1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
SNIMLJENO U SYDNEYSKOJ OPERI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
NA ZEMLJI NARODA GADIGAL PLEMENA EORA

5
00:00:26,080 --> 00:00:33,080
HANNAH GADSBY: NEŠTO POSEBNO

6
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Hej!

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,840
Hvala.

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Udala sam se.

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,240
Znam.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
Lijepo je.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Sviđa mi se.

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,680
O tome je ovaj cijeli nastup.

13
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
Znam. Bit će romantična komedija.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Bljak!

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,240
Ne, ali istina je
da će ovo biti pozitivan nastup.

16
00:01:18,760 --> 00:01:19,600
Da!

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,840
Da, bit će pozitivan nastup

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,560
jer vjerujem da sam vam ostala dužna.

19
00:01:28,960 --> 00:01:29,840
Da.

20
00:01:30,760 --> 00:01:36,080
Vukla sam vas kroz svoja sranja godinama

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,080
i ostali ste uz mene. Zahvalna sam!

22
00:01:39,080 --> 00:01:41,400
Ali vrijeme je da se odužim.

23
00:01:41,400 --> 00:01:45,040
To će ovo biti, pomalo „ta-da”. Da?

24
00:01:45,040 --> 00:01:47,880
Oko sat vremena,
samo ćemo se osjećati dobro.

25
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Potrudit ću se
da se prostorija relativnih stranaca

26
00:01:50,920 --> 00:01:52,880
osjeća dobro zajedno, može?

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Držim ruke gdje ih vidite.

28
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Da? Ubacila sam malu lezbijsku šalu.

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
Rekla bih da smo dobro počeli.

30
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
Dobar početak.

31
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Prije nego što krenem,

32
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
želim dati na znanje da svijet završava.

33
00:02:09,720 --> 00:02:13,360
Ne želim da mislite da nisam svjesna.
Jesam. Primijetila sam.

34
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Gotovi smo. Pečeni smo.

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,320
Ali mislim da ja ne mogu to riješiti.

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,440
Ne večeras. Ne...

37
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Ne u ovo vrijeme koje imam.

38
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Tako da ću samo ignorirati to

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
i osjećat ćemo se dobro zajedno
sat vremena.

40
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
Onda se možemo vratiti

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
i biti masovno izumiranje koje jesmo.

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Jeste li spremni? Dobro.

43
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
Eto ga.

44
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
Jenney je ime moje supruge. Da.

45
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
Plješćete činjenicama.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,160
Zovem je Jenno,

47
00:02:57,160 --> 00:02:58,760
jer mi tako skraćujemo.

48
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
Misli da je to slatko i to je super.

49
00:03:01,880 --> 00:03:06,000
To je dobar rezultat bez truda.
Moraš biti sretna s time.

50
00:03:06,760 --> 00:03:10,800
Znate što, bilo nam je vrlo teško naučiti

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
kako organizirati zaruke.

52
00:03:14,640 --> 00:03:18,160
Jebote, heteroseksualci imaju
puno osjećaja.

53
00:03:19,360 --> 00:03:22,880
Puno osjećaja prema vjenčanjima.
Nisam znala.

54
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
To je tako.

55
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
Pretpostavljam,
jer tako dugo nisam bila pozvana,

56
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
nisam znala da je to posebna prigoda.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,560
Tko je znao? Heteroseksualci.

58
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Napravile smo puno pogrešaka, očito.

59
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
Imale smo tortu u obliku morskog psa.

60
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
Da. Naša je svadbena torta imala temu.

61
00:03:47,320 --> 00:03:51,360
Da. Na vrhu je bila
velika glava morskog psa. Samo...

62
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
Velika bijela psina. Hvala na pitanju.

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
Imao je dva ubojita oka, dva reda zuba,

64
00:03:58,760 --> 00:04:00,120
jer činjenice.

65
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
Virio je iz vrha torte. Morski pas.

66
00:04:05,440 --> 00:04:08,680
Imale smo one figurice
koje su inače na svadbenoj torti.

67
00:04:08,680 --> 00:04:12,240
Kako se zovu? Ukrasi za haubu?
Nisam sigurna. Nije me briga.

68
00:04:12,240 --> 00:04:15,760
Većina ima mladu i mladoženju,
ali mi nismo, jer činjenice.

69
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Imale smo dvije vidre

70
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
koje su se držale za ruke.

71
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Znam.

72
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
U ustima morskog psa.

73
00:04:30,120 --> 00:04:31,600
Ljudima se nije svidjelo.

74
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
Zbunili su se.

75
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
„Zašto imate blesavu tortu
u obliku morskog psa? Ne sviđa mi se.”

76
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Ne zvuče tako.

77
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
Tako ih ja čujem i to je važna razlika.

78
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
Ali imale smo dobar razlog za takvu tortu.

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,720
Htjele smo prevariti
kršćanskog slastičara.

80
00:04:56,520 --> 00:04:59,240
Da, htjele smo nasamariti
kršćanskog slastičara

81
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
da napravi tortu za gej vjenčanje i...

82
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
uspjelo je. Rekla sam,

83
00:05:05,680 --> 00:05:09,000
„Ne, nije svadbena torta.
To mi je za deseti rođendan.”

84
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
Tako lakovjeran.

85
00:05:13,680 --> 00:05:15,600
Vjeruju u bilo što, kršćani.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Dakle, on ide u pakao.

87
00:05:26,040 --> 00:05:29,120
Svi moramo odraditi svoj dio
u promicanju gej plana.

88
00:05:29,640 --> 00:05:32,760
Šaljemo kršćanske slastičare u pakao
jednog po jednog.

89
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Vrlo učinkovit aktivizam, zar ne?

90
00:05:37,800 --> 00:05:41,160
Nisam rekla za koga će biti
pozitivan nastup. Trebala sam.

91
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Osjećam se jako dobro.

92
00:05:48,160 --> 00:05:53,400
Jedan od razloga zašto smo se
Jenno i ja mučile vjenčati ispravno

93
00:05:53,400 --> 00:05:57,480
jest činjenica da nijedna od nas
nije razmišljala o tome,

94
00:05:57,480 --> 00:06:01,360
ni planirala svoj posebni dan.
Navodno biste trebali to činiti.

95
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
Kao rođena dama među nama,

96
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
trebala bi provoditi
pretjeranu količinu vremena maštajući

97
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
o bojama i cvjetnim aranžmanima

98
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
na dan kad će te prodati. A ja...

99
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
Nikad nisam razmišljala o tome.

100
00:06:17,760 --> 00:06:20,120
Dugo mi to nije bila opcija.

101
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
Sjetite se da sam odrasla u vrijeme

102
00:06:22,440 --> 00:06:26,080
kad mi homoseksualke nismo smjele
posvojiti ni komadić ceste.

103
00:06:26,760 --> 00:06:30,360
Zar ne? A još manje udati se
za nekoga koga smo htjele dirati.

104
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
Zašto bih tratila vrijeme?

105
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Jenno je biseksualka

106
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
pa je tehnički mogla
napola razmišljati o tome.

107
00:06:39,280 --> 00:06:41,160
Ali nije. Zauzeta, prezauzeta.

108
00:06:41,160 --> 00:06:43,240
Klasična biseksualka. Zar ne?

109
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
A? Ne?

110
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
Ne, nisam u pravu.

111
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
To je gadan stereotip.

112
00:06:51,160 --> 00:06:54,560
Ali volim se hvaliti
da sam oženila biseksualku.

113
00:06:55,080 --> 00:06:58,880
Jer to uzruja određenu vrstu muškarca

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
koje jako volim uzrujavati.

115
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Jer je ovo odluka.

116
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
A ti nisi bio.

117
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Opet, nisam pojasnila
za koga je ovo pozitivan nastup.

118
00:07:16,080 --> 00:07:20,440
Svidjelo nam se naše vjenčanje.
Moram to napomenuti. Bilo nam je super.

119
00:07:20,440 --> 00:07:25,720
To je bila mala ceremonija kod kuće.
Nekoliko prijatelja i obitelj.

120
00:07:25,720 --> 00:07:29,320
Samo moji prijatelji i obitelj
jer sam ja prioritet.

121
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
To je šala i nije moj najbolji rad,

122
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
tako da, bravo za vas,
što ste tako toplo reagirali.

123
00:07:36,840 --> 00:07:39,520
Dobro ste procijenili prostoriju. Bravo.

124
00:07:39,520 --> 00:07:43,840
Ne, zato što je Jenno Amerikanka.

125
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
„Što? O, ne!” Raznolikost. Nema na čemu.

126
00:07:48,400 --> 00:07:51,080
Zbog pandemije. Granica je bila zatvorena

127
00:07:51,080 --> 00:07:53,920
pa njeni prijatelji i obitelj
nisu mogli doći,

128
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
što je tužno.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Ali također, je li?

130
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Jedno što ne razumijem
kod kulture vjenčanja

131
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
jest pritisak prosidbe.

132
00:08:08,560 --> 00:08:13,320
U to vrijeme između zaruka i vjenčanja,

133
00:08:13,320 --> 00:08:15,640
u toj maloj međici vremena...

134
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Baš je tako. Mala međica vremena,

135
00:08:20,280 --> 00:08:24,760
jer to nije odredište,
ali uzbudljivo je biti ondje.

136
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
U...

137
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
U toj međici vremena,

138
00:08:33,600 --> 00:08:39,680
jedino što itko želi znati je
„Kako si je zaprosila?”

139
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Ja se pitam, „Ne želiš znati njeno ime?”

140
00:08:42,640 --> 00:08:45,880
„Ne. Koga briga?”

141
00:08:46,400 --> 00:08:52,240
Navodno trebaš zaprositi na plaži
ili u suton ili takvo nekakvo sranje.

142
00:08:52,240 --> 00:08:57,040
Može zalazak sunca. To je lijepo.
Ali plaža? Odjebi.

143
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Mrzim plažu.

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Ne vjerujem pijesku.

145
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
Ne vjerujem.
Nikad nije ondje gdje bi trebao biti.

146
00:09:06,480 --> 00:09:09,640
Sigurno, šest mjeseci nakon posjeta plaži,

147
00:09:09,640 --> 00:09:12,160
pronaći ću zrnce na sebi.

148
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
To je još jedna šala o međici
ako malo razmislite.

149
00:09:17,400 --> 00:09:19,920
Mali dijamant u grmlju. On kuži.

150
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Navodno je prosidba
velika, romantična gesta.

151
00:09:28,280 --> 00:09:31,400
Daj sve od sebe ili završi sama. Zar ne?

152
00:09:31,400 --> 00:09:34,960
Ne razumijem
gdje bi romansa trebala živjeti

153
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
u prosidbi.

154
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
Koliko sam shvatila,

155
00:09:38,720 --> 00:09:42,280
prosidba je, u najboljem slučaju,
suprotno od spontanosti.

156
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
U najgorem slučaju, to je zasjeda.

157
00:09:48,640 --> 00:09:52,640
U najboljem slučaju,
partneri imaju sastanak.

158
00:09:53,600 --> 00:09:58,400
Imaju sastanak i smišljaju plan.
Predlažu prosidbu, što je čudno.

159
00:09:59,400 --> 00:10:01,480
I onda sastave popis obveza,

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,520
na kojem su rekviziti i odredište,

161
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
plaža, možda.

162
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
Zatim jedan od partnera
obavlja ono s popisa,

163
00:10:09,360 --> 00:10:13,520
a drugi zaboravlja
da je ikad bio uključen u plan.

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Kad se prosidba konačno dogodi,

165
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
totalno su iznenađeni.

166
00:10:20,680 --> 00:10:26,440
„Pogledaj taj prsten! O, Bože!
Nikad nisam vidjela nešto tako lijepo!”

167
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Jebeno prestani.

168
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
Ozbiljno. Ti si odabrala taj prsten!

169
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Prestani lagati sama sebi.

170
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Sramotno je.

171
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Ali to je u najboljem slučaju.

172
00:10:44,760 --> 00:10:47,920
Jer inače nema sastanka.

173
00:10:48,880 --> 00:10:52,320
Jedan od partnera
jednostavno pretpostavi da je jeben ulov.

174
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Kakva drskost! I...

175
00:10:57,840 --> 00:11:01,480
Koliko razumijem, u cis-hetero svijetu,

176
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
to je muškarac.

177
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
To je odvratna generalizacija, apsolutno.

178
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Ali je i 100 % istina.

179
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Sama sam istraživala.

180
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
Potvrdila sam svoju predrasudu.

181
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
Ali to je muškarac, što je zabavno.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Jer tko najbolje prihvaća odbijanje?

183
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Muškarci koji misle da su jebeni ulov.

184
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
To je recept za dobar provod
ako sam ga ikad čula.

185
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Pristani i ženimo se.

186
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
Reci ne i uhodit ću te. Romantika!

187
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
To je zamka.

188
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
Hvala. Ljubazni ste.

189
00:11:43,800 --> 00:11:45,720
Kao da vas treniraju.

190
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
Ja sam zaprosila Jenno.

191
00:11:56,200 --> 00:11:58,520
Nisam morala. Nisam muškarac.

192
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
Istinski smo u <i>queer</i> vezi.

193
00:12:02,240 --> 00:12:05,040
što znači da što se tiče podjele rada,

194
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
samo dijelimo poslove
prema stvarnim vještinama

195
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
i tko god može biti jeban.

196
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
I djeluje. Zaista.

197
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Gotovo uvijek zaboravimo iznijeti smeće.

198
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Svaki tjedan, gotovo.

199
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
Zabavno je.

200
00:12:23,160 --> 00:12:27,440
Ali zaprosila sam. Imale smo sastanak.

201
00:12:27,440 --> 00:12:31,960
Odlučile smo da želimo
tu privlačnu administrativnu privilegiju.

202
00:12:32,960 --> 00:12:36,160
A onda nismo ništa poduzele.
Bile smo zauzete. Klasika!

203
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
Da. A onda sam zaprosila.

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
Nisam...

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
Nisam planirala.

206
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Nisam se probudila i rekla,
„Danas je taj dan.”

207
00:12:46,200 --> 00:12:48,560
Bila je to zasjeda za nas obje.

208
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
Nisam imala govor. Nisam imala prsten.

209
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Nisam imala odredište.

210
00:12:55,360 --> 00:12:59,280
Nisam kleknula. Jebeš to. Ja...

211
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
Zašto? Imala sam
tri rekonstrukcije koljena.

212
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Patele su mi spužvaste.

213
00:13:04,240 --> 00:13:07,000
Zapravo mi je prilično bolno klečati.

214
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Zato ne mogu spavati s muškarcima.

215
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
To je bila šala.

216
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
Čak ni nema smisla.

217
00:13:21,600 --> 00:13:25,240
Postoje drugi puno važniji razlozi.

218
00:13:30,000 --> 00:13:32,440
Zaprosila sam ovako. Učinila sam ovo.

219
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Dobro istezanje.

220
00:13:35,560 --> 00:13:39,040
Kažu mi, „Tri rekonstrukcije koljena.
Jesi li sportašica?”

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
„Ne, ali jesi li ti detektiv?”

222
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
„Ne ide ti baš.”

223
00:13:47,560 --> 00:13:50,320
„Sigurno si igrala netball.
Loše za koljena.

224
00:13:50,320 --> 00:13:54,240
Sigurno si igrala netball.”
Odjebi! Igrala... Ne, nisam.

225
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Netball je za drolje.

226
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
Neću igrati netball.

227
00:14:00,640 --> 00:14:04,160
Ostajem pri tome. Netball je za drolje.

228
00:14:06,800 --> 00:14:11,320
Da budem jasna,
nemam ništa protiv netballa ni drolja.

229
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
Volim oboje, iskreno.

230
00:14:17,560 --> 00:14:18,920
Samo volim to govoriti.

231
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
Dobro zvuči, znate?

232
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
Netball je za drolje.

233
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
Katarzično je. To je moja mantra.

234
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
To me držalo kroz pandemiju.

235
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Jest.

236
00:14:32,280 --> 00:14:35,720
„Ne mogu raditi.
Netball je za drolje! Ma daj!”

237
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
Bila su to dobra vremena.

238
00:14:39,800 --> 00:14:44,520
Često to govorim.
Ali Jenno ne zna što je netball.

239
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Neću joj reći.

240
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
Jer moraš održati tajanstvenost.
Znate na što mislim?

241
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Čak i da joj želim objasniti netball,

242
00:14:53,000 --> 00:14:55,440
kako bih to učinila?

243
00:14:56,280 --> 00:14:57,440
„To je kao košarka,

244
00:14:57,440 --> 00:14:59,840
ali čim dobiješ loptu, pod je lava.”

245
00:15:01,840 --> 00:15:05,800
Ljudi koji trče uokolo s podbradnicima,
ali nitko ne zna driblati.

246
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
I neću je odvesti na utakmicu.
Apsolutno ne.

247
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Previše je ovoga.

248
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Stalno. Samo...

249
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Jenno je Židovka.

250
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
Znam!

251
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
Znam.

252
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
To je...

253
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Trebala bih vam reći zašto.
Imam puno ozljeda

254
00:15:43,480 --> 00:15:46,680
jer imam takozvani problematičan hod.

255
00:15:47,440 --> 00:15:51,560
Tako ga je liječnik nazvao.
Problematičnim hodom.

256
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
Nije bio ginekolog. Nije zbog toga.

257
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
Vrlo je drukčije.

258
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
Zato ne mogu spavati s muškarcima.

259
00:16:03,360 --> 00:16:04,200
Ne.

260
00:16:07,800 --> 00:16:12,120
Tako sam zaprosila. Imala sam
napadaj panike kad sam zaprosila.

261
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Zašto ne? U kakvom vremenu živimo!

262
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Jenno je rekla ono što mi uvijek kaže

263
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
kada sam u rasulu.

264
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Rekla je da ne paničarim.

265
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Što je samo po sebi sranje.
Ne govorite to.

266
00:16:26,720 --> 00:16:31,320
Ako vidite da netko ima napadaj panike,
nemojte ga pitati paničari li.

267
00:16:31,920 --> 00:16:33,880
„Jesi li pokušala ne paničariti?”

268
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
To je sranje.

269
00:16:36,320 --> 00:16:38,920
Ali ono
što Jenno kaže poslije funkcionira.

270
00:16:38,920 --> 00:16:41,600
Rekla je, „Nemoj paničariti.
Tko želiš biti?”

271
00:16:41,600 --> 00:16:44,760
Moj mozak to čuje i...

272
00:16:44,760 --> 00:16:49,680
U mom mozgu, kad imam napadaj panike,
pitam se, „Što da radim?

273
00:16:49,680 --> 00:16:52,480
Što bih trebala učiniti? Što je ispravno?”

274
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
A ona kaže, „Prestani. Tko?

275
00:16:55,240 --> 00:16:56,560
Tko želiš biti?”

276
00:16:57,080 --> 00:17:00,480
Moj mozak to čuje i kaže „Igra!”

277
00:17:02,320 --> 00:17:05,720
Volim igre. Panika je gotova.
Tako sam jednostavna.

278
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Na taj je dan rekla, „Tko želiš biti?”

279
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
A ja sam rekla,

280
00:17:12,840 --> 00:17:14,440
„Tvoja žena.”

281
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Znam.

282
00:17:17,920 --> 00:17:21,840
Slažem se s vama.

283
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
To je lijepo, zar ne?

284
00:17:26,000 --> 00:17:28,120
Skoro pa je preslatko.

285
00:17:29,280 --> 00:17:32,400
No očito to nije dovoljno za čuvare žanra.

286
00:17:33,440 --> 00:17:37,240
Čuvari žanra prosidbe žele dokaz plana.

287
00:17:38,080 --> 00:17:42,640
Žele malo truda. Žele kontekst u priči,
a ja vam to ne mogu dati.

288
00:17:42,640 --> 00:17:46,360
Da sam vam naslikala širu priču,
ne bi bilo dobro.

289
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
Nije bilo romantike. Bila je smrt.

290
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
Neću o tome. Ovo je pozitivni nastup.

291
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
Ali samo da znate.

292
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
Ovo je pozitivni nastup. Nije zamka.

293
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
Ne radim ono po čemu sam poznata.

294
00:18:00,720 --> 00:18:04,160
Namamim vas u lažni osjećaj sigurnosti.
„Osjećam se dobro.”

295
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
A onda kažem, „Nemojte se osjećati dobro.
Osjećajte se loše.”

296
00:18:09,280 --> 00:18:12,000
To se ne događa ovdje.
Ovo je pozitivni nastup.

297
00:18:12,000 --> 00:18:12,920
Je li?

298
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
Ne, jest.

299
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Jest.

300
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Voljela bih to pretvoriti
u romantičnu, divnu priču.

301
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
Stvarno bih.
Ne želim stalno biti kontradiktorna.

302
00:18:24,920 --> 00:18:25,800
Ali ne mogu.

303
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
Ne mogu to pretvoriti u lijepu priču.

304
00:18:29,040 --> 00:18:32,360
I razočaravajuće je
jer mi dobro idu priče.

305
00:18:32,920 --> 00:18:35,680
Donekle sam i profesionalka sam, iskreno.

306
00:18:36,680 --> 00:18:39,600
Ali ne mogu.
A Jenno ne može pričati tu priču

307
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
jer užasno priča priče. Jebeno je loša.

308
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
To nije moje mišljenje.

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
Ja volim kako Jenno pripovijeda.

310
00:18:48,920 --> 00:18:52,600
To je mišljenje
svih drugih koji su je upoznali.

311
00:18:53,520 --> 00:18:55,320
Ali ja volim kako priča priče.

312
00:18:55,320 --> 00:18:58,720
Došli smo do faze u vezi
kada pričamo priče u paru.

313
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
Znam. Ali... Istina.

314
00:19:01,680 --> 00:19:05,160
I ja odbijam. Kažem,
„Ti je ispričaj, Jenno.”

315
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
Možete vidjeti izraz užasa na licima.

316
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
„Ne! Trebala si pomoći.

317
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
Ti si profesionalka.”

318
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
„Na godišnjem sam. Hajde, Jenno.”

319
00:19:20,000 --> 00:19:23,080
Svoje pripovjedačke vještine
naslijedila sam od mame.

320
00:19:23,080 --> 00:19:25,720
Jedna je od najboljih pripovjedačica.

321
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Moja mama uvijek, ali baš uvijek,

322
00:19:29,160 --> 00:19:31,280
ima dobro slijetanje.

323
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
To je nevjerojatna vještina.

324
00:19:33,520 --> 00:19:35,040
Ali njezina supermoć,

325
00:19:35,040 --> 00:19:39,160
njezina pripovjedačka supermoć
jest da joj zbilja odlično ide

326
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
otimanje tuđih pripovjedačkih aviona

327
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
i slijetanje ravno njima na lice.

328
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
To je čudo, ali i zastrašujuće.

329
00:19:50,720 --> 00:19:55,800
Drago mi je što mogu reći
da se mama i Jenno dobro slažu.

330
00:19:55,800 --> 00:19:58,160
To je olakšanje jer nisam stvorena

331
00:19:58,160 --> 00:19:59,920
da se nosim s tom napetošću.

332
00:19:59,920 --> 00:20:03,400
Da se moja mama i partnerica ne slažu,
netko bi morao ići.

333
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
Morale bi. Provela sam analizu.

334
00:20:07,920 --> 00:20:10,000
To bih bila ja. Ja...

335
00:20:11,400 --> 00:20:14,160
Ja sam najslabija karika. Apsolutno.

336
00:20:17,360 --> 00:20:18,480
Veliko olakšanje.

337
00:20:18,480 --> 00:20:21,840
Moja mama nije poznata
po ranoj ljubaznosti.

338
00:20:22,360 --> 00:20:24,720
Jednom sam je upoznala s curom.

339
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
Rekla je, „Ne sviđa mi se.

340
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
I ne mora mi se sviđati.”

341
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
Znam. „Pošteno, mama.

342
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
Ali ona je ovdje.

343
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
Mogle smo razgovarati o ovome poslije.”

344
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
Nisam sama. Najmlađa sam od petero djece.

345
00:20:47,320 --> 00:20:51,320
Svi su moji braća i sestre
navigirali da dovedu supružnika.

346
00:20:51,320 --> 00:20:54,840
Moj šogor ima sjajan odnos s mamom sad.

347
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Ali u početku, teška borba.

348
00:20:57,400 --> 00:21:02,040
Jer on je Irac, jako je blijed,

349
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
čak i po mojim standardima,

350
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
a ja sam omlet iz aviona.

351
00:21:05,640 --> 00:21:06,560
Ali...

352
00:21:08,000 --> 00:21:13,320
On je prozirni krumpir. Nevjerojatno je.

353
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
Mama ga je počela zvati Casper.

354
00:21:18,160 --> 00:21:21,560
Kad je shvatila da mu se to ne sviđa,
krenula je još jače.

355
00:21:22,480 --> 00:21:25,120
Nekoliko je godina govorio, „Imam ime”,

356
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
a ona bi rekla,
„Ne znam u čemu je problem.

357
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
Casper je prijateljski duh.”

358
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
Kao činjenica i prijetnja sve u jednom.

359
00:21:39,960 --> 00:21:44,280
Ali mama i Jenno odmah su kliknule.
Upoznale su se nakon mog nastupa.

360
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
Zabavna činjenica,
Jenno je moja producentica.

361
00:21:47,760 --> 00:21:49,240
Ondje je.

362
00:21:50,160 --> 00:21:51,080
Da.

363
00:21:55,880 --> 00:22:01,440
Za slučaj da se pitate
gdje je ravnoteža moći,

364
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
dok ja na pozornici pričam našu priču,

365
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
Jenno ima potpunu kontrolu
nad svjetlima i zvukom.

366
00:22:08,520 --> 00:22:09,400
Dakle...

367
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
Eto je.

368
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
Prijateljski duh.

369
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Upoznale su se nakon gaže.

370
00:22:17,400 --> 00:22:21,480
Jenno, kao producentica,
uvijek nosi ruksak.

371
00:22:22,000 --> 00:22:26,040
To je njezin stil producentice.
Uvijek nosi ruksak.

372
00:22:26,040 --> 00:22:28,440
Tamo je sav posao.

373
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
Kad je mama upoznala Jenno,

374
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
imala je ruksak.

375
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
Mama ju je pogledala i rekla,

376
00:22:35,760 --> 00:22:38,680
„Zdravo, Istraživačice Dora.”

377
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Jenno je samo rekla, „Hvala.”

378
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
„Ona me vidi.”

379
00:22:49,880 --> 00:22:53,840
Ali mama i Jenno razgovarale su
izvan mog dometa te večeri,

380
00:22:53,840 --> 00:22:56,720
kad su se upoznale.
Ja to ne bih tako odigrala.

381
00:22:56,720 --> 00:23:00,840
Da se mene pita,
mama i Jenno nikad ne bi bile same.

382
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Mama je previše opuštena. Ne vjerujem joj.

383
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Ali one, odmah.

384
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
Jenno je podnijela izvješće idući dan.

385
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
Pod izvješćem, mislim

386
00:23:11,120 --> 00:23:15,040
da je ponavljala što joj je mama rekla,

387
00:23:15,040 --> 00:23:17,880
iznova i iznova

388
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
u uzaludnoj nadi
da će jednog dana imati smisla.

389
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Ne.

390
00:23:22,880 --> 00:23:25,600
Rekla je, „Hannah,
tvoja mi je mama rekla...”

391
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Jenno je Amerikanka,

392
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
ali kad ja pričam, zvuči kao Australka.

393
00:23:30,840 --> 00:23:31,800
Mislim...

394
00:23:32,680 --> 00:23:35,920
da se morate potruditi
jer neću govoriti s naglaskom.

395
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Nemam vremena.

396
00:23:37,520 --> 00:23:40,360
Nemam vremena za sve one zvukove „r”

397
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
na kojima inzistiraju. Dosadno je.

398
00:23:43,400 --> 00:23:47,080
Nijedna druga nacija koja govori engleski

399
00:23:47,080 --> 00:23:50,960
ne rabi riječ „ruralno”
u neobaveznom razgovoru.

400
00:23:52,200 --> 00:23:55,840
Postoje mnogo učinkovitiji načini
da se kaže „ne u gradu”.

401
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
Ne za njih. Kažu,
„Ja sam iz ruralne Amerike.”

402
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
„Jesi li, kompa? Ja živim u grmu.”

403
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Jenno je našla „r” u mom imenu. Hannah.

404
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Ni nema ga.

405
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
Kaže, „Hannah...” Vidite, neću s naglaskom.

406
00:24:19,760 --> 00:24:24,440
„Tvoja mi je mama rekla
da vadi novac iz banke

407
00:24:25,400 --> 00:24:26,640
kako bi uštedjela...

408
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
...za zube.

409
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
Hannah, ona uzima novac iz banke

410
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
da uštedi za zube.

411
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
Hannah? Hannah?

412
00:24:42,560 --> 00:24:44,920
Slušaš li me? Hannah, tvoja mama

413
00:24:46,160 --> 00:24:50,040
vadi novac iz banke
kako bi uštedjela za zube.

414
00:24:50,040 --> 00:24:53,280
Znaš da su to tri odvojene ideje?
Nisu povezane.

415
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
Ali jesu u glavi tvoje mame.

416
00:24:57,120 --> 00:25:00,600
Hannah, ona uzima novac iz banke

417
00:25:00,600 --> 00:25:03,040
da bi uštedjela za zube.

418
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Hannah, to nema smisla.”

419
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
A ja kažem, „Znam!”

420
00:25:09,760 --> 00:25:14,320
Godinama slušam
mamin plan za štednju zubi.

421
00:25:15,960 --> 00:25:19,400
Svakog dana mirovine
izvadi deset ili petnaest dolara

422
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
i stavi ih u posebnu ladicu.

423
00:25:22,080 --> 00:25:24,640
Kaže, „Ako ostavim novac u banci, Hannah,

424
00:25:26,360 --> 00:25:27,800
potrošit ću ga.”

425
00:25:33,800 --> 00:25:37,040
Sjećam se kad je mama dobila
prve lažne zube.

426
00:25:37,040 --> 00:25:40,320
Bilo je to uznemirujuće razdoblje
mog života.

427
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
Bila sam tinejdžerka, a kad ih je dobila,

428
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
bili su preveliki.

429
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
Iz nekog razloga,

430
00:25:47,240 --> 00:25:51,600
nije ih zategnula nekoliko godina.

431
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Samo su zveckali uokolo.

432
00:25:53,880 --> 00:25:57,000
Kad god bi se pomaknula,

433
00:25:57,800 --> 00:26:02,080
gornji bi dio pao
i potpuno joj transformirao lice.

434
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Bila bi ljuta,

435
00:26:06,280 --> 00:26:09,240
a onda bi se pojavio
ogroman, prekrasan osmijeh.

436
00:26:12,640 --> 00:26:15,560
Rekla bi, „Možeš otići od kuće ako želiš.

437
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
Nisi dobrodošla ovdje.”

438
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Bilo je...

439
00:26:26,200 --> 00:26:29,280
Bilo je još gore kad je zijevala.

440
00:26:30,560 --> 00:26:33,800
Jer kad bi zijevnula, gornji bi dio pao,

441
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
a donji bi otišao prema gore

442
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
i našli bi se u sredili.

443
00:26:38,920 --> 00:26:43,560
Jeste li ikad vidjeli
da netko zijeva stisnutih zuba?

444
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
To je uznemirujuće
na vrlo primitivnoj razini.

445
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Jer im tijelo govori, „Opušteno”,

446
00:26:51,840 --> 00:26:55,280
a lice govori, „Ulovit ću te.”

447
00:27:02,320 --> 00:27:03,680
Ali sviđa joj se Jenno.

448
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
Rekla je, „Sviđa mi se. Nije seronja.”

449
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Što je najveća pohvala.

450
00:27:12,160 --> 00:27:17,080
Morala sam pitati tatu što misli
jer ne cinka, ne o svojim osjećajima.

451
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
Pitala sam ga...

452
00:27:18,200 --> 00:27:20,520
To je zaslužilo više, ali kako želite.

453
00:27:22,040 --> 00:27:24,360
Cinka o svojim osjećajima. Sviđa mi se.

454
00:27:24,360 --> 00:27:26,880
Izbacit ćemo to jer nije bilo reakcije.

455
00:27:27,560 --> 00:27:31,320
Radi se o tome
što vi mislite o nastupu. Nisam vezana.

456
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
Dobro, evo nas.

457
00:27:35,520 --> 00:27:38,000
Pitala sam tatu što misli o Jenno.

458
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Rekao je, „Da. Da.

459
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
Da, ja... Uglavnom.

460
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Da, da. Uglavnom...

461
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
Što tvoja mama misli? Vjerojatno...”

462
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Tata ne zna pričati priče.

463
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Moj je tata najgori pripovjedač.

464
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
Istodobno, moja je mama najbolja.

465
00:28:00,240 --> 00:28:03,440
Jedan od mojih omiljenih sportova

466
00:28:04,000 --> 00:28:07,640
jest gledati tatu kako pokušava
pričati priču ispred moje mame

467
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
jer je to izluđuje.

468
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Možete vidjeti kako vibrira

469
00:28:13,040 --> 00:28:17,120
i čeka prvu priliku da otme njegovu priču.

470
00:28:17,640 --> 00:28:21,280
Ali stvar je u tome
što ne možeš oteti tatine priče

471
00:28:21,280 --> 00:28:24,040
jer nikad ni ne polete.

472
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
Nikad.

473
00:28:30,080 --> 00:28:34,240
Kaže, „Ne znam jesam li ti rekao.
Neki dan, išao sam u dućan

474
00:28:34,240 --> 00:28:35,880
po mlijeko.

475
00:28:35,880 --> 00:28:40,160
Ali ustao sam oko 15 do sedam.

476
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Inače ustajem oko šest i 15,

477
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
šest, kako kad. Ali zaspao sam.

478
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
Nekoliko noći ranije nisam mogao spavati,

479
00:28:48,040 --> 00:28:51,200
jer je Margaret nazvala
i bio sam malo uznemiren.

480
00:28:51,200 --> 00:28:53,680
Nikad ne nadoknadiš san iduće noći.

481
00:28:53,680 --> 00:28:55,320
Tek nekoliko noći poslije.

482
00:28:55,320 --> 00:28:59,560
Tako da sam spavao do oko 15 do sedam i...

483
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
To je značilo
da kad sam krenuo po mlijeko,

484
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
već je krenuo školski promet. Ajme meni!

485
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
Ajme meni! Pretpostavljam

486
00:29:11,960 --> 00:29:14,760
da pokušavaju
izbjeći gužvu na glavnoj cesti

487
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
pa prolaze pokraj nas.
Pretpostavljam da svi to rade.

488
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
Glavna je cesta prazna. Toliko ih je.”

489
00:29:21,640 --> 00:29:23,440
I vidite mamu. Ona je...

490
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
„Hoćeš li začepiti?”

491
00:29:27,920 --> 00:29:30,800
A tata kaže, „Pokušavam ispričati priču.”

492
00:29:31,320 --> 00:29:33,720
Ona kaže, „To nije priča, Rogere.

493
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
To je popis činjenica koje si zapamtio

494
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
na putu prema tome
da postaneš dosadan čovjek.”

495
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Brutalno!

496
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
Moj se tata ne uzrujava.
Kaže, „Je li netko za čaj?”

497
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
„Imam mlijeka.”

498
00:29:56,560 --> 00:29:59,960
On je vrlo blag čovjek, vrlo blag.

499
00:29:59,960 --> 00:30:04,720
Odgojni stil mojih roditelja bio je
loš policajac, usnuli policajac.

500
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
To je bio njihov đir.

501
00:30:06,760 --> 00:30:09,120
Tata nikad nije vikao na nas djecu.

502
00:30:09,120 --> 00:30:13,400
Vrlo je tih. Samo je jednom podigao glas,

503
00:30:13,400 --> 00:30:15,960
i bilo je šokantno. Nikad neću zaboraviti.

504
00:30:15,960 --> 00:30:20,160
Bilo je tako suprotno
od osobe koju sam znala.

505
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
Dogodilo se to

506
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
da mu je ispalo malo sira

507
00:30:26,800 --> 00:30:28,080
i pas ga je pojeo.

508
00:30:29,920 --> 00:30:31,360
To je njegova granica.

509
00:30:32,360 --> 00:30:36,200
Nije bio ni neki fini sir.

510
00:30:36,200 --> 00:30:38,080
Obični cheddar.

511
00:30:38,080 --> 00:30:40,400
Ali to je bio njegov sir,

512
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
i ispao mu je

513
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
i pas ga je pojeo.

514
00:30:44,240 --> 00:30:46,760
„Gubi se odavde, prokleti mješanče!

515
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
Hajde! Pusti to!”

516
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
A pas...

517
00:30:54,480 --> 00:30:59,160
Moj brat i ja gledali smo ga, „Tko si ti?”

518
00:30:59,160 --> 00:31:01,240
Tata kaže, „Da. Dovraga.”

519
00:31:07,640 --> 00:31:10,000
Morala sam ispljunuti. Izrezat ćemo to.

520
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
Godinu sam dana na turneji.

521
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Svake se večeri obvežem na to.

522
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Progutaj

523
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
lažni sir.

524
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
A u glavi mi je samo,
„Ne. Bio je na podu.”

525
00:31:27,480 --> 00:31:29,720
Ali nije. Nije stvarno.

526
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
U mojoj glavi, to nije važno.

527
00:31:33,560 --> 00:31:37,360
Ne mogu se pretvarati da gutam lažni sir.

528
00:31:38,720 --> 00:31:41,600
Zato vjerojatno
ne mogu spavati s muškarcima.

529
00:31:42,200 --> 00:31:43,760
Hej!

530
00:31:43,760 --> 00:31:44,840
Ne.

531
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
To nema smisla.

532
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
Imala sam puno cura prije Jenno.

533
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Ne hvalim se, ali bilo je puno.

534
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
Nisam namjeravala biti netballerica. Ja...

535
00:32:10,080 --> 00:32:12,600
Nisam baš dobra u povezivanju,

536
00:32:12,600 --> 00:32:18,400
a čini se da je to veliki dio veze.

537
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Nije bilo ništa dramatično.

538
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
Većina mojih veza
završila je uzajamnim iscrpljivanjem.

539
00:32:25,920 --> 00:32:29,280
Jednom me cura ostavila
jer me uhvatila u laži.

540
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
Osobno sam bila oduševljena

541
00:32:33,360 --> 00:32:36,000
jer jako loše lažem.

542
00:32:36,480 --> 00:32:41,160
Ne mogu se ni pretvarati da gutam sir
i onda vam to prešutjeti.

543
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Da bih mogla lagati,

544
00:32:43,960 --> 00:32:48,280
a onda čuvati tu tajnu
da tako izdam nečije povjerenje,

545
00:32:48,800 --> 00:32:52,440
to mi se činilo kao znak sazrijevanja.

546
00:32:52,440 --> 00:32:55,560
„Jednog ću dana postati
pravi dječak.” Znate?

547
00:32:57,240 --> 00:33:01,120
Reći ću vam što se dogodilo.
„Mislili smo da ti možemo vjerovati.”

548
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
Cura me pitala želim li sladoled.

549
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Znam. Visoki ulozi.

550
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Pristala sam jer sam htjela sladoled.

551
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
To nije bila laž. Nisam čudovište.

552
00:33:16,720 --> 00:33:19,760
Ali ovako sam pristala.

553
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
„Da. Ja vrištim, ti vrištiš,
svi vrištimo za sladoled.”

554
00:33:24,000 --> 00:33:27,840
Rekla je, „Ajme!
Jesi li sad to izmislila?”

555
00:33:34,240 --> 00:33:37,880
„Da, jesam. Da.” Znam.

556
00:33:39,080 --> 00:33:40,040
Zašto ne?

557
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Prilično sam sigurna
da sam se namjeravala ispraviti.

558
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
Nisam mislila da ću čuvati tu tajnu.

559
00:33:49,440 --> 00:33:53,040
Ali onda sam dobila sladoled i zaboravila.

560
00:33:53,760 --> 00:33:56,760
Šest mjeseci poslije saznala je...

561
00:33:58,960 --> 00:34:01,920
da ipak nisam tako nadarena pjesnikinja.

562
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Bila je jako uzrujana.

563
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
Rekla je da sam joj lagala.

564
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
„Kako da ti ikad više vjerujem?
Lagala si mi.”

565
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
Na kraju sam rekla, „Iskreno,
mislim da ja ne bih trebala biti odgovorna

566
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
za zastrašujuće rupe
u tvojem općem znanju.”

567
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
Znam.

568
00:34:28,560 --> 00:34:32,040
Mislim da to spada
u kategoriju lošeg povezivanja.

569
00:34:33,640 --> 00:34:37,000
Moj najgori prekid, ja sam prekinula,

570
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
i to jako loše jer nije potrajalo.

571
00:34:41,880 --> 00:34:45,360
Prekinula sam s djevojkom
i ništa se nije dogodilo.

572
00:34:45,360 --> 00:34:49,200
Sve je ostalo točno onako kako je bilo.

573
00:34:49,200 --> 00:34:52,600
Poput obrnutog ignoriranja.
Bilo je jako intenzivno.

574
00:34:54,040 --> 00:34:57,920
Bila sam toliko šokirana
da sam pokušala opet nakon tjedan dana.

575
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
Rekla sam, „Ne želim biti u ovoj vezi,”

576
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
a ona je rekla, „Da, ali ja želim.”

577
00:35:06,040 --> 00:35:08,120
„Mislim da to ne funkcionira tako.”

578
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
„Mislim da obje moramo reći 'da'

579
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
ili je 'ne'.

580
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
Potreban je pristanak.”

581
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
I rekla je, „Da, i kako ti to ide?”

582
00:35:20,720 --> 00:35:21,920
Znam.

583
00:35:22,960 --> 00:35:27,160
Iskreno, ne sjećam se
kako je ta veza doista završila.

584
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
Mislim da smo prekinule.

585
00:35:32,120 --> 00:35:35,680
Ali nemam puno uspomena
na to doba svog života.

586
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
Bilo je to davno, prije dvadesetak godina

587
00:35:38,320 --> 00:35:40,760
i nije bilo sjajno razdoblje mog života.

588
00:35:40,760 --> 00:35:44,160
Kad se radi o usranim situacijama
i usranom životu,

589
00:35:44,160 --> 00:35:48,440
nikad se ne dogodi da ti je život usran,
a tvoj mozak to želi zapamtiti.

590
00:35:49,000 --> 00:35:51,880
„Sačuvajmo ovo
za malo nostalgije poslije.”

591
00:35:51,880 --> 00:35:54,000
Ne. To je samo juha uspomena.

592
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Samo je baciš iza. Što god.

593
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
To je juha uspomena.

594
00:35:58,520 --> 00:36:02,080
Imam samo jednu jasnu uspomenu na tu vezu

595
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
i izgleda kao filmska najava.

596
00:36:05,200 --> 00:36:08,280
Znate kad gledate filmsku najavu
i jako je napeta,

597
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
a na kraju imate puno pitanja

598
00:36:11,880 --> 00:36:15,440
i nemate nikakvu želju gledati to sranje?

599
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Tako to ide.

600
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
Vozile smo se kasno navečer.

601
00:36:20,040 --> 00:36:22,120
Moja je djevojka vozila. Ja nisam.

602
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
Tako funkcioniraju auti.

603
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
I...

604
00:36:26,400 --> 00:36:29,600
Ne znam odakle ili kamo smo išle,

605
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
ali bila je seoska cesta, vrlo mračna.
Jedina su svjetla bila naša.

606
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Bilo je šljunkovito.

607
00:36:35,640 --> 00:36:38,840
Ona ima pomalo olovnu nogu i vozi prebrzo.

608
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
A onda je odjednom pritisnula kočnicu.

609
00:36:41,680 --> 00:36:45,440
Kamion leti posvuda. Zastrašujuće je.

610
00:36:45,440 --> 00:36:50,720
Napravio je puni krug
i stao u oblaku prašine.

611
00:36:50,720 --> 00:36:52,160
Ali izašla je

612
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
prije nego što je shvatila da smo stale.

613
00:36:54,680 --> 00:36:57,040
Nisam imala pojma što se događa.

614
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
Otrčala je ispred kamiona i sagnula se.

615
00:36:59,600 --> 00:37:03,400
Nisam je mogla vidjeti.
Pitala sam što se događa.

616
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
Kad je ustala,

617
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
držala je mrtvog zeca za uši.

618
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
Da, Znam. Slušajte se.

619
00:37:13,760 --> 00:37:17,680
To je odgovor većinski lezbijske publike.

620
00:37:18,600 --> 00:37:19,520
Zar ne?

621
00:37:19,520 --> 00:37:23,120
Mali je zec ozlijeđen
i odmah mislite, „Najgore.”

622
00:37:23,640 --> 00:37:26,480
A činilo se da ste u redu
dok sam vam govorila

623
00:37:26,480 --> 00:37:29,280
o svojoj gotovo nasilnoj vezi.

624
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
Evo vas.

625
00:37:36,560 --> 00:37:37,640
Mrtvi zec?

626
00:37:41,440 --> 00:37:44,880
Uglavnom, drži mrtvog zeca i smiješi se.

627
00:37:45,400 --> 00:37:48,680
Zbunjena sam. Ne znam
kako bih se trebala osjećati,

628
00:37:48,680 --> 00:37:53,160
ali mislim da sreća nije pri vrhu liste.

629
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
A ona je rekla, „Čisti pogodak.”

630
00:37:57,040 --> 00:38:00,480
Znam. Pitala sam se
jesmo li igrale igru, a ja nisam znala?

631
00:38:01,000 --> 00:38:04,120
Kaže, „Odnijet ću ga kući psima.<i>”</i>

632
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
„Ne, jebote. Daj.”

633
00:38:06,760 --> 00:38:10,200
A onda je rekla
nešto najgore što sam ikad čula.

634
00:38:10,720 --> 00:38:11,760
Rekla je,

635
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
„Mislim da ću ga oderati sada.”

636
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
„Ne. Zašto?

637
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
Kako?”

638
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
A onda sam saznala.

639
00:38:27,760 --> 00:38:31,920
Opet se sagnula. Nisam je mogla vidjeti.
„Koji se vrag događa?”

640
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
A kad se ustala,

641
00:38:35,320 --> 00:38:39,560
imala je zglob malog zečića u zubima.

642
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Da, jebeno začepite.

643
00:38:41,880 --> 00:38:43,920
Niste je vi ljubili poslije.

644
00:38:43,920 --> 00:38:44,840
Znam.

645
00:38:47,240 --> 00:38:48,080
Ovako ide,

646
00:38:48,880 --> 00:38:50,640
pokušava ga dobro uhvatiti.

647
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
Vidite. Čujete...

648
00:38:54,600 --> 00:38:58,800
A onda ga samo oguli.

649
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
To je samo jedan pokret. To je...

650
00:39:04,040 --> 00:39:08,960
To je bilo najnevjerojatnija
i najsjebanija stvar koju sam vidjela.

651
00:39:08,960 --> 00:39:12,160
Bio je to najluđi magični trik
koji možete zamisliti.

652
00:39:13,240 --> 00:39:15,560
Jer nema skrivanja.

653
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Vidite sve,

654
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
a ipak je trik.

655
00:39:21,440 --> 00:39:23,480
Jer ona kaže, „Imam jednog zeca.

656
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
Sad imam dva.

657
00:39:28,360 --> 00:39:30,320
Jedan je crven.”

658
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
Znam.

659
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
Ne biste gledali taj film, zar ne?

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
Postalo je pomalo mračno. Priznajem.

661
00:39:38,280 --> 00:39:41,360
To je najmračniji dio ovog nastupa, dobro?

662
00:39:41,360 --> 00:39:43,400
To je to. Sve je svjetlije odsad.

663
00:39:46,280 --> 00:39:49,560
Upoznala sam Jenno,
što je olakšanje, jer inače...

664
00:39:49,560 --> 00:39:52,480
Vrlo komplicirani nastup
o lažnom predstavljanju.

665
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Upoznala sam je u vrlo čudnom razdoblju.

666
00:39:55,960 --> 00:39:57,800
Bila je producentica,

667
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
moje predstave <i>Nanette</i>
na maloj Broadway sceni.

668
00:40:01,480 --> 00:40:05,320
Bila je prva Amerikanka
koju sam upoznala kad sam stigla

669
00:40:05,320 --> 00:40:07,880
i očito sam rekla, „Hajde. Poslužit ćeš.”

670
00:40:09,200 --> 00:40:10,880
Ne. Očijukala sam.

671
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
„Zdravo, gospođo.”

672
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
Vrlo je učinkovito.

673
00:40:15,080 --> 00:40:18,400
Upoznale smo se oko šest mjeseci

674
00:40:18,400 --> 00:40:22,040
prije nego što
mi je Netflix preokrenuo život.

675
00:40:22,040 --> 00:40:26,680
Sada shvaćam da nisam iskoristila
tih šest mjeseci mudro.

676
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Uglavnom sam drijemala.

677
00:40:29,080 --> 00:40:31,760
Volim spavati. Što reći?

678
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Shvaćam da sam se u tih šest mjeseci

679
00:40:35,840 --> 00:40:38,960
trebala pripremati za slavu.

680
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Ne možete doći na to tako nespremni

681
00:40:42,920 --> 00:40:45,640
jer će vas sjebati i vi ćete sjebati.

682
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
Iskreno, morate se pripremiti za slavu.

683
00:40:48,200 --> 00:40:51,040
Ako išta naučite iz ovog nastupa,
neka bude to.

684
00:40:51,040 --> 00:40:53,320
Pripremite se za slavu.

685
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
Budite spremni.

686
00:40:55,080 --> 00:40:59,120
Ne brinite se zbog prirodnih katastrofa.
Pripremite se za slavu.

687
00:40:59,120 --> 00:41:01,640
Nemojte je očekivati. To je odurno. Ali...

688
00:41:03,200 --> 00:41:05,720
Ako se slučajno proslavite,

689
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
budite spremni,

690
00:41:07,280 --> 00:41:11,320
jer ja nisam bila
i napravila sam kaos od toga. Apsolutno.

691
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Da sam bila spremna,
kad sam upoznala Ruby Rose,

692
00:41:15,760 --> 00:41:19,080
i rekla mi je kako misli
da sam nevjerojatna,

693
00:41:19,080 --> 00:41:20,400
da sam bila spremna,

694
00:41:20,400 --> 00:41:23,200
ne bih joj se smijala u lice.

695
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
Ne znam što sam mislila.
Nije bilo zlonamjerno.

696
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
Samo sam zaboravila da ona nije slika.

697
00:41:32,760 --> 00:41:35,320
„Zašto razgovaraš sa mnom? Vračanje!”

698
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
Da sam bila spremna na slavu,

699
00:41:39,080 --> 00:41:41,480
kad sam srela Jodie Foster...

700
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Da.

701
00:41:44,920 --> 00:41:48,440
Ne. To mi je bio drugi put
da sam srela Jodie Foster.

702
00:41:48,440 --> 00:41:52,120
A slučajno mi je bio i rođendan.

703
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
Ja sam to znala.

704
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
To se očekuje, zar ne?

705
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Nije bilo očekivano

706
00:41:58,000 --> 00:42:00,920
da će i Jodie Foster znati
da mi je rođendan.

707
00:42:00,920 --> 00:42:04,560
To je kul dok se malo ne udaljite,
a onda je malo jezivo.

708
00:42:06,680 --> 00:42:08,960
Ali stigla je s poklonom za mene.

709
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Znam.

710
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
Dobila sam rođendanski poklon
od jebene Jodie Foster.

711
00:42:18,360 --> 00:42:19,320
Znam!

712
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
Znam!

713
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
Malo konteksta.

714
00:42:26,440 --> 00:42:28,320
Nije dobro.

715
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Sjebala sam, sjećate se?

716
00:42:32,200 --> 00:42:34,840
Dobila sam
rođendanski poklon, i to sjajan.

717
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Bananagrami. Jebeno...

718
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
To je odličan poklon.

719
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
Volim igre. Volim riječi.

720
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
Volim praktične torbice.

721
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
Volim kalij metaforički.

722
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Dar koji neprestano daje.

723
00:42:48,320 --> 00:42:51,240
Da sam bila spremna na slavu,
primila bih poklon

724
00:42:51,240 --> 00:42:54,760
i rekla, „Hvala. To je tako ljubazno.
Baš ste velikodušni.

725
00:42:54,760 --> 00:42:56,760
Vi ste iduća kraljica?”

726
00:42:57,480 --> 00:42:58,440
Ili nešto.

727
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
Ali nisam bila spremna.

728
00:43:01,440 --> 00:43:02,880
Znate li što sam rekla?

729
00:43:03,400 --> 00:43:05,240
„Već imam bananagrame.”

730
00:43:09,160 --> 00:43:11,760
Znam.

731
00:43:15,280 --> 00:43:18,200
„Zakasnila si. Više sreće drugi put.”

732
00:43:19,520 --> 00:43:21,040
To bi bio podtekst.

733
00:43:22,280 --> 00:43:27,080
Da sam bila spremna na slavu,
kad sam upoznala Richarda Curtisa,

734
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
znala bih tko je on.

735
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Znao bih da je on odgovoran

736
00:43:34,000 --> 00:43:37,760
za romantične klasike
<i>Ja u ljubav vjerujem</i> i <i>Zapravo ljubav.</i>

737
00:43:39,200 --> 00:43:40,640
Da sam bila spremna,

738
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
kad me pitao
koja mi je omiljena romantična komedija,

739
00:43:45,080 --> 00:43:47,600
možda bih imala diplomatski odgovor.

740
00:43:47,600 --> 00:43:49,720
Možda neki njegov film.

741
00:43:49,720 --> 00:43:52,080
Ali nisam bila. Znate što sam rekla?

742
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
„Ne volim romantične komedije.”

743
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Znam.

744
00:44:00,920 --> 00:44:04,680
Richard zna kako biti slavan.
Bio je vrlo ljubazan u tom trenu.

745
00:44:04,680 --> 00:44:08,440
Preokrenuo je taj razgovor. Bez treptaja,

746
00:44:08,440 --> 00:44:12,400
pokazao je jasan put iz neugodnosti
koju sam upravo stvorila.

747
00:44:12,920 --> 00:44:15,840
Vrlo jasan put kojim nisam krenula.

748
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
Rekao je, „U redu je. Nisu za sve.”

749
00:44:22,560 --> 00:44:26,040
„Ali što ti se toliko ne sviđa
kod romantičnih komedija?”

750
00:44:26,560 --> 00:44:27,600
Rekla sam,

751
00:44:28,120 --> 00:44:30,880
„Ne sviđa mi se kako zvuči ljubljenje.”

752
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
Ne znam zašto.

753
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
Iskreno, ne znam...

754
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Nije uvijek lakše poslije bitke.

755
00:44:41,000 --> 00:44:46,920
Ponekad se osvrnem na to
i još uvijek ne znam zašto sam to rekla.

756
00:44:51,480 --> 00:44:55,760
Drugi komplicirajući čimbenik mog života
kad sam upoznala Jenno

757
00:44:55,760 --> 00:44:59,720
jest to što su mi nedavno
dijagnosticirali autizam.

758
00:44:59,720 --> 00:45:02,680
I još uvijek sam otkrivala
što to znači za mene.

759
00:45:02,680 --> 00:45:05,400
I da budem jasna, veliki dio toga

760
00:45:05,400 --> 00:45:08,040
bilo je to da ne volim zvuk ljubljenja.

761
00:45:10,680 --> 00:45:12,120
Ali kad smo se upoznale,

762
00:45:12,120 --> 00:45:15,480
učila sam o tome gdje sam na spektru

763
00:45:15,480 --> 00:45:17,200
i dogodilo se to

764
00:45:17,200 --> 00:45:19,520
da smo učile zajedno dok smo radile

765
00:45:19,520 --> 00:45:22,600
i to mi je bio blagoslov.

766
00:45:23,120 --> 00:45:28,560
Jer, čini se,
da mi treba vanjska perspektiva,

767
00:45:29,360 --> 00:45:31,920
jer nemam pojma što radim

768
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
tri četvrtine vremena.

769
00:45:34,440 --> 00:45:39,160
Jenno i ja doživimo istu situaciju,

770
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
a poslije idemo kući i raspravljamo.

771
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Ja kažem, „Ovo se dogodilo”,

772
00:45:45,960 --> 00:45:49,160
a Jenno pita, „Gdje si ti bila?”

773
00:45:53,400 --> 00:45:54,280
Znam.

774
00:45:55,160 --> 00:46:01,040
Dat ću vam dobar primjer.
Osjetila mi rade drugačije,

775
00:46:01,040 --> 00:46:04,800
a jedna od posebnosti je
da su mi dlanovi vrlo osjetljivi.

776
00:46:04,800 --> 00:46:06,240
To je malo naporno.

777
00:46:06,240 --> 00:46:07,560
Dogodi se to

778
00:46:07,560 --> 00:46:10,840
da kad držim
nešto malo i nepravilnog oblika,

779
00:46:10,840 --> 00:46:14,720
mogu postati vrlo živčana, čak i ljuta.

780
00:46:14,720 --> 00:46:17,440
Zato ne mogu
spavati s muškarcima, zapravo.

781
00:46:17,440 --> 00:46:20,440
Ne!

782
00:46:22,360 --> 00:46:25,760
Nema smisla, ali složili ste se.

783
00:46:26,360 --> 00:46:30,520
Volim govoriti „malo
i nepravilnog oblika”. Zabavno je.

784
00:46:30,520 --> 00:46:33,280
Kad držim nešto malo i nepravilnog oblika,

785
00:46:33,280 --> 00:46:36,320
i naljutim se i moram to brzo ne držati.

786
00:46:36,320 --> 00:46:38,040
Kužite?

787
00:46:41,640 --> 00:46:44,560
Kažem joj,
„Ispadaju mi stvari. Nespretna sam.”

788
00:46:44,560 --> 00:46:48,280
A ona kaže, „Ne. Nije ti ispalo to.

789
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Pogledaj koliko je daleko.”

790
00:46:53,600 --> 00:46:55,280
Došlo je do izražaja

791
00:46:55,280 --> 00:46:58,520
kad sam prvi put srela Jodie Foster.

792
00:47:00,840 --> 00:47:04,560
Došla je gledati nastup,
a poslije je došla iza pozornice.

793
00:47:04,560 --> 00:47:05,680
Kakva čast!

794
00:47:05,680 --> 00:47:08,880
Zar ne? Bilo je jako dobro.
Razgovarale smo.

795
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
Tijekom razgovora,

796
00:47:10,560 --> 00:47:15,160
napisala mi je svoj broj
na komadiću kartona.

797
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Uzela sam ga i...

798
00:47:16,320 --> 00:47:19,640
Ne tako, naravno.
Bilo je profesionalno. Ovo je posao.

799
00:47:20,160 --> 00:47:23,480
Nije... Udana je. U redu je.

800
00:47:23,480 --> 00:47:26,600
Iako sad kad to kažem naglas,
ne mogu biti sigurna.

801
00:47:30,080 --> 00:47:32,160
Sad je ionako prekasno, zar ne?

802
00:47:34,920 --> 00:47:37,400
Ne, strogo profesionalno.
Zapisala je broj.

803
00:47:37,400 --> 00:47:38,320
Mislim.

804
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Uzela sam ga, razgovarale smo,

805
00:47:40,320 --> 00:47:42,440
a onda sam ga počela trgati.

806
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
Pred njezinim jebenim licem.

807
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
„Hvala na broju. To ja mislim.”

808
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
Nisam znala da to radim.

809
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
To sam saznala poslije
iz Jenninog izvješća.

810
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
Bila sam u zoni.

811
00:47:55,760 --> 00:47:59,760
Zar ne? A onda sam ga strgala
pred njenim licem

812
00:48:00,520 --> 00:48:02,520
i otišla ga baciti.

813
00:48:04,040 --> 00:48:06,480
Pred njezinim jebenim licem.

814
00:48:08,920 --> 00:48:12,520
Onda sam osjetila ruku kako ide unazad
i okrenula sam se.

815
00:48:12,520 --> 00:48:15,920
Jenno je bila ondje i rekla,
„Stavit ću to u ruksak.”

816
00:48:18,120 --> 00:48:18,960
Znam!

817
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
Kakva kraljica!

818
00:48:24,720 --> 00:48:27,120
Apsolutna prvakinja.

819
00:48:27,120 --> 00:48:30,320
Tako funkcionira naša veza.

820
00:48:31,080 --> 00:48:32,560
Kao <i>curling.</i>

821
00:48:34,040 --> 00:48:36,040
Da, preslatki zimski sport.

822
00:48:36,680 --> 00:48:38,160
Ja sam divovski pak.

823
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
Svako jutro imamo sastanak i kažemo,

824
00:48:42,080 --> 00:48:44,480
„Ovdje trebaš ići danas.

825
00:48:44,480 --> 00:48:47,840
Ovoliko ćeš brzo ići.
Pratit ćeš ovu liniju.

826
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
Na ovo bi mogla naletjeti usput.”

827
00:48:50,400 --> 00:48:52,040
Onda me pošaljemo van,

828
00:48:52,040 --> 00:48:54,680
a ja ne mogu ništa poduzeti u vezi toga.

829
00:48:59,840 --> 00:49:01,960
A Jenno je ispred ovako...

830
00:49:06,000 --> 00:49:10,920
Naporno radi.

831
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
Puno se brinem

832
00:49:12,680 --> 00:49:18,200
da je omjer četkanja i paka
previše jednostran u našoj vezi.

833
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
Želim pomoći Jenno.

834
00:49:20,120 --> 00:49:22,680
Želim se brinuti za nju kao ona za mene.

835
00:49:22,680 --> 00:49:26,640
Ali Jenno je nevjerojatno sposobna.

836
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
U svemu!

837
00:49:29,120 --> 00:49:30,720
A ja nisam.

838
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
Ide mi ovo.

839
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Odlično mi ovo ide.

840
00:49:34,640 --> 00:49:39,440
Ali ovo se ne događa u prirodi.

841
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
Ne događa se nigdje drugdje.

842
00:49:43,960 --> 00:49:47,800
Ovo se događa
samo zato što Jenno producira.

843
00:49:50,960 --> 00:49:52,280
To je za tebe.

844
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
Ponekad pokušam.

845
00:49:58,320 --> 00:50:02,240
Pokušavam četkati za Jenno.
Pokušavam biti junakinja,

846
00:50:02,240 --> 00:50:05,240
i svaki put bez greške,

847
00:50:05,240 --> 00:50:06,400
sjebem.

848
00:50:07,400 --> 00:50:11,120
Jednom sam pokušala biti junakinja,

849
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
i svejedno sam sjebala,

850
00:50:13,320 --> 00:50:18,120
ali to je bio
tako spektakularni istinski neuspjeh,

851
00:50:18,120 --> 00:50:22,040
da sam prošla puni krug
i pogurnula uspjeh s leđa.

852
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
Jesam. Bilo je nevjerojatno.

853
00:50:24,640 --> 00:50:28,120
Vodile smo pse u šetnju.

854
00:50:28,120 --> 00:50:30,480
Imam nekoliko pasa. Šećemo ih.

855
00:50:30,480 --> 00:50:34,080
Jenno je ispred. Daleko je ispred mene.

856
00:50:34,080 --> 00:50:37,000
A ja sporo hodam.

857
00:50:37,000 --> 00:50:39,440
Kad smo tek počele šetati pse skupa,

858
00:50:39,440 --> 00:50:41,240
nikad me ne bi napuštala

859
00:50:41,240 --> 00:50:44,320
jer se bojala
da će moji psi uhvatiti zeca.

860
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
Morala sam reći, „Pogledaj moje pse.”

861
00:50:47,640 --> 00:50:48,600
Oni su...

862
00:50:48,600 --> 00:50:51,960
Kao da je Švedski kuhar jebao ovcu.

863
00:50:51,960 --> 00:50:53,200
Oni idu...

864
00:50:54,200 --> 00:50:57,640
Moji psi ne love zečeve.

865
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Jednom sam vidjela kako love zeca

866
00:50:59,840 --> 00:51:02,400
i zecu je dosadilo.

867
00:51:03,960 --> 00:51:06,520
S vremenom se smirila.

868
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
Shvatila je da moji psi ne love zečeve

869
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
pa je krenula šetati svojim tempom.

870
00:51:12,320 --> 00:51:15,920
A ja sam bila daleko iza.

871
00:51:16,720 --> 00:51:20,200
Hodam sporo,
ali sam imala i problem za riješiti,

872
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
a ne mogu hodati
i razmišljati u isto vrijeme.

873
00:51:23,200 --> 00:51:25,880
To je dio problematičnog hoda.

874
00:51:26,720 --> 00:51:27,760
U šetnji smo.

875
00:51:27,760 --> 00:51:30,520
Trebala bih dati malo više konteksta.

876
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
Bile smo na svjetskoj turneji,

877
00:51:32,920 --> 00:51:36,960
a onda smo se vratile u Australiju
da se odmorimo.

878
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Trudim se.

879
00:51:40,000 --> 00:51:42,640
Jenno je trebala doći na nekoliko tjedana.

880
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
Ali to je bio ožujak 2020. godine.

881
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Ono što je za Jenno počelo

882
00:51:48,000 --> 00:51:51,960
kao zabavan, mali odmor
u čudnoj, novoj zemlji s novom partnericom

883
00:51:52,880 --> 00:51:56,680
vrlo se brzo pretvorilo
u talačku situaciju u grmu.

884
00:51:57,600 --> 00:51:58,760
Da?

885
00:51:59,640 --> 00:52:03,160
Uglavnom smo bile dobro tijekom pandemije.

886
00:52:03,160 --> 00:52:06,680
Znate, usponi i padovi,
netball je za drolje i sve to.

887
00:52:07,280 --> 00:52:11,400
Ali igrale smo puno igara.
Obje volimo igre.

888
00:52:11,400 --> 00:52:14,360
Ne igrice uma, nego igre.

889
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
Prvi sam put igrala <i>Pogodi tko?</i> s Jenno.

890
00:52:17,440 --> 00:52:20,880
To je bilo otkriće.
Nismo imali <i>Pogodi tko?</i> u djetinjstvu.

891
00:52:20,880 --> 00:52:23,920
Previše otmjeno.
Previše pokretnih dijelova.

892
00:52:23,920 --> 00:52:27,360
Naša je obitelj igrala trik-trak.
Obožavam to.

893
00:52:27,360 --> 00:52:28,880
Aktovka za trik-trak

894
00:52:28,880 --> 00:52:31,880
bio je najotmjeniji komad namještaja
u našoj kući.

895
00:52:32,360 --> 00:52:36,160
Onaj dvobojni smeđi skaj. Njam!

896
00:52:36,160 --> 00:52:39,360
Obožavam tu aktovku.
Kad nitko nije igrao trik-trak,

897
00:52:39,360 --> 00:52:42,960
hodala bih po kući s njome
i govorila, „Imam posla.”

898
00:52:44,680 --> 00:52:47,200
Jedno kratko vrijeme,

899
00:52:47,200 --> 00:52:49,600
koristila sam je kao školsku torbu.

900
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
„Ne idem u školu. Na poslu sam.”

901
00:52:55,320 --> 00:52:57,640
Jesu li me maltretirali? Apsolutno.

902
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
Ali ljepota je u tome
što nisam imala pojma.

903
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
Govorili su, „Lijepa torba, glupačo.”

904
00:53:03,920 --> 00:53:05,880
Ja bih im se zahvalila.

905
00:53:08,040 --> 00:53:10,800
Došlo je do toga
da me brat morao upozoriti.

906
00:53:10,800 --> 00:53:14,200
„Ne možeš to više nositi u školu.
I mene maltretiraju.”

907
00:53:16,320 --> 00:53:18,760
Rekla sam da sam na poslu. Kod kuće.

908
00:53:20,880 --> 00:53:22,720
Nikad nisam igrala <i>Pogodi tko?</i>

909
00:53:22,720 --> 00:53:26,080
i Jenno mi je ljubazno ponudila
da mi objasni pravila,

910
00:53:26,080 --> 00:53:28,400
a ja sam arogantno rekla da ne treba.

911
00:53:29,200 --> 00:53:32,120
„Vidjela sam reklame. To je dječja igra.”

912
00:53:33,280 --> 00:53:35,960
Ovo mi je bilo prvo pitanje

913
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
dok sam igrala <i>Pogodi tko?</i> s 42 godina.

914
00:53:40,560 --> 00:53:43,840
Rekla sam, „Dobro,
prvi ti je dan na novom poslu.”

915
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
Znam.

916
00:53:49,800 --> 00:53:50,760
Bit će još gore.

917
00:53:52,360 --> 00:53:54,280
„Prvi ti je dan na novom poslu.

918
00:53:54,280 --> 00:53:56,360
Puno je toga za naučiti.

919
00:53:56,360 --> 00:53:58,640
Stalno griješiš. Svi su ljubazni,

920
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
ali nisi sigurna koliko će trajati
njihova velikodušnost,

921
00:54:02,520 --> 00:54:05,400
pogotovo jer ih zoveš pogrešnim imenima.

922
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Vrijeme je za čaj. U sobi si za odmor.

923
00:54:07,920 --> 00:54:11,400
Skuhaš si čaj da se pribereš i smiriš.

924
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
Onda tvoja osoba uđe s tim licem.

925
00:54:13,840 --> 00:54:15,520
Želiš li ih ošamariti?”

926
00:54:19,040 --> 00:54:19,920
Znam.

927
00:54:23,080 --> 00:54:24,400
Na što je Jenno rekla,

928
00:54:24,400 --> 00:54:25,640
„Ne”.

929
00:54:26,560 --> 00:54:28,560
I „Ajme“.

930
00:54:29,720 --> 00:54:33,600
Onda je rekla, „Hannah,
mislim da ne čitamo lica jednako.

931
00:54:35,480 --> 00:54:38,760
Zašto smatraš ovo lice
tako pogodnim za šamar?”

932
00:54:39,280 --> 00:54:41,920
„Sjajno pitanje. Hvala na pitanju.”

933
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Ponovno sam pogledala i kažem,

934
00:54:43,800 --> 00:54:46,240
„Aha, da, zapravo ih dosta to ima.

935
00:54:47,520 --> 00:54:48,440
Znam.

936
00:54:48,960 --> 00:54:51,040
Vidiš li im zube?”

937
00:54:53,600 --> 00:54:55,920
Na što je Jenno rekla, „Misliš,

938
00:54:56,640 --> 00:54:58,200
smiješe li se?”

939
00:55:04,880 --> 00:55:05,720
Znam.

940
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Ispostavilo se
da mi se ljubaznost čini prijeteće.

941
00:55:11,880 --> 00:55:15,600
To možda ima veze s mojim autizmom.

942
00:55:16,120 --> 00:55:17,760
Ali možda ima veze

943
00:55:17,760 --> 00:55:20,560
s onih par godina
kad je mama imala lažne zube.

944
00:55:21,480 --> 00:55:23,240
Ne? Priroda ili odgoj.

945
00:55:24,360 --> 00:55:25,600
Nikad nećemo saznati.

946
00:55:29,480 --> 00:55:33,280
Bila sam dobro tijekom pandemije.
Hvala na pitanju. Ja...

947
00:55:33,280 --> 00:55:37,760
Ne trebam mnogo ljudske interakcije
da bih sačuvala dušu.

948
00:55:38,280 --> 00:55:42,920
Ali sramim se priznati
da mi nije palo na pamet

949
00:55:44,320 --> 00:55:48,320
da Jenno možda ima drukčije iskustvo

950
00:55:48,840 --> 00:55:55,280
kao Amerikanka u stranoj zemlji,
zarobljena tijekom globalne pandemije

951
00:55:55,280 --> 00:55:59,280
u grmu, kao što sam inzistirala
da to zovemo.

952
00:56:00,000 --> 00:56:02,560
Da? Nije mi palo na pamet

953
00:56:02,560 --> 00:56:07,880
dok je nisam čula kako razgovara
s jednim od mojih pasa,

954
00:56:07,880 --> 00:56:10,840
što je trebalo biti upozorenje.

955
00:56:12,200 --> 00:56:13,400
Nekako nije bilo.

956
00:56:14,000 --> 00:56:16,120
Rekla je, „Douglase,

957
00:56:16,720 --> 00:56:19,480
nisam imala vremena za pse
prije pandemije.

958
00:56:19,480 --> 00:56:21,160
Iziskuješ puno posla.

959
00:56:22,520 --> 00:56:24,720
Ali sad si mi najbolji prijatelj.”

960
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
Znam.

961
00:56:26,600 --> 00:56:28,480
Jasper je bio odmah pokraj.

962
00:56:29,440 --> 00:56:30,640
Znam.

963
00:56:32,880 --> 00:56:35,760
Ne. U redu je.
On je iz azila. Zna svoje mjesto.

964
00:56:39,400 --> 00:56:43,600
To je najžešća šala koju možeš ispričati
pred lezbijskom publikom, ne?

965
00:56:43,600 --> 00:56:45,960
Napad na životinju iz azila.

966
00:56:45,960 --> 00:56:47,040
Žestoko!

967
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
To su samo šale. Volim ga.
On je moj princ. Bez brige.

968
00:56:51,520 --> 00:56:52,440
Uglavnom...

969
00:56:54,840 --> 00:57:00,920
Čula sam to i bila sam malo zatečena.

970
00:57:00,920 --> 00:57:04,800
Nije mi bilo drago čuti to
jer sam ja Jennina partnerica.

971
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
Ja sam njena poslodavka.

972
00:57:11,280 --> 00:57:13,720
Onda sam tijekom tog razgovora saznala

973
00:57:13,720 --> 00:57:16,360
da sam vlasnica
njenog najboljeg prijatelja.

974
00:57:17,080 --> 00:57:23,080
To nije baš sjajno.
Ne sviđa mi se takva raspodjela moći.

975
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Tada sam odlučila

976
00:57:25,600 --> 00:57:30,960
da je moj zadatak pomoći Jenno
da se poveže sa zajednicom.

977
00:57:30,960 --> 00:57:35,640
Kasnije tog poslijepodneva šetale smo pse,

978
00:57:36,160 --> 00:57:40,120
a Jenno je bila ispred
s njenim najboljim prijateljem Douglasom.

979
00:57:40,640 --> 00:57:42,680
Ja sam bila iza,

980
00:57:42,680 --> 00:57:47,200
gotovo u zastoju,
jer je to težak problem. Zar ne?

981
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
Ideja da ja mogu socijalno pomoći
bilo kome jebena je šala.

982
00:57:53,040 --> 00:57:56,680
Nisam riješila to tog dana.
Ne želim da mislite da tamo idemo.

983
00:57:56,680 --> 00:57:58,160
Nisam riješila problem.

984
00:57:58,160 --> 00:58:02,000
Riješila sam ga šest mjeseci kasnije.
Jesam. Sasvim slučajno.

985
00:58:02,000 --> 00:58:05,480
Bilo je to između različitih varijanti.

986
00:58:06,000 --> 00:58:08,760
Znate, ona mala međica vremena

987
00:58:10,120 --> 00:58:11,720
kad smo mislili da je kraj?

988
00:58:11,720 --> 00:58:14,720
I onda je odjednom bilo „Omicron”. Znate?

989
00:58:14,720 --> 00:58:16,080
Bila sam u trgovini

990
00:58:16,080 --> 00:58:18,560
i vidjela sam plakat nogometne momčadi

991
00:58:18,560 --> 00:58:20,240
i pomislila, „To je to.”

992
00:58:20,240 --> 00:58:24,520
„Sjajan način da se Amerikanka poveže
s malim gradom u Australiji,

993
00:58:25,040 --> 00:58:27,560
bavljenje sportom
koji nikad nije vidjela.”

994
00:58:29,400 --> 00:58:30,880
Odnijela sam plakat kući,

995
00:58:30,880 --> 00:58:33,200
„Pridruži se ženskom nogometnom timu.”

996
00:58:33,200 --> 00:58:35,400
A ona je rekla, „Uzela si plakat.”

997
00:58:38,680 --> 00:58:41,960
„Da. Činjenice, informacije.”

998
00:58:42,480 --> 00:58:45,640
Pitala je,
„Želi li možda još netko te informacije?”

999
00:58:46,600 --> 00:58:49,680
„Ne znam. Ne znam
kako timovi funkcioniraju.”

1000
00:58:50,880 --> 00:58:53,600
Ali pridružila se timu, Tigrovima.

1001
00:58:53,600 --> 00:58:55,560
Znaš što im je moto kluba?

1002
00:58:55,560 --> 00:58:57,640
„Kako se usuđujemo zakazati?”

1003
00:58:59,000 --> 00:59:01,400
Ne znamo ni u kojem je to vremenu.

1004
00:59:02,880 --> 00:59:06,280
Govoriš li to prije utakmice
ili poslije utakmice?

1005
00:59:06,760 --> 00:59:11,760
Je li to motivacija ili posramljivanje
ili genijalna kombinacija?

1006
00:59:11,760 --> 00:59:13,040
Ne znam.

1007
00:59:14,520 --> 00:59:15,600
Genijalno je.

1008
00:59:20,640 --> 00:59:23,000
Došla je doma s prvog treninga

1009
00:59:23,000 --> 00:59:25,440
s puno priča.

1010
00:59:25,440 --> 00:59:27,640
Pitala sam kako je prošlo. Rekla je,

1011
00:59:27,640 --> 00:59:30,080
„Ne zovu ga nogomet.

1012
00:59:30,080 --> 00:59:31,400
Zovu ga nogač.

1013
00:59:32,560 --> 00:59:34,760
I ne smiješ bacati loptu.

1014
00:59:35,280 --> 00:59:37,600
Smiješ je pljusnuti prema prijatelju.”

1015
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Onda je rekla, „Volim obaranje,

1016
00:59:40,760 --> 00:59:43,720
ali čim čuješ zvižduk, moraš pustiti.

1017
00:59:43,720 --> 00:59:45,800
Dobiješ kaznu od 50 metara.

1018
00:59:45,800 --> 00:59:48,840
Ne znam koliko je 50 metara
pa mi je to nebitno.

1019
00:59:49,760 --> 00:59:53,600
Nabrojala sam sedam crvenokosih
u timu. To se čini mnogo.

1020
00:59:53,600 --> 00:59:56,160
Tri su inzistirale da su jagodasto plave,

1021
00:59:56,160 --> 00:59:57,800
ali ne vjerujem u to.

1022
00:59:59,400 --> 01:00:00,360
Ovo je anegdota,

1023
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
ali čini se da samo 40 % ekipe zna tko si.

1024
01:00:03,040 --> 01:00:06,080
Ostalih 60 % radije bi razgovarale
o krumpiru.”

1025
01:00:06,920 --> 01:00:09,160
Dok sam sjedila i slušala Jenno,

1026
01:00:09,160 --> 01:00:14,440
shvatila sam što toliko volim
u njenim pričama.

1027
01:00:14,960 --> 01:00:18,640
Jer to što imamo nije priča.

1028
01:00:20,640 --> 01:00:21,600
To je

1029
01:00:21,600 --> 01:00:23,760
popis činjenica.

1030
01:00:24,720 --> 01:00:27,240
Jer sam se udala za svog jebenog oca.

1031
01:00:30,240 --> 01:00:31,320
Apsolutno.

1032
01:00:35,160 --> 01:00:37,800
Za razliku od moje mame, ja obožavam to.

1033
01:00:37,800 --> 01:00:41,760
Jebeno obožavam. Sviđa mi se.

1034
01:00:41,760 --> 01:00:45,520
Skuplja tako sjajne činjenice.

1035
01:00:45,520 --> 01:00:48,120
Većina je bitna. Neke su pomalo čudne.

1036
01:00:48,120 --> 01:00:52,040
Ostale su totalno nejasne,
ali kasnije postanu bitne.

1037
01:00:52,040 --> 01:00:55,120
Izvrsna je.
Ali nije samo skupljanje činjenica

1038
01:00:55,120 --> 01:00:57,160
nego način na koji ih slaže.

1039
01:00:57,680 --> 01:00:59,480
Ona je kao Brâncuşi činjenica.

1040
01:00:59,480 --> 01:01:02,120
Jer misliš da ideš nekamo.

1041
01:01:02,120 --> 01:01:04,800
Onda ona završi, a ti kažeš „Ne.”

1042
01:01:07,440 --> 01:01:09,280
To je samo popis činjenica.

1043
01:01:10,400 --> 01:01:14,600
Volim to jer ja ne skupljam
takve činjenice u novim situacijama.

1044
01:01:14,600 --> 01:01:17,520
Ako sam u novom okruženju,
ne skupljam činjenice.

1045
01:01:18,280 --> 01:01:21,960
Upijam sve,

1046
01:01:21,960 --> 01:01:24,960
ali ništa ne pohranim. Samo se namočim.

1047
01:01:24,960 --> 01:01:28,240
Samo sam mokra i pod previše podražaja.
Onda odem doma,

1048
01:01:28,240 --> 01:01:32,160
iscijedim se i pomislim,
„Što se sad dogodilo?

1049
01:01:32,160 --> 01:01:34,360
Zašto je toliko zuba?”

1050
01:01:36,400 --> 01:01:38,880
Otkad sam s Jenno, imam više samopouzdanja

1051
01:01:38,880 --> 01:01:41,280
jer, ako smo zajedno u novoj situaciji,

1052
01:01:41,280 --> 01:01:44,320
ona prikuplja činjenice
koje mogu složiti poslije.

1053
01:01:44,320 --> 01:01:45,280
Zbilja sjajno.

1054
01:01:45,280 --> 01:01:48,720
Htjela sam da se vrati
i prikupi još činjenica.

1055
01:01:49,560 --> 01:01:52,960
Rekla sam joj da se vrati.
Rekla je da iščašila prst.

1056
01:01:52,960 --> 01:01:55,640
Rekla sam, „Kako se usuđujemo zakazati?”

1057
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
Vratila se i rekla,
„To je opasan sport, Hannah.

1058
01:02:05,280 --> 01:02:08,760
Kapetanica je ozlijedila koljeno
tijekom utakmice.

1059
01:02:08,760 --> 01:02:12,080
Kaz je isto ozlijedila koljeno.
Ali ne tijekom utakmice.

1060
01:02:12,080 --> 01:02:13,960
Pregazila ju je krava.

1061
01:02:15,480 --> 01:02:18,400
Što nije bio,
kao što sam mislila, eufemizam.

1062
01:02:19,440 --> 01:02:22,400
Shaz trenutno ne može trenirati

1063
01:02:22,400 --> 01:02:26,480
jer mora čekati da joj prođe mucanje
nakon potresa mozga.

1064
01:02:26,480 --> 01:02:28,120
Ali došla je...” Znam.

1065
01:02:28,120 --> 01:02:30,880
„Došla je na trening i stala na crtu.

1066
01:02:30,880 --> 01:02:33,280
Mislim da je ona majstor

1067
01:02:33,280 --> 01:02:36,360
jer je nosila ono
što zovete vrlo vidljivim,

1068
01:02:36,360 --> 01:02:38,400
a imala je šešir s traktorom.

1069
01:02:38,400 --> 01:02:40,680
Pušila je pljugu, što nije droga.

1070
01:02:40,680 --> 01:02:42,560
To je cigara, što je cigareta.

1071
01:02:42,560 --> 01:02:45,600
Pila je pivo iz limenke,
koju zovete piksa.

1072
01:02:47,040 --> 01:02:49,800
Zove se Shannon, ali zovu je Shaz.

1073
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
Lauru zovu Lauz. Terry zovu Tez.

1074
01:02:53,200 --> 01:02:55,760
A kad kažu 'oprosti', kažu 'oproz'.

1075
01:02:56,960 --> 01:03:01,360
Kad sam čula da je Kaz rekla
da su pozvali hitnu za Shaz,

1076
01:03:02,120 --> 01:03:03,920
skužila sam.

1077
01:03:03,920 --> 01:03:06,440
Znam što radiš s riječima.

1078
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
Znam što vi radite s riječima.

1079
01:03:10,120 --> 01:03:14,800
Uzmete sasvim dobru imenicu.
Odrežete je kod najbližeg suglasnika.

1080
01:03:14,800 --> 01:03:17,440
Riješite se ostatka. Dodate 'z' ili 'o'.

1081
01:03:17,440 --> 01:03:19,000
To radite.”

1082
01:03:20,160 --> 01:03:21,040
Znam.

1083
01:03:22,880 --> 01:03:24,920
Rekla sam, „Da,

1084
01:03:26,080 --> 01:03:27,160
Jenno.”

1085
01:03:29,240 --> 01:03:30,720
Rekla je...

1086
01:03:36,280 --> 01:03:38,600
„Mislila sam da je to posebno za mene.”

1087
01:03:40,720 --> 01:03:43,400
A ja sam rekla, „Ne.

1088
01:03:45,480 --> 01:03:48,080
Moj brat zove svoju ženu Jenno.

1089
01:03:49,200 --> 01:03:50,720
Beno i Jenno.

1090
01:03:50,720 --> 01:03:53,040
Već imam bananagrame!”

1091
01:03:54,080 --> 01:03:55,240
Ja...

1092
01:03:56,240 --> 01:03:58,640
Zbilja izvučem pouke.

1093
01:03:58,640 --> 01:04:02,080
Da, ali vrlo su specifične.

1094
01:04:02,960 --> 01:04:07,920
Kad bi mi Jodie Foster ponovno poklonila
bananagrame za rođendan,

1095
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
znala bih što učiniti.

1096
01:04:11,400 --> 01:04:14,280
Ali da mi Tom Cruise da
<i>Pogodi tko?</i> za Božić,

1097
01:04:14,280 --> 01:04:16,960
vjerojatno bih ošamarila
tu zubatu prijetnju.

1098
01:04:23,640 --> 01:04:25,480
To je bilo šest mjeseci nakon.

1099
01:04:26,000 --> 01:04:29,880
Šest mjeseci ranije
pokušavam riješiti taj problem.

1100
01:04:29,880 --> 01:04:32,200
Jenno je ispred sa svojim prijateljem.

1101
01:04:32,200 --> 01:04:35,440
Ja se vučem. Jasper divlja u grmlju.

1102
01:04:35,440 --> 01:04:38,000
Na kraju je istjerao malog zeca

1103
01:04:38,000 --> 01:04:40,560
koji je skočio na put ispred mene.

1104
01:04:41,080 --> 01:04:44,480
Zaustavi se, pogleda me,
a ja pogledam dolje u njega.

1105
01:04:45,000 --> 01:04:47,840
To je čarobni trenutak.

1106
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
Kao da smo samo nas dvoje.

1107
01:04:50,520 --> 01:04:53,840
Pomislim, „Bože. Ja sam Snjeguljica.”

1108
01:04:57,720 --> 01:04:59,400
A onda skužim.

1109
01:04:59,400 --> 01:05:01,280
„O, ne.

1110
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
„Nemaš straha, kompa, zar ne?”

1111
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
On kaže, „Nemam.

1112
01:05:06,480 --> 01:05:07,920
Bolestan sam.”

1113
01:05:08,640 --> 01:05:10,120
Znam. Trule oči.

1114
01:05:10,120 --> 01:05:13,520
Mislim si, „Ne danas. Danas nije dan

1115
01:05:13,520 --> 01:05:16,920
kad želimo da moji psi ulove prvog zeca
koji je bolestan,

1116
01:05:16,920 --> 01:05:19,840
a Jenno je nostalgična i tek sam saznala.”

1117
01:05:21,080 --> 01:05:24,680
Ne ponosim se time,
ali malo sam ga taknula stopalom

1118
01:05:25,360 --> 01:05:26,640
da se pomakne s puta.

1119
01:05:26,640 --> 01:05:29,080
Skotrljao se po djetelini u raslinje.

1120
01:05:29,080 --> 01:05:30,720
Sjajno. Odlično odrađeno.

1121
01:05:30,720 --> 01:05:33,880
Podignem pogled.
Jenno nije vidjela, super.

1122
01:05:34,880 --> 01:05:36,240
Ali Jasper jest,

1123
01:05:36,840 --> 01:05:40,640
i istrči u želji
da uhvati svog prvog zeca.

1124
01:05:40,640 --> 01:05:42,520
Jer je divljak. Volim ga.

1125
01:05:42,520 --> 01:05:45,600
Htio ga je uhvatiti
i kažem, „Ne ako se mene pita.”

1126
01:05:45,600 --> 01:05:47,840
Nisam ga udarila.

1127
01:05:48,520 --> 01:05:50,080
Nisam ga udarila.

1128
01:05:50,080 --> 01:05:52,880
Noga mi je bila posve mirna.

1129
01:05:53,400 --> 01:05:55,360
On je donio odluku.

1130
01:05:57,240 --> 01:06:01,800
Razjasnimo to.
Odlučio mi je naletjeti na nogu

1131
01:06:01,800 --> 01:06:05,560
i donio je tu odluku
vrlo snažno i vrlo brzo.

1132
01:06:05,560 --> 01:06:08,160
Čim me udario u nogu, samo sam...

1133
01:06:09,000 --> 01:06:09,840
na tlo.

1134
01:06:09,840 --> 01:06:12,520
Na vrijeme sam ga uhvatila za ogrlicu.

1135
01:06:13,040 --> 01:06:14,680
Odahnula sam.

1136
01:06:14,680 --> 01:06:16,080
I podignula pogled.

1137
01:06:16,800 --> 01:06:19,640
Vidim da se Jenno okrenula

1138
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
i vidjela je to.

1139
01:06:22,480 --> 01:06:24,280
Nije vidjela zeca.

1140
01:06:24,880 --> 01:06:27,760
Vidjela je kako se borim sa psom.

1141
01:06:28,520 --> 01:06:29,720
I gubim.

1142
01:06:30,640 --> 01:06:34,560
Vratila se i pitala,
„Zašto si udarila psa?”

1143
01:06:35,080 --> 01:06:37,120
„Situacija sa zecom.

1144
01:06:37,120 --> 01:06:41,400
Tehnički ga nisam udarila.
Bilo je poput vješalice...”

1145
01:06:42,000 --> 01:06:44,040
Pitala je što je vješalica.

1146
01:06:44,040 --> 01:06:46,160
To je bilo prije nogača.

1147
01:06:46,160 --> 01:06:48,560
Pitala je što je vješalica.

1148
01:06:48,560 --> 01:06:51,840
A onda je rekla, „Bože. Zeko.”

1149
01:06:52,560 --> 01:06:55,280
Jebeni zec nije znao da nije siguran

1150
01:06:56,040 --> 01:06:57,840
pa nije znao da je na sigurnom

1151
01:06:57,840 --> 01:07:00,480
pa se vratio na jebeni put.

1152
01:07:00,480 --> 01:07:03,440
Misli, „Malo galame. Što se događa ovdje?

1153
01:07:03,440 --> 01:07:05,120
Mogu li pomoći?”

1154
01:07:05,720 --> 01:07:09,920
Vidjela sam da Jenno želi
dotaknuti zečića svojim rukama,

1155
01:07:09,920 --> 01:07:13,360
a Jasper zubima.

1156
01:07:13,920 --> 01:07:15,000
Da?

1157
01:07:15,000 --> 01:07:17,840
Onda se dogodilo nešto vrlo brzo,

1158
01:07:17,840 --> 01:07:20,280
ali provest ću vas polako kroz to.

1159
01:07:20,280 --> 01:07:23,400
Počet ću sa svojom namjerom

1160
01:07:24,960 --> 01:07:26,680
jer neće biti jasno.

1161
01:07:28,240 --> 01:07:31,040
Htjela sam uzeti svoju jaknu

1162
01:07:31,040 --> 01:07:33,040
i staviti je preko zeca.

1163
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Poput čahure.

1164
01:07:36,320 --> 01:07:38,400
Onda ga pokupiti

1165
01:07:38,400 --> 01:07:41,320
i odvesti veterinaru da preuzme klanje.

1166
01:07:41,320 --> 01:07:44,840
Bio je pod stresom.
Bio je bolestan. Bio je na zalasku.

1167
01:07:44,840 --> 01:07:48,360
Ja sam junakinja. Dobro?
Samo zapamtite to.

1168
01:07:48,360 --> 01:07:50,200
To je mantra. Ja sam junak.

1169
01:07:50,200 --> 01:07:51,840
Možda ipak jesam muškarac.

1170
01:07:54,880 --> 01:07:56,720
Uglavnom.

1171
01:07:56,720 --> 01:07:59,920
Držala sam Jaspera za vrat.

1172
01:08:00,520 --> 01:08:03,480
Morala sam doći do zeca,
ali trebala mi je prednost

1173
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
jer Jasper ima četiri noge
i dobro se služi njima.

1174
01:08:06,840 --> 01:08:09,840
Ja imam dvije i nisu baš sjajne.

1175
01:08:09,840 --> 01:08:13,080
Dala sam si prednost

1176
01:08:13,080 --> 01:08:15,680
tako što sam ga bacila.

1177
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Znam.

1178
01:08:18,280 --> 01:08:21,520
Ali nije samo bilo,
„Hajde, stari. Odi onamo.”

1179
01:08:22,040 --> 01:08:25,800
Ne. Pretvorila sam se
u pravog sovjetskog bacača diska.

1180
01:08:26,480 --> 01:08:28,320
Kao iz 80-ih.

1181
01:08:28,320 --> 01:08:31,520
Kao na steroidima, ja sam...

1182
01:08:35,480 --> 01:08:38,280
Gledam Jaspera. Leti kroz zrak i misli,

1183
01:08:38,280 --> 01:08:41,840
„Čim padnem na tlo, vraćam se.
Idem po zeca.”

1184
01:08:42,360 --> 01:08:46,960
Okrenem se i dok pokušavam doći do zeca,

1185
01:08:46,960 --> 01:08:49,880
odjednom niotkuda,

1186
01:08:49,880 --> 01:08:54,760
Douglas odluči da je danas dan
kad će biti pravi pas.

1187
01:08:55,840 --> 01:08:58,440
Došao je niotkuda

1188
01:08:59,200 --> 01:09:02,640
i zec se našao u smrtnom stisku.

1189
01:09:02,640 --> 01:09:05,240
Znam. Pred svojom najboljom prijateljicom.

1190
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Znam.

1191
01:09:06,800 --> 01:09:09,720
Učinila sam jedino što sam znala.

1192
01:09:10,880 --> 01:09:16,720
„Gubi se odande, prokleti mješanče!
Hajde! Pusti to!”

1193
01:09:21,520 --> 01:09:22,680
Dobar je pas.

1194
01:09:23,600 --> 01:09:24,560
Ovako je...

1195
01:09:25,640 --> 01:09:28,240
Ali Jenno i oba psa misle,

1196
01:09:28,240 --> 01:09:31,240
„Tko si ti?”

1197
01:09:31,240 --> 01:09:33,000
A zec nije mrtav.

1198
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Znam. Ali sad ima strah.

1199
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
I počne vrištati.

1200
01:09:38,400 --> 01:09:41,280
Ne znam jeste li čuli
zečji vrisak. Nije sjajno.

1201
01:09:41,280 --> 01:09:44,040
<i>Watership Down</i> nije dječji film.

1202
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
To je sranje.

1203
01:09:46,080 --> 01:09:47,360
Počne...

1204
01:09:47,360 --> 01:09:50,600
Znate da ne postoji kraj priče
u kojem ne ubijem zeca.

1205
01:09:51,320 --> 01:09:54,400
Znate da moram ubiti zeca. To je humano.

1206
01:09:54,400 --> 01:09:56,960
Duboko je uznemirujuće.
Uskoro će umrijeti.

1207
01:09:56,960 --> 01:09:58,760
Trebao je umrijeti prije...

1208
01:09:58,760 --> 01:10:00,320
Ja sam junakinja. Dobro.

1209
01:10:02,440 --> 01:10:03,760
Znala sam i kako.

1210
01:10:03,760 --> 01:10:07,720
Ondje je bio trupac.
Htjela sam njime zgnječiti zeca.

1211
01:10:08,240 --> 01:10:09,080
Junakinja sam.

1212
01:10:09,080 --> 01:10:11,240
Ali nisam htjela to ispred Jenno.

1213
01:10:11,240 --> 01:10:13,080
Vidjela je dovoljno.

1214
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Poslala sam je na zadatak.

1215
01:10:16,560 --> 01:10:18,880
Rekla sam da mi treba štap.

1216
01:10:18,880 --> 01:10:22,320
Nije mi trebao štap.
Ali znala sam ako tražim nešto,

1217
01:10:22,320 --> 01:10:25,400
Jenno će reagirati kao producentica
i proizvesti to.

1218
01:10:25,400 --> 01:10:27,560
Da? Otišla je. To!

1219
01:10:27,560 --> 01:10:29,040
Podignula sam trupac.

1220
01:10:29,560 --> 01:10:31,480
Znate, Jenno,

1221
01:10:32,080 --> 01:10:33,560
vrlo je učinkovita.

1222
01:10:36,200 --> 01:10:37,240
A ja nisam.

1223
01:10:39,240 --> 01:10:42,440
Vratila se u najgore vrijeme.

1224
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
Jer sam bila ovdje.

1225
01:10:48,440 --> 01:10:53,480
Čak i da ga ne želim baciti
na zečića, ne bih to mogla spriječiti.

1226
01:10:54,000 --> 01:10:58,160
Zamah i gravitacija
prevladali su kad sam je vidjela.

1227
01:10:58,160 --> 01:11:00,160
Okrenula sam se

1228
01:11:01,160 --> 01:11:04,680
i prvi put u svom jebenom životu,

1229
01:11:04,680 --> 01:11:07,760
zadržala sam dugi kontakt očima

1230
01:11:09,520 --> 01:11:11,080
s drugim čovjekom.

1231
01:11:12,480 --> 01:11:13,320
Znam.

1232
01:11:14,200 --> 01:11:15,320
Samo...

1233
01:11:16,240 --> 01:11:18,320
Zurila u nju.

1234
01:11:22,880 --> 01:11:25,680
Dotad sam već bila u zoni,

1235
01:11:26,400 --> 01:11:30,320
što je značilo da sam morala provjeriti
je li zec mrtav.

1236
01:11:30,320 --> 01:11:34,080
Bez prekida kontakta očima, počela sam...

1237
01:11:39,360 --> 01:11:43,640
Smirila sam se. Pogledala sam Jenno
i čak sam ja mogla pročitati to lice.

1238
01:11:45,360 --> 01:11:47,720
Bilo je tužno, vjerojatno uznemireno.

1239
01:11:47,720 --> 01:11:52,520
Pogledala sam to i rekla, „O, ne.

1240
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
Bila sam u toj situaciji.

1241
01:11:57,520 --> 01:12:01,480
Zarobljena u vezi s ubojicom zečića.”

1242
01:12:05,240 --> 01:12:06,600
Nisam htjela to.

1243
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Nisam to htjela za Jenno.

1244
01:12:12,600 --> 01:12:14,560
Pokušala sam popraviti situaciju.

1245
01:12:14,560 --> 01:12:17,920
„Bio je bolestan.
Skratila sam mu muke. Junakinja sam.

1246
01:12:17,920 --> 01:12:21,960
Imao je miksomatozu. Mi je zovemo mikso
jer smo zabavni s riječima.

1247
01:12:22,560 --> 01:12:26,200
To je uvezena bolest.
Kolonijalizam nije bila dobra ideja.

1248
01:12:26,200 --> 01:12:29,560
Razumijem ako želiš natrag
u Ameriku. Ne želim da ideš,

1249
01:12:29,560 --> 01:12:34,160
ali nedostaju ti obitelj i prijatelji.
Ne znamo koliko će ovo trajati.

1250
01:12:34,160 --> 01:12:37,480
Snažne smo. <i>Zoom</i> je dobar.
Grozan je, ali snaći ćemo se.

1251
01:12:37,480 --> 01:12:40,320
Što želiš da učinim? Što da radim?

1252
01:12:40,320 --> 01:12:43,560
Što bih trebala učiniti? Što je ispravno?

1253
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
Što da radim?”

1254
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
Rekla je, „Prestani.

1255
01:12:48,400 --> 01:12:49,680
Nemoj paničariti.

1256
01:12:51,160 --> 01:12:52,680
Tko želiš biti?”

1257
01:12:58,200 --> 01:12:59,600
„Tvoja žena.”

1258
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
Hvala.

1259
01:14:00,560 --> 01:14:02,880
Prijevod titlova: Ivana Kužić