,791
O să te recomand și pe tine
pentru o medalie dacă rezolvăm cazul!
610
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
Mi-e o foame după tot cardio-ul ăsta,
611
00:36:22,208 --> 00:36:23,541
mă gândesc ce să bag...
612
00:36:23,625 --> 00:36:26,041
Auziți, nu vă supărați...
613
00:36:26,125 --> 00:36:29,208
[Denzel] S-a prins japița!
Repede, către mașină!
614
00:36:29,916 --> 00:36:34,416
- Crezi că ne-am ascuns bine aici?
- Da. E camuflarea perfectă.
615
00:36:37,458 --> 00:36:38,625
Asta, mă?
616
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
Ce-ai, mă? Asta e uitată de opt ani aici.
Ia vezi acolo.
617
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
N-au săracii ăștia bani de așa ceva, mă.
618
00:36:45,333 --> 00:36:48,208
Pornește ușor motorul
și hai s-o dăm de-aici.
619
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
Ușor, da? Să nu cumva să...
620
00:36:52,125 --> 00:36:54,125
[sunet puternic de motor]
621
00:36:54,208 --> 00:36:57,375
Bă, bă ți-am zis să-ți repari
căcatul ăla de tobă,
622
00:36:57,458 --> 00:37:01,583
futu-ți Tokyo Driftul mă-tii de
fat and furious care te crezi la raliu...
623
00:37:02,625 --> 00:37:04,000
E foarte cool, da?
624
00:37:04,083 --> 00:37:07,958
Femeile de pe Magheru găsesc zgomotul
ăsta puternic foarte seducător!
625
00:37:10,958 --> 00:37:12,750
Ți-am zis că-i aia, futu-ți gura mă-tii!
626
00:37:27,791 --> 00:37:29,750
[turează motocicleta]
627
00:37:35,666 --> 00:37:37,291
[sirene, fundal]
628
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
[Oli, Aurel, țipă]
629
00:37:45,208 --> 00:37:46,708
[Oli, țipând] Denzel!
630
00:37:48,125 --> 00:37:49,750
- Denzel!
- Mamă!
631
00:37:54,208 --> 00:37:56,000
Nu mai fiți, mă, speriați,
că am mai făcut asta...
632
00:37:56,833 --> 00:37:57,875
în jocuri.
633
00:38:01,333 --> 00:38:04,625
Oli, fă-mi o poză!
Fă-mi o poză s-o pun pe Hi5.
634
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
[scârțâit de roți, claxoane]
635
00:38:07,916 --> 00:38:09,125
[bărbat] Ce-aveți, mă?
636
00:38:09,208 --> 00:38:11,666
- Mută dracu' jegaia aia!
- Ce dracu' aveți?
637
00:38:11,750 --> 00:38:13,041
Urcă în mașină și tai-o de-aici,
că te bat!
638
00:38:13,125 --> 00:38:16,666
- Jos!
- Ce faci?
639
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Denzel!
640
00:38:17,833 --> 00:38:20,333
La cum e traficul ăsta în București,
a înnebunit lumea, merge pe două roți!
641
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
[Oli, țipă]
642
00:38:22,291 --> 00:38:24,583
Nu mai țipați, mă, că e funny rău!
643
00:38:24,666 --> 00:38:25,833
Bulangiule!
644
00:38:25,916 --> 00:38:28,291
- [bărbat] Futu-vă-n gură de căcați!
- [bărbat 2] Dă-te dracu' la o parte!
645
00:38:29,833 --> 00:38:31,875
- [Oli, țipă]
- [Aurel] Denzel!
646
00:38:31,958 --> 00:38:34,333
- Doamne, ce fac cu viața mea, Doamne?
- Aoleu!
647
00:38:34,416 --> 00:38:35,833
- [Aurel] Așa, mă!
- [Oli] Denzel!
648
00:38:35,916 --> 00:38:39,208
- [râde]
- Denzel!
649
00:38:39,291 --> 00:38:40,500
[Aurel] Ai grijă!
650
00:38:41,500 --> 00:38:43,625
- Bă!
- Uite-l, bă!
651
00:38:43,708 --> 00:38:45,041
[țipă]
652
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Suntem în siguranță, mă, ce-aveți?
653
00:38:47,083 --> 00:38:48,875
[Oli] Denzel!
654
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
- [Denzel] Luați-o pe-asta!
- [Oli] Nu!
655
00:38:50,541 --> 00:38:52,041
- [Oli, țipă]
- [Aurel] Ai grijă!
656
00:38:52,125 --> 00:38:53,500
Bă, nu-mi vine să cred!
657
00:38:55,083 --> 00:38:56,666
- [Aurel] Ai grijă!
- Nu că e super tare?
658
00:38:56,750 --> 00:38:58,500
Da, e super tare,
ai grijă la drum, în pula mea!
659
00:39:04,750 --> 00:39:06,583
Gâtul mă-sii de gropi!
660
00:39:06,666 --> 00:39:08,625
Bă, nu pot să am și eu
o urmărire corectă în orașul ăsta?
661
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Na, descarcă datele!
662
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
Conectează-te la mainframe!
Triangulează-te, fă ceva tehnologic!
663
00:39:23,166 --> 00:39:24,875
Unde dracu' te crezi, în Matrix?
664
00:39:30,833 --> 00:39:34,833
- Hopa, ia uite ce avea în carcasă.
- Iar creatină.
665
00:39:35,666 --> 00:39:38,375
Da, sau cocaină, gen!
De ce căcat ar avea creatină?
666
00:39:39,125 --> 00:39:40,291
Ascunde-o bine.
667
00:39:41,958 --> 00:39:43,416
Mergi, mă, în pula mea, mai repede!
668
00:39:43,500 --> 00:39:45,833
- Oprește-te, mă, nu vezi ce...
- Mergi mai repede!
669
00:39:48,375 --> 00:39:51,333
- Nu pot să cred că sunt într-o urmărire!
- Băi, fii atent la drum!
670
00:39:57,208 --> 00:39:59,458
Ai grijă să nu intre asta în noi,
că ne ia și la bătaie!
671
00:40:06,000 --> 00:40:08,500
Perfect! Și acum avem
și posesie de substanțe ilegale
672
00:40:08,583 --> 00:40:10,541
și am mai încălcat
și toate legile de circulație.
673
00:40:10,625 --> 00:40:13,458
- Mai băgăm încă doi ani de sentință.
- Hai, mă, lasă-ne cu astea!
674
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
[Aurel] Bă, de ce-ai oprit?
675
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
- [Oli] Ce faci?
- [Denzel] Avem o urgență.
676
00:40:21,333 --> 00:40:23,291
- Denzel!
- Dacă nu ridici
677
00:40:23,375 --> 00:40:25,500
mucul ăla de țigară de pe jos,
678
00:40:25,583 --> 00:40:26,875
jur că te distrug!
679
00:40:26,958 --> 00:40:31,291
- Să nu cumva...
- Bă, lasă-l în pace! Lasă-l în pace!
680
00:40:31,375 --> 00:40:32,750
Denzel! Unde te duci?
681
00:40:32,833 --> 00:40:35,041
Orașul ăsta e o mare scrumieră pentru voi?
682
00:40:35,125 --> 00:40:37,583
Denzel, hai, că vine! Hai!
683
00:40:37,666 --> 00:40:39,125
Hai, hai mai repede, că vine!
684
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
- Ho, mă, că era important, ce-aveți?
- Dă-o-n morții ei de țigară!
685
00:40:46,416 --> 00:40:47,625
Calc-o, mă, mai repede!
686
00:40:47,708 --> 00:40:50,291
Calmează-te!
Ia uite, mă, parcă intram și-n zid!
687
00:41:04,458 --> 00:41:06,916
Ce faci, mă, unde dracu' ne bagi, Denzel?
688
00:41:07,000 --> 00:41:08,208
Scăpăm aici de ei!
689
00:41:15,916 --> 00:41:18,666
- Mă, uite-o p-asta, uită-te un pic la ea!
- [Aurel] A dracu'!
690
00:41:19,958 --> 00:41:21,125
[Denzel] Fute-i una cu ușa!
691
00:41:22,583 --> 00:41:23,541
Bă, vezi că e vintage!
692
00:41:25,416 --> 00:41:29,958
- Hai să-mi bag picioarele...
- A zis cineva că vrea gogoși americane?
693
00:41:30,041 --> 00:41:31,458
- [Aurel] Ce, mă?
- Ce?
694
00:41:32,541 --> 00:41:34,250
[Aurel] Ce faci, bă...
695
00:41:34,333 --> 00:41:36,875
- [Oli] Bă, Denzel!
- [Aurel] Denzel, băga-mi-aș picioarele!
696
00:41:38,666 --> 00:41:41,625
- Fute-m-aș în gură să mă fut, Denzele!
- [Oli] Bă!
697
00:41:46,291 --> 00:41:49,166
- A căzut!
- A căzut, mare trântă ce-a tras!
698
00:41:54,375 --> 00:41:55,791
Și-a rupt pizda-n ea!
699
00:41:58,791 --> 00:42:01,458
[Aurel] Dă-i, dă-i, du-te!
Aicea scăpăm. Bagă, bagă, bagă...
700
00:42:01,541 --> 00:42:04,625
- [Oli] Bagă!
- [Denzel] Ah, să mă fut!
701
00:42:06,416 --> 00:42:07,750
[Denzel] Stați, c-am belit pula.
702
00:42:07,833 --> 00:42:11,291
- Am belit pula.
- Stați nemișcați, poate nu ne văd.
703
00:42:12,791 --> 00:42:14,458
Au!
704
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
Ho, nebuno, că-mi spargi aicea geamul!
705
00:42:16,458 --> 00:42:19,166
- Hai, dă-i telefonul ăla!
- Nu-i dau nimic, nu mă interesează.
706
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
Am muncit atâta pentru telefonul ăla,
nu-i dau nimic!
707
00:42:22,875 --> 00:42:25,083
Hai, dă telefonul ăla,
că și noi exagerăm, ce-i drept...
708
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
O ardem... ne ținem de prostii...
709
00:42:31,166 --> 00:42:32,083
Mulțumesc mult.
710
00:42:32,166 --> 00:42:33,500
- Stai liniștită.
- [femeie, scuipă]
711
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
Bun.
712
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
Sper că avea analizele la zi.
713
00:42:39,875 --> 00:42:43,666
Așa. Și? Mergem la mine la un...
la o bere și un PS3?
714
00:42:45,958 --> 00:42:48,333
Dacă tu crezi că după toată ziua asta...
715
00:42:48,416 --> 00:42:51,000
Șșt...
716
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
Doarme tata.
717
00:42:55,541 --> 00:42:57,833
Tu chiar stai cu taică-tu?
Credeam că e o glumă.
718
00:42:58,583 --> 00:43:01,208
Mă rog, el stă mai mult cu mine,
dacă e s-o luăm așa.
719
00:43:02,291 --> 00:43:04,333
Dar stai liniștit, că e super cool.
720
00:43:04,416 --> 00:43:06,666
A fost și el polițist la noi la secție,
dacă-ți vine să crezi.
721
00:43:07,541 --> 00:43:08,791
Serios? Nu știam.
722
00:43:10,458 --> 00:43:12,250
De la el ți-a venit să te faci polițist?
723
00:43:12,333 --> 00:43:13,166
Da.
724
00:43:14,000 --> 00:43:15,083
Dar nu e important.
725
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
[muzică eroică]
726
00:43:30,041 --> 00:43:33,833
Toți eroii copilăriei mele
erau apărători ai dreptății.
727
00:43:37,000 --> 00:43:38,166
[ciocănit]
728
00:43:40,291 --> 00:43:42,333
Bună seara, fiul meu.
729
00:43:43,666 --> 00:43:46,583
Ce face ursulețul lu' tata,
mânca-ți-aș bucile tale?
730
00:43:46,666 --> 00:43:49,791
- Ți-a venit ciclul?
- Au! Nu... Ce?
731
00:43:49,875 --> 00:43:52,666
- Te-a bătut fomeia aia.
- Ce femeie? Nu, nu m-a bătut.
732
00:43:52,750 --> 00:43:56,250
- Te-a bătut fomeia.
- M-a bătut... altă femeie, nu contează.
733
00:43:56,333 --> 00:43:57,708
Eu ți-am spus, băi, băiatule,
734
00:43:57,791 --> 00:44:02,125
fomeile are-n ele o doză
de infracționalitate, ține minte.
735
00:44:02,208 --> 00:44:03,083
Bună seara!
736
00:44:03,833 --> 00:44:05,041
Șșt!
737
00:44:05,125 --> 00:44:06,333
Tată, calmează-te.
738
00:44:06,416 --> 00:44:09,000
Tată, pune pistolul... Doamne! Nu!
739
00:44:09,083 --> 00:44:10,000
- E o glumă.
- Cine-i ăsta?
740
00:44:10,083 --> 00:44:12,833
E colegul meu de la secție, Aurel.
Partenerul meu!
741
00:44:13,666 --> 00:44:18,416
Așa vă-mbracă, mă, acuma la secție?
În treling... cu mustață de-asta?
742
00:44:18,500 --> 00:44:19,750
Uau!
743
00:44:19,833 --> 00:44:21,916
Acuma se explică multe.
744
00:44:22,833 --> 00:44:25,375
Văd că n-ai moștenit doar chelia
de la taică-tu.
745
00:44:25,458 --> 00:44:26,416
Unde e baia?
746
00:44:26,500 --> 00:44:29,291
Baia? Cum ieși afară, pe stânga,
o iei la dreapta.
747
00:44:29,375 --> 00:44:30,541
Mulțumesc.
748
00:44:32,125 --> 00:44:35,708
- Ți-l lichidez imediat.
- Tată... lasă... e musafir, pe bune.
749
00:44:35,791 --> 00:44:38,041
Nu. Bă, hai că începem live-ul,
că de-asta am venit.
750
00:44:38,125 --> 00:44:39,916
- Nu, în seara asta nu vreau, nu.
- Păi, e după chef?
751
00:44:40,000 --> 00:44:43,083
Dacă zice tat' tu că începem live-ul,
începem live-ul. Că-ți mai fac un ciclu.
752
00:44:43,166 --> 00:44:44,666
- Îmbracă-te.
- Bine.
753
00:44:47,083 --> 00:44:48,000
Împușcă-mă, Doamne.
754
00:44:52,833 --> 00:44:56,583
Bună seara, măi șmecherilor,
și bine ați venit la...
755
00:44:56,666 --> 00:44:59,125
{\an8}la Garcea Self Defense Academy Vlog.
756
00:44:59,208 --> 00:45:03,708
Mulți dintre voi mă întreabă care este
rutina mea în a dezarma un răufăcător.
757
00:45:03,791 --> 00:45:07,625
Nimic mai simplu, pentru asta l-am adus
alături de mine pe fiul meu Denzel.
758
00:45:07,708 --> 00:45:09,000
{\an8}Denzel, pistolul, te rog.
759
00:45:09,083 --> 00:45:10,000
{\an8}E în siguranță, da?
760
00:45:10,083 --> 00:45:12,041
{\an8}Da, e desc... [foc de armă]
761
00:45:12,125 --> 00:45:13,500
Ce pula mea...
762
00:45:14,208 --> 00:45:16,541
Bă, vorbește frumos,
că sunt numai copii aici.
763
00:45:17,708 --> 00:45:18,791
E descăr... [foc de armă]
764
00:45:18,875 --> 00:45:22,458
[focuri de armă]
765
00:45:23,916 --> 00:45:25,625
{\an8}Acum este descărcat, da.
766
00:45:26,291 --> 00:45:29,208
Să zicem că Denzel este acel răufăcător
care se plimbă,
767
00:45:29,291 --> 00:45:31,166
iar noi suntem liniștiți pe stradă.
768
00:45:31,250 --> 00:45:33,500
{\an8}Te rog, exemplifică. Exemplifică, te rog.
769
00:45:34,916 --> 00:45:37,000
- Stop. Dă-mi toți banii.
- Mai aproape.
770
00:45:38,750 --> 00:45:39,916
Stop. Banii.
771
00:45:40,000 --> 00:45:42,458
- Mai aproape, să pot să ajung la pistol.
- [Denzel] Banii!
772
00:45:42,541 --> 00:45:45,625
Bun. Observați, când distanța
este benefică,
773
00:45:45,708 --> 00:45:47,583
băgăm mâna în buzunarul drept,
774
00:45:47,666 --> 00:45:50,291
{\an8}ca să-l distragem, și zicem așa:
775
00:45:50,375 --> 00:45:52,500
„Stai puțin să-mi scot portofelul.”
776
00:45:52,583 --> 00:45:53,708
{\an8}[Denzel, apasă pe trăgaci]
777
00:45:55,500 --> 00:45:57,291
Morții mă-tii de copil!
778
00:45:58,166 --> 00:45:59,291
Vorbim sus.
779
00:46:00,083 --> 00:46:02,791
{\an8}Denzel n-a apucat să mă împuște
decât de maxim patru ori,
780
00:46:02,875 --> 00:46:03,791
{\an8}trei ori, două ori...
781
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
Iar acum pistolul este la mine,
ceea ce era de demonstrat.
782
00:46:07,458 --> 00:46:09,875
Și nu uitați
că urmează partea a doua a vlogului,
783
00:46:09,958 --> 00:46:12,833
în care Denzel va lua poziția
de autoapărare.
784
00:46:12,916 --> 00:46:16,458
Va da piept cu cine?
Cu asistentul meu Jimmy. Jimmy!
785
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
[fluieră]
786
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
Hai la tata!
787
00:46:19,333 --> 00:46:21,458
Pas alle!
788
00:46:22,875 --> 00:46:24,208
{\an8}Te bați cu Jimmy, da?
789
00:46:24,291 --> 00:46:25,500
- N-am chef.
- Ce n-ai, mă?
790
00:46:25,583 --> 00:46:28,750
- Chef. N-am chef.
- Ce chef să te... ți-e frică?
791
00:46:28,833 --> 00:46:31,375
{\an8}- Normal că ți-e frică.
- Hai, dă-te, bre, lasă.
792
00:46:31,458 --> 00:46:34,375
Jimmy, te rog frumos, poziția de atac.
793
00:46:35,833 --> 00:46:38,291
Și... ia-l, tată, mănâncă-l, tată!
794
00:46:38,375 --> 00:46:40,208
[Garcea] Mușcă! Din el, nu din tine!
795
00:46:40,291 --> 00:46:42,000
{\an8}- Mușcă din el!
- [Aurel, râde]
796
00:46:42,083 --> 00:46:43,041
[Denzel, se vaită]
797
00:46:48,500 --> 00:46:50,791
Jimmy... Nu!
798
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
Dragii mei, aici nu se întâmplă nimic,
799
00:46:53,625 --> 00:46:56,166
{\an8}sunt imagini cu un puternic
impact emoțional
800
00:46:56,250 --> 00:46:57,500
pe care copiii nu tre' să le vadă,
801
00:46:57,583 --> 00:46:58,666
așa că vă rog frumos,
802
00:46:58,750 --> 00:47:01,291
futeți butonul ăla de Like
să ne crească și nouă canalul.
803
00:47:01,375 --> 00:47:02,291
Garcea out.
804
00:47:03,916 --> 00:47:05,833
Bă, ești sigur că nu mai vrei
să-ți dau ceva de mâncare?
805
00:47:05,916 --> 00:47:06,750
Nu, mulțumesc.
806
00:47:06,833 --> 00:47:10,041
- Să-ți dau o vișinată?
- Nu, mulțumesc. Nu.
807
00:47:10,125 --> 00:47:12,666
Auzi? Stai așa.
Înainte să pleci, voiam să...
808
00:47:13,875 --> 00:47:19,083
Voiam să-mi cer scuze pentru că am făcut
glume mai rasiale cu tine.
809
00:47:19,625 --> 00:47:22,333
- Și că era să mă împușcați în cap.
- Nu, pentru aia, nu.
810
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
E mai periculoasă o glumă,
în ziua de astăzi,
811
00:47:25,625 --> 00:47:26,708
decât să împuști un om, da'...
812
00:47:26,791 --> 00:47:28,791
eu mă bucur că a venit și fiul meu,
813
00:47:28,875 --> 00:47:31,375
că și-a găsit un prieten să vină pe acasă,
814
00:47:31,458 --> 00:47:33,541
că a fost un copil foarte retras, așa...
815
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
s-a maturizat prea repede.
816
00:47:35,916 --> 00:47:38,583
Eu nici nu știu când a ajuns la 39 de ani.
817
00:47:38,666 --> 00:47:39,500
Până la urmă...
818
00:47:41,000 --> 00:47:44,083
de când maică-sa nu mai e printre noi...
819
00:47:44,166 --> 00:47:46,500
Nu știam, îmi pare rău.
820
00:47:46,583 --> 00:47:49,625
Da, de când s-a mutat la Corbeanca,
e greu.
821
00:47:51,208 --> 00:47:53,166
E greu să crești fără mamă.
822
00:47:53,250 --> 00:47:57,041
De-abia poate s-o vadă
o dată pe săptămână, maxim.
823
00:47:57,125 --> 00:47:58,500
Face o oră până la Corbeanca.
824
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
Ai văzut cât stai blocat
la Otopeni, acolo, bară la bară.
825
00:48:02,458 --> 00:48:04,208
A trebuit să-l cresc singur, mă, băiatule.
826
00:48:04,291 --> 00:48:08,333
Plecam în misiune să arestez,
îl lăsam acasă cu televizorul aprins,
827
00:48:08,416 --> 00:48:13,666
îi băgam o casetă de-aia video cu pulici
și stătea cu ochii beliți în televizor.
828
00:48:13,750 --> 00:48:16,333
Și-a găsit acolo eroii, și-a găsit...
829
00:48:17,458 --> 00:48:19,166
Cam asta e, hai că mi-e cam somn.
830
00:48:19,250 --> 00:48:21,875
Să trăiești, mi-a făcut plăcere
că te-am cunoscut.
831
00:48:21,958 --> 00:48:24,333
- Ți-am lăsat poarta deschisă...
- Mulțumesc.
832
00:48:24,416 --> 00:48:26,583
Am dat drumul la câini, la toți șase.
833
00:48:26,666 --> 00:48:30,333
Sunt nebuni, patrulează...
poți să te duci. Te pup.
834
00:48:37,666 --> 00:48:38,916
[mârâit]
835
00:48:39,000 --> 00:48:42,958
Doamne, ce-am visat tot anul
Să sparg fața cu pu...
836
00:48:43,041 --> 00:48:44,625
Bună dimineața!
837
00:48:45,583 --> 00:48:50,666
Ia uite ce ți-a făcut tăticul,
mânca-ți-aș bucile tale de Peloponez...
838
00:48:50,750 --> 00:48:53,708
Clătituțe în formă de pistolaș,
839
00:48:53,791 --> 00:48:56,125
cum îți place ție,
să muști din trăgaci, așa.
840
00:48:58,000 --> 00:49:01,041
- Vreo ocazie specială?
- Am zis să te îndulcesc și eu.
841
00:49:01,125 --> 00:49:02,833
Că ia uite cum se face clătita... Fii atent!
842
00:49:09,291 --> 00:49:13,833
- Am auzit că ai probleme la secție?
- N-am văzut sifonară mai mare ca Oli.
843
00:49:13,916 --> 00:49:16,791
Mă, tată, mă, ce ți-am zis eu ție?
844
00:49:16,875 --> 00:49:19,500
De ce te-ai făcut tu, mă, polițist,
ca să prinzi hoți?
845
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
Tu te-ai făcut polițist din două motive.
846
00:49:21,375 --> 00:49:24,208
Unu. Să ai salariu mare.
847
00:49:24,291 --> 00:49:27,083
Și doi. Să ai pensie dublă, mă, tată.
848
00:49:27,166 --> 00:49:30,625
Ce facem acuma, mă,
le plângem de milă la casele de pariuri?
849
00:49:30,708 --> 00:49:33,916
Dar ce contează dacă sunt
case de pariuri, biserici sau bănci?
850
00:49:34,000 --> 00:49:35,916
S-a legalizat hoția și nu știam?
851
00:49:36,000 --> 00:49:38,708
Mă, tăticule, s-a umflat căpșuna legii
în tine așa, mă?
852
00:49:38,791 --> 00:49:40,958
Vrei să fii oaia neagră a secției?
853
00:49:41,041 --> 00:49:44,416
Fofilează-te și tu,
dormi acolo după un copiator, ceva.
854
00:49:44,500 --> 00:49:47,541
Ce vrei, să ieși pe stradă
să te împuște careva?
855
00:49:48,500 --> 00:49:50,791
Și ce-ai prefera? Să fiu ca tine?
856
00:49:50,875 --> 00:49:51,708
Adică?
857
00:49:51,791 --> 00:49:54,416
Adică un polițist de mâna a doua
care n-a făcut niciodată nimic.
858
00:49:54,500 --> 00:49:55,916
Mai nou, mai ești și vlogger.
859
00:49:56,000 --> 00:49:57,625
Ai noroc că n-a pățit nimeni nimic.
860
00:49:59,583 --> 00:50:02,958
Dar tu știi că eu îmi iau mereu
măsuri de siguranță.
861
00:50:03,041 --> 00:50:06,458
- Clar. Garcea ne protejează pe toți.
- Exact.
862
00:50:06,541 --> 00:50:08,875
- Dar vai, ce-avem noi aici!
- Ce-avem?
863
00:50:08,958 --> 00:50:12,416
Marele pulan al lui Garcea.
Hai să ne închinăm la el!
864
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
Te rog să nu pui mâna pe Cristinel.
865
00:50:14,041 --> 00:50:16,166
Nu, cum aș putea să pun mâna pe el,
că nu sunt demn de el!
866
00:50:16,250 --> 00:50:19,791
- E mai sfânt decât ciocanul lui Thor!
- Mă, copile, potolește-te.
867
00:50:19,875 --> 00:50:23,791
Tată, stai liniștit că nu vreau să fiu
ca tine, bătaia de joc a secției.
868
00:50:23,875 --> 00:50:26,000
Știi că încă se face mișto de tine
după atâția ani?
869
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
- E bine.
- Noroc că nu semăn deloc cu tine.
870
00:50:28,666 --> 00:50:29,708
Nu semeni tu cu mine?
871
00:50:29,791 --> 00:50:31,333
- Deloc.
- Pe bune?
872
00:50:31,416 --> 00:50:33,125
- Deloc.
- Deloc nu semeni.
873
00:50:33,208 --> 00:50:34,541
- Deloc.
- [Garcea, aprobă]
874
00:50:35,250 --> 00:50:36,166
Deloc nu semeni.
875
00:50:38,166 --> 00:50:39,166
Deloc nu semeni.
876
00:50:43,750 --> 00:50:44,583
Ești pus pe treabă.
877
00:50:46,000 --> 00:50:49,833
Exact așa eram și eu, mister Aurel.
878
00:50:51,333 --> 00:50:52,250
Cum ți se pare aici la noi?
879
00:50:53,666 --> 00:50:55,875
Bine. Azi o să fiu certat
pentru prima oară.
880
00:50:55,958 --> 00:50:57,166
[Seba, râde ușor]
881
00:50:58,083 --> 00:50:59,416
Hai să-ți dau un sfat.
882
00:51:01,916 --> 00:51:03,666
Nu ți-o mai arde și tu cu Denzel,
883
00:51:03,750 --> 00:51:05,458
c-o să te bage numai în căcaturi
prostul ăla.
884
00:51:06,208 --> 00:51:08,750
Stai și tu cu băieții deștepți.
Te învârți...
885
00:51:09,458 --> 00:51:11,000
O să-ți meargă bine, crede-mă.
886
00:51:11,083 --> 00:51:13,333
Uite, ia contactul meu
887
00:51:13,416 --> 00:51:16,208
și, când vrei tu,
ne vedem la o discuție, la un salon,
888
00:51:16,291 --> 00:51:17,750
poate facem niște împachetări, ceva...
889
00:51:18,541 --> 00:51:20,583
Bine, dar trebuie să discutăm înainte,
890
00:51:20,666 --> 00:51:23,750
că noi avem așa,
un ritual al nostru de mers,
891
00:51:23,833 --> 00:51:25,750
nu știu dacă funcționează
cu încă unul în plus.
892
00:51:25,833 --> 00:51:28,541
Nu mă interesează,
noi avem alte treburi. Hai!
893
00:51:28,625 --> 00:51:31,250
Lasă, că știe toată secția
ce treabă bună ați făcut.
894
00:51:31,333 --> 00:51:34,166
O să ne taie ăștia toate sporurile
dacă vă mai luați de cine nu trebuie.
895
00:51:34,250 --> 00:51:36,000
Mi se rupe mie de sporurile voastre.
896
00:51:36,583 --> 00:51:38,416
Ce, n-o să mai aibă Seba bani
de genuțe false?
897
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
Boss, am alopecie la ochi!
898
00:51:41,041 --> 00:51:43,125
Ți-am explicat
că este o boală extrem de rară și...
899
00:51:43,791 --> 00:51:46,000
mă doare foarte tare
să vorbesc despre asta.
900
00:51:46,083 --> 00:51:48,291
Bă! Lasă-l în pace tu pe Seba, da?
901
00:51:48,375 --> 00:51:51,125
Are alopecie și-i e și greu
să vorbească despre asta!
902
00:51:53,875 --> 00:51:57,166
Și vezi că te caută un domn Boboc
de câteva zile.
903
00:51:57,250 --> 00:51:58,416
Zi-i și tu să nu mai sune.
904
00:52:00,166 --> 00:52:01,416
[Denzel] Hmm?
905
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
Pe mine?
906
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
Care Boboc?
907
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
Boboc care ți-o dă la cioc!
908
00:52:08,041 --> 00:52:10,500
[râsete]
909
00:52:10,583 --> 00:52:11,583
Bau!
910
00:52:12,291 --> 00:52:13,166
Bine, bă!
911
00:52:13,250 --> 00:52:16,250
[râsete]
912
00:52:16,333 --> 00:52:18,666
- Cum adică?
- Adică era o glumă, cretinule.
913
00:52:18,750 --> 00:52:19,833
[bărbat] Bă!
914
00:52:19,916 --> 00:52:22,041
Dar pe bune acuma,
chiar te-a căutat domnul Bădiță.
915
00:52:24,375 --> 00:52:25,916
- Pe bune?
- Pe bune.
916
00:52:27,708 --> 00:52:30,458
- OK, care Bădiță?
- Care ți-l bagă-n guriță!
917
00:52:30,541 --> 00:52:33,958
[râsete]
918
00:52:34,041 --> 00:52:35,375
[efort]
919
00:52:39,375 --> 00:52:40,875
- [bărbat] Bine, bă!
- [șeful] Bună ziua.
920
00:52:41,708 --> 00:52:42,875
Cred că am început să mă prind.
921
00:52:42,958 --> 00:52:46,250
E pe caterincă, pe miștouri, pe de-astea.
Pot și eu, nu-s probleme.
922
00:52:46,875 --> 00:52:47,708
Ăăă...
923
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
- Șefu'!
- [grup] Bă!
924
00:52:50,500 --> 00:52:51,333
[bărbat] Să-mi bag.
925
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
[Denzel] V-a căutat domnul Nicula.
926
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Ce, mă?
927
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
Domnul Nicula v-a căutat.
928
00:52:59,041 --> 00:53:00,416
Dacă e glumă, căcat mănânci.
929
00:53:00,500 --> 00:53:02,458
Cum să glumesc cu dumneavoastră, șefu'?
Nu.
930
00:53:02,541 --> 00:53:05,583
V-a căutat domnul Ni-cu-la.
931
00:53:07,541 --> 00:53:10,625
- Care Nicula?
- Care ți-o trage la muie!
932
00:53:18,666 --> 00:53:20,333
- [Seba] Să-mi dai raportul...
- [femeie] Acum...
933
00:53:20,416 --> 00:53:22,208
- ...ca să ne apucăm imediat...
- Da. Îl caut.
934
00:53:22,291 --> 00:53:23,833
- Imediat.
- Pentru că pierdem toată ziua...
935
00:53:23,916 --> 00:53:25,583
- Asta e, nu?
- Da.
936
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Aurel!
937
00:53:35,916 --> 00:53:38,208
[îi vine să vomite]
938
00:53:44,875 --> 00:53:47,416
Asta meriți
dacă nu știi să fii mai responsabil.
939
00:53:48,041 --> 00:53:50,916
Responsabil! Ai noroc că ți-au pus limită
ăia de la Vlad Casino,
940
00:53:51,000 --> 00:53:53,958
că altfel îți jucai în avans pensia
la aparate, taci dracu' din gură!
941
00:53:54,041 --> 00:53:57,833
Ba nu, fraiere, că am luat pauză
o perioadă. M-am apucat de Sudoku.
942
00:53:57,916 --> 00:53:58,958
Cât, două zile o să te țină?
943
00:53:59,041 --> 00:54:03,458
Nu e, frate, că dacă iei pauză o perioadă,
îți restricționează jocul
944
00:54:03,541 --> 00:54:05,125
și nu mai ai acces la cont, pricepi?
945
00:54:05,208 --> 00:54:07,250
E ireversibil.
946
00:54:07,333 --> 00:54:08,916
Ai noroc că-s ăia băieți buni.
947
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Și de unde știi tu
cuvinte ca „ireversibil”?
948
00:54:11,083 --> 00:54:12,208
De la mă-ta.
949
00:54:13,125 --> 00:54:16,625
Apropo, vezi că ți-am lăsat un pachețel
de primăvară în cabina de dincolo.
950
00:54:16,708 --> 00:54:19,041
După ce-l halești,
du-te la șefu' în birou,
951
00:54:19,125 --> 00:54:21,500
că te așteaptă
cu ceilalți boschetari, pricepi?
952
00:54:21,583 --> 00:54:25,291
Hai, dă mai tare, hai! Hai!
953
00:54:26,458 --> 00:54:27,375
[furie]
954
00:54:29,750 --> 00:54:32,583
Eu încep să cred
că voi îmi faceți o farsă sau ceva,
955
00:54:33,416 --> 00:54:35,416
ca să mă scoată ăștia la pensie
pe caz de gastrită.
956
00:54:36,458 --> 00:54:39,791
Denzel! Ce ți-am zis eu ție, tată?
957
00:54:41,041 --> 00:54:42,625
[șoptit] Să-l las în pace pe juniorul.
958
00:54:42,708 --> 00:54:45,125
- Ce, mă?
- Să-l las în pace pe juniorul.
959
00:54:45,208 --> 00:54:47,708
- Ce?
- Să-l las în pace pe junior!
960
00:54:47,791 --> 00:54:50,291
Așa! Deci tu auzisei, tu nu ești surd!
961
00:54:52,250 --> 00:54:55,666
Și voi ce-ați făcut, mă?
V-ați dus după el la restaurant?
962
00:54:55,750 --> 00:54:56,916
L-ați deranjat de la masă?
963
00:54:59,750 --> 00:55:04,000
- A fost o coincidență, șefu'.
- Da, erați întâmplător prin Herăstrău.
964
00:55:04,083 --> 00:55:06,500
L-ați plimbat pe Denzel cu hidrobicicleta.
965
00:55:07,875 --> 00:55:09,333
Știți ce aveți de făcut acum, nu?
966
00:55:20,833 --> 00:55:23,666
Ce dracu' faci, mă? Lasă hainele,
ți le rupi... Bă, ești nebun?
967
00:55:27,208 --> 00:55:29,375
Ia-ți dracu' insigna asta de la pufuleți.
968
00:55:30,000 --> 00:55:30,833
Ăsta ce e?
969
00:55:32,541 --> 00:55:33,375
Ești bolnav la cap.
970
00:55:35,958 --> 00:55:40,333
Mâine, la prima oră,
sunteți așteptați în birou la Avramescu.
971
00:55:40,416 --> 00:55:43,000
Vă duceți cu cascheta în mână,
vă cereți scuze
972
00:55:43,083 --> 00:55:44,875
și poate mai aveți un job.
973
00:55:45,625 --> 00:55:47,833
Șefu', vreți să mergem acolo
să ne comportăm ca niște sclavi?
974
00:55:47,916 --> 00:55:49,916
Da, ca sclavii, că sunteți niște sclavi!
975
00:55:50,000 --> 00:55:53,750
Toți din poliție suntem sub ea!
Nu vă convine, mutați-vă din oraș!
976
00:55:56,041 --> 00:55:58,208
Aștept confirmarea
că totul a mers cum trebuie.
977
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
Marș afară acum!
978
00:56:01,791 --> 00:56:03,250
Mai rămâi un minut, boboc.
979
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Care ți-o trage la cioc!
980
00:56:06,250 --> 00:56:08,291
Acum... nu e momentul... nu e acuma... altădată.
981
00:56:11,041 --> 00:56:12,416
Eu, când te-am pus cu...
982
00:56:13,833 --> 00:56:15,333
idiotul de Denzel,
983
00:56:15,416 --> 00:56:18,208
mă gândeam că el o să se ia după tine,
nu tu după el.
984
00:56:18,875 --> 00:56:21,750
Cum e, mă, posibil
ca așa de repede s-o iei razna,
985
00:56:21,833 --> 00:56:23,500
să te bagi în toate mizeriile lui?
986
00:56:24,625 --> 00:56:26,166
Îmi cer scuze, n-o să se mai repete.
987
00:56:26,250 --> 00:56:28,458
Ai timp până luni să te gândești
dacă vrei să mai rămâi la noi.
988
00:56:28,541 --> 00:56:30,375
Eu îți sugerez s-o arzi
cu ceilalți polițiști.
989
00:56:30,458 --> 00:56:31,291
Denzel...
990
00:56:32,416 --> 00:56:33,541
cauză pierdută!
991
00:56:33,625 --> 00:56:36,833
Îl țin pentru că m-a ajutat tat-su
la un moment dat. Dar îl zbor repede!
992
00:56:36,916 --> 00:56:37,750
Nu se poate cu el!
993
00:56:38,458 --> 00:56:40,458
Hai, valea acuma, du-te la întâlnire!
994
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
Și dacă vă pune să stați în genunchi,
în genunchi stați!
995
00:56:43,458 --> 00:56:44,291
Am înțeles.
996
00:56:45,708 --> 00:56:48,458
Nici moartă nu mă duc la întâlnirea aia.
997
00:56:48,541 --> 00:56:51,166
Poate avem cum s-o dăm, că n-am știut
ce să facem, pe unde să ajungem,
998
00:56:51,250 --> 00:56:52,083
o de-asta, știi?
999
00:56:52,166 --> 00:56:53,666
Da, sau fii atent. Eu zic să nu mergem,
1000
00:56:53,750 --> 00:56:55,250
și, când întreabă, pur și simplu spunem...
1001
00:56:55,333 --> 00:56:56,625
Ce dracu' faceți, mă?
1002
00:57:00,250 --> 00:57:01,541
E o caterincă pentru voi?
1003
00:57:02,333 --> 00:57:04,500
Bă, tu ai idee cât m-am chinuit
să ajung până aici?
1004
00:57:07,041 --> 00:57:09,041
La căcatul ăsta de Rutieră,
știi cât am muncit,
1005
00:57:09,125 --> 00:57:11,750
prin câte mizerii a trebuit să trec
ca să ajung de unde vin eu, aici?
1006
00:57:13,291 --> 00:57:14,166
Acum vrei să mă piș pe tot
1007
00:57:14,250 --> 00:57:16,000
doar pentru că ai tu
bășini de detectiv pe cap?
1008
00:57:19,333 --> 00:57:20,541
Voi m-ați băgat în mizeria asta,
1009
00:57:20,625 --> 00:57:23,875
așa că hai să reparăm ce-am stricat
și să ne vedem fiecare de drumul lui.
1010
00:57:26,583 --> 00:57:27,416
Vă rog.
1011
00:57:29,166 --> 00:57:32,375
Ai dreptate.
Ai fost implicat fără să vrei...
1012
00:57:33,333 --> 00:57:35,083
- Da...
- ...de anumite persoane.
1013
00:57:35,166 --> 00:57:36,458
N-o să se mai întâmple.
1014
00:57:38,250 --> 00:57:40,958
Mai ales pentru că nu suport
să te văd atât de negru de supărare.
1015
00:57:41,041 --> 00:57:43,416
Bă, gata! Să știi că, și în glumă,
tot rasism e.
1016
00:57:43,500 --> 00:57:45,208
Las-o-n pizda mă-sii de treabă!
1017
00:57:45,291 --> 00:57:46,458
OK, îmi cer scuze.
1018
00:57:47,291 --> 00:57:48,333
Am crescut în alte vremuri
1019
00:57:48,416 --> 00:57:51,208
și sunt complet ignorant
actualului climat social.
1020
00:57:52,708 --> 00:57:54,750
Ai promisiunea mea
că n-o să mai fac glume cu...
1021
00:57:54,833 --> 00:57:57,625
[imită instrumente muzicale]
1022
00:58:04,166 --> 00:58:05,875
Haide, bă!
1023
00:58:05,958 --> 00:58:09,416
[imită mers cu căruța, lovitură cu biciul]
1024
00:58:09,500 --> 00:58:11,583
Fiare vechi luăm!
1025
00:58:14,541 --> 00:58:19,125
Uite chizda!
1026
00:58:19,208 --> 00:58:21,041
Spală-te la pulă, jegosule!
1027
00:58:22,208 --> 00:58:24,541
Jap, jap, jap! De ce te-ai dus la școală?
1028
00:58:25,416 --> 00:58:27,416
[imită că mănâncă] Ghiudem!
1029
00:58:27,500 --> 00:58:30,166
[Denzel, râde, oftează]
1030
00:58:30,250 --> 00:58:31,208
Ești ceva...
1031
00:58:31,791 --> 00:58:34,291
Mă bucur c-am revenit
la sentimente mai pozitive.
1032
00:58:35,291 --> 00:58:37,958
Acum, bagă, te rog, cocaina asta în cur,
s-ar putea să avem nevoie mai târziu.
1033
00:58:38,041 --> 00:58:39,583
- Te întreci.
- Mă gândeam eu.
1034
00:58:40,208 --> 00:58:42,000
O duc eu în camera de probe.
1035
00:58:44,875 --> 00:58:47,458
Știe cineva unde e camera de probe?
Că n-am fost niciodată.
1036
00:58:48,208 --> 00:58:49,416
[pufnește] Inutili.
1037
00:58:51,458 --> 00:58:53,375
{\an8}[Denzel, fluieră]
1038
00:58:53,458 --> 00:58:55,166
[clopoței]
1039
00:58:58,041 --> 00:58:59,166
Ce pula mea...
1040
00:59:03,375 --> 00:59:05,541
Bă, v-am zis, în pula mea,
să închideți cu cheia!
1041
00:59:06,083 --> 00:59:09,041
Scuze, frate. O așteptam pe Dorina
să mă epileze la șnițel.
1042
00:59:10,916 --> 00:59:15,250
- Căutam camera de probe.
- Da... păi te afli în ea.
1043
00:59:16,000 --> 00:59:18,791
- Mamă, frate, ce, ai tras de fiare?
- Deloc.
1044
00:59:18,875 --> 00:59:21,750
Hai, Denzi... Hai vino, ia un loc!
Stai aici cu noi.
1045
00:59:21,833 --> 00:59:23,958
- Denzel.
- Da, da. Cum zici tu.
1046
00:59:24,041 --> 00:59:26,833
- Sărut-mâna!
- Cum te simți? Ești bine, da?
1047
00:59:26,916 --> 00:59:29,041
Fii atent că... ce voiam să zic...
1048
00:59:29,125 --> 00:59:32,250
Ce vezi tu aicea ar cam trebui
să rămână între noi, da?
1049
00:59:33,125 --> 00:59:35,041
Știi că noi putem
să te băgăm în gașca noastră dacă...
1050
00:59:35,125 --> 00:59:38,750
Da, dar nu știu dacă mai e loc,
că noi avem așa, ritualurile noastre...
1051
00:59:38,833 --> 00:59:41,958
- Practic, strici paritatea.
- E OK, am deja o clică.
1052
00:59:42,041 --> 00:59:45,166
- [Seba, aprobă]
- Nu pare foarte legal ce e aici.
1053
00:59:45,250 --> 00:59:46,541
Ce e aia?
1054
00:59:47,500 --> 00:59:48,375
- Coca...
- Vitamina C.
1055
00:59:49,166 --> 00:59:50,166
Da, frate, vitamina C.
1056
00:59:50,250 --> 00:59:52,916
Noi o pisăm și o tragem pe nas,
ca să avem energie să prindem hoți.
1057
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Pam-pam-pam hoțul, l-am prins,
pam-pam-pam!
1058
00:59:55,083 --> 00:59:57,708
- Dar nu se ia oral?
- Doar fraierii iau oral.
1059
00:59:57,791 --> 01:00:01,291
Hai, încearcă și tu.
Îți fac aici o bordurică...
1060
01:00:01,375 --> 01:00:02,625
Fă-i-o mare...
1061
01:00:02,708 --> 01:00:05,833
Adevărul e că sunt puțin cam obosit,
și mai am o groază de treabă,
1062
01:00:05,916 --> 01:00:07,416
n-am avut timp nici măcar de-o labă azi.
1063
01:00:07,500 --> 01:00:08,916
El știe ce zic.
1064
01:00:09,000 --> 01:00:09,833
I-auzi!
1065
01:00:10,458 --> 01:00:12,416
- E aici un trăgaci...
- Trăgaci ca la pistoale.
1066
01:00:12,500 --> 01:00:15,041
Da, dar vezi că o să devii
mai mult mitralieră după linia asta!
1067
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
Fii atent, Denzi... ții așa nara cu degetul...
1068
01:00:17,916 --> 01:00:19,125
Așa, ține-o...
1069
01:00:19,208 --> 01:00:21,250
Nu, frate, ține nara.
1070
01:00:21,333 --> 01:00:24,166
Nu... Pula mea... ține așa.
1071
01:00:24,250 --> 01:00:27,833
Și cu cealaltă tragi, bă,
tragi de parc-ai avea diabet
1072
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
și praful ăla... e insulină...
1073
01:00:30,500 --> 01:00:32,416
Denzi, fă-te bine...
1074
01:00:32,500 --> 01:00:35,958
- Dă-i...
- [Denzel, inspiră]
1075
01:00:41,875 --> 01:00:43,250
- [Denzel, chiuie]
- Cum te simți?
1076
01:00:43,333 --> 01:00:44,666
Am simțit-o instant!
1077
01:00:44,750 --> 01:00:45,833
- La mijeu, a?
- S-a făcut...
1078
01:00:46,375 --> 01:00:49,125
Am trăit într-o minciună!
Așa se ia vitamina C?
1079
01:00:49,208 --> 01:00:50,458
Nu-mi vine să cred!
1080
01:00:50,541 --> 01:00:52,416
N-o să vă mint, mă simt puțin cam agitat!
1081
01:00:52,500 --> 01:00:54,750
- E normal să nu-ți simți dinții?
- Da, da, da...
1082
01:00:54,833 --> 01:00:56,625
Ai maxilarul mai slab...
1083
01:00:56,708 --> 01:00:58,833
- [râsete]
- [Denzel] OK.
1084
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
- Dă-i!
- Ia aici ceaiul ăsta rulat.
1085
01:01:01,083 --> 01:01:03,125
- Ceai rulat. Bun, ceai rulat.
- Bagă!
1086
01:01:04,125 --> 01:01:06,041
- Dă-i, dă-i, ține acolo, dă-i...
- Arde!
1087
01:01:06,125 --> 01:01:08,000
- Ține!
- Ține!
1088
01:01:08,083 --> 01:01:09,250
Așa!
1089
01:01:09,333 --> 01:01:12,041
Agit-o un pic... Așa...
1090
01:01:12,125 --> 01:01:15,125
- [femeie, râde]
- [Denzel, tușește] Ceai!
1091
01:01:15,208 --> 01:01:18,583
Vă vine să credeți?
Eu îl fierbeam în apă, ca prostul!
1092
01:01:18,666 --> 01:01:20,500
- Băi, dar prost ești, Denzel!
- Sunt cam prost.
1093
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Ești cel mai prost om din lume!
1094
01:01:21,916 --> 01:01:23,250
Mi s-a mai zis, dar n-am crezut.
1095
01:01:23,333 --> 01:01:25,916
- Ia și pastila asta albastră.
- Pastilă pentru?
1096
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
E bună...
1097
01:01:28,166 --> 01:01:31,333
- Asta ce e?
- Ia! Dă-i!
1098
01:01:32,166 --> 01:01:33,208
Așa!
1099
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
- Whisky?
- Nu, e apă, ești obosit, n-o simți.
1100
01:01:36,291 --> 01:01:37,250
Hai, dă-i!
1101
01:01:37,333 --> 01:01:40,291
[efort]
1102
01:01:40,375 --> 01:01:43,708
Ah! [țipă]
1103
01:01:43,791 --> 01:01:46,291
[„Fața blue” - Otherside, Killa Fonic]
1104
01:03:41,208 --> 01:03:42,666
[bărbat] Ce faci, coaie?
1105
01:03:44,125 --> 01:03:45,250
Bă!
1106
01:03:46,416 --> 01:03:48,833
[sonerie ceas]
1107
01:03:54,833 --> 01:03:55,791
[oftează]
1108
01:04:00,625 --> 01:04:01,458
[efort]
1109
01:04:04,708 --> 01:04:05,541
[efort]
1110
01:04:09,625 --> 01:04:11,041
- Deci cum era?
- Deci fii atent.
1111
01:04:11,125 --> 01:04:11,958
Mai arată-mi o dată.
1112
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Îl strângi așa până-i oprești circulația,
înțelegi?
1113
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
- Tare.
- Așa, tare.
1114
01:04:16,125 --> 01:04:18,583
Hai, gata joaca,
fiți mai profi, ce dracului?
1115
01:04:19,291 --> 01:04:21,208
Cu oameni ca Avramescu,
trebuie să avem mare grijă
1116
01:04:21,291 --> 01:04:22,583
să nu ne lăsăm călcați în picioare.
1117
01:04:23,666 --> 01:04:25,833
Suntem de la poliție, totuși.
1118
01:04:25,916 --> 01:04:27,375
Hai să ne comportăm ca atare.
1119
01:04:37,291 --> 01:04:38,333
[Denzel] Ăsta ce față are!
1120
01:04:42,791 --> 01:04:43,625
[bărbat] Luați loc.
1121
01:04:44,416 --> 01:04:46,208
[imită] Luați loc.
1122
01:04:46,291 --> 01:04:49,541
M-așez că vreau eu, bă.
Gangsterul pulii mele.
1123
01:05:02,666 --> 01:05:03,500
Bună ziua.
1124
01:05:04,166 --> 01:05:05,125
Hai să terminăm mai repede,
1125
01:05:05,208 --> 01:05:07,333
pentru că avem cazuri mai importante
de rezolvat.
1126
01:05:08,166 --> 01:05:09,208
Bună ziua.
1127
01:05:09,291 --> 01:05:12,625
[voce pițigăiată] Vai, mami!
1128
01:05:12,708 --> 01:05:15,166
Îmi cer scuze pentru deranj,
suntem în construcție,
1129
01:05:15,250 --> 01:05:17,000
sper să nu fie asta o problemă.
1130
01:05:17,083 --> 01:05:19,125
Stați liniștită, vă rog,
noi ne cerem scuze
1131
01:05:19,208 --> 01:05:21,500
că am venit peste dumneavoastră
cu nimicurile noastre.
1132
01:05:21,583 --> 01:05:24,125
Dacă aveți nevoie pe-aici de ajutor
cu curățenia,
1133
01:05:24,208 --> 01:05:27,291
mai am niște zile de concediu nefolosite
sau pot să iau medical dacă e nevoie.
1134
01:05:28,083 --> 01:05:31,166
Mulțumesc, și știu că probabil
v-ați fi așteptat la un birou luxos,
1135
01:05:31,250 --> 01:05:33,166
dar îmi place să fiu
cu ochii pe muncitori.
1136
01:05:33,250 --> 01:05:36,958
În felul ăsta,
lucrările se mișcă mult mai repede,
1137
01:05:37,750 --> 01:05:40,208
și nici nu mă deranjează
să mă murdăresc puțin pe mâini.
1138
01:05:40,833 --> 01:05:42,125
Aveți grijă.
1139
01:05:43,000 --> 01:05:43,833
Mulțumim.
1140
01:05:44,458 --> 01:05:46,583
- Au!
- Mulțumesc.
1141
01:05:48,166 --> 01:05:50,541
Asta-mi place la dumneavoastră
cel mai mult.
1142
01:05:50,625 --> 01:05:53,833
Uitați, bă, o femeie care se descurcă
singură și a ajuns cineva.
1143
01:05:53,916 --> 01:05:56,875
Nu ca voi, ultimii lachei din poliție,
mi-e silă.
1144
01:05:56,958 --> 01:05:58,375
Cu toții avem ce învăța de la dânsa.
1145
01:05:59,333 --> 01:06:00,541
Să-mi ziceți cum vi se pare.
1146
01:06:00,625 --> 01:06:02,166
E foarte greu să construiești un imperiu
1147
01:06:02,250 --> 01:06:06,000
și să te și descurci în bucătărie,
de asta fac curs online de gătit acum.
1148
01:06:06,083 --> 01:06:07,416
[Aurel] Hmm...
1149
01:06:07,500 --> 01:06:08,333
Cum e?
1150
01:06:09,041 --> 01:06:09,916
Sunt extraordinare!
1151
01:06:10,833 --> 01:06:11,958
E ceva la care nu vă pricepeți?
1152
01:06:12,041 --> 01:06:13,625
[râsete]
1153
01:06:13,708 --> 01:06:15,416
Deci mi-au ieșit până la urmă.
1154
01:06:16,166 --> 01:06:19,166
Dar, în fine, nu pentru mâncare ați venit.
1155
01:06:21,083 --> 01:06:24,208
Din câte am înțeles, s-a creat
o neînțelegere între băiatul meu și voi?
1156
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
Cred că ar fi momentul s-o clarificăm.
1157
01:06:26,750 --> 01:06:27,625
Ce neînțelegere?
1158
01:06:27,708 --> 01:06:30,666
Ratații ăștia n-au altceva mai bun
de făcut decât să mă fută pe mine la cap!
1159
01:06:30,750 --> 01:06:33,125
- Junior, vorbește frumos, te rog.
- Da, mamă, dar știi...
1160
01:06:33,208 --> 01:06:36,541
Junior, eu și mama ta
suntem foarte dezamăgiți de tine!
1161
01:06:37,166 --> 01:06:40,208
Doamnă, situația asta s-a creat
din cauza idioților ăstora
1162
01:06:40,291 --> 01:06:42,041
care au vrut să vă deranjeze.
1163
01:06:42,125 --> 01:06:44,208
Eu am venit aici să-mi cer scuze
în numele lor
1164
01:06:44,291 --> 01:06:45,708
și vă să spun
că totul a fost doar o confuzie.
1165
01:06:46,416 --> 01:06:47,750
Și care a fost confuzia?
1166
01:06:47,833 --> 01:06:49,958
Că retardații ăștia cred
că am spart o casă de pari...
1167
01:06:50,041 --> 01:06:51,708
Ți-am zis să vorbești frumos!
1168
01:06:54,666 --> 01:06:55,958
Deci, domnii polițiști.
1169
01:06:56,875 --> 01:06:57,708
Așa este?
1170
01:06:58,708 --> 01:07:01,708
- Credeți că fiul meu dă spargeri?
- Inițial, așa am crezut.
1171
01:07:01,791 --> 01:07:06,416
- Desigur, am greșit, și ne cerem scuze.
- Dar cum puteți să bănuiți așa ceva?
1172
01:07:06,500 --> 01:07:09,625
Clădirea asta în care vă aflați acum
costă 32 milioane de euro.
1173
01:07:10,458 --> 01:07:12,041
Credeți că fiul meu ar fura câteva mii?
1174
01:07:12,958 --> 01:07:14,750
Așa logică vă învață
la școala de comisari?
1175
01:07:14,833 --> 01:07:18,125
- Dna Avramescu, noi suntem de la Rutieră.
- Taci, mă, în pula mea.
1176
01:07:19,958 --> 01:07:22,583
Vă dați seama că știam asta.
A fost o ironie.
1177
01:07:24,833 --> 01:07:28,000
Haideți să lăsăm polițiștii care chiar
trebuie să inspecteze astfel de cazuri
1178
01:07:28,083 --> 01:07:29,416
să-și facă treaba liniștiți
1179
01:07:29,500 --> 01:07:32,208
și să îngropăm securea
o dată pentru totdeauna.
1180
01:07:32,291 --> 01:07:33,875
Sigur. Mulțumim că ne-ați primit.
1181
01:07:34,666 --> 01:07:36,125
Eu mulțumesc.
1182
01:07:36,208 --> 01:07:40,916
Și să știți că mereu sunt în căutare
de oameni talentați cu care să colaborez.
1183
01:07:41,000 --> 01:07:42,875
- Mersi.
- Haideți.
1184
01:07:44,375 --> 01:07:45,708
Hai, mă, odată.
1185
01:07:50,541 --> 01:07:52,458
Mai știi ce mi-ai promis
când ai ieșit de la clinică?
1186
01:07:53,166 --> 01:07:56,375
Te rog eu mult, nu mă mai întrerupe
de față cu invitații.
1187
01:08:07,166 --> 01:08:09,375
Măcar acuma știm
de ce-a luat-o razna Junior.
1188
01:08:11,208 --> 01:08:12,541
Să-ți plesnești așa copilul...
1189
01:08:13,333 --> 01:08:16,000
Da. A fost cea mai ciudată erecție
din viața mea.
1190
01:08:25,000 --> 01:08:25,833
Ce-i, fă, asta?
1191
01:08:26,583 --> 01:08:30,625
- Am... am uitat să-l duc.
- Lasă, că-l țin eu.
1192
01:08:30,708 --> 01:08:33,291
Eu cobor pe la Pipera,
că trebuie să mă văd cu frate-meu.
1193
01:08:34,041 --> 01:08:36,791
Eu mor de foame
și nu mai pot cu traficul ăsta, gata!
1194
01:08:37,541 --> 01:08:39,416
Acum de ce-ai dat drumul la sirenă,
e vreo urgență?
1195
01:08:39,500 --> 01:08:42,291
Da, e urgență, dacă nu halesc repede ceva,
o să leșin dracu'!
1196
01:08:42,375 --> 01:08:45,708
- Folosirea unei sirene fără motiv.
- Haide!
1197
01:08:45,791 --> 01:08:48,000
Pentru asta, măcar luăm doar amendă,
nu e cu pușcărie.
1198
01:08:48,083 --> 01:08:48,916
Banda de urgență.
1199
01:08:50,666 --> 01:08:52,291
La o parte!
1200
01:08:52,375 --> 01:08:59,000
[la radio] Number one hit radio, Kiss FM!
1201
01:09:05,708 --> 01:09:06,666
Uite mai în față o patiserie.
1202
01:09:07,625 --> 01:09:09,375
Hai să băgăm un ștrudel în tine.
1203
01:09:10,041 --> 01:09:11,541
Poți să nu mai zici așa, te rog?
1204
01:09:17,708 --> 01:09:21,000
- Hai că dau eu runda asta, colega.
- OK.
1205
01:09:24,208 --> 01:09:26,166
Ce-au mai inventat ăștia, mă!
Melc cu cașcaval.
1206
01:09:27,041 --> 01:09:28,000
O fi melc adevărat?
1207
01:09:29,583 --> 01:09:31,250
Cât mai e, mă, kilogramul de Fornetti?
1208
01:09:34,916 --> 01:09:37,041
Bă, ăia nu-s adidașii
de pe camerele de supraveghere?
1209
01:09:37,125 --> 01:09:37,958
Ba da.
1210
01:09:39,041 --> 01:09:40,916
- Trigon sau...
- Ești 100% sigur că ăia sunt?
1211
01:09:41,000 --> 01:09:42,625
Da, mă, ți-am spus că sunt unici!
1212
01:09:42,708 --> 01:09:44,625
Bă, ești idiot?
Ăla e, înseamnă, hai după el!
1213
01:09:44,708 --> 01:09:47,375
Domnu' cu glugă!
Ați dat cumva un jaf ieri ieri seară?
1214
01:09:47,458 --> 01:09:48,875
Foarte subtil, bă, bravo!
1215
01:09:48,958 --> 01:09:50,541
- În numele legii, opriți!
- Ia uita-l, bă!
1216
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
Suntem de la poliție!
1217
01:09:52,583 --> 01:09:54,125
Prinde-l! Prinde-l, că vin și eu!
1218
01:09:56,083 --> 01:09:57,708
Vin acuma! Ține-l!
1219
01:09:59,666 --> 01:10:01,083
[muzică acțiune]
1220
01:10:12,041 --> 01:10:15,666
Nu, nu e nevoie să sunați la 911,
e în regulă.
1221
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
- Ce se întâmplă?
- Nu se întâmplă nimic.
1222
01:10:18,583 --> 01:10:20,416
- Cum se cheamă aici?
- One Tower.
1223
01:10:20,500 --> 01:10:23,375
One Tower. Foarte drăguț.
Cât e metrul pătrat?
1224
01:10:23,458 --> 01:10:26,291
- Să chem paza?
- Nu trebuie să chemați paza.
1225
01:10:26,375 --> 01:10:28,791
Situația e sub control. Eu sunt paza!
1226
01:10:30,583 --> 01:10:31,791
Îmi deschideți și mie, vă rog?
1227
01:10:33,791 --> 01:10:34,625
Bun.
1228
01:10:43,375 --> 01:10:46,583
[muzică lift]
1229
01:11:04,958 --> 01:11:06,791
Clădirea asta are 18 etaje, da?
1230
01:11:08,541 --> 01:11:10,291
Bine că e legală,
altfel n-aș fi intrat în ea.
1231
01:11:10,375 --> 01:11:12,000
[râde ușor]
1232
01:11:30,250 --> 01:11:31,083
Cu ce te-ai dat?
1233
01:11:31,750 --> 01:11:32,583
Ceva nou pe piață?
1234
01:11:33,958 --> 01:11:35,125
Eu am unul bun.
1235
01:11:35,208 --> 01:11:36,250
[Denzel] Are feromoni.
1236
01:11:36,333 --> 01:11:38,208
Nu trebuie să te speli cu zilele după.
1237
01:12:10,000 --> 01:12:11,500
Bun, să-mi dați add pe Facebook.
1238
01:12:25,208 --> 01:12:27,208
- Nu. E OK.
- Ce faci, mă?
1239
01:12:27,291 --> 01:12:29,416
- Știu unde să-l găsesc.
- Cum adică?
1240
01:12:29,500 --> 01:12:31,250
Fra'-su lu' Oli.
1241
01:12:46,958 --> 01:12:48,208
Da?
1242
01:12:48,291 --> 01:12:51,416
- Ai știut că frac-tu a dat jafurile?
- De unde ai scos-o pe-asta?!
1243
01:12:51,500 --> 01:12:54,166
Am văzut pe camerele de supraveghere.
Zi dacă ai știut, și nu minți.
1244
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
- E complicat.
- Nu pot să cred că ai știut!
1245
01:12:58,166 --> 01:12:59,833
După cât căcat am mâncat pentru tine,
pe bune?
1246
01:12:59,916 --> 01:13:02,916
Stai, te rog, dacă mă lași un minut
să-ți explic, o să înțelegi.
1247
01:13:03,000 --> 01:13:06,166
Nu mai, gata, am terminat-o.
Să-mi trimiți CD-urile alea prin curier.
1248
01:13:11,708 --> 01:13:13,625
[efort]
1249
01:13:26,708 --> 01:13:28,125
Ai emoții?
1250
01:13:28,208 --> 01:13:31,208
Nu, doar că e prima oară când încerc MMA.
1251
01:13:31,291 --> 01:13:33,625
Stai liniștit,
i-am zis lui Dinu să te ia ușor.
1252
01:13:33,708 --> 01:13:35,041
A, bine.
1253
01:13:38,333 --> 01:13:39,750
- Să mă bată mama!
- [Seba] Auzi?
1254
01:13:39,833 --> 01:13:42,916
Ți-ar fi zis Denzel
c-a luat vitamina C cu noi sau...?
1255
01:13:43,000 --> 01:13:44,750
- Ce?
- Vitamina C.
1256
01:13:44,833 --> 01:13:45,750
Nu.
1257
01:13:45,833 --> 01:13:46,833
Au!
1258
01:13:46,916 --> 01:13:48,625
Dar tocmai a aflat cine a dat jafurile.
1259
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Uau, inspector Gadget, ești nebun?
1260
01:13:52,458 --> 01:13:54,250
Știe toată secția cine a făcut-o!
1261
01:13:54,958 --> 01:13:56,666
- Ce?
- Vitamina C.
1262
01:13:56,750 --> 01:13:57,791
Cum adică?
1263
01:13:57,875 --> 01:14:01,833
Adică știe toată lumea
că fii-su lu' Avramescu a făcut-o.
1264
01:14:01,916 --> 01:14:03,583
Nu, e alt puști.
1265
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Da, mă, fra'-su lu' Oli.
1266
01:14:05,208 --> 01:14:07,375
El, Junior și cu motorista aia,
nebuna aia!
1267
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
- Frumoasa aia.
- Împuțita aia de Bubo.
1268
01:14:12,500 --> 01:14:14,333
Mă, voi, stați un pic...
1269
01:14:14,416 --> 01:14:17,041
Voi ați știut cine a fost
și n-ați făcut nimic?
1270
01:14:17,833 --> 01:14:21,166
Nu putem ridica așa, pe oricine.
Suntem ca o mare familie în orașul ăsta.
1271
01:14:21,250 --> 01:14:24,583
Singurul pe care am putea să-l ridicăm
e fra-su lu' Oli,
1272
01:14:24,666 --> 01:14:27,333
dar cum e implicat și Juniorul,
îi lăsăm în pace pe amândoi.
1273
01:14:27,416 --> 01:14:30,125
Și, la urma urmei,
ce-ți pasă de niște case de pariuri?
1274
01:14:30,208 --> 01:14:31,083
Tu știi câți bani fac?
1275
01:14:34,375 --> 01:14:36,166
Ce contează, mă, câți bani fac?
1276
01:14:37,958 --> 01:14:39,291
Și n-are niciun sens.
1277
01:14:39,375 --> 01:14:44,333
Dacă Junior e așa bogat,
de ce ar mai da jafuri?
1278
01:14:44,416 --> 01:14:48,291
Că e mare drogat, și nu-i mai dă mă-sa
bani în speranța că stă cuminte.
1279
01:14:48,375 --> 01:14:49,916
Și la fel și fra'-su lu' Oli.
1280
01:14:50,000 --> 01:14:52,041
- Dani ăla.
- Alt drogat.
1281
01:14:59,875 --> 01:15:04,208
Auzi? Încep să mă simt un pic
inconfortabil în poziția asta.
1282
01:15:04,291 --> 01:15:05,583
Stai așa.
1283
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
Aurele, tată,
1284
01:15:09,583 --> 01:15:10,458
vezi că e groasă.
1285
01:15:12,250 --> 01:15:15,000
Eu vreau să știu dacă tu-ți dorești
să faci parte din familia noastră.
1286
01:15:16,916 --> 01:15:18,375
Să știi că e foarte simplu.
1287
01:15:19,041 --> 01:15:23,375
Sunt anumiți oameni de care nu te atingi,
iar ei ne răsplătesc cu niște fonduri.
1288
01:15:24,958 --> 01:15:27,791
Aurele, e carne pentru toți aici.
1289
01:15:30,708 --> 01:15:32,541
Bă, iar mi-ascunzi cheia, în pula mea!
1290
01:15:32,625 --> 01:15:35,375
Ți-am pus-o aici, sus, în dulap,
să n-o mai pierzi, în pula mea!
1291
01:15:36,416 --> 01:15:38,375
Vezi să nu cazi, în pula mea!
1292
01:15:38,458 --> 01:15:40,958
OK, hai că eu trebuie să plec,
că am prea multe pe cap.
1293
01:15:41,041 --> 01:15:43,625
- Stai mă, în pula mea!
- Lasă-mă, în pula mea!
1294
01:15:46,958 --> 01:15:49,333
Stai, mă, puțin, Aurel. Stai, mă, așa!
1295
01:15:49,416 --> 01:15:53,750
OK, am râs, am glumit, dar acuma pe bune,
tu ai văzut cât avem salariul?
1296
01:15:53,833 --> 01:15:56,166
Vrei să-mi risc eu sănătatea
pentru așa mizerie?
1297
01:15:56,250 --> 01:15:57,666
Poate nu trebuia să te faci polițist.
1298
01:15:57,750 --> 01:16:00,708
Hai, mă! Bă, dar ce te arunci, să mor eu!
Stai, mă, așa!
1299
01:16:00,791 --> 01:16:03,458
- Nu mă bag cu voi, degeaba insiști.
- Da, mă, am înțeles, stai un pic!
1300
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Hai să vorbești cu șefu',
să vezi ce zice și el!
1301
01:16:05,375 --> 01:16:07,541
Lasă, că vorbesc luni cu el,
când e la birou.
1302
01:16:07,625 --> 01:16:10,583
Lasă luni, acuma, mă, c-am vorbit
cu el la telefon, ne așteaptă la secție.
1303
01:16:10,666 --> 01:16:11,833
La ora asta?
1304
01:16:11,916 --> 01:16:14,458
Da, frate, crede-mă că te lămurești
cu totul după ce vorbești cu el.
1305
01:16:15,333 --> 01:16:16,541
Hai, că sunt cu mașina.
1306
01:16:18,583 --> 01:16:19,416
OK.
1307
01:16:20,791 --> 01:16:21,625
Bine pe mașină.
1308
01:16:21,708 --> 01:16:23,125
Îți place, nebunule!
1309
01:16:23,208 --> 01:16:25,666
Două sute douăzeci de cai, rasă electrică.
1310
01:16:42,166 --> 01:16:44,458
Nu, eu cred că voi
faceți mișto de mine sau ceva.
1311
01:16:44,541 --> 01:16:47,625
Te rog eu frumos să iei
bijuteria asta roșie și să ieși.
1312
01:16:47,708 --> 01:16:48,708
Stai, frate, ascultă-mă.
1313
01:16:48,791 --> 01:16:51,125
Nu mă interesează, nu vreau
să mai am nimic de-a face cu voi.
1314
01:16:51,208 --> 01:16:53,250
- Un minut, coaie.
- Nu am un minut! Nu vreau să vorbim!
1315
01:16:53,333 --> 01:16:54,166
Denzel!
1316
01:16:54,250 --> 01:16:56,541
- Probleme?
- Nu, Jimmy, e OK.
1317
01:16:56,625 --> 01:16:58,625
- Dacă-s probleme, să știi că-s aici.
- OK.
1318
01:16:59,166 --> 01:17:00,666
Să știi că Oli
doar a încercat să mă ajute.
1319
01:17:00,750 --> 01:17:02,416
Nu mă interesează.
1320
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Mă știu cu Junior din liceu.
1321
01:17:04,333 --> 01:17:08,833
Am petrecut cu el, cu femei,
droguri, orgii... știi și tu cum e!
1322
01:17:08,916 --> 01:17:11,958
Femei și orgii? Eu încă stau
cu taică-meu în casă, în morții mei!
1323
01:17:12,041 --> 01:17:14,500
Ieri am văzut prima pereche
de țâțe reale din viața mea!
1324
01:17:15,291 --> 01:17:18,250
Mă rog. Am ajuns să-i datorez
foarte mulți bani lui Junior.
1325
01:17:18,958 --> 01:17:20,416
Și când mă-sa i-a oprit fondurile,
1326
01:17:20,500 --> 01:17:22,375
a trebuit să-l ajut să dea spargeri.
1327
01:17:22,458 --> 01:17:24,750
Bă, șmechere, un jaf e tot un jaf.
1328
01:17:25,375 --> 01:17:27,208
Cui dracu' îi pasă ce motive aveați?
1329
01:17:27,291 --> 01:17:28,125
Ai dreptate.
1330
01:17:29,166 --> 01:17:31,625
Dar să știi că Oli nu are nicio implicare
în treaba asta.
1331
01:17:32,541 --> 01:17:34,083
Ea a încercat doar să mă ajute.
1332
01:17:35,166 --> 01:17:37,291
Și mă simt vinovat
că suferă din cauza mea.
1333
01:17:38,666 --> 01:17:42,041
- Așa și trebuie.
- Dani, hai să mergem!
1334
01:17:42,125 --> 01:17:44,458
Hai, pleacă,
până nu-l pun pe Jimmy pe tine.
1335
01:17:47,250 --> 01:17:49,708
E OK, Jimmy, a plecat. Pe loc repaus.
1336
01:17:50,583 --> 01:17:51,416
Data viitoare.
1337
01:17:53,916 --> 01:17:54,750
Data viitoare.
1338
01:17:54,833 --> 01:17:57,083
Nu, nu suntem acolo.
1339
01:18:00,208 --> 01:18:01,291
[ciocănit]
1340
01:18:13,916 --> 01:18:15,791
Șefu', mă bucur că m-ați chemat,
chiar voiam să...
1341
01:18:16,958 --> 01:18:19,500
Și eu mă bucur,
și-mi place asta cu „șefu'” de mor.
1342
01:18:20,666 --> 01:18:22,458
O s-o păstrez, fii atent. „Șefu'” rămâne.
1343
01:18:23,083 --> 01:18:25,000
- Unde e?
- Nu contează unde e.
1344
01:18:25,583 --> 01:18:27,750
Ți-arăt eu ție
cine conduce lucrurile aici.
1345
01:18:28,458 --> 01:18:31,458
Tu credeai că eu-s vreun fraier
care stă sub fusta lu' maică-sa?
1346
01:18:32,041 --> 01:18:33,083
Nu!
1347
01:18:33,708 --> 01:18:34,541
Greșit!
1348
01:18:35,250 --> 01:18:38,083
Prietene, aici eu sunt șmecherul
numărul unu, ai înțeles?
1349
01:18:39,416 --> 01:18:40,500
Ce cauți în scaunul meu?
1350
01:18:42,875 --> 01:18:43,833
Scuze, mami.
1351
01:18:43,916 --> 01:18:47,083
Ai făcut pipi în pat până la opt ani.
Ții discursuri cu șmecheri?
1352
01:18:48,333 --> 01:18:49,958
Dnă, eu venisem să vorbesc cu dl Stănescu...
1353
01:18:50,041 --> 01:18:52,625
OK. Hai că deja pierd foarte mult timp,
pe care nu-l am.
1354
01:18:52,708 --> 01:18:55,208
Tu ai impresia că știi ceva
despre fiul meu, dar te asigur că...
1355
01:18:55,291 --> 01:18:58,166
Că ce? Că sparge case de pariuri
că nu-i mai dați bani de droguri?
1356
01:19:00,166 --> 01:19:01,625
Băiatul meu nu se mai droghează.
1357
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
E adevărat,
a avut niște probleme în trecut,
1358
01:19:06,291 --> 01:19:09,250
dar a fost la cea mai bună clinică
din Elveția, și acum e recuperat complet.
1359
01:19:09,333 --> 01:19:13,041
Da? Uitați ce avea în telefon
acum două seri.
1360
01:19:16,708 --> 01:19:18,666
Puteți s-o testați
dacă nu credeți că e cocaină.
1361
01:19:18,750 --> 01:19:19,583
- Nu, mama, nu e...
- Taci!
1362
01:19:21,000 --> 01:19:22,833
OK, vă las să vă rezolvați problemele.
1363
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
- Pe bune?
- Nu-mi permit probleme de genul.
1364
01:19:31,125 --> 01:19:33,250
Deci, există vreo sumă
pentru care să-ți ții gura?
1365
01:19:33,333 --> 01:19:34,583
Mă fut în banii tăi!
1366
01:19:35,666 --> 01:19:38,041
- O să înfunzi pușcăria, și tu și drog...
- [Avramescu, efort]
1367
01:19:38,125 --> 01:19:42,416
[Avramescu, gâfâie, efort]
1368
01:20:30,916 --> 01:20:31,750
Nu e vina ta.
1369
01:20:33,875 --> 01:20:34,708
Da.
1370
01:20:37,333 --> 01:20:39,500
Pe bune, tu ce ai de gând să faci?
1371
01:20:43,041 --> 01:20:44,208
Mă, tată, mă.
1372
01:20:46,333 --> 01:20:49,291
Eu, toată viața mea, am încercat
să fiu un om corect,
1373
01:20:50,000 --> 01:20:52,708
să mă lupt cu nedreptatea
acolo unde vedeam...
1374
01:20:52,791 --> 01:20:56,416
și au râs ăia de la secție de mine,
mi-au zis că-s prost...
1375
01:20:58,250 --> 01:20:59,541
și am obținut ceva cu asta?
1376
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
Mi-a făcut cineva statuie?
1377
01:21:03,333 --> 01:21:06,916
Mi-a dublat salariul,
am vreo viață mai bună? E vai viața mea.
1378
01:21:09,333 --> 01:21:14,375
Pe bune, iartă-mă dacă ți-am zis
să te amesteci cu ăilalți,
1379
01:21:14,458 --> 01:21:17,916
dar ce-ai înțeles,
că vreau să fii corupt ca ei?
1380
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Nu!
1381
01:21:19,166 --> 01:21:21,208
Am zis să nu ajungi rău...
1382
01:21:22,666 --> 01:21:26,041
Așa, nu știu, ca mine.
1383
01:21:27,291 --> 01:21:29,041
Să nu ajungi tu în patul ăsta.
1384
01:21:34,500 --> 01:21:35,458
Și ce-ar trebui să fac?
1385
01:21:35,541 --> 01:21:37,250
Eu te susțin indiferent ce faci,
1386
01:21:37,333 --> 01:21:40,041
pentru că te iubesc, ești copilul meu, nu?
1387
01:21:40,833 --> 01:21:42,041
Te văd căzut, așa...
1388
01:21:43,916 --> 01:21:45,583
pentru că n-ai fost cel mai dorit copil.
1389
01:21:47,458 --> 01:21:48,291
Râzi, mă!
1390
01:21:49,625 --> 01:21:53,666
N-ai fost, că s-a spart prezervativul,
că n-au mers avorturile lu' mă-ta,
1391
01:21:54,791 --> 01:21:57,125
că l-am pus pe doctor să-ți dea
cu dalta-n cap...
1392
01:21:57,208 --> 01:21:59,500
- OK, de ajuns, am înțeles.
- De asta ai ieșit...
1393
01:21:59,583 --> 01:22:02,125
Hai, mă, vino încoace, mă!
1394
01:22:03,250 --> 01:22:08,500
[Denzel, oftează]
1395
01:22:08,583 --> 01:22:11,125
- Faci live, nu?
- Puțin.
1396
01:22:11,750 --> 01:22:14,666
Garcea gang,
îmi pare rău, dar trebuie să închidem,
1397
01:22:14,750 --> 01:22:18,166
păcat, era un moment super trist aicea,
pe zonă cu fiu-meu.
1398
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
Nu uitați să violați și voi
butonul ăla de Like
1399
01:22:20,416 --> 01:22:22,625
și ne vedem săptămâna aviatoare.
1400
01:22:22,708 --> 01:22:23,625
Garcea out.
1401
01:22:25,416 --> 01:22:26,458
Trebuie să fac un ban.
1402
01:22:27,125 --> 01:22:27,958
Să fac un ban.
1403
01:22:28,666 --> 01:22:30,333
Poți să rămâi cu Aurel aici
1404
01:22:30,416 --> 01:22:33,166
și să te abții din a face live-uri
cu el inconștient?
1405
01:22:33,250 --> 01:22:34,958
Îi cer voie dacă e.
1406
01:22:39,833 --> 01:22:42,166
- [Garcea, oftează]
- Sau poate mai bine fără live-uri.
1407
01:22:42,250 --> 01:22:45,000
Bine, fără live-uri.
1408
01:22:47,791 --> 01:22:48,625
Jimmy, nu.
1409
01:22:50,875 --> 01:22:52,291
Îmi pare rău.
1410
01:22:52,375 --> 01:22:57,000
I-auzi, Jimmy, nu. Cică nu. Nu.
1411
01:22:57,750 --> 01:22:58,583
Nu.
1412
01:22:59,375 --> 01:23:00,208
Nu.
1413
01:23:01,000 --> 01:23:04,125
Nu, nu, nu!
1414
01:23:12,750 --> 01:23:14,125
Vrei să facem live-uri?
1415
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
A zis „da”.
1416
01:23:22,333 --> 01:23:23,750
{\an8}Bună seara, Garcea gang,
1417
01:23:23,833 --> 01:23:26,791
{\an8}iată, avem primul Like de aici, din zonă,
de la spital.
1418
01:23:26,875 --> 01:23:31,416
{\an8}Vedeți ce se întâmplă dacă nu știm
să luăm lecții de autoapărare.
1419
01:23:31,500 --> 01:23:35,250
Nu uitați, Garcea Self Defense Academy,
așteptăm plasare de produse.
1420
01:23:35,333 --> 01:23:36,791
Ce preferați?
1421
01:23:36,875 --> 01:23:42,333
Să ajungeți așa sau să donați acolo,
în linkul de mai jos?
1422
01:23:42,416 --> 01:23:44,375
Ține Like-ul, te rog eu frumos,
chiar dacă...
1423
01:23:44,458 --> 01:23:45,958
Știu că n-auzi, ține Like-ul.
1424
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
Like.
1425
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
[„Haita” - Rava]
1426
01:24:52,708 --> 01:24:55,125
Ți-am adus ceva să te ajute la bătaie.
1427
01:24:55,208 --> 01:24:56,458
[suflă]
1428
01:24:58,666 --> 01:24:59,583
Hmm...
1429
01:25:00,333 --> 01:25:02,375
Ce dracu' e asta?
1430
01:25:02,458 --> 01:25:04,416
Vitamina C, am pisat-o toată noaptea.
1431
01:25:04,500 --> 01:25:06,583
Nu se compară cu aia din camera de probe,
dar merge.
1432
01:25:09,125 --> 01:25:10,583
Băi, șmecherilor!
1433
01:25:14,291 --> 01:25:16,458
Inspector Denzel Garcea,
prezent la datorie.
1434
01:25:16,541 --> 01:25:18,416
Am venit să vă ducem la secție.
1435
01:25:20,458 --> 01:25:22,500
Nu mai bine duci tu pula mea în gura ta?
1436
01:25:22,583 --> 01:25:24,583
Junior, în primul rând, stinge țigara aia!
1437
01:25:25,208 --> 01:25:27,875
Știu că am apărut târziu în viața ta
ca figură paternală,
1438
01:25:27,958 --> 01:25:29,791
- ...dar sper ca într-o bună zi...
- Băi, coaie!
1439
01:25:29,875 --> 01:25:32,875
Corect, așa e, scuze. Bun, hai.
1440
01:25:32,958 --> 01:25:34,375
Du-te și adu-o pe mă-ta aia bună de pulă
1441
01:25:34,458 --> 01:25:36,291
să-i pun cătușe, s-o iubesc,
s-o duc la secție...
1442
01:25:36,375 --> 01:25:37,583
[bărbat, râde]
1443
01:25:37,666 --> 01:25:41,125
Cu malacii ăia
crezi că mă intimidezi pe mine, bă?
1444
01:25:41,208 --> 01:25:42,833
Oli, hai bagă tu. Eu sunt aici
1445
01:25:42,916 --> 01:25:44,666
pentru sprijin moral,
poze, ce mai ai nevoie.
1446
01:25:45,833 --> 01:25:47,083
Oli?
1447
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
Căcat!
1448
01:25:48,833 --> 01:25:50,083
Distracție plăcută, băieți.
1449
01:25:51,750 --> 01:25:55,333
Bun! Doi la unu, nicio problemă.
1450
01:25:55,416 --> 01:25:57,791
Trebuia să mă piș înainte să-mi pun
costumul ăsta pe mine.
1451
01:25:57,875 --> 01:25:59,750
Bă, n-o să vă mint,
păreați mai mici de la depărtare.
1452
01:25:59,833 --> 01:26:02,166
Îl iau pe ăsta primul, că-i mai mic.
E mai rău.
1453
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Eu îl iau pe ăsta, că-i mai frumușel.
Stai, bă!
1454
01:26:07,416 --> 01:26:08,916
[lovituri, efort]
1455
01:26:14,875 --> 01:26:16,916
Bă, Pinky and The Brain,
ascultați-mă un pic.
1456
01:26:17,000 --> 01:26:18,791
[lovituri, efort]
1457
01:26:30,541 --> 01:26:32,583
Da! Așa vrei să faci, da?
1458
01:26:35,208 --> 01:26:37,166
Pot să fac asta toată ziua.
1459
01:26:40,916 --> 01:26:41,750
Coaie!
1460
01:26:42,833 --> 01:26:44,125
Bă, sunteți bulangii, bă?
1461
01:26:45,916 --> 01:26:46,916
Amândoi în nas!
1462
01:26:49,875 --> 01:26:51,500
[strigăt]
1463
01:26:58,750 --> 01:27:00,958
[tușește]
1464
01:27:01,750 --> 01:27:05,333
Piua!
1465
01:27:05,416 --> 01:27:07,250
[tușește] Piua.
1466
01:27:08,000 --> 01:27:09,708
Răspiua! [strigăt]
1467
01:27:19,708 --> 01:27:20,666
- Nimic?
- [bărbat, neagă]
1468
01:27:24,916 --> 01:27:26,208
Bă, ăsta nu se mai satură, bă!
1469
01:27:29,666 --> 01:27:32,791
Gata! Sunt în casă! N-ai voie să ataci!
1470
01:27:40,208 --> 01:27:41,375
Dă-i drumul!
1471
01:27:45,083 --> 01:27:48,041
Dacă vreți să vă lăsați bătuți,
acum e momentul.
1472
01:27:58,875 --> 01:27:59,708
[bărbat, scuipă]
1473
01:27:59,791 --> 01:28:01,208
[vibrație telefon]
1474
01:28:03,291 --> 01:28:05,916
[efort]
1475
01:28:12,333 --> 01:28:13,250
Hai, zi repede.
1476
01:28:13,333 --> 01:28:15,500
Sunt în mijlocul unei lupte
pe care 100% o câștig.
1477
01:28:15,583 --> 01:28:16,708
Uită-te în stânga.
1478
01:28:16,791 --> 01:28:17,791
Ți-am trimis întăriri.
1479
01:28:18,875 --> 01:28:20,916
Eu am venit s-o ridic
pe zdreanța aia de Avramescu.
1480
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
- Hai, baftă, Denzi.
- Denzel.
1481
01:28:23,583 --> 01:28:24,750
Da, mă, Denzel.
1482
01:28:30,125 --> 01:28:31,083
'Nă seara!
1483
01:28:31,166 --> 01:28:33,500
[bărbat] A venit Gașca Zurli, ești nebun?
1484
01:28:33,583 --> 01:28:35,000
Ți-am adus ceva.
1485
01:28:36,791 --> 01:28:40,166
Băi Făt Frumos din latrină,
unde ți-e șefa?
1486
01:28:40,250 --> 01:28:41,083
Nu e treaba ta.
1487
01:28:42,125 --> 01:28:44,583
Vezi-ți de manichiura aia
de curcan obosit.
1488
01:28:44,666 --> 01:28:47,291
Tu vorbești, mă,
cu gușa aia de la acadele?
1489
01:28:47,375 --> 01:28:51,333
Ai pleoapele căzute până la genunchi,
contouringul este făcut total aiurea,
1490
01:28:51,416 --> 01:28:54,333
ai linerul mizerabil, comisurile alea
de nu pot să mă uit la ele,
1491
01:28:54,416 --> 01:28:57,333
deci mi-e scârbă,
arcul lui Cupidon nedefinit,
1492
01:28:57,416 --> 01:29:01,791
n-ai conturat deloc osul zigomatic,
iar părul tău este un eșec total,
1493
01:29:01,875 --> 01:29:04,416
tuns cu ciobul, deteriorat, fără textură,
1494
01:29:04,500 --> 01:29:07,041
și, Doamne, twilight zone,
ce e pe fața ta, prietene?
1495
01:29:07,125 --> 01:29:09,333
Ia cuponul ăsta
și du-te la un tratament facial.
1496
01:29:10,666 --> 01:29:11,833
Gene false?
1497
01:29:12,875 --> 01:29:16,041
Am alopecie la ochi, boss!
1498
01:29:28,791 --> 01:29:29,750
Cocalari...
1499
01:29:30,708 --> 01:29:32,166
asamblarea!
1500
01:29:32,250 --> 01:29:35,625
[efort, lovituri]
1501
01:29:38,583 --> 01:29:41,625
[Garcea] Așa, tăticule! Sparge-i fața!
1502
01:29:41,708 --> 01:29:44,875
{\an8}Dragi copii,
după câte vedeți, uneori în viață
1503
01:29:44,958 --> 01:29:48,291
{\an8}este necesar să-i mai fuți unuia o bucată,
că altfel nu înțelege.
1504
01:29:48,375 --> 01:29:50,541
{\an8}Calcă-l pe cap!
1505
01:29:53,833 --> 01:29:55,375
Ai belit pula!
1506
01:29:55,458 --> 01:29:56,333
Zău?
1507
01:30:01,250 --> 01:30:03,041
Ce parfum cu rozmarin și levănțică!
1508
01:30:03,125 --> 01:30:06,000
Ce căcat? Suntem în 2004?
Doamne, omoară-mă acum!
1509
01:30:06,083 --> 01:30:08,375
A comandat cineva tazere?
1510
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
[aparat șocuri electrice]
1511
01:30:11,333 --> 01:30:14,500
[efort, lovituri]
1512
01:30:23,708 --> 01:30:25,458
[aparat șocuri electrice]
1513
01:30:27,208 --> 01:30:30,458
[Seba] Ți-am zis să aduci
pistoale mitralieră! AG-uri!
1514
01:30:30,541 --> 01:30:32,500
Bă, dar nimic nu fac bine pentru tine, mă?
1515
01:30:32,583 --> 01:30:33,625
Mai lasă-mă-n, păpușoi,
1516
01:30:33,708 --> 01:30:35,375
că nu mai scap o dată de tine,
băi, râie ce ești!
1517
01:30:35,458 --> 01:30:37,875
Râie? Să mor eu!
1518
01:30:37,958 --> 01:30:38,916
Și tu!
1519
01:30:39,000 --> 01:30:42,708
[grup, șoc electric]
1520
01:30:48,041 --> 01:30:50,375
[efort, lovituri]
1521
01:30:59,958 --> 01:31:00,791
Bă!
1522
01:31:02,291 --> 01:31:03,416
Bă!
1523
01:31:05,958 --> 01:31:07,916
[lovituri, efort]
1524
01:31:11,916 --> 01:31:13,125
Lasă-mă!
1525
01:31:13,208 --> 01:31:17,250
[lovituri, efort, strigăt]
1526
01:31:18,333 --> 01:31:19,250
[râde ușor]
1527
01:31:19,333 --> 01:31:22,166
[durere]
1528
01:31:28,083 --> 01:31:30,666
[strigăt, sufocare]
1529
01:31:43,250 --> 01:31:44,500
Gabori la pământ!
1530
01:31:45,375 --> 01:31:47,333
Sunați unul repede la poliție, hai!
1531
01:31:59,750 --> 01:32:05,166
Nu mai aruncați gunoaie în orașul ăsta!
1532
01:32:05,250 --> 01:32:07,041
[lovituri, efort]
1533
01:32:08,625 --> 01:32:10,625
[strigăt]
1534
01:32:13,125 --> 01:32:16,958
[furie]
1535
01:32:22,583 --> 01:32:27,458
Vino încoace, pușlama mică,
să ți-l prezint pe Cristinel.
1536
01:32:27,541 --> 01:32:29,375
Ai trei secunde să ieși din clădirea mea.
1537
01:32:30,083 --> 01:32:34,666
Hei, ho, ușurel, doar venisem aici
să vorbesc cu tine,
1538
01:32:34,750 --> 01:32:36,166
să-ți spun că nu mai putem fi împreună.
1539
01:32:36,833 --> 01:32:37,666
Taci, mă!
1540
01:32:38,458 --> 01:32:41,541
- Deranjez?
- Tată, nu acum.
1541
01:32:41,625 --> 01:32:43,125
Taci, că tu nu te pricepi cu fomeile.
1542
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
[Garcea, își drege vocea]
1543
01:32:44,666 --> 01:32:47,708
Domnișoară, nu te cunosc, nu mă cunoști.
1544
01:32:48,625 --> 01:32:50,958
În schimb, în numele meu și al echipei...
1545
01:32:51,041 --> 01:32:53,083
Echipei... Jimmy?
1546
01:32:53,166 --> 01:32:55,291
Echipei. Jimmy!
1547
01:32:55,375 --> 01:32:56,958
[efort, focuri de armă]
1548
01:32:58,625 --> 01:33:00,291
Ești arestată, fă!
1549
01:33:01,000 --> 01:33:03,250
Tată, ai reușit! Nu-mi vine să cred!
1550
01:33:03,333 --> 01:33:04,166
Păi nu...
1551
01:33:07,791 --> 01:33:10,625
Au, tată! Fir-ar să fie!
1552
01:33:10,708 --> 01:33:12,916
Au, în ambele picioare,
nu-mi vine să cred!
1553
01:33:13,000 --> 01:33:14,541
Era încărcat, bezmetico?
1554
01:33:14,625 --> 01:33:17,125
Pune-ți cătușele! Pune-le!
1555
01:33:18,875 --> 01:33:20,583
Au!
1556
01:33:21,291 --> 01:33:23,125
Pleacă de-aici!
1557
01:33:23,208 --> 01:33:24,041
Pleacă, am zis!
1558
01:33:24,125 --> 01:33:26,583
{\an8}- Filmează, mă, nu te lua după el!
- Jimmy!
1559
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
Noi.
1560
01:33:41,500 --> 01:33:42,375
[bărbat, mormăie]
1561
01:33:46,000 --> 01:33:46,833
Dă mai tare.
1562
01:33:48,416 --> 01:33:49,375
Dă mai tare.
1563
01:33:53,250 --> 01:33:56,208
{\an8}[crainică, TV] Va urma o serie de anchete
pentru a se stabili clar vinovații.
1564
01:33:56,291 --> 01:33:59,416
{\an8}Senatoarea Avramescu a fost lăsată
să părăsească țara
1565
01:33:59,500 --> 01:34:02,041
{\an8}cu promisiunea
că se va întoarce până la proces.
1566
01:34:02,125 --> 01:34:04,333
{\an8}Martori-cheie sunt pregătiți
să depună mărturie.
1567
01:34:05,541 --> 01:34:09,208
{\an8}Știu că am făcut anumite greșeli
în trecut, dar sunt pregătit să accept...
1568
01:34:09,291 --> 01:34:11,291
{\an8}Mamă, ce ochi frumoși ai!
1569
01:34:11,875 --> 01:34:12,708
{\an8}Vorbești?
1570
01:34:13,291 --> 01:34:14,125
{\an8}Cum te cheamă?
1571
01:34:14,916 --> 01:34:18,125
{\an8}Este adevărat că ați orchestrat jafurile
cu fiul senatoarei Avramescu?
1572
01:34:18,875 --> 01:34:20,875
{\an8}Voi da mai mult detalii la proces,
1573
01:34:20,958 --> 01:34:24,625
{\an8}unde, apropo, mă duc singur,
deci dacă vrei să mă însoțești...
1574
01:34:24,708 --> 01:34:27,583
{\an8}- Nu-ți este teamă de repercusiuni?
- Nu știu ce-i aia.
1575
01:34:28,333 --> 01:34:31,333
{\an8}Singurul lucru de care mi-e teamă
e să nu mă îndrăgostesc prea rău de tine
1576
01:34:31,416 --> 01:34:33,291
{\an8}dacă mă mai privești așa, nebuna mea.
1577
01:34:33,375 --> 01:34:34,958
{\an8}- Ce-ai făcut cu banii?
- Tu de unde ești?
1578
01:34:35,041 --> 01:34:37,250
{\an8}- Îți pare rău de ce-ai făcut?
- O să mai faci?
1579
01:34:37,333 --> 01:34:38,750
{\an8}- Pot să iau o fată?
- Ați avut complici?
1580
01:34:39,583 --> 01:34:41,750
{\an8}- Să mă suni!
- Cum a fost când v-a prins? Răspunde!
1581
01:34:41,833 --> 01:34:43,208
{\an8}[Dani, râde ușor]
1582
01:34:44,208 --> 01:34:48,458
{\an8}Vor urma zece ani intenși de dezbateri,
la finalul cărora se va face dreptate,
1583
01:34:48,541 --> 01:34:51,916
{\an8}iar senatoarea Avramescu va primi
pedeapsa minimă, cu suspendare.
1584
01:34:52,500 --> 01:34:53,500
{\an8}Urmează horoscopul.
1585
01:34:53,583 --> 01:34:56,750
{\an8}Rămâneți aproape pentru a afla
cum veți muri, în funcție de zodie.
1586
01:34:56,833 --> 01:35:01,291
Ia zi, Aurele, la ce sentință am ajuns
după toate mizeriile pe care le-am făcut?
1587
01:35:02,416 --> 01:35:05,750
Cred că la scaunul electric.
Nu sunt sigur.
1588
01:35:05,833 --> 01:35:06,666
Bun.
1589
01:35:08,541 --> 01:35:09,916
Măcar oficial ai intrat în...
1590
01:35:10,625 --> 01:35:11,625
clica de lupi,
1591
01:35:12,875 --> 01:35:14,375
clica de acțiune.
1592
01:35:16,291 --> 01:35:17,833
Mă, dar de ce-i tot zici „clică”,
1593
01:35:19,250 --> 01:35:20,083
dacă-i de lupi?
1594
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
Roiul de lupi.
1595
01:35:24,333 --> 01:35:25,375
Mai bagă o fisă.
1596
01:35:25,458 --> 01:35:26,916
[Aurel, oftează]
1597
01:35:28,083 --> 01:35:28,916
Adunătură...
1598
01:35:30,125 --> 01:35:31,625
Conglomerat...
1599
01:35:33,291 --> 01:35:35,041
Stolul de lupi.
1600
01:35:37,000 --> 01:35:39,416
Sau... haita?
1601
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
Haita de clică!
1602
01:35:44,291 --> 01:35:45,541
Sau doar haita.
1603
01:35:46,833 --> 01:35:49,666
{\an8}De acțiune!
1604
01:35:51,583 --> 01:35:52,541
Denzel!
1605
01:35:54,833 --> 01:35:55,791
Vii la concurs?
1606
01:35:58,000 --> 01:35:59,375
Vii la concurs?
1607
01:35:59,458 --> 01:36:00,458
Ce concurs?
1608
01:36:01,458 --> 01:36:02,708
De belit pula la urs.
1609
01:36:02,791 --> 01:36:04,541
[râsete]
1610
01:36:04,625 --> 01:36:06,208
Eu sunt ursul! Să-nceapă concursul!
1611
01:36:06,291 --> 01:36:08,833
[Seba, se vaită]
1612
01:36:08,916 --> 01:36:12,416
{\an8}Deci, eu te întreb: vii la concurs?
1613
01:36:13,583 --> 01:36:14,458
{\an8}E același concurs.
1614
01:36:14,541 --> 01:36:17,541
{\an8}[râsete]
1615
01:36:19,208 --> 01:36:20,458
{\an8}[văitat]
1616
01:36:20,541 --> 01:36:22,625
Eu nu înțeleg, tu râzi pe bune
sau în pula mea?
1617
01:36:22,708 --> 01:36:25,458
[râsete]
1618
01:36:27,833 --> 01:36:30,125
{\an8}Hai, mă, că râd și pentru voi adică...
1619
01:36:30,208 --> 01:36:32,166
A râs foarte tare, să-mi bag pula!
1620
01:36:33,000 --> 01:36:35,416
Râzi de parcă nu s-a râs
tot filmul de mine!
1621
01:36:35,500 --> 01:36:36,833
[Denzel, țipă]
1622
01:36:36,916 --> 01:36:39,416
[„Haita” - Rava]