1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
FILMÉ À L'OPÉRA DE SYDNEY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
SUR LA TERRE DU CLAN GADIGAL
DE LA NATION DES EORAS

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Hé !

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,840
Merci.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Je me suis mariée.

8
00:00:58,200 --> 00:01:00,240
Je sais.

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
C'est sympa.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Ça me plaît.

11
00:01:03,800 --> 00:01:06,680
C'est le sujet de ce spectacle.

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
Je sais.
Ça va être une comédie romantique.

13
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Dégueu !

14
00:01:14,600 --> 00:01:18,240
Non, mais c'est vrai,
ça va être un spectacle feel-good.

15
00:01:18,760 --> 00:01:19,600
Oui !

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,840
Oui, ça va être un spectacle feel-good,

17
00:01:22,840 --> 00:01:25,560
parce que je crois que je vous en dois un.

18
00:01:28,960 --> 00:01:29,840
Oui.

19
00:01:30,760 --> 00:01:36,080
Je vous ai traînés
dans ma merde au fil des années

20
00:01:36,080 --> 00:01:39,000
et vous êtes restés avec moi.
Merci infiniment !

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,440
Mais il est temps de rendre la pareille.

22
00:01:41,440 --> 00:01:45,040
Donc, voilà ce que ça va être,
un peu de ta-da. D'accord ?

23
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
Juste pour une heure,
on va se sentir bien, OK ?

24
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
Je vais rendre une foule d'étrangers

25
00:01:50,920 --> 00:01:52,880
heureux ensemble, OK ?

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Mes mains restent en évidence.

27
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Oui ? Hein ? J'ajoute
une petite blague lesbienne.

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
C'est un bon début, je dirais.

29
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
On est bien parti.

30
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Avant de commencer,

31
00:02:06,240 --> 00:02:08,920
je veux reconnaître que
c'est la fin du monde.

32
00:02:09,720 --> 00:02:13,360
Ne pensez pas que je suis inconsciente.
Non. Je l'ai réalisé.

33
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
On est morts. On est cuits.

34
00:02:16,080 --> 00:02:19,320
Mais je ne pense pas pouvoir résoudre ça.

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Pas ce soir. Pas...

36
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Pas dans le temps imparti.

37
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
Donc, je vais l'ignorer

38
00:02:26,840 --> 00:02:29,840
et pendant une heure,
on se sentira bien ensemble.

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,400
Puis, on redeviendra tous

40
00:02:31,400 --> 00:02:33,840
un événement
d'extinction de masse.

41
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Vous êtes prêts ? D'accord.

42
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
C'est parti.

43
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
Jenney est le nom de ma femme. Oui.

44
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
Applaudissez un fait.

45
00:02:55,520 --> 00:02:57,160
Je l'appelle Jenno,

46
00:02:57,160 --> 00:02:58,760
parce que, pas le temps.

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
Elle trouve ça mignon, c'est super.

48
00:03:01,880 --> 00:03:06,000
Un bon résultat pour zéro effort.
Il faut s'en contenter.

49
00:03:06,760 --> 00:03:10,800
Honnêtement.
Ça a été une sacrée courbe d'apprentissage

50
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
pour nous deux
d'organiser des fiançailles.

51
00:03:14,640 --> 00:03:18,160
Putain, les hétéros
ont beaucoup de sentiments.

52
00:03:19,280 --> 00:03:22,960
Ils ressentent plein de trucs
pour les mariages. Je savais pas.

53
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
C'est réel.

54
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
Comme je n'ai pas été invitée
pendant si longtemps,

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,800
je savais pas que
c'était une occasion spéciale.

56
00:03:32,600 --> 00:03:34,560
Qui l'aurait cru ? Les hétéros.

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
On a fait beaucoup d'erreurs, apparemment.

58
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
On a choisi un gâteau requin, déjà.

59
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
Oui. Notre gâteau de mariage
était innovant.

60
00:03:47,320 --> 00:03:51,360
Oui. Il y avait une grosse tête de requin
qui sortait du haut. Qui...

61
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
Un grand requin blanc.
Merci d'avoir demandé.

62
00:03:55,680 --> 00:03:58,800
Deux yeux assassins de travers,
deux rangées de dents,

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
réaliste, quoi.

64
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
Qui sort du gâteau.
"Gâteau requin."

65
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
On avait les figurines
qu'on est censé avoir sur un gâteau.

66
00:04:08,680 --> 00:04:12,240
Comment on dit ? Un ornement de capot ?
Pas sûr. M'en tape.

67
00:04:12,240 --> 00:04:15,640
La plupart ont des mariés,
mais pas nous, réaliste, quoi.

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
On a choisi deux loutres

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
se tenant la main.

70
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Je sais.

71
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
Dans la gueule du requin.

72
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Les gens n'ont pas aimé.

73
00:04:32,720 --> 00:04:33,560
Ça a surpris.

74
00:04:33,560 --> 00:04:37,640
"Pourquoi un gâteau requin
ridicule et innovant ? Je n'aime pas ça."

75
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
Ils ne parlent pas comme ça.

76
00:04:39,880 --> 00:04:43,240
Je les entends comme ça,
et la distinction est importante.

77
00:04:43,720 --> 00:04:46,800
Mais on avait une raison
de faire un gâteau innovant.

78
00:04:47,320 --> 00:04:50,800
La raison, c'est qu'on voulait piéger
un pâtissier chrétien.

79
00:04:56,520 --> 00:05:01,960
Oui, on voulait le piéger pour qu'il fasse
un gâteau de mariage gay et...

80
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
ça a marché. C'était genre :

81
00:05:05,760 --> 00:05:09,080
"Nan, c'est pas pour un mariage.
C'est pour mes dix ans."

82
00:05:12,480 --> 00:05:13,600
Facile. Si crédule.

83
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Ils croient tout, les chrétiens.

84
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Donc, il va en enfer.

85
00:05:26,000 --> 00:05:29,120
On fait notre part
pour surmonter la "propagande gay."

86
00:05:29,640 --> 00:05:32,840
On envoie des pâtissiers chrétiens
en enfer, un par un.

87
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Un activisme très efficace, n'est-ce pas ?

88
00:05:37,720 --> 00:05:40,200
Je n'ai pas dit
pour qui c'était feel-good.

89
00:05:40,200 --> 00:05:41,120
J'aurais dû.

90
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Je me sens très bien.

91
00:05:48,160 --> 00:05:53,400
Une des raisons pour lesquelles
Jenno et moi avons eu du mal à nous marier

92
00:05:53,400 --> 00:05:57,480
est qu'aucune de nous
n'a passé sa vie à y penser,

93
00:05:57,480 --> 00:06:01,360
à imaginer organiser ce "jour spécial."
Apparemment, il fallait.

94
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
En tant que femme née parmi nous,

95
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
on est censées passer
un temps démesuré à fantasmer

96
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
sur les couleurs et la composition florale

97
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
du jour où on devient une vendue. Et je...

98
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
Je n'y avais jamais pensé.

99
00:06:17,760 --> 00:06:20,120
Ça n'était pas une option
pendant longtemps.

100
00:06:20,120 --> 00:06:22,520
N'oubliez pas, j'ai grandi à une époque

101
00:06:22,520 --> 00:06:26,080
où les gays n'avaient pas le droit
d'adopter une putain de route.

102
00:06:26,760 --> 00:06:30,360
OK ? Encore moins d'épouser
quelqu'un qu'on voulait toucher.

103
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
Pourquoi perdre mon temps ?

104
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Jenno est bisexuelle,

105
00:06:34,680 --> 00:06:37,840
donc techniquement,
elle aurait pu y penser à moitié.

106
00:06:39,280 --> 00:06:41,240
Mais, non. Occupée, trop occupée.

107
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Bisexuelle classique. Pas vrai ?

108
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Hein ? Non.

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
Non, c'est pas vrai.

110
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
C'est un stéréotype pourri.

111
00:06:51,160 --> 00:06:54,560
Mais j'aime me vanter
d'avoir épousé une femme bisexuelle.

112
00:06:55,080 --> 00:06:58,880
Parce que ça contrarie
un genre d'homme très particulier

113
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
que j'adore contrarier.

114
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Parce que c'est une décision.

115
00:07:06,400 --> 00:07:07,720
Et tu n'es pas choisi.

116
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Encore une fois, je n'ai pas précisé
pour qui c'était feel-good.

117
00:07:16,080 --> 00:07:20,440
On a adoré notre mariage.
Que ce soit clair. On s'est bien amusés.

118
00:07:20,440 --> 00:07:25,640
C'était une petite cérémonie à la maison.
Juste une poignée d'amis et de famille.

119
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
Juste mes amis et ma famille

120
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
parce que je suis la priorité.

121
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
C'est une blague, et pas la meilleure,

122
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
alors, bravo pour cette réponse mitigée.

123
00:07:36,840 --> 00:07:39,520
Vous avez compris le ton. J'apprécie.

124
00:07:39,520 --> 00:07:43,840
Non, parce que Jenno est américaine, OK ?

125
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
"Quoi ? Oh non !" La diversité. De rien.

126
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
On dépendait d'une pandémie.
Les frontières avaient fermé,

127
00:07:51,120 --> 00:07:53,920
donc ses proches
n'ont pas pu venir au mariage,

128
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
ce qui est triste.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Mais bon, ça l'est vraiment ?

130
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Ce que je ne comprends pas
dans la culture du mariage,

131
00:08:05,640 --> 00:08:07,680
c'est la pression sur la demande.

132
00:08:08,720 --> 00:08:13,320
La période entre les fiançailles
et le mariage, OK,

133
00:08:13,320 --> 00:08:15,640
dans ce mini périnée de temps...

134
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
C'est ça, un mini périnée de temps,

135
00:08:20,280 --> 00:08:24,760
parce que ce n'est pas la destination,
mais c'est excitant d'y être.

136
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
Dans...

137
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
Dans ce mini périnée de temps,

138
00:08:33,600 --> 00:08:39,600
les gens veulent seulement savoir :
"Comment tu as fait ta demande ?"

139
00:08:39,600 --> 00:08:42,200
Je dis : "Tu veux pas connaître son nom ?"

140
00:08:42,680 --> 00:08:45,880
Genre : "Non. On s'en fiche !"

141
00:08:46,400 --> 00:08:52,240
Apparemment, tu es censé faire ta demande
sur la plage, ou au coucher du soleil.

142
00:08:52,240 --> 00:08:57,040
Le coucher du soleil, OK. C'est sympa.
Mais la plage ? Va te faire foutre.

143
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Je déteste la plage.

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Je me méfie du sable.

145
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
Vraiment.
Il n'est jamais là où il dit qu'il sera.

146
00:09:06,480 --> 00:09:09,640
Je suis sûre que
six mois après avoir été à la plage,

147
00:09:09,640 --> 00:09:12,160
je trouverai une perle sur ma personne.

148
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
C'est une autre blague sur le périnée
quand on y pense, non ?

149
00:09:17,400 --> 00:09:19,920
Une huître et sa perle. Il comprend.

150
00:09:25,360 --> 00:09:28,360
Apparemment,
une demande est censée être romantique.

151
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
Démène-toi ou rentre chez toi.

152
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Pas vrai ?

153
00:09:31,400 --> 00:09:34,960
Et je ne comprends pas
où se trouve le romantisme

154
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
dans une demande.

155
00:09:37,040 --> 00:09:38,800
D'après ce que j'ai compris,

156
00:09:38,800 --> 00:09:42,280
une demande est, au mieux,
de la spontanéité rétro conçue.

157
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
Au pire, c'est une embuscade.

158
00:09:48,640 --> 00:09:52,640
Dans le meilleur des cas,
les associés ont une réunion d'équipe.

159
00:09:53,600 --> 00:09:58,400
Et ils établissent un plan.
Ils font une demande, ce qui est bizarre.

160
00:09:59,400 --> 00:10:01,480
Puis, ils font une to-do list,

161
00:10:02,080 --> 00:10:04,520
avec des accessoires et une destination,

162
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
une plage, peut-être.

163
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
Ensuite, l'un d'eux
se met à cocher la liste

164
00:10:09,360 --> 00:10:13,520
pendant que l'autre associé
oublie qu'il est impliqué.

165
00:10:14,920 --> 00:10:17,040
Donc, quand la demande arrive enfin,

166
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
il dit :
"Oh mon Dieu ! Quelle surprise.

167
00:10:20,680 --> 00:10:26,440
"Regarde cette bague ! Mon Dieu !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau !"

168
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Arrête, bordel.

169
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
Sérieusement. Tu as choisi cette bague !

170
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Arrête de te manipuler psychologiquement.

171
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
C'est embarrassant.

172
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Mais c'est le meilleur scénario.

173
00:10:44,760 --> 00:10:47,920
Parce que sinon,
il n'y a pas de réunion d'équipe.

174
00:10:48,880 --> 00:10:52,320
L'un des associés estime juste
qu'il est irrésistible.

175
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
La témérité ! Et...

176
00:10:57,840 --> 00:11:01,480
J'ai cru comprendre
que dans le monde cis-hétéro,

177
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
c'est l'associé homme.

178
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
C'est une généralisation grossière, oui.

179
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Mais c'est aussi vrai à 100 %.

180
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
J'ai fait mes recherches.

181
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
J'ai confirmé mes préjugés.

182
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
Mais c'est l'homme, et c'est marrant.

183
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Car qui gère le mieux le rejet ?

184
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Les hommes
qui se croient irrésistibles, putain.

185
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
Clairement une recette
pour passer un bon moment.

186
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Dis oui, on se marie.

187
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
Dis non, je te harcèle. Romantique !

188
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
C'est un piège.

189
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
Merci. Très gentil.

190
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
C'est comme si je vous coachais.

191
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
J'ai fait ma demande à Jenno.

192
00:11:56,120 --> 00:11:58,720
C'était pas une évidence.
Je suis pas le mec.

193
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
On est dans une relation queer,

194
00:12:02,240 --> 00:12:05,040
donc, en matière de division du travail,

195
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
on répartit les tâches
en fonction de nos compétences réelles

196
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
et de qui peut se faire baiser.

197
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Et ça marche. C'est vrai.

198
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
On n'oublie presque jamais
de sortir les poubelles.

199
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
Presque chaque semaine.

200
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
C'est un bon moment.

201
00:12:23,160 --> 00:12:27,440
Mais j'ai fait ma demande.
On a eu une réunion d'équipe.

202
00:12:27,440 --> 00:12:31,960
On a décidé que oui, on voulait
un peu de ce privilège administratif.

203
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
Puis, on n'a rien fait.
On était occupées. Typique !

204
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
Oui. Et j'ai fini par faire ma demande.

205
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
Et je n'avais...

206
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
Je ne l'avais pas prévu.

207
00:12:43,200 --> 00:12:46,240
Je me suis pas levée en disant :
"C'est le jour J."

208
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
Je nous ai tendu une embuscade.

209
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
Pas vrai ? Je n'avais pas de discours.
Je n'avais pas de bague.

210
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Je n'avais pas de destination.

211
00:12:55,360 --> 00:12:59,280
Je ne me suis pas agenouillée.
Rien à foutre. Je...

212
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
À quoi bon ?
J'ai eu trois entorses aux genoux.

213
00:13:02,720 --> 00:13:07,000
Mes rotules sont spongieuses.
C'est assez douloureux de m'agenouiller.

214
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Donc, je ne me tape pas de mecs.

215
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
C'est une blague.

216
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
Et ça n'a aucun sens.

217
00:13:21,600 --> 00:13:25,240
Il y a d'autres raisons
bien plus convaincantes.

218
00:13:30,000 --> 00:13:32,440
J'ai fait ma demande comme ça. Voilà.

219
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Sympa. Bon étirement.

220
00:13:35,560 --> 00:13:39,320
On me dit : "Tu as eu
trois entorses au genou. Tu es athlète ?"

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
Je réponds :
"Non, mais tu es inspecteur ?

222
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
"Tu n'es pas très doué."

223
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
"Tu as dû jouer au netball.
C'est mauvais pour les genoux.

224
00:13:50,320 --> 00:13:54,240
"Tu as dû jouer au netball."
Va te faire foutre ! J'ai joué... Non.

225
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
C'est pour les salopes.

226
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
Je ne jouerai pas au netball.

227
00:14:00,640 --> 00:14:04,160
Je le maintiens.
Le netball, c'est pour les salopes.

228
00:14:06,800 --> 00:14:11,320
Soyons clairs, je n'ai rien contre
le netball ou les salopes.

229
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
Je suis fan des deux, honnêtement.

230
00:14:17,600 --> 00:14:18,920
J'aime juste le dire.

231
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
J'aime comment ça sonne, vous voyez ?

232
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
Le netball, c'est pour les salopes.

233
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
C'est cathartique. C'est mon mantra.

234
00:14:28,000 --> 00:14:30,080
Ça m'a aidée à traverser la COVID.

235
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
C'est vrai.

236
00:14:32,200 --> 00:14:35,760
"Je ne peux pas bosser.
Le netball, c'est pour les salopes !"

237
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
C'était une belle époque.

238
00:14:39,800 --> 00:14:44,520
Je le dis souvent. Mais bon,
Jenno ne sait pas ce qu'est le netball.

239
00:14:45,320 --> 00:14:46,680
Et je ne lui dirai pas.

240
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
Parce qu'il faut garder le mystère.
Vous voyez ?

241
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Même si je voulais lui expliquer,

242
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
comment faire ?

243
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
"C'est comme le basket,

244
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
"mais quand tu as la balle,
le sol prend feu."

245
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
Des gens qui courent avec des bavoirs,

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
mais personne ne peut dribbler.

247
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
Et je ne l'emmènerai pas à un match.
Absolument pas.

248
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
Il y a beaucoup trop de ça...

249
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Tout le temps. Juste...

250
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Jenno est juive.

251
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
Je sais !

252
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
Je sais.

253
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
C'est...

254
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Je devrais vous expliquer.
J'ai plein de blessures

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,680
parce que j'ai des "membres faibles."

256
00:15:47,440 --> 00:15:51,560
Le médecin l'a dit.
Il a parlé de "membres faibles."

257
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
Il n'était pas gynéco.
Pas ce membre-là.

258
00:15:54,440 --> 00:15:57,240
Ça n'a rien à voir.

259
00:16:00,640 --> 00:16:02,880
Donc, je ne me tape pas de mecs. Je...

260
00:16:03,360 --> 00:16:04,200
Non.

261
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Je vous raconte.

262
00:16:08,800 --> 00:16:12,120
J'ai fait une crise d'angoisse
pendant ma demande.

263
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Pourquoi pas ? Timing parfait !

264
00:16:15,720 --> 00:16:17,960
Jenno a dit ce qu'elle me dit toujours

265
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
quand je fais une crise.

266
00:16:19,800 --> 00:16:21,680
Elle a dit : "Ne panique pas."

267
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Ce qui, en soi, est une connerie.
Ne dites pas ça.

268
00:16:26,720 --> 00:16:31,320
Si vous voyez quelqu'un faire une crise,
ne dites pas : "Tu paniques ?

269
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
"Et si tu ne paniquais pas ?"

270
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
Pire truc.

271
00:16:36,320 --> 00:16:38,960
Mais c'est ce qu'elle dit après
qui importe.

272
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
"Ne panique pas. Qui tu veux être ?"

273
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
Et mon cerveau entend ça et...

274
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Quand j'ai une crise de panique,

275
00:16:46,800 --> 00:16:49,680
je pense : "Qu'est-ce que je dois faire ?

276
00:16:49,680 --> 00:16:52,440
"Je suis censée faire quoi ?
Je fais quoi ?"

277
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
Et elle a dit : "Arrête. Qui ?

278
00:16:55,240 --> 00:16:56,560
"Qui tu veux être ?"

279
00:16:57,080 --> 00:17:00,480
Et mon cerveau l'entend
et me dit : "Oh, un jeu !"

280
00:17:02,320 --> 00:17:05,720
J'adore ça. Plus de panique.
Je suis aussi simple que ça.

281
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Et ce jour-là,
elle a dit : "Qui tu veux être ?"

282
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Et j'ai dit :

283
00:17:12,840 --> 00:17:14,440
"Ta femme."

284
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Je sais.

285
00:17:17,920 --> 00:17:21,840
Je suis d'accord avec vous.

286
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
C'est propre, non ?

287
00:17:26,000 --> 00:17:28,120
C'est presque adorable.

288
00:17:29,280 --> 00:17:32,400
Mais ce n'est pas assez
pour les gardiens du genre.

289
00:17:33,440 --> 00:17:37,240
Les gardiens du genre de la demande
veulent la preuve d'un plan.

290
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Ils veulent un peu d'effort,
un contexte dans l'histoire

291
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
et c'est impossible.

292
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
Si je donnais plus de détails que ça,
ça ne sentirait pas bon.

293
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
Pas de romantisme. Il y a eu un décès.

294
00:17:49,280 --> 00:17:51,720
Évitons ça.
C'est un spectacle feel-good.

295
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
Mais sachez que c'est là.

296
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
C'est feel-good.
Ce n'est pas un piège.

297
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
Je ne fais pas
ce pour quoi je suis célèbre.

298
00:18:00,760 --> 00:18:04,200
Je vous donne un faux sentiment
de sécurité. "Oh, génial."

299
00:18:04,200 --> 00:18:07,920
Et après, je dis :
"Non, sentez-vous mal. Rentrez." Ça...

300
00:18:09,240 --> 00:18:11,960
n'est pas l'idée.
C'est un spectacle feel-good.

301
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Ou pas ?

302
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
Non, ça l'est.

303
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Ça l'est.

304
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
J'adorerais en faire
une belle histoire romantique.

305
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
Vraiment. Je ne veux pas
être contraire tout le temps.

306
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Mais, impossible.

307
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
Je ne peux pas en faire
une belle histoire.

308
00:18:29,040 --> 00:18:32,360
Et c'est décevant,
car je suis douée pour les histoires.

309
00:18:32,920 --> 00:18:35,680
Je suis un peu une pro, franchement.

310
00:18:36,680 --> 00:18:39,600
Mais je peux pas.
Et Jenno peut pas le raconter,

311
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
parce qu'elle est nulle en histoires.
Elle est nulle, OK ?

312
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
Et ce n'est pas mon opinion personnelle.

313
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
J'adore la façon dont Jenno le raconte.

314
00:18:48,920 --> 00:18:52,600
C'est l'avis de tous ceux
qui l'ont rencontrée.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
Mais j'adore sa façon de raconter.

316
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
On a atteint la phase
où on raconte des histoires de couple.

317
00:18:58,800 --> 00:19:01,080
Je sais. Mais... C'est vrai.

318
00:19:01,680 --> 00:19:05,160
Et je la désigne.
Je dis : "Raconte-le, Jenno."

319
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
Et on peut voir l'horreur
sur le visage des gens.

320
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
Genre : "Non ! Tu es censée aider.

321
00:19:12,520 --> 00:19:14,240
"Tu es une professionnelle."

322
00:19:14,760 --> 00:19:17,040
"Jour de repos, mec. Vas-y, Jenno."

323
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
Je tire mes talents de conteuse
de ma mère.

324
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
C'est l'une des meilleures conteuses.

325
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Le truc avec ma mère,
c'est qu'elle arrive toujours

326
00:19:29,160 --> 00:19:31,280
à maîtriser la chute.

327
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
OK ? C'est un talent incroyable.

328
00:19:33,520 --> 00:19:35,040
Mais son superpouvoir,

329
00:19:35,040 --> 00:19:39,160
son superpouvoir de narration
est qu'elle est vraiment géniale

330
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
dans la prise d'otage
des histoires des autres

331
00:19:43,760 --> 00:19:46,200
pour leur foutre la chute dans la gueule.

332
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
C'est merveilleux, mais aussi effrayant.

333
00:19:50,720 --> 00:19:55,800
Je suis ravie d'annoncer que
ma mère et Jenno s'entendent très bien.

334
00:19:55,800 --> 00:19:59,960
Tant mieux parce que je suis pas faite
pour gérer ce genre de tension.

335
00:19:59,960 --> 00:20:03,400
Si elles ne s'entendaient pas,
quelqu'un devrait sauter.

336
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
Oui. Et j'ai analysé les données.

337
00:20:07,920 --> 00:20:10,000
Ce serait moi. Je...

338
00:20:11,400 --> 00:20:14,160
Je suis le maillon faible. Absolument.

339
00:20:17,360 --> 00:20:18,480
Quel soulagement.

340
00:20:18,480 --> 00:20:21,840
Ma mère n'est pas connue
pour être conquise rapidement.

341
00:20:22,360 --> 00:20:24,720
Je lui ai présenté une copine, OK ?

342
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
Elle a dit : "Je ne l'aime pas.

343
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
"Et je ne suis pas obligée."

344
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
Je sais. "Pas de souci, maman.

345
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
"Mais elle est là.

346
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
"On aurait pu en parler plus tard."
Elle a fait...

347
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
Je suis la plus jeune de cinq enfants.

348
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
Mes frères et sœurs ont tâté le terrain
pour amener un partenaire.

349
00:20:51,280 --> 00:20:54,840
Mon beau-frère a une bonne relation
avec ma mère maintenant.

350
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Mais au début, il a douillé.

351
00:20:57,400 --> 00:21:02,040
Parce qu'il se trouve qu'il est irlandais,
et il est très pâle de peau,

352
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
même selon mes critères,

353
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
et j'ai le teint omelette.

354
00:21:05,640 --> 00:21:06,560
Mais...

355
00:21:08,000 --> 00:21:13,320
C'est une patate translucide.
C'est... incroyable.

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
Et maman s'est mise à l'appeler Casper.

357
00:21:18,080 --> 00:21:21,560
Et quand elle a compris
qu'il n'aimait pas, elle a continué.

358
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Pendant des années, il a dit :
"J'ai un prénom"

359
00:21:25,240 --> 00:21:27,880
et elle répondait :
"C'est quoi, son souci ?

360
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
"Casper est le gentil fantôme."

361
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
Un fait et une menace réunis.

362
00:21:39,880 --> 00:21:44,440
Mais avec Jenno, ça a tout de suite collé.
C'était après un de mes spectacles.

363
00:21:45,160 --> 00:21:47,720
Car, fait amusant,
Jenno est ma productrice.

364
00:21:47,720 --> 00:21:49,240
Elle est juste là.

365
00:21:50,160 --> 00:21:51,080
Oui.

366
00:21:55,880 --> 00:22:01,400
Et au cas où vous vous demanderiez
où est l'équilibre des pouvoirs,

367
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
alors que je raconte
notre histoire sur scène,

368
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
Jenno contrôle totalement
les lumières et le son.

369
00:22:08,520 --> 00:22:09,400
Donc...

370
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
voilà.

371
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
Le gentil fantôme.

372
00:22:15,880 --> 00:22:17,480
C'était après un spectacle.

373
00:22:17,480 --> 00:22:21,480
Jenno, qui est productrice,
porte toujours un sac à dos.

374
00:22:22,000 --> 00:22:25,960
C'est son style de productrice.
Elle a toujours un sac à dos.

375
00:22:25,960 --> 00:22:28,520
C'est là que se trouve le business, non ?

376
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Quand maman a rencontré Jenno,

377
00:22:31,280 --> 00:22:32,720
elle avait un sac à dos.

378
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
Maman l'a regardée et a dit :

379
00:22:35,760 --> 00:22:38,680
"Bien le bonjour, Dora l'exploratrice."

380
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Jenno a juste dit : "Merci.

381
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
"Elle me comprend."

382
00:22:49,880 --> 00:22:53,840
Mais elles ont eu une conversation
hors de ma portée ce soir-là,

383
00:22:53,840 --> 00:22:56,720
à leur rencontre.
Et j'aurais pas fait comme ça.

384
00:22:56,720 --> 00:23:00,840
Si ça ne tenait qu'à moi, maman et Jenno
ne seraient jamais seules.

385
00:23:00,840 --> 00:23:03,880
Maman est trop imprévisible.
Je n'ai pas confiance.

386
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Mais c'était immédiat.

387
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
Jenno m'a fait un rapport le lendemain.

388
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
Et par rapport, je veux dire

389
00:23:11,120 --> 00:23:15,040
qu'elle a seulement répété
ce que ma mère lui avait dit,

390
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
encore et encore

391
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
dans le vain espoir
qu'un jour, ça ait un sens.

392
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Nan.

393
00:23:22,880 --> 00:23:25,600
Elle a dit : "Hannah, ta mère m'a dit..."

394
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Jenno est américaine,

395
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
mais quand je le dis,
elle fait très australienne.

396
00:23:30,840 --> 00:23:31,800
Je pense...

397
00:23:32,680 --> 00:23:35,920
Démerdez-vous
parce que je ne ferai pas l'accent.

398
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
J'ai pas le temps.

399
00:23:37,520 --> 00:23:40,360
Je n'ai pas le temps pour tous ces "R"

400
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
qu'ils veulent accentuer. C'est ennuyeux.

401
00:23:43,400 --> 00:23:47,080
Aucune autre nation anglo-saxonne
dans le monde

402
00:23:47,080 --> 00:23:50,960
n'utilise le mot "rural"
dans les conversations ordinaires.

403
00:23:52,200 --> 00:23:55,840
Il y a des façons bien plus efficaces
de dire "pas en ville."

404
00:23:57,320 --> 00:24:00,760
Pas pour eux. Ils disent :
"Je viens de l'Amérique rurale."

405
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
"Ah oui, l'ami ? Je vis dans le bush."

406
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Jenno trouve un R à mon nom. "Hannah."

407
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Il n'est même pas là.

408
00:24:17,240 --> 00:24:19,800
Elle dit : "Hannah..."
Bon, j'oublie l'accent.

409
00:24:19,800 --> 00:24:24,440
Elle dit : "Hannah, ta mère m'a dit
qu'elle retirait de l'argent à la banque

410
00:24:25,400 --> 00:24:26,640
"pour économiser...

411
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
"pour ses dents.

412
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
"Hannah, elle retire de l'argent
à la banque

413
00:24:39,520 --> 00:24:42,560
"pour économiser pour ses dents.
Hannah ? Hannah ?

414
00:24:42,560 --> 00:24:44,920
"Tu m'écoutes ? Hannah, ta mère

415
00:24:46,160 --> 00:24:50,040
"retire de l'argent à la banque
pour économiser pour ses dents.

416
00:24:50,040 --> 00:24:53,280
"Ce sont trois idées différentes.
Sans rapport.

417
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
"Mais pour ta mère, c'est lié.

418
00:24:57,120 --> 00:25:00,600
"Hannah, elle retire
de l'argent à la banque

419
00:25:00,600 --> 00:25:03,040
"pour économiser pour ses dents.

420
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
"Hannah, ça n'a aucun sens."

421
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
Et je suis, genre : "Je sais !"

422
00:25:09,760 --> 00:25:14,320
J'entends parler du plan d'épargne
dentaire de ma mère depuis des années.

423
00:25:15,960 --> 00:25:19,400
Chaque jour de retraite,
elle retire 10 ou 15 balles,

424
00:25:19,400 --> 00:25:21,320
les met dans un tiroir spécial.

425
00:25:22,080 --> 00:25:24,640
Et elle dit :
"Si je les laisse à la banque,

426
00:25:26,360 --> 00:25:27,800
"je les dépenserai."

427
00:25:33,800 --> 00:25:37,040
Je me souviens quand ma mère a eu
ses premières fausses dents.

428
00:25:37,040 --> 00:25:40,320
C'était une période
très troublante de ma vie.

429
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
J'étais ado

430
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
et quand elle les a eues,

431
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
elles étaient trop grosses.

432
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
Et allez savoir pourquoi,

433
00:25:47,240 --> 00:25:51,600
elle ne les a pas resserrées
pendant deux ans.

434
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Donc, elles s'entrechoquaient.

435
00:25:53,880 --> 00:25:57,000
Et dès qu'elle s'animait,

436
00:25:57,800 --> 00:26:02,080
la rangée du haut s'abaissait
et transformait complètement son visage.

437
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Elle était en colère,

438
00:26:06,280 --> 00:26:09,240
puis apparaissait
un beau et grand sourire.

439
00:26:12,640 --> 00:26:15,560
Genre : "Tu peux partir si tu veux.

440
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
"Tu n'es pas la bienvenue ici."

441
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
C'était...

442
00:26:26,200 --> 00:26:29,280
C'était pire quand elle bâillait.

443
00:26:30,560 --> 00:26:33,800
Quand elle bâillait,
la rangée du haut s'abaissait,

444
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
et la rangée du bas sortait

445
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
et les deux se rejoignaient.

446
00:26:38,920 --> 00:26:43,560
Vous avez déjà vu quelqu'un bâiller
en serrant les dents ?

447
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
C'est troublant à un niveau primitif.

448
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Parce que le corps dit : "Détendu,"

449
00:26:51,840 --> 00:26:55,280
mais le visage dit : "Je vais te traquer."

450
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
Mais elle aime Jenno.

451
00:27:04,760 --> 00:27:07,680
Elle a dit : "Je l'aime bien.
Elle est pas conne."

452
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
C'est le plus grand des éloges.

453
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
J'ai dû demander à mon père,

454
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
parce qu'il n'est pas trop du genre
pute émotionnelle.

455
00:27:17,120 --> 00:27:18,280
Je lui ai demandé...

456
00:27:18,280 --> 00:27:20,360
Ça méritait plus, mais vous jugez.

457
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
"Pute émotionnelle."
Ça me plaît.

458
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
On le retirera, parce qu'il n'y a rien eu.

459
00:27:27,560 --> 00:27:31,320
C'est votre opinion du spectacle.
Je ne suis pas attachée.

460
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
C'est bon, on y arrive.

461
00:27:35,440 --> 00:27:38,000
J'ai dit : "Papa,
tu penses quoi de Jenno ?"

462
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Et il a dit : "Oh oui. Oui.

463
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
"Oui, je... bref.

464
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
"Oui, oui. Bref...

465
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
"Qu'est-ce que ta mère pense ? Je..."

466
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Il raconte mal les histoires.

467
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
C'est véridique.
Mon père est le pire conteur.

468
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
En même temps, ma mère est la meilleure.

469
00:28:00,240 --> 00:28:03,440
Et l'un de mes sports préférés,

470
00:28:03,920 --> 00:28:07,640
c'est de regarder mon père
raconter une histoire devant ma mère,

471
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
parce que ça la rend folle.

472
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
On peut la voir vibrer

473
00:28:13,040 --> 00:28:17,120
et attendre la première occasion
de prise d'otage d'histoire.

474
00:28:17,640 --> 00:28:21,320
Mais tu ne peux pas prendre en otage
les histoires de mon père,

475
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
parce que l'histoire
ne commence jamais, putain.

476
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
Jamais.

477
00:28:30,040 --> 00:28:34,240
Genre : "Je sais pas si je te l'ai dit.
L'autre jour, j'étais au magasin

478
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
"pour acheter du lait, OK ?

479
00:28:35,920 --> 00:28:40,160
"Mais je me suis levé vers 6:45.

480
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
"D'habitude, je me lève vers 6:15,

481
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
"six heures et demie environ.
Mais j'ai dormi.

482
00:28:45,360 --> 00:28:48,120
"Quelques nuits plus tôt,
j'ai eu du mal à dormir

483
00:28:48,120 --> 00:28:51,200
"après un appel de Margaret
qui m'a un peu troublé.

484
00:28:51,200 --> 00:28:53,720
"On ne rattrape jamais le sommeil.

485
00:28:53,720 --> 00:28:59,560
"Seulement quelques nuits après.
J'ai dormi jusqu'à 6:45 environ et...

486
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
"Ce qui veut dire qu'au moment
où je suis allé chercher le lait,

487
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
"la circulation avait commencé.
Ma parole !

488
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
"Ma parole ! Je pense qu'ils essaient

489
00:29:11,960 --> 00:29:14,720
"d'éviter les bouchons
sur la route principale

490
00:29:14,720 --> 00:29:18,000
"pour passer devant chez nous.
Je pense qu'ils font ça.

491
00:29:18,000 --> 00:29:21,080
"La route principale est vide.
Il y en a tellement."

492
00:29:21,640 --> 00:29:23,440
Et je vois ma mère. Elle fait...

493
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
"Tu vas te taire ?"

494
00:29:27,920 --> 00:29:30,840
Et mon père :
"J'essaie de raconter une histoire."

495
00:29:31,320 --> 00:29:33,640
"Ce n'est pas une histoire Roger.

496
00:29:33,640 --> 00:29:36,400
"C'est une liste de faits
dont tu t'es souvenu

497
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
"sur la route de ta vie
d'homme très ennuyeux."

498
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Brutal !

499
00:29:47,480 --> 00:29:51,560
Mon père ne s'énerve pas trop.
Il est du genre : "Bref, un petit thé ?

500
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
"J'ai du lait."

501
00:29:56,560 --> 00:29:59,960
C'est un homme aux manières très douces.

502
00:29:59,960 --> 00:30:02,920
Le style d'éducation
de mes parents, c'était

503
00:30:02,920 --> 00:30:04,800
méchant flic, flic endormi.

504
00:30:05,320 --> 00:30:06,760
C'était leur style.

505
00:30:06,760 --> 00:30:09,120
Papa n'a jamais haussé le ton.

506
00:30:09,120 --> 00:30:13,440
Il parle très doucement.
Il n'a crié qu'une fois

507
00:30:13,440 --> 00:30:15,960
et j'étais si choquée que ça m'a marquée.

508
00:30:15,960 --> 00:30:20,160
C'était tellement différent
de celui que je connaissais.

509
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
Ce qu'il s'est passé,

510
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
c'est qu'il a fait tomber du fromage

511
00:30:26,760 --> 00:30:28,080
et le chien l'a chopé.

512
00:30:29,920 --> 00:30:31,360
C'est sa limite.

513
00:30:32,360 --> 00:30:36,200
Ce n'était même pas un fromage chic.

514
00:30:36,200 --> 00:30:38,080
C'était juste du cheddar.

515
00:30:38,080 --> 00:30:40,400
Mais c'était son fromage,

516
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
et il l'a lâché,

517
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
et le chien l'a chopé.

518
00:30:44,240 --> 00:30:46,760
Et il a dit :
"Sors de là, sale bâtard !

519
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
"Allez, enfin ! Allez ! Lâche ça !"

520
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Et le chien a fait...

521
00:30:54,480 --> 00:30:59,160
Et avec mon frère, on s'est dit :
"Qui es-tu ?"

522
00:30:59,160 --> 00:31:01,240
Papa a continué : "Oui. Bon sang."

523
00:31:07,640 --> 00:31:10,080
Je dois le recracher.
On coupera sûrement.

524
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
On tourne depuis un an.

525
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Tous les soirs, je m'y engage.

526
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
J'avale

527
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
le faux fromage.

528
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Et je pense :
"Non. C'était par terre."

529
00:31:27,480 --> 00:31:29,720
Mais pas du tout. Ce n'est pas réel.

530
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
Mais dans ma tête,
ça n'a pas d'importance.

531
00:31:33,560 --> 00:31:37,360
Je ne peux pas faire semblant
d'avaler le faux fromage.

532
00:31:38,720 --> 00:31:41,600
Donc, je ne me tape pas d'hommes.

533
00:31:42,200 --> 00:31:43,760
Hé !

534
00:31:43,760 --> 00:31:44,840
Non.

535
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
Ça n'a aucun sens.

536
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
J'ai eu beaucoup de copines avant Jenno.

537
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Je ne me vante pas, mais, quand même.

538
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
Je ne voulais pas être
joueuse de netball. Je...

539
00:32:10,080 --> 00:32:12,600
Je ne suis pas une bonne relationnelle,

540
00:32:12,600 --> 00:32:18,400
et il s'avère que c'est en grande partie
ce qui constitue une relation.

541
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Ce n'était pas un drame.

542
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
La plupart de mes relations ont pris fin
suite à un épuisement mutuel.

543
00:32:25,920 --> 00:32:29,280
Je me suis fait larguer
parce que j'ai menti.

544
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
J'étais ravie, personnellement,

545
00:32:33,360 --> 00:32:36,000
parce que je ne sais pas mentir.

546
00:32:36,480 --> 00:32:41,160
Je ne peux pas faire semblant d'avaler
du faux fromage sans vous en parler. Je...

547
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Le fait de pouvoir mentir,

548
00:32:43,960 --> 00:32:48,280
puis m'accrocher assez longtemps
pour que ça devienne une trahison,

549
00:32:48,800 --> 00:32:52,440
pour moi, c'était un signe de maturité.

550
00:32:52,440 --> 00:32:55,560
Genre : "Un jour,
je serai un vrai petit garçon."

551
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
Je vous raconte. Je vous sens déçus.

552
00:32:59,360 --> 00:33:01,120
"On avait confiance en toi."

553
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
Ma copine m'a demandé
si je voulais une glace.

554
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Je sais. Des enjeux élevés.

555
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Et j'ai dit oui,
parce que je voulais une glace.

556
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
C'est pas le mensonge.
Je suis pas un monstre.

557
00:33:16,720 --> 00:33:19,720
Mais voilà comment j'ai dit oui.

558
00:33:19,720 --> 00:33:23,480
J'ai dit : <i>"I scream, you scream,
we all scream for ice cream."</i>

559
00:33:24,000 --> 00:33:27,840
Et elle a dit <i>:</i> "Ouah !
Tu viens de l'inventer ?"

560
00:33:34,240 --> 00:33:37,880
"Oui, je l'ai inventé." Je sais.

561
00:33:39,080 --> 00:33:40,040
Pourquoi pas ?

562
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Et je suis sûre
que j'allais m'auto-corriger.

563
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
OK ? Je ne pensais pas
que j'allais entretenir le truc.

564
00:33:49,440 --> 00:33:53,040
Mais j'ai eu une glace,
j'étais distraite, et j'ai oublié.

565
00:33:53,760 --> 00:33:56,760
Six mois plus tard, elle a découvert...

566
00:33:58,960 --> 00:34:01,920
que je n'étais pas une poétesse si douée.

567
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Elle était très contrariée.

568
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
Elle a dit : "Tu m'as menti.

569
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
"Comment te refaire confiance ?
Tu m'as menti."

570
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
Et à la fin, j'ai dit : "Franchement,
ça n'est pas ma faute

571
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
"si tu as autant de lacunes
en culture générale."

572
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
Je sais.

573
00:34:28,560 --> 00:34:32,040
Ça rentre dans la catégorie
"mauvaise relationnelle."

574
00:34:33,640 --> 00:34:36,920
Ma pire rupture, c'est moi qui ai rompu,

575
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
et c'était horrible
parce que ça n'a pas marché.

576
00:34:41,880 --> 00:34:45,360
J'ai rompu avec ma copine
et il ne s'est rien passé.

577
00:34:45,360 --> 00:34:49,200
Absolument tout est resté comme avant.

578
00:34:49,200 --> 00:34:52,600
C'était comme un ghosting inversé.
C'était très intense.

579
00:34:54,040 --> 00:34:57,920
J'étais si choquée qu'il m'a fallu
une semaine pour réessayer.

580
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
"Je ne veux pas de cette relation"

581
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
et elle a dit : "Oui, mais moi, si."

582
00:35:06,040 --> 00:35:08,240
"Je pense pas que ça marche comme ça.

583
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
"On doit toutes les deux vouloir,

584
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
"sinon, c'est non.

585
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
"C'est une question de consentement."

586
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
Et elle a dit :
"Oui, et comment ça se passe pour toi ?"

587
00:35:20,720 --> 00:35:21,920
Je sais.

588
00:35:22,960 --> 00:35:27,160
Honnêtement, je ne me souviens pas
comment ça s'est terminé.

589
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
Je crois qu'on est séparées.

590
00:35:32,120 --> 00:35:35,680
Mais j'ai peu de souvenirs
de cette période de ma vie.

591
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
Ça fait longtemps,
une vingtaine d'années

592
00:35:38,320 --> 00:35:40,720
et ce n'était pas la meilleure phase.

593
00:35:40,720 --> 00:35:43,640
Et le truc avec les phases merdiques,

594
00:35:44,240 --> 00:35:48,440
c'est qu'on n'y pense pas trop,
mais le cerveau dit : "On s'en souvient.

595
00:35:49,000 --> 00:35:51,880
"Gardons ça
pour un peu de nostalgie plus tard."

596
00:35:51,880 --> 00:35:54,000
Non. Juste une soupe de souvenirs.

597
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Tu balances tout au fond.
Peu importe. Non ?

598
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
Une soupe de souvenirs.

599
00:35:58,520 --> 00:36:02,080
Je n'ai qu'un souvenir précis
de cette relation

600
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
et ça marche comme une bande-annonce.

601
00:36:05,200 --> 00:36:08,280
Tu sais, quand tu regardes
une bande-annonce chargée

602
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
et qu'à la fin,
tu as beaucoup de questions

603
00:36:11,880 --> 00:36:15,440
et aucune envie de regarder cette merde ?

604
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Ça marche comme ça.

605
00:36:17,440 --> 00:36:20,160
On conduisait très tard le soir.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Ma copine conduisait. Pas moi.

607
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Ça marche comme ça en voiture.

608
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
Et...

609
00:36:26,400 --> 00:36:29,600
Je ne sais pas d'où on venait
ou où on allait,

610
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
mais c'était une petite route sombre.
Il n'y avait que les phares.

611
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Pas délimitée, donc graveleuse.

612
00:36:35,640 --> 00:36:38,840
Et elle a la pédale facile,
donc elle bombarde, OK ?

613
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
Et tout d'un coup, elle freine.

614
00:36:41,680 --> 00:36:45,440
Le camion zigzague
sur la route. C'est terrifiant.

615
00:36:45,440 --> 00:36:50,720
Puis, il fait un tour complet
et s'arrête dans un nuage de poussière.

616
00:36:50,720 --> 00:36:52,120
Mais elle est sortie

617
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
avant que je réalise qu'on est à l'arrêt.

618
00:36:54,640 --> 00:36:56,960
Et je ne savais pas ce qui se passait.

619
00:36:56,960 --> 00:36:59,600
Elle court à l'avant du camion
et se penche.

620
00:36:59,600 --> 00:37:03,400
Je ne la voyais pas. Je pense :
"Il se passe quoi là ?"

621
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
Une fois debout,

622
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
elle tenait un lapin mort
par les oreilles.

623
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
Oui, je sais. Écoutez-vous.

624
00:37:13,760 --> 00:37:17,680
C'est la réponse
d'un public de lesbiennes.

625
00:37:18,600 --> 00:37:19,520
Pas vrai ?

626
00:37:19,520 --> 00:37:23,120
Un petit lapin se blesse,
et pour vous, c'est le pire.

627
00:37:23,640 --> 00:37:26,480
Mais ça avait l'air d'aller
quand je décrivais

628
00:37:26,480 --> 00:37:29,280
une relation à la limite de la violence.

629
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
Vous faites...

630
00:37:36,560 --> 00:37:37,640
Un lapin mort ?

631
00:37:41,440 --> 00:37:44,880
Bref, elle tient le lapin mort
et elle sourit.

632
00:37:45,400 --> 00:37:48,680
Et je suis perdue.
Quelles émotions ressentir ?

633
00:37:48,680 --> 00:37:53,160
Je ne pense pas que
le bonheur était en tête de liste.

634
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
Et elle dit : "C'est un succès."

635
00:37:57,080 --> 00:38:00,440
Et je dis :
"On jouait à un jeu et je ne savais pas ?"

636
00:38:01,000 --> 00:38:04,120
Et elle répond :
"Je le ramène pour les chiens."

637
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
"Non, putain. Franchement."

638
00:38:06,760 --> 00:38:10,200
C'est la pire chose
que j'aie jamais entendue.

639
00:38:10,720 --> 00:38:11,760
Et elle ajoute :

640
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
"Je crois que je vais l'écorcher."

641
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
"Non. Pourquoi ?

642
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
"Comment ?"

643
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Et j'ai eu ma réponse.

644
00:38:27,760 --> 00:38:31,920
Elle s'est penchée. Je ne la voyais pas.
"Qu'est-ce qui se passe ?"

645
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
Et quand elle se lève,

646
00:38:35,320 --> 00:38:39,560
elle a la cheville du lapin
entre les dents.

647
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Oui, vos gueules.

648
00:38:41,880 --> 00:38:43,920
Vous n'aviez pas à l'embrasser.

649
00:38:43,920 --> 00:38:44,840
Je sais.

650
00:38:47,240 --> 00:38:48,080
Et je la vois

651
00:38:48,880 --> 00:38:50,800
essayer d'avoir une bonne prise.

652
00:38:52,120 --> 00:38:53,440
Et je vois. J'entends...

653
00:38:54,600 --> 00:38:58,800
Et ensuite, elle l'épluche.

654
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
En un mouvement fluide. Genre...

655
00:39:04,040 --> 00:39:08,920
La chose la plus incroyable
et tordue que j'aie jamais vue.

656
00:39:08,920 --> 00:39:12,240
Le tour de magie le plus merdique
qu'on puisse imaginer.

657
00:39:13,240 --> 00:39:15,560
Il n'y a pas de tour de passe-passe.

658
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
On voit tout,

659
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
et pourtant, c'est un tour.

660
00:39:21,440 --> 00:39:23,480
Parce que c'est : "J'ai un lapin.

661
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
"Maintenant, j'en ai deux.

662
00:39:28,360 --> 00:39:30,320
"L'un d'eux est rouge."

663
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
Je sais.

664
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
On ne mate pas ce film, hein ?

665
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
C'est devenu sombre. Je vous l'accorde.

666
00:39:38,280 --> 00:39:41,400
C'était la partie la plus sombre
du spectacle, OK ?

667
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Fini. Tout est clair maintenant.

668
00:39:46,280 --> 00:39:49,560
J'ai rencontré Jenno
et heureusement parce que sinon...

669
00:39:49,560 --> 00:39:52,360
C'est un super spectacle
de <i>catfishing</i>, hein ?

670
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Je l'ai connue
à un moment très étrange.

671
00:39:55,960 --> 00:39:57,800
C'était la productrice

672
00:39:57,800 --> 00:40:01,400
de ma tournée de <i>Nanette</i> à l'époque.

673
00:40:01,400 --> 00:40:05,280
C'était la première Américaine
que j'ai vue en sortant de l'avion

674
00:40:05,280 --> 00:40:08,160
et apparemment, j'ai dit :
"Tu feras l'affaire."

675
00:40:09,200 --> 00:40:10,880
Non. J'ai flirté.

676
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
"Bonjour, madame."

677
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
C'est très efficace.

678
00:40:15,080 --> 00:40:18,400
Mais on s'est rencontrées environ six mois

679
00:40:18,400 --> 00:40:22,040
avant que Netflix ne bouleverse ma vie.

680
00:40:22,040 --> 00:40:26,680
Et je me rends compte
que j'ai mal utilisé ces six mois.

681
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
J'ai surtout fait la sieste.

682
00:40:29,080 --> 00:40:31,760
Je suis une siestarde. Que puis-je dire ?

683
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Je me rends compte
que ce que j'aurais dû faire,

684
00:40:35,840 --> 00:40:38,960
c'était me préparer à devenir célèbre.

685
00:40:40,400 --> 00:40:42,960
On ne peut pas débarquer
comme je l'ai fait,

686
00:40:42,960 --> 00:40:45,640
parce que ça te fout en l'air
et tu déconnes.

687
00:40:45,640 --> 00:40:48,120
On doit se préparer à la gloire.

688
00:40:48,120 --> 00:40:51,160
Si vous devez retenir un truc
en sortant, c'est ça.

689
00:40:51,160 --> 00:40:53,320
Préparez-vous à la gloire.

690
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
Préparez-vous.

691
00:40:55,080 --> 00:40:59,160
Ne pensez pas aux catastrophes naturelles.
Préparez-vous à la gloire.

692
00:40:59,160 --> 00:41:01,640
Ne l'attendez pas. C'est dégueu. Mais...

693
00:41:03,200 --> 00:41:05,720
Si jamais vous devenez célèbre,

694
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
tenez-vous prêt,

695
00:41:07,280 --> 00:41:11,360
parce que je ne l'étais pas,
et j'en ai fait de la pâtée. Absolument.

696
00:41:11,360 --> 00:41:15,000
Si j'avais été préparée,
quand j'ai rencontré Ruby Rose

697
00:41:15,760 --> 00:41:19,080
et qu'elle m'a dit
qu'elle me trouvait incroyable,

698
00:41:19,080 --> 00:41:23,200
si j'avais été préparée,
je ne lui aurais pas ri au nez.

699
00:41:24,360 --> 00:41:27,200
Je sais pas ce qui m'a pris.
C'était pas méchant.

700
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
J'avais oublié qu'elle n'était pas
une photo. Vous saviez ?

701
00:41:32,760 --> 00:41:35,320
"Pourquoi tu me parles ? Sorcellerie !"

702
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
Si j'avais été prête pour la gloire,

703
00:41:39,080 --> 00:41:41,480
quand j'ai croisé Jodie Foster...

704
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Oui.

705
00:41:44,920 --> 00:41:48,440
Rien de bon.
C'était la deuxième rencontre d'ailleurs.

706
00:41:48,440 --> 00:41:52,120
Ce qui s'est passé,
c'est que c'était mon anniversaire.

707
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
Et je le savais.

708
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
C'est prévu, non ?

709
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
Ce qui ne l'était pas,

710
00:41:58,040 --> 00:42:00,920
c'est que Jodie Foster le savait aussi.

711
00:42:00,920 --> 00:42:04,560
C'est cool, mais si on fait
un zoom arrière, c'est flippant.

712
00:42:06,680 --> 00:42:08,960
Mais elle est arrivée avec un cadeau.

713
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Je sais.

714
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
J'ai reçu un cadeau d'anniversaire
de Jodie Foster, putain.

715
00:42:18,360 --> 00:42:19,320
Je sais !

716
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
Je sais !

717
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
Des indices de contexte.

718
00:42:26,440 --> 00:42:28,320
Rien de bon.

719
00:42:29,000 --> 00:42:30,720
J'ai merdé, vous avez zappé ?

720
00:42:32,200 --> 00:42:34,840
J'ai reçu un cadeau et il était super.

721
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
C'était un Bananagrams. Putain...

722
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
C'est un super cadeau.

723
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
J'adore les jeux. J'adore les mots.

724
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
J'adore les pochettes de voyage.

725
00:42:42,840 --> 00:42:45,120
J'adore ma métaphore potassique.

726
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
C'est un cadeau sans fin.

727
00:42:48,320 --> 00:42:51,240
Si j'avais été préparée,
j'aurais reçu le cadeau

728
00:42:51,240 --> 00:42:54,760
et dit : "Merci. C'est très gentil.
Quelle générosité.

729
00:42:54,760 --> 00:42:56,760
"Tu es la prochaine reine ?"

730
00:42:57,480 --> 00:42:58,440
Ou autre chose.

731
00:42:59,440 --> 00:43:02,880
Mais je n'étais pas préparée.
Vous savez ce que j'ai dit ?

732
00:43:03,400 --> 00:43:05,240
"J'ai déjà un Bananagrams."

733
00:43:09,160 --> 00:43:11,760
Je sais.

734
00:43:15,280 --> 00:43:18,200
Genre : "Trop tard. Retente ta chance."

735
00:43:19,520 --> 00:43:21,080
Ce serait le sous-entendu.

736
00:43:22,280 --> 00:43:27,080
Si j'avais été préparée à la célébrité,
quand j'ai rencontré Richard Curtis,

737
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
j'aurais su qui c'était, bordel.

738
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
J'aurais su
qu'il était l'homme responsable

739
00:43:34,000 --> 00:43:37,760
des classiques romantiques
comme <i>Notting Hill</i> et <i>Love Actually.</i>

740
00:43:39,200 --> 00:43:40,640
Si j'avais été préparée,

741
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
quand il m'a demandé
ma comédie romantique préférée,

742
00:43:45,080 --> 00:43:47,600
j'aurais eu une réponse diplomate.

743
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Peut-être un de ses films.

744
00:43:49,680 --> 00:43:52,080
Mais je n'étais pas prête. Et j'ai dit...

745
00:43:52,600 --> 00:43:54,840
"J'aime pas les comédies romantiques."

746
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Je sais.

747
00:44:00,920 --> 00:44:04,680
Mais Richard a l'habitude d'être célèbre.
Il a été très aimable.

748
00:44:04,680 --> 00:44:08,440
Il a inversé la conversation.
Sans sourciller,

749
00:44:08,440 --> 00:44:12,400
il a nettoyé la route
hors de la gêne que je venais de créer.

750
00:44:12,920 --> 00:44:15,840
Une route dégagée que je n'ai pas prise.

751
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
Il a dit : "Ça ne fait rien.
Ça ne plaît pas à tous.

752
00:44:22,560 --> 00:44:26,040
"Mais qu'est-ce qui vous déplaît autant ?"

753
00:44:26,560 --> 00:44:27,600
Et j'ai dit :

754
00:44:28,120 --> 00:44:30,880
"Je n'aime pas le son des baisers."

755
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
Je ne sais pas pourquoi.

756
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
Honnêtement, je ne...

757
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
Avec le recul, c'était pas génial.

758
00:44:41,000 --> 00:44:46,920
Quand j'y repense, je ne sais toujours pas
pourquoi j'ai dit ça.

759
00:44:51,480 --> 00:44:55,760
L'autre facteur compliqué dans ma vie
quand j'ai rencontré Jenno,

760
00:44:55,760 --> 00:44:59,720
c'est que je venais
d'être diagnostiquée autiste, OK ?

761
00:44:59,720 --> 00:45:02,720
Et je réfléchissais encore
à ce que ça signifiait.

762
00:45:02,720 --> 00:45:05,400
Et pour être clair,
ça voulait surtout dire

763
00:45:05,400 --> 00:45:08,040
que je n'aime pas le son des baisers.

764
00:45:10,680 --> 00:45:12,120
Mais à notre rencontre,

765
00:45:12,120 --> 00:45:15,440
j'essayais encore de comprendre
où je me situais,

766
00:45:15,440 --> 00:45:17,200
et ce qui s'est passé, c'est

767
00:45:17,200 --> 00:45:19,520
qu'en bossant ensemble,
on a appris ensemble,

768
00:45:19,520 --> 00:45:22,600
et ça s'est avéré
être une bénédiction pour moi.

769
00:45:23,120 --> 00:45:28,560
Parce que j'ai besoin
d'un œil extérieur, figurez-vous,

770
00:45:29,360 --> 00:45:31,920
parce que je sais pas ce que je fous

771
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
les trois quarts du temps.

772
00:45:34,440 --> 00:45:39,160
Jenno et moi allons vivre la même chose

773
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
et plus tard,
on rentrera et on débriefera.

774
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Et je dirai : "C'est ce qui s'est passé"

775
00:45:45,960 --> 00:45:49,160
et Jenno dira : "Où tu étais, bordel ?"

776
00:45:53,400 --> 00:45:54,280
Je sais.

777
00:45:55,160 --> 00:46:01,040
Je vais vous donner un très bon exemple.
Mes sens sont un peu différents,

778
00:46:01,040 --> 00:46:04,800
et l'une de mes bizarreries,
c'est que j'ai les paumes très sensibles.

779
00:46:04,800 --> 00:46:06,240
C'est un peu gênant.

780
00:46:06,240 --> 00:46:07,560
Et quand je tiens

781
00:46:07,560 --> 00:46:10,840
quelque chose de petit
et de forme irrégulière,

782
00:46:10,840 --> 00:46:14,720
je peux devenir très irritée
et presque en colère.

783
00:46:14,720 --> 00:46:17,440
C'est pour ça que
je ne me tape pas de mecs.

784
00:46:17,440 --> 00:46:20,440
Non !

785
00:46:22,360 --> 00:46:25,760
Ça n'a aucun sens, mais vous avez suivi.

786
00:46:26,360 --> 00:46:30,440
J'aime dire : "petit
et de forme irrégulière". Ça m'amuse.

787
00:46:30,440 --> 00:46:33,360
Je pourrais tenir
une chose petite et irrégulière

788
00:46:33,360 --> 00:46:36,360
et m'énerver
et je ne dois pas la tenir trop vite.

789
00:46:36,360 --> 00:46:38,040
OK ? Et je... je fais...

790
00:46:41,640 --> 00:46:44,560
Je dis à Jenno :
"Je fais tout tomber. Je suis maladroite."

791
00:46:44,560 --> 00:46:48,280
Et elle répond :
"Non. Tu ne l'as pas fait tomber.

792
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
"Regarde comme c'est loin."

793
00:46:53,600 --> 00:46:55,280
Et je l'ai réalisé

794
00:46:55,280 --> 00:46:58,520
la première fois
que j'ai croisé Jodie Foster.

795
00:47:00,840 --> 00:47:04,560
Après mon spectacle,
elle est venue discuter en coulisses.

796
00:47:04,560 --> 00:47:05,680
Quel honneur !

797
00:47:05,680 --> 00:47:08,880
Pas vrai ? Et c'était super. On discutait.

798
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
Et pendant la conversation,

799
00:47:10,560 --> 00:47:15,160
elle a écrit son numéro
sur un bout de carton pour moi. OK ?

800
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Je l'ai pris et...

801
00:47:16,320 --> 00:47:19,640
Pas dans ce sens, bien sûr.
C'était pro. Les affaires.

802
00:47:20,160 --> 00:47:23,480
Pas du tout... Elle ne...
Elle est mariée. C'est rien.

803
00:47:23,480 --> 00:47:26,600
Même si maintenant que je le dis,
j'ai un doute.

804
00:47:30,080 --> 00:47:32,280
C'est trop tard de toute façon, non ?

805
00:47:34,880 --> 00:47:38,320
Non, strictement pro.
Elle a noté son numéro. Je crois.

806
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Je l'ai pris et on discutait,

807
00:47:40,320 --> 00:47:42,440
et j'ai commencé à le chiffonner.

808
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
En face d'elle, putain.

809
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
"Merci. Voilà ce que j'en pense."

810
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
Je ne l'ai pas réalisé.

811
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
Ça vient du rapport de Jenno plus tard.

812
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
J'étais dans mon truc.

813
00:47:55,760 --> 00:47:59,760
OK ? Et je l'ai chiffonné
devant elle, putain,

814
00:48:00,520 --> 00:48:02,520
et je me préparais à le jeter.

815
00:48:04,040 --> 00:48:06,480
Devant elle, putain.

816
00:48:08,840 --> 00:48:12,560
J'ai senti ma main tirer vers l'arrière
et je me suis retournée.

817
00:48:12,560 --> 00:48:15,920
Jenno a dit : "Je prends ça,
ça va dans le sac à dos."

818
00:48:15,920 --> 00:48:17,600
Ouah...

819
00:48:18,120 --> 00:48:18,960
Je sais !

820
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
La bonne élève !

821
00:48:24,720 --> 00:48:27,120
Une petite championne.

822
00:48:27,120 --> 00:48:30,320
C'est à peu près
la dynamique de notre couple.

823
00:48:31,080 --> 00:48:32,560
C'est comme le curling.

824
00:48:34,040 --> 00:48:36,040
Oui, l'adorable sport d'hiver.

825
00:48:36,680 --> 00:48:38,160
Je suis le palet géant.

826
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
Chaque matin, on a une réunion d'équipe :

827
00:48:42,080 --> 00:48:44,480
"Tu dois aller là aujourd'hui.

828
00:48:44,480 --> 00:48:47,840
"Tu iras à cette vitesse.
Tu suivras cette ligne.

829
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
"Tu pourrais rencontrer ça en chemin."

830
00:48:50,400 --> 00:48:52,040
Puis, on m'envoie,

831
00:48:52,040 --> 00:48:54,680
et je ne peux plus rien y faire, putain.

832
00:48:59,840 --> 00:49:01,960
Et Jenno est devant et elle fait...

833
00:49:06,000 --> 00:49:10,920
Elle travaille très dur.

834
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
J'ai vraiment peur que

835
00:49:12,680 --> 00:49:18,200
notre rapport de pivot et glissement
soit trop unilatéral dans notre relation.

836
00:49:18,800 --> 00:49:20,040
Je veux aider Jenno.

837
00:49:20,040 --> 00:49:22,680
Je veux m'occuper d'elle
comme elle s'occupe de moi.

838
00:49:22,680 --> 00:49:26,640
Mais le truc, c'est qu'elle est
incroyablement compétente.

839
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
Dans tout !

840
00:49:29,120 --> 00:49:30,720
Et je ne le suis pas.

841
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
Je suis douée pour ça.

842
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Je déchire, même.

843
00:49:34,640 --> 00:49:36,880
Mais le souci avec ça,

844
00:49:36,880 --> 00:49:39,600
c'est que ça n'arrive pas dans la nature.

845
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
Ça n'arrive nulle part ailleurs.

846
00:49:43,960 --> 00:49:47,800
Ça n'arrive que
parce que Jenno le produit.

847
00:49:50,960 --> 00:49:52,280
Ils t'applaudissent.

848
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
Parfois, j'essaie.

849
00:49:58,320 --> 00:50:02,240
J'essaie de soutenir Jenno.
Pas vrai ? J'essaie d'être le héros,

850
00:50:02,240 --> 00:50:05,240
et systématiquement,

851
00:50:05,240 --> 00:50:06,520
je fais tout foirer.

852
00:50:07,400 --> 00:50:11,120
Mais une fois,
la fois où j'ai essayé d'être le héros,

853
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
j'ai quand même merdé,

854
00:50:13,320 --> 00:50:18,120
mais j'ai merdé si spectaculairement,
si complètement,

855
00:50:18,120 --> 00:50:22,040
que j'ai bouclé la boucle
et donné un coup de pouce au succès.

856
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
Oui. C'était incroyable.

857
00:50:24,640 --> 00:50:28,120
C'est arrivé
quand on promenait les chiens. OK ?

858
00:50:28,120 --> 00:50:30,480
J'ai deux chiens. Et on les promenait.

859
00:50:30,480 --> 00:50:34,080
Et Jenno est devant.
Elle est loin devant moi, OK ?

860
00:50:34,080 --> 00:50:37,000
Et je... je marche lentement.

861
00:50:37,000 --> 00:50:39,440
Quand on a commencé à sortir les chiens,

862
00:50:39,440 --> 00:50:41,240
elle ne me quittait jamais

863
00:50:41,240 --> 00:50:44,320
parce qu'elle avait peur
qu'ils attrapent un lapin.

864
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
Et je disais : "Regarde mes chiens."

865
00:50:47,640 --> 00:50:48,520
Ils...

866
00:50:48,520 --> 00:50:51,960
On dirait le cuisinier du <i>Muppet</i>
qui aurait ken un mouton.

867
00:50:51,960 --> 00:50:53,200
Ils font...

868
00:50:54,200 --> 00:50:57,640
Mes chiens ne chassent pas de lapin.

869
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Je les ai vus courir après un lapin

870
00:50:59,840 --> 00:51:02,400
et le lapin s'est lassé.

871
00:51:03,960 --> 00:51:06,520
OK ? Donc, elle a fini par se calmer.

872
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
Elle a réalisé qu'ils ne chassaient pas,

873
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
alors elle s'est mise
à marcher à son propre rythme.

874
00:51:12,320 --> 00:51:16,000
Et j'étais loin derrière, OK ?

875
00:51:16,720 --> 00:51:20,200
Par lenteur, mais aussi
parce que j'avais un souci à régler

876
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
et je ne peux pas marcher
et penser en même temps.

877
00:51:23,200 --> 00:51:25,880
D'où les membres faibles.

878
00:51:26,720 --> 00:51:27,800
Donc, on marchait.

879
00:51:27,800 --> 00:51:30,440
Je vous donne un peu plus de contexte.

880
00:51:30,440 --> 00:51:32,960
Avec Jenno,
on a fait une tournée mondiale

881
00:51:32,960 --> 00:51:36,960
puis on est rentrées en Australie
pour un peu de R&R.

882
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
J'essaye.

883
00:51:40,000 --> 00:51:42,680
Jenno était censée rester
quelques semaines.

884
00:51:42,680 --> 00:51:44,720
Mais c'était en mars 2020.

885
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
OK ? Donc, ce qui a commencé

886
00:51:48,000 --> 00:51:52,040
comme une escapade dans un nouveau pays
avec une nouvelle partenaire

887
00:51:52,880 --> 00:51:56,680
s'est vite transformée
en prise d'otage dans le bush.

888
00:51:57,600 --> 00:51:58,760
Pas vrai ?

889
00:51:59,640 --> 00:52:03,160
Dans l'ensemble,
on a bien vécu la pandémie.

890
00:52:03,160 --> 00:52:06,680
Les hauts, les bas, le netball,
c'est pour les salopes et tout...

891
00:52:07,280 --> 00:52:11,400
Mais on a joué à beaucoup de jeux.
OK ? On aime jouer.

892
00:52:11,400 --> 00:52:14,360
Pas à des jeux psychologiques,
juste à des jeux.

893
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
J'ai découvert Qui Est-ce ?
avec Jenno.

894
00:52:17,440 --> 00:52:20,840
C'était une révélation.
On n'avait pas ça en grandissant.

895
00:52:20,840 --> 00:52:23,920
Trop chic. Trop de pièces mobiles.
Vous me suivez ?

896
00:52:23,920 --> 00:52:27,360
On était une famille de backgammon.
OK ? J'adore ça.

897
00:52:27,360 --> 00:52:28,960
Cette mallette

898
00:52:28,960 --> 00:52:31,840
est le meuble le plus chic de la maison.

899
00:52:32,360 --> 00:52:36,160
Ce simili-cuir marron bicolore. Miam !

900
00:52:36,160 --> 00:52:39,360
J'adore cette mallette.
Si personne n'y jouait,

901
00:52:39,360 --> 00:52:42,960
je me baladais dans la maison avec,
genre : "J'ai à faire."

902
00:52:44,680 --> 00:52:47,200
Pendant une courte période,

903
00:52:47,200 --> 00:52:49,600
je l'ai utilisée comme cartable.

904
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
"Je ne vais pas à l'école. J'ai à faire."

905
00:52:55,320 --> 00:52:57,640
Harcelée ? Absolument.

906
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
Mais la beauté de la chose,
c'est que je l'ignorais.

907
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
On me disait : "Joli sac, connasse."

908
00:53:03,920 --> 00:53:05,880
Et je répondais : "Merci."

909
00:53:07,960 --> 00:53:10,880
C'est arrivé au point où
mon frère a dû me dire :

910
00:53:10,880 --> 00:53:14,280
"Ne le prends plus.
Je me fais harceler par procuration."

911
00:53:16,240 --> 00:53:19,040
J'ai répondu : "Mais j'ai à faire."
À la maison.

912
00:53:20,880 --> 00:53:22,720
Je découvrais le Qui Est-ce ?

913
00:53:22,720 --> 00:53:26,000
et Jenno a gentiment proposé
de m'apprendre les règles

914
00:53:26,000 --> 00:53:28,520
et j'ai dit avec arrogance : "Pas besoin.

915
00:53:29,200 --> 00:53:32,120
"J'ai vu les pubs. C'est un jeu d'enfant."

916
00:53:33,280 --> 00:53:35,960
Et voilà ma toute première question,

917
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
au Qui Est-ce ? à 42 ans.

918
00:53:40,560 --> 00:53:43,840
J'ai dit : "OK.
C'est ton premier jour de travail."

919
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
Je sais.

920
00:53:49,840 --> 00:53:50,760
Ça empire.

921
00:53:52,360 --> 00:53:54,280
"C'est ton premier jour.

922
00:53:54,280 --> 00:53:56,280
"Tu as beaucoup à apprendre.

923
00:53:56,280 --> 00:53:58,680
"Tu foires et tout le monde est gentil,

924
00:53:58,680 --> 00:54:02,520
"mais tu ne sais pas combien de temps
leur générosité durera,

925
00:54:02,520 --> 00:54:05,400
"surtout parce que tu confonds leurs noms.

926
00:54:05,400 --> 00:54:07,920
"C'est la pause.
Tu vas en salle de repos.

927
00:54:07,920 --> 00:54:11,480
"Tu te sers une tasse de thé
pour te ressaisir et te calmer.

928
00:54:11,480 --> 00:54:13,840
"Et ta personne entre avec ce visage.

929
00:54:13,840 --> 00:54:15,520
"Tu veux la gifler ?"

930
00:54:19,040 --> 00:54:19,920
Je sais.

931
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
Et Jenno a répondu :

932
00:54:24,400 --> 00:54:25,640
"Non."

933
00:54:26,560 --> 00:54:28,560
Et : "Waouh."

934
00:54:29,640 --> 00:54:33,760
Puis, elle a dit : "Hannah, on ne lit pas
les visages de la même façon.

935
00:54:35,480 --> 00:54:38,720
"Qu'est-ce qui te donne envie
de frapper ce visage ?"

936
00:54:39,200 --> 00:54:41,960
J'ai dit : "Bonne question.
Merci d'avoir demandé."

937
00:54:41,960 --> 00:54:46,240
J'ai regardé à nouveau et j'ai dit :
"Beaucoup ont la même tête.

938
00:54:47,520 --> 00:54:48,440
"J'ai compris.

939
00:54:48,960 --> 00:54:51,040
"Tu vois leurs dents ?"

940
00:54:53,600 --> 00:54:55,920
Jenno a dit : "Tu me demandes

941
00:54:56,640 --> 00:54:58,200
"s'ils sourient ?"

942
00:55:04,880 --> 00:55:05,720
Je sais.

943
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Il s'avère que
je trouve la sympathie menaçante.

944
00:55:11,880 --> 00:55:15,600
Bon, c'est peut-être lié à mon autisme.

945
00:55:16,080 --> 00:55:17,880
Mais c'est aussi peut-être lié

946
00:55:17,880 --> 00:55:20,560
à l'époque des fausses dents de ma mère.

947
00:55:21,480 --> 00:55:23,240
Non ? L'inné et l'acquis.

948
00:55:24,360 --> 00:55:25,680
On ne le saura jamais.

949
00:55:29,480 --> 00:55:33,280
J'allais bien pendant la pandémie.
Merci d'avoir demandé. Je...

950
00:55:33,280 --> 00:55:37,760
Je n'ai pas besoin de beaucoup
d'interactions pour garder mon âme à flot.

951
00:55:38,280 --> 00:55:42,920
Mais j'ai honte d'admettre que
ça ne m'est pas venu à l'esprit

952
00:55:44,320 --> 00:55:48,320
de considérer que Jenno
pourrait vivre une expérience différente

953
00:55:48,840 --> 00:55:55,280
en tant qu'Américaine dans un pays
étranger, piégée pendant une pandémie

954
00:55:55,280 --> 00:55:59,280
dans le bush,
comme j'ai insisté pour l'appeler.

955
00:56:00,000 --> 00:56:02,560
Pas vrai ? Je n'y ai pas pensé

956
00:56:02,560 --> 00:56:07,880
jusqu'au jour où je l'ai entendue
parler à un de mes chiens,

957
00:56:07,880 --> 00:56:10,840
et ça aurait dû être le signal d'alarme.

958
00:56:12,200 --> 00:56:13,400
Ça ne l'était pas.

959
00:56:14,000 --> 00:56:16,120
OK ? Elle a dit : "Douglas,

960
00:56:16,720 --> 00:56:19,480
"je n'avais pas le temps
pour les chiens avant.

961
00:56:19,480 --> 00:56:21,200
"C'est beaucoup de travail.

962
00:56:22,440 --> 00:56:24,920
"Mais maintenant, tu es mon meilleur ami."

963
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
Je sais.

964
00:56:26,600 --> 00:56:28,480
Jasper était juste à côté.

965
00:56:29,440 --> 00:56:30,640
Je sais.

966
00:56:32,880 --> 00:56:35,760
Non. Ça va. Je l'ai adopté.
Il connaît sa place.

967
00:56:39,400 --> 00:56:43,600
La blague la plus osée à faire
devant un public de lesbiennes, non ?

968
00:56:43,600 --> 00:56:45,960
C'est comme attaquer un animal sauvé.

969
00:56:45,960 --> 00:56:47,040
Provocatrice !

970
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
Je blague. Je l'aime.
C'est mon petit prince sauvé. Déstressez.

971
00:56:51,520 --> 00:56:52,440
Bref...

972
00:56:54,840 --> 00:57:00,920
J'ai entendu ça
et j'étais un peu surprise.

973
00:57:00,920 --> 00:57:04,800
Je n'ai pas aimé entendre ça,
parce que je suis sa partenaire.

974
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
Je suis son employeuse.

975
00:57:11,280 --> 00:57:13,720
Puis j'ai réalisé
pendant cette discussion

976
00:57:13,720 --> 00:57:16,160
que je possède aussi son meilleur ami.

977
00:57:17,080 --> 00:57:23,080
J'ai pensé : "C'est pas super.
Je n'aime pas ce rapport de force."

978
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Et immédiatement, j'étais décidée,

979
00:57:25,600 --> 00:57:30,960
j'ai dit : "Je vais aider Jenno
à entrer en contact avec la communauté."

980
00:57:30,960 --> 00:57:35,640
OK ? Plus tard dans l'après-midi,
on va promener les chiens

981
00:57:36,160 --> 00:57:40,120
et Jenno est devant
avec son meilleur ami, Douglas. OK ?

982
00:57:40,640 --> 00:57:42,680
Et je suis loin derrière

983
00:57:42,680 --> 00:57:47,200
presque immobile,
car c'est un problème difficile. OK ?

984
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
L'idée que j'aide n'importe qui
socialement est une putain de blague.

985
00:57:53,000 --> 00:57:56,680
J'ai pas réglé le souci ce jour-là,
ne vous faites pas d'idées.

986
00:57:56,680 --> 00:57:58,160
Je ne l'ai pas réglé.

987
00:57:58,160 --> 00:58:02,000
Je l'ai réglé six mois plus tard.
Un peu par hasard.

988
00:58:02,000 --> 00:58:05,480
Ça s'est passé entre deux variants.

989
00:58:06,000 --> 00:58:08,760
Vous savez, ce mini périnée de temps

990
00:58:10,200 --> 00:58:14,720
où on pensait que c'était fini ?
Et d'un coup, Omicron ! Vous voyez ?

991
00:58:14,720 --> 00:58:16,120
Et au supermarché,

992
00:58:16,120 --> 00:58:18,560
j'ai vu une affiche
du club de foot local

993
00:58:18,560 --> 00:58:20,240
et j'ai pensé : "Ça y est.

994
00:58:20,240 --> 00:58:24,480
"Quoi de mieux pour une Américaine
pour se rapprocher des locaux

995
00:58:24,960 --> 00:58:27,800
"que de jouer à un sport
qu'elle n'a jamais vu ?"

996
00:58:29,320 --> 00:58:33,280
J'ai pris l'affiche et j'ai dit :
"Rejoins le club de foot féminin."

997
00:58:33,280 --> 00:58:35,400
Et elle : "Tu as pris l'affiche."

998
00:58:38,680 --> 00:58:41,960
Et j'ai dit : "Oui.
Des faits, des informations."

999
00:58:42,440 --> 00:58:45,800
Et elle : "Tu penses que personne
ne voulait cette info ?"

1000
00:58:46,600 --> 00:58:49,680
Et je dis : "Je ne sais pas
comment ça fonctionne."

1001
00:58:50,880 --> 00:58:53,600
Mais elle a rejoint l'équipe, les Tigers.

1002
00:58:53,600 --> 00:58:55,560
Vous connaissez leur devise ?

1003
00:58:55,560 --> 00:58:57,640
"Comment osons-nous échouer ?"

1004
00:58:59,000 --> 00:59:01,400
C'est conjugué à quel temps, même ?

1005
00:59:02,880 --> 00:59:06,280
On le dit avant ou après le match ?

1006
00:59:06,760 --> 00:59:11,760
C'est motivant, humiliant,
ou c'est un savant mélange des deux ?

1007
00:59:11,760 --> 00:59:13,040
Je sais pas !

1008
00:59:14,520 --> 00:59:15,600
C'est du génie.

1009
00:59:20,640 --> 00:59:23,000
En rentrant de son premier entraînement,

1010
00:59:23,000 --> 00:59:25,480
elle avait plein d'histoires, plein.

1011
00:59:25,480 --> 00:59:27,640
J'ai dit : "Raconte-moi." Et elle :

1012
00:59:27,640 --> 00:59:30,080
"Elles n'appellent pas ça du football.

1013
00:59:30,080 --> 00:59:31,400
"Mais du footy.

1014
00:59:32,480 --> 00:59:34,800
"Et on ne peut pas lancer le footyball.

1015
00:59:35,280 --> 00:59:37,600
"Mais on peut le jeter à une amie."

1016
00:59:38,640 --> 00:59:40,760
Puis, elle a dit : "J'adore plaquer,

1017
00:59:40,760 --> 00:59:43,760
"mais dès qu'on entend le sifflet,
il faut lâcher.

1018
00:59:43,760 --> 00:59:45,880
"Sinon, il y a
un penalty de 50 mètres.

1019
00:59:45,880 --> 00:59:48,840
"Et je ne connais pas le système métrique.

1020
00:59:49,760 --> 00:59:53,600
"J'ai compté sept rousses dans l'équipe.
Ça me paraît beaucoup.

1021
00:59:53,600 --> 00:59:56,160
"Trois se qualifiaient de 'blonde fraise,'

1022
00:59:56,160 --> 00:59:57,800
"mais je n'y crois pas.

1023
00:59:59,400 --> 01:00:00,360
"C'est anecdotique,

1024
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
"mais seulement 40 %
de l'équipe te connaît.

1025
01:00:03,040 --> 01:00:06,080
"Les 60 % restants
préfèrent parler de patates."

1026
01:00:06,920 --> 01:00:09,160
En écoutant l'histoire de Jenno,

1027
01:00:09,160 --> 01:00:12,600
j'ai réalisé ce qui me plaisait tant

1028
01:00:13,440 --> 01:00:14,880
dans ses histoires.

1029
01:00:14,880 --> 01:00:18,640
Parce que ce qu'on a là
n'est pas une histoire.

1030
01:00:20,640 --> 01:00:21,600
Ce qu'on a là,

1031
01:00:21,600 --> 01:00:23,760
est une liste de faits.

1032
01:00:24,720 --> 01:00:27,240
Parce que j'ai épousé mon père, putain.

1033
01:00:30,240 --> 01:00:31,320
Absolument.

1034
01:00:35,160 --> 01:00:37,800
Et contrairement à ma mère, j'adore ça.

1035
01:00:37,800 --> 01:00:41,760
J'adore, putain.
Je suis fan. J'adore...

1036
01:00:41,760 --> 01:00:45,520
Elle collectionne
des faits incroyables. Non ?

1037
01:00:45,520 --> 01:00:48,040
Tantôt pertinents, tantôt surprenants.

1038
01:00:48,040 --> 01:00:52,040
Certains sont totalement obscurs,
mais deviennent utiles plus tard.

1039
01:00:52,040 --> 01:00:55,200
Elle est excellente.
Mais il n'y a pas que les faits.

1040
01:00:55,200 --> 01:00:57,200
C'est sa façon de les empiler.

1041
01:00:57,720 --> 01:00:59,480
Comme un Brâncuşi des faits.

1042
01:00:59,480 --> 01:01:02,120
Parce que tu crois
que ça va quelque part.

1043
01:01:02,120 --> 01:01:04,800
Et elle arrive au bout et tu dis : "Nan."

1044
01:01:07,440 --> 01:01:09,280
C'est juste une liste de faits.

1045
01:01:10,400 --> 01:01:14,600
Moi, je ne rassemble pas ce genre de faits
dans de nouvelles situations.

1046
01:01:14,600 --> 01:01:17,520
Dans un nouvel environnement,
je ne collecte pas de faits.

1047
01:01:18,280 --> 01:01:21,960
J'absorbe tout, j'absorbe

1048
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
et je ne les classe pas. Je reste trempée.

1049
01:01:25,000 --> 01:01:28,240
OK ? Je suis trempée et submergée.
Puis je rentre,

1050
01:01:28,240 --> 01:01:32,160
je m'essore et je me dis :
"Qu'est-ce qui vient de se passer ?

1051
01:01:32,160 --> 01:01:34,360
"Et pourquoi autant de dents ?"

1052
01:01:36,480 --> 01:01:38,800
Mais avec Jenno,
je suis plus confiante,

1053
01:01:38,800 --> 01:01:41,120
parce que dans une nouvelle situation,

1054
01:01:41,120 --> 01:01:44,320
elle collecte les faits
et je les comprends plus tard.

1055
01:01:44,320 --> 01:01:45,280
C'est super.

1056
01:01:45,280 --> 01:01:48,720
Je voulais qu'elle y retourne
pour amasser plus de faits.

1057
01:01:49,520 --> 01:01:52,960
Donc, je lui ai dit.
Et elle : "J'ai une entorse au doigt."

1058
01:01:52,960 --> 01:01:55,640
Et moi :
"Comment osons-nous échouer ?"

1059
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
Elle est revenue et a dit :
"C'est un sport dangereux, Hannah.

1060
01:02:05,280 --> 01:02:08,760
"La capitaine s'était blessée au genou
pendant un match.

1061
01:02:08,760 --> 01:02:12,080
"Caz aussi, mais pas pendant un match.

1062
01:02:12,080 --> 01:02:13,960
"Une vache l'a écrasée.

1063
01:02:15,400 --> 01:02:18,400
"Et c'était pas,
comme je le pensais, un euphémisme.

1064
01:02:19,440 --> 01:02:22,400
"Et Shaz ne peut pas s'entraîner
pour le moment,

1065
01:02:22,400 --> 01:02:26,480
"elle doit attendre que le bégaiement
se calme après la commotion.

1066
01:02:26,480 --> 01:02:28,120
"Mais elle est..." Je sais.

1067
01:02:28,120 --> 01:02:30,960
"Elle est venue
et est restée sur la touche.

1068
01:02:30,960 --> 01:02:33,280
"Elle est ce qu'on appelle une <i>tradie</i>,

1069
01:02:33,280 --> 01:02:36,280
"parce qu'elle portait une tenue fluo,

1070
01:02:36,280 --> 01:02:40,800
"un chapeau avec un tracteur dessus
et elle fumait une roulée, pas un joint.

1071
01:02:40,800 --> 01:02:42,520
"Une <i>ciggy</i>, une cigarette.

1072
01:02:42,520 --> 01:02:45,720
"Elle buvait de la bière
dans une cannette, une <i>canny</i>.

1073
01:02:47,040 --> 01:02:49,800
"C'est Shannon,
mais elles l'appellent Shaz.

1074
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
"Laura, c'est 'Lauz'. Et Terry 'Tez.'

1075
01:02:53,200 --> 01:02:55,840
"Et pour dire 'désolée,'
elles disent 'dez.'

1076
01:02:56,960 --> 01:03:01,360
"Et quand j'ai entendu Kaz dire
qu'elles avaient appelé l'ambo pour Shaz,

1077
01:03:02,120 --> 01:03:03,920
"j'ai pensé : 'J'ai compris.'

1078
01:03:03,920 --> 01:03:06,480
"Je sais ce que vous faites avec les mots.

1079
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
"J'ai compris ce que vous faites.

1080
01:03:10,120 --> 01:03:14,800
"Vous prenez un nom parfait.
Vous coupez la consonne la plus proche.

1081
01:03:14,800 --> 01:03:19,000
"Vous virez le reste
et ajoutez un Z ou un O. Vous faites ça."

1082
01:03:20,160 --> 01:03:21,040
Je sais.

1083
01:03:22,880 --> 01:03:24,920
Et j'ai dit : "Ouais,

1084
01:03:26,080 --> 01:03:27,520
"Jenno."

1085
01:03:29,240 --> 01:03:30,720
Et elle a dit :

1086
01:03:36,320 --> 01:03:38,680
"Je croyais que c'était juste pour moi."

1087
01:03:40,720 --> 01:03:43,400
J'ai dit : "Non.

1088
01:03:45,480 --> 01:03:48,080
"Mon frère appelle sa femme Jenno.

1089
01:03:49,200 --> 01:03:50,720
"C'est Beno et Jenno."

1090
01:03:50,720 --> 01:03:53,040
"J'ai déjà un Bananagrams."

1091
01:03:54,080 --> 01:03:55,240
Je...

1092
01:03:56,240 --> 01:03:58,640
Je tire des leçons.

1093
01:03:58,640 --> 01:04:02,080
C'est vrai, mais des leçons très précises.

1094
01:04:02,960 --> 01:04:07,920
Si Jodie Foster m'offrait encore
un Bananagrams pour mon anniversaire,

1095
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
je saurai quoi faire.

1096
01:04:11,360 --> 01:04:14,280
Si Tom Cruise m'offrait un Qui Est-ce ?
pour Noël,

1097
01:04:14,280 --> 01:04:16,840
je giflerais cet imbécile souriant.

1098
01:04:23,760 --> 01:04:25,480
Bref, c'était six mois après.

1099
01:04:26,000 --> 01:04:29,840
Six mois plus tôt,
j'essaie de résoudre ce problème.

1100
01:04:29,840 --> 01:04:32,160
Jenno est devant avec son BFF Douglas.

1101
01:04:32,160 --> 01:04:35,440
Je traîne. Jasper s'agite
dans les buissons, OK ?

1102
01:04:35,440 --> 01:04:38,000
Et je vois sortir un petit lapin

1103
01:04:38,000 --> 01:04:40,560
qui saute sur le chemin devant moi.

1104
01:04:41,080 --> 01:04:44,480
Il s'arrête, il me regarde
et je le regarde.

1105
01:04:45,000 --> 01:04:47,840
C'est un petit moment magique.

1106
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
Comme s'il n'y avait plus que nous.

1107
01:04:50,520 --> 01:04:53,840
Genre : "Oh mon Dieu.
Je suis Blanche Neige."

1108
01:04:57,720 --> 01:04:59,400
Et j'ai réalisé.

1109
01:04:59,400 --> 01:05:01,280
"Oh non.

1110
01:05:01,280 --> 01:05:03,920
"Tu n'as pas peur, hein ?"

1111
01:05:03,920 --> 01:05:05,800
Il est là : "Bien sûr que non.

1112
01:05:06,480 --> 01:05:07,920
"Je suis malade."

1113
01:05:08,560 --> 01:05:10,120
Il avait les yeux pourris.

1114
01:05:10,120 --> 01:05:13,640
Et je pense : "Pas aujourd'hui.
Je doute que mes chiens

1115
01:05:13,640 --> 01:05:15,760
"attrapent leur premier lapin,

1116
01:05:15,760 --> 01:05:16,840
"et il est malade

1117
01:05:16,840 --> 01:05:20,160
"et Jenno a le mal du pays
et, je viens de l'apprendre."

1118
01:05:21,080 --> 01:05:24,680
Je n'en suis pas fière,
mais je lui ai donné un petit coup

1119
01:05:25,360 --> 01:05:26,560
pour le dégager.

1120
01:05:26,560 --> 01:05:29,080
Il est tombé du trèfle sous des buissons.

1121
01:05:29,080 --> 01:05:30,720
"Génial. J'ai réussi."

1122
01:05:30,720 --> 01:05:33,880
Je lève les yeux.
Jenno n'a rien vu. "Oui !"

1123
01:05:34,880 --> 01:05:36,240
Mais Jasper a vu

1124
01:05:36,840 --> 01:05:40,640
et il arrive en trombe :
"Je vais attraper mon premier lapin."

1125
01:05:40,640 --> 01:05:42,560
C'est un sauvage. Je l'aime.

1126
01:05:42,560 --> 01:05:45,600
Il se dit : "Je vais..."
Et moi : "Dans tes rêves."

1127
01:05:45,600 --> 01:05:47,840
Et, je ne l'ai pas frappé.

1128
01:05:48,520 --> 01:05:50,080
Je ne l'ai pas frappé.

1129
01:05:50,080 --> 01:05:52,880
Ma jambe était immobile.

1130
01:05:53,400 --> 01:05:55,360
Il a pris une décision.

1131
01:05:57,240 --> 01:06:01,800
Soyons clairs. Il a décidé
de me heurter à la jambe

1132
01:06:01,800 --> 01:06:05,560
et il a pris cette décision
très violemment et rapidement.

1133
01:06:05,560 --> 01:06:08,160
Et dès qu'il m'a touchée, j'ai fait...

1134
01:06:09,000 --> 01:06:09,840
par terre.

1135
01:06:09,840 --> 01:06:12,520
Et j'ai attrapé
la peau de son cou à temps.

1136
01:06:13,040 --> 01:06:14,680
Je dis : "Ouf !"

1137
01:06:14,680 --> 01:06:16,080
Et je lève les yeux.

1138
01:06:16,800 --> 01:06:19,640
Je vois que Jenno s'est retournée,

1139
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
et elle l'a vu.

1140
01:06:22,480 --> 01:06:24,280
Elle n'a pas vu le lapin.

1141
01:06:24,880 --> 01:06:27,760
Elle m'a vue me battre avec mon chien.

1142
01:06:28,520 --> 01:06:29,720
Et perdre.

1143
01:06:30,640 --> 01:06:34,560
Elle a foncé vers moi et a dit :
"Pourquoi tu frappes ton chien ?"

1144
01:06:35,080 --> 01:06:37,120
Et j'ai dit : "Un souci de lapin.

1145
01:06:37,120 --> 01:06:41,400
"Et techniquement, je ne l'ai pas frappé.
C'était plutôt un tampon et..."

1146
01:06:42,000 --> 01:06:44,040
Elle a dit : "Un tampon ?"

1147
01:06:44,040 --> 01:06:46,200
C'était avant qu'elle joue au foot.

1148
01:06:46,200 --> 01:06:48,560
"C'est quoi, un tampon ?"

1149
01:06:48,560 --> 01:06:51,840
Et elle dit :
"Oh mon Dieu. Un lapin."

1150
01:06:52,560 --> 01:06:55,280
Ce lapin ne savait pas
que c'était dangereux,

1151
01:06:56,040 --> 01:06:57,800
il ne savait rien,

1152
01:06:57,800 --> 01:07:00,480
alors il est revenu sur la route.

1153
01:07:00,480 --> 01:07:03,440
Genre : "Un peu de vacarme.
Que se passe-t-il ?

1154
01:07:03,440 --> 01:07:05,120
"Je peux aider ?"

1155
01:07:05,720 --> 01:07:09,920
Et j'ai vu que Jenno
voulait toucher le lapin avec ses mains

1156
01:07:09,920 --> 01:07:13,360
et que Jasper voulait toucher le lapin
avec ses crocs.

1157
01:07:13,920 --> 01:07:15,000
Pas vrai ?

1158
01:07:15,000 --> 01:07:17,840
Et la suite s'est passée très vite,

1159
01:07:17,840 --> 01:07:20,280
mais je vais vous expliquer.

1160
01:07:20,280 --> 01:07:23,400
Je vais commencer
par expliquer mon intention,

1161
01:07:24,960 --> 01:07:26,680
parce que ce sera flou.

1162
01:07:28,240 --> 01:07:31,040
Je voulais prendre ma veste

1163
01:07:31,040 --> 01:07:33,040
et la mettre sur le lapin.

1164
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Un petit cocon de manteau.

1165
01:07:36,320 --> 01:07:38,400
Pour le ramasser, l'emmitoufler

1166
01:07:38,400 --> 01:07:41,320
et l'emmener chez le véto
pour gérer l'abattage.

1167
01:07:41,320 --> 01:07:44,840
OK ? Il était secoué, malade.
Il préparait sa sortie.

1168
01:07:44,840 --> 01:07:48,360
Je suis le héros. OK ?
Je suis le héros. Ne l'oubliez pas.

1169
01:07:48,360 --> 01:07:50,280
Votre mantra. Je suis le héros.

1170
01:07:50,280 --> 01:07:51,840
Je suis peut-être le mec.

1171
01:07:54,880 --> 01:07:56,720
Bref. Alors.

1172
01:07:56,720 --> 01:07:59,920
Donc, je tenais Jasper par la peau du cou.

1173
01:08:00,520 --> 01:08:03,480
Je devais rejoindre le lapin,
mais en me dépêchant,

1174
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
parce que Jasper a quatre pattes
en superbe état.

1175
01:08:06,840 --> 01:08:09,840
Je n'en ai que deux
et on le sait, pas super.

1176
01:08:09,840 --> 01:08:13,080
Donc, je me suis donné
une longueur d'avance

1177
01:08:13,080 --> 01:08:15,680
en le jetant.

1178
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Je sais.

1179
01:08:18,280 --> 01:08:21,520
Mais ce n'était pas juste :
"Allez, petit. Va là-bas."

1180
01:08:22,040 --> 01:08:25,800
Non. Je suis devenue
un lanceur de disque soviétique.

1181
01:08:26,480 --> 01:08:28,320
Tout droit sorti des années 80.

1182
01:08:28,320 --> 01:08:31,520
Plein de stéroïdes tout à coup, genre...

1183
01:08:35,480 --> 01:08:38,360
Je vois Jasper voler
dans les airs en pensant :

1184
01:08:38,360 --> 01:08:41,840
"Dès que j'ai touché le sol,
je vais choper ce lapin."

1185
01:08:42,360 --> 01:08:46,960
Je me retourne,
et j'essaie d'atteindre le lapin,

1186
01:08:46,960 --> 01:08:49,880
et de nulle part, bordel,

1187
01:08:49,880 --> 01:08:54,760
Douglas décide qu'aujourd'hui,
il sera un vrai chien.

1188
01:08:55,840 --> 01:08:58,440
Il sort de nulle part

1189
01:08:59,200 --> 01:09:02,640
et... immobilise ce lapin
dans une emprise mortelle.

1190
01:09:02,640 --> 01:09:05,240
Je sais. Devant sa meilleure amie.

1191
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Je sais.

1192
01:09:06,800 --> 01:09:09,720
J'ai fait la seule chose
que je savais faire.

1193
01:09:10,880 --> 01:09:16,720
"Sors de là, sale bâtard !
Allez, enfin ! Lâche ça !"

1194
01:09:21,520 --> 01:09:22,680
C'est un bon chien.

1195
01:09:23,600 --> 01:09:24,560
Il a fait...

1196
01:09:25,640 --> 01:09:28,240
Mais Jenno et les deux chiens ont fait :

1197
01:09:28,240 --> 01:09:31,240
"Qui es-tu, putain ?"

1198
01:09:31,240 --> 01:09:33,000
Et le lapin n'est pas mort.

1199
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Je sais. Mais il a peur maintenant.

1200
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
Et il se met à hurler.

1201
01:09:38,400 --> 01:09:41,280
Vous avez entendu
un lapin crier ? Pas génial.

1202
01:09:41,280 --> 01:09:44,200
<i>La Folle escapade</i>
n'est pas un film pour enfants.

1203
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
C'est des conneries.

1204
01:09:46,080 --> 01:09:47,440
Alors, il commence à...

1205
01:09:47,440 --> 01:09:50,600
Il n'y a pas de dénouement
où je ne tue pas un lapin.

1206
01:09:51,240 --> 01:09:54,480
Je dois le tuer.
C'est la chose la plus humaine à faire.

1207
01:09:54,480 --> 01:09:56,960
Il est en détresse.
Il va bientôt mourir.

1208
01:09:56,960 --> 01:09:58,760
Il devait mourir plus tôt...

1209
01:09:58,760 --> 01:10:00,320
Je suis le héros. OK.

1210
01:10:02,440 --> 01:10:03,680
Je savais quoi faire.

1211
01:10:03,680 --> 01:10:07,760
J'ai vu un rondin. J'allais le prendre,
écraser le lapin, l'éliminer.

1212
01:10:08,240 --> 01:10:09,080
Le héros.

1213
01:10:09,080 --> 01:10:11,240
Mais je voulais préserver Jenno.

1214
01:10:11,240 --> 01:10:13,080
Elle en avait assez vu.

1215
01:10:13,720 --> 01:10:15,440
Je l'ai envoyée en mission.

1216
01:10:16,560 --> 01:10:18,880
J'ai dit : "J'ai besoin d'un bâton."

1217
01:10:18,880 --> 01:10:22,240
Je n'en avais pas besoin.
Mais si je demandais un truc,

1218
01:10:22,240 --> 01:10:25,520
je savais qu'elle
mettrait sa casquette de productrice.

1219
01:10:25,520 --> 01:10:27,560
OK ? Elle s'est enfuie. "Oui !"

1220
01:10:27,560 --> 01:10:29,040
J'ai ramassé le rondin.

1221
01:10:29,560 --> 01:10:31,480
Le truc avec Jenno, c'est,

1222
01:10:32,080 --> 01:10:33,640
qu'elle est très efficace.

1223
01:10:36,200 --> 01:10:37,240
Et moi, non.

1224
01:10:39,240 --> 01:10:42,440
Et elle revient au pire moment.

1225
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
Parce que j'en étais là.

1226
01:10:48,440 --> 01:10:53,480
Et même si je voulais pas le faire tomber
sur le lapin, impossible de l'arrêter.

1227
01:10:54,000 --> 01:10:58,160
L'élan et la gravité
avaient pris le dessus quand je l'ai vue.

1228
01:10:58,160 --> 01:11:00,160
Et je me suis retournée

1229
01:11:01,160 --> 01:11:04,680
et pour la première fois de ma vie,

1230
01:11:04,680 --> 01:11:07,760
j'ai eu un contact visuel prolongé

1231
01:11:09,520 --> 01:11:11,080
avec un autre être humain.

1232
01:11:12,480 --> 01:11:13,320
Je sais.

1233
01:11:14,200 --> 01:11:15,320
Je...

1234
01:11:16,240 --> 01:11:18,320
Je l'ai regardée. Et j'étais...

1235
01:11:22,880 --> 01:11:25,680
Et j'étais déjà dans mon truc,

1236
01:11:26,400 --> 01:11:30,320
je devais m'assurer
que le lapin était mort, apparemment.

1237
01:11:30,320 --> 01:11:34,080
Alors, sans rompre le contact visuel,
j'ai commencé à...

1238
01:11:39,280 --> 01:11:43,760
Puis je me suis calmée. J'ai regardé Jenno
et même moi, j'ai pu lire en elle.

1239
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
Elle était triste, bouleversée, je crois.

1240
01:11:47,800 --> 01:11:52,520
J'ai regardé la scène
et je me suis dit : "Oh non.

1241
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
"J'ai connu ça.

1242
01:11:57,520 --> 01:12:01,480
"J'étais coincée dans une relation
avec une tueuse de lapins."

1243
01:12:05,240 --> 01:12:06,600
Je ne voulais pas ça.

1244
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Je ne voulais pas ça pour Jenno.

1245
01:12:12,560 --> 01:12:14,640
Alors, j'ai essayé de me rattraper.

1246
01:12:14,640 --> 01:12:17,920
"Il était malade.
Je l'ai épargné. Je suis le héros.

1247
01:12:17,920 --> 01:12:21,960
"Il avait une myxomatose. Une 'myxo,'
on s'amuse avec les mots.

1248
01:12:22,600 --> 01:12:26,120
"Une maladie introduite.
Car on est contre le colonialisme.

1249
01:12:26,120 --> 01:12:29,560
"Rentre en Amérique si tu veux.
Je veux pas que tu partes,

1250
01:12:29,560 --> 01:12:31,600
"mais tes proches doivent te manquer.

1251
01:12:31,600 --> 01:12:34,200
"On tiendra. Qui sait
combien de temps ça va durer.

1252
01:12:34,200 --> 01:12:37,480
"Zoom fera l'affaire.
C'est horrible, mais on gèrera.

1253
01:12:37,480 --> 01:12:40,320
"Que veux-tu que je fasse ?
Que dois-je faire ?

1254
01:12:40,320 --> 01:12:43,560
"Que dois-je faire ?
Que faire pour arranger ça ?

1255
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
"Je fais quoi ?"

1256
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
Elle a dit : "Arrête.

1257
01:12:48,400 --> 01:12:49,680
"Ne panique pas.

1258
01:12:51,160 --> 01:12:52,680
"Qui tu veux être ?"

1259
01:12:58,200 --> 01:12:59,600
"Ta femme."

1260
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
Merci.

1261
01:13:59,280 --> 01:14:02,880
{\an8}Sous-titres : Danielle Azran