1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
KUVATTU SYDNEYN OOPPERATALOSSA -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
EOROIDEN GADIGAL-KANSAN MAALLA

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Hei!

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,840
Kiitos.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Menin naimisiin.

8
00:00:58,200 --> 00:01:00,240
Tiedän.

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
Se on kivaa.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Pidän siitä.

11
00:01:03,800 --> 00:01:06,680
Siitä tässä show'ssa on kyse.

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
Tiedän. Se on romanttinen komedia.

13
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Hyi!

14
00:01:14,600 --> 00:01:18,240
Ei, mutta oikeasti, tämä on mukava show.

15
00:01:18,760 --> 00:01:19,600
Kyllä!

16
00:01:20,400 --> 00:01:25,560
Se on mukava show,
koska olen sellaisen velkaa.

17
00:01:28,960 --> 00:01:29,840
Joo.

18
00:01:30,760 --> 00:01:36,080
Olen kertonut teille kaikenlaista paskaa,

19
00:01:36,080 --> 00:01:39,080
ja olette silti fanejani. Kiitos siitä.

20
00:01:39,080 --> 00:01:41,400
Nyt maksan velkani.

21
00:01:41,400 --> 00:01:45,040
Siitä tässä on kyse. Vähän tadaata.

22
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
Meillä on mukavaa noin tunnin ajan.

23
00:01:47,960 --> 00:01:52,880
Teen teille tuntemattomille mukavan olon.

24
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Käteni ovat näkyvillä.

25
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Eikö? Pikku lesbovitsi tähän väliin.

26
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
Hyvä alku, sanoisin.

27
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
Hyvä alku.

28
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Ennen kuin aloitan,

29
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
haluan huomauttaa maailman loppuvan.

30
00:02:09,720 --> 00:02:13,360
En ole täysin tietämätön.
Olen hoksannut sen.

31
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Tämä oli tässä. Olemme mennyttä.

32
00:02:16,080 --> 00:02:19,320
Tuskin osaan ratkaista sitä.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
En tänään. En...

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
En tunnissa.

35
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Joten aion jättää sen huomiotta,

36
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
ja keskitymme mukavaan yhdessä.

37
00:02:29,840 --> 00:02:33,840
Sitten voimme lähteä taas keskittymään massasukupuuttoon.

38
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Oletteko valmiita? Selvä.

39
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
Kas niin.

40
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
Jenney on puolisorouvani nimi. Niin.

41
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
Taputtakaa faktoille.

42
00:02:55,520 --> 00:02:58,760
Kutsun häntä Jennoksi,
koska olen australialainen.

43
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
Hän pitää sitä söpönä.

44
00:03:01,880 --> 00:03:06,000
Hyvä tulos vaivattomasti.
Siihen on oltava tyytyväinen.

45
00:03:06,760 --> 00:03:13,640
Oppimiskäyrämme oli hyvin jyrkkä
koskien häitämme.

46
00:03:14,640 --> 00:03:18,160
Jumalauta, heterot ovat tunteikkaita.

47
00:03:19,360 --> 00:03:22,880
En tiennyt, että he ovat niin tunteikkaita
häiden suhteen.

48
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Totta se on.

49
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
Koska en ole ollut vieraana aikoihin,

50
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
en tiennyt,
että se oli erityinen tapahtuma.

51
00:03:32,600 --> 00:03:34,560
Kuka olisi arvannut? Heterot.

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Teimme kuitenkin paljon virheitä, ilmeisesti.

53
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
Meillä oli esimerkiksi haikakku.

54
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
Jep. Meillä oli hassu kakku.

55
00:03:47,320 --> 00:03:51,360
Päällä oli helvetin valtava hain pää. Se...

56
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
Se oli valkohai. Kiitos kysymästä.

57
00:03:55,760 --> 00:04:00,120
Siinä oli päheä silmä,
pari riviä hampaita, koska faktat.

58
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
Siinä se törötti. Haikakku.

59
00:04:05,480 --> 00:04:08,680
Meillä oli ne pienet hahmot,
jotka kuuluvat hääkakkuun.

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,240
Miksi niitä kutsutaan?
En tiedä. Ei kiinnosta.

61
00:04:12,240 --> 00:04:15,640
Useimmilla on morsian ja sulhanen,
vaan ei meillä.

62
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
Meillä oli kaksi saukkoa,

63
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
jotka pitelivät käsistä.

64
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Tiedän.

65
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
Hain suussa.

66
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
Siitä ei pidetty.

67
00:04:32,760 --> 00:04:37,720
Väki oli ymmällään.
"Miksi haikakku? En pidä siitä."

68
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Eivät he tuolta kuulosta.

69
00:04:39,840 --> 00:04:42,640
Noin kuulen heidät. Tärkeä ero.

70
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
Mutta meillä oli hyvä syy hassuun kakkuun.

71
00:04:47,320 --> 00:04:50,720
Halusimme huijata kristillistä leipuria.

72
00:04:56,520 --> 00:05:01,960
Halusimme huijata kristityn leipurin
tekemään homohääkakun,

73
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
ja se toimi. Sanoin:

74
00:05:05,760 --> 00:05:08,440
"Ei se ole hääkakku. Täytän kymmenen."

75
00:05:12,480 --> 00:05:15,600
Helppoa. Sinisilmäinen.
Kristityt uskovat mitä vain.

76
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Hän joutuu helvettiin.

77
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Kaikkien on tehtävä osansa homoagendassa.

78
00:05:29,720 --> 00:05:33,200
Lähetämme kristittyjä leipureita
helvettiin yksi kerrallaan.

79
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Varsin tehokasta aktivismia.

80
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
En kertonut, kenelle show olisi mukava.

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,120
Olisi pitänyt.

82
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Minulla on mukavaa.

83
00:05:48,160 --> 00:05:53,400
Yksi syy, miksi Jenno ja minä
kamppailimme häiden kanssa -

84
00:05:53,400 --> 00:05:57,480
oli se,
ettemme olleet ajatellut sitä aiemmin.

85
00:05:57,480 --> 00:06:01,360
Emme olleet suunnitelleet
"erityistä päiväämme".

86
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
Naissyntyisenä -

87
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
pitäisi viettää kohtuuttoman paljon aikaa
miettien -

88
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
väriteemaa ja kukka-asetelmia -

89
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
hääpäivään. Ja minä...

90
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
En ollut ajatellut asiaa.

91
00:06:17,760 --> 00:06:20,120
Se ei ollut vaihtoehto pitkään aikaan.

92
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
Muistakaa, että vartuin aikana,

93
00:06:22,440 --> 00:06:26,080
jolloin me homot emme saaneet
edes adoptoida valtatietä.

94
00:06:26,760 --> 00:06:30,360
Vielä vähemmän saimme mennä naimisiin.

95
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
Miksi tuhlaisin aikaani?

96
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Jenno on biseksuaali,

97
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
joten hän olisi voinut ajatella
sitä puoliksi.

98
00:06:39,280 --> 00:06:43,240
Vaan eipä ajatellut. Kiireinen.
Klassinen bi. Eikö niin?

99
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Mitä? Ei.

100
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
Ei vainkaan.

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
Se on ikävä stereotyyppi.

102
00:06:51,160 --> 00:06:54,560
Mutta tykkään kehuskella bi-vaimollani.

103
00:06:55,080 --> 00:06:58,880
Koska se järkyttää tietynlaista miestä,

104
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
jollaista haluan järkyttää.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Koska tämä on päätös.

106
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Ja hän ei ollut.

107
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
En tosiaan tarkentanut,
kenelle show olisi mukava.

108
00:07:16,080 --> 00:07:20,440
Pidimme häistämme. Meillä oli hauskaa.

109
00:07:20,440 --> 00:07:25,720
Se oli pieni seremonia kotona.
Vain ystävien ja perheen parissa.

110
00:07:25,720 --> 00:07:29,400
Minun ystävieni ja perheeni,
koska olen etusijalla.

111
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
Se oli vitsi, eikä edes parhaitani,

112
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
joten hyvin tehty
penseän reaktion suhteen.

113
00:07:36,840 --> 00:07:39,520
Luitte tilannetta. Kiitos.

114
00:07:39,520 --> 00:07:43,840
Ei, syy on se,
että Jenno on amerikkalainen.

115
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
"Mitä?" Moninaisuutta. Olkaa hyvä.

116
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
Pandemia iski. Rajat sulkeutuivat,

117
00:07:51,120 --> 00:07:55,320
joten Jennon läheiset eivät päässeet,
mikä on surullista.

118
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Mutta onko se?

119
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Yhtä hääkulttuurin asiaa en ymmärrä.

120
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
Kosintaan kohdistuvaa painetta.

121
00:08:08,720 --> 00:08:13,320
Kihlauksen ja häiden välistä aikaa,

122
00:08:13,320 --> 00:08:15,640
jolloin on ajan välilihassa...

123
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Se on ajan väliliha,

124
00:08:20,280 --> 00:08:24,760
koska se ei ole päämäärä,
mutta siellä on jännittävää.

125
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
Siinä...

126
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
Siinä ajan välilihassa -

127
00:08:33,600 --> 00:08:39,680
kaikki haluavat tietää, miten joku kosi.

128
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
"Etkö halua tietää hänen nimeään?"

129
00:08:42,640 --> 00:08:45,880
"En, mitä väliä?"

130
00:08:46,400 --> 00:08:52,240
Ilmeisesti pitäisi kosia rannalla
tai auringonlaskussa tai jotain paskaa.

131
00:08:52,240 --> 00:08:57,040
Auringonlasku sopii, se on kiva.
Mutta ranta? Haistakaa huilu.

132
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Vihaan rantaa.

133
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
En luota hiekkaan.

134
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
En. Se ei pysy aloillaan.

135
00:09:06,480 --> 00:09:09,640
Puoli vuotta rannalla oloni jälkeen -

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,160
löydän helmen puolisostani.

137
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
Sekin oli välilihavitsi,
jos oikein funtsii.

138
00:09:17,400 --> 00:09:19,920
Kikkare karvoissa. Hän tajuaa.

139
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Kosinnan tulisi kai olla iso,
romanttinen ele.

140
00:09:28,280 --> 00:09:29,960
Muuten joutuu yksin kotiin.

141
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Eikö?

142
00:09:31,400 --> 00:09:34,960
En ymmärrä,
missä kohdassa romantiikan tulisi olla -

143
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
kosinnassa.

144
00:09:37,120 --> 00:09:42,080
Koska kosinta on parhaimmillaan
käänteistä spontaanisuutta.

145
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
Pahimmillaan se on väijytys.

146
00:09:48,640 --> 00:09:52,640
Parhaassa tapauksessa puolisot
sopivat asiasta.

147
00:09:53,600 --> 00:09:58,080
He suunnittelevat yhdessä.
He kosiskelevat kosintaa.

148
00:09:59,400 --> 00:10:01,480
Sitten he laativat tehtävälistan,

149
00:10:02,080 --> 00:10:05,920
jossa on rekvisiitat ja kohde,
ehkäpä ranta.

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
Sitten toinen puolisoista hoitaa tehtävät,

151
00:10:09,360 --> 00:10:13,520
kun toinen unohtaa olleensa mukana.

152
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Kun kosinta vihdoin tapahtuu,

153
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
toinen on: "Taivas, mikä yllätys!

154
00:10:20,680 --> 00:10:26,440
Ihana sormus!
En ole koskaan nähnyt yhtä kaunista!"

155
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Lopeta, saatana.

156
00:10:29,320 --> 00:10:33,600
Oikeasti. Sinähän sen sormuksen valitsit.

157
00:10:35,320 --> 00:10:38,000
Lopeta itsesi manipulointi.

158
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Se on noloa.

159
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Mutta se on paras tapaus.

160
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
Muuten yhteistyötä ei ole.

161
00:10:48,880 --> 00:10:52,320
Toinen kumppaneista vain olettaa
olevansa helvetin saalis.

162
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Tyhmänrohkeaa. Ja...

163
00:10:57,840 --> 00:11:01,480
Ymmärtääkseni cis-heterojen maailmassa -

164
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
sen tekee mies.

165
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Se on rankka yleistys.

166
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Mutta se on myös täysin totta.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Tutkin asiaa.

168
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
Vahvistin puolueellisuuteni.

169
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
Mutta mies sen tekee, mikä on hauskaa.

170
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Koska ketkä kestävät rukkaset parhaiten?

171
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Miehet, jotka luulevat olevansa saaliita.

172
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
Siinäpä onkin hauskaa tiedossa.

173
00:11:33,560 --> 00:11:37,240
Sano kyllä, menemme naimisiin.
Kieltäydy, niin vaanin sinua.

174
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
Se on ansa.

175
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
Kiitos. Kovin ystävällistä.

176
00:11:43,800 --> 00:11:45,720
Taputatte kuin käskystä.

177
00:11:53,480 --> 00:11:58,520
Minä kosin Jennoa.
Se ei ollut itsestäänselvyys. En ole mies.

178
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
Meillä on aito queer-suhde,

179
00:12:02,240 --> 00:12:05,040
jolloin työnjako -

180
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
menee oikeiden taitojen mukaan -

181
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
ja sen, kumpaa kiinnostaa.

182
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Ja se toimii. Oikeasti.

183
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Muistamme melkein aina
viedä roskikset tyhjennettäväksi.

184
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Joka viikko melkein.

185
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
Se on hauskaa.

186
00:12:23,160 --> 00:12:27,440
Mutta minä kosin. Meillä oli tiimikokous.

187
00:12:27,440 --> 00:12:31,960
Päätimme, että halusimme olla
hallinnollisesti etuoikeutettuja.

188
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
Sitten emme tehneet asialle mitään.
Meillä oli kiire.

189
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
Aivan. Sitten lopulta kosin.

190
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
Enkä...

191
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
Enkä aikonut.

192
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
En herännyt aamulla: "Tänään on se päivä."

193
00:12:46,200 --> 00:12:48,560
Väijytin meidät molemmat.

194
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
Minulla ei ollut puhetta tai sormusta.

195
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Minulla ei ollut kohdetta.

196
00:12:55,360 --> 00:12:59,280
En polvistunut. Hiiteen sellaiset. Minä...

197
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
Miksikö? Takana on kolme polvileikkausta.

198
00:13:02,720 --> 00:13:07,000
Polvilumpioni ovat huokoiset.
Minun on tuskallista polvistua.

199
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Siksi en voi maata miesten kanssa.

200
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Se oli vitsi.

201
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
Eikä siinä ole järkeä.

202
00:13:21,600 --> 00:13:25,240
On muitakin pakottavampia syitä.

203
00:13:30,000 --> 00:13:32,440
Kosin näin. Tein näin.

204
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Kivaa. Hyvä venytys.

205
00:13:35,560 --> 00:13:39,560
Minulta kysytään, olenko urheilija,
kun polveni kerran on leikattu.

206
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
"En, mutta oletko sinä etsivä?

207
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
Et ole kovin hyvä."

208
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
"Pelasit kai verkkopalloa.
Se ei sovi polville.

209
00:13:50,320 --> 00:13:54,240
Sitä sinä pelasit." Vitut.
Pelasin... En pelannut.

210
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Verkkopallo on lutkille.

211
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
En pelaa verkkopalloa.

212
00:14:00,640 --> 00:14:03,880
Sen takana seison.
Verkkopallo on lutkille.

213
00:14:06,800 --> 00:14:11,320
Totta puhuen minulla ei ole mitään
verkkopalloa tai lutkia vastaan.

214
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
Olen kummankin suuri fani.

215
00:14:17,600 --> 00:14:22,680
Sitä vain on kiva sanoa.
Se kuulostaa kivalta.

216
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
Verkkopallo on lutkille.

217
00:14:25,560 --> 00:14:29,920
Se on puhdistava lause. Mantrani.
Selviydyin sen avulla pandemiasta.

218
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Oikeasti.

219
00:14:32,280 --> 00:14:35,440
"En saa tehdä töitä.
Verkkopallo on lutkille."

220
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
Hyviä aikoja.

221
00:14:39,800 --> 00:14:44,520
Sanon sitä paljon.
Jenno ei vain tiedä, mitä verkkopallo on.

222
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Enkä kerro hänelle.

223
00:14:46,680 --> 00:14:49,600
Salaperäisyyttä on vaalittava. Tiedättehän.

224
00:14:50,720 --> 00:14:54,840
Vaikka haluaisin selittää verkkopallon,
miten tekisin sen?

225
00:14:56,280 --> 00:15:00,000
"Vähän kuin koripalloa,
mutta kun pallon saa, lattia on laavaa."

226
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Ihmiset juoksevat ruokalapuissa,

227
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
eikä kuljettaa saa.

228
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
Enkä vie häntä peliin. Ehdottomasti en.

229
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
Tätä on liikaa.

230
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Koko ajan.

231
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Jenno on juutalainen.

232
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
Niinpä!

233
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
Niinpä.

234
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Se...

235
00:15:40,560 --> 00:15:46,680
Kerronpa syyn. Minulla on vammoja,
koska astuntani on "ongelmallinen."

236
00:15:47,440 --> 00:15:51,560
Siksi lääkäri sitä kutsui.
"Ongelmallinen astunta".

237
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
Hän ei ollut gynekologi.
Ei sellainen astunta.

238
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
Se on eri asia.

239
00:16:00,640 --> 00:16:04,200
Siksi en voi maata miesten kanssa. Se... Ei.

240
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Niin minä kosin.

241
00:16:08,800 --> 00:16:12,120
Minulla oli paniikkikohtaus kosiessani.

242
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Miksi ei? Mikä aika olla elossa.

243
00:16:15,720 --> 00:16:19,800
Jenno sanoo aina samaa,
kun olen romahtamaisillani.

244
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
"Älä mene paniikkiin."

245
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Se on itsessään paskaa. Älkää sanoko niin.

246
00:16:26,720 --> 00:16:31,320
Jos näette paniikkikohtauksen,
älkää sanoko: "Älä mene paniikkiin.

247
00:16:32,000 --> 00:16:34,480
Oletko kokeillut olla menemättä?"

248
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
Paskapuhetta.

249
00:16:36,320 --> 00:16:38,960
Mutta Jennon seuraavat sanat auttavat.

250
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
"Älä mene paniikkiin. Kuka haluat olla?"

251
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
Aivoni kuulevat sen, ja...

252
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Paniikkikohtauksen aikana -

253
00:16:46,800 --> 00:16:49,680
aivoni miettivät: "Mitä teen?

254
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Mitä pitäisi tehdä? Mikä on oikein?"

255
00:16:52,520 --> 00:16:54,160
Hän sanoi: "Lopeta. Kuka?

256
00:16:55,240 --> 00:16:56,560
Kuka haluat olla?"

257
00:16:57,080 --> 00:17:00,240
Aivoni miettivät: "Jee, peli!"

258
00:17:02,320 --> 00:17:05,720
Pidän peleistä. Paniikki menee ohi.
Olen yksinkertainen.

259
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Sinä päivänä hän kysyi:
"Kuka haluat olla?"

260
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Ja minä sanoin:

261
00:17:12,840 --> 00:17:14,440
"Vaimosi."

262
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Tiedän.

263
00:17:17,920 --> 00:17:21,840
Olen samaa mieltä.

264
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Siisti homma, eikö?

265
00:17:26,000 --> 00:17:28,120
Se on melkein herttaista.

266
00:17:29,280 --> 00:17:32,400
Ilmeisesti se ei riitä
tyylilajin portinvartijoille.

267
00:17:33,440 --> 00:17:37,240
Kosinnan portinvartijat
haluavat todisteita suunnitelmasta.

268
00:17:38,080 --> 00:17:42,600
He haluavat vaivannäköä ja asiayhteyden,
eikä minulla ole sellaisia.

269
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
Jos kertoisin lisää, se ei auttaisi.

270
00:17:46,880 --> 00:17:51,720
Ei ollut romantiikkaa, kuolema kyllä.
En kerro enempää, sillä show on mukava.

271
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
Mutta siellä se oli.

272
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
Tämä on mukava show. Tämä ei ole ansa.

273
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
En tee sitä, mistä olen kuuluisa.

274
00:18:00,760 --> 00:18:04,120
Tuuditan teidät
väärään turvallisuudentunteeseen.

275
00:18:04,120 --> 00:18:07,920
Sitten sanon: "Tämä ei ole mukavaa.
Menkää kotiin kurjuuteen."

276
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
Sitä en tee nyt. Show on mukava.

277
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Vai onko?

278
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
Kyllä on.

279
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
On.

280
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Haluaisin tehdä siitä romanttisen tarinan.

281
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
Todella.
En halua aina olla vastarannan kiiski.

282
00:18:24,920 --> 00:18:25,800
Mutta en voi.

283
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
En voi tehdä siitä ihanaa tarinaa.

284
00:18:29,040 --> 00:18:32,360
Se on pettymys,
koska olen hyvä tarinoissa.

285
00:18:32,920 --> 00:18:35,680
Olen oikea ammattilainen
suoraan sanottuna.

286
00:18:36,680 --> 00:18:39,600
Mutta en voi.
Jenno ei osaa kertoa tarinaa,

287
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
koska hän on paska tarinankertoja.

288
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
Se ei ole henkilökohtainen mielipiteeni.

289
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
Pidän siitä, miten Jenno kertoo tarinan.

290
00:18:48,920 --> 00:18:52,600
Se on vain kaikkien muiden mielipide.

291
00:18:53,560 --> 00:18:55,280
Mutta minä pidän hänen tarinastaan.

292
00:18:55,280 --> 00:18:58,720
Olemme siinä vaiheessa,
jossa kerromme paritarinoita.

293
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
Niinpä. Mutta totta.

294
00:19:01,680 --> 00:19:05,160
Minä alistun. "Kerro sinä se, Jenno."

295
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
Ja ihmisten kasvoille ilmestyy kauhu.

296
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
"Ei! Sinun piti auttaa.

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,240
Olet ammattilainen."

298
00:19:14,760 --> 00:19:17,040
"Vapaapäivä, kamu. Kerro, Jenno."

299
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
Sain tarinankerrontataitoni äidiltäni.

300
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
Hän on erinomainen tarinankertoja.

301
00:19:25,720 --> 00:19:31,280
Äitini osaa laskeutua tarinakoneella
joka kerta.

302
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
Se on uskomaton taito.

303
00:19:33,520 --> 00:19:39,160
Mutta hänen supervoimansa on se,
että hän on mainio -

304
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
toisten tarinakoneiden kaappaamisessa.

305
00:19:43,840 --> 00:19:46,200
Hän laskeutuu niillä heidän naamoilleen.

306
00:19:47,560 --> 00:19:50,120
Sitä on ihmeellistä katsella.
Ja pelottavaa.

307
00:19:50,720 --> 00:19:55,800
Voin ilokseni kertoa, että äitini ja Jenno
tulevat hyvin toimeen.

308
00:19:55,800 --> 00:19:59,920
Se on helpotus, koska en osaisi käsitellä
sellaista jännitettä.

309
00:19:59,920 --> 00:20:03,040
Jos he eivät tulisi toimeen,
jonkun pitäisi häipyä.

310
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
Oikeasti. Suoritin analytiikan.

311
00:20:07,920 --> 00:20:10,000
Se olisin minä. Minä...

312
00:20:11,400 --> 00:20:14,160
Olen heikoin lenkki. Ehdottomasti.

313
00:20:17,360 --> 00:20:21,840
Se oli suuri helpotus.
Äitini ei juuri ihastu ensisilmäyksellä.

314
00:20:22,360 --> 00:20:24,720
Esittelin hänet kerran tyttöystävälleni.

315
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
Äitini sanoi: "En pidä hänestä.

316
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
Eikä minun tarvitse."

317
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
Niinpä. "Selvä peli, äiti.

318
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
Mutta hän on vieressäsi.

319
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
Olisimme voineet puhua tästä myöhemmin."
Hän vain...

320
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
En ole ainoa.
Olen nuorin viidestä lapsesta.

321
00:20:47,320 --> 00:20:51,320
Kaikkien sisarusten piti yrittää sujauttaa
puoliso mukaan.

322
00:20:51,320 --> 00:20:54,840
Langollani on hyvä suhde äitiini. Nyt.

323
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Alussa se oli rimpuilua.

324
00:20:57,400 --> 00:21:02,040
Lanko on irlantilainen ja sangen kalpea -

325
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
jopa minun mittapuullani,

326
00:21:03,800 --> 00:21:06,600
ja minä olen lennolla tarjoiltu munakas. Mutta...

327
00:21:08,000 --> 00:21:13,320
Mutta hän on läpikuultava peruna.
Se on erikoista.

328
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
Äiti kutsui häntä Casperiksi.

329
00:21:18,160 --> 00:21:21,560
Hän vain jatkoi sitä,
vaikka se ei ollut langon mieleen.

330
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Lanko sanoi parin vuoden ajan:
"Minulla on nimi."

331
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
Äiti: "Mikä hänen ongelmansa lienee.

332
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
Casper on ystävällinen haamu."

333
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
Fakta ja uhkaus samassa.

334
00:21:39,960 --> 00:21:44,280
Äiti ja Jenno tulivat heti toimeen.
He tapasivat show'ni jälkeen.

335
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
Koska Jenno on tuottajani.

336
00:21:47,720 --> 00:21:49,240
Hän on tuolla.

337
00:21:50,160 --> 00:21:51,080
Joo.

338
00:21:55,880 --> 00:22:01,440
Ja jos mietitte, missä voimatasapaino on,

339
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
minä kerron meidän tarinaamme,

340
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
ja Jenno ohjaa valoja ja ääntä.

341
00:22:08,520 --> 00:22:09,400
Joten...

342
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
Siinäpä se.

343
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
Ystävällinen haamu.

344
00:22:15,960 --> 00:22:21,480
He tapasivat keikkani jälkeen.
Tuottajana Jennolla on aina reppu.

345
00:22:22,000 --> 00:22:26,040
Se on hänen tyylinsä.
Reppu kiikkuu mukana.

346
00:22:26,040 --> 00:22:28,440
Bisnekset ovat mukana.

347
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
Kun äiti tapasi Jennon,

348
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
Jennolla oli reppu.

349
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
Äiti katsoi häntä ja sanoi:

350
00:22:35,760 --> 00:22:38,680
"Hei, Seikkailija Dora."

351
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Jenno sanoi: "Kiitos.

352
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
Hän ymmärtää minua."

353
00:22:49,880 --> 00:22:53,840
Äiti ja Jenno keskustelivat kahden -

354
00:22:53,840 --> 00:22:56,720
ensimmäisenä iltana. Sitä en suunnitellut.

355
00:22:56,720 --> 00:23:00,840
En olisi ikinä jättänyt heitä kahden.

356
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Äiti on iso riskitekijä. En luota häneen.

357
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Mutta niin tapahtui.

358
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
Jenno kertoi kaiken seuraavana päivänä.

359
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
Ja tarkoitan sillä sitä,

360
00:23:11,120 --> 00:23:17,920
että hän vain toisti äitini sanomaa
kerta toisensa jälkeen -

361
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
turhaan toivoen,
että jonain päivänä se kävisi järkeen.

362
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Ei.

363
00:23:22,880 --> 00:23:25,600
"Hannah, äitisi sanoi..."

364
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Jenno on amerikkalainen,

365
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
mutta saan hänet kuulostamaan australialaiselta.

366
00:23:30,840 --> 00:23:31,800
Se...

367
00:23:32,680 --> 00:23:35,920
Kuvitelkaa,
koska en matki jenkkiaksenttia.

368
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Minulla ei ole aikaa.

369
00:23:37,520 --> 00:23:43,400
Minulla ei ole aikaa heidän
R-kirjaimilleen. Se on tylsää.

370
00:23:43,400 --> 00:23:47,080
Mikään muu englanninkielinen maa -

371
00:23:47,080 --> 00:23:50,960
ei sano "rural" muuten vain.

372
00:23:52,200 --> 00:23:55,600
On paljon tehokkaampia tapoja
sanoa "ei kaupungissa".

373
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
He sanovat:
"I'm from rural America." Eli maalta.

374
00:24:01,440 --> 00:24:03,360
"Niinkö? Itse asun korvessa."

375
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Jenno löytää R-kirjaimen nimestäni.
"Hannah".

376
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Eihän se siellä ole.

377
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
Hän sanoo "Hannah". En matki aksenttia.

378
00:24:19,760 --> 00:24:24,440
"Hannah, äitisi sanoi,
että hän ottaa rahaa pankista -

379
00:24:25,400 --> 00:24:26,640
säästääkseen -

380
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
hampaisiin."

381
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
"Hannah, äitisi sanoi,
että hän ottaa rahaa pankista -

382
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
säästääkseen hampaisiin.

383
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
Hannah?

384
00:24:42,560 --> 00:24:44,920
Kuunteletko? Äitisi -

385
00:24:46,160 --> 00:24:50,040
ottaa rahaa pankista
säästääkseen hampaisiin.

386
00:24:50,040 --> 00:24:53,280
Siinä on kolme eri
yhteensopimatonta ideaa.

387
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
Äitisi mielestä ne sopivat.

388
00:24:57,120 --> 00:25:00,600
Hannah, hän ottaa rahaa pankista -

389
00:25:00,600 --> 00:25:03,040
säästääkseen hampaisiin.

390
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Hannah, eihän siinä ole järkeä."

391
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
Minä että: "Niinpä!"

392
00:25:09,760 --> 00:25:14,320
Olen kuullut äitini
hammashoitosuunnitelmasta vuosia.

393
00:25:15,960 --> 00:25:19,400
Joka eläkepäivänä
hän nostaa kympin tai 15 taalaa -

394
00:25:19,400 --> 00:25:21,440
ja laittaa sen erityislaatikkoon.

395
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
"Jos jätän sen tilille,

396
00:25:26,360 --> 00:25:27,800
tuhlaan sen."

397
00:25:33,800 --> 00:25:37,040
Muistan,
kun äitini sai ensimmäiset tekohampaat.

398
00:25:37,040 --> 00:25:40,320
Se oli hyvin huolestuttavaa aikaa elämässäni.

399
00:25:40,320 --> 00:25:43,240
Olin teini, ja kun hän sai ne,

400
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
ne olivat liian isot.

401
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
Ja jostain syystä -

402
00:25:47,240 --> 00:25:51,600
hän ei hoitanut sitä kuntoon
pariin vuoteen.

403
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Joten ne kilkattivat menemään.

404
00:25:53,880 --> 00:25:57,000
Kun hän innostui,

405
00:25:57,800 --> 00:26:02,080
ylähampaat putosivat
ja muuttivat hänen kasvonsa täysin.

406
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Hän oli vihainen -

407
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
ja sitten hän hymyili leveästi.

408
00:26:12,640 --> 00:26:17,640
"Lähde vain kotoa, jos haluat.
Et ole tervetullut tänne."

409
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Vielä pahempaa...

410
00:26:26,200 --> 00:26:29,280
Se oli vielä pahempaa, kun hän haukotteli.

411
00:26:30,560 --> 00:26:33,800
Silloin ylähampaat tipahtivat -

412
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
ja alahampaat nousivat,

413
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
ja ne kohtasivat keskellä.

414
00:26:38,920 --> 00:26:43,560
Oletteko nähneet kenenkään haukottelevan
hampaat yhdessä?

415
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
Se oli huolestuttavaa
alkukantaisella tasolla.

416
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Koska hänen kehonsa sanoo: "rento",

417
00:26:51,840 --> 00:26:55,280
mutta ilme sanoo: "tulen perääsi."

418
00:27:02,320 --> 00:27:03,800
Mutta hän pitää Jennosta.

419
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
"Pidän hänestä, hän ei ole mulkku."

420
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Se on varsinainen ylistys.

421
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
Kysyin isän mielipidettä,

422
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
koska hän ei ole tunteidensa ilmiantaja.

423
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
Joten kysyin...

424
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
Tuo ansaitsi enemmän.

425
00:27:22,080 --> 00:27:24,280
"Tunteidensa ilmiantaja." Hyvä juttu.

426
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
Leikkaamme sen pois,
koska reaktiota ei tullut.

427
00:27:27,560 --> 00:27:31,320
Saatte tuntea mitä vain, ei haittaa.

428
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
Tulihan se sieltä.

429
00:27:35,520 --> 00:27:38,000
"Isä, mitä pidät Jennosta?"

430
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Hän: "Aivan, joo. Joo.

431
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
Joo, minä... No.

432
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Joo. No...

433
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
Mitä äitisi pitää? Minä kai..."

434
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Isä ei osaa kertoa tarinoita.

435
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Isä on surkea kertomaan tarinoita.

436
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
Samalla äitini on paras.

437
00:28:00,240 --> 00:28:03,440
Ja yksi lempilajejani on katsella,

438
00:28:04,000 --> 00:28:07,640
kun isä yrittää kertoa
tarinaa äitini edessä,

439
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
koska se raivostuttaa äitiä.

440
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Hän oikein värisee -

441
00:28:13,040 --> 00:28:17,120
odottaessaan, että voi kaapata
isän tarinakoneen.

442
00:28:17,640 --> 00:28:21,280
Isäni tarinakoneita ei voi kaapata,

443
00:28:21,280 --> 00:28:24,040
koska ne eivät koskaan pääse ilmaan.

444
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
Eivät koskaan.

445
00:28:30,080 --> 00:28:34,240
"En tiedä, kerroinko jo.
Kävin tuossa taannoin kaupassa -

446
00:28:34,240 --> 00:28:35,880
ostamassa maitoa.

447
00:28:35,880 --> 00:28:40,160
Olin noussut noin klo 6.45.

448
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Yleensä nousen noin klo 6.15 -

449
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
tai 5.45, mutta nukuin pommiin.

450
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
Pari yötä aiemmin olin nukkunut huonosti,

451
00:28:48,040 --> 00:28:51,200
koska Margaret soitti,
ja olin hieman levoton.

452
00:28:51,200 --> 00:28:55,320
Seuraavana yönä ei saa univelkaa nukuttua.
Vasta myöhemmin.

453
00:28:55,320 --> 00:28:59,560
Nukuin siis klo 6.45 asti ja...

454
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
Kun sitten pääsin kauppaan,

455
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
koululiikenne oli alkanut. Jopas jotakin.

456
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
Jopas jotakin. Luulen,

457
00:29:11,960 --> 00:29:14,760
että he yrittävät välttää
päätien liikennettä -

458
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
ja tulevat tätä kautta. Sitä he tekevät.

459
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
Päätie on tyhjä. Väkeä piisaa."

460
00:29:21,640 --> 00:29:23,440
Ja äiti on ihan...

461
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
"Pidä jo pääsi kiinni."

462
00:29:27,920 --> 00:29:30,800
Isä: "Yritän kertoa tarinaa."

463
00:29:31,320 --> 00:29:33,720
Äiti: "Tuo ei ole tarina, Roger.

464
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
Se on vain lista faktoja, jotka muistit -

465
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
matkallasi olemaan pitkästyttävä mies."

466
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Raakaa.

467
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
Isäni ei suutu.
"Maistuisiko kupponen teetä?

468
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Minulla on maitoa."

469
00:29:56,560 --> 00:29:59,960
Hän on kovin leppoisa mies.

470
00:29:59,960 --> 00:30:04,800
Vanhempieni kasvatustyyli oli jotakuinkin
"paha kyttä, nukkuva kyttä".

471
00:30:05,320 --> 00:30:06,760
Niin se meni.

472
00:30:06,760 --> 00:30:09,120
Isä ei korottanut ääntään meille.

473
00:30:09,120 --> 00:30:13,480
Hän puhuu hiljakseen.
Hän korotti sitä vain kerran,

474
00:30:13,480 --> 00:30:15,960
ja se oli niin järkyttävää,
etten unohda sitä.

475
00:30:15,960 --> 00:30:20,160
Se oli niin erilaista kuin yleensä.

476
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
Homma meni näin:

477
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
hän pudotti lattialle juustoa,

478
00:30:26,800 --> 00:30:28,080
ja koira söi sen.

479
00:30:29,920 --> 00:30:31,360
Siinä paloi käpy.

480
00:30:32,360 --> 00:30:36,200
Se ei ollut edes fiiniä juustoa.

481
00:30:36,200 --> 00:30:38,080
Pelkkää kaupan omaa cheddaria.

482
00:30:38,080 --> 00:30:40,400
Mutta juusto oli hänen,

483
00:30:40,400 --> 00:30:43,520
hän pudotti sen, ja koira söi sen.

484
00:30:44,240 --> 00:30:46,760
Isä: "Häivy sieltä, pirun rakki!

485
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
Ala kalppia! Pudota se!"

486
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Ja koira oli...

487
00:30:54,480 --> 00:30:59,160
Veljeni ja minä: "Kuka oikein olet?"

488
00:30:59,160 --> 00:31:01,240
Isä: "Jep. Piru vie."

489
00:31:07,640 --> 00:31:10,080
Pakko sylkeä. Tuo varmaan leikataan pois.

490
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
Olen ollut kiertueella vuoden.

491
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Sitoudun tuohon joka ilta.

492
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Niele -

493
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
tekojuusto.

494
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Ja ajattelen: "Se on ollut lattialla."

495
00:31:27,480 --> 00:31:29,720
Vaan ei. Eihän se ole oikea.

496
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
Mielestäni sillä ei ole väliä.

497
00:31:33,560 --> 00:31:37,360
En voi teeskennellä nieleväni tekojuustoa.

498
00:31:38,720 --> 00:31:41,600
Siksi en voi maata miesten kanssa.

499
00:31:42,200 --> 00:31:43,760
Hei!

500
00:31:43,760 --> 00:31:44,840
Ei.

501
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
Ei käy järkeen.

502
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
Minulla oli paljon tyttöystäviä
ennen Jennoa.

503
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
En kehuskele, mutta heitä oli monta.

504
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
En halunnut olla verkkopalloilija. Minä...

505
00:32:10,080 --> 00:32:12,600
En oikein osaa samastua,

506
00:32:12,600 --> 00:32:18,400
ja ilmeisesti se on suuri osa suhteita.

507
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Ei mitään dramaattista.

508
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
Suurin osa suhteistani päättyi
keskinäiseen uupumiseen.

509
00:32:25,920 --> 00:32:29,280
Kerran minut jätettiin valehtelun takia.

510
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
Ilahduin,

511
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
koska olen huono valehtelemaan.

512
00:32:36,480 --> 00:32:41,160
En osaa niellä tekojuustoa
kertomatta siitä. Minä...

513
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Se, että valehtelin -

514
00:32:43,960 --> 00:32:48,280
ja pidin sen sisälläni siihen asti,
että se oli luottamuksen pettämistä,

515
00:32:48,800 --> 00:32:52,440
oli kypsymisen merkki.

516
00:32:52,440 --> 00:32:55,560
"Olen jonain päivänä oikea poika."
Tiedättekö?

517
00:32:57,240 --> 00:33:01,080
Kerron, mitä tapahtui. Olette kylmiä.
"Luulin, että voisimme luottaa sinuun."

518
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
Tyttöystäväni kysyi, halusinko jäätelöä.

519
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Tiedän. Korkeat panokset.

520
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Sanoin kyllä, koska halusin jäätelöä.

521
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
Se ei ollut valhe. En ole hirviö.

522
00:33:16,720 --> 00:33:19,760
Mutta näin sanoin kyllä:

523
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
"Joo. Sun jäätelösuukkos, se kasteli mua."

524
00:33:24,000 --> 00:33:27,840
Hän sanoi: "Vau, itsekö keksit tuon?"

525
00:33:34,240 --> 00:33:37,880
"Keksin. Jep." Niinpä.

526
00:33:39,080 --> 00:33:40,040
Miksei?

527
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Olen melko varma,
että aioin kertoa hänelle.

528
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
Ei tuntunut siltä,
että pysyisin valheessa.

529
00:33:49,440 --> 00:33:53,040
Mutta sitten sain jäätelöä ja unohdin.

530
00:33:53,760 --> 00:33:56,760
Puoli vuotta myöhemmin hän sai tietää,

531
00:33:58,960 --> 00:34:01,920
etten ollutkaan runosielu.

532
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Hän suuttui todella.

533
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
Hän: "Valehtelit minulle.

534
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
Miten voisin luottaa sinuun?
Valehtelit minulle."

535
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
Sanoin: "Minun ei pitäisi olla vastuussa -

536
00:34:17,400 --> 00:34:20,320
räikeistä aukoista yleistiedossasi."

537
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
Niinpä.

538
00:34:28,560 --> 00:34:32,040
Olen siis huono samastumaan.

539
00:34:33,640 --> 00:34:37,000
Pahin eroni oli se, kun itse jätin.

540
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
Se oli paha, koska se ei toiminut.

541
00:34:41,880 --> 00:34:45,360
Jätin tyttöystäväni,
eikä mitään tapahtunut.

542
00:34:45,360 --> 00:34:49,200
Kaikki pysyy ennallaan.

543
00:34:49,200 --> 00:34:52,600
Kuin käänteisghostaaminen.
Se oli melkoista.

544
00:34:54,040 --> 00:34:57,920
Olin niin ällikällä lyöty,
että yritin uudelleen vasta viikon päästä.

545
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
Sanoin: "En halua jatkaa suhdetta."

546
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
"Minä haluan."

547
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
"Se ei taida toimia niin.

548
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Molempien tulee suostua -

549
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
tai tulee ero.

550
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
Se on suostumusjuttu."

551
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
Hän: "Mitenkäs se sujuu?"

552
00:35:20,720 --> 00:35:21,920
Tiedän.

553
00:35:22,960 --> 00:35:27,160
En muista, miten se suhde päättyi.

554
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
Kai se päättyi.

555
00:35:32,120 --> 00:35:35,680
Mutten muista paljonkaan siitä ajasta.

556
00:35:35,680 --> 00:35:40,720
Siitä on kauan, noin 20 vuotta,
eikä se ollut hyvää aikaa.

557
00:35:40,720 --> 00:35:43,640
Paskoissa jutuissa on se vinha asia,

558
00:35:44,240 --> 00:35:48,440
etteivät aivot silloin ajattele:
"Muistetaanpa tämä.

559
00:35:49,000 --> 00:35:51,880
Pidetään tästä kiinni nostalgian tähden."

560
00:35:51,880 --> 00:35:54,000
Ei, pelkkää höttöä.

561
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Ne jutut työntää jonnekin perälle.
Ihan sama.

562
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
Se on höttöä.

563
00:35:58,520 --> 00:36:02,080
Minulla on vain yksi selkeä muisto
siitä suhteesta,

564
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
ja se toimii kuin leffatraileri.

565
00:36:05,200 --> 00:36:08,280
Leffatrailerit ovat hyvin nopeita -

566
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
ja sen katsottuaan jää vain kyselemään -

567
00:36:11,880 --> 00:36:14,960
ilman minkäänlaista halua katsoa
sitä paskaa.

568
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Niin se toimii.

569
00:36:17,440 --> 00:36:20,160
Ajoimme hyvin myöhään yöllä.

570
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Tyttöystäväni ajoi, minä en.

571
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Niin autot toimivat.

572
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
Ja...

573
00:36:26,400 --> 00:36:29,600
Enkä tiedä, minne olimme menossa,

574
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
mutta se oli sivutie.
Ajovalot olivat ainoat valot.

575
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Se oli hiekkatie.

576
00:36:35,640 --> 00:36:38,840
Hänellä oli talla pohjassa.

577
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
Sitten hän löi jarrut pohjaan.

578
00:36:41,680 --> 00:36:45,440
Auto heittelehti tiellä.
Se oli kammottavaa.

579
00:36:45,440 --> 00:36:50,720
Se pyörähti ympäri
ja pysähtyi pölypilveen.

580
00:36:50,720 --> 00:36:54,680
Tyttöystäväni astui ulos
ennen kuin tajusin, että pysähdyimme.

581
00:36:54,680 --> 00:36:57,040
En tiennyt, mitä tapahtui.

582
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
Hän juoksi auton eteen ja kumartui.

583
00:36:59,600 --> 00:37:03,400
En nähnyt häntä.
Mietin, mikä oli homman nimi.

584
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
Kun hän nousi,

585
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
hän piteli kuollutta jänistä korvista.

586
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
Tiedän. Kuunnelkaa itseänne.

587
00:37:13,760 --> 00:37:17,680
Tuo on lesbopainoisen yleisön vastaus.

588
00:37:18,600 --> 00:37:19,520
Eikö vain?

589
00:37:19,520 --> 00:37:23,120
Pikku jänikselle käy hullusti:
"Pahinta mitä voi tapahtua."

590
00:37:23,640 --> 00:37:26,480
Ilmeenne eivät värähtäneetkään,
kun kerroin -

591
00:37:26,480 --> 00:37:29,280
melko lailla väkivaltaisesta suhteestani.

592
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
No niin.

593
00:37:36,560 --> 00:37:37,640
Kuollut jänis?

594
00:37:41,440 --> 00:37:44,880
Hän siis piteli kuollutta jänistä
ja hymyili.

595
00:37:45,400 --> 00:37:48,680
Olin hämmentynyt.
En tiennyt, mitä minun piti tuntea,

596
00:37:48,680 --> 00:37:53,160
mutta tuskin ainakaan iloa.

597
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
Hän: "Täysosuma."

598
00:37:57,080 --> 00:38:00,440
"Pelasimmeko jotain peliä tietämättäni?"

599
00:38:01,000 --> 00:38:04,120
Hän: "Otan sen mukaan koirille."

600
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
Minä: "Et helvetissä."

601
00:38:06,760 --> 00:38:10,200
Sitten hän sanoi karmeimman
kuulemani asian.

602
00:38:10,720 --> 00:38:11,760
Hän sanoi:

603
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
"Taidan nylkeä sen nyt."

604
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
Minä: "Ei. Miksi?

605
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
Miten?"

606
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Sitten sain tietää.

607
00:38:27,760 --> 00:38:31,920
Hän kumartui taas. En nähnyt häntä.
"Mitä helvettiä tapahtuu?"

608
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
Kun hän nousi ylös,

609
00:38:35,320 --> 00:38:39,560
hänellä oli pikku jänön nilkka hampaissaan.

610
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Turvat kiinni.

611
00:38:41,880 --> 00:38:44,840
Teidän ei tarvinnut suudella häntä myöhemmin.

612
00:38:47,240 --> 00:38:48,080
Hän -

613
00:38:48,880 --> 00:38:50,640
yritti saada otetta.

614
00:38:52,200 --> 00:38:53,880
Sen näki. Siitä kuului...

615
00:38:54,600 --> 00:38:58,800
Sitten hän vain kuori sen.

616
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Yksi näppärä liike. Näin vain...

617
00:39:04,040 --> 00:39:08,960
Se oli uskomattomin,
sekopäisin näkemäni tilanne.

618
00:39:08,960 --> 00:39:12,160
Se oli kuin paskin taikatemppu ikinä.

619
00:39:13,240 --> 00:39:15,560
Se ei ollut silmänkääntötemppu.

620
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Kaiken näki,

621
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
mutta se oli silti temppu.

622
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
Hän oli vain: "Minulla on yksi jänö.

623
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
Nyt niitä on kaksi.

624
00:39:28,360 --> 00:39:30,320
Toinen niistä on punainen."

625
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
Tiedän.

626
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
Tuskin katsoisitte sitä leffaa.

627
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
Menipä synkäksi. Myönnän.

628
00:39:38,280 --> 00:39:41,400
Tuon synkemmäksi show ei mene.

629
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Nyt kaikki on kevyttä.

630
00:39:46,280 --> 00:39:49,560
Tapasin Jennon, mikä on helpotus,
koska muuten...

631
00:39:49,560 --> 00:39:52,360
Tämä on melkoinen huijarishow.

632
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Tapasin hänet hyvin oudolla hetkellä.

633
00:39:55,960 --> 00:40:01,480
Hän oli tuottajana
<i>Nanette</i>-show'ssani Nykissä.

634
00:40:01,480 --> 00:40:05,320
Hän oli ensimmäinen
tapaamani amerikkalainen,

635
00:40:05,320 --> 00:40:07,840
ja ilmeisesti olin vain: "Sinä kelpaat."

636
00:40:09,200 --> 00:40:10,880
Ei. Flirttailin kyllä.

637
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Tein näin: "Hei, rouva."

638
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
Se on todella tehokasta.

639
00:40:15,080 --> 00:40:18,400
Mutta tapasimme noin puoli vuotta -

640
00:40:18,400 --> 00:40:22,040
ennen Netflix-julkaisua,
joka muutti elämäni.

641
00:40:22,040 --> 00:40:26,680
Ja tajuan jälkikäteen, etten käyttänyt
sitä puolta vuotta viisaasti.

642
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Enimmäkseen torkuin.

643
00:40:29,080 --> 00:40:31,760
Olen unikeko. Minkäs sille voi?

644
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Ymmärsin,
että minun olisi pitänyt käyttää se aika -

645
00:40:35,840 --> 00:40:38,960
valmistautuen julkisuuteen.

646
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Siihen on valmistauduttava,

647
00:40:42,920 --> 00:40:45,640
koska se antaa turpasaunan
ja sen voi pilata.

648
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
Julkisuuteen on valmistauduttava.

649
00:40:48,200 --> 00:40:51,120
Jos muistatte show'sta mitään,
niin muistakaa tuo.

650
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
Valmistautukaa julkisuuteen.

651
00:40:55,080 --> 00:40:59,120
Älkää murehtiko luonnonkatastrofeja.
Valmistautukaa julkisuuteen.

652
00:40:59,120 --> 00:41:01,640
Älkää odottako sitä, sillä se on ällöä.

653
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
Jos sattuu niin, että julkisuutta tulee,
on paras olla valmistautunut,

654
00:41:07,280 --> 00:41:11,320
sillä minä en valmistautunut
ja sössin koko homman.

655
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Jos olisin ollut valmistautunut,
kun tapasin Ruby Rosen,

656
00:41:15,760 --> 00:41:19,080
ja hän kertoi, kuinka mainio olen,

657
00:41:19,080 --> 00:41:23,200
jos olisin ollut valmistautunut,
en olisi nauranut päin naamaa.

658
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
En tiedä, mitä tarkoitin sillä.
En ollut ilkeä.

659
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
Unohdin, ettei hän ollut kuva. Tiedättekö?

660
00:41:32,760 --> 00:41:35,320
"Miksi puhut minulle? Noituutta!"

661
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
Jos olisin ollut valmistautunut,

662
00:41:39,080 --> 00:41:41,480
kun törmäsin Jodie Fosteriin...

663
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Niin.

664
00:41:44,920 --> 00:41:48,440
Ei hyvä. Törmäsin häneen toista kertaa.

665
00:41:48,440 --> 00:41:52,120
Sattui olemaan vielä syntymäpäiväni.

666
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
Tiesin sen.

667
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
Se on odotettavissa.

668
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
En odottanut,

669
00:41:58,000 --> 00:42:00,920
että Jodie Foster tiesi,
että oli syntymäpäiväni.

670
00:42:00,920 --> 00:42:04,560
Se on siistiä,
kunnes hoksaa, että se on myös karmivaa.

671
00:42:06,680 --> 00:42:08,960
Hän toi minulle lahjan.

672
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Tiedän.

673
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
Sain synttärilahjan Jodie Fosterilta, helvettiläinen.

674
00:42:18,360 --> 00:42:19,320
Tiedän!

675
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
Asiayhteys.

676
00:42:26,440 --> 00:42:28,320
Ei hyvä asia.

677
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Minähän sössin.

678
00:42:32,200 --> 00:42:34,840
Sain synttärilahjan, ja se oli mahtava.

679
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Se oli BANANAGRAMS-peli. Minä...

680
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
Se on loistolahja.

681
00:42:38,520 --> 00:42:42,800
Pidän peleistä ja sanoista.
Pidän kätevistä kuljetuspusseista.

682
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
Pidän kaliumista vertauskuvana.

683
00:42:45,120 --> 00:42:47,400
Lahja, joka ilahduttaa yhä uudelleen.

684
00:42:48,320 --> 00:42:51,240
Jos olisin valmistautunut
saadessani lahjan,

685
00:42:51,240 --> 00:42:54,760
olisin sanonut:
"Kiitos, kovin ystävällistä.

686
00:42:54,760 --> 00:42:56,760
Oletteko pian kuningatar?"

687
00:42:57,480 --> 00:42:58,440
Tai jotain.

688
00:42:59,440 --> 00:43:02,880
Mutta en ollut valmistautunut.
Tiedättekö, mitä sanoin?

689
00:43:03,400 --> 00:43:05,240
"Minulla on jo BANANAGRAMS."

690
00:43:09,160 --> 00:43:11,760
Tiedän.

691
00:43:15,280 --> 00:43:17,880
"Myöhästyit. Parempi tuuri ensi kerralla."

692
00:43:19,520 --> 00:43:21,040
Se olisi alateksti.

693
00:43:22,280 --> 00:43:27,080
Jos olisin ollut valmistautunut
tavatessani Richard Curtisin,

694
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
olisin tiennyt, kuka saatana hän on.

695
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Olisin tiennyt, että hän on vastuussa -

696
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
klassikoista,
kuten <i>Notting Hill</i> ja <i>Rakkautta vain.</i>

697
00:43:39,200 --> 00:43:44,000
Jos olisin valmistautunut,
kun hän kysyi lempparikomediaani,

698
00:43:45,080 --> 00:43:47,600
minulla olisi voinut olla
diplomaattinen vastaus.

699
00:43:47,600 --> 00:43:52,080
Ehkä yksi hänen elokuvistaan.
Mutta enpä ollut. Tiedättekö mitä sanoin?

700
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
"En pidä romanttisista komedioista."

701
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Tiedän.

702
00:44:00,920 --> 00:44:04,680
Richard on kokenut julkkis.
Hän oli hyvin armollinen.

703
00:44:04,680 --> 00:44:08,440
Hän käänsi keskustelun.
Ilmekään värähtämättä -

704
00:44:08,440 --> 00:44:12,400
hän näytti selkeän polun ulos
juuri luomastani kiusallisuudesta.

705
00:44:12,920 --> 00:44:15,840
Selkeän polun, johon en tarttunut.

706
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
Hän sanoi: "Ei haittaa.
Eivät ne ole kaikkien juttu,

707
00:44:22,560 --> 00:44:26,040
mutta mikä romanttisissa komedioissa
oikein kaihertaa?"

708
00:44:26,560 --> 00:44:27,600
Minä sanoin:

709
00:44:28,120 --> 00:44:30,560
"En pidä siitä, miltä suutelu kuulostaa."

710
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
En tiedä, miksi.

711
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
Oikeasti en...

712
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Jälkiviisaus ei ole aina viisautta.

713
00:44:41,000 --> 00:44:46,920
En vieläkään tiedä, miksi sanoin niin.

714
00:44:51,480 --> 00:44:55,760
Toinen monimutkainen tekijä elämässäni,
kun tapasin Jennon,

715
00:44:55,760 --> 00:44:59,720
oli se,
että olin juuri saanut autismidiagnoosin.

716
00:44:59,720 --> 00:45:02,680
Mietin yhä, mitä se merkitsi minulle.

717
00:45:02,680 --> 00:45:05,400
Suuri osa siitä, mitä se merkitsi,

718
00:45:05,400 --> 00:45:08,040
oli se, etten pidä suuteluäänistä.

719
00:45:10,680 --> 00:45:12,120
Kun tapasimme,

720
00:45:12,120 --> 00:45:15,480
olin vasta oppimassa,
missä kohdassa olin kirjolla,

721
00:45:15,480 --> 00:45:19,520
ja mitä tapahtui työskennellessämme,
oli se, että opimme yhdessä.

722
00:45:19,520 --> 00:45:22,600
Ja se oli minulle siunaus.

723
00:45:23,120 --> 00:45:28,560
Koska tarvitsen ulkopuolisen silmän,

724
00:45:29,360 --> 00:45:33,800
koska en tiedä, mitä helvettiä teen
suurimman osan ajasta.

725
00:45:34,440 --> 00:45:39,160
Kun minä ja Jenno koemme saman asian,

726
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
kerromme siitä toisillemme kotona.

727
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Minä sanoin: "Näin tapahtui",

728
00:45:45,960 --> 00:45:49,160
ja Jenno sanoo:
"Missä helvetissä oikein olit?"

729
00:45:53,400 --> 00:45:54,280
Tiedän.

730
00:45:55,160 --> 00:46:01,040
Kerron esimerkin.
Aistini toimivat hieman eri lailla,

731
00:46:01,040 --> 00:46:06,240
ja minulla on erityisen herkät kämmenet.
Siitä on hieman haittaa.

732
00:46:06,240 --> 00:46:10,840
Kun pitelen jotain pientä
ja epämääräisen muotoista,

733
00:46:10,840 --> 00:46:14,720
voin ärtyä ja olla lähes vihainen.

734
00:46:14,720 --> 00:46:17,440
Siksi en voi maata miesten kanssa.

735
00:46:17,440 --> 00:46:20,440
Ei!

736
00:46:22,360 --> 00:46:25,760
Siinä ei ole järkeä,
mutta teille se kelpasi.

737
00:46:26,360 --> 00:46:30,520
Tykkään sanoa:
"pieni ja epämääräinen." Se on hauskaa.

738
00:46:30,520 --> 00:46:33,280
Jos pitelen jotain pientä ja epämääräistä,

739
00:46:33,280 --> 00:46:36,320
suutun ja minun on irrotettava otteeni.

740
00:46:36,320 --> 00:46:38,040
Olin näin... Ja olen...

741
00:46:41,560 --> 00:46:44,560
Sanoin Jennolle:
"Pudottelen asioita, olen kömpelö."

742
00:46:44,560 --> 00:46:48,280
Hän sanoi: "Ei. Et pudottanut tuota.

743
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Katso, miten kaukana se on."

744
00:46:53,600 --> 00:46:55,280
Se tuli ilmi,

745
00:46:55,280 --> 00:46:58,520
kun törmäsin Jodie Fosteriin ekaa kertaa.

746
00:47:00,840 --> 00:47:04,560
Hän tuli katsomaan show'ta
ja myöhemmin juttelemaan.

747
00:47:04,560 --> 00:47:05,680
Mikä kunnia!

748
00:47:05,680 --> 00:47:08,880
Se oli mukavaa. Juttelimme.

749
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
Keskustelun aikana -

750
00:47:10,560 --> 00:47:15,160
hän kirjoitti pahville puhelinnumeronsa.

751
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Otin sen ja...

752
00:47:16,320 --> 00:47:19,360
Ei siinä mielessä tietenkään.
Se oli ammattimaista.

753
00:47:20,160 --> 00:47:23,480
Se ei... Hän ei... Hän on naimisissa.

754
00:47:23,480 --> 00:47:26,600
Vaikka nyt kun sanon sen ääneen,
en voi olla varma.

755
00:47:30,080 --> 00:47:32,160
On jo liian myöhäistä.

756
00:47:35,000 --> 00:47:38,320
Ei, ammattimaisesti.
Hän antoi numeronsa. Luulisin.

757
00:47:38,320 --> 00:47:42,440
Otin sen, ja juttelimme,
ja sitten rypistin sen kädessäni.

758
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
Hänen naamansa edessä.

759
00:47:45,320 --> 00:47:49,320
"Kiitti numerosta. Näin minä ajattelen."
En tiennyt tekeväni sitä.

760
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
Tämä tuli Jennon todistajanlausunnosta.

761
00:47:53,440 --> 00:47:55,000
Olin omissa maailmoissani.

762
00:47:55,760 --> 00:47:59,760
Minä rypistelin sitä siinä
hänen edessään -

763
00:48:00,520 --> 00:48:02,520
ja aloin nakkaamaan sitä menemään.

764
00:48:04,040 --> 00:48:06,480
Hänen edessään.

765
00:48:08,920 --> 00:48:12,520
Tunsin jonkun vetävän kättäni
ja käännyin ympäri.

766
00:48:12,520 --> 00:48:15,920
Jenno sanoi: "Minä otan sen reppuuni."

767
00:48:15,920 --> 00:48:17,600
Se...

768
00:48:18,120 --> 00:48:18,960
Tiedän.

769
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
Mainio tyyppi.

770
00:48:24,720 --> 00:48:27,120
Todellinen mestari.

771
00:48:27,120 --> 00:48:30,320
Suhteemme toimii niin.

772
00:48:31,080 --> 00:48:32,560
Se on kuin curlingia.

773
00:48:34,040 --> 00:48:36,040
Söpö talviurheilulaji.

774
00:48:36,680 --> 00:48:38,160
Olen se jättikiekko.

775
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
Joka aamu meillä on tiimikokous:

776
00:48:42,080 --> 00:48:44,480
"Tänne menet tänään.

777
00:48:44,480 --> 00:48:47,840
Näin nopeasti etenet. Tällä linjalla.

778
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
Näihin asioihin saatat törmätä matkalla."

779
00:48:50,400 --> 00:48:54,680
Sitten lähetämme minut ulos,
enkä voi mahda sille mitään.

780
00:48:59,840 --> 00:49:01,960
Ja Jenno on edellä...

781
00:49:06,000 --> 00:49:10,920
Hän tekee kovasti töitä.

782
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
Murehdin,

783
00:49:12,680 --> 00:49:18,200
että harja-kiekkosuhde
on liian epätasainen.

784
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
Haluan auttaa Jennoa.

785
00:49:20,120 --> 00:49:22,680
Haluan huolehtia hänestä.

786
00:49:22,680 --> 00:49:26,640
Mutta Jenno on uskomattoman pätevä.

787
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
Kaikessa.

788
00:49:29,120 --> 00:49:30,720
Minä en ole.

789
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
Olen hyvä tässä.

790
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Olen pirun hyvä.

791
00:49:34,640 --> 00:49:36,880
Mutta se ei -

792
00:49:36,880 --> 00:49:39,600
ilmene luonnossa.

793
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
Tätä ei tapahdu missään muualla.

794
00:49:43,960 --> 00:49:47,800
Näin käy vain, koska Jenno tuottaa sen.

795
00:49:50,960 --> 00:49:52,880
Tuo taitaa olla sinulle.

796
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
Joskus yritän.

797
00:49:58,320 --> 00:50:02,240
Joskus yritän lakaista Jennon reitin.
Yritän olla sankari -

798
00:50:02,240 --> 00:50:05,240
ja joka kerta -

799
00:50:05,240 --> 00:50:06,400
sössin.

800
00:50:07,400 --> 00:50:11,120
Kerran yrittäessäni olla sankari -

801
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
sössin -

802
00:50:13,320 --> 00:50:18,120
niin spektaakkelimaisesti ja täysin,

803
00:50:18,120 --> 00:50:22,040
että kiersin ympäri ja autoin takaa.

804
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
Niin tein. Se oli uskomatonta.

805
00:50:24,640 --> 00:50:28,120
Veimme koiria lenkille.

806
00:50:28,120 --> 00:50:30,480
Minulla on pari koiraa.

807
00:50:30,480 --> 00:50:34,080
Jenno oli edessäni. Kaukana edessä.

808
00:50:34,080 --> 00:50:37,000
Ja minä... Kävelen hitaasti.

809
00:50:37,000 --> 00:50:39,440
Kun aloimme lenkittää koiria yhdessä,

810
00:50:39,440 --> 00:50:41,240
Jenno ei lähtenyt rinnaltani,

811
00:50:41,240 --> 00:50:44,320
koska pelkäsi,
että koirani nappaavat jäniksen.

812
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
"Katso koiriani."

813
00:50:47,640 --> 00:50:48,600
Ne ovat...

814
00:50:48,600 --> 00:50:51,960
Kuin Muppetti olisi pannut lammasta.

815
00:50:51,960 --> 00:50:53,200
Ne ovat...

816
00:50:54,200 --> 00:50:57,640
Koirani eivät saa jänistä kiinni.

817
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Näin koirieni jahtaavan jänistä,

818
00:50:59,840 --> 00:51:02,400
ja jänis kyllästyi.

819
00:51:03,960 --> 00:51:06,520
Niinpä. Lopulta Jenno rauhoittui.

820
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
Hän tajusi,
etteivät ne saa jänistä kiinni,

821
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
joten nyt hän menee menojaan.

822
00:51:12,320 --> 00:51:15,920
Ja minä jäin jälkeen.

823
00:51:16,720 --> 00:51:20,200
Kävelen hitaasti
ja minulla on pulma ratkaistavana,

824
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
enkä osaa kävellä ja miettiä
samaan aikaan.

825
00:51:23,200 --> 00:51:25,880
Se kuuluu ongelmalliseen astuntaani.

826
00:51:26,720 --> 00:51:27,760
Olimme kävelyllä.

827
00:51:27,760 --> 00:51:30,520
Avaan hieman asiayhteyttä ensin.

828
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
Olimme maailmankiertueella -

829
00:51:32,920 --> 00:51:36,960
ja palasimme Australiaan lepäämään.

830
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Minä yritän.

831
00:51:40,000 --> 00:51:42,680
Jenno halusi tulla vain pariksi viikoksi.

832
00:51:42,680 --> 00:51:44,720
Mutta se oli maaliskuussa 2020.

833
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Reissu siis alkoi Jennolle -

834
00:51:48,000 --> 00:51:51,960
hauskana lomana oudossa maassa
uuden kumppanin kanssa,

835
00:51:52,880 --> 00:51:56,680
mutta päättyi
panttivankitilanteena korvessa.

836
00:51:57,600 --> 00:51:58,760
Niinpä.

837
00:51:59,640 --> 00:52:03,160
Pandemian aikana meillä meni
suurimmaksi osaksi hyvin.

838
00:52:03,160 --> 00:52:06,680
Ylä- ja alamäkiä, verkkopallo on lutkille.

839
00:52:07,280 --> 00:52:11,400
Pelasimme paljon.
Pidämme molemmat peleistä.

840
00:52:11,400 --> 00:52:14,360
Emme henkisistä peleistä, vain peleistä.

841
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
Pelasin ekaa kertaa Arvaa kuka? -peliä.

842
00:52:17,440 --> 00:52:20,840
Melkoista. Meillä ei ollut sitä lapsena.

843
00:52:20,840 --> 00:52:23,920
Liian hienoa, liikaa liikkuvia osia.

844
00:52:23,920 --> 00:52:27,360
Olimme backgammon-perhe.
Pidän siitä pirusti.

845
00:52:27,360 --> 00:52:31,840
Se backgammon-salkku
on hienoin huonekalumme.

846
00:52:32,360 --> 00:52:36,160
Se kaksisävyinen ruskea tekonahka. Nam.

847
00:52:36,160 --> 00:52:39,360
Pidän siitä salkusta.
Jos kukaan ei pelannut,

848
00:52:39,360 --> 00:52:42,440
kävelin ympäri huushollia
esittäen bisnesihmistä.

849
00:52:44,680 --> 00:52:47,200
Hetken -

850
00:52:47,200 --> 00:52:49,600
käytin sitä koululaukkuna.

851
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
"En mene kouluun, vaan hoidan bisneksiä."

852
00:52:55,320 --> 00:52:57,640
Kiusattu? Totta kai.

853
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
Hyvää minussa on se, etten tiennyt.

854
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
"Kiva laukku, dorka."

855
00:53:03,920 --> 00:53:05,880
Minä: "Kiitoksia."

856
00:53:08,040 --> 00:53:10,800
Veljeni vei minut sivuun ja sanoi:

857
00:53:10,800 --> 00:53:14,200
"Et voi tuoda tuota kouluun.
Minuakin kiusataan siitä."

858
00:53:16,320 --> 00:53:18,320
"Mutta teen bisneksiä." Kotona.

859
00:53:20,880 --> 00:53:26,080
Arvaa kuka? oli siis uusi tuttavuus.
Jenno lupasi opettaa säännöt,

860
00:53:26,080 --> 00:53:28,400
mutta ylimielisesti kieltäydyin.

861
00:53:29,200 --> 00:53:32,120
"Olen nähnyt mainokset.
Se on lastenleikkiä."

862
00:53:33,280 --> 00:53:35,960
Ensimmäinen kysymykseni -

863
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
42-vuotiaana kuului näin:

864
00:53:40,560 --> 00:53:43,840
"On ensimmäinen päiväsi töissä..."

865
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
Tiedän.

866
00:53:49,840 --> 00:53:50,760
Se pahenee.

867
00:53:52,360 --> 00:53:56,360
Sanoin: "On ensimmäinen päiväsi töissä.
Opittavaa on paljon.

868
00:53:56,360 --> 00:53:58,640
Teet virheitä. Kaikki ovat kivoja,

869
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
muttet tiedä, kauanko anteliaisuus kestää,

870
00:54:02,520 --> 00:54:05,400
koska et edes muista heidän nimiään.

871
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
On aamuteen aika. Menet taukohuoneeseen.

872
00:54:07,920 --> 00:54:11,400
Teet teekupposen rauhoittuaksesi.

873
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
Sitten tyyppisi kävelee sisään.

874
00:54:13,840 --> 00:54:15,520
Haluatko läimäyttää häntä?"

875
00:54:19,040 --> 00:54:19,920
Niinpä.

876
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
Jenno sanoi:

877
00:54:24,400 --> 00:54:25,640
"En."

878
00:54:26,560 --> 00:54:28,560
Ja: "Vau."

879
00:54:29,720 --> 00:54:33,600
Sitten: "Kuule, Hannah,
emme taida lukea ilmeitä samoin.

880
00:54:35,480 --> 00:54:38,760
Mikä tässä ilmeessä on niin ikävää?"

881
00:54:39,280 --> 00:54:41,960
"Hyvä kysymys, kiitos siitä."

882
00:54:41,960 --> 00:54:43,800
Katsoin uudestaan niitä:

883
00:54:43,800 --> 00:54:46,000
"Aika monella on sama ilme."

884
00:54:47,520 --> 00:54:48,440
"Keksin.

885
00:54:48,960 --> 00:54:51,040
Näkyvätkö hänen hampaansa?"

886
00:54:53,600 --> 00:54:55,760
Jenno sanoi: "Siis -

887
00:54:56,640 --> 00:54:58,200
hymyileekö hän?"

888
00:55:04,880 --> 00:55:05,720
Niinpä.

889
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Ystävällisyys uhkaa minua.

890
00:55:11,880 --> 00:55:15,600
Se saattaa liittyä autismiini.

891
00:55:16,120 --> 00:55:20,560
Mutta se voi liittyä myös
äidin tekohampaisiin.

892
00:55:21,480 --> 00:55:23,240
Eikö? Ympäristö, kasvatus.

893
00:55:24,360 --> 00:55:25,600
Kuka tietää.

894
00:55:29,480 --> 00:55:33,280
Pandemia sujui hyvin, kiitos kysymästä.

895
00:55:33,280 --> 00:55:37,760
En tarvitse paljon vuorovaikutusta
pitääkseni sieluni kunnossa.

896
00:55:38,280 --> 00:55:42,920
Mutta minua nolottaa myöntää,
ettei mieleeni juolahtanut,

897
00:55:44,320 --> 00:55:48,320
että Jenno voi kokea asian toisin -

898
00:55:48,840 --> 00:55:55,280
amerikkalaisena vieraassa maassa
jumissa globaalin pandemian aikana -

899
00:55:55,280 --> 00:55:59,280
korvessa kuten sitä kutsun.

900
00:56:00,000 --> 00:56:02,560
En arvannut sitä,

901
00:56:02,560 --> 00:56:07,880
ennen kuin kuulin
hänen puhuvan koiralleni,

902
00:56:07,880 --> 00:56:10,840
minkä olisi pitänyt olla varoitusmerkki.

903
00:56:12,200 --> 00:56:13,400
Vaan ei ollut.

904
00:56:14,000 --> 00:56:16,120
Hän sanoi: "Douglas,

905
00:56:16,720 --> 00:56:21,160
minulla ei ollut aikaa koirille
ennen pandemiaa. Teissä on hommaa.

906
00:56:22,520 --> 00:56:24,720
Mutta nyt olet paras kaverini."

907
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
Niinpä.

908
00:56:26,600 --> 00:56:28,480
Jasper oli ihan vieressä.

909
00:56:29,440 --> 00:56:30,640
Tiedän.

910
00:56:32,880 --> 00:56:35,760
Ei se mitään.
Se on rescue ja tietää paikkansa.

911
00:56:39,400 --> 00:56:43,600
Tuo on äärimmäisin vitsi,
jonka lesboyleisölle voi kertoa.

912
00:56:43,600 --> 00:56:45,960
Rescuen pilkkaamista.

913
00:56:45,960 --> 00:56:47,040
Ilkeää.

914
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
Vitsi vain. Rakastan sitä.
Se on rescueprinssini.

915
00:56:51,520 --> 00:56:52,440
Kuitenkin...

916
00:56:54,840 --> 00:57:00,920
Kuulin sen ja yllätyin hieman.

917
00:57:00,920 --> 00:57:04,800
En pitänyt siitä,
koska olen Jennon kumppani.

918
00:57:06,760 --> 00:57:08,240
Olen hänen työnantajansa.

919
00:57:11,280 --> 00:57:16,160
Sitten kuulin keskustelun aikana,
että omistan hänen parhaan kaverinsa.

920
00:57:17,080 --> 00:57:23,080
"Ei hyvä.
En pidä tästä voimatasapainosta."

921
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Päätin siinä samassa:

922
00:57:25,600 --> 00:57:30,960
"Minun tehtäväni on luoda
Jennolle yhteys yhteisöön."

923
00:57:30,960 --> 00:57:35,640
Eikö? Sinä iltapäivänä veimme koirat ulos,

924
00:57:36,160 --> 00:57:40,120
ja Jenno oli kaukana edellä
bestiksensä Douglasin kanssa.

925
00:57:40,640 --> 00:57:47,200
Minä olen lähes pysähtynyt,
koska ongelmani on paha.

926
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
Se, että voisin muka auttaa jotakuta
sosiaalisesti, on iso vitsi.

927
00:57:53,040 --> 00:57:56,680
En ratkaissut pulmaa.
En halua teidän luulevan niin.

928
00:57:56,680 --> 00:57:58,160
Se ei ratkennut.

929
00:57:58,160 --> 00:58:02,000
Ratkaisin sen puoli vuotta myöhemmin puolivahingossa.

930
00:58:02,000 --> 00:58:05,480
Se oli virusvarianttien välissä.

931
00:58:06,000 --> 00:58:08,760
Siinä ajan välilihassa,

932
00:58:10,200 --> 00:58:14,720
kun luulimme sen olevan ohi.
Sitten iski "omikron".

933
00:58:14,720 --> 00:58:18,560
Olin valintamyymälässä
ja näin futisjoukkueen julisteen -

934
00:58:18,560 --> 00:58:20,240
ja ajattelin: "Siinä se.

935
00:58:20,240 --> 00:58:24,520
Erinomainen tapa yhdistää
jenkki pikkukaupunkiin:

936
00:58:25,040 --> 00:58:27,560
laji, jota hän ei ole koskaan nähnyt."

937
00:58:29,280 --> 00:58:33,200
Vein julisteen kotiin ja sanoin:
"Liity naisten futisjoukkueeseen."

938
00:58:33,200 --> 00:58:35,400
Hän: "Veit julisteen."

939
00:58:38,680 --> 00:58:41,960
Minä: "Niin, faktoja, tietoja."

940
00:58:42,480 --> 00:58:45,640
Hän:
"Olisikohan joku muu kaivannut tietoja?"

941
00:58:46,600 --> 00:58:49,280
Minä:
"En tiedä, miten joukkueet toimivat."

942
00:58:50,880 --> 00:58:53,600
Mutta hän liittyi joukkueeseen.

943
00:58:53,600 --> 00:58:57,640
Tiedättekö, mikä heidän mottonsa on?
"Miten uskallamme epäonnistua?"

944
00:58:59,000 --> 00:59:01,400
Emme tiedä, missä aikamuodossa se on.

945
00:59:02,880 --> 00:59:06,000
Sanotaanko se ennen peliä vai sen jälkeen?

946
00:59:06,760 --> 00:59:11,760
Onko se motivaattori vai häpäiseekö se?
Vai kenties niiden sekoitus?

947
00:59:11,760 --> 00:59:13,040
En tiedä.

948
00:59:14,520 --> 00:59:15,600
Se on nerokas.

949
00:59:20,640 --> 00:59:23,000
Hän tuli ekoista treeneistä -

950
00:59:23,000 --> 00:59:25,480
mukanaan tarinoita.

951
00:59:25,480 --> 00:59:27,640
Minä: "Miten meni?" Ja hän sanoi:

952
00:59:27,640 --> 00:59:31,160
"Sitä ei kutsuta jalkapalloksi,
vaan jalkkikseksi.

953
00:59:32,560 --> 00:59:34,760
Eikä jalkkista saa heittää.

954
00:59:35,280 --> 00:59:37,600
Mutta sen saa läpsäyttää kaverille."

955
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Hän jatkoi: "Pidän taklaamisesta,

956
00:59:40,760 --> 00:59:43,720
mutta kun kuulee pillin,
pitää päästää irti.

957
00:59:43,720 --> 00:59:45,880
Muuten saa 50 metrin rangaistuksen.

958
00:59:45,880 --> 00:59:48,400
Enkä tiedä, miten pitkä matka se on.

959
00:59:49,760 --> 00:59:53,600
Joukkueessa on seitsemän punapäätä,
iso määrä mielestäni.

960
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
Kolme väitti olevansa mansikkablondeja,
mutten usko.

961
00:59:59,400 --> 01:00:00,360
Anekdootti,

962
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
mutta vain 40 % tunsi sinut.

963
01:00:03,040 --> 01:00:06,080
Muut halusivat puhua perunoista."

964
01:00:06,920 --> 01:00:09,160
Minä kuuntelin Jennon tarinaa,

965
01:00:09,160 --> 01:00:12,600
ja älysin, miksi -

966
01:00:13,440 --> 01:00:14,880
pidän niistä.

967
01:00:14,880 --> 01:00:18,640
Koska sehän ei ole tarina.

968
01:00:20,640 --> 01:00:23,760
Se on vain lista faktoja.

969
01:00:24,720 --> 01:00:27,240
Koska menin naimisiin isäni kanssa.

970
01:00:30,240 --> 01:00:31,320
Ehdottomasti.

971
01:00:35,160 --> 01:00:37,800
Toisin kuin äitini, pidän siitä.

972
01:00:37,800 --> 01:00:41,760
Pidän siitä. Olen sen fani. Pidän...

973
01:00:41,760 --> 01:00:45,520
Hän kerää hienoja faktoja.

974
01:00:45,520 --> 01:00:48,120
Useimmat niistä ovat tärkeitä.
Jotkut ovat yllättäviä.

975
01:00:48,120 --> 01:00:52,040
Toisista tulee tärkeitä vasta myöhemmin.

976
01:00:52,040 --> 01:00:55,120
Hän on mainio.
Eikä se johdu vain faktoista.

977
01:00:55,120 --> 01:00:57,200
Pidän siitä, miten hän pinoaa ne.

978
01:00:57,720 --> 01:00:59,480
Hän on kuin Brâncuşi.

979
01:00:59,480 --> 01:01:04,800
Sitä luulee olevansa matkalla johonkin,
mutta polku kääntyykin yhtäkkiä.

980
01:01:07,440 --> 01:01:09,280
Se on vain lista faktoja.

981
01:01:10,400 --> 01:01:14,600
Pidän siitä, koska itse en osaa kerätä
niitä uusissa tilanteissa.

982
01:01:14,600 --> 01:01:17,520
Jos menen uuteen ympäristöön,
en kerää faktoja.

983
01:01:18,280 --> 01:01:21,960
Imen kaiken kuin pesusieni -

984
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
enkä arkistoi mitään. Olen vain märkä.

985
01:01:25,000 --> 01:01:28,240
Olen märkä ja hermostunut.
Sitten menen kotiin -

986
01:01:28,240 --> 01:01:32,160
ja puristan itseäni ja sanon:
"Mitä helvettiä tapahtui?

987
01:01:32,160 --> 01:01:34,360
Ja miksi hampaita on noin monta?"

988
01:01:36,520 --> 01:01:41,200
Olen ollut itsevarmempi Jennon kanssa,
koska tiedän, että uudessa tilanteessa -

989
01:01:41,200 --> 01:01:44,320
hän kerää faktat
ja voin miettiä niitä myöhemmin.

990
01:01:44,320 --> 01:01:45,280
Se on hienoa.

991
01:01:45,280 --> 01:01:48,720
Halusin hänen keräävän lisää faktoja.

992
01:01:49,560 --> 01:01:52,960
"Palaa treeneihin." "Venäytin sormeni."

993
01:01:52,960 --> 01:01:55,640
"Miten uskallamme epäonnistua?"

994
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
Hän tuli takaisin ja sanoi:
"Laji on vaarallinen.

995
01:02:05,280 --> 01:02:08,760
Kapteeni sai polvivamman pelissä.

996
01:02:08,760 --> 01:02:12,080
Cazillakin oli polvivamma,
mutta se ei tullut pelissä.

997
01:02:12,080 --> 01:02:13,960
Hän jäi lehmän alle.

998
01:02:15,480 --> 01:02:18,400
Se ei ollut, kuten luulin, kiertoilmaisu.

999
01:02:19,440 --> 01:02:22,400
Shaz ei voi treenata,

1000
01:02:22,400 --> 01:02:26,480
koska hän odottaa änkytyksen loppumista
aivotärähdyksen jäljiltä.

1001
01:02:26,480 --> 01:02:28,120
Mutta hän tuli..." Niinpä.

1002
01:02:28,120 --> 01:02:30,960
"Hän tuli silti treeneihin
ja seisoi reunalla.

1003
01:02:30,960 --> 01:02:33,280
Hän lienee jonkinlainen työnainen,

1004
01:02:33,280 --> 01:02:38,400
koska hänellä oli heijastinliivi
ja hattu, jossa oli traktorin kuva.

1005
01:02:38,400 --> 01:02:40,720
Hän poltti röökiä, ei huumeita.

1006
01:02:40,720 --> 01:02:42,520
Se on kessu eli tupakka.

1007
01:02:42,520 --> 01:02:45,600
Hän joi kaljaa tölkistä eli purkista.

1008
01:02:47,040 --> 01:02:49,800
Hänen nimensä on Shannon eli Shaz.

1009
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
Laura on Lauz, ja Terry Tez.

1010
01:02:53,200 --> 01:02:55,360
Ja anteeksi on sori.

1011
01:02:56,960 --> 01:03:01,360
Kun kuulin Kazin sanovan,
että Shazille soitettiin lanssi,

1012
01:03:02,120 --> 01:03:03,920
tajusin ymmärtäväni.

1013
01:03:03,920 --> 01:03:06,440
Tiedän, mitä teette sanoille.

1014
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
Tiedän, mitä te teette sanoille.

1015
01:03:10,120 --> 01:03:14,800
Substantiivit leikataan kappaleiksi.

1016
01:03:14,800 --> 01:03:17,440
Loput sanasta heitetään mäkeen.

1017
01:03:17,440 --> 01:03:19,000
Niin te teette."

1018
01:03:20,160 --> 01:03:21,040
Tiedän.

1019
01:03:22,880 --> 01:03:24,920
Sanoin: "Joo,

1020
01:03:26,080 --> 01:03:27,520
Jenno."

1021
01:03:29,240 --> 01:03:30,720
Hän sanoi:

1022
01:03:36,320 --> 01:03:38,600
"Luulin, että teit sen vain takiani."

1023
01:03:40,720 --> 01:03:43,400
Sanoin: "Ei.

1024
01:03:45,480 --> 01:03:48,080
Veljeni kutsuu vaimoaan Jennoksi.

1025
01:03:49,200 --> 01:03:50,720
Beno ja Jenno.

1026
01:03:50,720 --> 01:03:53,040
Minulla on jo BANANAGRAMS."

1027
01:03:54,080 --> 01:03:55,240
Minä...

1028
01:03:56,240 --> 01:03:58,640
Opin kyllä läksyni.

1029
01:03:58,640 --> 01:04:02,080
Ne ovat vain tiettyjä läksyjä.

1030
01:04:02,960 --> 01:04:07,920
Jos Jodie Foster antaisi
taas BANANAGRAMSIN,

1031
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
tiedän, mitä tehdä.

1032
01:04:11,400 --> 01:04:14,280
Jos Tom Cruise antaisi Arvaa kuka? -pelin,

1033
01:04:14,280 --> 01:04:17,080
läimäisisin sitä kiusankappaletta.

1034
01:04:23,760 --> 01:04:25,480
Siinä siis meni puoli vuotta.

1035
01:04:26,000 --> 01:04:29,920
Puoli vuotta aiemmin
yritin ratkaista pulmaa.

1036
01:04:29,920 --> 01:04:32,160
Jenno oli edelläni bestiksensä kanssa.

1037
01:04:32,160 --> 01:04:35,440
Minä taapersin. Jasper etsi jänöjä.

1038
01:04:35,440 --> 01:04:40,560
Jänö löytyikin, ja se hyppäsi tielleni.

1039
01:04:41,080 --> 01:04:44,480
Se pysähtyi, ja katsoimme toisiamme.

1040
01:04:45,000 --> 01:04:47,840
Se oli taianomainen hetki.

1041
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
Olimme kahden.

1042
01:04:50,520 --> 01:04:53,520
"Voi taivas. Olen Lumikki. "

1043
01:04:57,720 --> 01:04:59,400
Sitten tajusin.

1044
01:04:59,400 --> 01:05:01,280
"Voi ei.

1045
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
Sinä et pelkää."

1046
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
Jänö: "En tosiaan.

1047
01:05:06,480 --> 01:05:07,920
Minulla on tauti."

1048
01:05:08,640 --> 01:05:10,120
Mätänevät silmämunat.

1049
01:05:10,120 --> 01:05:13,640
Minä: "Ei tänään. Tämä ei ole päivä,

1050
01:05:13,640 --> 01:05:16,920
jolloin haluamme koirien nappaavan
tautisen jänön.

1051
01:05:16,920 --> 01:05:19,840
Sain vasta tietää Jennon koti-ikävästä."

1052
01:05:21,080 --> 01:05:24,360
En ole ylpeä tästä,
mutta tyrkkäsin sitä jalallani,

1053
01:05:25,360 --> 01:05:26,640
jotta se häipyisi.

1054
01:05:26,640 --> 01:05:29,080
Se pyllähti pensaikkoon.

1055
01:05:29,080 --> 01:05:30,720
"Hienoa. Nappiin meni."

1056
01:05:30,720 --> 01:05:33,880
Jenno ei nähnyt sitä, ja ilahduin.

1057
01:05:34,880 --> 01:05:36,240
Mutta Jasper näki.

1058
01:05:36,840 --> 01:05:42,520
Se kiitää ajatellen: "Saan ekan jänöni."
Se on villi kusipää. Rakastan sitä.

1059
01:05:42,520 --> 01:05:45,600
Se: "Saan..."
Minä: "Et minun vahtivuorollani."

1060
01:05:45,600 --> 01:05:47,840
En potkaissut sitä.

1061
01:05:48,520 --> 01:05:50,080
En potkaissut.

1062
01:05:50,080 --> 01:05:52,880
Jalkani oli täysin paikallaan.

1063
01:05:53,400 --> 01:05:55,360
Jasper teki päätöksen.

1064
01:05:57,240 --> 01:06:01,800
Tehdään se selväksi.
Se päätti törmätä jalkaani -

1065
01:06:01,800 --> 01:06:05,560
erittäin kovaa ja nopeasti.

1066
01:06:05,560 --> 01:06:08,160
Kun se osui jalkaani, minä...

1067
01:06:09,000 --> 01:06:09,840
maahan.

1068
01:06:09,840 --> 01:06:12,280
Tarrasin kiinni sen pantaan.

1069
01:06:13,040 --> 01:06:14,680
"Huh!"

1070
01:06:14,680 --> 01:06:16,080
Sitten katsoin ylös.

1071
01:06:16,800 --> 01:06:19,640
Jenno on kääntynyt ympäri -

1072
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
ja näki koko homman.

1073
01:06:22,480 --> 01:06:24,280
Hän ei nähnyt jänöä.

1074
01:06:24,880 --> 01:06:27,760
Vain sen, että tappelin koirani kanssa.

1075
01:06:28,520 --> 01:06:29,720
Ja hävisin.

1076
01:06:30,640 --> 01:06:34,560
Hän juoksi takaisin ja sanoi:
"Miksi potkaisit koiraasi?"

1077
01:06:35,080 --> 01:06:37,120
"Jänötilanne", sanoin.

1078
01:06:37,120 --> 01:06:41,400
"Teknisesti ottaen en potkaissut,
se oli enemmänkin tälli..."

1079
01:06:42,000 --> 01:06:44,040
Hän: "Mikä on tälli?"

1080
01:06:44,040 --> 01:06:46,160
Tämä oli ennen jalkkista.

1081
01:06:46,160 --> 01:06:48,560
Hän: "Mikä on tälli?"

1082
01:06:48,560 --> 01:06:51,840
Sitten hän sanoi: "Taivas, jänö."

1083
01:06:52,560 --> 01:06:55,280
Helvetin kani ei erottanut vaaraa -

1084
01:06:56,040 --> 01:06:57,800
tai turvaa,

1085
01:06:57,800 --> 01:07:00,480
joten se tuli taas polulle.

1086
01:07:00,480 --> 01:07:05,120
"Pientä melskettä. Mikä meininki?
Voinko auttaa? En voi."

1087
01:07:05,720 --> 01:07:09,920
Jenno halusi koskea jänöä käsillään,

1088
01:07:09,920 --> 01:07:13,360
ja Jasper halusi koskea sitä hampaillaan.

1089
01:07:13,920 --> 01:07:15,000
Eikö?

1090
01:07:15,000 --> 01:07:17,840
Seuraava tapahtuma kävi nopeasti,

1091
01:07:17,840 --> 01:07:20,280
mutta kerron siitäkin.

1092
01:07:20,280 --> 01:07:23,400
Aloitan aikeistani,

1093
01:07:24,960 --> 01:07:26,680
koska se ei ole selvää.

1094
01:07:28,240 --> 01:07:33,040
Halusin vain ottaa takkini
ja laittaa sen jänön päälle.

1095
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Takkikotelo.

1096
01:07:36,320 --> 01:07:38,400
Ja sitten nostaa sen -

1097
01:07:38,400 --> 01:07:41,320
viedäkseni sen tohtorille piikille.

1098
01:07:41,320 --> 01:07:44,840
Se oli tautinen. Se oli kuolemaisillaan.

1099
01:07:44,840 --> 01:07:48,360
Olen sankari. Muistakaa se.

1100
01:07:48,360 --> 01:07:51,800
Se on mantranne. Olen sankari.
Ehkä olenkin suhteen mies.

1101
01:07:54,880 --> 01:07:56,720
Joka tapauksessa.

1102
01:07:56,720 --> 01:07:59,920
Pitelin Jasperia niskasta.

1103
01:08:00,520 --> 01:08:03,480
Minun piti päästä jänön luo
ja säilyttää etumatka,

1104
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
koska Jasperilla on neljä kätevää kinttua.

1105
01:08:06,840 --> 01:08:09,840
Minulla on vain kaksi ongelmallista.

1106
01:08:09,840 --> 01:08:15,680
Annoin itselleni etumatkan
heittämällä Jasperin kauemmas.

1107
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Tiedän.

1108
01:08:18,280 --> 01:08:21,520
Eikä vain:
"No niin, kamu. Menepäs tuonne."

1109
01:08:22,040 --> 01:08:25,800
Olin kuin neuvostoliittolainen kiekonheittäjä.

1110
01:08:26,480 --> 01:08:28,320
Suoraan 80-luvulta.

1111
01:08:28,320 --> 01:08:31,520
Täynnä steroideja. Olin ihan...

1112
01:08:35,480 --> 01:08:38,280
Jasper lensi ilmassa miettien:

1113
01:08:38,280 --> 01:08:41,840
"Heti kun laskeudun, teen jänöstä selvää."

1114
01:08:42,360 --> 01:08:46,960
Käännyin ja yritin päästä jänön luo,

1115
01:08:46,960 --> 01:08:49,880
ja aivan tyhjästä -

1116
01:08:49,880 --> 01:08:54,760
Douglas päätti olla oikea koira
juuri sinä päivänä.

1117
01:08:55,840 --> 01:08:58,440
Se tuli aivan tyhjästä -

1118
01:08:59,200 --> 01:09:02,640
ja otti jänön kuolemanotteeseen.

1119
01:09:02,640 --> 01:09:05,240
Bestiksensä edessä vieläpä.

1120
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Tiedän.

1121
01:09:06,800 --> 01:09:09,720
Joten tein ainoan asian, jonka osasin.

1122
01:09:10,880 --> 01:09:16,720
"Häivy sieltä, pirun rakki!
Ala kalppia! Pudota se!"

1123
01:09:21,520 --> 01:09:22,680
Se on hyvä koira.

1124
01:09:23,600 --> 01:09:24,560
Se oli...

1125
01:09:25,640 --> 01:09:28,240
Jenno ja molemmat koirat pohtivat:

1126
01:09:28,240 --> 01:09:31,240
"Kuka helvetti olet?"

1127
01:09:31,240 --> 01:09:33,000
Eikä jänö ole vainaa.

1128
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Tiedän. Mutta nyt se on peloissaan.

1129
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
Ja se alkaa huutaa.

1130
01:09:38,400 --> 01:09:41,280
En tiedä, oletteko kuullut moista.
Ei kiva.

1131
01:09:41,280 --> 01:09:44,040
<i>Ruohometsän kansa</i> ei ole lapsille.

1132
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
Se on paskaa.

1133
01:09:46,080 --> 01:09:47,440
Se siis oli...

1134
01:09:47,440 --> 01:09:50,600
Tarinallahan ei ole loppua,
jossa en tapa jänöä.

1135
01:09:51,320 --> 01:09:54,440
Se on tapettava. Se on inhimillinen teko.

1136
01:09:54,440 --> 01:09:56,960
Se oli ahdingossa ja kuolemaisillaan.

1137
01:09:56,960 --> 01:09:58,760
Sen piti kuolla...

1138
01:09:58,760 --> 01:10:00,320
Olen sankari.

1139
01:10:02,440 --> 01:10:03,760
Tiesin, miten tekisin sen.

1140
01:10:03,760 --> 01:10:07,720
Aioin liiskata sen halon avulla.
Polkea sen.

1141
01:10:08,240 --> 01:10:09,080
Olen sankari.

1142
01:10:09,080 --> 01:10:13,080
En halunnut tehdä sitä Jennon edessä.
Hän oli nähnyt tarpeeksi.

1143
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Lähetin hänet asioille.

1144
01:10:16,560 --> 01:10:18,880
Sanoin, että tarvitsen kepin.

1145
01:10:18,880 --> 01:10:22,320
En tarvinnut. Mutta jos pyytäisin jotain,

1146
01:10:22,320 --> 01:10:25,400
tuottajana Jenno tuottaisi pyytämäni.

1147
01:10:25,400 --> 01:10:27,560
Niinpä hän lähti. Minä että: "Jes!"

1148
01:10:27,560 --> 01:10:29,040
Otin halon.

1149
01:10:29,560 --> 01:10:31,480
Jennossa on se juttu,

1150
01:10:32,080 --> 01:10:33,560
että hän on tehokas.

1151
01:10:36,200 --> 01:10:37,240
Ja minä en.

1152
01:10:39,240 --> 01:10:42,440
Joten hän palaa
pahimpaan mahdolliseen aikaan.

1153
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
Koska olin tässä.

1154
01:10:48,440 --> 01:10:53,480
Vaikka en olisi halunnut pudottaa halkoa,
en olisi voinut pysäyttää sitä.

1155
01:10:54,000 --> 01:10:58,160
Vauhti ja painovoima olivat jo työssään.

1156
01:10:58,160 --> 01:11:00,160
Kun käännyin,

1157
01:11:01,160 --> 01:11:04,680
ja ensimmäistä kertaa elämässäni,

1158
01:11:04,680 --> 01:11:07,760
olen pitänyt katsekontaktin -

1159
01:11:09,520 --> 01:11:11,080
toisen ihmisen kanssa.

1160
01:11:12,480 --> 01:11:13,320
Tiedän.

1161
01:11:14,200 --> 01:11:15,320
Se...

1162
01:11:16,240 --> 01:11:18,320
Tuijotin häntä. Ja olin...

1163
01:11:22,880 --> 01:11:25,680
Olin jo niin keskittynyt,

1164
01:11:26,400 --> 01:11:30,320
että minun piti varmistaa,
että jänö oli kuollut.

1165
01:11:30,320 --> 01:11:34,080
Pitäen katsekontaktin tein näin...

1166
01:11:39,360 --> 01:11:43,640
Sitten rauhoituin.
Jopa minä saatoin lukea Jennon ilmeen.

1167
01:11:45,360 --> 01:11:47,720
Se oli surullinen ja ahdistunut.

1168
01:11:47,720 --> 01:11:52,520
Näin sen ja ajattelin: "Voi ei!

1169
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
Olen kokenut saman.

1170
01:11:57,520 --> 01:12:01,480
Olen ollut jumissa suhteessa
jänöntappajan kanssa."

1171
01:12:05,240 --> 01:12:06,600
En halunnut sitä.

1172
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
En halunnut sitä Jennolle.

1173
01:12:12,640 --> 01:12:14,560
Yritin korjata tilanteen.

1174
01:12:14,560 --> 01:12:17,920
"Se oli tautinen.
Autoin sitä. Olen sankari.

1175
01:12:17,920 --> 01:12:21,960
Sillä oli myksomatoosi eli mykso,
koska lyhennämme kaiken.

1176
01:12:22,600 --> 01:12:26,200
Se oli uusi tauti.
Kolonialismi ei ollut hyvä idea.

1177
01:12:26,200 --> 01:12:29,560
Palaa vain Amerikkaan.
En halua sinun lähtevän,

1178
01:12:29,560 --> 01:12:31,600
mutta kaivannet läheisiäsi.

1179
01:12:31,600 --> 01:12:34,200
Kestämme kyllä.
Emme tiedä, kauanko tämä kestää.

1180
01:12:34,200 --> 01:12:37,480
Zoom käy kyllä. Se on kamalaa,
mutta selviämme.

1181
01:12:37,480 --> 01:12:40,320
Mitä haluat minun tekevän?

1182
01:12:40,320 --> 01:12:43,560
Mitä tekisin? Mikä on oikein?

1183
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
Mitä teen?"

1184
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
Hän sanoi: "Lopeta.

1185
01:12:48,400 --> 01:12:49,680
Älä mene paniikkiin.

1186
01:12:51,160 --> 01:12:52,680
Kuka haluat olla?"

1187
01:12:58,200 --> 01:12:59,600
"Vaimosi."

1188
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
Kiitos.

1189
01:14:02,960 --> 01:14:04,920
Tekstitys: Minea Laakkonen