1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΠΕΡΑ ΤΟΥ ΣΙΔΝΕΪ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
ΣΤΗ ΓΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΓΚΑΝΤΙΓΚΑΛ
ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΕΟΡΑ

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Γεια!

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,840
Ευχαριστώ.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Παντρεύτηκα.

8
00:00:58,200 --> 00:01:00,240
Το ξέρω.

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
Ωραία είναι.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Μ' αρέσει.

11
00:01:03,800 --> 00:01:06,680
Αυτό θα είναι το θέμα του σόου.

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
Το ξέρω. Θα είναι μια ρομαντική κωμωδία.

13
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Αηδία!

14
00:01:14,600 --> 00:01:18,240
Όχι, αλήθεια, θα είναι ένα ευχάριστο σόου.

15
00:01:18,760 --> 00:01:19,600
Ναι!

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,840
Ναι, θα είναι ένα ευχάριστο σόου,

17
00:01:22,840 --> 00:01:25,560
επειδή πιστεύω ότι σας το χρωστάω.

18
00:01:28,960 --> 00:01:29,840
Ναι.

19
00:01:30,760 --> 00:01:36,080
Σας έχω πρήξει με τα προβλήματά μου
όλα αυτά τα χρόνια,

20
00:01:36,080 --> 00:01:39,080
κι εσείς δεν με παρατήσατε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

21
00:01:39,080 --> 00:01:41,400
Ήρθε η ώρα να σας το ξεπληρώσω.

22
00:01:41,400 --> 00:01:45,040
Έτσι θα είναι αυτό, λοιπόν.
Κάτι λίγο εντυπωσιακό.

23
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
Για καμιά ώρα θα νιώσουμε ωραία.

24
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
Θα κάνω εσάς,
που είστε ξένοι μεταξύ σας,

25
00:01:50,920 --> 00:01:52,880
να νιώσετε καλά όλοι μαζί.

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Και θα βλέπετε τα χέρια μου.

27
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Ναι; Έχωσα κι ένα μικρό λεσβιακό αστειάκι.

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
Καλά ξεκινήσαμε θα έλεγα.

29
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
Καλά ξεκινήσαμε.

30
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Πριν ξεκινήσω όντως,

31
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
θέλω να παραδεχτώ ότι ο κόσμος τελειώνει.

32
00:02:09,720 --> 00:02:13,360
Μη νομίζετε ότι δεν το ξέρω.
Το ξέρω. Το 'χω πάρει χαμπάρι.

33
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Τελειώσαμε. Την έχουμε βάψει.

34
00:02:16,080 --> 00:02:19,360
Το θέμα όμως είναι
ότι δεν νομίζω ότι μπορώ να το λύσω.

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Όχι απόψε. Όχι...

36
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Όχι στον διαθέσιμο χρόνο.

37
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Οπότε, θα το αγνοήσω,

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
και για την επόμενη ώρα
θα νιώσουμε ωραία μαζί.

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
Μετά θα βγούμε ξανά έξω

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
και θα συνεχίσουμε
να εξαφανιζόμαστε μαζικά.

41
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Είστε έτοιμοι γι' αυτό; Ωραία.

42
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
Αυτό είναι.

43
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
Τζένι λένε τη σύζυγό μου. Ναι.

44
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
Χειροκροτείτε ένα γεγονός.

45
00:02:55,520 --> 00:02:57,160
Εγώ τη λέω Τζένο,

46
00:02:57,160 --> 00:02:58,800
επειδή έτσι κάνουμε εμείς.

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
Το βρίσκει χαριτωμένο, μια χαρά.

48
00:03:01,880 --> 00:03:06,000
Καλό αποτέλεσμα χωρίς προσπάθεια.
Πρέπει να χαίρεσαι γι' αυτό.

49
00:03:06,760 --> 00:03:10,800
Ένα έχω να πω. Ζοριστήκαμε πολύ

50
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
οι δυο μας για να οργανώσουμε τον γάμο.

51
00:03:14,640 --> 00:03:18,160
Γαμώτο, οι στρέιτ
έχουν πολλά συναισθήματα.

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,880
Νιώθουν πολλά για τους γάμους.
Δεν το ήξερα.

53
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Είναι αλήθεια.

54
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
Επειδή επί πάρα πολύ καιρό
δεν με καλούσαν,

55
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
δεν ήξερα ότι ήταν ξεχωριστή περίσταση.

56
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
Ποιος να το 'ξερε; Βρε τους στρέιτ.

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Κάναμε πολλά λάθη, όμως, όπως φαίνεται.

58
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
Καταρχάς, είχαμε τούρτα καρχαρία.

59
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
Ναι. Η γαμήλια τούρτα μας ήταν πρωτότυπη.

60
00:03:47,320 --> 00:03:51,360
Ναι, από το πάνω μέρος της
έβγαινε ένα κεφάλι καρχαρία. Κάπως...

61
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
Μεγάλος λευκός ήταν, ευχαριστώ που ρωτάτε.

62
00:03:55,640 --> 00:03:58,760
Είχε δύο δολοφονικά μάτια στο πλάι,
δύο σειρές δόντια,

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,120
επειδή έτσι είναι.

64
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
Έβγαινε από την τούρτα.
"Τούρτα καρχαρίας".

65
00:04:05,480 --> 00:04:08,680
Είχαμε τις μικρές φιγούρες
που πρέπει να έχεις σε γαμήλια τούρτα.

66
00:04:08,680 --> 00:04:12,240
Πώς λέγονται; Μπιμπελό;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.

67
00:04:12,240 --> 00:04:15,640
Οι περισσότεροι έχουν νύφη και γαμπρό.
Εμείς όχι, επειδή έτσι είναι.

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
Βάλαμε δύο ενυδρίδες

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
που ήταν χέρι χέρι.

70
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Το ξέρω.

71
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
Στο στόμα του καρχαρία.

72
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
Δεν άρεσε στον κόσμο.

73
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
Μπερδεύτηκαν.

74
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
"Γιατί έχετε μια ανόητη,
πρωτότυπη τούρτα; Δεν μ' αρέσει".

75
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Δεν μιλούσαν έτσι.

76
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
Έτσι τους άκουγα,
κι αυτό είναι σημαντική διαφορά.

77
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
Αλλά είχαμε καλό λόγο
που είχαμε πρωτότυπη τούρτα.

78
00:04:47,320 --> 00:04:50,720
Θέλαμε να ξεγελάσουμε
έναν χριστιανό ζαχαροπλάστη.

79
00:04:56,520 --> 00:05:01,960
Να κάνουμε έναν χριστιανό ζαχαροπλάστη
να φτιάξει τούρτα για γκέι γάμο, και...

80
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
Έπιασε. Ήταν...

81
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
"Όχι, δεν είναι γαμήλια τούρτα.
Γίνομαι δέκα".

82
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
Εύκολο. Πολύ αφελής.

83
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
Οι χριστιανοί πιστεύουν τα πάντα.

84
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Τώρα θα πάει στην Κόλαση.

85
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Βοηθάμε να προωθηθούν οι γκέι σκοποί.

86
00:05:29,640 --> 00:05:32,920
Στέλνουμε χριστιανούς ζαχαροπλάστες
στην Κόλαση έναν έναν.

87
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Πολύ αποτελεσματικός ακτιβισμός, έτσι;

88
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Δεν είπα ποιος θα νιώσει ωραία εδώ.

89
00:05:40,200 --> 00:05:41,240
Έπρεπε να το πω.

90
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Εγώ νιώθω πολύ καλά.

91
00:05:48,160 --> 00:05:53,400
Μάλλον ένας από τους λόγους
που δυσκολευτήκαμε να παντρευτούμε σωστά

92
00:05:53,400 --> 00:05:57,480
είναι επειδή καμιά από μας
δεν το είχε σκεφτεί καθόλου,

93
00:05:57,480 --> 00:06:01,360
δεν σχεδίαζε την "ξεχωριστή μέρα" της.
Όπως φαίνεται, πρέπει.

94
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
Ως πραγματική γυναίκα,

95
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
πρέπει να ξοδεύεις
υπερβολικό χρόνο σκεπτόμενη έντονα

96
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
τον συνδυασμό χρωμάτων και την ανθοδετική

97
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
για τη μέρα που ξεπουλιέσαι. Και...

98
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
Εγώ δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

99
00:06:17,760 --> 00:06:20,120
Επί πολύ καιρό,
δεν ήταν επιλογή για μένα.

100
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
Να θυμάστε ότι μεγάλωσα μια εποχή

101
00:06:22,440 --> 00:06:26,080
που οι γκέι δεν επιτρεπόταν
να υιοθετήσουμε ούτε κουτάβι.

102
00:06:26,760 --> 00:06:30,720
Σωστά; Πόσο μάλλον να παντρευτούμε κάποιον
που θέλουμε να αγγίζουμε.

103
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
Γιατί να χάσω τον χρόνο μου;

104
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Η Τζένο είναι μπάι,

105
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
οπότε τυπικά
θα μπορούσε να το είχε μισοσκεφτεί.

106
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
Δεν το έκανε. Είχε δουλειές.

107
00:06:41,080 --> 00:06:43,240
Κλασική αμφιφυλόφιλη. Καλά δεν τα λέω;

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,160
Όχι.

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
Όχι, δεν τα λέω καλά.

110
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
Αυτό είναι άσχημο στερεότυπο.

111
00:06:51,160 --> 00:06:54,560
Αλλά θέλω να καυχιέμαι
ότι παντρεύτηκα μια αμφιφυλόφιλη.

112
00:06:55,080 --> 00:06:58,880
Επειδή αυτό ταράζει
ένα πολύ συγκεκριμένο είδος άντρα

113
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
που μ' αρέσει πολύ να ταράζω.

114
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Επειδή αυτό είναι μια απόφαση.

115
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Κι εσύ δεν ήσουν.

116
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Και πάλι, δεν προσδιόρισα
ποιος θα νιώσει καλά μ' αυτό το σόου.

117
00:07:16,080 --> 00:07:20,440
Μας άρεσε πολύ ο γάμος μας, να το πω αυτό.
Περάσαμε θαυμάσια.

118
00:07:20,440 --> 00:07:25,640
Ήταν μια πολύ μικρή τελετή στο σπίτι.
Μόνο λίγοι φίλοι και συγγενείς.

119
00:07:25,640 --> 00:07:29,400
Μόνο δικοί μου φίλοι και συγγενείς,
επειδή έχω προτεραιότητα.

120
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
Είναι αστείο, και όχι το καλύτερό μου,

121
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
οπότε καλά κάνατε
και το αντιμετωπίσατε χλιαρά.

122
00:07:36,840 --> 00:07:39,520
Καταλαβαίνετε τι γίνεται. Να 'στε καλά.

123
00:07:39,520 --> 00:07:43,840
Όχι, ο λόγος είναι
ότι η Τζένο είναι Αμερικανίδα.

124
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
"Τι; Όχι". Ποικιλία. Παρακαλώ.

125
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
Ήταν λόγω πανδημίας.
Τα σύνορά μας έκλεισαν,

126
00:07:51,120 --> 00:07:53,920
έτσι οι δικοί της δεν μπορούσαν να έρθουν.

127
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
Αυτό είναι θλιβερό.

128
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Αλλά επίσης... είναι όντως;

129
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Κάτι που δεν καταλαβαίνω
στην κουλτούρα των γάμων

130
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
είναι η έμφαση στην πρόταση.

131
00:08:08,720 --> 00:08:13,320
Σ' εκείνη την εποχή ανάμεσα στον αρραβώνα
και στον γάμο,

132
00:08:13,320 --> 00:08:15,640
σ' εκείνο το μικρό περίνεο χρόνου...

133
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Έτσι είναι.
Είναι ένα μικρό περίνεο χρόνου,

134
00:08:20,280 --> 00:08:24,760
επειδή δεν είναι ο προορισμός,
αλλά είναι συναρπαστικό να είσαι εκεί.

135
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
Σ' εκείνο...

136
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
Σ' εκείνο το μικρό περίνεο χρόνου,

137
00:08:33,600 --> 00:08:39,680
το μόνο που θέλουν όλοι να μάθουν
είναι "Πώς έκανες πρόταση γάμου;"

138
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Εγώ λέω "Δεν θες να μάθεις πώς τη λένε;"

139
00:08:42,640 --> 00:08:45,880
"Όχι. Ποιος νοιάζεται;"

140
00:08:46,400 --> 00:08:52,240
Όπως φαίνεται, πρέπει να κάνεις πρόταση
γάμου σε παραλία, το ηλιοβασίλεμα, έτσι.

141
00:08:52,240 --> 00:08:57,040
Καλό το ηλιοβασίλεμα, το ηλιοβασίλεμα
είναι ωραίο. Αλλά παραλία; Άντε χέσου.

142
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Μισώ την παραλία.

143
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Δεν εμπιστεύομαι την άμμο.

144
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
Όχι, ποτέ δεν είναι
εκεί που λέει ότι θα είναι.

145
00:09:06,480 --> 00:09:09,640
Εγγυημένα, έξι μήνες
αφότου έχω πάει στην παραλία,

146
00:09:09,640 --> 00:09:12,160
βρίσκω μαργαριτάρι πάνω μου.

147
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
Κι αυτό αστείο για το περίνεο είναι
αν το σκεφτείς, έτσι;

148
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
Ένα διαμαντάκι στον θάμνο. Αυτός κατάλαβε.

149
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Η πρόταση πρέπει να είναι
μια μεγάλη ρομαντική κίνηση.

150
00:09:28,280 --> 00:09:29,960
Αλλιώς, πας σπίτι μόνος.

151
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Σωστά;

152
00:09:31,400 --> 00:09:34,960
Και δεν καταλαβαίνω
πού πρέπει να βρίσκεται το ρομάντζο

153
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
σε μια πρόταση γάμου.

154
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,

155
00:09:38,600 --> 00:09:42,280
η πρόταση είναι, στην καλύτερη,
το αντίθετο του αυθορμητισμού.

156
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
Στη χειρότερη, είναι ενέδρα.

157
00:09:48,640 --> 00:09:52,640
Στην καλύτερη, τουλάχιστον οι σύντροφοι
βρίσκονται και συζητάνε.

158
00:09:53,600 --> 00:09:58,400
Κάθονται μαζί και φτιάχνουν σχέδιο.
Προτείνουν πρόταση, κάτι περίεργο.

159
00:09:59,400 --> 00:10:01,480
Κάνουν μια λίστα εκκρεμοτήτων,

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,520
με σκηνικά και έναν προορισμό,

161
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
μια παραλία, ίσως.

162
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
Ο ένας ξεκινά να σβήνει
από τη λίστα εκκρεμοτήτων

163
00:10:09,360 --> 00:10:13,520
ενώ ο άλλος αρχίζει να ξεχνάει
ότι συμμετέχει καν.

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Ώστε, όταν γίνει τελικά η πρόταση,

165
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
να πει "Θεέ μου, τι μεγάλη έκπληξη.

166
00:10:20,680 --> 00:10:26,440
Κοίτα το δαχτυλίδι. Θεέ μου!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο!"

167
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Σταμάτα, γαμώτο.

168
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
Σοβαρά. Εσύ το διάλεξες αυτό το δαχτυλίδι!

169
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Σταμάτα να παραμυθιάζεσαι μόνος σου.

170
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Είναι ντροπιαστικό.

171
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.

172
00:10:44,760 --> 00:10:47,920
Επειδή, διαφορετικά,
δεν γίνεται συζήτηση.

173
00:10:48,880 --> 00:10:52,320
Ο ένας σύντροφος υποθέτει
ότι είναι κελεπούρι.

174
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Μεγάλο θράσος! Και...

175
00:10:57,800 --> 00:11:01,480
Απ' ότι καταλαβαίνω,
στον κόσμο των cis ετεροφυλόφιλων,

176
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
αυτός είναι ο άντρας.

177
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Είναι κακή γενίκευση αυτό, και βέβαια.

178
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Αλλά είναι και 100% αλήθεια.

179
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Έκανα τη δική μου έρευνα.

180
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
Επιβεβαίωσα τη δική μου προκατάληψη.

181
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
Ο άντρας είναι όμως, κι αυτό έχει πλάκα.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Γιατί ποιος παίρνει καλύτερα την απόρριψη;

183
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Οι άντρες που πιστεύουν
ότι είναι κελεπούρια.

184
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
Αυτή κι αν είναι συνταγή για καλοπέραση.

185
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Δέξου, παντρευόμαστε.

186
00:11:34,960 --> 00:11:37,240
Αλλιώς, σε παρακολουθώ. Έρωτας!

187
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
Είναι παγίδα.

188
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

189
00:11:43,800 --> 00:11:45,720
Λες και σας έχουν εκπαιδεύσει.

190
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
Εγώ έκανα πρόταση γάμου στην Τζένο.

191
00:11:56,200 --> 00:11:58,520
Δεν ήταν δεδομένο. Δεν είμαι ο άντρας.

192
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
Έχουμε μια πραγματικά κουίρ σχέση,

193
00:12:02,240 --> 00:12:05,040
άρα, όταν πρόκειται
για τον καταμερισμό της εργασίας,

194
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
μοιράζουμε τις δουλειές
σύμφωνα με τις πραγματικές ικανότητες

195
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
και με το ποια νοιάζεται.

196
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
Και πιάνει. Πιάνει πραγματικά.

197
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Πάντα, σχεδόν, θυμόμαστε
να βγάλουμε τα σκουπίδια.

198
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Κάθε βδομάδα σχεδόν.

199
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
Είναι ωραία στιγμή.

200
00:12:23,160 --> 00:12:27,440
Εγώ έκανα πρόταση γάμου.
Βρεθήκαμε όμως να τα πούμε.

201
00:12:27,440 --> 00:12:31,960
Αποφασίσαμε ότι ναι, θέλουμε λίγο
από το ωραίο νομικό προνόμιο.

202
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
Και μετά δεν κάναμε τίποτα,
είχαμε δουλειές. Τυπικό!

203
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
Και μετά, έκανα εγώ την πρόταση γάμου.

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
Και δεν...

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
Δεν το σχεδίασα.

206
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Δεν ξύπνησα να πω "Σήμερα είναι η μέρα".

207
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
Ουσιαστικά, αιφνιδίασα και τις δυο μας.

208
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
Σωστά; Δεν είχα λόγο, δεν είχα δαχτυλίδι.

209
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Δεν είχα προορισμό.

210
00:12:55,360 --> 00:12:59,280
Δεν γονάτισα, να πάει να γαμηθεί αυτό.

211
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
Γιατί; Έχω κάνει
τρεις αρθροπλαστικές γόνατος.

212
00:13:02,720 --> 00:13:07,000
Η επιγονατίδα μου είναι σπογγώδης.
Πονάω πολύ όταν γονατίζω.

213
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Γι' αυτό δεν κοιμάμαι με άντρες.

214
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Αστείο είναι.

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
Και δεν βγάζει καν νόημα.

216
00:13:21,600 --> 00:13:25,240
Υπάρχουν άλλοι πολύ πιο επιτακτικοί λόγοι.

217
00:13:30,000 --> 00:13:32,480
Βασικά, έτσι έκανα την πρόταση.
Έκανα αυτό.

218
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Ωραία, καλή διάταση.

219
00:13:35,560 --> 00:13:39,320
Με ρωτάνε "Έχεις κάνει
τρεις αρθροπλαστικές. Είσαι αθλήτρια;"

220
00:13:40,240 --> 00:13:42,960
Κι εγώ απαντάω
"Όχι, εσύ είσαι ντετέκτιβ;

221
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
Δεν είσαι πολύ καλός".

222
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
"Μάλλον έπαιζες νέτμπολ.
Βλάπτει τα γόνατα.

223
00:13:50,320 --> 00:13:54,240
Μάλλον έπαιζες νέτμπολ".
Άντε χέσου! Έπαιζα... Όχι, δεν έπαιζα.

224
00:13:54,920 --> 00:13:56,640
Το νέτμπολ είναι για τσούλες.

225
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
Δεν θα παίξω νέτμπολ.

226
00:14:00,640 --> 00:14:04,160
Το στηρίζω αυτό.
Το νέτμπολ είναι για τσούλες.

227
00:14:06,800 --> 00:14:11,320
Να είμαι ξεκάθαρη. Δεν έχω τίποτα
με το νέτμπολ ή τις τσούλες.

228
00:14:12,160 --> 00:14:14,720
Αγαπώ πολύ και τα δύο,
η αλήθεια να λέγεται.

229
00:14:17,600 --> 00:14:18,920
Μου αρέσει να το λέω.

230
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
Απλώς ακούγεται ωραία. Καταλάβατε;

231
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
Το νέτμπολ είναι για τσούλες.

232
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
Είναι εκτόνωση. Είναι το μότο μου.

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
Μ' αυτό έβγαλα την πανδημία.

234
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Αλήθεια.

235
00:14:32,280 --> 00:14:35,720
"Δεν μπορώ να δουλέψω.
Το νέτμπολ είναι για τσούλες! Έλα!"

236
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
Ωραίες εποχές.

237
00:14:39,800 --> 00:14:44,520
Το λέω συχνά. Το θέμα όμως είναι
ότι η Τζένο δεν ξέρει τι είναι το νέτμπολ.

238
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Και δεν της λέω.

239
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
Πρέπει να κρατάς ζωντανό το μυστήριο.
Με καταλαβαίνετε;

240
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Και να ήθελα να της εξηγήσω το νέτμπολ,

241
00:14:53,000 --> 00:14:55,080
πώς γίνεται αυτό;

242
00:14:56,280 --> 00:14:57,440
"Σαν το μπάσκετ,

243
00:14:57,440 --> 00:14:59,840
αλλά μόλις πάρεις την μπάλα,
το πάτωμα είναι λάβα".

244
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Κόσμος που τρέχει πέρα δώθε με ποδιά,

245
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
αλλά κανείς δεν ντριμπλάρει.

246
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
Και δεν θα την πάω σε παιχνίδι. Με τίποτα.

247
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
Γίνονται υπερβολικά τέτοια.

248
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Συνέχεια.

249
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Η Τζένο είναι Εβραία.

250
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
Το ξέρω!

251
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
Το ξέρω.

252
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Βασικά...

253
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Πρέπει να σας πω γιατί.
Έχω πολλούς τραυματισμούς

254
00:15:43,480 --> 00:15:46,680
επειδή έχω κάτι που λέγεται
"προβληματικό βάδισμα".

255
00:15:47,440 --> 00:15:51,560
Έτσι το είπε ο γιατρός.
Ο γιατρός το είπε "προβληματικό βάδισμα".

256
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
Όχι ο γυναικολόγος,
δεν είναι εκεί το πρόβλημα.

257
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
Είναι πολύ διαφορετικό.

258
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
Γι' αυτό δεν κοιμάμαι με άντρες.

259
00:16:03,360 --> 00:16:04,200
Όχι.

260
00:16:07,800 --> 00:16:08,720
Έτσι το έκανα.

261
00:16:08,720 --> 00:16:12,120
Είχα πάθει κρίση πανικού
όταν έκανα την πρόταση γάμου.

262
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Γιατί όχι; Ωραίες στιγμές!

263
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Η Τζένο είπε αυτό που μου λέει πάντα

264
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
όταν καταρρέω.

265
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Είπε "Μην πανικοβάλλεσαι".

266
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Που, από μόνο του, είναι μαλακία.
Μην το λες αυτό.

267
00:16:26,720 --> 00:16:31,320
Αν δεις κάποιον να παθαίνει κρίση πανικού,
μην πεις "Πανικοβάλλεσαι;

268
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
Προσπάθησες να μην το κάνεις;"

269
00:16:35,400 --> 00:16:36,840
Αυτό είναι μαλακία.

270
00:16:36,840 --> 00:16:38,960
Όσα λέει μετά είναι που βοηθάνε.

271
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
"Μην πανικοβάλλεσαι. Ποια θες να είσαι;"

272
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
Το μυαλό μου το ακούει αυτό, και κάνει...

273
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Όταν παθαίνω κρίση πανικού,

274
00:16:46,800 --> 00:16:49,680
σκέφτομαι "Τι να κάνω; Τι πρέπει να κάνω;

275
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Τι πρέπει να κάνω; Ποιο είναι το σωστό;"

276
00:16:52,520 --> 00:16:54,160
Είπε "Σταμάτα. Ποια;

277
00:16:55,240 --> 00:16:56,560
Ποια θες να είσαι;"

278
00:16:57,080 --> 00:17:00,480
Το μυαλό μου το ακούει αυτό
και λέει "Παιχνίδι!"

279
00:17:02,320 --> 00:17:05,800
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Πάει ο πανικός. Τόσο απλοϊκή είμαι.

280
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
Κι εκείνη τη μέρα, είπε
"Ποια θες να είσαι;"

281
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Και είπα

282
00:17:12,840 --> 00:17:14,440
"Η γυναίκα σου".

283
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Το ξέρω.

284
00:17:17,920 --> 00:17:21,840
Συμφωνώ μαζί σας.

285
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Καλό είναι αυτό, έτσι;

286
00:17:26,000 --> 00:17:28,120
Είναι οριακά αξιολάτρευτο.

287
00:17:29,280 --> 00:17:32,400
Αλλά προφανώς δεν αρκεί
για τους προστάτες του είδους.

288
00:17:32,920 --> 00:17:37,240
Οι προστάτες του είδους των προτάσεων
γάμου θέλουν απόδειξη σχεδίου.

289
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
Θέλουν λίγη προσπάθεια,
θέλουν συγκείμενο στην ιστορία,

290
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
κι εγώ δεν έχω.

291
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
Αν έπρεπε να σας πω κάτι περισσότερο
απ' όσα είπα, πάει.

292
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
Τέλος το ρομάντζο. Μόνο θάνατος.

293
00:17:49,360 --> 00:17:52,520
Δεν θα πω γι' αυτό, είναι ευχάριστο σόου.

294
00:17:52,520 --> 00:17:54,160
Να ξέρετε ότι υπάρχει.

295
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
Είναι όντως ευχάριστο σόου,
δεν είναι παγίδα.

296
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
Δεν κάνω αυτό για το οποίο είμαι διάσημη.

297
00:18:00,760 --> 00:18:04,120
Σας παρασύρω σε ψευδαίσθηση ασφάλειας.
"Ωραία που είναι".

298
00:18:04,120 --> 00:18:07,920
"Όχι, μη νιώθεις ωραία, άσχημα νιώσε.
Τράβα σπίτι, νιώσε χειρότερα".

299
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
Δεν κάνω αυτό, είναι ευχάριστο σόου.

300
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Ή όχι;

301
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
Όχι, είναι.

302
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Είναι.

303
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Θα ήθελα να το κάνω
μια ρομαντική, υπέροχη ιστορία.

304
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
Αλήθεια. Δεν θέλω πάντα να πηγαίνω κόντρα.

305
00:18:24,880 --> 00:18:25,800
Αλλά δεν μπορώ.

306
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
Δεν μπορώ να το κάνω υπέροχη ιστορία.

307
00:18:29,040 --> 00:18:32,440
Και είναι απογοητευτικό,
επειδή είμαι καλή στις ιστορίες.

308
00:18:32,920 --> 00:18:35,680
Είμαι επαγγελματίας,
για να είμαι ειλικρινής.

309
00:18:36,680 --> 00:18:39,600
Αλλά δεν μπορώ.
Κι η Τζένο δεν μπορεί να πει την ιστορία,

310
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
επειδή λέει άθλια ιστορίες.
Είναι πολύ κακή.

311
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
Και δεν είναι η προσωπική μου γνώμη.

312
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
Μ' αρέσει όπως λέει ιστορίες η Τζένο.

313
00:18:48,920 --> 00:18:52,600
Είναι απλώς η γνώμη
όποιου άλλου την έχει γνωρίσει.

314
00:18:53,560 --> 00:18:55,280
Εμένα μ' αρέσει όπως τις λέει.

315
00:18:55,280 --> 00:18:58,720
Πλέον είμαστε σε φάση
που λέμε κοινές ιστορίες.

316
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
Το ξέρω. Αλλά... Αλήθεια.

317
00:19:01,080 --> 00:19:05,160
Κι εγώ το καθυστερώ.
Λέω "Πες το εσύ, Τζένο".

318
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
Και βλέπεις το βλέμμα του τρόμου
στο πρόσωπο των άλλων.

319
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
Λένε "Όχι, υποτίθεται ότι θα βοηθούσες.

320
00:19:12,520 --> 00:19:14,240
Είσαι επαγγελματίας".

321
00:19:14,760 --> 00:19:17,040
"Έχω ρεπό, φίλε. Πες, Τζένο".

322
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
Πήρα από τη μαμά μου
τις ικανότητες στην αφήγηση.

323
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
Λέει εξαιρετικά ιστορίες, είναι φοβερή.

324
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Το θέμα με τη μαμά μου
είναι ότι πάντα, ανελλιπώς,

325
00:19:29,160 --> 00:19:31,600
απογειώνει την ιστορία.

326
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
Είναι εκπληκτική ικανότητα.

327
00:19:33,520 --> 00:19:35,040
Αλλά η υπερδύναμή της,

328
00:19:35,040 --> 00:19:39,160
η υπερδύναμή της στην αφήγηση
είναι ότι, με φοβερό τρόπο,

329
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
κάνει αεροπειρατεία σε ιστορίες άλλων

330
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
και τις προσγειώνει στη μούρη τους.

331
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
Είναι θαύμα, αλλά και τρομακτικό.

332
00:19:50,720 --> 00:19:55,800
Με χαρά σάς αναφέρω ότι η μαμά μου
και η Τζένο τα πάνε πολύ καλά.

333
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Είναι ανακούφιση, γιατί δεν αντέχω

334
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
να αντιμετωπίσω τέτοια ένταση.

335
00:19:59,920 --> 00:20:03,400
Αν δεν τα πήγαιναν καλά η μαμά μου
με τη σύντροφό μου, κάποια θα έφευγε.

336
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
Αλήθεια. Και το σκέφτηκα.

337
00:20:07,920 --> 00:20:10,000
Εγώ θα έφευγα. Εγώ...

338
00:20:11,400 --> 00:20:14,160
Εγώ είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος. Σίγουρα.

339
00:20:17,360 --> 00:20:18,480
Ανακουφίστηκα πολύ.

340
00:20:18,480 --> 00:20:21,840
Η μαμά μου δεν συμπαθεί κανέναν γρήγορα.

341
00:20:22,360 --> 00:20:24,720
Κάποτε της σύστησα μια κοπέλα μου.

342
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
Και είπε "Δεν μ' αρέσει.

343
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
Και δεν χρειάζεται να μ' αρέσει".

344
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
Ξέρω. "Καλά, μαμά.

345
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
Αλλά είναι εκεί πέρα.

346
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
Θα μπορούσαμε να τα πούμε αργότερα".
Κι εκείνη...

347
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
Είμαι η μικρότερη από πέντε παιδιά.

348
00:20:47,320 --> 00:20:51,320
Όλα μου τα αδέλφια έπρεπε να προσπαθήσουν
για να φέρουν σύζυγο στο σόι.

349
00:20:51,320 --> 00:20:54,840
Ο γαμπρός μου έχει θαυμάσια σχέση
με τη μαμά μου τώρα.

350
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Στην αρχή... Μεγάλο ζόρι.

351
00:20:57,400 --> 00:21:02,040
Επειδή τυχαίνει να είναι Ιρλανδός,
έχει πολύ ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα,

352
00:21:02,040 --> 00:21:05,640
ακόμα και για μένα.
Κι εγώ είμαι σαν ασπράδι αβγού.

353
00:21:05,640 --> 00:21:06,560
Αλλά...

354
00:21:08,000 --> 00:21:13,320
Εκείνος όμως είναι διαφανής.
Είναι καταπληκτικό.

355
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
Και η μαμά τον φώναζε Κάσπερ.

356
00:21:18,160 --> 00:21:21,560
Και όταν κατάλαβε ότι δεν του αρέσει,
το έλεγε συνεχώς.

357
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Επί κάποια χρόνια,
αυτός έλεγε "Έχω όνομα".

358
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
Εκείνη έλεγε "Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει.

359
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
Ο Κάσπερ είναι φιλικό φάντασμα".

360
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
Γεγονός και απειλή δύο σε ένα.

361
00:21:39,960 --> 00:21:44,280
Η μαμά κι η Τζένο τα βρήκαν αμέσως.
Γνωρίστηκαν μετά από ένα σόου μου.

362
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
Επειδή, ακούστε τώρα,
η Τζένο είναι η παραγωγός μου.

363
00:21:47,720 --> 00:21:49,240
Εκεί είναι.

364
00:21:50,160 --> 00:21:51,080
Ναι.

365
00:21:55,880 --> 00:22:01,280
Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε
πού βρίσκεται η ισορροπία δυνάμεων

366
00:22:01,280 --> 00:22:04,160
καθώς εγώ είμαι εδώ
και λέω τη δική μας ιστορία,

367
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
η Τζένο ελέγχει απόλυτα
τα φώτα και τον ήχο.

368
00:22:08,520 --> 00:22:09,400
Οπότε...

369
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
Να το.

370
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
Φιλικό φάντασμα.

371
00:22:15,960 --> 00:22:17,400
Γνωρίστηκαν μετά από σόου μου.

372
00:22:17,400 --> 00:22:21,480
Η Τζένο, επειδή είναι παραγωγός,
έχει πάντα ένα σακίδιο.

373
00:22:22,000 --> 00:22:26,040
Αυτό είναι το στιλ της ως παραγωγός.
Έχει πάντα ένα σακίδιο.

374
00:22:26,040 --> 00:22:28,440
Εκεί γίνεται η δουλειά, σωστά;

375
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
Όταν γνωρίστηκε με τη μαμά,

376
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
είχε σακίδιο.

377
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
Και η μαμά την κοίταξε και είπε

378
00:22:35,760 --> 00:22:38,680
"Γεια σου, Ντόρα Εξερευνήτρια".

379
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Και η Τζένο απλώς είπε "Ευχαριστώ.

380
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
Με βλέπει".

381
00:22:49,880 --> 00:22:53,840
Η μαμά με την Τζένο είχαν μια συζήτηση
όταν εγώ δεν τις άκουγα.

382
00:22:53,840 --> 00:22:56,720
Όταν γνωρίστηκαν.
Εγώ δεν θα το είχα κάνει έτσι.

383
00:22:56,720 --> 00:23:00,880
Αν ήταν στο χέρι μου, η μαμά κι η Τζένο
δεν θα έμεναν ποτέ μόνες μαζί.

384
00:23:00,880 --> 00:23:03,920
Η μαμά είναι πολύ απρόβλεπτη,
δεν την εμπιστεύομαι.

385
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Αλλά αυτές τα είπαν αμέσως.

386
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
Η Τζένο μού έδωσε πλήρη αναφορά.

387
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
Λέγοντας πλήρη αναφορά εννοώ

388
00:23:11,120 --> 00:23:15,040
ότι επαναλάμβανε συνεχώς
όσα της είχε πει η μαμά μου,

389
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
ξανά και ξανά και ξανά,

390
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
με τη μάταιη ελπίδα
ότι κάποια μέρα ίσως καταλάβει.

391
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Μπα.

392
00:23:22,880 --> 00:23:25,600
Είπε "Χάνα, η μαμά σου μου είπε..."

393
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Η Τζένο είναι Αμερικανίδα.

394
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
Αλλά όπως τα λέω εγώ,
ακούγεται πολύ Αυστραλή.

395
00:23:30,840 --> 00:23:31,800
Μάλλον...

396
00:23:32,680 --> 00:23:35,920
Να το σκεφτείτε μόνοι σας,
εγώ δεν κάνω την προφορά.

397
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Δεν έχω χρόνο.

398
00:23:37,520 --> 00:23:40,360
Δεν έχω χρόνο για όλα τα "ρ"

399
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
που επιμένουν να προφέρουν εκεί πέρα.
Είναι βαρετό.

400
00:23:43,400 --> 00:23:47,080
Κανένα άλλο αγγλόφωνο έθνος στον κόσμο

401
00:23:47,080 --> 00:23:50,960
δεν χρησιμοποιεί τη λέξη "αγροτικό"
σε μια απλή συζήτηση.

402
00:23:52,200 --> 00:23:55,840
Υπάρχουν πιο αποτελεσματικοί τρόποι
να πεις "όχι στην πόλη".

403
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
Όχι γι' αυτούς.
Λένε "Είμαι από την αγροτική Αμερική".

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
"Αλήθεια, φίλε; Εγώ ζω στο χωριό".

405
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Η Τζένο βρίσκει ρο στο όνομά μου. "Χάναρ".

406
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Δεν υπάρχει καν.

407
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
Λέει "Χάναρ..." Θα μιλάω χωρίς προφορά.

408
00:24:19,760 --> 00:24:24,440
"Χάνα, η μαμά σου μου είπε
ότι βγάζει λεφτά από την τράπεζα

409
00:24:25,400 --> 00:24:26,640
για να τα φυλάξει...

410
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
για δόντια.

411
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
Χάνα, βγάζει λεφτά από την τράπεζα

412
00:24:39,520 --> 00:24:42,560
για να τα φυλάξει για δόντια. Χάνα;

413
00:24:42,560 --> 00:24:44,920
Ακούς; Χάνα, η μαμά σου

414
00:24:46,160 --> 00:24:49,960
βγάζει λεφτά από την τράπεζα
για να τα φυλάξει για δόντια.

415
00:24:49,960 --> 00:24:53,280
Είναι τρεις ξεχωριστές ιδέες.
Δεν έχουν σχέση μεταξύ τους.

416
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
Αλλά έχουν στο μυαλό της μαμάς σου.

417
00:24:57,120 --> 00:25:00,600
Χάνα, βγάζει λεφτά από την τράπεζα

418
00:25:00,600 --> 00:25:03,040
για να τα φυλάξει για δόντια.

419
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Χάνα, αυτό δεν έχει καμία λογική".

420
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
Κι εγώ λέω "Το ξέρω!"

421
00:25:09,760 --> 00:25:14,320
Ακούω εδώ και χρόνια για το σχέδιο
αποταμίευσης της μαμάς μου για τα δόντια.

422
00:25:15,960 --> 00:25:19,360
Κάθε φορά που παίρνει τη σύνταξη,
παίρνει 10 ή 15 δολάρια,

423
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
τα βάζει σε ένα ειδικό συρτάρι.

424
00:25:22,080 --> 00:25:24,640
Λέει "Αν τα αφήσω στην τράπεζα, Χάνα,

425
00:25:26,360 --> 00:25:27,800
θα τα ξοδέψω".

426
00:25:33,800 --> 00:25:37,040
Θυμάμαι όταν έβαλε
την πρώτη της τεχνητή οδοντοστοιχία.

427
00:25:37,040 --> 00:25:40,320
Ήταν μια πολύ δύσκολη εποχή της ζωής μου.

428
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Ήμουν έφηβη,

429
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
και όταν την πήρε,

430
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
ήταν πολύ μεγάλη.

431
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
Και για κάποιο λόγο,

432
00:25:47,240 --> 00:25:51,600
για ένα δυο χρόνια δεν πήγε να τη φτιάξει.

433
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Οπότε, αυτή κροτάλιζε ανενόχλητη.

434
00:25:53,880 --> 00:25:57,000
Έτσι, κάθε φορά που μιλούσε πολύ,

435
00:25:57,800 --> 00:26:02,080
το πάνω μέρος έπεφτε
και της άλλαζε εντελώς το πρόσωπο.

436
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Θύμωνε,

437
00:26:06,280 --> 00:26:09,240
και μετά έσκαγε ένα μεγάλο,
υπέροχο χαμόγελο.

438
00:26:12,640 --> 00:26:15,560
Έλεγε "Μπορείς να φύγεις από το σπίτι
αν θέλεις.

439
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ".

440
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Ήταν...

441
00:26:26,200 --> 00:26:29,280
Ήταν χειρότερο όταν χασμουριόταν.

442
00:26:30,560 --> 00:26:33,800
Επειδή όταν χασμουριόταν
κατέβαινε το πάνω μέρος,

443
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
και το κάτω μέρος πετιόταν πάνω,

444
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
και βρίσκονταν στη μέση.

445
00:26:38,920 --> 00:26:43,560
Έχετε δει ποτέ κανέναν να χασμουριέται
με τα δόντια του σφιγμένα;

446
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
Είναι δυσάρεστο σε αρχέγονο επίπεδο.

447
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Επειδή το σώμα του λέει "Χαλαρά",

448
00:26:51,840 --> 00:26:55,280
αλλά το πρόσωπό του λέει
"Θα σε καταδιώξω".

449
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
Αλλά συμπαθεί την Τζένο.

450
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
Είπε "Μου αρέσει, δεν είναι μαλακισμένη".

451
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος έπαινος.

452
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
Ρώτησα την άποψη του μπαμπά μου,

453
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
επειδή εκείνος δεν αποκαλύπτει ποτέ
τα συναισθήματά του.

454
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
Οπότε τον ρώτησα...

455
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
Άξιζε παραπάνω, αλλά ό,τι πείτε.

456
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
"Δεν αποκαλύπτει". Εμένα μ' αρέσει.

457
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
Μάλλον θα το κόψουμε, επειδή πήγε άκλαυτο.

458
00:27:27,560 --> 00:27:31,320
Και το θέμα είναι πώς νιώθετε εσείς.
Εμένα δεν με νοιάζει.

459
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
Εντάξει, τα καταφέραμε.

460
00:27:35,520 --> 00:27:38,000
"Μπαμπά, τι γνώμη έχεις για την Τζένο;"

461
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Κι αυτός είπε "Ναι.

462
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
Ναι, δεν... Τέλος πάντων.

463
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Ναι. Τέλος πάντων...

464
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
Η μάνα σου τι λέει; Εγώ μάλλον..."

465
00:27:52,000 --> 00:27:54,320
Ο μπαμπάς δεν ξέρει να λέει ιστορίες.

466
00:27:54,320 --> 00:27:57,520
Έτσι είναι.
Ο μπαμπάς μου είναι ο χειρότερος αφηγητής.

467
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
Ταυτόχρονα, η μαμά μου είναι η καλύτερη.

468
00:28:00,240 --> 00:28:03,440
Και μια αγαπημένη μου ασχολία

469
00:28:04,000 --> 00:28:07,640
είναι να βλέπω τον μπαμπά να προσπαθεί
να πει ιστορία μπροστά στη μαμά.

470
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
Επειδή αυτό την κάνει έξαλλη.

471
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Τη βλέπεις να τρέμει.

472
00:28:13,040 --> 00:28:17,120
Περιμένει την πρώτη ευκαιρία
να κάνει αεροπειρατεία στην ιστορία του.

473
00:28:17,640 --> 00:28:21,280
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις αεροπειρατεία
στις ιστορίες του,

474
00:28:21,280 --> 00:28:24,040
επειδή αυτές ποτέ δεν απογειώνονται.

475
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
Ποτέ.

476
00:28:30,080 --> 00:28:34,240
Λέει "Δεν ξέρω αν σου το είπα.
Τις προάλλες πήγα στο σούπερ μάρκετ

477
00:28:34,240 --> 00:28:35,880
για να πάρω γάλα.

478
00:28:35,880 --> 00:28:40,040
Αλλά είχα σηκωθεί περίπου
στις επτά παρά τέταρτο.

479
00:28:40,040 --> 00:28:42,560
Συνήθως σηκώνομαι στις έξι παρά τέταρτο,

480
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
εκεί πάνω κάτω. Αλλά με πήρε ο ύπνος.

481
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
Κάτι νύχτες πριν δεν είχα κοιμηθεί καλά,

482
00:28:48,040 --> 00:28:51,200
επειδή πήρε η Μάργκαρετ
και ταράχτηκα λιγάκι.

483
00:28:51,200 --> 00:28:53,720
Δεν αναπληρώνεις ύπνο το επόμενο βράδυ,

484
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
αλλά μια δυο μέρες μετά.

485
00:28:55,320 --> 00:28:59,560
Οπότε, με πήρε ο ύπνος
ως τις επτά παρά τέταρτο περίπου, και...

486
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
Άρα, μέχρι να πάω στο σούπερ μάρκετ
για να πάρω το γάλα,

487
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
είχε κίνηση από τα σχολεία. Αμάν!

488
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
Αμάν. Υποθέτω ότι όλοι αυτοί

489
00:29:11,960 --> 00:29:14,760
προσπαθούν να αποφύγουν
την κίνηση στην κεντρική

490
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
και περνάνε από μας.
Υποθέτω πως όλοι αυτό κάνουν.

491
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
Η κεντρική είναι άδεια.
Είναι πάρα πολλοί".

492
00:29:21,640 --> 00:29:23,440
Και βλέπεις τη μαμά να είναι...

493
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
"Θα το βουλώσεις;"

494
00:29:27,920 --> 00:29:30,800
Ο μπαμπάς λέει
"Προσπαθώ να πω μια ιστορία".

495
00:29:31,320 --> 00:29:33,720
"Αυτό δεν είναι ιστορία, Ρότζερ.

496
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
Είναι μια λίστα με γεγονότα που θυμήθηκες

497
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
ενώ γινόσουν πολύ βαρετός άνθρωπος".

498
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Βάρβαρο!

499
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
Ο μπαμπάς μου δεν ταράζεται πολύ.
"Τέλος πάντων, θέλετε λίγο τσάι;

500
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
Έχω γάλα".

501
00:29:56,560 --> 00:29:59,960
Είναι ένας πολύ πράος άνθρωπος.
Πολύ πράος.

502
00:29:59,960 --> 00:30:02,920
Το στιλ που μας μεγάλωσαν οι γονείς μου

503
00:30:02,920 --> 00:30:05,240
ήταν κακός μπάτσος, κοιμισμένος μπάτσος.

504
00:30:05,240 --> 00:30:06,760
Έτσι έκαναν.

505
00:30:06,760 --> 00:30:09,120
Ο μπαμπάς δεν μας ύψωσε ποτέ τη φωνή.

506
00:30:09,120 --> 00:30:13,320
Μιλάει πολύ ήρεμα.
Την ύψωσε μόνο μία φορά,

507
00:30:13,320 --> 00:30:15,960
και ήταν σοκαριστικό.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

508
00:30:15,960 --> 00:30:20,160
Ερχόταν πολύ σε αντίθεση
με το πώς τον ήξερα.

509
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
Ακούστε τι έγινε.

510
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Του έπεσε λίγο τυρί,

511
00:30:26,760 --> 00:30:28,080
και το έφαγε ο σκύλος.

512
00:30:29,920 --> 00:30:31,360
Αυτό είναι το όριό του.

513
00:30:32,360 --> 00:30:36,200
Δεν ήταν καν κάποιο ακριβό τυρί.

514
00:30:36,200 --> 00:30:38,080
Ήταν ένα απλό τσένταρ.

515
00:30:38,080 --> 00:30:40,400
Αλλά ήταν το τυρί του,

516
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
και του έπεσε,

517
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
και το έφαγε ο σκύλος.

518
00:30:44,240 --> 00:30:46,760
Και είπε "Φύγε από δω, κοπρόσκυλο!

519
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
Φύγε από δω! Φύγε! Πέτα το!"

520
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
Και ο σκύλος...

521
00:30:54,480 --> 00:30:59,160
Ήμουν εκεί με τον αδελφό μου,
και λέγαμε "Ποιος είσαι;"

522
00:30:59,160 --> 00:31:01,240
Ο μπαμπάς λέει "Ναι, γαμώτο".

523
00:31:07,640 --> 00:31:10,000
Πρέπει να το φτύσω.
Μάλλον θα το κόψουμε αυτό.

524
00:31:10,760 --> 00:31:12,600
Κάνω περιοδεία έναν χρόνο τώρα.

525
00:31:13,120 --> 00:31:15,400
Κάθε βράδυ, δεσμεύομαι.

526
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Να καταπιώ

527
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
το δήθεν τυρί.

528
00:31:21,960 --> 00:31:25,520
Και το μυαλό μου λέει
"Όχι, είχε πέσει στο πάτωμα".

529
00:31:27,480 --> 00:31:29,720
Δεν είχε πέσει. Δεν είναι αληθινό.

530
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
Στο μυαλό μου, μάλλον δεν έχει σημασία.

531
00:31:33,560 --> 00:31:37,360
Δεν μπορώ να κάνω ότι καταπίνω
το δήθεν τυρί.

532
00:31:38,720 --> 00:31:41,600
Μάλλον γι' αυτό δεν κοιμάμαι με άντρες.

533
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
Όχι.

534
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
Δεν βγάζει κανένα νόημα.

535
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
Είχα πολλές κοπέλες πριν την Τζένο.

536
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Δεν καυχιέμαι, αλλά ήταν πολλές.

537
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
Δεν σκόπευα να παίζω νέτμπολ. Απλώς...

538
00:32:10,080 --> 00:32:12,640
Απλώς δεν είμαι πολύ καλή
στο να σχετίζομαι,

539
00:32:12,640 --> 00:32:18,400
και όπως φαίνεται το να σχετίζεσαι
είναι σημαντικό κομμάτι σε μια σχέση.

540
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
Δεν ήταν κάτι πολύ δραματικό.

541
00:32:20,640 --> 00:32:24,960
Οι περισσότερες σχέσεις μου τελείωναν
με αμοιβαία εξάντληση.

542
00:32:25,920 --> 00:32:29,280
Κάποτε με παράτησαν
επειδή με έπιασαν να λέω ψέματα.

543
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
Εγώ προσωπικά χάρηκα πολύ,

544
00:32:33,360 --> 00:32:36,000
επειδή λέω πολύ άσχημα ψέματα.

545
00:32:36,480 --> 00:32:41,160
Δεν μπορώ να κάνω ότι δήθεν
καταπίνω δήθεν τυρί και να σας το πω.

546
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
Οπότε, το να μπορέσω να πω ψέματα

547
00:32:44,000 --> 00:32:48,280
και να το κρατήσω αρκετά
ώστε να προδώσω την εμπιστοσύνη κάποιου,

548
00:32:48,800 --> 00:32:52,440
για μένα ήταν ένα δείγμα ωριμότητας.

549
00:32:52,440 --> 00:32:55,560
"Μια μέρα θα γίνω πραγματικό αγόρι".
Καταλάβατε;

550
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
Θα σας πω τι έγινε. Ψυχρανθήκατε.

551
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
"Νόμιζα ότι είσαι έμπιστη".

552
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
Η κοπέλα μου με ρώτησε αν θέλω παγωτό.

553
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Το ξέρω, παίζονται πολλά.

554
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Κι εγώ είπα ναι, επειδή ήθελα παγωτό.

555
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
Δεν ήταν αυτό το ψέμα. Δεν είμαι τέρας.

556
00:33:16,720 --> 00:33:19,760
Αλλά έτσι είπα ναι.

557
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
Είπα "Βέβαια, εγώ στο πηγάδι κατούρησα;"

558
00:33:24,000 --> 00:33:27,840
Και εκείνη είπε
"Φοβερό! Τώρα σου ήρθε αυτό;"

559
00:33:34,240 --> 00:33:37,880
"Ναι, τώρα μου ήρθε. Ναι". Το ξέρω.

560
00:33:39,080 --> 00:33:40,040
Γιατί όχι;

561
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Είμαι σχεδόν σίγουρη
ότι ήμουν έτοιμη να πω την αλήθεια.

562
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
Δεν ένιωθα ότι πρέπει να επιμείνω σ' αυτό.

563
00:33:49,440 --> 00:33:53,040
Αλλά μετά πήρα παγωτό,
παρασύρθηκα και το ξέχασα.

564
00:33:53,760 --> 00:33:56,760
Έξι μήνες μετά, εκείνη έμαθε...

565
00:33:58,960 --> 00:34:01,920
ότι τελικά δεν ήμουν
τόσο χαρισματική ποιήτρια.

566
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Ταράχτηκε πολύ.

567
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
Είπε "Μου είπες ψέματα.

568
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
Πώς να σε εμπιστευτώ ξανά;
Μου είπες ψέματα".

569
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
Στο τέλος είπα "Ειλικρινά,
δεν πρέπει να θεωρούμαι εγώ υπεύθυνη

570
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
για τα τεράστια κενά που έχεις
στα γνωμικά".

571
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
Το ξέρω.

572
00:34:28,560 --> 00:34:32,120
Νομίζω ότι αυτό εμπίπτει
στην κατηγορία της κακής συσχέτισης.

573
00:34:33,640 --> 00:34:37,000
Ο χειρότερος χωρισμός μου... Εγώ τη χώρισα.

574
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
Και ήταν πολύ άσχημο, επειδή δεν έπιασε.

575
00:34:41,880 --> 00:34:45,360
Χώρισα με την κοπέλα μου,
και δεν έγινε τίποτα.

576
00:34:45,360 --> 00:34:49,200
Όλα παρέμειναν ακριβώς όπως ήταν.

577
00:34:49,200 --> 00:34:52,600
Ήταν σαν αντίστροφο γκόστινγκ.
Πολύ έντονο.

578
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
Σοκαρίστηκα τόσο, που μου πήρε
μια βδομάδα για να δοκιμάσω ξανά.

579
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
Είπα "Δεν θέλω να είμαι
σ' αυτήν τη σχέση".

580
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
Εκείνη είπε "Ναι, αλλά εγώ θέλω".

581
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Είπα "Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.

582
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Κι οι δύο πρέπει να λέμε 'ναι',

583
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
αλλιώς είναι 'όχι'.

584
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
Είναι θέμα συναίνεσης".

585
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
Κι εκείνη είπε "Ναι, πώς τα πας μ' αυτό;"

586
00:35:20,720 --> 00:35:21,920
Το ξέρω.

587
00:35:22,960 --> 00:35:27,160
Τώρα, ειλικρινά, δεν θυμάμαι
πώς τελείωσε πραγματικά αυτή η σχέση.

588
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
Νομίζω ότι χωρίσαμε.

589
00:35:32,120 --> 00:35:35,680
Αλλά δεν έχω πολλές έντονες αναμνήσεις
εκείνης της εποχής.

590
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
Ήταν πολύ καιρό πριν, πριν 20 χρόνια και.

591
00:35:38,320 --> 00:35:40,720
Δεν ήταν πολύ καλή περίοδος της ζωής μου.

592
00:35:40,720 --> 00:35:43,640
Το θέμα με τα άσχημα πράγματα,
την άσχημη ζωή,

593
00:35:44,240 --> 00:35:48,440
είναι ότι όταν περνάς άσχημα,
το μυαλό δεν λέει "Να το θυμόμαστε αυτό.

594
00:35:49,000 --> 00:35:51,880
Να το κρατήσουμε,
να το νοσταλγούμε αργότερα".

595
00:35:51,880 --> 00:35:54,000
Όχι. Η μνήμη έχει γίνει σούπα.

596
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Το πετάς πίσω, κάτι τέτοιο. Σωστά;

597
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
Είναι σούπα μνήμης.

598
00:35:58,520 --> 00:36:02,080
Έχω μόνο μία ξεκάθαρη ανάμνηση
αυτής της σχέσης,

599
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
και πάει κάπως σαν τρέιλερ ταινίας.

600
00:36:05,200 --> 00:36:08,280
Όπως βλέπεις ένα τρέιλερ ταινίας
και γίνονται πολλά,

601
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
και στο τέλος μένεις με πολλά ερωτηματικά.

602
00:36:11,880 --> 00:36:15,440
Και καμία απολύτως διάθεση
να δεις αυτήν τη μαλακία.

603
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Έτσι γίνεται.

604
00:36:17,440 --> 00:36:20,160
Οδηγούμε πολύ αργά τη νύχτα.

605
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
Η κοπέλα μου οδηγούσε, εγώ όχι.

606
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Έτσι γίνεται στα αυτοκίνητα.

607
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
Και...

608
00:36:26,400 --> 00:36:29,600
Δεν ξέρω από πού ερχόμασταν
ή πού πηγαίναμε,

609
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
αλλά ήταν επαρχιακός δρόμος, σκοτεινός.
Είχε μόνο τα φώτα του αυτοκινήτου.

610
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Δεν είχε άσφαλτο, ήταν πολύ ανώμαλος.

611
00:36:35,640 --> 00:36:38,840
Κι εκείνης της άρεσε να τρέχει,
και έτρεχε.

612
00:36:38,840 --> 00:36:41,600
Και ξαφνικά, πατάει φρένο.

613
00:36:41,600 --> 00:36:45,440
Το φορτηγάκι έκανε ζιγκ ζαγκ
παντού στον δρόμο. Πολύ τρομακτικό.

614
00:36:45,440 --> 00:36:50,720
Μετά, έκανε στροφή 360 μοιρών
και σταμάτησε μέσα σε ένα σύννεφο σκόνης.

615
00:36:50,720 --> 00:36:54,960
Εκείνη είχε βγει από το αμάξι
πριν καν καταλάβω ότι είχαμε σταματήσει.

616
00:36:54,960 --> 00:36:57,040
Και δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.

617
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
Πηγαίνει μπροστά στο φορτηγάκι και σκύβει.

618
00:36:59,600 --> 00:37:03,400
Δεν την έβλεπα. Έλεγα "Τι συμβαίνει;"

619
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
Κι όταν σηκώθηκε,

620
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
κρατούσε ένα νεκρό κουνέλι από τ' αφτιά.

621
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
Ναι, το ξέρω. Ακούστε πώς κάνετε.

622
00:37:13,760 --> 00:37:17,680
Αυτή είναι η αντίδραση
ενός κοινού με πολλές λεσβίες.

623
00:37:18,600 --> 00:37:19,520
Δεν είναι;

624
00:37:19,520 --> 00:37:23,120
Τραυματίζεται ένα κουνελάκι,
κι εσείς λέτε "Χάλια".

625
00:37:23,640 --> 00:37:26,800
Αλλά δεν είχατε πρόβλημα
όταν σας διηγούμουν σιγά σιγά

626
00:37:26,800 --> 00:37:29,280
μια οριακά κακοποιητική σχέση.

627
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
Αυτό είναι.

628
00:37:36,560 --> 00:37:37,640
Νεκρό κουνέλι;

629
00:37:41,440 --> 00:37:44,880
Τέλος πάντων, κρατάει το νεκρό κουνέλι
και χαμογελάει.

630
00:37:45,400 --> 00:37:48,680
Εγώ έχω μπερδευτεί.
Δεν ξέρω πώς πρέπει να νιώθω,

631
00:37:48,680 --> 00:37:53,160
αλλά δεν νομίζω ότι η ευτυχία
θα ήταν στην κορυφή της λίστας.

632
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
Και λέει "Είναι καθαρό χτύπημα".

633
00:37:57,080 --> 00:38:00,440
Σκέφτομαι "Παίζουμε κάποιο παιχνίδι
και δεν το ξέρω;"

634
00:38:01,000 --> 00:38:04,120
Λέει "Θα το πάρω σπίτι για τα σκυλιά".

635
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
Λέω "Όχι, γαμώτο. Έλα".

636
00:38:06,760 --> 00:38:10,200
Και μετά είπε το χειρότερο πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ.

637
00:38:10,720 --> 00:38:11,760
Είπε

638
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
"Νομίζω ότι θα το γδάρω τώρα".

639
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
Εγώ σκέφτομαι "Όχι. Γιατί;

640
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
Πώς;"

641
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Και μετά έμαθα.

642
00:38:27,760 --> 00:38:31,920
Έσκυψε ξανά, δεν την έβλεπα.
Σκεφτόμουν "Τι σκατά συμβαίνει;"

643
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
Και όταν σηκώθηκε,

644
00:38:35,320 --> 00:38:39,560
είχε τον αστράγαλο του μικρού κουνελιού
στα δόντια της.

645
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Ναι, σκάστε.

646
00:38:41,880 --> 00:38:44,840
Δεν έπρεπε να τη φιλήσετε εσείς μετά.
Το ξέρω.

647
00:38:47,240 --> 00:38:48,080
Κάνει...

648
00:38:48,880 --> 00:38:50,640
Προσπαθεί να το σπάσει.

649
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
Το βλέπεις. Ακούς...

650
00:38:54,600 --> 00:38:56,520
Και μετά απλώς...

651
00:38:57,440 --> 00:38:58,800
το ξεφλουδίζει.

652
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Είναι μια ρευστή κίνηση. Είναι...

653
00:39:04,040 --> 00:39:08,960
Ήταν το πιο εκπληκτικό,
άρρωστο πράγμα που έχω δει ποτέ.

654
00:39:08,960 --> 00:39:12,160
Το χειρότερο μαγικό κόλπο
που μπορείς να φανταστείς.

655
00:39:13,240 --> 00:39:15,560
Επειδή δεν ήταν ταχυδακτυλουργία.

656
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Βλέπεις τα πάντα,

657
00:39:18,520 --> 00:39:20,440
αλλά εξακολουθεί να είναι κόλπο.

658
00:39:21,440 --> 00:39:23,480
Λέει "Έχω ένα κουνέλι.

659
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
Τώρα έχω δύο.

660
00:39:28,360 --> 00:39:30,320
Το ένα είναι κόκκινο".

661
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
Το ξέρω.

662
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
Δεν θα βλέπατε την ταινία, έτσι;

663
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
Το πράγμα έγινε κάπως ζοφερό,
το παραδέχομαι.

664
00:39:38,280 --> 00:39:41,400
Δεν θα γίνει πιο ζοφερό το σόου.

665
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Τέλος. Μόνο χαρά πλέον.

666
00:39:46,280 --> 00:39:49,560
Γνώρισα την Τζένο, ευτυχώς, γιατί αλλιώς...

667
00:39:49,560 --> 00:39:52,360
Πολύ περίτεχνα δεν σας ξεγελάει το σόου;

668
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Τη γνώρισα σε μια πολύ παράξενη εποχή.

669
00:39:55,960 --> 00:39:57,800
Ήταν η παραγωγός του σόου

670
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
όταν έπαιζα το <i>Nanette</i>
σε θέατρα στην Αμερική παλιά.

671
00:40:01,480 --> 00:40:05,320
Ήταν η πρώτη Αμερικανίδα που γνώρισα
μόλις πήγα,

672
00:40:05,320 --> 00:40:07,840
και προφανώς είπα "Εντάξει, καλή είσαι".

673
00:40:09,200 --> 00:40:10,880
Όχι. Τη φλέρταρα.

674
00:40:10,880 --> 00:40:13,000
Είπα "Γεια σας, κυρία μου".

675
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
Είναι πολύ αποτελεσματικό.

676
00:40:15,080 --> 00:40:18,400
Ήταν περίπου έξι μήνες.
Γνωριστήκαμε έξι μήνες

677
00:40:18,400 --> 00:40:22,040
πριν το Netflix
φέρει τα πάνω κάτω στη ζωή μου.

678
00:40:22,040 --> 00:40:26,680
Και εκ των υστέρων καταλαβαίνω ότι
δεν αξιοποίησα σωστά τους έξι μήνες.

679
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Κυρίως κοιμόμουν.

680
00:40:29,080 --> 00:40:31,760
Μ' αρέσει να κοιμάμαι. Τι να πω;

681
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Συνειδητοποιώ ότι εκείνους τους έξι μήνες

682
00:40:35,840 --> 00:40:38,960
θα 'πρεπε να προετοιμάζομαι για τη φήμη.

683
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Δεν γίνεται να είσαι απροετοίμαστος,

684
00:40:42,920 --> 00:40:45,640
επειδή σε διαλύει κι εσύ τα σκατώνεις.

685
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
Πρέπει να προετοιμάζεσαι για τη φήμη.

686
00:40:48,200 --> 00:40:51,120
Αν κρατήσετε κάτι από το σόου,
κρατήστε αυτό.

687
00:40:51,120 --> 00:40:53,320
Να ετοιμαστείτε για τη φήμη.

688
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
Προετοιμαστείτε.

689
00:40:55,080 --> 00:40:59,120
Μη σας νοιάζουν οι φυσικές καταστροφές.
Προετοιμαστείτε για τη φήμη.

690
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Μην την περιμένετε,
αυτό είναι άθλιο. Απλώς...

691
00:41:03,200 --> 00:41:05,720
Σε περίπτωση που γίνετε διάσημοι,

692
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
να είστε προετοιμασμένοι.

693
00:41:07,280 --> 00:41:11,120
Εγώ δεν ήμουν,
και τα έκανα θάλασσα. Σίγουρα.

694
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
Αν ήμουν προετοιμασμένη για τη φήμη,
όταν γνώρισα τη Ρούμπι Ρόουζ

695
00:41:15,760 --> 00:41:19,080
και μου είπε πόσο καταπληκτική με έβρισκε...

696
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
Αν ήμουν προετοιμασμένη,

697
00:41:20,680 --> 00:41:23,200
σίγουρα δεν θα γελούσα στα μούτρα της.

698
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
Δεν ξέρω τι εννοούσα. Δεν ήταν από κακία.

699
00:41:27,200 --> 00:41:30,840
Νομίζω ότι μάλλον ξέχασα
ότι δεν ήταν φωτογραφία. Καταλάβατε;

700
00:41:32,760 --> 00:41:35,320
"Γιατί μου μιλάς; Μαγεία!"

701
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
Αν είχα προετοιμαστεί για τη φήμη,

702
00:41:39,080 --> 00:41:41,480
όταν συνάντησα την Τζόντι Φόστερ...

703
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Ναι.

704
00:41:44,920 --> 00:41:48,440
Βασικά, ήταν η δεύτερη φορά
που συνάντησα την Τζόντι Φόστερ.

705
00:41:48,440 --> 00:41:52,120
Και έτυχε να έχω τα γενέθλιά μου.

706
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
Εγώ το ήξερα αυτό.

707
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
Αυτό είναι αναμενόμενο, έτσι;

708
00:41:56,800 --> 00:41:57,840
Το μη αναμενόμενο

709
00:41:57,840 --> 00:42:00,920
ήταν ότι και η Τζόντι Φόστερ
ήξερε ότι έχω γενέθλια.

710
00:42:00,920 --> 00:42:04,560
Καλό είναι, μέχρι να το δεις πιο σφαιρικά.
Τότε είναι τρομακτικό.

711
00:42:06,680 --> 00:42:08,960
Αλλά ήρθε με ένα δώρο για μένα.

712
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Το ξέρω.

713
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
Πήρα δώρο γενεθλίων
από την Τζόντι Φόστερ, γαμώτο.

714
00:42:18,360 --> 00:42:19,320
Το ξέρω!

715
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
Το ξέρω!

716
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Να σας θυμίσω το συγκείμενο.

717
00:42:26,880 --> 00:42:28,320
Δεν ήταν καλό πράγμα.

718
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Τα θαλάσσωσα, θυμάστε;

719
00:42:32,200 --> 00:42:34,840
Πήρα δώρο γενεθλίων, και ήταν φοβερό.

720
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Ήταν το Bananagrams.

721
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
Τέλειο δώρο.

722
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
Αγαπώ τα παιχνίδια, τις λέξεις,

723
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
τις πρακτικές θήκες ταξιδιού.

724
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
Το να μαθαίνω ορθογραφία.

725
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Είναι ένα δώρο που δίνει συνεχώς.

726
00:42:48,320 --> 00:42:51,240
Αν είχα προετοιμαστεί για τη φήμη,
θα το είχα πάρει

727
00:42:51,240 --> 00:42:54,760
και θα έλεγα "Ευχαριστώ,
είσαι πολύ γενναιόδωρη.

728
00:42:54,760 --> 00:42:56,760
Είσαι η επόμενη βασίλισσα;"

729
00:42:57,480 --> 00:42:58,440
Κάτι τέτοιο.

730
00:42:59,440 --> 00:43:01,480
Αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένη.

731
00:43:01,480 --> 00:43:02,880
Ξέρετε τι είπα;

732
00:43:03,400 --> 00:43:05,240
"Το έχω ήδη το Bananagrams".

733
00:43:09,160 --> 00:43:11,760
Το ξέρω.

734
00:43:15,280 --> 00:43:18,200
"Άργησες. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά".

735
00:43:19,520 --> 00:43:21,040
Αυτό θα ήταν η λεζάντα.

736
00:43:22,280 --> 00:43:27,080
Αν είχα προετοιμαστεί για τη φήμη,
όταν γνώρισα τον Ρίτσαρντ Κέρτις

737
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
θα ήξερα ποιος σκατά είναι.

738
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Θα ήξερα ότι είναι ο υπεύθυνος

739
00:43:34,000 --> 00:43:38,040
για ταινίες όπως το <i>Μια Βραδιά
στο Νότινγκ Χιλ</i> και το <i>Αγάπη Είναι.</i>

740
00:43:39,200 --> 00:43:40,640
Αν είχα προετοιμαστεί,

741
00:43:40,640 --> 00:43:44,160
όταν με ρώτησε ποια είναι
η αγαπημένη μου ρομαντική κωμωδία

742
00:43:45,080 --> 00:43:47,600
ίσως είχα μια διπλωματική απάντηση.

743
00:43:47,600 --> 00:43:49,720
Ίσως μια από τις ταινίες του.

744
00:43:49,720 --> 00:43:52,080
Αλλά δεν είχα. Ξέρετε τι είπα;

745
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
"Δεν μ' αρέσουν οι ρομαντικές κωμωδίες".

746
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Το ξέρω.

747
00:44:00,920 --> 00:44:04,680
Ό Ρίτσαρντ έχει εξασκηθεί στη φήμη.
Ήταν πολύ ευγενικός τότε.

748
00:44:04,680 --> 00:44:08,440
Άλλαξε τη συζήτηση.
Χωρίς να πτοηθεί καθόλου,

749
00:44:08,440 --> 00:44:12,400
έδειξε ξεκάθαρα έναν τρόπο να ξεφύγω
από την αμηχανία που είχα δημιουργήσει.

750
00:44:12,920 --> 00:44:15,840
Έναν πολύ ξεκάθαρο τρόπο που εγώ αγνόησα.

751
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
Είπε "Δεν πειράζει, δεν αρέσουν σε όλους.

752
00:44:22,560 --> 00:44:26,040
Τι δεν σ' αρέσει όμως
στις ρομαντικές κωμωδίες;"

753
00:44:26,560 --> 00:44:27,600
Κι εγώ είπα

754
00:44:28,120 --> 00:44:30,880
"Δεν μ' αρέσει όπως ακούγονται τα φιλιά".

755
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
Δεν ξέρω γιατί.

756
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
Ειλικρινά, δεν...

757
00:44:38,800 --> 00:44:41,920
Εκ των υστέρων
δεν τα καταλαβαίνεις πάντα όλα.

758
00:44:41,920 --> 00:44:46,920
Το θυμάμαι και ακόμα δεν ξέρω
γιατί το είπα αυτό.

759
00:44:51,480 --> 00:44:55,760
Ο άλλος περίπλοκος παράγοντας
στη ζωή μου όταν γνώρισα την Τζένο

760
00:44:55,760 --> 00:44:59,720
ήταν ότι πολύ πρόσφατα
είχα διαγνωστεί με αυτισμό.

761
00:44:59,720 --> 00:45:02,720
Ακόμα προσπαθούσα να καταλάβω
τι σήμαινε για μένα.

762
00:45:02,720 --> 00:45:05,400
Και η αλήθεια είναι
πως για μένα ήταν σημαντικό

763
00:45:05,400 --> 00:45:08,040
ότι δεν μ' άρεσε
όπως ακούγονται τα φιλιά.

764
00:45:10,680 --> 00:45:12,120
Όταν γνώρισα την Τζένο

765
00:45:12,120 --> 00:45:15,480
προσπαθούσα με δυσκολία να καταλάβω
πού βρισκόμουν στο φάσμα.

766
00:45:15,480 --> 00:45:17,200
Και τελικά

767
00:45:17,200 --> 00:45:19,520
δουλεύαμε μαζί και μαθαίναμε μαζί.

768
00:45:19,520 --> 00:45:22,600
Κι αυτό αποδείχθηκε ευλογία για μένα.

769
00:45:23,120 --> 00:45:28,560
Επειδή χρειάζομαι κάποιον
να τα βλέπει απ' έξω. Έτσι αποδείχτηκε.

770
00:45:29,360 --> 00:45:31,920
Επειδή εγώ δεν ξέρω τι σκατά κάνω

771
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
τα τρία τέταρτα της μέρας.

772
00:45:34,440 --> 00:45:39,160
Η Τζένο κι εγώ θα βιώσουμε το ίδιο πράγμα,

773
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
και μετά θα πάμε σπίτι
και θα το συνοψίσουμε.

774
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Κι εγώ θα πω "Αυτό έγινε".

775
00:45:45,960 --> 00:45:49,160
Και η Τζένο θα πει "Πού σκατά ήσουν;"

776
00:45:53,400 --> 00:45:54,280
Το ξέρω.

777
00:45:55,160 --> 00:46:01,040
Θα σας δώσω ένα πολύ καλό παράδειγμα.
Οι αισθήσεις μου λειτουργούν διαφορετικά.

778
00:46:01,040 --> 00:46:04,800
Μια παραξενιά μου είναι ότι έχω
πάρα πολύ ευαίσθητες παλάμες.

779
00:46:04,800 --> 00:46:06,240
Είναι λίγο ενοχλητικό.

780
00:46:06,240 --> 00:46:07,560
Και ακούστε.

781
00:46:07,560 --> 00:46:10,840
Όταν κρατάω κάτι μικρό
με ακανόνιστο σχήμα,

782
00:46:10,840 --> 00:46:14,720
μπορώ να εκνευριστώ πολύ
και σχεδόν να θυμώσω.

783
00:46:14,720 --> 00:46:17,440
Βασικά, γι' αυτό δεν κοιμάμαι με άντρες.

784
00:46:17,440 --> 00:46:20,440
Όχι!

785
00:46:22,360 --> 00:46:25,760
Δεν έχει καμία λογική,
αλλά εσείς το δεχτήκατε.

786
00:46:26,360 --> 00:46:30,400
Μ' αρέσει να λέω "μικρό
με ακανόνιστο σχήμα". Έχει πλάκα.

787
00:46:30,400 --> 00:46:33,320
Όταν κρατάω κάτι μικρό
με ακανόνιστο σχήμα,

788
00:46:33,320 --> 00:46:36,320
θυμώνω και θέλω πολύ γρήγορα να το αφήσω.

789
00:46:36,320 --> 00:46:38,040
Έκανα...

790
00:46:41,560 --> 00:46:44,560
Λέω στην Τζένο
"Μου πέφτουν πράγματα, είμαι αδέξια".

791
00:46:44,560 --> 00:46:48,280
Κι εκείνη είπε "Όχι, δεν σου έπεσε αυτό.

792
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Κοίτα πόσο μακριά είναι".

793
00:46:53,600 --> 00:46:55,280
Αυτό με επηρέασε πολύ

794
00:46:55,280 --> 00:46:58,520
όταν συνάντησα για πρώτη φορά
την Τζόντι Φόστερ.

795
00:47:00,840 --> 00:47:04,560
Ήρθε να δει ένα σόου,
και μετά ήρθε στα παρασκήνια να τα πούμε.

796
00:47:04,560 --> 00:47:05,680
Τι τιμή!

797
00:47:05,680 --> 00:47:08,880
Και ήταν πολύ ωραία. Τα λέγαμε.

798
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
Και ενώ τα λέγαμε,

799
00:47:10,560 --> 00:47:15,160
μου έγραψε το τηλέφωνό της
σε ένα κομμάτι χαρτόνι.

800
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Το πήρα, και...

801
00:47:16,320 --> 00:47:19,640
Όχι έτσι.
Για επαγγελματικούς λόγους. Για δουλειά.

802
00:47:20,160 --> 00:47:23,480
Δεν... Δεν ήταν... Είναι παντρεμένη, όλα καλά.

803
00:47:23,480 --> 00:47:26,600
Αν και τώρα που το λέω, δεν είμαι σίγουρη.

804
00:47:30,080 --> 00:47:32,160
Τώρα είναι πολύ αργά ούτως ή άλλως.

805
00:47:34,960 --> 00:47:37,400
Όχι, για δουλειά. Έγραψε το τηλέφωνό της.

806
00:47:37,400 --> 00:47:38,320
Νομίζω.

807
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Το πήρα, κουβεντιάζαμε,

808
00:47:40,320 --> 00:47:42,440
και μετά άρχισα να το τσαλακώνω.

809
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
Μπροστά στα μούτρα της.

810
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
"Ευχαριστώ γι' αυτό. Αυτό πιστεύω".

811
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
Δεν ήξερα ότι το έκανα.

812
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
Μου το είπε αργότερα η Τζένο
που ήταν μπροστά.

813
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
Εγώ ήμουν στον κόσμο μου.

814
00:47:55,760 --> 00:47:59,760
Και το διέλυα μπροστά στα μούτρα της.

815
00:48:00,520 --> 00:48:02,520
Και μετά πήγα να το πετάξω.

816
00:48:04,040 --> 00:48:06,480
Μπροστά στα μούτρα της.

817
00:48:08,920 --> 00:48:12,360
Και ένιωσα να μου πηγαίνουν το χέρι πίσω,
και γύρισα.

818
00:48:12,360 --> 00:48:15,920
Ήταν η Τζένο. Λέει
"Θα το πάρω εγώ, θα το βάλω στο σακίδιο".

819
00:48:15,920 --> 00:48:17,600
Το...

820
00:48:18,120 --> 00:48:18,960
Το ξέρω!

821
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
Είμαι σαΐνι!

822
00:48:24,720 --> 00:48:27,120
Φοβερός τύπος.

823
00:48:27,120 --> 00:48:30,320
Και κάπως έτσι γίνεται στη σχέση μας.

824
00:48:31,080 --> 00:48:32,560
Όπως στο κέρλινγκ.

825
00:48:34,040 --> 00:48:36,040
Ναι, το υπέροχο χειμερινό άθλημα.

826
00:48:36,680 --> 00:48:38,280
Εγώ είμαι η τεράστια πέτρα.

827
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
Κάθε πρωί κάνουμε ομαδικό μίτινγκ.

828
00:48:42,080 --> 00:48:44,480
"Εκεί πρέπει να πας σήμερα.

829
00:48:44,480 --> 00:48:47,840
Τόσο γρήγορα θα πας.
Αυτήν τη γραμμή θα ακολουθήσεις.

830
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
Σ' αυτά μπορεί να πέσεις καθ' οδόν".

831
00:48:50,400 --> 00:48:52,040
Και μετά με ξαμολάμε,

832
00:48:52,040 --> 00:48:54,680
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

833
00:48:59,840 --> 00:49:01,960
Κι η Τζένο είναι μπροστά και κάνει...

834
00:49:06,000 --> 00:49:10,920
Δουλεύει πολύ σκληρά.

835
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
Ανησυχώ πολύ

836
00:49:12,680 --> 00:49:18,200
ότι η αναλογία σκουπίσματος προς πέτρα
είναι πολύ μονόπλευρη στη σχέση μας.

837
00:49:18,720 --> 00:49:20,280
Θέλω να βοηθήσω την Τζένο.

838
00:49:20,280 --> 00:49:22,680
Να τη φροντίσω όπως με φροντίζει.

839
00:49:22,680 --> 00:49:26,640
Αλλά το θέμα με την Τζένο
είναι ότι είναι πολύ ικανή.

840
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
Σε όλα!

841
00:49:29,120 --> 00:49:30,720
Κι εγώ δεν είμαι.

842
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
Είμαι καλή σ' αυτό.

843
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Πολύ καλή σ' αυτό.

844
00:49:34,640 --> 00:49:36,880
Αλλά το θέμα μ' αυτό

845
00:49:36,880 --> 00:49:39,600
είναι ότι δεν συμβαίνει στη φύση.

846
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
Δεν συμβαίνει πουθενά αλλού.

847
00:49:43,960 --> 00:49:47,800
Συμβαίνει μόνο
επειδή είναι παραγωγός του η Τζένο.

848
00:49:50,960 --> 00:49:52,280
Για σένα είναι αυτό.

849
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
Καμιά φορά προσπαθώ.

850
00:49:58,320 --> 00:50:02,240
Προσπαθώ να σκουπίσω για την Τζένο.
Προσπαθώ να είμαι η ηρωίδα,

851
00:50:02,240 --> 00:50:05,240
και κάθε μα κάθε φορά,

852
00:50:05,240 --> 00:50:06,400
τα σκατώνω.

853
00:50:07,400 --> 00:50:11,120
Αλλά μία φορά,
μία φορά που προσπάθησα να είμαι η ηρωίδα,

854
00:50:11,120 --> 00:50:13,240
και τα σκάτωσα παρ' όλα αυτά,

855
00:50:13,240 --> 00:50:18,120
τα σκάτωσα τόσο μεγαλοπρεπώς, τόσο πολύ,

856
00:50:18,120 --> 00:50:22,040
που έκανα πλήρη κύκλο
και τελικά τα κατάφερα.

857
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
Αλήθεια. Ήταν εκπληκτικό.

858
00:50:24,640 --> 00:50:28,120
Έγινε όταν πηγαίναμε βόλτα τα σκυλιά.

859
00:50:28,120 --> 00:50:30,480
Έχω δυο σκυλιά. Τα πηγαίναμε βόλτα.

860
00:50:30,480 --> 00:50:34,080
Η Τζένο ήταν μπροστά.
Ήταν πολύ πιο μπροστά από μένα.

861
00:50:34,080 --> 00:50:36,840
Κι εγώ... Εγώ περπατάω αργά.

862
00:50:36,840 --> 00:50:39,440
Όταν πηγαίναμε αρχικά
μαζί τα σκυλιά βόλτα,

863
00:50:39,440 --> 00:50:41,240
έμενε πάντα δίπλα μου.

864
00:50:41,240 --> 00:50:44,320
Φοβόταν μήπως τα σκυλιά μου
πιάσουν κανένα κουνέλι.

865
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
Και έλεγα "Κοίτα τα σκυλιά μου".

866
00:50:47,640 --> 00:50:48,600
Είναι...

867
00:50:48,600 --> 00:50:51,960
Είναι λες και ο Σουηδός Σεφ πήδηξε αρνί.

868
00:50:51,960 --> 00:50:53,200
Κάνουν...

869
00:50:54,200 --> 00:50:57,640
Τα σκυλιά μου δεν θα πιάσουν κουνέλι.

870
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Κάποτε τα είδα να κυνηγάνε ένα,

871
00:50:59,840 --> 00:51:02,400
και το κουνέλι βαρέθηκε.

872
00:51:03,960 --> 00:51:06,520
Οπότε, τελικά εκείνη ηρέμησε.

873
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
Κατάλαβε ότι δεν θα πιάσουν κουνέλι,

874
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
και άρχισε να πηγαίνει
με τον δικό της ρυθμό.

875
00:51:12,320 --> 00:51:15,920
Κι εγώ ήμουν πολύ πίσω. Εντάξει;

876
00:51:16,720 --> 00:51:20,200
Επειδή περπατάω αργά,
αλλά και επειδή έλυνα ένα πρόβλημα.

877
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
Δεν μπορώ να περπατάω
και να σκέφτομαι ταυτόχρονα.

878
00:51:23,200 --> 00:51:25,880
Είναι μέρος της προβληματικής βάδισης.

879
00:51:26,720 --> 00:51:27,760
Κάνουμε βόλτα.

880
00:51:27,760 --> 00:51:30,520
Να σας δώσω πιο πολλά στοιχεία
πριν προχωρήσω.

881
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
Με την Τζένο κάναμε μαζί
παγκόσμια περιοδεία,

882
00:51:32,920 --> 00:51:36,960
και μετά γυρίσαμε στην Αυστραλία
για λίγη ηρεμία και ξεκούραση.

883
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Προσπαθώ.

884
00:51:40,000 --> 00:51:42,680
Η Τζένο θα ερχόταν για μερικές βδομάδες.

885
00:51:42,680 --> 00:51:44,720
Αλλά ήταν τον Μάρτιο του 2020.

886
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Σωστά; Οπότε, αυτό που για την Τζένο

887
00:51:48,000 --> 00:51:51,960
ξεκίνησε ως ωραίες διακοπές
σε μια νέα χώρα με μια νέα σύντροφο,

888
00:51:52,880 --> 00:51:56,680
πολύ γρήγορα μετατράπηκε σε υπόθεση
ομηρίας στην εξοχή της Αυστραλίας.

889
00:51:57,600 --> 00:51:58,760
Σωστά;

890
00:51:59,640 --> 00:52:03,160
Γενικά ήμασταν πολύ καλά
στη διάρκεια της πανδημίας.

891
00:52:03,160 --> 00:52:06,680
Με τα πάνω και τα κάτω,
το νέτμπολ είναι για τσούλες και τέτοια.

892
00:52:07,280 --> 00:52:11,400
Αλλά παίζαμε πολλά παιχνίδια.
Σωστά; Μας αρέσουν τα παιχνίδια.

893
00:52:11,400 --> 00:52:14,360
Όχι παιχνίδια μυαλού, απλά παιχνίδια.

894
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
Πρώτη φορά έπαιξα Μάντεψε Ποιος;
με την Τζένο.

895
00:52:17,440 --> 00:52:20,760
Ήταν αποκάλυψη.
Δεν είχαμε Μάντεψε Ποιος; μεγαλώνοντας.

896
00:52:20,760 --> 00:52:23,920
Πολύ φανταχτερό,
πολλά κινούμενα μέρη. Καταλαβαίνετε;

897
00:52:23,920 --> 00:52:27,360
Εμείς στην οικογένεια παίζαμε τάβλι.
Το λατρεύω το τάβλι.

898
00:52:27,360 --> 00:52:29,040
Ο χαρτοφύλακας για το τάβλι

899
00:52:29,040 --> 00:52:31,840
είναι το πιο κυριλέ έπιπλο στο σπίτι μας.

900
00:52:32,360 --> 00:52:36,160
Αυτή η δίχρωμη δερματίνη. Τέλεια!

901
00:52:36,160 --> 00:52:39,360
Τον λατρεύω αυτόν τον χαρτοφύλακα.
Αν δεν έπαιζε κανείς τάβλι,

902
00:52:39,360 --> 00:52:42,960
γύριζα μέσα στο σπίτι και έλεγα
"Είμαι σε δουλειά".

903
00:52:44,680 --> 00:52:47,200
Για μια σύντομη χρονική περίοδο,

904
00:52:47,200 --> 00:52:49,600
τον χρησιμοποιούσα ως σχολική σάκα.

905
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
"Δεν πάω σχολείο, είμαι επιχειρηματίας".

906
00:52:55,320 --> 00:52:57,640
Αν μου έκαναν μπούλινγκ; Και βέβαια.

907
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
Αλλά το ωραίο μ' εμένα
είναι ότι δεν είχα ιδέα.

908
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
Έλεγαν "Ωραία σάκα, μαλακισμένη".

909
00:53:03,920 --> 00:53:05,880
Κι εγώ έλεγα "Ευχαριστώ".

910
00:53:08,040 --> 00:53:10,800
Ο αδελφός μου αναγκάστηκε
να με πάρει στην άκρη.

911
00:53:10,800 --> 00:53:14,200
"Μην τον παίρνεις στο σχολείο,
με εκφοβίζουν δι' αντιπροσώπου".

912
00:53:16,320 --> 00:53:18,760
"Μα είμαι σε δουλειά". "Στο σπίτι".

913
00:53:20,880 --> 00:53:22,720
Δεν είχα παίξει ξανά Μάντεψε Ποιος;

914
00:53:22,720 --> 00:53:26,080
Η Τζένο ευγενικά προσφέρθηκε
να μου μάθει τους κανόνες,

915
00:53:26,080 --> 00:53:28,480
κι εγώ αλαζονικά είπα "Δεν χρειάζεται.

916
00:53:29,200 --> 00:53:32,120
Έχω δει τις διαφημίσεις. Πανεύκολο είναι".

917
00:53:33,280 --> 00:53:35,960
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση που έκανα

918
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
όταν έπαιξα Μάντεψε Ποιος; στα 42 μου.

919
00:53:40,560 --> 00:53:44,040
Είπα "Λοιπόν, είναι η πρώτη σου μέρα
σε νέα δουλειά".

920
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
Το ξέρω.

921
00:53:49,800 --> 00:53:50,840
Χειροτερεύει.

922
00:53:52,360 --> 00:53:54,120
"Η πρώτη μέρα σε νέα δουλειά.

923
00:53:54,120 --> 00:53:56,360
Έχεις πνιγεί, έχεις πολλά να μάθεις.

924
00:53:56,360 --> 00:53:58,640
Κάνεις λάθη. Όλοι είναι ευγενικοί,

925
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
αλλά δεν ξέρεις πόσο θα κρατήσει
το γενναιόδωρο πνεύμα τους.

926
00:54:02,520 --> 00:54:05,400
Ειδικά επειδή συνεχώς
τους λες με λάθος όνομα.

927
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
Πας στην κουζίνα στο διάλειμμα.

928
00:54:08,000 --> 00:54:11,400
Φτιάχνεις ένα τσάι
για να συγκεντρωθείς και να ηρεμήσεις.

929
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
Μπαίνει κάποιος με αυτό το ύφος.

930
00:54:13,840 --> 00:54:15,520
Θες να τον χαστουκίσεις;"

931
00:54:19,040 --> 00:54:19,920
Το ξέρω.

932
00:54:23,200 --> 00:54:24,400
Και η Τζένο είπε

933
00:54:24,400 --> 00:54:25,640
"Όχι".

934
00:54:26,560 --> 00:54:28,560
Και "Πόπο".

935
00:54:29,720 --> 00:54:33,600
Μετά είπε "Χάνα, δεν νομίζω
ότι διαβάζουμε ίδια τα πρόσωπα.

936
00:54:35,480 --> 00:54:38,760
Τι έχει αυτό το πρόσωπο
που πιστεύεις ότι θέλει χαστούκι;"

937
00:54:39,280 --> 00:54:41,960
Λέω "Θαυμάσια ερώτηση,
ευχαριστώ που ρωτάς".

938
00:54:41,960 --> 00:54:43,800
Κοιτάω ξανά και λέω

939
00:54:43,800 --> 00:54:46,240
"Βασικά, είναι πολλοί με ίδιο ύφος.

940
00:54:47,520 --> 00:54:48,440
Το βρήκα.

941
00:54:48,960 --> 00:54:51,040
Βλέπεις τα δόντια του;"

942
00:54:53,600 --> 00:54:55,920
Και η Τζένι είπε "Εννοείς

943
00:54:56,640 --> 00:54:58,200
αν χαμογελάει;"

944
00:55:04,880 --> 00:55:05,720
Το ξέρω.

945
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Όπως φαίνεται,
βρίσκω τη φιλικότητα απειλητική.

946
00:55:11,880 --> 00:55:15,600
Αυτό ίσως έχει σχέση με τον αυτισμό μου.

947
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Ίσως όμως έχει σχέση

948
00:55:17,880 --> 00:55:20,560
με τα χρόνια που η μαμά μου
είχε πολύ μεγάλες μασέλες.

949
00:55:21,480 --> 00:55:23,320
Όχι; Γεννήθηκα έτσι ή το έμαθα;

950
00:55:24,360 --> 00:55:25,600
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

951
00:55:29,480 --> 00:55:33,280
Ήμουν μια χαρά κατά την πανδημία,
ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

952
00:55:33,280 --> 00:55:37,760
Δεν χρειάζομαι πολλή ανθρώπινη επαφή
για να είμαι καλά. Εντάξει;

953
00:55:38,280 --> 00:55:42,920
Αλλά ντρέπομαι να παραδεχτώ
ότι δεν σκέφτηκα

954
00:55:44,320 --> 00:55:48,320
ότι η Τζένο ίσως το βίωνε διαφορετικά

955
00:55:48,840 --> 00:55:55,280
ως Αμερικανίδα σε μια ξένη χώρα,
παγιδευμένη στη διάρκεια πανδημίας.

956
00:55:55,280 --> 00:55:59,280
Στην εξοχή της Αυστραλίας,
όπως επέμενα να το λέω.

957
00:56:00,000 --> 00:56:02,560
Δεν το είχα σκεφτεί,

958
00:56:02,560 --> 00:56:07,880
ώσπου κάποια μέρα την άκουσα
να μιλάει με ένα από τα σκυλιά μου,

959
00:56:07,880 --> 00:56:10,840
κάτι που θα έπρεπε να με προβληματίσει.

960
00:56:12,200 --> 00:56:13,920
Για κάποιο λόγο, δεν το έκανε.

961
00:56:13,920 --> 00:56:16,120
Είπε "Ντάγκλας,

962
00:56:16,720 --> 00:56:19,480
δεν συμπαθούσα τους σκύλους
πριν την πανδημία.

963
00:56:19,480 --> 00:56:21,160
Θέλετε πολλή δουλειά.

964
00:56:22,520 --> 00:56:24,840
Αλλά τώρα είσαι ο καλύτερός μου φίλος".

965
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
Το ξέρω.

966
00:56:26,600 --> 00:56:28,480
Ο Τζάσπερ ήταν δίπλα.

967
00:56:29,440 --> 00:56:30,640
Το ξέρω.

968
00:56:32,880 --> 00:56:35,760
Δεν πειράζει,
ήταν αδέσποτο, ξέρει τη θέση του.

969
00:56:39,400 --> 00:56:42,680
Το πιο ακραίο αστείο που μπορείς να κάνεις
σε κοινό γεμάτο λεσβίες.

970
00:56:42,680 --> 00:56:43,600
Σωστά;

971
00:56:43,600 --> 00:56:45,960
Επίθεση σε πρώην αδέσποτο ζώο.

972
00:56:45,960 --> 00:56:47,040
Ακρότητα!

973
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
Για πλάκα το λέω, τον λατρεύω,
είναι ο πρίγκιπάς μου.

974
00:56:51,520 --> 00:56:52,440
Τέλος πάντων.

975
00:56:54,840 --> 00:57:00,920
Εγώ το άκουσα αυτό όμως,
και αιφνιδιάστηκα κάπως.

976
00:57:00,920 --> 00:57:04,800
Δεν μ' άρεσε που το άκουσα αυτό.
Είμαι η σύντροφος της Τζένο.

977
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
Είμαι η εργοδότριά της.

978
00:57:11,280 --> 00:57:13,720
Και μαθαίνω σ' αυτήν τη συζήτηση

979
00:57:13,720 --> 00:57:16,160
ότι μου ανήκει και ο κολλητός της.

980
00:57:17,080 --> 00:57:23,080
Και σκέφτομαι "Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν μ' αρέσει αυτή η ισορροπία δύναμης".

981
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Οπότε, εκείνη τη στιγμή αποφάσισα

982
00:57:25,600 --> 00:57:30,960
ότι είναι δική μου δουλειά
να τη βοηθήσω να δεθεί με την κοινότητα.

983
00:57:30,960 --> 00:57:35,640
Οπότε, αργότερα το ίδιο απόγευμα,
είχαμε βγάλει βόλτα τα σκυλιά,

984
00:57:36,160 --> 00:57:40,120
και η Τζένο είναι πολύ πιο μπροστά
με τον κολλητό της τον Ντάγκλας.

985
00:57:40,640 --> 00:57:42,680
Κι εγώ είμαι εδώ πίσω,

986
00:57:42,680 --> 00:57:47,200
σχεδόν ακίνητη,
επειδή το πρόβλημα είναι δύσκολο.

987
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
Η ιδέα ότι μπορώ να βοηθήσω
κάποιον κοινωνικά είναι γελοία.

988
00:57:53,040 --> 00:57:56,680
Δεν το έλυσα τότε,
μη νομίζετε ότι προς τα κει το πάω.

989
00:57:56,680 --> 00:57:58,160
Δεν το έλυσα το πρόβλημα.

990
00:57:58,160 --> 00:58:02,000
Το έλυσα έξι μήνες αργότερα.
Αλήθεια. Τυχαία.

991
00:58:02,000 --> 00:58:05,480
Ήταν εκείνη την εποχή
ανάμεσα στις μεταλλάξεις.

992
00:58:06,000 --> 00:58:08,760
Σ' εκείνο το περίνεο χρόνου όπου...

993
00:58:10,200 --> 00:58:11,800
Όπου νομίζαμε ότι τελείωσε;

994
00:58:11,800 --> 00:58:14,720
Και μετά είπαν "Όμικρον". Καταλάβατε;

995
00:58:14,720 --> 00:58:18,560
Είδα στο σούπερ μάρκετ
μια αφίσα της ποδοσφαιρικής ομάδας.

996
00:58:18,560 --> 00:58:20,240
Και σκέφτηκα "Αυτό είναι.

997
00:58:20,240 --> 00:58:24,960
Τέλειος τρόπος για να συνδεθεί μια
Αμερικανίδα με την επαρχιακή Αυστραλία.

998
00:58:24,960 --> 00:58:27,560
Να παίξει ένα άθλημα
που δεν έχει ξαναδεί".

999
00:58:29,400 --> 00:58:30,880
Πήρα την αφίσα σπίτι.

1000
00:58:30,880 --> 00:58:33,200
"Μπες στην τοπική ομάδα ποδοσφαίρου".

1001
00:58:33,200 --> 00:58:35,400
Κι εκείνη είπε "Πήρες την αφίσα".

1002
00:58:38,680 --> 00:58:41,960
Κι εγώ είπα "Ναι. Γεγονότα, πληροφορίες".

1003
00:58:42,480 --> 00:58:45,640
Εκείνη είπε
"Μήπως θέλει κι άλλος τις πληροφορίες;"

1004
00:58:46,600 --> 00:58:49,680
Κι εγώ είπα "Δεν ξέρω
τι γίνεται στις ομάδες".

1005
00:58:50,880 --> 00:58:53,600
Μπήκε όμως στην ομάδα. Στις Τίγρεις.

1006
00:58:53,600 --> 00:58:55,560
Ξέρετε ποιο είναι το σύνθημά τους;

1007
00:58:55,560 --> 00:58:57,640
"Πώς τολμάμε να αποτύχουμε;"

1008
00:58:59,000 --> 00:59:01,400
Δεν ξέρουμε καν σε τι χρόνο είναι.

1009
00:59:02,880 --> 00:59:06,280
Το λες πριν το παιχνίδι
ή το λες μετά το παιχνίδι;

1010
00:59:06,760 --> 00:59:11,760
Είναι κίνητρο ή ντροπή;
Ή μια πανέξυπνη μίξη και των δύο;

1011
00:59:11,760 --> 00:59:13,040
Δεν ξέρω.

1012
00:59:14,520 --> 00:59:15,600
Είναι υπέροχο.

1013
00:59:20,640 --> 00:59:23,000
Γύρισε από την πρώτη της προπόνηση

1014
00:59:23,000 --> 00:59:25,480
γεμάτη ιστορίες.

1015
00:59:25,480 --> 00:59:27,640
Είπα "Πώς τα πήγες;" Είπε

1016
00:59:27,640 --> 00:59:30,080
"Δεν το λένε φούτμπολ.

1017
00:59:30,080 --> 00:59:31,400
Το λένε ποδόσφαιρο.

1018
00:59:32,520 --> 00:59:34,760
Δεν επιτρέπεται να πετάξεις την μπάλα.

1019
00:59:35,280 --> 00:59:37,600
Αλλά μπορείς
να δώσεις σφαλιαρίτσα σε φίλη.

1020
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Μ' αρέσουν τα τάκλιν,

1021
00:59:40,760 --> 00:59:43,720
αλλά μόλις ακούσεις τη σφυρίχτρα,
πρέπει να σταματήσεις.

1022
00:59:43,720 --> 00:59:45,840
Αλλιώς έχεις πέναλτι 50 μέτρων.

1023
00:59:45,840 --> 00:59:48,840
Δεν ξέρω πόσα είναι 50 μέτρα,
αλλά δεν με νοιάζει.

1024
00:59:49,760 --> 00:59:53,600
Μέτρησα επτά κοκκινομάλλες στην ομάδα.
Μου φαίνονται πολλές.

1025
00:59:53,600 --> 00:59:56,160
Τρεις επέμεναν ότι είναι κοκκινόξανθες,

1026
00:59:56,160 --> 00:59:57,800
αλλά δεν το πιστεύω.

1027
00:59:59,400 --> 01:00:00,360
Είναι ανέκδοτο,

1028
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
μόνο το 40% της ομάδας ξέρει ποια είσαι.

1029
01:00:03,040 --> 01:00:06,080
Το άλλο 60%
προτιμά να μιλάει για πατάτες".

1030
01:00:06,920 --> 01:00:09,160
Καθώς καθόμουν και άκουγα την Τζένο,

1031
01:00:09,160 --> 01:00:12,600
κατάλαβα τι έχουν όσα λέει η Τζένο

1032
01:00:13,440 --> 01:00:14,880
και μ' αρέσουν τόσο.

1033
01:00:14,880 --> 01:00:18,640
Επειδή αυτό που έχεις
δεν είναι μια ιστορία.

1034
01:00:20,640 --> 01:00:21,600
Είναι

1035
01:00:21,600 --> 01:00:23,760
μια λίστα γεγονότων.

1036
01:00:24,720 --> 01:00:27,240
Επειδή παντρεύτηκα τον πατέρα μου.

1037
01:00:30,240 --> 01:00:31,320
Και βέβαια.

1038
01:00:35,160 --> 01:00:37,800
Και σε αντίθεση με τη μαμά μου, μ' αρέσει.

1039
01:00:37,800 --> 01:00:41,760
Το λατρεύω. Μ' αρέσει πολύ. Λατρεύω...

1040
01:00:41,760 --> 01:00:45,520
Συλλέγει τέλεια γεγονότα. Εντάξει;

1041
01:00:45,520 --> 01:00:48,120
Τα πιο πολλά είναι σχετικά.
Κάποια είναι απρόσμενα.

1042
01:00:48,120 --> 01:00:52,040
Άλλα είναι εντελώς άσχετα,
αλλά γίνονται σχετικά αργότερα.

1043
01:00:52,040 --> 01:00:55,120
Αλλά δεν είναι μόνο
τα γεγονότα που συλλέγει.

1044
01:00:55,120 --> 01:00:57,200
Είναι πώς τα στοιβάζει.

1045
01:00:57,720 --> 01:00:59,480
Σαν Μπρανκούζι γεγονότων.

1046
01:00:59,480 --> 01:01:02,120
Επειδή νομίζεις ότι πηγαίνεις κάπου,

1047
01:01:02,120 --> 01:01:04,800
και φτάνει στο τέλος και λες "Μπα".

1048
01:01:07,440 --> 01:01:09,280
Είναι μια λίστα γεγονότων.

1049
01:01:10,400 --> 01:01:13,280
Μ' αρέσει, επειδή εγώ
δεν συλλέγω γεγονότα έτσι

1050
01:01:13,280 --> 01:01:14,600
σε νέες καταστάσεις.

1051
01:01:14,600 --> 01:01:17,520
Αν μπω σε νέο περιβάλλον,
δεν συλλέγω στοιχεία.

1052
01:01:18,280 --> 01:01:21,960
Απορροφώ τα πάντα. Τα απορροφώ όλα.

1053
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
Και δεν τα ταξινομώ. Απλώς μπερδεύομαι.

1054
01:01:25,000 --> 01:01:28,240
Μπερδεύομαι και πνίγομαι.
Μετά πρέπει να πάω σπίτι,

1055
01:01:28,240 --> 01:01:32,160
να με στύψω και να πω
"Τι σκατά έγινε μόλις;

1056
01:01:32,160 --> 01:01:34,360
Και γιατί υπάρχουν τόσα δόντια;"

1057
01:01:36,520 --> 01:01:38,800
Αφότου είμαι με την Τζένο,
νιώθω πιο σίγουρη.

1058
01:01:38,800 --> 01:01:41,200
Αν είμαστε μαζί σε νέα κατάσταση,

1059
01:01:41,200 --> 01:01:44,320
εκείνη συλλέγει τα γεγονότα
κι εγώ βγάζω νόημα αργότερα.

1060
01:01:44,320 --> 01:01:45,280
Είναι τέλειο.

1061
01:01:45,280 --> 01:01:48,720
Ήθελα να ξαναπάει
και να φέρει κι άλλα στοιχεία.

1062
01:01:49,560 --> 01:01:52,960
"Να ξαναπάς στην προπόνηση".
Λέει "Στραμπούλησα το δάχτυλό μου".

1063
01:01:52,960 --> 01:01:55,640
Λέω "Πώς τολμάμε να αποτύχουμε;"

1064
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
Οπότε, ξαναπήγε και είπε
"Είναι επικίνδυνο άθλημα, Χάνα.

1065
01:02:05,280 --> 01:02:08,760
Η αρχηγός τραυματίστηκε
στο γόνατο σε παιχνίδι.

1066
01:02:08,760 --> 01:02:12,080
Ούτε η Καζ έπαιζε,
αλλά δεν τραυματίστηκε σε παιχνίδι.

1067
01:02:12,080 --> 01:02:14,080
Πέρασε από πάνω της μια αγελάδα.

1068
01:02:15,480 --> 01:02:18,440
Κι αυτό δεν ήταν,
όπως αρχικά σκέφτηκα, ευφημισμός.

1069
01:02:19,440 --> 01:02:22,400
Και η Σαζ δεν προπονείται τώρα,

1070
01:02:22,400 --> 01:02:26,480
περιμένει να της φύγει το τραύλισμα
μετά τη διάσειση.

1071
01:02:26,480 --> 01:02:28,120
Αλλά ήρθε..." Το ξέρω.

1072
01:02:28,120 --> 01:02:30,960
"Ήρθε όμως στην προπόνηση και μας έβλεπε.

1073
01:02:30,960 --> 01:02:33,280
Νομίζω ότι είναι τεχνίτρια,

1074
01:02:33,280 --> 01:02:36,360
φορούσε απ' αυτά τα φωσφοριζέ γιλέκα

1075
01:02:36,360 --> 01:02:38,400
και καπέλο με τρακτέρ πάνω.

1076
01:02:38,400 --> 01:02:40,920
Κάπνιζε στριφτό, που δεν είναι ναρκωτικά.

1077
01:02:40,920 --> 01:02:42,520
Είναι γάρο, δηλαδή τσιγάρο.

1078
01:02:42,520 --> 01:02:45,600
Έπινε μπίρα από κουτάκι, κουτένια.

1079
01:02:47,040 --> 01:02:49,800
Τη λένε Σάνον, αλλά τη φωνάζουν Σαζ.

1080
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
Φωνάζουν τη Λόρα Λοζ, την Τέρι Τεζ.

1081
01:02:53,200 --> 01:02:55,760
Αντί για 'συγγνώμη', λένε 'συζ'.

1082
01:02:56,960 --> 01:03:01,360
Κι όταν άκουσα την Καζ να λέει
ότι καλούν ασθενό για τη Σαζ,

1083
01:03:02,120 --> 01:03:03,920
το κατάλαβα.

1084
01:03:03,920 --> 01:03:06,440
Ξέρω τι κάνετε με τις λέξεις.

1085
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
Ξέρω τι κάνετε με τις λέξεις.

1086
01:03:10,120 --> 01:03:14,800
Παίρνετε ένα απόλυτα καλό ουσιαστικό.
Το κόβετε στο πιο κοντινό σύμφωνο.

1087
01:03:14,800 --> 01:03:17,440
Πετάτε τα υπόλοιπα. Κολλάτε ζ ή ο.

1088
01:03:17,440 --> 01:03:19,000
Αυτό κάνετε".

1089
01:03:20,160 --> 01:03:21,040
Το ξέρω.

1090
01:03:22,880 --> 01:03:24,920
Κι εγώ είπα "Ναι,

1091
01:03:26,080 --> 01:03:27,520
Τζένο".

1092
01:03:29,240 --> 01:03:30,720
Κι εκείνη είπε...

1093
01:03:36,320 --> 01:03:38,600
"Το θεωρούσα ξεχωριστό για μένα".

1094
01:03:40,720 --> 01:03:43,400
Κι εγώ είπα "Όχι.

1095
01:03:45,480 --> 01:03:48,080
Ο αδελφός μου λέει τη γυναίκα του Τζένο.

1096
01:03:49,200 --> 01:03:50,720
Ο Μπένο κι η Τζένο.

1097
01:03:50,720 --> 01:03:53,040
Το έχω ήδη το Bananagrams".

1098
01:03:54,080 --> 01:03:55,240
Απλώς...

1099
01:03:56,240 --> 01:03:58,640
Παίρνω μαθήματα.

1100
01:03:58,640 --> 01:04:02,080
Ναι, αλλά είναι πολύ συγκεκριμένα.

1101
01:04:02,960 --> 01:04:07,920
Αν η Τζόντι Φόστερ μού έδινε ξανά
Bananagrams για τα γενέθλιά μου,

1102
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
θα ήξερα τι να κάνω.

1103
01:04:11,400 --> 01:04:14,280
Αν ο Τομ Κρουζ μού έδινε Μάντεψε Ποιος;
τα Χριστούγεννα,

1104
01:04:14,280 --> 01:04:16,840
θα τον χαστούκιζα τον άτιμο τον δοντά.

1105
01:04:23,760 --> 01:04:25,920
Αυτό έγινε έξι μήνες μετά.

1106
01:04:25,920 --> 01:04:29,920
Έξι μήνες νωρίτερα,
προσπαθώ ακόμα να λύσω το πρόβλημα.

1107
01:04:29,920 --> 01:04:32,240
Η Τζένο είναι μπροστά με τον Ντάγκλας.

1108
01:04:32,240 --> 01:04:35,440
Εγώ χασομεράω.
Ο Τζάσπερ χαζολογάει στους θάμνους.

1109
01:04:35,440 --> 01:04:38,000
Και στο τέλος βγάζει ένα κουνελάκι,

1110
01:04:38,000 --> 01:04:40,560
κι αυτό χοροπηδάει μπροστά μου.

1111
01:04:41,080 --> 01:04:44,480
Σταματάει. Με κοιτάζει. Το κοιτάζω κι εγώ.

1112
01:04:45,000 --> 01:04:47,840
Είναι μια μαγική στιγμή.

1113
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
Ήταν σαν να ήμασταν μόνοι μας.

1114
01:04:50,520 --> 01:04:53,840
Λέω "Θεέ μου. Είμαι η Χιονάτη".

1115
01:04:57,720 --> 01:04:59,400
Και μετά το συνειδητοποιώ.

1116
01:04:59,400 --> 01:05:01,280
Λέω "Όχι.

1117
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
Δεν φοβάσαι, φιλαράκο, έτσι;"

1118
01:05:04,000 --> 01:05:05,640
Λέει "Όχι βέβαια.

1119
01:05:06,480 --> 01:05:07,920
Είμαι άρρωστος".

1120
01:05:08,640 --> 01:05:10,120
Το ξέρω. Κόκκινα μάτια.

1121
01:05:10,120 --> 01:05:13,640
Και σκέφτομαι "Όχι σήμερα.
Δεν είναι σήμερα η μέρα

1122
01:05:13,640 --> 01:05:16,920
που θα πιάσουν το πρώτο τους κουνέλι,
και είναι άρρωστο.

1123
01:05:16,920 --> 01:05:19,840
Και της Τζένο τής λείπει το σπίτι της
κι εγώ το έμαθα τώρα".

1124
01:05:21,080 --> 01:05:24,680
Δεν είμαι περήφανη,
αλλά το έσπρωξα λίγο με το πόδι

1125
01:05:25,360 --> 01:05:29,080
για να βγει από τον δρόμο.
Έπεσε στο τριφύλλι κάτω από θάμνους.

1126
01:05:29,080 --> 01:05:30,720
"Τέλεια, τα κατάφερα".

1127
01:05:30,720 --> 01:05:33,880
Κοιτάζω, η Τζένο δεν το είχε δει,
σκέφτομαι "Ναι!"

1128
01:05:34,880 --> 01:05:36,240
Ο Τζάσπερ όμως το είδε.

1129
01:05:36,840 --> 01:05:40,640
Και έρχεται τρέχοντας σε στιλ
"Θα πιάσω το πρώτο μου κουνέλι".

1130
01:05:40,640 --> 01:05:42,520
Είναι άγριος, τον λατρεύω.

1131
01:05:42,520 --> 01:05:45,600
"Θα πιάσω..." Κι εγώ λέω
"Όχι όσο είμαι εγώ εδώ".

1132
01:05:45,600 --> 01:05:47,840
Και... δεν τον κλότσησα.

1133
01:05:48,520 --> 01:05:50,080
Δεν τον κλότσησα.

1134
01:05:50,080 --> 01:05:52,880
Το πόδι μου ήταν εντελώς ακίνητο.

1135
01:05:53,400 --> 01:05:55,360
Εκείνος πήρε μια απόφαση.

1136
01:05:57,240 --> 01:06:01,800
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Αποφάσισε να πέσει πάνω στο πόδι μου.

1137
01:06:01,800 --> 01:06:05,560
Ήταν μια απόφαση πολύ σίγουρη
και πολύ γρήγορη.

1138
01:06:05,560 --> 01:06:08,160
Και μόλις χτύπησε το πόδι μου, έκανα...

1139
01:06:09,000 --> 01:06:09,840
στο έδαφος.

1140
01:06:09,840 --> 01:06:12,520
Μόλις που πρόλαβα
να αρπάξω το περιλαίμιό του.

1141
01:06:13,040 --> 01:06:14,680
Και κάνω "Ευτυχώς!"

1142
01:06:14,680 --> 01:06:16,080
Και σηκώνω το βλέμμα.

1143
01:06:16,800 --> 01:06:19,640
Και βλέπω ότι η Τζένο έχει γυρίσει,

1144
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
και το είχε δει αυτό.

1145
01:06:22,480 --> 01:06:24,280
Δεν είδε το κουνέλι.

1146
01:06:24,880 --> 01:06:27,760
Είδε μόνο εμένα
να μαλώνω με τον σκύλο μου.

1147
01:06:28,520 --> 01:06:29,720
Και να χάνω.

1148
01:06:30,640 --> 01:06:34,560
Οπότε, έρχεται τρέχοντας και λέει
"Γιατί κλότσησες τον σκύλο σου;"

1149
01:06:35,080 --> 01:06:37,120
Είπα "Έγινε κάτι με ένα κουνέλι.

1150
01:06:37,120 --> 01:06:41,400
Και τυπικά δεν τον κλότσησα.
Ήταν περισσότερο τάκλιν, και..."

1151
01:06:42,000 --> 01:06:44,040
Εκείνη είπε "Τι είναι το τάκλιν;"

1152
01:06:44,040 --> 01:06:46,160
Ήταν πριν παίξει ποδόσφαιρο.

1153
01:06:46,160 --> 01:06:48,560
Και είπε "Τι είναι το τάκλιν;"

1154
01:06:48,560 --> 01:06:51,840
Και μετά είπε "Θεέ μου! Ένα κουνέλι".

1155
01:06:52,560 --> 01:06:55,360
Το γαμημένο το κουνέλι
δεν ήξερε ότι κινδυνεύει,

1156
01:06:56,040 --> 01:07:00,480
αυτός δεν ήξερε ότι είναι καλά,
οπότε ξαναβγήκε στο μονοπάτι.

1157
01:07:00,480 --> 01:07:03,440
Είπε "Φασαρία έχει. Τι γίνεται εδώ;

1158
01:07:03,440 --> 01:07:05,120
Μπορώ να βοηθήσω; Μπορώ;"

1159
01:07:05,720 --> 01:07:09,920
Καταλάβαινα ότι η Τζένο
θέλει να πιάσει το κουνέλι με τα χέρια,

1160
01:07:09,920 --> 01:07:13,360
κι ο Τζάσπερ ήθελε να πιάσει το κουνέλι
με τα δόντια του.

1161
01:07:13,920 --> 01:07:15,000
Σωστά;

1162
01:07:15,000 --> 01:07:17,840
Κι αυτό που έγινε μετά έγινε πολύ γρήγορα,

1163
01:07:17,840 --> 01:07:20,280
αλλά θα σας το πω βήμα βήμα.

1164
01:07:20,280 --> 01:07:23,400
Και θα ξεκινήσω με την πρόθεσή μου,

1165
01:07:24,960 --> 01:07:26,680
επειδή δεν θα είναι ξεκάθαρη.

1166
01:07:28,240 --> 01:07:31,040
Εγώ απλώς ήθελα να πάρω το μπουφάν μου

1167
01:07:31,040 --> 01:07:33,040
και να το ρίξω πάνω από το κουνέλι.

1168
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Κάτι σαν κουκούλι από μπουφάν.

1169
01:07:36,320 --> 01:07:38,400
Και μετά να το σηκώσω,

1170
01:07:38,400 --> 01:07:41,320
να το πάω στον κτηνίατρο, να φταίει αυτός.

1171
01:07:41,320 --> 01:07:44,840
Ήταν ταραγμένο, άρρωστο, θα πέθαινε.

1172
01:07:44,840 --> 01:07:48,360
Είμαι η ηρωίδα. Εντάξει;
Είμαι η ηρωίδα. Να το θυμάστε.

1173
01:07:48,360 --> 01:07:50,240
Αυτό λέμε. Είμαι η ηρωίδα.

1174
01:07:50,240 --> 01:07:51,800
Ίσως να είμαι ο άντρας.

1175
01:07:54,880 --> 01:07:56,720
Τέλος πάντων, εντάξει.

1176
01:07:56,720 --> 01:07:59,920
Λοιπόν, εγώ είχα πιάσει τον Τζάσπερ
από το κολάρο.

1177
01:08:00,520 --> 01:08:03,480
Έπρεπε να πιάσω το κουνέλι,
αλλά έπρεπε να έχω προβάδισμα,

1178
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
επειδή ο Τζάσπερ έχει τέσσερα πόδια,
και τα δουλεύει καλά.

1179
01:08:06,840 --> 01:08:09,840
Εγώ έχω μόνο δύο,
και είπαμε, όχι και τόσο καλά.

1180
01:08:09,840 --> 01:08:13,080
Οπότε, έδωσα στον εαυτό μου προβάδισμα,

1181
01:08:13,080 --> 01:08:15,680
πετώντας τον μακριά.

1182
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Το ξέρω.

1183
01:08:18,280 --> 01:08:21,520
Αλλά δεν ήταν μόνο
"Φύγε, φίλε. Πήγαινε εκεί πέρα".

1184
01:08:22,040 --> 01:08:25,800
Όχι, τον πέταξα σαν Σοβιετικός δισκοβόλος.

1185
01:08:26,480 --> 01:08:28,320
Από τη δεκαετία του '80.

1186
01:08:28,320 --> 01:08:31,520
Φουλ στα αναβολικά. Έκανα...

1187
01:08:35,480 --> 01:08:38,280
Βλέπω τον Τζάσπερ, πετάει στον αέρα.

1188
01:08:38,280 --> 01:08:41,840
"Μόλις πατήσω στο έδαφος, επιστρέφω.
Θα το πιάσω το κουνέλι".

1189
01:08:42,360 --> 01:08:46,960
Και γυρίζω,
και προσπαθώ να πιάσω το κουνέλι,

1190
01:08:46,960 --> 01:08:49,880
και εντελώς από το πουθενά,

1191
01:08:49,880 --> 01:08:54,760
ο Ντάγκλας αποφασίζει ότι σήμερα
είναι η μέρα να είναι πραγματικό σκυλί.

1192
01:08:55,840 --> 01:08:58,440
Και εμφανίζεται από το πουθενά

1193
01:08:59,200 --> 01:09:02,640
και αρπάζει το κουνέλι να το σκοτώσει.

1194
01:09:02,640 --> 01:09:05,240
Το ξέρω. Μπροστά στον κολλητό του.

1195
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Το ξέρω.

1196
01:09:06,800 --> 01:09:09,720
Οπότε, έκανα το μόνο που ήξερα να κάνω.

1197
01:09:10,880 --> 01:09:16,720
"Φύγε από δω, κοπρόσκυλο!
Φύγε από δω! Πέτα το!"

1198
01:09:21,520 --> 01:09:22,680
Είναι καλός σκύλος.

1199
01:09:23,600 --> 01:09:24,560
Κάνει...

1200
01:09:25,640 --> 01:09:28,320
Αλλά η Τζένο και τα δύο σκυλιά
άρχισαν να λένε

1201
01:09:28,320 --> 01:09:31,240
"Ποια είσαι εσύ, γαμώτο;"

1202
01:09:31,240 --> 01:09:33,040
Και το κουνέλι είναι ζωντανό.

1203
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Το ξέρω. Αλλά τώρα έχει φοβηθεί.

1204
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
Και αρχίζει να ουρλιάζει.

1205
01:09:38,400 --> 01:09:41,280
Έχετε ακούσει κουνέλι να ουρλιάζει;
Είναι άθλιο.

1206
01:09:41,280 --> 01:09:44,040
Το <i>Watership Down</i>
δεν είναι παιδική ταινία.

1207
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
Είναι μαλακία.

1208
01:09:46,080 --> 01:09:47,440
Αρχίζει να κάνει...

1209
01:09:47,440 --> 01:09:51,240
Η ιστορία δεν γίνεται να τελειώσει
χωρίς να σκοτώσω το κουνέλι.

1210
01:09:51,240 --> 01:09:54,440
Πρέπει να σκοτώσω το κουνέλι.
Να είμαι φιλεύσπλαχνη.

1211
01:09:54,440 --> 01:09:56,960
Υποφέρει πολύ. Θα πεθάνει σύντομα.

1212
01:09:56,960 --> 01:09:58,760
Έπρεπε να πεθάνει νωρίτερα...

1213
01:09:58,760 --> 01:10:00,320
Είμαι η ηρωίδα. Μάλιστα.

1214
01:10:02,440 --> 01:10:03,760
Ήξερα πώς θα το κάνω.

1215
01:10:03,760 --> 01:10:07,720
Θα έπαιρνα ένα κούτσουρο,
θα χτυπούσα το κουνέλι. Θα το συνέτριβα.

1216
01:10:08,240 --> 01:10:09,160
Είμαι η ηρωίδα.

1217
01:10:09,160 --> 01:10:11,240
Δεν ήθελα όμως μπροστά στην Τζένο.

1218
01:10:11,240 --> 01:10:13,080
Πίστευα ότι είχε δει αρκετά.

1219
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Την έστειλα να κάνει κάτι.

1220
01:10:16,560 --> 01:10:18,880
Είπα "Χρειάζομαι ένα κλαδί".

1221
01:10:18,880 --> 01:10:22,320
Δεν το χρειαζόμουν,
αλλά ήξερα ότι αν ζητήσω κάτι,

1222
01:10:22,320 --> 01:10:25,400
η Τζένο θα θυμόταν ότι είναι παραγωγός.
"Θα κάνω παραγωγή".

1223
01:10:25,400 --> 01:10:27,560
Οπότε, έφυγε τρέχοντας. Λέω "Ναι!"

1224
01:10:27,560 --> 01:10:29,040
Πήρα το κούτσουρο.

1225
01:10:29,560 --> 01:10:31,480
Το θέμα με την Τζένο είναι

1226
01:10:32,080 --> 01:10:33,880
πως είναι πολύ αποτελεσματική.

1227
01:10:36,200 --> 01:10:37,240
Κι εγώ δεν είμαι.

1228
01:10:39,240 --> 01:10:42,440
Και επιστρέφει τη χειρότερη δυνατή στιγμή.

1229
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
Επειδή ήμουν εδώ.

1230
01:10:48,440 --> 01:10:53,480
Και να μην ήθελα να το ρίξω στο κουνέλι,
δεν μπορούσα να το σταματήσω.

1231
01:10:54,000 --> 01:10:58,160
Η κεκτημένη ταχύτητα και η βαρύτητα
είχε πάρει τα ηνία όταν την είδα.

1232
01:10:58,160 --> 01:11:00,160
Και όταν την είδα, γύρισα,

1233
01:11:01,160 --> 01:11:04,680
και για πρώτη φορά
στη γαμημένη τη ζωή μου,

1234
01:11:04,680 --> 01:11:07,760
κοίταξα στα μάτια επί πολλή ώρα

1235
01:11:09,520 --> 01:11:11,080
άλλο άνθρωπο.

1236
01:11:12,480 --> 01:11:13,320
Το ξέρω.

1237
01:11:14,200 --> 01:11:15,320
Απλώς...

1238
01:11:16,240 --> 01:11:18,320
Την κοίταξα στα μάτια. Και κάνω...

1239
01:11:22,880 --> 01:11:25,680
Και πλέον, είχα παρασυρθεί,

1240
01:11:26,400 --> 01:11:30,320
άρα θα έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι το κουνέλι ήταν νεκρό, προφανώς.

1241
01:11:30,320 --> 01:11:34,080
Οπότε, χωρίς να σταματήσω να την κοιτάζω,
άρχισα να κάνω...

1242
01:11:39,360 --> 01:11:43,640
Μετά ηρέμησα, κοίταξα την Τζένο,
και ακόμα κι εγώ καταλάβαινα το ύφος της.

1243
01:11:45,360 --> 01:11:47,720
Ήταν θλιμμένη, ταραγμένη μάλλον.

1244
01:11:47,720 --> 01:11:52,520
Και το είδα αυτό, και σκέφτηκα "Όχι.

1245
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
Το 'χω περάσει κι εγώ.

1246
01:11:57,520 --> 01:12:01,480
Έχω παγιδευτεί σε σχέση
με μια δολοφόνο κουνελιού".

1247
01:12:05,240 --> 01:12:06,600
Δεν το ήθελα αυτό.

1248
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Δεν το ήθελα αυτό για την Τζένο.

1249
01:12:12,640 --> 01:12:14,560
Προσπάθησα να το διορθώσω.

1250
01:12:14,560 --> 01:12:17,920
Είπα "Ήταν άρρωστο, έβαλα τέλος
στο μαρτύριό του. Είμαι η ηρωίδα.

1251
01:12:17,920 --> 01:12:21,960
Είχε μυξομάτωση. Το λέμε μύξο,
γιατί διασκεδάζουμε με τις λέξεις.

1252
01:12:22,600 --> 01:12:26,200
Είναι εισαγόμενη ασθένεια.
Η αποικιοκρατία δεν ήταν ποτέ καλή ιδέα.

1253
01:12:26,200 --> 01:12:29,560
Αν θες να γυρίσεις στην Αμερική, γύρνα.
Δεν θέλω να φύγεις,

1254
01:12:29,560 --> 01:12:31,600
αλλά θα σου λείπουν οι δικοί σου.

1255
01:12:31,600 --> 01:12:34,200
Θα αντέξουμε. Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.

1256
01:12:34,200 --> 01:12:37,480
Είμαστε δυνατές.
Μια χαρά είναι το Zoom. Θα τα καταφέρουμε.

1257
01:12:37,480 --> 01:12:40,320
Τι θέλεις να κάνω εγώ; Τι πρέπει να κάνω;

1258
01:12:40,320 --> 01:12:43,560
Τι πρέπει να κάνω;
Ποιο είναι το σωστό να κάνω;

1259
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
Τι να κάνω;"

1260
01:12:46,040 --> 01:12:47,600
Κι εκείνη είπε "Σταμάτα.

1261
01:12:48,400 --> 01:12:49,680
Μην πανικοβάλλεσαι.

1262
01:12:51,160 --> 01:12:52,680
Ποια θέλεις να είσαι;"

1263
01:12:58,200 --> 01:12:59,600
"Η γυναίκα σου".

1264
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
Ευχαριστώ.

1265
01:13:59,280 --> 01:14:02,880
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη