Downloaded from YTS.MX
‪(拍攝於雪梨歌劇院)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪(原住民國度之卡地哥族的領土上)
‪片名:漢娜·蓋茲比:那些美好的事
‪嘿!
‪謝謝
‪我結婚了
‪我知道
‪這真棒
‪我喜歡
‪這場脫口秀就是關於這個
‪我知道,這會是一場浪漫喜劇
‪好噁心!
‪不是,但沒錯 ‪這場演出將令人很開懷
‪對!
‪對,這場演出將令人很開懷
‪因為我相信是我欠你們的
‪對
‪多年來,我把你們捲進了不少屁事
‪你們卻沒有離棄我,感激不盡!
‪但也是時候該還點債了
‪所以這會像是個小驚喜,好嗎?
‪就這一個多小時,我們來開懷一下
‪我會讓你們 ‪這群共處一室的陌生有緣人
‪一起愉快開懷,好嗎?
‪我將手放到陽光底下
‪對吧? ‪就是撒了一丁點女同志的小玩笑
‪我想這是個好開始
‪是個好開始
‪在正式開始前
‪我想先承認世界末日快到了
‪我不希望你們以為我無知無覺 ‪事實並非如此,我是意識到的
‪我們完了,我們死定了
‪但問題是 ,我認為我解決不了此事
‪今晚不行,不...
‪在大限前也不行
‪所以我會乾脆不理
‪而接下來的一小時,我們將一起開懷
‪然後我們又可以到外頭去
‪當我們的集體絕種事件主角
‪你們準備好了嗎?好吧
‪來吧
‪我的夫人名叫珍妮
‪你們為事實鼓掌
‪我叫她珍諾
‪因為,嗯,就像“早咯”
‪她覺得那很可愛,那就好了
‪這有夠不勞而獲的,該滿足了吧
‪告訴你們,經過非常崎嶇的學習之路
‪我們兩個才學會安排訂婚
‪我的媽呀,直男直女的感受還真多
‪他們對婚禮有很多感受,我都不知道
‪千真萬確
‪我猜那是因為太久沒有人邀請我了
‪所以我不知道那是個特別場合
‪誰知道呢?直男直女
‪但我們似乎犯了很多錯
‪例如我們準備了鯊魚蛋糕
‪對,我們的結婚蛋糕是新奇立體蛋糕
‪對,蛋糕頂上 ‪有個他媽的鯊魚頭冒出來,就是...
‪那是頭大白鯊,謝謝你的提問
‪牠兩邊臉長了殺死人的眼睛 ‪還有兩排牙齒
‪因為事實
‪在蛋糕頂公開身分 ‪像鯊魚般令人震驚
‪我們在結婚蛋糕上放了例牌的小雕像
‪那些叫做甚麼?車頭裝飾? ‪我不知道,也不在乎
‪大部分人都會放一個新郎一個新娘 ‪但我們沒有,因為事實上
‪我們選了兩隻水獺
‪手牽着手
‪我知道
‪在鯊魚嘴裏
‪大家不喜歡這樣
‪他們陷入混亂
‪心想:“你們怎麼弄來鯊魚蛋糕? ‪討厭的新奇立體蛋糕,我不喜歡”
‪他們說出來不是這樣
‪但我聽起來就是這樣,這差別很重要
‪但我們選用新奇立體蛋糕是有原因的
‪因為我們想騙一名基督徒糕點師傅
‪對,我們想騙一名基督徒糕點師傅 ‪製作同志結婚蛋糕,而...
‪我們成功了,像這樣
‪“不,老兄,那不是結婚蛋糕 ‪我快十歲生日了”
‪輕鬆,真好騙
‪基督徒們凡事相信
‪所以他要下地獄了
‪我們都必須盡一分力推動同志權益
‪把基督徒一個一個送到地獄去
‪激進主義很高效,對吧?
‪我沒說這開懷脫口秀是為誰而設
‪我應該要說的
‪我覺得很開懷
‪我猜我和珍諾 ‪之所以能妥當地跌跌撞撞到婚禮
‪是因為我們都沒有花時間思考此事
‪像籌劃我們的“大日子”之類 ‪顯然,籌劃是應該的
‪生為女身
‪理應花上多得離譜的時間幻想
‪色彩配置和花藝設計
‪粉飾自己被賣掉的那天,而我...
‪我就是從來沒想過這些
‪因為長久以來,我都沒有這個選項
‪你們要記得,在我成長的時代
‪我們同志連該死的公路也領養不了
‪對吧?更別說和自己想抱的人結婚了
‪我為甚麼要浪費時間?
‪珍諾是雙性戀者
‪所以事實上一半的她也可以思考這些
‪但她沒有,她太忙了
‪典型的雙性戀者,對不對?
‪嗯?不對
‪不對,我錯了
‪這種成見很糟糕
‪但我真想吹噓自己與女雙性戀者結婚
‪因為這件事令某一種男人特別困擾
‪而我很享受困擾他們
‪因為我被選擇了
‪而你們沒有
‪我還沒說清楚這開懷脫口秀為誰而設
‪順帶一提,我愛死了我們的婚禮 ‪我應該要說明這點,那天我們很開心
‪那是在家裏辦的小小儀式 ‪只有零星的朋友和家人出席
‪只有我的朋友和家人
‪因為我才最重要
‪開玩笑的,而這並非我的專長
‪所以你們做得好,反應那麼冷淡
‪你們注意到旁人的目光,我理解的
‪不,真正的原因是,珍諾是美國人
‪“甚麼?不是吧!”多元化,不客氣
‪那取決於疫情,我們澳洲封關了
‪所以珍諾的家人朋友 ‪無法前來參加我們的婚禮
‪很遺憾
‪可是,真的嗎?
‪關於婚禮文化,有一點我搞不清楚
‪就是求婚的壓力
‪從訂婚到結婚那一刻
‪就像會陰般那麼狹小的時間縫內...
‪就是這樣,會陰般狹小的時間縫
‪那不是終點,但置身其中很令人興奮
‪在...
‪在會陰般那麼狹小的時間縫內
‪大家只想知道:“妳怎麼求婚的?”
‪我說:“你不想知道她的名字嗎?”
‪就像:“不,誰在乎這個?”
‪顯然求婚理應在沙灘 ‪或在日落時分,或甚麼狗屁東西
‪日落我認同,日落很美妙 ‪但沙灘嗎?滾蛋吧
‪我討厭沙灘
‪我不信任沙
‪我不信,沙總不在說好的地方
‪我保證,在去沙灘的六個月後
‪我身上會出現奶白珍珠
‪細想之下 ‪那是另一個會陰小笑話,對吧?
‪含“鮑”待放的小鑽石
‪顯然,求婚應該是盛大而浪漫的舉動
‪辦得盛大,或者自己滾回家去
‪對吧?
‪而我不懂浪漫這東西在求婚這回事上
‪到底要放哪裏
‪因為據我理解
‪求婚說得再好聽 ‪頂多是逆向工程下的自發舉動
‪說得難聽起來,就是突襲
‪最好的情況是,伴侶間至少開會談過
‪他們開了會,制訂了計劃 ‪他們提出要提親,那也很奇怪
‪然後他們制訂待辦事項清單
‪配以道具和目標地點
‪也許是個沙灘
‪然後他們其中一個 ‪開始劃掉清單上的待辦事項
‪另外一個開始忘記這些事項曾出現過
‪所以當求婚之日終於到臨
‪他們就像這樣:“天啊!太驚訝了
‪看看那枚戒指!天啊! ‪我從沒見過比它更美的東西!”
‪他媽的,夠了吧
‪說實話,戒指是你選的!
‪別再情緒勒索自己了
‪太尷尬了
‪但那已是最好的情況
‪因為他們也可以不舉行團隊會議
‪他們之中的一個 ‪想當然地自以為是他媽的理想伴侶
‪多麼魯莽!而且...
‪據我理解,在順性異性戀者的世界裏
‪那是男的一方
‪這樣一概而論很噁心,一點不錯
‪但也是百分之百真確
‪我自己研究過了
‪也證實了我的偏見
‪但就是男的一方,真有趣
‪畢竟誰最能承受被拒絕?
‪自以為是他媽的理想伴侶的男人
‪所以那就是炮製歡樂時光的妙方 ‪如果真有那種東西的話
‪妳答應,我們就結婚去
‪妳拒絕,我就跟蹤騷擾妳,多浪漫!
‪這是陷阱
‪謝謝,你們人真好
‪你們就像受到指導一樣
‪我向珍諾求婚
‪這不是既定的,因為我不是男的一方
‪我們的同志關係的確有所不同
‪也就是說,說到分工的基礎
‪只是各自的技能
‪以及誰承受得起累得仆街
‪而那行得通,真的
‪我們幾乎從不忘記倒垃圾
‪幾乎是每個星期
‪那時光很美妙
‪但我求婚了,我們也開了會
‪我們決定,好吧 ‪我們希望有幸處理一些美妙行政事務
‪然後我們甚麼也沒做 ‪我們太忙了,多典型!
‪對,最後我求婚了
‪而這並非...
‪這並非計劃好的
‪事情並不是,那天醒來 ‪我就知道:“就是今天了”
‪我基本上突襲了我們兩個
‪看吧? 我沒有講辭,沒有戒指
‪也沒有目標地點
‪我沒有單膝下跪,去他的,我...
‪為甚麼?我做了三次膝蓋重建手術
‪膝蓋骨軟得像海綿
‪要我跪下來其實相當痛苦
‪所以我才不能睡男人
‪開玩笑的
‪那根本說不過去
‪更有說服力的理由一大堆
‪其實我是這樣求婚的,我是這樣做的
‪這很棒,很好的伸展運動
‪有人問:“妳做了三次膝蓋重建手術
‪妳是運動員嗎?”
‪我回答說:“不是,但你是偵探嗎?
‪你不怎麼樣嘛”
‪“妳打過籃網球吧,那個對膝蓋不好
‪妳打過籃網球吧” ‪滾蛋吧!我打過...不,我沒有
‪蕩婦才打籃網球
‪我才不打籃網球
‪我堅持,蕩婦才打籃網球
‪我要說清楚 ‪我對籃網球和蕩婦都沒意見
‪老實說,我是籃網球和蕩婦的忠粉
‪我只是喜歡這樣說
‪這聽起來就是很順耳,對吧?
‪蕩婦才打籃網球
‪這很洗滌心靈,是我的神咒
‪它讓我度過了疫情
‪真的
‪像這樣:“我無法工作 ‪蕩婦才打籃網球!加油!”
‪那段時光真美妙
‪我常常說這句話 ‪問題是,珍諾不知道籃網球是甚麼
‪而我不會告訴她
‪因為你必須保持神秘感 ‪你懂我的意思嗎?
‪即便我想要向她解釋籃網球是甚麼
‪該怎麼解釋?
‪“這和籃球很像
‪但一旦搶到球,地板就是岩漿了”
‪就是繫上圍兜的人跑來爬去
‪但不能像溜口水般溜球
‪而我不會帶她去看球賽,絕對不會
‪這東西實在太多了
‪從不間斷,就是...
‪珍諾是猶太人
‪我知道!
‪我知道
‪那真是...
‪說實在,我應該告訴你們原因 ‪我傷患很多
‪因為我有所謂的“步態失調”
‪這是醫生的說法 ‪醫生說這是“步態失調”
‪他不是婦科醫生,不是那種失調
‪那很不一樣
‪所以我才不能睡男人,那就像...
‪不是
‪我是這樣求婚的
‪求婚時,我居然恐慌症發作了
‪為什麼不行? 人生多美妙!
‪珍諾這樣說 ,當我情緒崩潰時
‪她總是這樣對我說
‪她說:“別恐慌”
‪單獨來看,那是屁話,不要那樣說
‪如果你看到有人恐慌症發作 ‪不要說:“你在恐慌嗎?
‪你試過不要那樣嗎?”
‪那是屁話
‪但珍諾接下來的話,讓我恍然大悟
‪她說:“別恐慌,妳想當甚麼人?”
‪我的腦子聽進了這話,就像...
‪當我恐慌症發作時,在我腦子裏
‪我在想:“我要做甚麼?該做甚麼?
‪我該怎麼做?怎麼做才對?”
‪而她說:“停,甚麼人?
‪妳想當甚麼人?”
‪我的腦子聽進了這話 ‪就意識到:“這是個遊戲!”
‪我喜歡遊戲,恐慌結束了 ‪我就是這麼簡單
‪而在那個特別的日子 ‪她說:“妳想當甚麼人?”
‪然後我說
‪“妳的妻子”
‪我知道
‪我贊同你們
‪那很高明吧?
‪那勉強稱得上可愛
‪但這在風格守護者眼中顯然不夠
‪求婚風格守護者想要策劃的憑證
‪他們想要一點努力,一點故事情節
‪而這些我說不出來
‪如果我還要再說下去,肯定不妙
‪毫不浪漫,還有一宗死亡事件
‪我不會詳細說明 ‪這是令人開懷的脫口秀
‪只想你們知道有那樣的事
‪這的確是開懷脫口秀,不是陷阱
‪我不會使用我的馳名招術
‪我讓你們墮進虛假的安全感覺中 ‪你們覺得:“這感覺上很開懷”
‪然後我說:“不,不要開懷 ‪難過吧,回家去,再難過點”,那...
‪不會發生在這裏 ‪這真的是場開懷脫口秀
‪還是假的?
‪不,是真的
‪真的
‪我很樂意把這變成浪漫感人的故事
‪我是說真的,我也不想老是唱反調
‪但我沒辦法
‪我沒辦法把它變成感人的故事
‪那真令人失望,因為我很擅長講故事
‪老實說,我也算得上專業
‪但我辦不到,而珍諾無法講那個故事
‪因為她講故事很爛 ‪在這方面,她真他媽的糟糕
‪公平點說,那不是我的個人意見
‪我很喜歡珍諾講那個故事的方式
‪那只是其餘所有曾見過她的人的意見
‪但我很喜歡她講故事的方式
‪現在我們的關係 ‪已經進入會講情侶故事的階段
‪我知道,但...沒錯
‪而我會謙讓,真的 ‪我說:“珍諾,妳來講”
‪然後你會看到恐懼降臨眾人臉上
‪他們說:“不要!妳理應要幫忙
‪妳是專業的”
‪我說:“我休假呢,老兄 ‪說吧,珍諾”
‪我講故事的技巧來自我媽
‪她的故事講得很棒,簡直出類拔萃
‪我媽的特別之處,是她總是毫無例外
‪把故事像飛機般開到家
‪對吧? 這項技能棒呆了
‪但她的超能力
‪她講故事的超能力在於她真的很擅長
‪騎劫別人的故事航機
‪再往他們臉上開過去
‪這令人歎為觀止,卻也令人望而生畏
‪我很高興匯報 ‪我媽和珍諾相處得很好
‪真令人寬慰,因為我沒有那種體格
‪處理那種緊張關係
‪如果我媽和我的伴侶相處不來 ‪那就有人要離開
‪他們會的,我也分析過了
‪要離開的會是我
‪我是最弱勢的一個,千真萬確
‪那真令人寬慰
‪因為眾所周知,我媽不輕易喜歡人
‪我曾向她介紹一位女朋友
‪而她說:“我不喜歡她
‪也不必喜歡”
‪我知道,我說,“有道理,媽
‪但她就在那裏
‪我們可以稍後再說這個”,然後她...
‪而我並不孤單 ‪我是五兄弟姐妹中最小的
‪我的兄姐們都經過一番迂迴 ‪才讓配偶融入家庭
‪現在我姐夫和我媽關係融洽
‪但剛開始時很顛簸
‪因為他碰巧是愛爾蘭人,膚色很白
‪連我也覺得很白
‪而我白得像飛機上的煎蛋餅
‪但...
‪但他白得像晶瑩剔透的馬鈴薯 ‪就是...令人歎為觀止
‪我媽開始叫他“鬼馬小精靈”
‪當她發現他不喜歡這稱呼 ‪就更變本加厲了
‪有好幾年 ‪他一直說:“我是有名字的”
‪而她說:“我不知道他有甚麼毛病
‪鬼馬小精靈鬼馬得很”
‪這就像事實與威脅的混合體
‪但我媽和珍諾一拍即合 ‪她們是在我的一場演出後認識的
‪因為有趣的是,珍諾是我的製作人
‪她就在那裏
‪對
‪如果你們在疑惑 ‪這裏的權力平衡怎麼操作
‪當我在台上說我們的故事
‪珍諾全權控制燈光與音效
‪所以...
‪就是這樣
‪鬼馬的小精靈
‪她們在我的一場演出後相遇
‪珍諾是製作人,總是揹着背包
‪那是她的製作人風格 ‪她總是揹着背包
‪生意就在那裏面,對吧?
‪所以我媽認識珍諾時
‪她揹着背包
‪我媽看了她一眼,然後說
‪“哈囉,愛探險的朵拉”
‪珍諾只是說:“謝謝
‪她懂我”
‪但那天晚上 ‪我媽和珍諾在我聽不見的地方聊天
‪她們初次見面,我並不希望這樣
‪如果由我來決定 ‪我媽和珍諾將永不獨處,直到永遠
‪我媽有點太失控了,我不信任她
‪但她們立刻就這樣
‪但珍諾第二天給我完整報告
‪我說的完整報告,意思是
‪她一直重複我媽跟她說的話
‪一遍一遍又一遍
‪徒勞地希望有一天會悟出道理來
‪不
‪她說:“漢娜,妳媽媽告訴我”...
‪珍諾是美國人
‪但在我看來,她說話倒真像澳洲人
‪我想...
‪你們要花點腦力 ‪因為我不會模仿那種口音
‪我沒有時間
‪我沒時間把舌頭捲了又捲
‪像那邊的人般 ‪堅持捲得那麼明顯,煩死人
‪世上沒有另一個英語國家
‪在閒話家常時會用到“農村”這個詞
‪明明有更好的方式表達“不在城市裏”
‪他們不管,總是捲着舌頭說 ‪“我來自美國的農村”
‪我們卻說:“真的嗎,老兄? ‪我住在鄉郊荒野裏”
‪珍諾連唸我的名字 ‪也要捲舌頭 “漢娜”
‪哪來的捲舌音
‪她捲着舌頭說:“漢娜...” ‪看吧,我不會模仿那口音
‪她說:“漢娜 ‪妳媽告訴我她從銀行提款
‪來存錢...
‪弄牙齒”
‪“漢娜,她從銀行提款
‪來存錢弄牙齒”
‪“漢娜?漢娜?
‪妳在聽嗎?漢娜,妳媽
‪從銀行提款來存錢弄牙齒
‪妳懂的,那是三種不同概念 ‪彼此毫無關聯
‪但在妳媽腦子裏面,它們有所關聯”
‪“漢娜,她從銀行提款
‪來存錢弄牙齒”
‪“漢娜,這根本毫無道理”
‪我心想:“我知道!”
‪多年來,我都在聽我媽 ‪大談她的牙齒存錢計劃
‪每到養老金發放日 ‪她都會厚顏地提取10或15元
‪放進特定的抽屜裏
‪她說:“因為如果 ‪我把錢留在銀行,漢娜
‪我就會花掉它”
‪我記得當我媽弄到第一副假牙時
‪那是我人生中非常不安的時期
‪當時我十幾歲
‪她拿到假牙時
‪那假牙太大了
‪不知何故
‪她好幾年都沒有把假牙拿去調緊
‪所以它們總是嗒嗒作響
‪每當她眉飛色舞起來
‪上排假牙就會掉下來,令她面目全非
‪她會生氣
‪然後咧嘴而笑,笑得很燦爛
‪她會說:“你願意的話,可以離家了
‪這裏不歡迎你”
‪事情...
‪事情在她打哈欠時就更糟了
‪因為在她打哈欠時 ‪上排假牙會掉下來
‪而下排會彈跳上去
‪兩排假牙會在中間相遇
‪你看過咬牙切齒地打哈欠的人嗎?
‪這簡直在本能層面上令人不安
‪因為他們的身體在說:“放鬆”
‪但他們的臉卻說:“我會宰了你”
‪但她喜歡珍諾
‪她說:“我喜歡她,她不是白癡”
‪那是至高無上的讚美
‪我必須問問我爸的想法
‪因為他不是洩密者 ‪不會洩露自己情感的秘密
‪所以我問他...
‪剛才這句值更多掌聲 ‪但隨你們喜歡吧
‪“洩露自己情感的秘密”,這我喜歡...
‪我們大概會剪掉這個 ‪因為都沒有甚麼反應
‪這是你們對這場演出的感覺 ‪我可無所謂
‪好吧,我們做到了
‪我說:“爸,你覺得珍諾怎麼樣?”
‪他說:“噢,對,對
‪對,我...總之
‪對,對,總之...
‪妳媽覺得怎麼樣?我大概...”
‪我爸不會講故事
‪就是這樣,我爸講故事最爛了
‪與此同時,我媽是最棒的
‪我最喜歡的娛樂之一
‪是看我爸在我媽面前試着講故事
‪因為那讓她抓狂
‪你可以看到她在發抖
‪蓄勢待發,伺機騎劫他的故事航機
‪但問題是 ‪騎劫我爸的故事航機是不可能的
‪因為飛機從來不會他媽的離地起飛
‪從來不會
‪他會說:“我不知道有沒有告訴你 ‪前幾天,我到商店去
‪買點牛奶,你懂嗎?
‪但我差不多6點45分才起牀
‪通常我的起牀時間大概是6點15分
‪或者5點45分左右吧,但我睡晚了
‪前幾天的晚上我睡得不安穩
‪因為瑪格麗特打電話來 ‪我有點焦慮不安
‪第二天晚上總彌補不了睡眠不足
‪然後過了幾個晚上
‪所以我睡到大概6點45分,而...
‪那表示當我到商店去買牛奶時
‪上學時間的繁忙交通已襲來了,哎!
‪哎!我認為他們想做的
‪是試着避開滯留大路上的車龍
‪所以繞到我們家這邊來 ‪我認為他們都在做這個
‪大路空空如也,這裏車子那麼多”
‪而你看我媽,她像這樣...
‪“閉嘴好嗎?”
‪而我爸說 :“我在試着講故事”
‪她說:“那不是講故事,羅傑
‪你只是在列舉你記得的事實
‪好讓你成為非常沉悶的男人”
‪好殘忍!
‪我爸不會太難過 ‪他說:“總之,要不要喝杯茶?
‪我買了牛奶”
‪他是個十分溫和的男人,十分溫和
‪我爸媽的教養方法基本上是
‪扮黑臉,扮睡臉
‪他們就是這樣操作的
‪爸爸從不對我們這些孩子大叫大嚷
‪他說話很輕柔 ‪真的只有那麼一次,他大聲叫嚷
‪令人震驚,我畢生難忘
‪這跟我認識的他截然不同
‪事情是這樣的
‪他弄掉了一點起司
‪被狗叼去了
‪那是他的底線
‪那塊起司根本不是甚麼上等貨色 ‪你知道嗎?
‪不過是普通的車打起司
‪但那是他的起司
‪而他弄掉了
‪被狗叼去了
‪他就嚷:“滾蛋,你這狗雜種!
‪快去!快!放下!”
‪那狗就這樣...
‪我哥和我在那裏:“你到底是誰?”
‪我爸說:“對,真該死”
‪我必須吐露心聲 ‪我們大概會剪掉這段
‪這脫口秀已經巡迴演出一年了
‪我每天晚上都承諾做好這件事
‪吞下
‪那塊虛構的起司
‪而我的大腦在說 ‪“不要!它掉到地上了”
‪但它沒有,它都不是真的
‪在我腦海裏,我並不在乎
‪我不能假裝吞下那塊虛構的起司
‪大概因為這樣,我才不能睡男人
‪喂!
‪不是
‪根本毫無道理
‪我在珍諾之前有過很多女朋友
‪我不是在炫耀,但真的很多,早咯
‪我從沒打算當籃網球蕩婦
‪我只是不太擅長透過交談建立關係
‪但原來那是一段關係裏的重要部分
‪沒甚麼驚心動魄的事
‪我大部分的關係都止於互相厭倦
‪有次我因為被抓到說謊而被拋棄
‪我個人來說其實很高興
‪因為我說謊真的很不在行
‪我不能假裝吞下虛構的起司 ‪然後不告訴你們,我...
‪所以要我說謊
‪然後堅持得夠久,足以構成背叛信任
‪那感覺像是成熟的徵兆,你懂嗎?
‪就像:“終有一天我會成為真男兒” ‪你懂嗎?
‪讓我告訴你們發生甚麼事 ‪你們變得冷冰冰了
‪“我以為我們能信任你們”
‪當時,我女朋友問我 ‪要不要冰淇淋糕點
‪我知道,賭注真大
‪我表示贊同,因為我想要冰淇淋糕點
‪謊言不是這個,我不是怪物
‪但我是這樣表示贊同的
‪我說:“好,我高點,你高點 ‪吃過糕點變高點”
‪她說:“嘩! 是妳剛剛編的嗎?”
‪“是的,沒錯”,我知道
‪有何不可?
‪我真的相信我很快會自己認錯
‪對吧?我不覺得我能堅持那個謊言
‪但接着我拿到糕點 ‪很是分心,然後我忘了
‪六個月後,她發現...
‪原來我並非天才詩人
‪她很生氣
‪她說:“妳對我說謊
‪我還怎能再相信妳?妳對我說謊”
‪最後,我說:“老實說 ‪我不認為我有必要
‪為妳在常識方面的重大缺陷負責”
‪我知道
‪我想那屬於不擅長透過交談建立關係
‪我最糟的那次分手,是我分的手
‪那真的很糟,因為最終分不了
‪我跟女朋友分了手,但甚麼都沒發生
‪一切完全保持原狀
‪就像玩逆向失蹤,那還真激烈
‪我很震驚 ‪又過了一星期,我再次試着分手
‪我說:“我不想要這段關係了”
‪而她說:“對,但我想”
‪我說:“我看不是這樣操作的吧
‪我想我們都必須是‘正’
‪否則就是‘負’
‪因為承諾這回事像乘數一樣”
‪她說:“對,這對妳來說奏效嗎?”
‪我知道
‪老實說,我不記得 ‪這段關係最終如何結束
‪我是說,我想我們分手了
‪但我對那段時期的記憶有點模糊
‪那是二十多年前的事了,已經很久了
‪而那並不是我人生的美好時光
‪但狗屁事情和狗屁人生的問題是
‪當你的人生很狗屁時
‪你的大腦永遠不會想到 ‪“我們來記住這一切
‪牢牢記住一切 ‪以後拿來當作緬懷的盛宴”
‪不,那只是混濁軟爛的記憶稀飯
‪你只會他媽的把它倒掉 ‪隨便啦,對吧?
‪那是記憶稀飯,對吧?
‪關於那段關係 ‪我只對一件事記憶鮮明
‪那就像電影預告片一樣
‪讓人看得眼花撩亂的電影預告片
‪看到了最後,你只有疑問一大推
‪而完全沒有意欲去看 ‪那部他媽的狗屁作品
‪就是這種感覺
‪是這樣,我們深夜裏開車
‪開車的是我女朋友,不是我
‪在車裏就是這樣
‪然後...
‪我不知道我們自哪裏來 ‪或要到哪裏去
‪但那是條小路,非常昏暗 ‪車頭燈就是唯一的燈光
‪路沒有鋪好,所以滿布碎石
‪而且她挺喜歡超前的 ‪所以超速了,嗯?
‪突然,她猛然剎車
‪卡車在路上像魚般不斷擺尾 ‪太可怕了
‪然後它旋轉了整整360度 ‪才在一片塵土飛揚中停下來
‪但她早就奪門而出
‪甚至是在我意識到車子停下來之前
‪我完全不知道怎麼回事
‪她跑到卡車前頭,彎下身去
‪我看不見她,就說:“怎麼回事?”
‪當她站起來時
‪她提着一隻死兔子的耳朵
‪對,我知道,聽聽你們自己的聲音
‪那是一群充滿女同志的觀眾的反應
‪不是嗎?
‪小兔子受傷,你們說:“糟糕得很”
‪但我一步一步帶你們經歷 ‪近乎虐待的關係時
‪你們看來倒是沒甚麼
‪那就對了
‪死兔子?
‪總之,她舉起死兔子,還在微笑
‪我很困惑.不知道應該有何感想
‪但我不認為喜悅會排在首位
‪而她說:“這一撞還真乾脆俐落”
‪我知道,我說 ‪“我們在玩遊戲嗎?我都不知道”
‪而她說:“我要把牠帶回家給狗狗”
‪我說:“不,他媽的,走吧”
‪然後她說了我所聽過最可怕的話
‪她說
‪“我想現在來剝皮”
‪我說:“不要,為甚麼?
‪要怎麼做?”
‪然後我知道了
‪她又彎下身去,我看不見她 ‪就說:“他媽的,到底怎麼回事?”
‪她站起來時
‪嘴裏咬着小兔子的腳踝
‪對,閉上他媽的嘴
‪你們之後又不用親吻她
‪我知道
‪她說
‪我在試着咬緊一點
‪你看到了,你聽到...
‪然後她就這樣撕開牠
‪只是一個流暢的動作,就像...
‪那是我看過最不可思議 ‪最糟糕的屁事
‪就像你能想像的最爛的魔術花招
‪因為沒有使用甚麼巧妙手法
‪你甚麼都能看見
‪但那還是個花招
‪因為她說:“我有兔子一隻
‪現在有兩隻了
‪其中一隻是紅色的”
‪我知道
‪你們不會看那部電影吧?
‪那有點陰沉了,我認同
‪那是這場演出 ‪最陰沉的部分了,好嗎?
‪都結束了,現在光明一片
‪我遇見了珍諾,那真令人安慰 ‪因為不然的話...
‪這場演出 ‪是明目張膽的釣魚交友會,對吧?
‪我在人生中很不尋常的時期認識她
‪她那時擔任現場製作人
‪負責我的《最後一擊》外百老匯公演
‪她是我下飛機後第一個認識的美國人
‪我似乎只說:“來吧,妳就可以了”
‪不,我有調情
‪我說:“妳好,女士”
‪那效果很好
‪但是,大概是六個月吧 ‪我們認識大概六個月後
‪Netflix那事情完全顛覆了我的人生
‪事後,我意識到我沒有善用那六個月
‪我都在小睡,你們知道嗎?
‪我是乏睡工嘛,就是要睡,不然呢?
‪我意識到那六個月其實應該做甚麼
‪我真該為成名作準備
‪你不能像我一樣冷不防地栽進那屁事
‪因為它會搞砸你 ‪你會搞砸它,懂嗎?
‪老實說,你必須為成名作準備
‪要是你想從這場演出中領悟些甚麼 ‪就領悟這一點
‪為成名作準備,確保自己準備充足
‪為成名作好準備
‪別擔心天災 ‪不要,只要為成名作準備就好
‪別指望會成名,那很噁心,但就是...
‪萬一你發現自己僥倖成名了
‪你最好已經作好準備
‪因為我沒有,所以弄得一塌糊塗 ‪一點不錯
‪如果我有為成名作好準備 ‪當我遇見露比蘿絲
‪而她說覺得我有多棒時
‪如果我有作好準備
‪我絕對不會當着她的面發笑
‪我不知道自己那樣做是甚麼意思 ‪那不是惡意的
‪我想我忘了她不是畫像,你懂嗎?
‪“你怎麼跟我說話?這是巫術!”
‪如果我有為成名作好準備
‪當我遇上茱迪福士打...
‪對
‪不妙,那其實是 ‪我第二次遇上茱迪福士打
‪那天剛好是我的生日
‪這點我肯定知道
‪那應該在意料之中,對吧?
‪意料之外的
‪是茱迪福士打也知道那天是我的生日
‪那當然也很棒 ‪但宏觀一點看的話,就有點詭異了
‪但她帶着要送我的禮物前來
‪我知道
‪茱迪他媽的福士打送我生日禮物
‪我知道!
‪上文下理線索
‪並非好東西
‪我搞砸了,記得嗎?
‪我收到生日禮物,而且禮物很棒
‪是香蕉拼字遊戲,我他媽的...
‪那禮物很棒
‪我喜歡遊戲,我喜歡文字
‪我喜歡輕便旅行小包
‪我愛我的高鉀隱喻
‪那禮物能給的東西無窮無盡
‪如果我有為成名作好準備 ‪我會收下禮物
‪然後說:“哎呀,謝謝妳 ‪妳太客氣了,妳真慷慨
‪妳是下任女王嗎?”
‪諸如此類
‪但我沒有準備好
‪你知道我說了甚麼嗎?
‪“我已經有香蕉拼字遊戲了”
‪我知道
‪這像是說:“你來晚了,下次請趕早”
‪潛台詞是這樣
‪如果我有為成名作好準備 ‪當我遇見李察寇蒂斯
‪我就會知道他是他媽的哪根蔥了
‪我就會知道,就是他創造了
‪《摘星奇緣》和《真的戀愛了》 ‪等浪漫經典
‪所以如果我有作好準備
‪當他問我最喜歡哪部浪漫喜劇時
‪我或者就能說出巧妙得體的答案了
‪也許是他的一部電影
‪但我沒有準備好 ‪你知道我說了甚麼嗎?
‪“我不喜歡浪漫喜劇”
‪我知道
‪李察對名氣這回事駕輕就熟 ‪那一刻,他優雅又豁達
‪他眼睛也不眨一下,就轉換話題
‪他為我鋪好康莊大道 ‪讓我逃離我剛營造的尷尬境地
‪一條我沒有踏上的康莊大道
‪他說:“沒關係,各人口味不同
‪但妳為甚麼如此不喜歡浪漫喜劇?”
‪而我說
‪“我不喜歡接吻的聲音”
‪我不知道為甚麼
‪老實說,我不...
‪後見之明並非總是十全十美
‪現在回想起來 ‪我還是不知道自己為何那樣說
‪邂逅珍諾時 ‪我的人生尚有另一件麻煩事
‪就是我沒多久前剛被診斷患有自閉症
‪而我基本上還在思索 ‪這件事對我而言意味着甚麼
‪說明白一點,這很大程度上意味着
‪我不喜歡接吻的聲音
‪當珍諾和我相遇時
‪我仍然在非常崎嶇的學習之路上 ‪掙扎着搞清楚自己在譜系上的位置
‪後來發生的是
‪我們一起工作,一起學習
‪結果我原來相當有福氣
‪因為我原來需要別人幫忙看看
‪因為我不知道我自己在搞甚麼鬼
‪大部分時間如是
‪珍諾會陪我經歷同樣的事
‪然後我們會回家作事後檢討
‪我會說:“事情就是這樣的”
‪珍諾會說 ‪“妳到底他媽的神遊去哪裏了?”
‪我知道
‪讓我舉一個很好的例子 ‪我的感官構造有別於常人
‪其中一個古怪之處 ‪是我的手掌敏感得誇張
‪而那有點煩人
‪情況是
‪當我握着細小而奇形怪狀的東西
‪我會變得暴躁,甚至憤怒
‪所以我才不能睡男人,真的
‪不是!
‪那根本毫無道理,你們卻照單全收
‪我還真喜歡說 ‪“細小而奇形怪狀”,真好玩
‪我可以握這細小而奇形怪狀的東西
‪然後我憤怒起來,必須馬上放開它
‪嗯? 我就這樣...
‪我對珍諾說 ‪“我總弄掉很多東西,很笨手笨腳”
‪她說:“不,那個不是妳掉的
‪看它離妳多遠”
‪那真的深深影響
‪我和茱迪福士打的初次相遇
‪她來看表演,然後到後臺來聊聊天
‪多麼榮幸!
‪對吧?那真的很美妙,我們一直聊天
‪而在聊天期間
‪她在一小塊卡紙片上 ‪把電話號碼寫下來給我,對吧?
‪我接過了,然後...
‪當然不是那樣子 ‪那很專業,是項公事
‪那不是...她不是...她結婚了,沒關係
‪然而,我現在說出來,其實我不確定
‪反正如今為時已晚,不是嗎?
‪不,絕對只是專業層面 ‪她寫下電話號碼
‪我想是吧
‪我接過了,我們聊着聊着
‪然後我開始蹂躪那張卡片
‪還他媽的當着她的面
‪就像是說:“謝謝妳的電話號碼 ‪這是我的意見”
‪我沒察覺自己那樣做
‪這段來自珍諾事後的證人報告
‪我只是剛巧處於那個狀況
‪嗯?然後我他媽的當着她的面搞爛了
‪然後我跑去把它丟掉
‪還他媽的當着她的面
‪然後我覺得手被往後拉,我轉過身去
‪珍諾在那裏說:“讓我拿去 ‪我會存放在背包裏”
‪那...
‪我知道!
‪真了不起!
‪簡直一流
‪我們的關係基本上就是這樣運作的
‪就像玩冰壺一樣
‪對,那種可愛的冬季運動
‪我是那個巨型冰壺
‪每天早上,我們舉行團隊會議說
‪“今天妳必須去這個地方
‪這是妳應有的速度 ‪這是妳要走的路線
‪這些是妳在途中可能會碰到的東西”
‪然後我們把我送出去
‪而我甚麼也他媽的做不了
‪珍諾就在前方努力...
‪她很勤勞
‪我總是擔憂
‪在我們之間 ‪刷冰方對冰壺方的照顧太過單向
‪我想要幫珍諾
‪我想要像她照顧我那樣照顧她
‪但問題是,珍諾能幹得驚人
‪方方面面!
‪而我不是
‪我擅長這個
‪這個我拿手得要死
‪但這演出的問題是
‪它不會出現在野外
‪也不會出現在任何其他地方
‪它的出現,完全只是因為珍諾的製作
‪我想掌聲是獻給妳的
‪有時我會試試看
‪有時我會試着替珍諾刷冰打點 ‪我試着當英雄
‪而毫無例外
‪我搞砸了
‪但有那麼一次 ,我試着當英雄
‪我還是搞砸了
‪但我搞砸得很悲壯、很徹底
‪以致我繞了一圈 ‪居然反過來在成功背上推了一把
‪真的,難以置信
‪那件事發生在我們外出遛狗時,嗯?
‪我有兩隻狗,我們帶牠們去散步
‪珍諾走在很前面 ‪她比我領先很多,嗯?
‪而我...我走路很慢,好吧?
‪我們剛開始一起溜狗時
‪她從不離開我左右
‪因為她害怕我的狗會去抓兔子
‪我要說:“看看我的狗”
‪牠們...
‪似乎那大青蛙瑞典廚師操了一隻綿羊
‪牠們...
‪我的狗不會去抓兔子
‪有一次我看到我的狗追趕兔子
‪那隻兔子感到很無聊
‪對吧? 所以她終於冷靜下來
‪她明白到我的狗不會去抓兔子
‪於是她開始以自己的步速前進
‪而我落後很多,對吧?
‪因為我走得慢 ‪但也因為我有個難題要處理
‪而我無法邊走路邊思考
‪那是步態失調的症狀之一
‪我們走在這條路上
‪在說下去前,我要補充一下背景資料
‪珍諾和我一起完成了世界巡迴演出
‪然後一起回來澳洲放鬆休息一下
‪我在努力捲舌了
‪珍諾只打算來幾個星期,你知道嗎?
‪但那是2020年3月的事
‪對吧?所以珍諾和新伴侶
‪在陌生的新地方開展好玩的小假期
‪但那很快變成了 ‪鄉郊荒野人質挾持事件
‪對吧?
‪大體上,我們安然度過疫情
‪就是,高低起伏 ‪蕩婦才打籃網球,諸如此類
‪但我們玩了很多遊戲 ‪嗯?我們都喜歡玩遊戲
‪不是心理遊戲,是單純的遊戲
‪我跟珍諾玩了首局“猜猜我是誰”遊戲
‪那令我眼界大開 ‪小時候我們沒有這種遊戲
‪太花俏了,太多活動組件了 ‪你懂我的意思吧?
‪我來自雙陸棋之家,嗯? ‪我他媽的愛死了雙陸棋
‪放雙陸棋的手提箱
‪是我們屋子裏最華麗的家具
‪看那雙色調褐色仿皮,多可人!
‪我很喜歡那個雙陸棋手提箱 ‪沒有人在下棋時
‪我會帶着它滿屋走,邊說 ‪“我有公事要辦”
‪有一小段時間
‪我拿它當書包用
‪“我不是去上學,是有公事要辦”
‪被欺凌?當然了
‪但美妙的是,我毫無知覺
‪他們說:“書包真好看,白癡”
‪我說:“謝謝”
‪情況演變到,我哥要把我拉到一旁說
‪“妳不能再拿那個上學了 ‪連帶我也代妳被欺凌了”
‪我說:“但我有公事要辦”,在家裏
‪我從不曾玩過“猜猜我是誰”
‪而珍諾很好,主動提議教我 ‪告訴我規則
‪而我非常傲慢地說:“不必了
‪我看過廣告,那不過是孩子的遊戲”
‪這是我在42歲時
‪玩“猜猜我是誰”的第一個提問
‪我說:“好吧, ‪今天是妳新工作的第一天”
‪我知道
‪情況越來越糟
‪我說:“今天是妳新工作的第一天
‪妳不知所措,要學的東西很多
‪妳不斷犯錯,大家都很友善
‪但妳不確定 ‪他們慷慨大方的精神能維持多久
‪尤其因為妳不斷叫錯他們的名字
‪現在是上午茶時間,妳來到休息室
‪妳為自己泡了一杯茶 ‪讓自己冷靜下來,整理思緒
‪然後妳的角色帶着這張臉走進來
‪你想打那人巴掌嗎?”
‪我知道
‪珍諾回答說
‪“不”
‪還有“嘩”
‪然後她說:“漢娜 ‪我想我們看人臉的方式不一樣
‪那張臉有甚麼毛病 ‪令妳那麼想打巴掌?”
‪我說:“這問題問得真好 ‪謝謝你的提問”
‪我再看看,然後說
‪“對,其實挺多角色的臉都有這毛病
‪我懂了
‪妳能看到那人的牙齒嗎?”
‪珍諾回應說:“妳是說
‪那人在微笑嗎?”
‪我知道
‪原來我覺得友善是種威脅
‪那可能和我的自閉症有關
‪但也可能是
‪和我媽配戴巨大假牙的那幾年有關
‪不是嗎?先天與後天
‪我們永遠摸不清
‪所以我安然度過疫情 ‪謝謝問候,我...
‪我不太需要人際互動 ‪來滋養靈魂,對吧?
‪這很丟臉,但我承認我從沒考慮過
‪這對珍諾而言或許是截然不同的體驗
‪她是美國人,身在他鄉 ‪在全球疫情下被困
‪身陷鄉郊荒野,我堅持這樣稱呼此地
‪對吧?我就是沒這樣想過
‪直到有一天我偶然聽到 ‪她和我其中一隻狗對話
‪那應該就是個警號了
‪但不知何故,那並不是
‪嗯?她說:“道格斯
‪疫情前我沒有時間照顧狗
‪照顧你很費心費力
‪但現在,你是我最好的朋友”
‪我知道
‪賈斯帕就在那裏
‪我知道
‪不,沒關係 ‪牠是被救回來的,知道自己的位置
‪這是你能在充滿女同志的觀眾面前 ‪開得最前衛的玩笑了
‪不是嗎?
‪這就像在欺壓獲救的動物
‪尖酸刻薄壞蛋王!
‪開玩笑而起,我很愛牠 ‪牠是我的獲救小王子,別擔心
‪總之...
‪我聽到那些話了,而我有點吃驚
‪我不喜歡聽到那些話 ‪因為我是珍諾的伴侶
‪我是她的僱主
‪然後我從那段對話中發現
‪我也擁有她最好的朋友
‪我心想:“噢,那不妙 ‪我不喜歡這種權力平衡”
‪所以我就在那一刻決定了
‪我說:“幫珍諾與社區建立聯繫 ‪是我的責任”
‪對吧?所以那天下午稍後時間 ‪我們出去溜狗
‪珍諾與她最好的朋友道格斯遙遙領先
‪而我遠遠落後
‪幾乎停滯不前 ‪因為那是個大難題,對吧?
‪我能在社交上幫助任何人的想法 ‪真是他媽的笑話
‪當天我解決不了這件事 ‪請別以為我們正朝那方向發展
‪我解決不了這個問題
‪六個月後我才終於解決了 ‪真的,而且是在無意之中
‪那是夾在變種病毒之間的時期
‪就是那會陰般狹小的時間縫裏
‪當我們以為疫情已成過去
‪然後就來了“Omicron”,你懂吧?
‪當時我在超市裏
‪看到本地澳式足球隊招募隊員的海報
‪我心想:“就是這個了
‪有甚麼比參與連看也沒看過的運動
‪更能讓一個美國人融入澳洲小鎮?”
‪我把海報拿回家,並說
‪“妳應該加入本地女子足球隊”
‪而她說:“你把海報拿走了”
‪我說:“對,事實,資訊”
‪而她說:“你不認為 ‪也許還有別人想要這些資訊嗎?”
‪而我說:“我不知道 ‪我不懂團隊如何運作”
‪但她確實加入了那個老虎隊
‪你們知道她們球會的格言嗎?
‪“我們豈敢失敗?”
‪我們甚至不知道那句話該用於何時
‪是在賽前說,或是賽後說?
‪說這句話的意圖是鼓勵、是譴責 ‪還是兩者的神妙結合?
‪我不知道
‪真厲害
‪第一次訓練後,她回到家裏來
‪滿腹故事
‪我問:“怎麼樣?”而她說
‪“他們不拿這項運動叫‘足球’
‪他們叫它‘橄欖球’
‪而你不可以投擲橄欖球
‪卻可以把球摔在朋友身上”
‪然後她說:“我喜歡擒抱
‪但一聽見哨子響起,就必須放開
‪否則,對方就會獲得50米罰球
‪我不知道50米有多遠 ‪所以那與我無關
‪我數了數,隊上有七個紅髮女郎 ‪那似乎多得很
‪其中三人堅稱她們的頭髮是金紅色
‪但我不相信
‪還有一則趣聞
‪只有百分之四十的隊員 ‪看似知道妳是誰
‪剩下的百分之六十寧願談論馬鈴薯”
‪當我坐着聽珍諾的故事
‪我明白到珍諾的故事
‪令我着迷的原因
‪因為那並非講故事
‪那其實是
‪列舉一堆事實
‪因為我他媽的嫁給了我老爸
‪一點不錯
‪而有別於我媽,我樂在其中
‪我他媽的喜歡,我樂在其中,我愛...
‪她收集的事實真棒,對吧?
‪大部分都很適切,有些則有點非主流
‪有些簡直令人費解 ‪但後來卻變得適切
‪她很優秀,那不但是指她收集的事實
‪也是她堆放事實的方式
‪她像雕塑事實的布朗庫西
‪因為你以為你開始領悟到甚麼了
‪然後她完成作品 ‪你會想:“噢,不對”
‪那只是列舉一堆事實
‪我很喜歡,因為我無法這樣收集事實
‪而且是在新環境裏
‪當我進入新環境,我不會收集事實
‪我會試着理解一切,吸收所有
‪而我不會把一起歸檔 ‪我只會被淹沒至濕透
‪對吧?濕透的我被淹沒,必須回家了
‪然後我把自己揸乾,又說 ‪“該死,剛才發生了甚麼事?
‪為甚麼牙齒多成這樣?”
‪自從和珍諾在一起,我更自信了
‪因為我知道 ‪如果我們同在一個新環境
‪她會收集事實,我可以稍後再去理解
‪那真的很讚
‪所以我真的希望她回去收集更多事實
‪我說:“你必須回去訓練” ‪她說:“我的手指扭傷了”
‪我就說:“我們豈敢失敗?”
‪所以她回到家裏,說 ‪“這項運動很危險,漢娜
‪隊長因膝傷缺席,她在比賽中受傷
‪卡斯的膝蓋也有傷患 ‪她並非在比賽中受傷
‪她被蠢母牛撞倒了
‪那並非如我最初所想般是個委婉語
‪還有莎斯,她現在不能受訓
‪因為她在腦震盪後出現口吃 ‪必須先等那個復原
‪但她來了...”我知道
‪“她還是來參加訓練,站在邊界線上
‪我想她是所謂的技工
‪因為她穿着很多那種叫反光衣的東西
‪而她戴着印上拖拉機圖案的帽子
‪她在抽手捲菸,那不是毒品
‪那是紙菸,也就是香菸
‪她在喝用罐子裝着的啤酒 ‪那叫做罐裝啤酒
‪她叫莎儂,但大家都叫她‘莎斯’
‪她們叫蘿拉做‘蘿斯’ ‪叫泰莉做‘泰斯’
‪她們道歉時說‘對不斯’
‪而當我聽到卡斯說 ‪她們幫莎斯叫救護車時
‪我心想:‘我懂了’
‪我知道你們怎樣對待文字
‪我知道你們這國人怎樣對待文字
‪你們把好端端的名詞 ‪從最接近的子音字母處切割開來
‪你們丟掉其餘的部分 ‪貼上一個‘斯’音或‘諾’音
‪你們就是這樣做的”
‪我知道
‪我說:“對
‪珍諾”
‪她說...
‪“我以為那是我獨有的”
‪我說:“不是
‪我哥叫他的妻子‘珍諾’
‪他們是賓諾和珍諾
‪我已經有香蕉拼字遊戲了”
‪我只是...
‪我會汲取教訓
‪我會的,不過是非常特定的教訓
‪如果茱迪福士打 ‪再次在我生日時送我香蕉拼字遊戲
‪我就知道該怎麼做了
‪但如果湯告魯斯 ‪在聖誕節送我“猜猜我是誰”
‪我大概會一巴掌打向那個露齒威脅
‪總之,那是六個月後的事了
‪六個月之前,我試着解決那個問題
‪珍諾與她最好的朋友道格斯遙遙領先
‪我在磨蹭着,賈斯帕在草叢裏騷動着
‪最後把一隻小兔子趕了出來
‪小兔子蹦跳着來到我身前的路上
‪牠停下來抬起頭看着我 ‪我低下頭看着牠
‪那是個奇妙的小時刻
‪感覺就像只有我們兩個
‪我說:“天啊,我是白雪公主”
‪然後我明白了
‪我說:“糟了
‪你不是在懼怕吧,老兄,對吧?”
‪牠說:“當然不是
‪我生病了”
‪我知道,腐爛的眼球嘛
‪我說:“今天不行,我猜今天
‪並非我們希望狗兒 ‪抓到第一隻兔子的日子
‪而且牠生病了
‪而且珍諾很想家,而我才剛發現”
‪這並不值得自豪 ‪但我用腳趾頭踢了牠一下
‪把牠從路上移走
‪牠滾落到灌木叢底下的三葉草裏去
‪我說:“太好了,我搞定了”
‪我抬頭看,珍諾沒有看見 ‪我心想:“讚”
‪但賈斯帕看見了
‪然後牠衝過去,就像在說 ‪“我要去拿下我的第一隻兔子”
‪因為他是個野蠻笨蛋,我很愛牠
‪牠像是說:“我要去...” ‪而我說:“休想在我眼底下這樣”
‪真的,我沒有踢牠
‪我沒有踢牠
‪我的腿完全沒動
‪牠下了決定
‪我們來說清楚 ‪牠決定要跑過來撞上我的腿
‪而牠的決定來得很快很強烈
‪就在牠撞上我的腿的那一刻,我就...
‪跌倒在地上
‪我僅僅及時抓住牠頸圈後方
‪我鬆一口氣:“ 唷!”
‪然後我抬頭看
‪我看到珍諾回過頭來
‪她看到了
‪她沒看到兔子
‪她看到我跟自己的狗打架
‪還輸掉了
‪她跑回來說:“妳怎麼踢妳的狗?”
‪我說:“那是個兔子狀況
‪實際上,我沒有踢牠 ‪那更像是衣架式擒抱...”
‪她說:“衣架式擒抱是甚麼?”
‪那是她玩橄欖球前的事了
‪她說:“衣架式擒抱是甚麼?”
‪然後她說:“天啊,是隻小兔子”
‪那隻天殺的兔子不知道自己身陷險境
‪也不知道自己是否安全
‪所以牠回到那條他媽的路上來
‪只說:“這裏有點喧鬧,怎麼回事?
‪我能幫忙嗎?真能幫上忙嗎”
‪我看得出來珍諾想用手接觸兔子
‪而賈斯帕想用嘴巴和牙齒接觸兔子
‪對吧?
‪接下來的事發生得很快
‪但我會詳細告訴你們
‪我會從我的意圖說起
‪否則說也說不清
‪我想做的是拿我的外套
‪蓋住兔子
‪像是外套保護層
‪然後撿起牠,抱起牠
‪帶牠去找獸醫,把那場屠殺外判出去
‪對吧? 牠很痛苦 ‪牠生病了,時日無多
‪我是英雄,對吧? ‪我是英雄,請記住這點
‪那是你的神咒,我是英雄
‪也許我是男的一方
‪怎麼都好
‪當時的情況是 ‪我拉着賈斯帕頸圈的後方
‪我要搶到兔子,但必須爭佔先機
‪因為賈斯帕有四條腿 ‪而且很擅長運用它們
‪我只有兩條腿 ‪而且我們證實過了,狀態不太好
‪所以我為自己爭取先機
‪方法是把牠丟開
‪我知道
‪但那不只是 ‪“走吧,老兄,你去那邊”
‪不是,我簡直化身為蘇聯鐵餅運動員
‪活像1980年代那種
‪猶如平白無故用了類固醇,我...
‪我看着賈斯帕,牠從半空中劃過
‪“我一碰到地面,我就會回來 ‪我要搶到那隻兔子”
‪我轉過身去,試着去拿兔子
‪然後他媽的突然之間
‪道格斯決定這天牠要成為真正的狗
‪牠不知從牠媽的哪裏冒出來
‪像死神般緊緊咬住那兔子
‪我知道,就在牠最好的朋友面前
‪我知道
‪所以我做了我唯一會做的事
‪“滾蛋,你這狗雜種! ‪快去!放下!”
‪牠是隻好狗
‪牠就這樣...
‪但珍諾和兩隻狗開始說
‪“你他媽到底是誰?”
‪而兔子逃過一死
‪我知道,但牠現在懼怕了
‪牠開始尖叫
‪我不知道你們曾否聽過兔子尖叫 ‪實在不怎麼悅耳
‪《猛兔兵團》才不是兒童電影
‪而是一派胡言
‪所以牠開始...
‪你知道我不殺兔子的話 ‪這故事就不會落幕
‪你知道我必須殺掉兔子 ‪那是人道的做法
‪牠非常痛苦,快要死去了
‪牠必須快點死去,因為...
‪我是英雄,好的
‪我知道要怎麼做
‪那裏有根木頭,我打算把它撿起來 ‪壓扁兔子,把牠消滅
‪我是英雄
‪但我不想在珍諾面前這樣做
‪我覺得她已經看夠了
‪所以我派她去跑腿
‪我說:“我需要一根手杖”
‪我才不需要手杖 ‪但我知道如果我向她要些甚麼
‪她會進入製作人模式說 ‪“我會去製作”
‪對吧?所以她跑開了,我說:“好!”
‪所以我拿起木頭
‪珍諾的特別之處
‪在於她很有效率
‪而我不是
‪所以她在最糟的時候回來了
‪因為我當時這副模樣
‪對吧? 就算我不想 ‪把它掉在兔子身上,也無法阻止
‪當我看見她時,衝力和重力已經接手
‪看見她時,我回過頭
‪這是我在這他媽的一輩子中
‪第一次與另一個人眼神接觸
‪持續得那麼久
‪我知道
‪就是...
‪盯着她看,而我就這樣...
‪那時,我已經處於那個狀況
‪顯然必須確認兔子真的死掉了
‪所以我一邊維持眼神接觸 ‪一邊開始...
‪然後我冷靜下來,我看着珍諾 ‪這次連我也看得懂她的臉
‪那很哀傷,大概很痛苦
‪我看在眼裏,心想:“慘了
‪我是過來人
‪我曾被困在和兔子殺手的關係裏”
‪我不想這樣
‪我不想讓珍諾經歷這些
‪所以我試着彌補
‪我說:“牠病了 ‪我讓牠脫離苦海,我是英雄
‪牠有黏液瘤病,我們稱之為‘黏諾’ ‪因為我們用字生動
‪這病是外地傳入的 ‪因為殖民主義從來不是好事
‪如果妳想回美國去,妳就該回去 ‪我不想妳離開
‪但妳一定很想念家人和朋友
‪我們能撐下去的 ‪沒有人知道這能持續多久
‪我們很堅強,視像會議軟件很好用 ‪那很糟糕,但我們能應付的
‪你要我怎麼做?我該做甚麼?
‪我該怎麼做?怎麼做才對?
‪我要做甚麼?”
‪而她說:“停
‪別恐慌
‪妳想當甚麼人?”
‪“妳的妻子”
‪謝謝
- ‪字幕翻譯: - Kate