1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
NATOČENO V OPEŘE V SYDNEY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
NA PŮDĚ LIDÍ GADIGAL NÁRODA EORA

5
00:00:26,080 --> 00:00:33,080
HANNAH GADSBY: NĚCO EXTRA

6
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Ahoj!

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,840
Děkuji.

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Vdala jsem se.

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,240
Já vím.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
Je to hezké.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Líbí se mi to.

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,680
O tom to v téhle show bude.

13
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
Já vím.
Bude to romantická komedie.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Fujky!

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,240
Ne, ale opravdu to bude pohodová show.

16
00:01:18,760 --> 00:01:19,600
Jo!

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,840
Ano, bude to pohodová show,

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,560
protože si myslím, že vám ji dlužím.

19
00:01:28,960 --> 00:01:29,840
Jo.

20
00:01:30,760 --> 00:01:36,080
V posledních pár letech
jsem vás protáhla lecjakými svými trably

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,080
a vy jste na mě nezanevřeli.
Jsem vaším dlužníkem!

22
00:01:39,080 --> 00:01:41,400
Ale je čas vám to vrátit.

23
00:01:41,400 --> 00:01:45,040
Takže tohle bude taková malá odměna, ano?

24
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
Asi tak hodinu
se budeme cítit pohodově, ano?

25
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
Zařídím, abyste se všichni v tomto sále

26
00:01:50,920 --> 00:01:52,880
cítili společně příjemně, ano?

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Mám ruce tak, abyste na ně viděli.

28
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Jo? Co? Vloudil se mi
tam takový lesbický vtípek.

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
To nám to ale skvěle začíná, co?

30
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
Začíná to skvěle.

31
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
Než ale začnu,

32
00:02:06,240 --> 00:02:08,440
chci přiznat, že nastává konec světa.

33
00:02:09,640 --> 00:02:13,360
Nechci, abyste si mysleli,
že jsem netečná. Nejsem. Došlo mi to.

34
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Je hotovo. Jsme namydlení.

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,160
Ale myslím, že to není
v mých silách vyřešit.

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Dneska ne. Ne...

37
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Ne v přiděleném čase.

38
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Takže to budu ignorovat

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
a následující hodinu
nám spolu bude pohodově.

40
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
Pak se tam můžeme vrátit

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
a být tím masovým vyhynutím, co jsme.

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Jste na to připravení? Tak fajn.

43
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Jdeme na to.

44
00:02:45,800 --> 00:02:48,720
Jenney. Tak se jmenuje moje choť.

45
00:02:48,720 --> 00:02:49,640
Jo.

46
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
Tleskáte faktu.

47
00:02:55,520 --> 00:02:57,160
Říkám jí Jenno,

48
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
protože prostě proto.

49
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
Myslí si, že je to milé, to je skvělé.

50
00:03:01,880 --> 00:03:06,000
To je dobrý výsledek bez námahy.
To vás musí uspokojit.

51
00:03:06,760 --> 00:03:10,800
Něco vám řeknu,
byla to strmá křivka učení.

52
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
Myslím tím pro nás zorganizovat zásnuby.

53
00:03:14,640 --> 00:03:18,000
To mě poser,
heterosexuálové mají spoustu pocitů.

54
00:03:19,360 --> 00:03:22,640
Ke svatbám chovají hodně pocitů.
To jsem netušila.

55
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Je to věda.

56
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
Asi proto, že jsem nebyla
tak dlouho na žádnou pozvaná,

57
00:03:29,040 --> 00:03:31,880
že jsem netušila,
že je to tak speciální událost.

58
00:03:32,600 --> 00:03:34,560
Kdo to věděl? Heterosexuálové.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,320
Udělaly jsme spoustu chyb.
To dá rozum.

60
00:03:39,280 --> 00:03:41,760
Zaprvé jsme měly dort ve tvaru žraloka.

61
00:03:43,520 --> 00:03:46,520
Jo. Náš svatební dort
se řadil mezi moderní dorty.

62
00:03:47,320 --> 00:03:51,360
Jo. Z dortu trčela
velká žraločí hlava. Jen...

63
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
Byl to žralok bílý.
Díky za optání.

64
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
Měl po stranách
dvě zabijácké oči, dvě řady zubů,

65
00:03:58,760 --> 00:04:00,120
protože tak to je.

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
Trčel z dortu.
„Žraločí dort.“

67
00:04:05,480 --> 00:04:08,680
Měly jsme ty figurky,
co bývají na svatebních dortech.

68
00:04:08,680 --> 00:04:12,240
Jak se jim říká? Ozdoby na kapotu?
Nevím jistě. Je to fuk.

69
00:04:12,240 --> 00:04:16,200
Většina lidí má nevěstu a ženicha,
ale my ne, protože to jsme my.

70
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
Vybraly jsme dvě vydry,

71
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
které se držely za ruce.

72
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Já vím.

73
00:04:21,840 --> 00:04:23,200
Ve žraločí tlamě.

74
00:04:30,200 --> 00:04:31,440
Lidem se to nelíbilo.

75
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
Byli zmatení.

76
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
„Proč máte žraločí dort,
hloupý moderní dort? Nelíbí se mi to.“

77
00:04:37,720 --> 00:04:39,000
Takhle nezněli.

78
00:04:39,840 --> 00:04:42,640
Tak jsem je slyšela, a to je velký rozdíl.

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,480
Ale měly jsme
dobrý důvod mít moderní dort.

80
00:04:47,320 --> 00:04:50,520
Chtěly jsme oblafnout
křesťanského cukráře.

81
00:04:56,520 --> 00:04:59,200
Jo, chtěly jsme oblafnout
křesťanského pekaře,

82
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
aby nám upekl gay svatební dort a...

83
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
Prošlo to. Proběhlo to takhle:

84
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
„To vůbec není svatební dort.
Bude mi deset.“

85
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
Lehký. Tak naivní.

86
00:05:13,680 --> 00:05:15,600
Uvěří všemu, tihle křesťani.

87
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Takže půjde do pekla.

88
00:05:26,080 --> 00:05:29,000
Každý v těchto gay věcech
musíme něco málo udělat.

89
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Poslat po jednom
křesťanské cukráře do pekla.

90
00:05:33,760 --> 00:05:36,400
Velmi efektivní aktivismus, že?

91
00:05:37,800 --> 00:05:40,240
Neřekla jsem,
pro koho tahle pohodová show bude.

92
00:05:40,240 --> 00:05:41,160
To jsem měla.

93
00:05:42,520 --> 00:05:44,080
Já se cítím fakt v pohodě.

94
00:05:48,160 --> 00:05:53,400
Myslím, že jedním z důvodů, proč nám to
s Jenno a s tou svatbou tak nešlo,

95
00:05:53,400 --> 00:05:57,480
bylo, že jsme o tom ani jedna
v životě nepřemýšlely.

96
00:05:57,480 --> 00:06:01,360
Neplánovaly jsme náš „speciální den“.
Očividně jsme měly.

97
00:06:01,360 --> 00:06:03,600
Od dámy zrozené v nás

98
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
se očekává, že strávíte
spoustu času fantazírováním

99
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
nad výběrem barev a květinových dekorací

100
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
dne, kdy budete prodány. A mě...

101
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
Nikdy mě to ani nenapadlo.

102
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
Protože to pro mě dlouho nebyla možnost.

103
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
Nezapomeňte, že jsem vyrůstala v době,

104
00:06:22,440 --> 00:06:26,080
kdy my gayové jsme
nemohli ani adoptovat zvíře v ZOO.

105
00:06:26,760 --> 00:06:30,360
Že jo? Natožpak si vzít někoho,
koho se chceme dotýkat.

106
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
Proč bych mrhala časem?

107
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Jenno je bisexuálka,

108
00:06:34,680 --> 00:06:37,320
takže technicky
o tom mohla někdy přemýšlet.

109
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
Ale nepřemýšlela. Neměla čas.

110
00:06:41,080 --> 00:06:43,240
Klasičtí bisexuálové. Nemám pravdu?

111
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Co? Ne.

112
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
Ne, nemám pravdu.

113
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
To je hnusný stereotyp.

114
00:06:51,160 --> 00:06:54,440
Ale ráda se chlubím,
že jsem si vzala bisexuálku.

115
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
Protože tím naštvu
velmi konkrétní typ mužů,

116
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
které vždycky ráda vytočím.

117
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
Protože tohle je rozhodnutí.

118
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
A na vás to nepadlo.

119
00:07:10,120 --> 00:07:13,880
Zase jsem nedořekla,
pro koho tahle pohodová show je.

120
00:07:16,080 --> 00:07:20,440
Moc jsme si tu svatbu užily.
To bych měla poznamenat. Byla super.

121
00:07:20,440 --> 00:07:25,720
U nás doma proběhl malinkatý obřad.
Jen s pár přáteli a rodinou.

122
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
Jen mí přátelé a rodina,

123
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
protože prioritou jsem já.

124
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
To je vtip a není nejvydařenější,

125
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
takže dobře vy,
že jste tomu dali takovou vlažnou reakci.

126
00:07:36,840 --> 00:07:38,560
Máte to tu přečtené.

127
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Vážím si toho.

128
00:07:39,520 --> 00:07:43,840
Ne, důvodem je,
že Jenno je Američanka, víte?

129
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
„Cože? Ale ne!“ Diverzita. Nemáte zač.

130
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Záviselo to na pandemii.

131
00:07:49,840 --> 00:07:53,920
Hranice se uzavřely, takže její rodina
a přátelé nemohli dorazit,

132
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
což je smutné.

133
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Ale je to až tak smutné?

134
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Jedna z věcí ohledně svateb,
kterou nechápu,

135
00:08:05,640 --> 00:08:07,440
je ten tlak na žádost o ruku.

136
00:08:08,720 --> 00:08:13,320
V tom mezidobí mezi zasnoubením a svatbou,

137
00:08:13,320 --> 00:08:15,640
v tom malém perineu času...

138
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Je to tak. Je to malé perineum času,

139
00:08:20,280 --> 00:08:24,400
protože to není cíl,
ale je to fest vzrušující tam být.

140
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
V...

141
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
V tom malém perineu času

142
00:08:33,600 --> 00:08:39,680
chtějí všichni vědět to jediné:
„Jak jsi ji požádala o ruku?“

143
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
A já: „Nechceš vědět, jak se jmenuje?“

144
00:08:42,640 --> 00:08:45,880
A odpovědí je: „Ne. Koho to zajímá?“

145
00:08:46,400 --> 00:08:52,240
Očividně to musí proběhnout na pláži
nebo při západu slunce nebo tak něco.

146
00:08:52,240 --> 00:08:57,040
No dobře, západ slunce. Ten je fajn.
Ale pláž? Nasrat.

147
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Nesnáším pláž.

148
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Písku nevěřím.

149
00:09:02,080 --> 00:09:04,720
Fakt ne.
Nikdy není tam, kde má být.

150
00:09:06,480 --> 00:09:09,640
Zaručeně, šest měsíců poté,
co jsem byla na pláži,

151
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
u sebe najdu perlu.

152
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
To je další vtípek s perineem,
když se nad tím zamyslíte, že?

153
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
Malý diamant v roští. On to pochopil.

154
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Prý má žádost o ruku
být velké, romantické gesto.

155
00:09:28,280 --> 00:09:29,960
Risk je zisk.

156
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Že?

157
00:09:31,400 --> 00:09:34,720
A já nechápu, kde se ta romantika má vzít

158
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
v té žádosti o ruku.

159
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
Protože z toho, co vím,

160
00:09:38,720 --> 00:09:42,080
žádost o ruku
je přinejlepším spontánnost naruby.

161
00:09:44,040 --> 00:09:46,240
A při nejhorším je to přepadení.

162
00:09:48,640 --> 00:09:52,640
V nejlepším případě
mají partneři aspoň týmové setkání.

163
00:09:53,600 --> 00:09:58,160
Mají týmové setkání a vymyslí plán.
Navrhnou žádost o ruku, což je divné.

164
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
A pak vytvoří seznam úkolů,

165
00:10:02,080 --> 00:10:04,520
do kterého doplní rekvizity a umístění

166
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
jako třeba pláž.

167
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
Pak jeden z partnerů
začne odškrtávat ze seznamu,

168
00:10:09,360 --> 00:10:13,200
zatímco ten druhý začne zapomínat,
že se ho to taky týká.

169
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
A když konečně dojde na tu žádost,

170
00:10:17,040 --> 00:10:19,840
vypadne z nich:
„Panebože! To je ale překvápko!

171
00:10:20,680 --> 00:10:26,440
Podívej se na ten prsten! Panebože!
Nic tak krásného jsem ještě neviděla!“

172
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Kurva, přestaňte.

173
00:10:29,320 --> 00:10:33,560
Vážně. To ty jsi vybrala ten prsten!

174
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Přestaňte si lhát do kapsy.

175
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
Je to trapné.

176
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
Ale to je ten nejlepší možný scénář.

177
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
Jinak totiž na týmovou schůzku nedojde.

178
00:10:48,880 --> 00:10:52,200
Jeden z partnerů si usmyslí,
že je zatracená kost.

179
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
Jaká troufalost! A...

180
00:10:57,840 --> 00:11:01,280
Pochopila jsem, že ve světě cis hetero

181
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
to leží na bedrech muže.

182
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
To je naprosto velká generalizace.

183
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Ale je to také 100% pravda.

184
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Vyhledala jsem si to.

185
00:11:15,800 --> 00:11:17,720
Potvrdila jsem si vlastní předsudky.

186
00:11:17,720 --> 00:11:20,680
Ale je to na muži, což je zábava.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,520
Protože kdo se popasuje
s odmítnutím nejlépe?

188
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Chlapi, co si myslí, že jsou fakt kus.

189
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
Takže to je recept na to,
jak si to užít, kdyby bylo třeba.

190
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Řekni ano, vezmeme se.

191
00:11:34,960 --> 00:11:37,280
Řekni ne, budu tě šmírovat. Romantika!

192
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
Je to past.

193
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
Díky. To je velmi milé.

194
00:11:43,800 --> 00:11:45,400
Jako by vás trénovali.

195
00:11:53,480 --> 00:11:55,440
Požádala jsem Jenno o ruku.

196
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Nebyla to samozřejmost. Nejsem chlap.

197
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
Jsme ve skutečně queer vztahu,

198
00:12:02,240 --> 00:12:05,040
takže pokud jde o dělbu práce,

199
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
jen si rozdělíme úkoly
podle aktuálních dovedností

200
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
a kdo může být v prdeli.

201
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
A funguje to. Opravdu.

202
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Skoro nikdy nezapomeneme
dát popelnice před dům.

203
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Skoro každý týden.

204
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
To je paráda.

205
00:12:23,160 --> 00:12:27,440
Ale požádala jsem ji o ruku.
Měly jsme týmovou schůzku.

206
00:12:27,440 --> 00:12:31,520
Rozhodly jsme se, že chceme to
hezké administrativní privilegium.

207
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
Pak jsme s tím nic nedělaly.
Neměly jsme čas. Klasika!

208
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
Jasně. A nakonec jsem o ruku požádala já.

209
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
A neměla jsem to...

210
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
Neměla jsem to v plánu.

211
00:12:43,080 --> 00:12:46,280
Neprobudila jsem se ráno s pocitem:
„Dnes je ten den.“

212
00:12:46,280 --> 00:12:48,560
Docela jsem nás obě přepadla.

213
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
Ano? Nevedla jsem žádný proslov.
Neměla jsem prsten.

214
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Neměla jsem lokalitu.

215
00:12:55,360 --> 00:12:59,280
Nepoklekla jsem před ní.
Nasrat. Já...

216
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
Proč? Mám za sebou tři operace kolen.

217
00:13:02,720 --> 00:13:04,240
Z čéšek mám houbu.

218
00:13:04,240 --> 00:13:07,000
Je pro mě dost bolestivé klečet.

219
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Proto nemůžu spát s muži.

220
00:13:15,800 --> 00:13:16,760
To byl vtip.

221
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Vždyť to ani nedává smysl.

222
00:13:21,600 --> 00:13:25,240
Existují i jiné přesvědčivější důvody.

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,360
Požádala jsem ji tak.
Udělala jsem tohle.

224
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
Hezký. Fajn protažení.

225
00:13:35,560 --> 00:13:39,440
Lidi se ptají: „Máš za sebou
tři operace kolen. Jsi sportovkyně?“

226
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
Na což odvětím:
„Ne, ale ty jsi detektiv, že?

227
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
Moc ti to nejde.“

228
00:13:47,600 --> 00:13:50,320
„Musela jsi hrát netball.
Ten kolenům nesvědčí.

229
00:13:50,320 --> 00:13:53,880
Musela jsi hrát netball.“
Polib si! Hrála jsem... Ne, nehrála.

230
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Netball je pro děvky.

231
00:13:58,120 --> 00:13:59,400
Nebudu hrát netball.

232
00:14:00,640 --> 00:14:04,160
Stojím si za tím. Netball je pro děvky.

233
00:14:06,800 --> 00:14:11,320
Aby bylo jasno,
nemám nic proti netballu ani děvkám.

234
00:14:12,160 --> 00:14:14,400
Abych byla upřímná, fandím oběma.

235
00:14:17,600 --> 00:14:18,720
Jen to ráda říkám.

236
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
Prostě to celé zní dobře, víte?

237
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
Netball je pro děvky.

238
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
Je to očistné. Je to moje mantra.

239
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Přežila jsem díky tomu pandemii.

240
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Ano.

241
00:14:32,280 --> 00:14:35,400
„Nemůžu pracovat.
Netball je pro děvky! No tak!“

242
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
Byly to zlaté časy.

243
00:14:39,800 --> 00:14:44,520
Říkám to často. Ale vtip je v tom,
že Jenno neví, co je netball.

244
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
A já jí to neřeknu.

245
00:14:46,640 --> 00:14:50,040
Protože je třeba to tajemství
držet při životě. Rozumíte?

246
00:14:50,720 --> 00:14:53,160
I kdybych ji chtěla zasvětit do netballu,

247
00:14:53,160 --> 00:14:55,440
jak to mám udělat?

248
00:14:56,280 --> 00:14:57,360
„Je to jak basket,

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
ale jakmile získáš míč, zem je láva.“

250
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Lidi pobíhají v bryndácích,

251
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
ale nikdo nesmí driblovat.

252
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
A nevezmu ji na zápas.
To rozhodně ne.

253
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
Je tam moc tohohle.

254
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Pořád. Jen...

255
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Jenno je Židovka.

256
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
Já vím!

257
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
Já vím.

258
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Je to...

259
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Měla bych vám říct proč.
Mám spoustu zranění,

260
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
protože mám to,
čemu se říká problémová chůze.

261
00:15:47,440 --> 00:15:51,480
Tak to pojmenoval doktor.
Doktor to nazval problémovou chůzí.

262
00:15:51,480 --> 00:15:53,920
Nebyl to gynekolog.
O tyhle partie nešlo.

263
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
Je to hodně jiné.

264
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Proto nemůžu spát s muži.
Je to jako...

265
00:16:03,360 --> 00:16:04,200
Ne.

266
00:16:07,800 --> 00:16:12,120
Takhle jsem ji požádala o ruku.
Měla jsem při tom panický záchvat.

267
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
Proč ne? Žijeme v úžasné době!

268
00:16:15,720 --> 00:16:19,800
Jenno řekla to, co mi říká vždycky,
když se tak trochu hroutím.

269
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Řekla: „Nepanikař.“

270
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Což je samo o sobě blbost.
To neříkejte.

271
00:16:26,720 --> 00:16:31,200
Když vidíte, že někdo má panický záchvat,
neříkejte mu: „Panikaříš?

272
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
Zkoušel jsi nepanikařit? To je...

273
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
To je blbost.

274
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
Ale tím, co řekla Jenno pak,
tomu nasadila korunu.

275
00:16:39,320 --> 00:16:41,560
Řekla: „Nepanikař. Kým chceš být?“

276
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
A můj mozek to slyší a je...

277
00:16:44,760 --> 00:16:47,160
Když panikařím, v mozku mi běží:

278
00:16:47,160 --> 00:16:49,680
„Co dělám? Co bych měla dělat?

279
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Co mám dělat? Co je správné?“

280
00:16:52,520 --> 00:16:54,280
A ona řekla: „Přestaň. Kým?

281
00:16:55,240 --> 00:16:56,360
Kým chceš být?“

282
00:16:57,080 --> 00:17:00,240
A můj mozek to slyší a odvětí: „Hrou!“

283
00:17:02,320 --> 00:17:05,800
Miluju hry. A je po panice.
Je to se mnou takhle jednoduchý.

284
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
A v tento konkrétní den z ní vypadlo:
„Kým chceš být?“

285
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
A já na to:

286
00:17:12,840 --> 00:17:14,440
„Tvojí ženou.“

287
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Já vím.

288
00:17:17,920 --> 00:17:21,840
Souhlasím s vámi.

289
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
A je vymalováno, že?

290
00:17:26,000 --> 00:17:28,120
Hraničí to s rozkošností.

291
00:17:29,240 --> 00:17:32,240
Ale pro zastánce žádostí o ruku
to zjevně není dost.

292
00:17:33,440 --> 00:17:37,240
Zastánci žádostí o ruku
by rádi slyšeli, že to bylo naplánované.

293
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
Chtějí trochu úsilí.

294
00:17:39,280 --> 00:17:41,240
Chtějí v příběhu nějaký kontext

295
00:17:41,240 --> 00:17:42,600
a ten vám nemůžu dát.

296
00:17:42,600 --> 00:17:46,280
Kdybych vám měla popsat víc,
než jsem popsala, k ničemu.

297
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
Žádná romantika. Došlo k úmrtí.

298
00:17:49,280 --> 00:17:51,720
Nebudu zabíhat do detailů.
Tohle je pohodová show.

299
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
Ale vězte, že k němu došlo.

300
00:17:54,080 --> 00:17:56,480
Tohle je pohodová show.
Tohle není past.

301
00:17:56,480 --> 00:17:58,520
Nedělám to, díky čemu jsem známá.

302
00:18:00,680 --> 00:18:04,160
Ukolébám vás k falešnému pocitu bezpečí.
A vy: „To je fajn.“

303
00:18:04,160 --> 00:18:07,920
A já pak: „Ne, není. Cítím se zle.
Jdu domů. Je mi hůř.“ To...

304
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
se tady neděje.
Tohle je pohodová show.

305
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Nebo ne?

306
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
Ne, je.

307
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Je.

308
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Ráda bych z toho
udělala romantický, krásný příběh.

309
00:18:21,200 --> 00:18:24,080
Vážně. Nechci být pořád v rozporu.

310
00:18:24,920 --> 00:18:25,800
Ale nemůžu.

311
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
Nemůžu z toho udělat krásný příběh.

312
00:18:29,040 --> 00:18:32,160
A je to zklamání, protože příběhy mi jdou.

313
00:18:32,880 --> 00:18:35,840
Jsem profesionálkou jen trochu,
abych byla upřímná.

314
00:18:36,680 --> 00:18:39,640
Ale nedokážu to udělat.
A Jenno to nemůže vyprávět,

315
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
protože umí na hovno vyprávět.
Je zasraně špatná, ano?

316
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
A upřímně, to není jen můj názor.

317
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
Líbí se mi, jak o tom Jenno vypráví.

318
00:18:48,920 --> 00:18:52,040
Je to jen názor každého,
kdo ji kdy potkal.

319
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
Ale líbí se mi, jak o tom vypráví.

320
00:18:55,480 --> 00:18:58,720
Jsme ve fázi vztahu,
kdy vyprávíme společné příběhy.

321
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
Já vím. Ale... To je pravda.

322
00:19:01,680 --> 00:19:05,160
A já to nechávám být. Ano.
Pobízím ji: „Řekni to ty, Jenno.“

323
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
A na tvářích lidí je vidět,
jak je jímá hrůza.

324
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
A oni: „Ne! Měla jsi pomoct.

325
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
To ty jsi ta profesionálka.“

326
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
A já: „Mám volno, kámo. Do toho, Jenno.“

327
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
Své vyprávěcí schopnosti
jsem podědila po mámě.

328
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
Je to skvělá vypravěčka,
jedna z nejlepších.

329
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
S mámou se to má tak,
že dokáže bez problémů odvykládat

330
00:19:29,160 --> 00:19:31,280
každý příběh a nezkazit to.

331
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
Ano? Je to neuvěřitelná dovednost.

332
00:19:33,520 --> 00:19:35,080
Ale její superschopností,

333
00:19:35,080 --> 00:19:39,160
její vyprávěcí superschopností je,
že fakt skvěle umí

334
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
skákat lidem do řeči,
dokončovat jejich vtipy

335
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
a dát jim to pěkně sežrat.

336
00:19:47,560 --> 00:19:49,880
Je to úžasné, ale také děsivé.

337
00:19:50,720 --> 00:19:55,800
Jsem ráda, že máma a Jenno
spolu vycházejí dobře.

338
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Je to úleva, protože já nemám na to

339
00:19:58,200 --> 00:19:59,760
řešit takový druh napětí.

340
00:19:59,760 --> 00:20:03,440
Kdyby si máma s mou partnerkou nerozuměly,
někdo by musel jít.

341
00:20:03,920 --> 00:20:06,520
Je to tak.
A udělala jsem si takovou analýzu.

342
00:20:07,920 --> 00:20:10,000
Byla bych to já. Já...

343
00:20:11,400 --> 00:20:14,160
Já jsem ten nejslabší článek. Rozhodně.

344
00:20:17,280 --> 00:20:18,480
Byla to velká úleva.

345
00:20:18,480 --> 00:20:21,920
Protože máma neoplývá tím,
že by se jí někdo hned zalíbil.

346
00:20:22,400 --> 00:20:24,720
Jednou jsem jí představila přítelkyni.

347
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
A ona hned: „Nelíbí se mi.

348
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
A nemusí se mi líbit.“

349
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
Já vím. A já: „Tak dobře, mami.

350
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Ale ona stojí tady.

351
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
Mohly jsme to probrat později.“
A ona na to...

352
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
Nejsem jedináček.
Jsem nejmladší z pěti dětí.

353
00:20:47,320 --> 00:20:51,320
Mí sourozenci museli našlapovat,
aby přivedli někoho do rodiny.

354
00:20:51,320 --> 00:20:54,640
Můj švagr má teď s mámou skvělý vztah.

355
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Ale na začátku to byl boj.

356
00:20:57,400 --> 00:21:02,040
Protože pochází z Irska,
tak je z definice dost bledý,

357
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
i na můj vkus,

358
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
a to jsem sama jako omítka.

359
00:21:05,640 --> 00:21:06,560
Ale...

360
00:21:08,000 --> 00:21:13,320
Ale on je jako průsvitný brambor.
Je to úžasné.

361
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
A máma mu začala říkat Casper.

362
00:21:18,160 --> 00:21:21,080
A když zjistila,
že se mu to nelíbí, zatvrdila se.

363
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Pár let jí opakoval: „Mám jméno.“

364
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
A ona na to:
„Nevím, co mu vadí.

365
00:21:28,480 --> 00:21:30,160
Casper je přátelský duch.“

366
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
Jako společně zabalená fakta a hrozba.

367
00:21:39,960 --> 00:21:44,280
Ale máma a Jenno si okamžitě sedly.
Potkaly se po jedné z mých show.

368
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
Protože Jenno je moje producentka.

369
00:21:47,600 --> 00:21:48,560
Je tamhle.

370
00:21:50,160 --> 00:21:51,080
Jo.

371
00:21:55,880 --> 00:22:01,440
A jen pro případ, že by vás zajímalo,
kde se nachází rovnováha sil,

372
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
protože tady stojím a vyprávím náš příběh,

373
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
tak vězte, že Jenno ovládá světla a zvuk.

374
00:22:08,520 --> 00:22:09,400
Takže...

375
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
teď už víte.

376
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
Přátelský duch.

377
00:22:15,920 --> 00:22:21,320
Potkaly se po jednom z představení.
Jenno jako producentka má vždycky batoh.

378
00:22:22,000 --> 00:22:26,040
To je její producentský styl.
Vždycky má batoh.

379
00:22:26,040 --> 00:22:28,280
V tom je ten byznys, že?

380
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Takže když máma poznala Jenno,

381
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
měla batoh.

382
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
A maminka se na ni podívala a řekla:

383
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
„Ahoj, průzkumnice Doro.“

384
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
A Jenno odvětila: „Díky.

385
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
Rozumí mi.“

386
00:22:49,880 --> 00:22:53,800
Ale máma a Jenno si ten večer
spolu za mými zády povídaly,

387
00:22:53,800 --> 00:22:56,720
když se poprvé setkaly.
Tak bych to já nedělala.

388
00:22:56,720 --> 00:23:00,840
Kdyby to bylo na mně,
máma a Jenno by nikdy spolu nebyly samy.

389
00:23:00,840 --> 00:23:03,560
Máma je moc utržená ze řetězu.
Nevěřím jí.

390
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Ale ony si hned sedly.

391
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
Ale Jenno mi o tom další den řekla vše.

392
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
A tím vše mám na mysli,

393
00:23:11,120 --> 00:23:15,040
že pořád opakovala, co jí řekla máma

394
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
jako kolovrátek

395
00:23:17,920 --> 00:23:20,680
v marné naději,
že to jednou bude dávat smysl.

396
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Ne.

397
00:23:22,880 --> 00:23:25,600
Řekla: „Hannah, tvoje máma mi říkala...“

398
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Jenno je Američanka,

399
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
ale jak to vykládám,
tak to zní velmi australsky.

400
00:23:30,840 --> 00:23:31,800
Myslím, že...

401
00:23:32,680 --> 00:23:35,920
Musíte si to představit,
protože to nebude s přízvukem.

402
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Nemám na to čas.

403
00:23:37,520 --> 00:23:40,360
Nemám čas na všechny ty erka,

404
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
na kterých trvají,
že se mají vyslovovat. Nuda.

405
00:23:43,400 --> 00:23:47,080
Žádný jiný anglicky mluvící národ na světě

406
00:23:47,080 --> 00:23:50,800
nepoužívá v běžné konverzaci
slovo „rurální“.

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,760
Existují mnohem efektivnější způsoby,
jak říct „ne ve městě“.

408
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
Ne pro ně.
Říkají: „Pocházím z rurální Ameriky.“

409
00:24:01,440 --> 00:24:03,560
A já na to: „Vážně? Já žiju v buši.“

410
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Jenno najde i v mém jménu erko. „Hannah.“

411
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Vždyť tam není.

412
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
Říká: „Hannah...“
Vidíte, nedám ten přízvuk.

413
00:24:19,760 --> 00:24:24,440
Říká: „Hannah, tvoje máma mi řekla,
že si vybírá z banky peníze,

414
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
aby si našetřila...

415
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
na zuby.

416
00:24:36,400 --> 00:24:39,480
Hannah, vybírá si z banky peníze,

417
00:24:39,480 --> 00:24:41,120
aby si našetřila na zuby.

418
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
Hannah? Hannah?

419
00:24:42,560 --> 00:24:44,920
Posloucháš? Hannah, tvoje máma

420
00:24:46,160 --> 00:24:50,040
si vybírá z banky peníze,
aby si našetřila na zuby.“

421
00:24:50,040 --> 00:24:53,280
„Víš, že to jsou tři různé myšlenky?
Nesouvisí spolu.“

422
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
„Ale v hlavě tvý mámy ano.“

423
00:24:57,120 --> 00:25:00,600
„Hannah, vybírá si z banky peníze,

424
00:25:00,600 --> 00:25:03,040
aby si našetřila na zuby.

425
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Hannah, to nedává smysl.“

426
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
A já na to: „Já vím!“

427
00:25:09,760 --> 00:25:14,320
Už roky poslouchám
o mámině plánu, jak si našetřit na zuby.

428
00:25:15,960 --> 00:25:19,400
Pokaždé, když přijde důchod,
vybere si 10 nebo 15 dolarů

429
00:25:19,400 --> 00:25:21,320
a dá je do speciálního šuplíku.

430
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
A říká: „Když je nechám v bance, Hannah,

431
00:25:26,360 --> 00:25:27,800
utratím je.“

432
00:25:33,800 --> 00:25:37,040
Pamatuju si, když máma dostala
svou první zubní protézu.

433
00:25:37,040 --> 00:25:40,240
Bylo to velmi znepokojivé období
mého života.

434
00:25:40,240 --> 00:25:41,400
Byla jsem teenager

435
00:25:41,400 --> 00:25:43,080
a když ji dostala,

436
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
byla moc velká.

437
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
A z nějakého důvodu

438
00:25:47,240 --> 00:25:51,600
si ji nenechala utáhnout pěknou řádku let.

439
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Takže s ní takhle rachotila.

440
00:25:53,880 --> 00:25:57,000
Takže kdykoli ožila,

441
00:25:57,800 --> 00:26:02,080
jí ty horní klesly
a úplně jí změnily tvář.

442
00:26:03,200 --> 00:26:05,160
Bývala naštvaná

443
00:26:06,280 --> 00:26:09,080
a pak by se jí pusa roztáhla
do krásného úsměvu.

444
00:26:12,640 --> 00:26:15,560
A říkala: „Můžeš odejít z domu,
jestli chceš.

445
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
Nejsi tady vítána.“

446
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Bývalo to...

447
00:26:26,200 --> 00:26:29,280
Bývalo to horší, když si zívla.

448
00:26:30,560 --> 00:26:33,800
Protože když si zívla,
tak jí ty horní klesly

449
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
a ty spodní naopak vyskočily

450
00:26:36,560 --> 00:26:38,160
a sešly se uprostřed.

451
00:26:38,920 --> 00:26:43,400
Už jste někdy viděli
někoho zívat se zaťatými zuby?

452
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
Na prapůvodní úrovni je to znepokojující.

453
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Protože tělo říká, že je uvolněné,

454
00:26:51,840 --> 00:26:55,000
ale z výrazu v tváři je vidět:
„Ulovím tě.“

455
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
Ale má Jenno ráda.

456
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
Řekla o ní: „Líbí se mi. Není to blbka.“

457
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Což je ta největší pochvala.

458
00:27:12,160 --> 00:27:16,920
Musela jsem se zeptat táty na názor,
protože není informátorem o svých citech.

459
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
Tak jsem se ho zeptala.

460
00:27:18,200 --> 00:27:20,480
Čekala jsem větší reakci, ale jak myslíte.

461
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
„Informátor o svých citech.“
To se mi líbí.

462
00:27:24,240 --> 00:27:26,880
To asi vystřihneme,
protože se nikdo nesmál.

463
00:27:27,560 --> 00:27:31,520
A tohle je o tom, jaký máte pocit
z této show. Nejsem k ní fixovaná.

464
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
Dobře, jsme tam.

465
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Zeptala jsem se:
„Tati, co si myslíš o Jenno?“

466
00:27:38,120 --> 00:27:40,280
A on řekl: „A jo. Jo.

467
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
Jo, já... vlastně.

468
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Jo, jo. Vlastně...

469
00:27:46,440 --> 00:27:48,560
Co si myslí tvoje matka? Já si asi...“

470
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Táta neumí vyprávět.

471
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
O tom to je.
Můj táta je ten nejhorší vypravěč.

472
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
A zároveň máma je ten nejlepší.

473
00:28:00,240 --> 00:28:03,240
A jeden z mých nejoblíbenějších sportů

474
00:28:04,000 --> 00:28:07,640
je sledovat, jak se táta
snaží něco vyprávět před mámou,

475
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
protože ji to vytáčí doběla.

476
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Můžete vidět, jak to s ní lomcuje

477
00:28:13,040 --> 00:28:17,120
a jak čeká na první příležitost,
aby převzala otěže.

478
00:28:17,640 --> 00:28:21,280
Ale věc se má tak,
že tátovi nejde vzít otěže,

479
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
protože on nikdy ani nevyběhne ze stáje.

480
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
Nikdy.

481
00:28:30,080 --> 00:28:35,880
Povídá: „Nevím, jestli jsem ti to řekl.
Onehdy jsem šel do obchodu pro mléko, víš?

482
00:28:35,880 --> 00:28:40,160
Vstal jsem ve tři čtvrtě na sedm.

483
00:28:40,160 --> 00:28:42,520
Obvykle vstávám kolem čtvrt na sedm,

484
00:28:42,520 --> 00:28:45,440
tři čtvrtě na šest, jak kdy.
Ale přispal jsem si.

485
00:28:45,440 --> 00:28:48,080
Pár nocí předtím jsem byl
vyrušen ze spánku,

486
00:28:48,080 --> 00:28:51,200
protože volala Margaret
a byl jsem trochu rozrušený.

487
00:28:51,200 --> 00:28:55,320
A to se už další noc nedá dospat.
Je to vždy o pár nocí později.

488
00:28:55,320 --> 00:28:59,560
Takže jsem si přispal
asi tak do tři čtvrtě na sedm a...

489
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
Což znamenalo, že než jsem se dostal
do obchodu pro mléko,

490
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
tak byl velký provoz. Moje řeč!

491
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
Moje řeč! Hádám, že to, co dělají,

492
00:29:11,960 --> 00:29:14,760
je, že se snaží
vyhnout zacpané hlavní silnici

493
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
a projíždějí kolem našeho.
Hádám, že to dělají všichni.

494
00:29:18,080 --> 00:29:21,000
Hlavní silnice je prázdná.
Je jich tolik.“

495
00:29:21,600 --> 00:29:23,440
A když se podíváte na mámu, dělá...

496
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
„Sklapneš už?“

497
00:29:27,920 --> 00:29:30,800
A táta: „Snažím se tu něco povykládat.“

498
00:29:31,320 --> 00:29:33,720
A ona říká: „Ty nic nevykládáš, Rogere.

499
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
To je jen seznam faktů,
které sis zapamatoval

500
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
na své cestě k tomu,
že jsi velmi nudný muž.“

501
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Brutální!

502
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
Táta se moc nerozčiluje.
Je spíš: „Co tak si dát čaj?

503
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Mám mléko.“

504
00:29:56,560 --> 00:29:59,960
Je to velmi slušný muž, velmi slušný.

505
00:29:59,960 --> 00:30:02,920
Výchova mých rodičů byla hodně ve stylu

506
00:30:02,920 --> 00:30:04,800
zlý polda, spící polda.

507
00:30:05,320 --> 00:30:06,760
Tak to dělali.

508
00:30:06,760 --> 00:30:09,120
Táta na nás děti nikdy nezvedl hlas.

509
00:30:09,120 --> 00:30:11,720
Mluvil velmi tiše.

510
00:30:11,720 --> 00:30:15,960
Hlas zvedl jen jednou, a to byl
takový šok. Nikdy na to nezapomenu.

511
00:30:15,960 --> 00:30:20,160
Byl to tak velký rozdíl
ve srovnání s tím, jak jsem ho znala.

512
00:30:20,760 --> 00:30:22,080
Stalo se totiž to,

513
00:30:23,000 --> 00:30:24,840
že mu upadl kousek sýra

514
00:30:26,800 --> 00:30:28,080
a pes ho sebral.

515
00:30:29,920 --> 00:30:31,360
To ho vytočilo.

516
00:30:32,360 --> 00:30:36,200
Nebyl to ani nějaký drahý kus sýra, víte?

517
00:30:36,200 --> 00:30:38,080
Byl to jen bezejmenný čedar.

518
00:30:38,080 --> 00:30:40,400
Ale byl to jeho sýr,

519
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
upustil ho

520
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
a sebral ho pes.

521
00:30:44,200 --> 00:30:46,760
A on: „Vypadni odsud, ty hnusné psisko.

522
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
Tak už běž! Honem! Pusť to!“

523
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
A pes na to...

524
00:30:54,480 --> 00:30:59,160
A já s bráchou jsme
u toho byli a říkali si: „Kdo jsi?“

525
00:30:59,160 --> 00:31:01,040
Táta odvětil: „Jo, zatraceně.“

526
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Musím to vyplivnout.
Asi to vystřihneme.

527
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
Jsem na turné s touhle show už rok.

528
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
A každý večer s odhodláním dělám tohle.

529
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Spolknu

530
00:31:19,040 --> 00:31:20,640
ten imaginární sýr.

531
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
A v duchu mi rezonuje:
„Ne. Bylo to na zemi.“

532
00:31:27,480 --> 00:31:29,720
Ale nebylo. Není to skutečný sýr.

533
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
Ale v mé mysli na tom nezáleží.

534
00:31:33,560 --> 00:31:37,360
Nedokážu předstírat,
že polykám ten imaginární sýr.

535
00:31:38,720 --> 00:31:41,600
Proto asi nedokážu spát s muži.

536
00:31:42,200 --> 00:31:43,760
Hej!

537
00:31:43,760 --> 00:31:44,840
Ne.

538
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
To nedává žádný smysl.

539
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
Měla jsem před Jenno hodně přítelkyň.

540
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Nechlubím se, ale bylo jich hodně.

541
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
Nechtěla jsem hrát netball. Já...

542
00:32:10,080 --> 00:32:12,600
Se vztahy mi to moc nejde

543
00:32:12,600 --> 00:32:18,400
a ukázalo se, že je to nezbytná dovednost
pro zajištění funkčního vztahu.

544
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Nebylo to nic dramatického.

545
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
Většina mých vztahů skončila
vzájemným vyčerpáním.

546
00:32:25,920 --> 00:32:29,640
Jednou jsem dostala košem,
protože jsem byla přistižena při lži.

547
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
Osobně mě to moc potěšilo,

548
00:32:33,360 --> 00:32:36,000
protože lhaní mi moc nejde.

549
00:32:36,480 --> 00:32:40,960
Nedokážu předstírat, že jsem spolkla
imaginární sýr a neříct vám o tom. Jsem...

550
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Takže abych dokázala lhát,

551
00:32:43,960 --> 00:32:48,280
a pak to tutlat tak dlouho,
aby se z toho stala zrada důvěry,

552
00:32:48,800 --> 00:32:52,440
to mi přišlo
jako známka zrání, rozumíte mi?

553
00:32:52,440 --> 00:32:55,560
Jako: „Jednoho dne budu skutečný kluk.“
Rozumíte mi?

554
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
Řeknu vám, co se stalo.
Jste vlažní.

555
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
„Myslela jsem, že vám můžeme věřit.“

556
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
Moje holka se zeptala,
jestli chci zmrzlinu.

557
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Já vím. Fakt riskantní.

558
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
A já souhlasila,
protože jsem chtěla tu zmrzlinu.

559
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
To nebyla ta lež. Nejsem monstrum.

560
00:33:16,720 --> 00:33:19,760
Ale ten souhlas jsem vyslovila takhle.

561
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
Řekla jsem: „Jo. Zmrzli zmrzlí
a všichni byli jako zmrzliny.

562
00:33:24,000 --> 00:33:27,840
A ona řekla:
„No teda! To sis teď vymyslela?

563
00:33:34,240 --> 00:33:37,880
„Ano, vymyslela. Ano.“ Já vím.

564
00:33:39,080 --> 00:33:40,040
Proč ne?

565
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Jsem si docela jistá,
že to uvedu na pravou míru.

566
00:33:45,880 --> 00:33:49,400
Že jo? Neměla jsem pocit,
že bych si za tímhle měla stát.

567
00:33:49,400 --> 00:33:53,280
Ale pak jsem dostala zmrzlinu,
velké rozptýlení a zapomněla jsem.

568
00:33:53,760 --> 00:33:56,760
O šest měsíců později zjistila...

569
00:33:58,960 --> 00:34:01,760
že nejsem až tak nadaná básnířka.

570
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Hodně ji to rozčílilo.

571
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
Vyštěkla: „Ty jsi mi lhala.

572
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
Jak bych ti mohla znovu věřit?
Lhala jsi mi.“

573
00:34:12,560 --> 00:34:16,800
A tak jsem jí řekla: „Upřímně si nemyslím,
že bych měla nést zodpovědnost

574
00:34:17,360 --> 00:34:20,800
za všechny ty očividné mezery
ve tvém všeobecném přehledu.“

575
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
Já vím.

576
00:34:28,560 --> 00:34:32,040
Myslím, že to patří
do kategorie vztahy jí moc nejdou.

577
00:34:33,640 --> 00:34:37,000
Můj nejhorší rozchod,
já jsem ho iniciovala,

578
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
bylo to hrozný, protože to nezabralo.

579
00:34:41,880 --> 00:34:45,360
Rozešla jsem se
s přítelkyní a nic se nestalo.

580
00:34:45,360 --> 00:34:49,200
Všechno zůstalo přesně tak, jak bylo.

581
00:34:49,200 --> 00:34:52,600
Bylo to jako opak ghostingu.
Bylo to velmi intenzivní.

582
00:34:54,000 --> 00:34:57,960
Byla jsem tak v šoku, že mi trvalo týden,
než jsem to zkusila znovu.

583
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
Řekla jsem: „Nechci být v tomhle vztahu.“

584
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
A ona odvětila: „Jo, ale já jo.“

585
00:35:06,040 --> 00:35:08,120
A já: „Myslím, že to tak nefunguje.

586
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Myslím, že obě musíme souhlasit,

587
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
nebo to znamená ne.

588
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
Je to věc souhlasu.

589
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
A ona řekla: „Jo, jak se ti to osvědčilo?“

590
00:35:20,720 --> 00:35:21,920
Já vím.

591
00:35:22,960 --> 00:35:27,160
Teď si vážně nepamatuju,
jak ten vztah přesně skončil.

592
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
Myslím, že jsme se rozešly.

593
00:35:32,120 --> 00:35:35,680
Ale na tuhle dobu nemám
moc silných vzpomínek.

594
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
Bylo to už dávno, nějakých dvacet let

595
00:35:38,320 --> 00:35:40,640
nebylo to skvělé období mého života.

596
00:35:40,640 --> 00:35:44,080
A co je zajímavé na těch sračkách,
na tom posraném životě,

597
00:35:44,080 --> 00:35:48,480
je, že nikdy nemáte posraný život
a váš mozek si říká: „Zapamatujme si to,

598
00:35:49,000 --> 00:35:51,880
ať na to můžeme
později nostalgicky vzpomínat.“

599
00:35:51,880 --> 00:35:54,000
Ne. Je to jen paměťový guláš.

600
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Prostě to zastrčíte dozadu.
To je fuk, že?

601
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
Je to paměťový guláš, že?

602
00:35:58,520 --> 00:36:02,080
Na tenhle vztah mám
jen jednu jasnou vzpomínku

603
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
a funguje jako trailer na film.

604
00:36:05,200 --> 00:36:08,280
Znáte to, když se díváte na trailer
a děje se tam toho hodně

605
00:36:08,280 --> 00:36:10,920
a na jeho konci máte hodně otázek

606
00:36:11,880 --> 00:36:14,920
a absolutně žádnou chuť
si tu sračku pustit?

607
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Tak to funguje.

608
00:36:17,440 --> 00:36:20,160
Stalo se to, že jsme jely pozdě v noci.

609
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Moje přítelkyně řídila. Já ne.

610
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Tak to funguje v autech.

611
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
A...

612
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
Nevím, odkud nebo kam jsme jely,

613
00:36:29,520 --> 00:36:33,600
ale byla to okreska, byla velká tma.
Jediné světlo šlo z našeho auta.

614
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Nebyl tam asfalt, jen štěrk.

615
00:36:35,640 --> 00:36:38,840
A ona má trošku těžkou nohu,
takže jela rychle, ano?

616
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
A z ničeho nic dupla na brzdy.

617
00:36:41,680 --> 00:36:45,440
A auto si to začalo šněrovat po silnici.
Bylo to děsivé.

618
00:36:45,440 --> 00:36:50,720
Pak se otočilo o 360 stupňů
a zastavilo se v oblaku prachu.

619
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Ale vypadla z auta dřív,

620
00:36:52,240 --> 00:36:54,680
než si všimla, že jsme zastavily.

621
00:36:54,680 --> 00:36:57,040
Nechápala jsem, co se děje.

622
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
Běžela před auto a ohnula se.

623
00:36:59,600 --> 00:37:03,400
Neviděla jsem ji.
Řvala jsem na ni: „Co se děje?“

624
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
A když vstala,

625
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
držela za uši mrtvého králíka.

626
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
Jo, já vím.
Jen se poslouchejte.

627
00:37:13,760 --> 00:37:17,200
To je reakce velmi lesbického publika.

628
00:37:18,600 --> 00:37:19,520
A není to tak?

629
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
Zajíček přijde k újmě
a vy na to: „Nejhorší.“

630
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
A to vám přišlo v pohodě,

631
00:37:25,120 --> 00:37:29,080
když jsem vám detailně popsala
vztah na pokraji zneužívání.

632
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
Tady jste.

633
00:37:36,560 --> 00:37:37,640
Mrtvý králík?

634
00:37:41,440 --> 00:37:44,880
To je jedno, drží mrtvého králíka
a usmívá se.

635
00:37:45,400 --> 00:37:48,680
A já jsem zmatená.
Nevím, jaké mám mít emoce,

636
00:37:48,680 --> 00:37:53,160
ale nemyslím si,
že převládající emocí by bylo štěstí.

637
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
A ona říká: „Je to čistý zásah.“

638
00:37:57,080 --> 00:38:00,040
Já vím. A já:
„Hrajeme nějakou hru, o které nevím?“

639
00:38:01,000 --> 00:38:04,120
A ona: „Vezmu ho domů psům.“

640
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
A já na to: „Ne, sakra. No tak.“

641
00:38:06,760 --> 00:38:10,040
A pak řekla to nejhorší,
co jsem kdy slyšela.

642
00:38:10,720 --> 00:38:11,760
Řekla:

643
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
„Myslím, že ho teď stáhnu z kůže.“

644
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
A já: „Ne. Proč?

645
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
Jak?“

646
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
A pak jsem to zjistila.

647
00:38:27,760 --> 00:38:31,920
Znovu se ohnula. Neviděla jsem ji.
A říkám si: „Co se sakra děje?“

648
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
A když se postavila,

649
00:38:35,320 --> 00:38:39,560
měla v zubech kotník toho zajíčka.

650
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Jo, držte hubu.

651
00:38:41,880 --> 00:38:43,920
Vy jste ji pak nemuseli líbat.

652
00:38:43,920 --> 00:38:44,840
Já vím.

653
00:38:47,240 --> 00:38:48,080
Jako by

654
00:38:48,880 --> 00:38:50,560
se chtěla dostat do pytlíku.

655
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
Vidíte to. Slyšíte...

656
00:38:54,600 --> 00:38:56,520
A pak ho

657
00:38:57,560 --> 00:38:58,800
stáhne.

658
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Je to jeden plynulý pohyb.
Je to jako...

659
00:39:04,040 --> 00:39:08,960
Byla to ta nejneskutečnější
a nejdivnější věc, jakou jsem kdy viděla.

660
00:39:08,960 --> 00:39:12,160
Byl to ten nejhorší kouzelnický trik.

661
00:39:13,240 --> 00:39:15,560
Protože nevidíte pohyb rukou.

662
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Vidíte všechno,

663
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
a přesto je to trik.

664
00:39:21,400 --> 00:39:23,480
Protože ukazuje: „Mám jednoho králíka.

665
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
A teď mám dva.

666
00:39:28,360 --> 00:39:30,320
Jeden je červený.“

667
00:39:31,400 --> 00:39:34,680
Já vím.
Na takový film byste se nedívali, že?

668
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
To bylo trošku děsivé, přiznávám.

669
00:39:38,280 --> 00:39:41,400
Tenhle vtípek byl
ten nejděsivější v této show, ano?

670
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
A je to. Už je to zase dobré.

671
00:39:46,280 --> 00:39:49,560
Potkala jsem Jenno,
což je úleva, protože jinak bych...

672
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
To je ale propracovaná podvodná show, že?

673
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Potkala jsem ji
ve velmi zvláštní době svého života.

674
00:39:55,960 --> 00:40:01,400
Dělala kdysi místní producentku
mé show <i>Nanette</i> v newyorských divadlech.

675
00:40:01,400 --> 00:40:05,320
A byla první Američankou,
kterou jsem potkala po výstupu z letadla

676
00:40:05,320 --> 00:40:07,640
a očividně jsem řekla: „Pojď, to dáš.“

677
00:40:09,200 --> 00:40:12,400
Ne. Flirtovala jsem.
Vyloudila jsem: „Zdravím, madam.“

678
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
Je to velmi efektivní.

679
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
Ale bylo to asi půl roku.

680
00:40:17,240 --> 00:40:22,040
Potkaly jsme se asi půl roku předtím,
než mi Netflix úplně obrátil život naruby.

681
00:40:22,040 --> 00:40:26,680
A zpětně si uvědomuji,
že jsem ten půlrok nevyužila moudře.

682
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Většinu jsem prospala, víte?

683
00:40:29,080 --> 00:40:31,760
Jsem spící kráska. Co na to říct?

684
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Uvědomuju si, že to,
co jsem měla během toho půl roku dělat,

685
00:40:35,840 --> 00:40:38,960
bylo připravovat se na slávu.

686
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Nemůžete se nechat zaskočit tak jako já,

687
00:40:42,920 --> 00:40:45,640
protože vás to oddělá a poserete to, ano?

688
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
Upřímně, musíte se připravit na slávu.

689
00:40:48,040 --> 00:40:51,080
Jestli si odsud něco máte odnést,
ať je to tohle.

690
00:40:51,080 --> 00:40:53,240
Připravte se na slávu.
Připravte se.

691
00:40:53,840 --> 00:40:55,160
Připravte se na slávu.

692
00:40:55,160 --> 00:40:59,120
Nebojte se přírodních katastrof.
Ne. Jen se připravte na slávu.

693
00:40:59,120 --> 00:41:01,640
Nečekejte to. To je odporné. Ale jen...

694
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
Při nepravděpodobnosti,
že se stanete slavnými, buďte připravení,

695
00:41:07,280 --> 00:41:11,320
protože já jsem nebyla a měla
jsem z toho pěkný maglajz. Absolutně.

696
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Kdybych byla připravená na slávu,
když jsem potkala Ruby Rose,

697
00:41:15,760 --> 00:41:18,880
a ta mi řekla,
jak si myslí, že jsem úžasná

698
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
a kdybych byla připravená,

699
00:41:20,520 --> 00:41:22,920
rozhodně bych se jí nevysmála do tváře.

700
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
Nevím, co jsem tím myslela.
Nebylo to zlomyslné.

701
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
Myslím, že jsem zapomněla,
že to není obrázek. Rozumíte mi?

702
00:41:32,760 --> 00:41:35,320
„Proč ke mně mluvíte? Čarodějnictví!

703
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
Kdybych byla připravená na slávu,

704
00:41:39,080 --> 00:41:41,720
když jsem se setkala s Jodie Fosterovou...

705
00:41:42,200 --> 00:41:43,120
Jo.

706
00:41:44,880 --> 00:41:48,440
Blbý. Bylo to podruhé, co se mé cesty
zkřížily s Jodie Fosterovou.

707
00:41:48,440 --> 00:41:52,120
A stalo se to,
že jsem tehdy měla náhodou narozeniny.

708
00:41:52,120 --> 00:41:53,480
Já to věděla.

709
00:41:54,240 --> 00:41:55,720
To se dá čekat, ne?

710
00:41:56,720 --> 00:42:00,920
Co se ale nedalo čekat, bylo,
že Jodie Fosterová věděla, že mám narozky.

711
00:42:00,920 --> 00:42:04,560
Což je v pohodě,
dokud ti nedojde, že je to trochu děsivé.

712
00:42:06,680 --> 00:42:08,760
Ale dorazila a měla pro mě dárek.

713
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Já vím.

714
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
Zasraná Jodie Fosterová mi dala
dárek k narozeninám.

715
00:42:18,360 --> 00:42:19,320
Já vím!

716
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
Já vím!

717
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
Souvislosti.

718
00:42:26,440 --> 00:42:28,320
To není dobré.

719
00:42:29,040 --> 00:42:30,720
Posrala jsem to, pamatujete?

720
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
Dostala jsem dárek k narozkám
a byl skvělý.

721
00:42:34,760 --> 00:42:36,920
Dala mi BANANAGRAMS. Bylo to sakra...

722
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
To je skvělý dárek.

723
00:42:38,520 --> 00:42:40,800
Miluju hry. Miluju slova.

724
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
Miluju šikovná cestovní pouzdra.

725
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
Miluju metaforicky draslík.

726
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Je to podařený dáreček.

727
00:42:48,320 --> 00:42:51,240
Kdybych byla připravená na slávu,
přijala bych to

728
00:42:51,240 --> 00:42:54,760
se slovy: „Proč, díky.
To je velmi milé. Jste velmi štědrá.

729
00:42:54,760 --> 00:42:56,560
Jste další nástupnicí trůnu?“

730
00:42:57,480 --> 00:42:58,440
Nebo tak něco.

731
00:42:59,440 --> 00:43:01,480
Ale nečekala jsem to.

732
00:43:01,480 --> 00:43:02,760
Víte, co jsem řekla?

733
00:43:03,400 --> 00:43:04,960
„Už mám BANANAGRAMS.“

734
00:43:09,160 --> 00:43:11,760
Já vím.

735
00:43:15,280 --> 00:43:18,000
Zní to: „S křížkem po funuse.
Tak snad příště.“

736
00:43:19,520 --> 00:43:21,040
To by bylo mezi řádky.

737
00:43:22,280 --> 00:43:27,080
Kdybych byla připravená na slávu,
když jsem potkala Richarda Curtise,

738
00:43:27,600 --> 00:43:29,840
věděla bych, kdo to ksakru je.

739
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Věděla bych, že je to muž zodpovědný

740
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
za romantické klasiky
jako <i>Notting Hill</i> a <i>Láska nebeská.</i>

741
00:43:39,160 --> 00:43:44,000
Takže kdybych byla připravená na otázku,
jaká je moje oblíbená romantická komedie,

742
00:43:45,080 --> 00:43:47,600
možná bych měla diplomatickou odpověď.

743
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Možná jeden z jeho filmů.

744
00:43:49,680 --> 00:43:52,160
Ale nebyla jsem připravená.
Víte, co jsem řekla?

745
00:43:52,640 --> 00:43:54,760
„Nemám ráda romantické komedie.“

746
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Já vím.

747
00:44:00,840 --> 00:44:04,760
Richard je vycvičený na to být slavný.
V tu chvíli byl velmi milý.

748
00:44:04,760 --> 00:44:08,440
Otočil ten rozhovor.
Bez mrknutí oka mi ukázal

749
00:44:08,440 --> 00:44:12,200
jasnou cestu z toho trapasu,
co jsem právě způsobila.

750
00:44:12,920 --> 00:44:15,840
Velmi jasnou cestu,
kterou jsem se nevydala.

751
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
Řekl: „To je v pohodě. Ne každý je má rád.

752
00:44:22,560 --> 00:44:26,040
Ale co se vám
na romantických komediích tak nelíbí?

753
00:44:26,560 --> 00:44:27,440
A já řekla:

754
00:44:28,120 --> 00:44:30,800
„Nemám ráda,
jaké zvuky vyluzují při líbání.“

755
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
Nevím proč.

756
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
Upřímně, nevím...

757
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Pozdě bycha honiti.

758
00:44:41,000 --> 00:44:46,920
Když na to vzpomínám,
tak pořád nevím, proč jsem to řekla.

759
00:44:51,480 --> 00:44:55,800
Dalším komplikujícím faktorem mého života,
když jsem poprvé potkala Jenno,

760
00:44:55,800 --> 00:44:59,720
bylo, že mi teprve nedávno
diagnostikovali autismus, ano?

761
00:44:59,720 --> 00:45:02,640
A pořád jsem dost řešila,
co to pro mě znamená.

762
00:45:02,640 --> 00:45:05,440
A aby bylo jasno,
dost z toho pro mě znamenalo,

763
00:45:05,440 --> 00:45:08,040
že se mi nelíbí, jak zní líbání.

764
00:45:10,640 --> 00:45:14,120
Ale když jsme se s Jenno poznaly,
tak jsem tehdy zjišťovala,

765
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
jak to mám s autismem,

766
00:45:15,520 --> 00:45:17,200
a nakonec se stalo to,

767
00:45:17,200 --> 00:45:22,600
že jak jsme spolu pracovaly,
tak se i učily, a to byl pro mě dar.

768
00:45:23,120 --> 00:45:28,560
Protože se ukázalo,
že potřebuju pohled zvnějšku,

769
00:45:29,360 --> 00:45:31,920
protože nemám tušení, co to sakra dělám,

770
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
asi tak tři čtvrtiny času.

771
00:45:34,440 --> 00:45:39,160
Jenno a já zažijeme stejnou událost

772
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
a pak přijdeme domů a pobavíme se o tom.

773
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
A já řeknu: „Stalo se tohle a tohle.“

774
00:45:45,960 --> 00:45:49,160
A Jenno na to: „Kde jsi sakra byla?“

775
00:45:53,400 --> 00:45:54,280
Já vím.

776
00:45:55,160 --> 00:45:56,680
Dám vám dobrý příklad.

777
00:45:56,680 --> 00:46:01,040
Mé smysly fungují trochu jinak

778
00:46:01,040 --> 00:46:04,800
a jednou z mých zvláštností je,
že mám nesmírně citlivé dlaně.

779
00:46:04,800 --> 00:46:06,240
Je to trochu otravné.

780
00:46:06,240 --> 00:46:07,560
A co se stane,

781
00:46:07,560 --> 00:46:10,840
když držím něco malého a nepravidelného,

782
00:46:10,840 --> 00:46:14,720
dokážu být hodně podrážděná
a skoro až naštvaná.

783
00:46:14,720 --> 00:46:17,440
Proto nemůžu spát s muži.

784
00:46:17,440 --> 00:46:20,440
Ne!

785
00:46:22,360 --> 00:46:25,760
Nedává to smysl, ale vzali jste to.

786
00:46:26,360 --> 00:46:30,520
Ráda říkám „malý a nepravidelný“.
To zní srandovně.

787
00:46:30,520 --> 00:46:33,280
Můžu žmoulat něco malého a nepravidelného,

788
00:46:33,280 --> 00:46:36,280
rozčílit se
a urychleně to musím přestat žmoulat.

789
00:46:36,280 --> 00:46:38,040
Ano? Říkám si... a udělám tak...

790
00:46:41,600 --> 00:46:44,600
A říkám Jenno:
„Docela mi padají věci, jsem nešika.“

791
00:46:44,600 --> 00:46:48,280
A ona na to: „Ne. To ti nespadlo.

792
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Podívej se, jak je to daleko.“

793
00:46:53,600 --> 00:46:55,280
To mělo velký vliv,

794
00:46:55,280 --> 00:46:58,520
když jsem se poprvé setkala
s Jodie Fosterovou.

795
00:47:00,840 --> 00:47:04,560
Přišla na představení
a pak se zastavila pokecat do zákulisí.

796
00:47:04,560 --> 00:47:05,680
Jaká čest!

797
00:47:05,680 --> 00:47:08,880
Že? A bylo to velmi dobré. Bavily jsme se.

798
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
A během našeho rozhovoru

799
00:47:10,560 --> 00:47:15,120
mi napsala své telefonní číslo
na kousek kartonu. Že jo?

800
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
Vzala jsem ho a...

801
00:47:16,160 --> 00:47:19,680
Ne takhle, samozřejmě.
Bylo to profesionální, šlo o byznys.

802
00:47:20,160 --> 00:47:23,480
Není to... Nebyla...
Je vdaná! To je v pohodě.

803
00:47:23,480 --> 00:47:26,600
I když to teď říkám nahlas,
nemůžu si být jistá.

804
00:47:30,080 --> 00:47:32,160
Na to už je trochu pozdě, ne?

805
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
Ne, čistě profesionálně.
Dala mi číslo.

806
00:47:37,400 --> 00:47:38,320
Asi.

807
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Vzala jsem si ho, kecaly jsme...

808
00:47:40,320 --> 00:47:42,120
a pak jsem ho začala žmoulat.

809
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
Přímo před ní.

810
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
„Díky za číslo. To si o tom myslím.“

811
00:47:47,720 --> 00:47:49,400
Nevěděla jsem, že to dělám.

812
00:47:49,400 --> 00:47:51,960
To stálo v pozdějším svědectví Jenno.

813
00:47:53,440 --> 00:47:54,800
Byla jsem v laufu.

814
00:47:55,760 --> 00:48:02,520
Ano? A pak jsem to rozžmoulala
přímo před ní a šla to vyhodit.

815
00:48:04,040 --> 00:48:06,480
Před jejím zasraným zrakem.

816
00:48:08,920 --> 00:48:12,520
A pak jsem ucítila,
jak mě ruka táhne dozadu a otočila se.

817
00:48:12,520 --> 00:48:15,920
A Jenno mi říká:
„Vezmu si to a založím to do batohu.“

818
00:48:15,920 --> 00:48:17,600
A sakra...

819
00:48:18,120 --> 00:48:18,960
Já vím!

820
00:48:21,720 --> 00:48:22,920
Jsem to ale trhačka!

821
00:48:24,720 --> 00:48:27,120
Absolutní šampionka.

822
00:48:27,120 --> 00:48:30,320
A takhle náš vztah funguje.

823
00:48:31,080 --> 00:48:32,560
Je to jako curling.

824
00:48:34,040 --> 00:48:36,040
Jo, ten rozkošný zimní sport.

825
00:48:36,680 --> 00:48:38,160
Jsem ten obří kámen.

826
00:48:39,600 --> 00:48:42,080
Každé ráno máme
setkání týmu nad strategií:

827
00:48:42,080 --> 00:48:44,480
„Dnes musíš jít sem.

828
00:48:44,480 --> 00:48:47,840
Takhle rychle tam půjdeš.
A vydáš se tímhle směrem.

829
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
A na tohle můžeš cestou narazit.“

830
00:48:50,400 --> 00:48:52,040
A pak mě vyšleme

831
00:48:52,040 --> 00:48:54,440
a není nic, co bych s tím mohla udělat.

832
00:48:59,800 --> 00:49:01,360
A Jenno je venku a dělá...

833
00:49:06,000 --> 00:49:10,920
Pracuje velmi tvrdě.

834
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
A já mám velký strach,

835
00:49:12,680 --> 00:49:18,200
že poměr zametání a kamene
je v našem vztahu příliš jednostranný.

836
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
Chci Jenno pomoct.

837
00:49:20,120 --> 00:49:22,680
Chci se o ni starat
jako se ona stará o mě.

838
00:49:22,680 --> 00:49:26,640
Ale s Jenno se to má tak,
že je neuvěřitelně schopná.

839
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
Ve všem!

840
00:49:29,120 --> 00:49:30,720
A já taková nejsem.

841
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
Tohle mi jde.

842
00:49:33,400 --> 00:49:34,720
V tom jsem fakt dobrá.

843
00:49:34,720 --> 00:49:36,880
Ale tohleto

844
00:49:36,880 --> 00:49:39,600
se v divočině nevyskytuje.

845
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
Tohle se neděje nikde jinde.

846
00:49:43,960 --> 00:49:47,800
To se děje jen proto,
že to Jenno produkuje.

847
00:49:50,920 --> 00:49:52,280
Myslím, že ti tleskají.

848
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
Někdy se snažím.

849
00:49:58,320 --> 00:50:02,240
Někdy se snažím zametat za Jenno.
Ano? Snažím se být hrdinkou

850
00:50:02,240 --> 00:50:05,240
a bez výjimky

851
00:50:05,240 --> 00:50:06,400
to poseru.

852
00:50:07,400 --> 00:50:11,120
Ale jednou jsem se snažila být hrdinkou

853
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
a i tehdy jsem to posrala,

854
00:50:13,320 --> 00:50:18,120
ale dokázala jsem to
tak velkolepě, tak důkladně,

855
00:50:18,120 --> 00:50:21,920
že se kruh uzavřel
a přispěla jsem svou troškou do mlýna.

856
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
Ano. Bylo to neuvěřitelné.

857
00:50:24,640 --> 00:50:28,120
Stalo se to, když jsme šly vyvenčit psy.

858
00:50:28,120 --> 00:50:30,480
Mám pár psů.
Beru je na procházku.

859
00:50:30,480 --> 00:50:34,080
A Jenno šla před námi.
Byla daleko přede mnou, ano?

860
00:50:34,080 --> 00:50:37,000
A já... Já chodím pomalu, ano?

861
00:50:37,000 --> 00:50:39,440
Když jsme spolu začaly venčit psy,

862
00:50:39,440 --> 00:50:41,240
chodívala po mém boku,

863
00:50:41,240 --> 00:50:44,040
protože se bála, že psi uloví králíka.

864
00:50:44,920 --> 00:50:47,560
A já jí musela vysvětlit:
„Podívej se na ně.“

865
00:50:47,560 --> 00:50:48,600
Vypadají...

866
00:50:48,600 --> 00:50:51,960
jako by švédský kuchař z Mupetů ojel ovci.

867
00:50:51,960 --> 00:50:53,200
Chodí takhle...

868
00:50:54,200 --> 00:50:57,640
Mí psi neuloví králíka.

869
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Jednou jsem je viděla honit králíka

870
00:50:59,840 --> 00:51:02,400
a ten králík se pak začal nudit.

871
00:51:03,960 --> 00:51:06,520
Že? Takže se nakonec uklidnila.

872
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
Uvědomila si, že mí psi neuloví králíka,

873
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
a tak začala chodit vlastním tempem.

874
00:51:12,320 --> 00:51:15,920
A já byla hodně pozadu, ano?

875
00:51:16,720 --> 00:51:20,200
Protože chodím pomalu,
ale taky jsem nad něčím přemýšlela

876
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
a neumím chodit a zároveň myslet.

877
00:51:23,200 --> 00:51:25,640
Je to spojené s mou problémovou chůzí.

878
00:51:26,720 --> 00:51:27,800
Jsme na procházce.

879
00:51:27,800 --> 00:51:30,520
Měla bych to uvést do souvislostí,
než budu pokračovat.

880
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
Byly jsme spolu na světovém turné,

881
00:51:32,920 --> 00:51:36,960
a pak jsme se vrátily
odpočinout si do Austrálie.

882
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Snažím se.

883
00:51:40,000 --> 00:51:42,680
Jenno měla přijet jen na pár týdnů, víte?

884
00:51:42,680 --> 00:51:44,720
Ale to bylo v březnu 2020.

885
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Ano? Takže to, co začalo pro Jenno

886
00:51:48,000 --> 00:51:51,960
jako zábavná malá dovolená
v podivné nové zemi s novou partnerkou

887
00:51:52,880 --> 00:51:56,560
se velmi rychle proměnilo
na zajetí v buši.

888
00:51:57,600 --> 00:51:58,640
Že?

889
00:51:59,640 --> 00:52:03,160
Ale během pandemie
jsme byly celkem v pohodě.

890
00:52:03,160 --> 00:52:06,120
Byly vrcholy a pády,
netball je pro děvky a tak.

891
00:52:07,280 --> 00:52:11,400
Ale hrály jsme spoustu her.
Ano? Obě milujeme hraní her.

892
00:52:11,400 --> 00:52:14,360
Ne psychologické hry, ale prostě jen hry.

893
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
Hrála jsem poprvé hru Hádej kdo? s Jenno.

894
00:52:17,440 --> 00:52:20,840
To byl objev. Když jsem vyrůstala,
neměli jsme Hádej kdo?

895
00:52:20,840 --> 00:52:23,920
Moc nóbl. Moc pohyblivých částí.
Víte, o čem mluvím?

896
00:52:23,920 --> 00:52:27,360
S rodinou jsem hráli vrhcáby.
Ano? Miluju vrhcáby.

897
00:52:27,360 --> 00:52:31,600
Ten kufřík s vrhcáby byl
ten nejluxusnější nábytek v našem domě.

898
00:52:32,360 --> 00:52:36,160
Ta dvoubarevná hnědá koženka. Mňam!

899
00:52:36,160 --> 00:52:39,360
Líbí se mi ty kufříky.
Když zrovna nikdo doma nehrál,

900
00:52:39,360 --> 00:52:42,680
chodila jsem s ním po domě
a říkala: „Jsem tu pracovně.“

901
00:52:44,680 --> 00:52:47,200
Dokonce jsem ho i krátce

902
00:52:47,200 --> 00:52:49,600
používala jako školní batoh.

903
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
„Nejdu do školy, jsem tu pracovně.“

904
00:52:55,320 --> 00:52:57,640
Šikanovali mě? To teda.

905
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
Ale krása toho celého byla,
že jsem to netušila.

906
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
Oni: „Pěkná taška, blbko.“

907
00:53:03,920 --> 00:53:05,880
A já na to: „Díky.“

908
00:53:08,040 --> 00:53:10,800
Došlo to tak daleko,
že mě bratr musel odvést:

909
00:53:10,800 --> 00:53:13,800
„Už to do školy nenos.
Šikanují mě v zastoupení.“

910
00:53:16,280 --> 00:53:18,520
A já: „Ale já tu jsem pracovně.“ Doma.

911
00:53:20,880 --> 00:53:22,720
Nikdy jsem nehrála Hádej kdo?

912
00:53:22,720 --> 00:53:26,080
a Jenno se laskavě nabídla, že mě to naučí

913
00:53:26,080 --> 00:53:28,360
a já na to velmi arogantně: „Netřeba.

914
00:53:29,200 --> 00:53:32,120
Viděla jsem to v reklamě.
Je to pro děcka.“

915
00:53:33,280 --> 00:53:35,960
Tohle byla moje první otázka

916
00:53:36,480 --> 00:53:39,040
při mé premiéře Hádej kdo? ve věku 42 let.

917
00:53:40,560 --> 00:53:43,800
Řekla jsem: „Dobře, představ si,
že jdeš do nové práce.“

918
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
Já vím.

919
00:53:49,840 --> 00:53:50,760
Bude to horší.

920
00:53:52,360 --> 00:53:54,280
Řekla jsem: „Jdeš do nové práce.

921
00:53:54,280 --> 00:53:56,440
Je toho moc. Musíš se hodně naučit.

922
00:53:56,440 --> 00:53:58,640
Pořád děláš chyby.
Všichni jsou milí,

923
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
ale nevíš, jak dlouho jim
tahle velkorysost vydrží,

924
00:54:02,520 --> 00:54:05,400
protože si pořád pleteš jejich jména.

925
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
Je čas na ranní čaj.
Jdeš do kuchyňky.

926
00:54:07,920 --> 00:54:11,400
Uděláš si šálek čaje, aby ses zklidnila.

927
00:54:11,400 --> 00:54:15,320
Pak přijde tvá postavička
s tímhle obličejem. Chceš jí dát facku?“

928
00:54:19,040 --> 00:54:19,920
Já vím.

929
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
Jenno na to řekla:

930
00:54:24,400 --> 00:54:25,640
„Ne.“

931
00:54:26,560 --> 00:54:28,400
A ještě: „Páni.“

932
00:54:29,720 --> 00:54:33,400
A dodala: „Hele, Hannah,
nemám pocit, že čteme obličeje stejně.

933
00:54:35,480 --> 00:54:38,440
Co na tom obličeji vidíš,
že bys ho fackovala?“

934
00:54:39,280 --> 00:54:41,920
A já na to:
„Skvělá otázka. Díky za optání.“

935
00:54:41,920 --> 00:54:46,040
Podívala jsem se znovu a říkám si:
„A jo, docela dost z nich to má.

936
00:54:47,520 --> 00:54:48,440
Mám to.

937
00:54:48,960 --> 00:54:50,880
Vidíš, jaké mají zuby?“

938
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Na což Jenno řekla: „Myslíš proto,

939
00:54:56,640 --> 00:54:58,200
že se usmívají?“

940
00:55:04,880 --> 00:55:05,720
Já vím.

941
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Ukázalo se,
že vnímám přátelskost jako hrozbu.

942
00:55:11,880 --> 00:55:15,600
To může mít
něco společného s mým autismem.

943
00:55:16,080 --> 00:55:18,640
Ale může to mít
něco společného s tou dobou,

944
00:55:18,640 --> 00:55:20,560
kdy máma měla příliš velkou protézu.

945
00:55:21,480 --> 00:55:23,240
Ne? Příroda versus výchova.

946
00:55:24,360 --> 00:55:25,680
To nikdy nerozluštíme.

947
00:55:29,480 --> 00:55:33,280
Takže během pandemie mi bylo dobře.
Díky, že se ptáte. Já...

948
00:55:33,280 --> 00:55:37,760
Nepotřebuju moc interakcí s lidmi,
abych se udržela nad vodou, ano?

949
00:55:38,280 --> 00:55:42,920
Ale stydím se přiznat, že mě nenapadlo,

950
00:55:44,320 --> 00:55:48,200
že Jenno to může prožívat jinak

951
00:55:48,840 --> 00:55:55,280
jako Američanka v cizí zemi,
uvězněná během globální pandemie

952
00:55:55,280 --> 00:55:59,280
v buši, jak jsem to pořád nazývala.

953
00:56:00,000 --> 00:56:02,560
Že? Vůbec mě to nenapadlo,

954
00:56:02,560 --> 00:56:07,880
dokud jsem ji jednoho dne neslyšela
povídat si s jedním z mých psů,

955
00:56:07,880 --> 00:56:10,840
což mělo zapnout
varovný signál v mé hlavě.

956
00:56:12,200 --> 00:56:13,160
Ale nezapnulo.

957
00:56:14,000 --> 00:56:16,120
Že? Řekla: „Douglasi,

958
00:56:16,720 --> 00:56:19,480
před pandemií jsem neměla na psy čas.

959
00:56:19,480 --> 00:56:21,160
Je s vámi spoustu práce.

960
00:56:22,520 --> 00:56:24,720
Ale teď jsi můj nejlepší přítel.“

961
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
Já vím.

962
00:56:26,600 --> 00:56:28,320
Jasper byl hned vedle.

963
00:56:29,440 --> 00:56:30,360
Já vím.

964
00:56:32,880 --> 00:56:35,760
Ne. To nic.
Je z útulku. Ví, kam patří.

965
00:56:39,400 --> 00:56:43,600
To je ten nejprovokativnější vtip,
co jde říct před lesbickým publikem, že?

966
00:56:43,600 --> 00:56:45,960
Je to jako se vysmát zvířeti z útulku.

967
00:56:45,960 --> 00:56:47,040
Provokatérka!

968
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
Jsou to jen vtipy. Žeru ho.
Je to můj zachráněný princ. Nebojte.

969
00:56:51,520 --> 00:56:52,440
Každopádně...

970
00:56:54,840 --> 00:57:00,920
Uslyšela jsem to
a byla jsem trochu zaskočená.

971
00:57:00,920 --> 00:57:04,800
To jsem slyšela jen nerada,
protože jsem její partnerka.

972
00:57:06,720 --> 00:57:08,280
Jsem její zaměstnavatelka.

973
00:57:11,280 --> 00:57:13,720
Pak jsem během toho rozhovoru zjistila,

974
00:57:13,720 --> 00:57:16,240
že vlastním i jejího nejlepšího kamaráda.

975
00:57:17,080 --> 00:57:23,080
A řekla jsem si: „To není skvělé.
Nelíbí se mi ta rovnováha sil.“

976
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Tak jsem se tam tehdy rozhodla,

977
00:57:25,600 --> 00:57:30,960
že je mou povinností pomoct
Jenno zapojit se do komunity.

978
00:57:30,960 --> 00:57:35,640
Ano? A tak později
ten den odpoledne venčíme psy

979
00:57:36,160 --> 00:57:40,120
a Jenno jde napřed
se svým nejlepším kamarádem Douglasem, jo?

980
00:57:40,640 --> 00:57:42,680
A já jdu hodně za nimi vzadu,

981
00:57:42,680 --> 00:57:47,200
skoro stojím,
protože to musím promyslet, že ano?

982
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
Myšlenka, že bych mohla
někomu pomoct začlenit se, je fakt vtip.

983
00:57:53,000 --> 00:57:56,680
Ten den jsem to nevyřešila.
Nemyslete si, že tam to teď míří.

984
00:57:56,680 --> 00:57:58,160
Nevyřešila jsem to.

985
00:57:58,160 --> 00:58:02,000
Vyřešila jsem to o půl roku později.
Ano. Úplně náhodou.

986
00:58:02,000 --> 00:58:05,480
Bylo to v období mezi variantami.

987
00:58:06,000 --> 00:58:08,760
Pamatujete, v tom perineu času, kdy jsme

988
00:58:10,160 --> 00:58:11,720
si mysleli, že je po všem?

989
00:58:11,720 --> 00:58:14,720
A pak zaznělo jen: „Omikron.“ Pamatujete?

990
00:58:14,720 --> 00:58:18,480
V supermarketu jsem uviděla
plakát místního fotbalového týmu

991
00:58:18,480 --> 00:58:20,200
a pomyslela si: „To je ono.

992
00:58:20,200 --> 00:58:24,400
Jak jinak zapojit Američanku
do dění v malém australském městě

993
00:58:25,040 --> 00:58:27,840
než ji nechat hrát sport,
který nikdy neviděla?“

994
00:58:29,280 --> 00:58:30,720
Přinesla jsem ho domů se slovy:

995
00:58:30,720 --> 00:58:33,200
„Měla by ses přidat
do místního fotbalového týmu žen.“

996
00:58:33,200 --> 00:58:35,160
A ona: „Vzala jsi ten leták.“

997
00:58:38,680 --> 00:58:41,880
A já odvětila: „Jo. Fakta, informace.“

998
00:58:42,400 --> 00:58:45,520
A ona: „A nenapadlo tě,
že by to mohlo zajímat i někoho dalšího?“

999
00:58:46,600 --> 00:58:49,680
A já na to: „Netuším.
Nevím, jak tyhle týmy fungují.“

1000
00:58:50,880 --> 00:58:53,600
Ale přidala se do toho týmu. Tygřice.

1001
00:58:53,600 --> 00:58:55,560
Víte, jaké mají klubové heslo?

1002
00:58:55,560 --> 00:58:57,640
„Jak se opovažujeme prohrát?“

1003
00:58:59,000 --> 00:59:01,400
Ani nevíme, v jakém čase to je.

1004
00:59:02,880 --> 00:59:05,960
Říká se to před zápasem, nebo až po něm?

1005
00:59:06,760 --> 00:59:11,760
Má to být motivační, nebo je to ostuda,
nebo je to geniální kombinace obou dvou?

1006
00:59:11,760 --> 00:59:13,040
Já nevím.

1007
00:59:14,520 --> 00:59:15,600
Je to geniální.

1008
00:59:20,640 --> 00:59:23,000
Přišla domů z prvního tréninku

1009
00:59:23,000 --> 00:59:25,480
a měla o čem vyprávět.

1010
00:59:25,480 --> 00:59:27,640
Ptala jsem se: „Jak to šlo?“ A ona:

1011
00:59:27,640 --> 00:59:30,080
„Neříkají tomu fotbal.

1012
00:59:30,080 --> 00:59:31,400
Říkají tomu fočus.

1013
00:59:32,560 --> 00:59:34,760
A nesmí se házet míčem.

1014
00:59:35,280 --> 00:59:37,200
Ale můžeš ho přihrát kamarádce.“

1015
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Pak řekla: „Líbí se mi napadání,

1016
00:59:40,760 --> 00:59:43,720
ale jakmile zazní píšťalka, musíš přestat.

1017
00:59:43,720 --> 00:59:45,880
Jinak ti uloží penaltu z 50 metrů.

1018
00:59:45,880 --> 00:59:48,840
Nevím, jak daleko je 50 metrů,
takže to neřeším.

1019
00:59:49,760 --> 00:59:53,600
Napočítala jsem v týmu sedm zrzek.
To je hodně.

1020
00:59:53,600 --> 00:59:56,160
Tři z nich tvrdily, že jsou rusovlásky,

1021
00:59:56,160 --> 00:59:57,480
ale tomu nevěřím.

1022
00:59:59,400 --> 01:00:03,040
Je to srandovní,
ale jen 40 % týmu vědělo, kdo jsi.

1023
01:00:03,040 --> 01:00:05,840
Zbylých 60 % by raději
mluvilo o bramborách.“

1024
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
Když jsem tam seděla
a poslouchala Jennino vyprávění,

1025
01:00:09,160 --> 01:00:12,480
uvědomila jsem si,
co mám na Jenniných historkách

1026
01:00:13,440 --> 01:00:14,880
tak ráda.

1027
01:00:14,880 --> 01:00:18,640
Protože to vůbec není o té historce.

1028
01:00:20,640 --> 01:00:21,600
Je to

1029
01:00:21,600 --> 01:00:23,760
seznam faktů.

1030
01:00:24,720 --> 01:00:27,160
Protože jsem si vzala svého děsného otce.

1031
01:00:30,240 --> 01:00:31,320
Rozhodně.

1032
01:00:35,160 --> 01:00:37,800
A na rozdíl od mámy si to užívám.

1033
01:00:37,800 --> 01:00:41,760
Moc se mi to líbí.
Užívám si to. Miluju...

1034
01:00:41,760 --> 01:00:45,520
Sbírá taková skvělá fakta, že ano?

1035
01:00:45,520 --> 01:00:48,120
Většina z nich je relevantních.
Některá překvapí.

1036
01:00:48,120 --> 01:00:52,040
Některá jsou úplně mimo,
ale později dostanou smysl.

1037
01:00:52,040 --> 01:00:55,120
Je skvělá.
Ale nesbírá jen fakta.

1038
01:00:55,120 --> 01:00:57,200
Je to i o tom, jak je shromažďuje.

1039
01:00:57,720 --> 01:00:59,480
Je jako Brâncuşi faktů.

1040
01:00:59,480 --> 01:01:02,120
Protože si myslíš, že se někam dostáváš.

1041
01:01:02,120 --> 01:01:04,720
Pak se dostane na konec a ty řekneš: „Ne.“

1042
01:01:07,440 --> 01:01:09,160
Je to jen seznam faktů.

1043
01:01:10,400 --> 01:01:14,600
Líbí se mi to, protože já takhle
v nových situacích fakta nesbírám.

1044
01:01:14,600 --> 01:01:17,520
Když jsem v novém prostředí,
nesbírám fakta.

1045
01:01:18,280 --> 01:01:21,960
Všechno vstřebávám,
jako vstřebávám to všechno

1046
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
a nikterak to neukládám.
Prostě nasáknu.

1047
01:01:25,000 --> 01:01:27,120
Jsem nasáklá a je toho na mě moc.

1048
01:01:27,120 --> 01:01:32,160
Pak se vrátím domů a vymáčknu ze sebe:
„Co se to sakra stalo?

1049
01:01:32,160 --> 01:01:34,360
A proč je tu tolik zubů?“

1050
01:01:36,520 --> 01:01:38,840
Od dob, co jsem s Jenno, jsem jistější,

1051
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
protože vím, že když jsme v nové situaci,

1052
01:01:41,360 --> 01:01:44,160
ona sbírá fakta
a já je můžu uchopit později.

1053
01:01:44,160 --> 01:01:45,280
Je to fakt super.

1054
01:01:45,280 --> 01:01:48,600
Chtěla jsem, aby se vrátila
a pořídila další fakta.

1055
01:01:49,560 --> 01:01:53,120
Říkám: „Musíš zpátky na trénink.“
A ona: „Mám zvrtnutý prst.“

1056
01:01:53,120 --> 01:01:55,640
A já na to: „Jak se opovažujeme prohrát?“

1057
01:02:01,480 --> 01:02:05,240
Tak se vrátila a řekla:
„Je to nebezpečný sport, Hannah.

1058
01:02:05,240 --> 01:02:08,760
Kapitánka si loni zranila koleno.
Stalo se to během zápasu.

1059
01:02:08,760 --> 01:02:12,080
Caz si ho taky zranila,
ale nestalo se to během zápasu.

1060
01:02:12,080 --> 01:02:13,960
Přeběhla přes ni kráva.

1061
01:02:15,480 --> 01:02:18,600
Což nebylo to,
co jsem si nejdřív myslela, eufemismus.

1062
01:02:19,440 --> 01:02:20,800
Pak je tu Shaz.

1063
01:02:20,800 --> 01:02:26,480
Ta teď nemůže trénovat, protože čeká,
až přestane koktat po tom otřesu mozku.

1064
01:02:26,480 --> 01:02:28,040
Ale přišla na...“ Já vím.

1065
01:02:28,040 --> 01:02:31,080
„Stejně přišla na trénink
a stála u postranní čáry.

1066
01:02:31,080 --> 01:02:33,280
Myslím, že se jim říká náhradnice,

1067
01:02:33,280 --> 01:02:36,360
protože měla na sobě něco,
čemu říkají rozdělovač

1068
01:02:36,360 --> 01:02:38,400
a měla kšiltovku s traktorem.

1069
01:02:38,400 --> 01:02:40,720
Kouřila balčo, což nejsou drogy.

1070
01:02:40,720 --> 01:02:42,520
Je to cígo, což je cigareta.

1071
01:02:42,520 --> 01:02:45,600
Pila pivo z plechovky
kterému se říká plecháč.

1072
01:02:47,040 --> 01:02:49,800
Jmenuje se Shannon, ale říkají jí Shaz.

1073
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
Lauře říkají ,Lauz‘.
Terry zase ,Tez‘.

1074
01:02:53,200 --> 01:02:55,760
A když řeknou ,sorry‘, řeknou ,soz.‘

1075
01:02:56,960 --> 01:03:01,360
A když jsem slyšela Caz říkat,
aby pro Shaz zavolali ambu,

1076
01:03:02,120 --> 01:03:03,920
došlo mi, že to už chápu.

1077
01:03:03,920 --> 01:03:06,440
Vím, co dělají se slovy.

1078
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
Vím, co děláte se slovy.

1079
01:03:10,120 --> 01:03:14,800
Vezmete naprosto skvělé jméno.
Uříznete ho na nejbližší souhlásku,

1080
01:03:14,800 --> 01:03:17,440
zbavíte se zbytku, přihodíte tam Z nebo O.

1081
01:03:17,440 --> 01:03:19,000
To je to, co děláte.“

1082
01:03:20,160 --> 01:03:21,040
Já vím.

1083
01:03:22,880 --> 01:03:24,920
A já na to: „Jo,

1084
01:03:26,080 --> 01:03:27,360
Jenno.“

1085
01:03:29,240 --> 01:03:30,560
A ona odvětila...

1086
01:03:36,280 --> 01:03:38,720
„Myslela jsem, že je to moje zvláštnost.“

1087
01:03:40,720 --> 01:03:43,200
A já na to: „Ne.

1088
01:03:45,480 --> 01:03:47,880
Můj bratr říká své ženě Jenno.

1089
01:03:49,200 --> 01:03:50,720
Jsou Beno a Jenno.

1090
01:03:50,720 --> 01:03:53,040
Už mám BANANAGRAMS.“

1091
01:03:54,080 --> 01:03:55,240
Jen...

1092
01:03:56,240 --> 01:03:58,640
se učím.

1093
01:03:58,640 --> 01:04:02,080
Ano, ale jsou velmi konkrétní.

1094
01:04:02,960 --> 01:04:07,920
Kdyby mi Jodie Fosterová zase dala
k narozeninám BANANAGRAMS,

1095
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
už budu vědět, co mám dělat.

1096
01:04:11,400 --> 01:04:14,280
Ale kdyby mi Tom Cruise dal
Hádej kdo? k Vánocům,

1097
01:04:14,280 --> 01:04:16,720
nejspíš bych plácla tu zubatou hrozbu.

1098
01:04:23,640 --> 01:04:25,920
Každopádně to bylo o půl roku později.

1099
01:04:25,920 --> 01:04:29,800
Před šesti měsíci
se pořád snažím vyřešit ten problém.

1100
01:04:29,800 --> 01:04:32,160
Jenno s kámošem Douglasem jdou napřed.

1101
01:04:32,160 --> 01:04:35,440
Loudám se. Jasper pročmuchává křoví, ano?

1102
01:04:35,440 --> 01:04:38,000
A nakonec vyžene králíka z nory,

1103
01:04:38,000 --> 01:04:40,560
který odhopsá na cestičku přede mě.

1104
01:04:41,080 --> 01:04:44,480
A zastaví se, podívá se na mě
a já se podívám na něj dolů.

1105
01:04:45,000 --> 01:04:47,840
Je to takový kouzelný okamžik.

1106
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
Připadalo mi to jako my dvě.

1107
01:04:50,520 --> 01:04:53,640
Říkám si: „Bože. Jsem Sněhurka.“

1108
01:04:57,720 --> 01:04:59,400
A pak mi to dojde.

1109
01:04:59,400 --> 01:05:01,280
A říkám si: „Ale ne.

1110
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
Ty vůbec nemáš strach, kámo, že ne?“

1111
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
A on: „To rozhodně ne.

1112
01:05:06,480 --> 01:05:07,920
Jsem nemocný.“

1113
01:05:08,640 --> 01:05:10,120
Já vím. Hnijící bulvy.

1114
01:05:10,120 --> 01:05:13,600
A já: „Dneska ne.
Nemyslím si, že dnes by měl být ten den,

1115
01:05:13,600 --> 01:05:16,920
kdy by psi měli ulovit prvního králíka,
který je nemocný

1116
01:05:16,920 --> 01:05:19,840
a Jenno se stýská po domově
a já to zjistila teď.

1117
01:05:21,080 --> 01:05:24,680
A nejsem na to hrdá,
ale trošku jsem ho botou postrčila,

1118
01:05:25,360 --> 01:05:26,640
aby nebyl v cestě.

1119
01:05:26,640 --> 01:05:29,040
Spadl pod jetelíček pod křovím.

1120
01:05:29,040 --> 01:05:30,720
A já: „Fajn. To jsem dala.“

1121
01:05:30,720 --> 01:05:33,680
Vzhlédnu, Jenno to neviděla
a já si říkám: „Ano.“

1122
01:05:34,880 --> 01:05:36,240
Ale Jasper to viděl

1123
01:05:36,800 --> 01:05:40,640
a začíná se utrhávat s odhodláním:
„Ulovím svého prvního králíka.“

1124
01:05:40,640 --> 01:05:42,640
Protože je to divoch. Miluju ho.

1125
01:05:42,640 --> 01:05:45,640
On mi říká: „Ulovím...“
A já: „Ne, když jsem tu já.“

1126
01:05:45,640 --> 01:05:47,840
A nenakopla jsem ho.

1127
01:05:48,520 --> 01:05:50,080
Nenakopla jsem ho.

1128
01:05:50,080 --> 01:05:52,880
Moje noha byla úplně nehybná.

1129
01:05:53,400 --> 01:05:55,200
Udělal rozhodnutí.

1130
01:05:57,240 --> 01:06:01,800
Pojďme si to ujasnit.
Rozhodl se, že mi vběhne na nohu

1131
01:06:01,800 --> 01:06:05,560
a udělal to rozhodnutí
velmi tvrdě a opravdu rychle.

1132
01:06:05,560 --> 01:06:08,160
A jakmile mi vrazil do nohy, udělala jsem...

1133
01:06:09,000 --> 01:06:09,840
na zem.

1134
01:06:09,840 --> 01:06:12,400
Právě včas jsem ho popadla
za srst na krku.

1135
01:06:13,040 --> 01:06:14,680
A vyloudila jsem: „Uf!“

1136
01:06:14,680 --> 01:06:16,080
A pak jsem vzhlédla.

1137
01:06:16,800 --> 01:06:19,640
A vidím, jak se Jenno otočila

1138
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
a uviděla to.

1139
01:06:22,480 --> 01:06:24,280
Neviděla toho králíka.

1140
01:06:24,880 --> 01:06:27,520
Viděla jen, jak se peru se svým psem.

1141
01:06:28,520 --> 01:06:29,720
A prohrávám.

1142
01:06:30,640 --> 01:06:34,440
Tak se vrátila a zeptala se:
„Proč jsi právě nakopala svého psa?“

1143
01:06:35,000 --> 01:06:37,120
A já na to: „Měli jsme tu králíka.

1144
01:06:37,120 --> 01:06:41,400
A technicky jsem ho nenakopla.
Bylo to spíš ramínko a...

1145
01:06:42,000 --> 01:06:44,040
A ona se zeptala: „Co je ramínko?“

1146
01:06:44,040 --> 01:06:46,160
Bylo to předtím, než hrála fotbal.

1147
01:06:46,160 --> 01:06:48,560
A ona se zeptala: „Co je ramínko?“

1148
01:06:48,560 --> 01:06:51,840
A pak řekla: „Panebože, králíček.“

1149
01:06:52,560 --> 01:06:55,280
Ten králík ani nevěděl,
že to není bezpečné,

1150
01:06:56,040 --> 01:07:00,480
takže nevěděl, že je v bezpečí
a vrátil se na tu zasranou cestičku.

1151
01:07:00,480 --> 01:07:03,440
„Je tu trošku kravál. Co se to tu děje?

1152
01:07:03,440 --> 01:07:05,200
Můžu pomoct? Nemůžu pomoct.“

1153
01:07:05,720 --> 01:07:09,920
A viděla jsem,
jak se Jenno chce toho králíčka dotknout

1154
01:07:09,920 --> 01:07:13,000
a Jasper by se do něj nejraději zakousl.

1155
01:07:13,920 --> 01:07:15,000
Ano?

1156
01:07:15,000 --> 01:07:17,840
A co se stane potom,
se stalo velmi rychle,

1157
01:07:17,840 --> 01:07:20,280
ale já vás tím provedu.

1158
01:07:20,280 --> 01:07:23,400
A začnu se svým záměrem,

1159
01:07:24,960 --> 01:07:26,680
protože to nebude zřejmé.

1160
01:07:28,240 --> 01:07:31,040
Chtěla jsem si vzít bundu

1161
01:07:31,040 --> 01:07:33,040
a přehodit ji přes toho králíka.

1162
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Takový malý bundový kokon.

1163
01:07:36,320 --> 01:07:38,280
A pak ho zvednout, zabalit

1164
01:07:38,280 --> 01:07:41,320
a vzít k veterináři,
abych outsourcovala jeho skon.

1165
01:07:41,320 --> 01:07:44,840
Ano? Byl vystrašený a nemocný.
Byl na cestě na onen svět.

1166
01:07:44,840 --> 01:07:48,240
Já jsem hrdinka. Dobře?
Já jsem hrdinka. Pamatujte si to.

1167
01:07:48,240 --> 01:07:52,000
To je vaše mantra. Já jsem hrdinka.
Možná jsem tu ten chlap já.

1168
01:07:54,880 --> 01:07:56,720
Dobře, tak jo.

1169
01:07:56,720 --> 01:07:59,920
Takže se stalo to,
že jsem držela Jaspera za krk.

1170
01:08:00,520 --> 01:08:03,640
Musela jsem ho sebrat,
ale potřebovala jsem náskok,

1171
01:08:03,640 --> 01:08:06,640
protože Jasper má čtyři nohy
a umí s nima dobře.

1172
01:08:06,640 --> 01:08:09,840
Já mám jen dvě
a nějak spolu vycházíme, ale ne skvěle.

1173
01:08:09,840 --> 01:08:13,080
Tak jsem si dala náskok tím,

1174
01:08:13,080 --> 01:08:15,680
že jsem ho odhodila.

1175
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Já vím.

1176
01:08:18,280 --> 01:08:21,520
Ale nebylo to jen tak:
„Letíš, kámo. Ty budeš tamhle.“

1177
01:08:22,040 --> 01:08:25,800
Ne. Vrhla jsem se
na to jako sovětský diskař.

1178
01:08:26,480 --> 01:08:28,320
Jako rovnou z osmdesátek.

1179
01:08:28,320 --> 01:08:31,520
Zjevila jsem se nadopovaná zničehonic a...

1180
01:08:35,480 --> 01:08:38,240
Sleduju Jaspera.
Letí vzduchem a říká si:

1181
01:08:38,240 --> 01:08:41,880
„Jakmile dopadnu na zem, běžím zpátky.
Jdu pro toho králíka.“

1182
01:08:42,360 --> 01:08:46,960
A já se otočím
a snažím se dostat k tomu králíkovi

1183
01:08:46,960 --> 01:08:49,880
a pak se zničehonic

1184
01:08:49,880 --> 01:08:54,760
Douglas rozhodne, že dnes je ten den,
kdy se bude chovat jako opravdový pes.

1185
01:08:55,840 --> 01:08:58,440
A zjeví se znenadání

1186
01:08:59,200 --> 01:09:02,640
a zasadí tomu králíčkovi smrtelnou ránu.

1187
01:09:02,640 --> 01:09:05,240
Já vím. Před jeho nejlepší kamarádkou.

1188
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Já vím.

1189
01:09:06,800 --> 01:09:09,720
Takže jsem udělala to jediné, co umím.

1190
01:09:10,880 --> 01:09:16,720
„Vypadni odsud, ty hnusné psisko.
Tak už běž! Honem! Pusť ho!“

1191
01:09:21,520 --> 01:09:22,680
Je to hodný pes.

1192
01:09:23,600 --> 01:09:24,560
Udělal...

1193
01:09:25,640 --> 01:09:28,240
Ale Jenno a oba psi se zatvářili:

1194
01:09:28,240 --> 01:09:31,240
„Kdo sakra jsi?“

1195
01:09:31,240 --> 01:09:33,000
A ten králík není mrtvý.

1196
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Já vím. Ale teď má strach.

1197
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
A začne křičet.

1198
01:09:38,400 --> 01:09:41,280
Nevím, jestli jste někdy
slyšeli králičí křik. Není to fajn.

1199
01:09:41,280 --> 01:09:44,040
<i>Daleká cesta za domovem</i>
není film pro děti.

1200
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
Je to blbost.

1201
01:09:46,080 --> 01:09:47,320
Takže začne...

1202
01:09:47,320 --> 01:09:50,600
A vy víte, že není konec,
dokud nenastane ten králíkův.

1203
01:09:51,320 --> 01:09:54,400
Víte, že musím zabít toho králíka.
Je to humánní.

1204
01:09:54,400 --> 01:09:55,600
Je fakt vystrašený.

1205
01:09:55,600 --> 01:09:56,960
Brzy umře.

1206
01:09:56,960 --> 01:09:58,760
Musel umřít dřív, protože...

1207
01:09:58,760 --> 01:10:00,320
Já jsem hrdinka. Dobře.

1208
01:10:02,440 --> 01:10:03,760
Věděla jsem, jak to udělám.

1209
01:10:03,760 --> 01:10:08,160
Bylo tam poleno. Chtěla jsem ho vzít,
majznout králíka, rozšmelcovat ho.

1210
01:10:08,160 --> 01:10:09,080
Jsem hrdinka.

1211
01:10:09,080 --> 01:10:13,080
Ale nechtěla jsem to udělat před Jenno.
Přišlo mi, že už toho viděla dost.

1212
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Takže jsem jí dala úkol.

1213
01:10:16,560 --> 01:10:18,880
Řekla jsem: „Potřebuju klacek.“

1214
01:10:18,880 --> 01:10:22,280
Nepotřebovala jsem klacek.
Ale věděla jsem, že když jí dám úkol,

1215
01:10:22,280 --> 01:10:25,400
Jenno se přepne do producentského módu
a řekne: „Jdu produkovat.“

1216
01:10:25,400 --> 01:10:27,560
Že jo? Takže odběhla. A já: „Ano!“

1217
01:10:27,560 --> 01:10:29,440
Tak jsem zvedla to poleno.

1218
01:10:29,440 --> 01:10:31,480
A s Jenno se to má tak,

1219
01:10:32,080 --> 01:10:33,560
že je velmi efektivní.

1220
01:10:36,200 --> 01:10:37,240
Ale já nejsem.

1221
01:10:39,240 --> 01:10:42,440
Takže se vrátila v tu nejhorší chvíli.

1222
01:10:43,520 --> 01:10:45,080
Protože jsem dělala tohle.

1223
01:10:48,440 --> 01:10:53,280
Ano? A i kdybych to nechtěla hodit
na toho králíka, nedokázala jsem zastavit.

1224
01:10:54,000 --> 01:10:58,160
Když jsem ji uviděla,
hybnost a gravitace převládly.

1225
01:10:58,160 --> 01:11:00,560
A když jsem ji uviděla, otočila jsem se

1226
01:11:01,160 --> 01:11:04,680
a poprvé ve svém zasraném životě

1227
01:11:04,680 --> 01:11:07,760
jsem se zhluboka
a zdlouhavě podívala do očí

1228
01:11:09,520 --> 01:11:11,080
jiné lidské bytosti.

1229
01:11:12,480 --> 01:11:13,320
Já vím.

1230
01:11:14,200 --> 01:11:15,320
Prostě...

1231
01:11:16,240 --> 01:11:18,320
Propíchla jsem ji pohledem. A...

1232
01:11:22,880 --> 01:11:25,680
A v tu dobu jsem už byla v laufu,

1233
01:11:26,400 --> 01:11:30,320
což znamenalo, že jsem se musela ujistit,
že nastal králíkův konec.

1234
01:11:30,320 --> 01:11:34,080
Takže, aniž bych přerušila oční kontakt,
jsem začala takhle...

1235
01:11:39,360 --> 01:11:43,640
Pak jsem se uklidnila. Koukla na ni
a i já jsem jí to viděla ve tváři.

1236
01:11:45,360 --> 01:11:47,720
Byla smutná, nejspíš vystrašená.

1237
01:11:47,720 --> 01:11:52,520
A já se na to podívala
a došlo mi: „Ale ne.

1238
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
To znám.

1239
01:11:57,520 --> 01:12:01,480
Už jsem byla uvězněná
ve vztahu se zabijačkou králíků.“

1240
01:12:05,240 --> 01:12:06,600
To jsem nechtěla.

1241
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Nechtěla jsem to pro Jenno.

1242
01:12:12,600 --> 01:12:14,560
Tak jsem se to pokusila napravit.

1243
01:12:14,560 --> 01:12:17,960
Povídám: „Byl nemocný.
Zbavila jsem ho trápení. Jsem hrdinka.

1244
01:12:17,960 --> 01:12:21,960
Měl myxomatózu. Říkáme tomu myxo,
protože si rádi hrajeme se slovy.

1245
01:12:22,600 --> 01:12:24,040
Je to zavlečená nemoc.

1246
01:12:24,040 --> 01:12:26,200
Protože kolonialismus
nikdy nebyl dobrý nápad.

1247
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
Pokud se chceš vrátit do Ameriky, vrať se.

1248
01:12:28,200 --> 01:12:31,600
Nechci, abys odjela,
ale musí ti chybět rodina a přátelé.

1249
01:12:31,600 --> 01:12:34,200
To dáme. Nevíme, jak dlouho to bude trvat.

1250
01:12:34,200 --> 01:12:37,480
Jsme silné. Zoom je fajn.
Je to hrozné, ale dáme to.

1251
01:12:37,480 --> 01:12:40,320
Co chceš, abych udělala?
Co mám udělat?

1252
01:12:40,320 --> 01:12:43,560
Co mám dělat?
Co by bylo správné udělat?

1253
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
Co mám dělat?“

1254
01:12:46,040 --> 01:12:47,320
Ona na to: „Přestaň.

1255
01:12:48,400 --> 01:12:49,680
Nepanikař.

1256
01:12:51,160 --> 01:12:52,680
Kým chceš být?“

1257
01:12:58,200 --> 01:12:59,600
„Tvojí ženou.“

1258
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
Díky.

1259
01:13:59,280 --> 01:14:02,880
{\an8}Překlad titulků: Kateřina Richard